1
00:00:13,850 --> 00:00:15,320
Д-р Нюсъм,
2
00:00:15,420 --> 00:00:17,720
вие сте изправени пред съда
в убийството на жена ти,
3
00:00:17,820 --> 00:00:19,560
Лусинда Хелмсуърти-Нюзъм.
4
00:00:19,650 --> 00:00:22,090
Въведохте молба
за невинен.
5
00:00:22,190 --> 00:00:24,030
Ще действате ли
в твоя собствена защита?
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,690
Да, Ваша чест.
7
00:00:25,790 --> 00:00:30,500
Убеден съм, че това е така
но дребно недоразумение,
8
00:00:31,530 --> 00:00:34,330
супсон от объркване,
ако обичате.
9
00:00:34,430 --> 00:00:36,900
Истината ще дойде
в момента на светло
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,940
и всички ще се приберем
до обяд.
11
00:00:40,170 --> 00:00:42,410
много добре Короната
може да продължи със своето дело.
12
00:00:42,510 --> 00:00:44,050
Защо не го представляваш?
13
00:00:44,140 --> 00:00:46,710
- Той избягва представителството.
-О, благослови те.
14
00:00:47,310 --> 00:00:48,580
Той отказа.
15
00:00:49,450 --> 00:00:50,526
Защо просто не кажете това тогава?
16
00:00:50,550 --> 00:00:52,150
Винаги трябва да си
толкова високо и могъщо.
17
00:00:52,250 --> 00:00:54,490
Короната се обажда
Д-р Рупърт Нюсъм.
18
00:00:54,590 --> 00:00:56,830
Д-р Нюсъм,
не си принуден
19
00:00:56,920 --> 00:00:58,590
да свидетелствате в собствения си процес.
20
00:00:58,690 --> 00:01:02,790
О, пшоу. Още по-бързо
за да оправя записа.
21
00:01:09,540 --> 00:01:12,510
о! Обещавам да разкажа
истината,
22
00:01:12,610 --> 00:01:15,980
така че Бог ми помогни,
и всички други неща.
23
00:01:17,140 --> 00:01:18,980
Д-р Нюсъм,
24
00:01:19,080 --> 00:01:20,920
моля, уведомете съда
какво правеше
25
00:01:21,010 --> 00:01:22,010
в часовете, които доведоха
26
00:01:22,080 --> 00:01:23,920
до г-жа Хелмсуърти-Нюсъм
смърт.
27
00:01:24,020 --> 00:01:26,960
-А, да.
- Ами празнувахме.
28
00:01:27,050 --> 00:01:29,420
Годишнината на Рути и Хенри.
29
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
А, Люси беше в едно
на настроението й, но храната?
30
00:01:33,830 --> 00:01:36,200
Храната беше божествена.
31
00:01:46,210 --> 00:01:48,310
Следващото ястие е тартар.
32
00:01:48,410 --> 00:01:49,650
Savourez, s'il vous plaît.
33
00:01:50,980 --> 00:01:52,320
Какво отне толкова време?
34
00:01:53,580 --> 00:01:55,350
Je suis désolé, мадам.
35
00:01:58,450 --> 00:01:59,520
Ммм
36
00:02:01,590 --> 00:02:02,620
Ммм
37
00:02:03,960 --> 00:02:05,630
О, о, о. Бъки,
38
00:02:05,730 --> 00:02:06,900
виж новия ми бастун.
39
00:02:06,990 --> 00:02:09,760
И двете очи са истински рубини.
40
00:02:09,860 --> 00:02:12,530
ха! Ти-ти не би
вярвайте на цената.
41
00:02:12,630 --> 00:02:14,330
Великолепно нещо.
42
00:02:14,430 --> 00:02:16,630
Ако не внимаваш,
Ще ти го открадна.
43
00:02:16,740 --> 00:02:19,140
палава.
44
00:02:19,240 --> 00:02:20,946
Каквото и да сте направили
на мустаците ти, Нюсъм?
45
00:02:20,970 --> 00:02:22,810
Оставете го, нали?
46
00:02:22,910 --> 00:02:26,510
Оттогава времената са се променили
ти беше в затвора, Бърни.
47
00:02:26,610 --> 00:02:28,210
Този стил е на мода сега.
48
00:02:28,310 --> 00:02:30,910
Изглежда като твоята устна
има пораснала вежда.
49
00:02:37,760 --> 00:02:39,700
- Така се смее.
-Хм.
50
00:02:39,790 --> 00:02:43,990
Господа съдебни заседатели,
представи ме с тънки мустаци.
51
00:02:44,100 --> 00:02:46,000
Изглеждах чудо.
52
00:02:46,100 --> 00:02:47,740
Д-р Нюсъм,
53
00:02:47,830 --> 00:02:50,530
какво правеше
след партито?
54
00:02:50,640 --> 00:02:52,410
О, добре. Хм...
55
00:02:52,510 --> 00:02:54,950
всички се прибраха около девет.
56
00:02:55,040 --> 00:02:57,410
Взех една ракия до огъня.
57
00:02:58,680 --> 00:03:01,680
Лусинда се беше качила горе
да се приготвя за легло
58
00:03:01,780 --> 00:03:05,150
и тогава чух
най-ужасният звук.
59
00:03:05,250 --> 00:03:06,550
не!
60
00:03:14,930 --> 00:03:16,600
Ти уби сестра ми!
61
00:03:16,700 --> 00:03:18,170
Не, не го направих!
62
00:03:18,260 --> 00:03:19,340
-Поръчайте!
- Бърни, не го направих!
63
00:03:19,370 --> 00:03:20,070
Съдебни служители, моля.
64
00:03:20,170 --> 00:03:21,770
Отстранете г-н Хелмсуърти.
65
00:03:21,870 --> 00:03:24,110
-Ах, глупости.
-Ще висиш за това, Нюсъм!
66
00:03:24,200 --> 00:03:27,070
Махнете мръсните си ръце.
Аз съм свободен човек.
67
00:03:27,170 --> 00:03:28,440
Ще висиш за това!
68
00:03:29,610 --> 00:03:33,210
Д-р Нюсъм,
ако можем да се върнем към вашия акаунт
69
00:03:33,310 --> 00:03:34,550
от въпросната нощ.
70
00:03:34,650 --> 00:03:36,790
Ти беше сам в къщата
кога жена ти почина?
71
00:03:37,820 --> 00:03:39,760
-да
-След последния от гостите
72
00:03:39,850 --> 00:03:42,950
тръгна в девет часа,
никой друг нямаше в къщата?
73
00:03:43,720 --> 00:03:46,460
Ъъъ... ъъъ, не. Никой.
74
00:03:48,760 --> 00:03:50,630
Короната се подчинява
тези снимки
75
00:03:50,730 --> 00:03:53,130
взето следобед
преди убийството.
76
00:03:56,170 --> 00:03:58,570
Това сте вие, д-р Нюсъм,
77
00:03:58,670 --> 00:03:59,886
позираш с бастуна си?
78
00:03:59,910 --> 00:04:01,650
да И, господа,
79
00:04:01,740 --> 00:04:03,980
обърнете внимание на тънките мустаци.
80
00:04:04,080 --> 00:04:06,050
И къде е това
бастун сега?
81
00:04:06,910 --> 00:04:08,550
Ами нямам представа.
82
00:04:08,650 --> 00:04:11,290
Оставих го в коридора
онази вечер,
83
00:04:11,380 --> 00:04:12,780
но тогава ме арестуваха
и добре...
84
00:04:12,890 --> 00:04:15,490
Очевидно не съм го виждал оттогава.
85
00:04:17,420 --> 00:04:21,290
Короната се подчинява допълнително
снимки, направени след смъртта.
86
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
Те показват разкъсванията
87
00:04:24,930 --> 00:04:26,800
на г-жа Хелмсуърти-Нюзъм
главата.
88
00:04:26,900 --> 00:04:28,770
Не мога да понеса да ги гледам.
89
00:04:28,870 --> 00:04:32,310
Криминалисти
би свидетелствал за това
90
00:04:32,410 --> 00:04:34,780
въпреки че вратът й беше счупен
през есента,
91
00:04:34,870 --> 00:04:37,970
тези разкъсвания
са пострадали преди,
92
00:04:38,080 --> 00:04:42,180
нанесени с удари с оръжие
в коридора на горния етаж.
93
00:04:42,280 --> 00:04:45,120
Оттам започна атаката,
94
00:04:45,220 --> 00:04:48,020
шофиране на мисис Хелмсуърти-Нюсъм
към стълбището
95
00:04:48,120 --> 00:04:51,120
където, бягайки от нападателя си,
96
00:04:51,220 --> 00:04:52,990
тя падна до смъртта си.
97
00:04:55,300 --> 00:04:58,570
Можете ли да обясните
тези разкъсвания, д-р Нюсъм?
98
00:05:00,100 --> 00:05:04,400
Можете ли да обясните кръвта
пръски в коридора?
99
00:05:07,070 --> 00:05:10,170
Не, не можеш.
100
00:05:11,640 --> 00:05:14,940
Нито можете да обясните факта
101
00:05:15,050 --> 00:05:16,650
че оръжието на убийството
изоставен
102
00:05:16,750 --> 00:05:19,850
едно доказателство
уловени в косата на жертвата.
103
00:05:21,090 --> 00:05:22,220
Рубин.
104
00:05:22,960 --> 00:05:24,030
Н-не
105
00:05:24,120 --> 00:05:27,420
Перфектно съвпадение
106
00:05:27,530 --> 00:05:30,530
от д-р Нюсъм
липсващ бастун.
107
00:05:51,950 --> 00:05:56,460
{\an8} - Обречен съм, нали?
Ефи, трябва да ми помогнеш.
108
00:05:56,560 --> 00:05:59,060
{\an8}-Шшт!
-съжалявам!
109
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
{\an8}Вие избрахте
да представляваш себе си.
110
00:06:01,190 --> 00:06:03,670
{\an8}Ти трябва да използваш закона
библиотека за изграждане на вашата защита.
111
00:06:03,760 --> 00:06:07,000
{\an8}Не знам какво правя!
112
00:06:07,100 --> 00:06:08,470
{\an8}Е, ако бях ваш адвокат,
113
00:06:08,570 --> 00:06:10,240
{\an8} Бих те посъветвал
да промените молбата си.
114
00:06:10,340 --> 00:06:12,080
{\an8}Но аз съм невинен.
115
00:06:12,170 --> 00:06:14,010
{\an8}Знаете това, нали?
116
00:06:14,110 --> 00:06:15,610
{\an8}Мислите, че съм го направил!
117
00:06:15,710 --> 00:06:17,010
{\an8}Шшт!
118
00:06:17,110 --> 00:06:19,610
{\an8}Съжалявам!
119
00:06:20,850 --> 00:06:24,020
{\an8}Рупърт, можеш ли да обясниш
кръвта в коридора?
120
00:06:25,390 --> 00:06:27,460
{\an8} Рубинът от
твоята бастун?
121
00:06:27,550 --> 00:06:30,050
{\an8}Не. аз не мога
122
00:06:31,460 --> 00:06:35,430
{\an8}Е, Рупърт, трябва
поне помислете за признаване на вина.
123
00:06:35,530 --> 00:06:39,070
{\an8} Можем да подадем жалби
и лобирам да те освободят.
124
00:06:39,170 --> 00:06:42,170
{\an8} Работи за Бърнард;
той служи само шест години.
125
00:06:43,470 --> 00:06:44,976
{\an8} Знам, че е ужасно,
но това е ужасна ситуация
126
00:06:45,000 --> 00:06:47,440
{\an8}и не точно
има друг избор.
127
00:06:52,250 --> 00:06:53,650
{\an8}Рупърт?
128
00:06:55,750 --> 00:06:58,220
{\an8}Пазачи, видяхте ли
къде отиде?
129
00:07:00,290 --> 00:07:01,490
{\an8}Не разбирам.
130
00:07:01,590 --> 00:07:03,030
{\an8} Няма къде
той можеше да си отиде.
131
00:07:04,560 --> 00:07:06,100
{\an8}Капак в пода?
132
00:07:06,190 --> 00:07:08,130
{\an8}Проверих. нищо
133
00:07:15,700 --> 00:07:17,600
{\an8}Не, не можеше да се побере
там вътре.
134
00:07:17,700 --> 00:07:20,270
{\an8}И освен това само мина
от тук до там.
135
00:07:20,370 --> 00:07:21,840
{\an8}Никога не излиза през вратата.
136
00:07:24,740 --> 00:07:27,610
{\an8}Тази количка пътува
от тук до там
137
00:07:27,710 --> 00:07:29,080
{\an8}точно в този момент?
138
00:07:29,180 --> 00:07:31,020
{\an8}Да.
139
00:07:31,120 --> 00:07:33,920
{\an8}Е, тогава може би не е така
трябва изобщо да напусне стаята.
140
00:07:34,750 --> 00:07:36,090
{\an8}Ъм...
141
00:07:36,190 --> 00:07:40,900
{\an8} Ако в крайна сметка,
направи своя път до тук
142
00:07:40,990 --> 00:07:44,830
{\an8}и количката се движеше
от тук,
143
00:07:44,930 --> 00:07:47,970
{\an8}г-н Нюсъм можеше да има
приклекнал
144
00:07:48,070 --> 00:07:50,910
{\an8}и е скрит
от този пазач,
145
00:07:51,000 --> 00:07:53,840
{\an8}е пътувал в тази посока
с количката,
146
00:07:53,940 --> 00:07:56,010
{\an8}и след това скрит от този пазач.
147
00:07:57,640 --> 00:08:01,040
{\an8} И след това пътува
тази посока, скрита от вас.
148
00:08:09,360 --> 00:08:11,300
Този прозорец е отключен.
149
00:08:14,590 --> 00:08:15,930
ъъъъ
150
00:08:17,930 --> 00:08:20,370
Хенри! Какво-какво става?
151
00:08:20,470 --> 00:08:22,470
- Е, това е Рупърт, скъпи.
- Той е избягал.
152
00:08:22,570 --> 00:08:24,170
-Какво?!
- Срещах се с него
153
00:08:24,270 --> 00:08:27,870
в юридическата библиотека и той
успя да се измъкне през прозореца.
154
00:08:27,970 --> 00:08:30,470
о много добре
155
00:08:30,580 --> 00:08:31,880
Къде е сега?
156
00:08:31,980 --> 00:08:34,020
Не съм му помогнал.
157
00:08:34,110 --> 00:08:35,950
- Ами не!
-Н-няма да каже нищо. не
158
00:08:36,050 --> 00:08:37,326
Скъпи, наистина трябва да бъдем
отивам.
159
00:08:37,350 --> 00:08:38,966
Трябва да сме в имението
за четенето
160
00:08:38,990 --> 00:08:40,490
- по волята на Лусинда.
-да
161
00:08:40,590 --> 00:08:42,630
чакай Хенри, виж.
162
00:08:45,590 --> 00:08:46,890
хм о!
163
00:08:46,990 --> 00:08:49,630
О, това е...
това е бръснарницата на Рупърт.
164
00:08:51,000 --> 00:08:52,240
Ще доведа детектива.
165
00:08:52,330 --> 00:08:53,700
-Ъъъ, Рути.
-О
166
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Ще се видим на
имението по-късно.
167
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
хм
168
00:08:58,470 --> 00:09:00,340
Трябва тире. Успех.
169
00:09:04,940 --> 00:09:06,680
здравей
170
00:09:06,780 --> 00:09:07,850
някой тук
171
00:09:16,890 --> 00:09:18,090
Всичко е наред. Полиция.
172
00:09:19,990 --> 00:09:22,960
- Беше Рупърт Нюсъм.
- Човекът е полудял!
173
00:09:23,060 --> 00:09:24,460
Върза ме и ме постави
в моя собствен...
174
00:09:24,560 --> 00:09:27,430
окей успокой се Седнете.
175
00:09:28,770 --> 00:09:30,010
Започнете от началото.
176
00:09:30,840 --> 00:09:32,210
В колко часа пристигна Рупърт?
177
00:09:32,310 --> 00:09:33,350
Малко след девет часа.
178
00:09:33,410 --> 00:09:35,080
Това е точно след като той избяга.
179
00:09:35,170 --> 00:09:36,910
А-и какво се случи
кога пристигна?
180
00:09:37,010 --> 00:09:38,080
Обръснах му брадата.
181
00:09:38,180 --> 00:09:39,656
После се хвана
на бръснач,
182
00:09:39,680 --> 00:09:41,980
върза ме в тоалетната,
и ме върза!
183
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
-Имаше ли някой друг тук?
-Не, сър.
184
00:09:43,980 --> 00:09:45,550
Следващата ми среща
така и не пристигна.
185
00:09:45,650 --> 00:09:48,250
Имам постоянен клиент
в 9:15 всеки вторник.
186
00:09:48,350 --> 00:09:51,290
-СЗО?
- Бъки Федърстънхау.
187
00:09:51,390 --> 00:09:52,490
Featherstonhaughs?
188
00:09:52,590 --> 00:09:54,460
Т-те живеят по-нататък
до имението Нюсъм.
189
00:09:54,560 --> 00:09:57,200
и, сър,
Бъки е най-добрият приятел на Рупърт.
190
00:09:57,300 --> 00:09:58,600
А сега за четенето
191
00:09:58,700 --> 00:10:01,240
на Лусинда
Завещанието на Helmsworthy-Newsome.
192
00:10:02,770 --> 00:10:05,970
о уф. Това е.
193
00:10:06,070 --> 00:10:07,986
О, ще се оправим,
Рути. Сигурен съм, че си е тръгнала
194
00:10:08,010 --> 00:10:10,010
Рупърт нещо,
и той ще се погрижи за нас.
195
00:10:10,110 --> 00:10:12,510
на брат ми,
Бърнард Хелмсуърти...
196
00:10:12,610 --> 00:10:14,580
-Това съм аз.
- който обича нашите коне
197
00:10:14,680 --> 00:10:17,980
колкото и аз,
напускам конюшните,
198
00:10:18,080 --> 00:10:19,280
чистокръвните,
199
00:10:19,390 --> 00:10:22,830
и сумата от 40 000 щ.д
за техните грижи.
200
00:10:28,160 --> 00:10:29,560
това е всичко
201
00:10:30,630 --> 00:10:31,870
какво?
202
00:10:31,960 --> 00:10:34,600
какво значи това
Какво ще кажете за имението?
203
00:10:34,700 --> 00:10:36,400
Е, става
до г-жа Хелмсуърти-Нюсъм
204
00:10:36,500 --> 00:10:37,600
близък роднина.
205
00:10:37,700 --> 00:10:40,040
Ах! Нейният брат. Moi.
206
00:10:41,070 --> 00:10:43,440
Съпругът й.
207
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
- Ние сме богати!
-О
208
00:10:50,450 --> 00:10:51,550
о
209
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
Никога не съм го виждал.
210
00:11:00,290 --> 00:11:02,360
Знаем, че сте вдигнали
Г-н Нюсъм в бръснарницата,
211
00:11:02,460 --> 00:11:03,330
Г-н Featherstonhaugh.
212
00:11:03,430 --> 00:11:05,230
Вдигна ли го?
213
00:11:05,330 --> 00:11:07,030
Той варела го поведе
в моята карета
214
00:11:07,130 --> 00:11:08,670
и държа бръснач до врата ми.
215
00:11:08,770 --> 00:11:10,240
Той почти ме сряза.
216
00:11:11,640 --> 00:11:13,840
Тогава ли казваш
че не си съучаствал
217
00:11:13,940 --> 00:11:15,580
Г-н Нюсъм в неговото бягство?
218
00:11:15,680 --> 00:11:17,220
Заложи му какво?
219
00:11:17,310 --> 00:11:18,310
Моля за извинение?
220
00:11:18,410 --> 00:11:20,380
нямах
залог с Newsome.
221
00:11:20,480 --> 00:11:22,580
Не, не е залог, а подбудител.
222
00:11:23,620 --> 00:11:25,056
добър мой човек,
добре ли си
223
00:11:25,080 --> 00:11:27,380
Какво ти каза кога
той влезе в твоята карета?
224
00:11:27,490 --> 00:11:30,190
Той ми каза да го доведа
до моя дом.
225
00:11:30,290 --> 00:11:33,060
Отказах, де. разбира се
226
00:11:33,160 --> 00:11:35,530
Но тогава той го каза отново,
затова се съгласих.
227
00:11:35,630 --> 00:11:38,230
Но когато пристигнахме,
Отказах да го пусна вътре.
228
00:11:38,330 --> 00:11:40,600
вярно Къде отиде тогава?
229
00:11:41,700 --> 00:11:44,070
- До навеса за лодки.
- Вероятно е плавал
230
00:11:44,170 --> 00:11:46,870
по средата на езерото Онтарио
до сега.
231
00:11:46,970 --> 00:11:48,410
Това ти каза да кажеш.
232
00:11:48,510 --> 00:11:49,750
да
233
00:11:50,980 --> 00:11:52,880
А, ах, хм...
234
00:11:52,980 --> 00:11:55,220
Къде всъщност отиде?
235
00:11:55,310 --> 00:11:58,050
Изток, през цялата площ.
236
00:11:58,150 --> 00:12:00,750
Имотът е на изток
е имението Нюсъм.
237
00:12:01,990 --> 00:12:03,830
вярно Полицаите
вероятно вече са там.
238
00:12:03,860 --> 00:12:06,260
Нека да проследим стъпките му.
239
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
ъъ...
240
00:12:15,670 --> 00:12:16,940
сър!
241
00:12:17,970 --> 00:12:18,970
господине
242
00:12:23,480 --> 00:12:24,980
Полицията на Торонто.
243
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Какво мога да направя за вас?
244
00:12:26,380 --> 00:12:28,250
Вие работите тук
в имението Нюсъм?
245
00:12:28,350 --> 00:12:29,620
Пазя конюшните.
246
00:12:29,720 --> 00:12:32,690
Случайно да видите
Рупърт Нюсъм тук?
247
00:12:34,050 --> 00:12:36,120
- Да не е в затвора?
- Той е избягал.
248
00:12:36,220 --> 00:12:40,060
хаха Видях някого
пресичайки полетата по-рано,
249
00:12:40,160 --> 00:12:42,460
вземайки само маршрута
ти си сега.
250
00:12:42,560 --> 00:12:45,060
Никога не ми е минавало през ума
ще бъде г-н Нюсъм.
251
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
- Не видя ли лицето му?
-Не, госпожо.
252
00:12:47,100 --> 00:12:48,440
Това беше доста голямо разстояние.
253
00:12:48,530 --> 00:12:50,430
И коя посока
отиваше ли
254
00:12:50,540 --> 00:12:52,140
Към главната къща.
255
00:12:54,210 --> 00:12:56,010
Господине, това е лудост.
256
00:12:56,110 --> 00:12:58,450
Лусинда имаше среща
да прехвърли половината имущество
257
00:12:58,540 --> 00:13:00,780
към себе си. Беше какво
Дада искаше
258
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
веднага след като бях освободен
от затвора.
259
00:13:03,220 --> 00:13:05,760
- Кога беше тази среща?
-Следващата седмица.
260
00:13:05,850 --> 00:13:07,550
Тогава не се е случило?
261
00:13:08,290 --> 00:13:10,990
Е, не. Тя умря.
262
00:13:11,090 --> 00:13:13,560
След нейната смърт,
всичко пада върху имението.
263
00:13:13,660 --> 00:13:15,100
Имението следва нейната воля.
264
00:13:15,190 --> 00:13:16,460
Да, трябва да направим повече.
265
00:13:16,560 --> 00:13:18,230
Съжалявам, г-н Хелмсуърти.
266
00:13:18,330 --> 00:13:20,446
Ъъъ, дори не бих разбрал
какво да правя с тези пари.
267
00:13:20,470 --> 00:13:23,670
О, да! норка,
рокли, бижута, обувки.
268
00:13:23,770 --> 00:13:25,540
Рут,
269
00:13:25,640 --> 00:13:27,710
Хенри,
270
00:13:27,810 --> 00:13:29,380
бъди разумен.
271
00:13:29,480 --> 00:13:31,020
хм
272
00:13:31,110 --> 00:13:32,810
Какво мислиш, Хенри?
273
00:13:32,910 --> 00:13:35,650
Е, можем да му дадем дял.
274
00:13:35,750 --> 00:13:38,150
Не, това не звучи
като нещо, което бих направил.
275
00:13:38,250 --> 00:13:41,890
Половината имението
беше предназначено да бъде мое.
276
00:13:41,990 --> 00:13:44,160
Това беше желанието
на скъпата покойна Лусинда
277
00:13:44,260 --> 00:13:45,660
и желанието
на скъпия покойник Дада.
278
00:13:45,690 --> 00:13:47,390
За това.
279
00:13:47,490 --> 00:13:51,030
Скъпи покойник Дада ми обеща
онази скулптура, помниш ли?
280
00:13:51,130 --> 00:13:53,200
Но тогава скъпи
напуснал Дада умря
281
00:13:53,300 --> 00:13:56,800
и скъпа покойна Лусинда
отказа да ми го даде. хм
282
00:13:56,900 --> 00:13:59,000
-И какво от това?
- Вече си го откраднал.
283
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
Не съм правил такова нещо!
284
00:14:00,910 --> 00:14:02,350
Извинете за прекъсването.
285
00:14:02,440 --> 00:14:04,980
Хенри, виждал ли си
Рупърт Нюсъм?
286
00:14:06,150 --> 00:14:08,590
Тук? Какво-какво би
Рупърт ще работи тук?
287
00:14:08,680 --> 00:14:10,720
Може някой свидетел да го е видял
преминаване от
288
00:14:10,820 --> 00:14:12,920
имението Featherstonhaugh
до къщата.
289
00:14:13,020 --> 00:14:14,520
Не, не е бил тук.
290
00:14:15,960 --> 00:14:19,930
-Pardonnez-moi.
-Някой беше в кухнята ми.
291
00:14:24,630 --> 00:14:28,600
Сега тази врата винаги е заключена.
292
00:14:28,700 --> 00:14:32,240
Казаха ни, че ключалката е блокирала
и не може да се използва.
293
00:14:44,280 --> 00:14:47,550
Е, ключалката е заседнала,
но е задръстено отворено.
294
00:14:47,650 --> 00:14:48,990
Това не може да бъде заключено.
295
00:14:50,390 --> 00:14:52,890
Логично е, че Рупърт
щеше да знае за това,
296
00:14:52,990 --> 00:14:54,360
като се има предвид, че това е неговата къща.
297
00:14:55,900 --> 00:14:58,340
Но какво правеше да се промъква
в собствената му кухня?
298
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
какво е това
299
00:15:07,240 --> 00:15:08,610
Какао?
300
00:15:11,110 --> 00:15:12,450
хм
301
00:15:13,880 --> 00:15:17,020
Рупърт ли ни насочваше
в тази посока?
302
00:15:22,450 --> 00:15:24,450
Стълбище за прислуга?
303
00:15:24,560 --> 00:15:26,730
Нямах представа
че това е било там.
304
00:15:28,890 --> 00:15:30,260
трябва ли
305
00:15:41,470 --> 00:15:43,370
Води до коридора на горния етаж.
306
00:15:44,680 --> 00:15:46,726
Тук е убиецът
удари Лусинда Хелмсуърти
307
00:15:46,750 --> 00:15:49,320
с бастуна.
Това са пръските кръв.
308
00:15:50,480 --> 00:15:54,180
Тя беше свалена
коридора, насам,
309
00:15:54,290 --> 00:15:57,190
към главното стълбище,
края на залата.
310
00:15:59,290 --> 00:16:01,990
Рупърт се опитва да ни покаже
как някой друг
311
00:16:02,090 --> 00:16:04,730
може да е влязъл в къщата
онази нощ?
312
00:16:04,830 --> 00:16:06,670
Опитва се да докаже
неговата невинност.
313
00:16:13,170 --> 00:16:15,970
Мърдок. Къде е Нюсъм?
314
00:16:16,080 --> 00:16:18,580
Има го навсякъде по вестниците.
Изглеждаме като глупаци.
315
00:16:19,810 --> 00:16:22,180
Е, сър, не сме намерили
той още,
316
00:16:22,280 --> 00:16:24,020
но той беше на
имението Нюсъм.
317
00:16:24,120 --> 00:16:26,690
Полицаите все още са там
търсене на улики.
318
00:16:26,790 --> 00:16:28,890
Какво беше Нюсъм
все пак мислиш?
319
00:16:28,990 --> 00:16:31,630
Вярвам, че се опитва
да докаже своята невинност.
320
00:16:31,720 --> 00:16:33,390
Всички знаят, че той го е направил.
321
00:16:33,490 --> 00:16:35,230
Той просто избяга, за да се поправи
нови доказателства
322
00:16:35,330 --> 00:16:36,770
да се опитаме да опетним случая.
323
00:16:36,860 --> 00:16:38,430
Историята предполага
324
00:16:38,530 --> 00:16:40,500
Рупърт Нюсъм
не може да се вярва.
325
00:16:40,600 --> 00:16:42,240
детектив.
326
00:16:42,330 --> 00:16:44,470
Намерили са нещо
в имението Нюсъм.
327
00:16:47,610 --> 00:16:51,380
Идвам с по-дълбоко
разбиране на нашето, ъъъ,
328
00:16:51,480 --> 00:16:53,420
да кажем, безизходица.
329
00:16:53,510 --> 00:16:55,380
-Какво?
- Предполагам, че сте запознат
330
00:16:55,480 --> 00:16:57,080
с наказателна конфискация?
331
00:16:57,180 --> 00:16:58,550
Защо бихте предположили това?
332
00:16:58,650 --> 00:17:00,210
Това е установено
и неизменна част
333
00:17:00,290 --> 00:17:01,660
на нашата jus commune.
334
00:17:01,750 --> 00:17:04,920
Там се казва, че един престъпник не може
печели от престъпленията си.
335
00:17:05,020 --> 00:17:06,720
Е, какво от това?
336
00:17:06,830 --> 00:17:10,130
- Не съм направил нищо лошо.
- Не, не. Но брат ти има.
337
00:17:10,230 --> 00:17:12,670
И ако бъде осъден
да убия сестра ми,
338
00:17:12,770 --> 00:17:14,770
той няма да получи нищо.
339
00:17:14,870 --> 00:17:17,670
Следователно, ipso facto,
340
00:17:17,770 --> 00:17:21,110
prima facie
няма да получите нищо.
341
00:17:21,210 --> 00:17:22,550
не!
342
00:17:22,640 --> 00:17:25,410
Не, не, не.
Това-това не може да е правилно.
343
00:17:25,510 --> 00:17:29,550
А, но това е. Така е.
344
00:17:29,650 --> 00:17:32,350
всичко е мое,
345
00:17:32,450 --> 00:17:35,690
включително тази скулптура
че си откраднал,
346
00:17:35,790 --> 00:17:38,290
за което настоявам
връщаш се веднага.
347
00:17:43,230 --> 00:17:44,470
ах
348
00:17:51,540 --> 00:17:54,110
Полицаите го намериха съвсем
тук до лятната къща, сър.
349
00:17:54,210 --> 00:17:55,580
Затворническите дрехи на Рупърт.
350
00:17:55,670 --> 00:17:58,810
- Значи е бил тук.
- Може ли да се крие вътре?
351
00:17:58,910 --> 00:18:00,830
Той може да е бил,
но сега няма и следа от него.
352
00:18:00,910 --> 00:18:02,650
Момчетата търсят
основанията отново.
353
00:18:02,750 --> 00:18:05,920
Намерихме прясно петно петрол
и следи от гуми
354
00:18:06,020 --> 00:18:07,420
по пътя долу.
355
00:18:07,520 --> 00:18:10,060
Рупърт може да е потеглил
имението.
356
00:18:10,160 --> 00:18:12,720
Ще говоря с персонала да видим
ако някой от автомобилите липсва.
357
00:18:12,760 --> 00:18:13,830
вярно
358
00:18:13,930 --> 00:18:16,800
Ефи, ето те.
359
00:18:16,900 --> 00:18:20,200
За какво са всички тези глупости,
ъъъ, наказателна конфискация?
360
00:18:20,300 --> 00:18:21,430
Моля за извинение?
361
00:18:21,530 --> 00:18:22,816
Е, те казват
Рупърт не получава нищо,
362
00:18:22,840 --> 00:18:24,780
но завещанието гласи
той трябва да получи всичко.
363
00:18:24,870 --> 00:18:26,740
Е, очевидно,
нямаше да наследи нищо
364
00:18:26,840 --> 00:18:28,210
ако е убил завещателката.
365
00:18:28,310 --> 00:18:29,790
Е, той не е убил
един от тези.
366
00:18:29,840 --> 00:18:32,740
Жена му! Той не може да има
нейните пари, ако я убие!
367
00:18:32,850 --> 00:18:35,150
- Но това не е честно!
-Да така е!
368
00:18:35,250 --> 00:18:37,190
- Не се тревожи, Рути.
- Ще намерим Рупърт
369
00:18:37,280 --> 00:18:38,520
и ще докажем невинността му.
370
00:18:40,450 --> 00:18:41,950
да Да, да, да.
371
00:18:42,050 --> 00:18:45,420
ние ще, ъъъ,
"докаже" своята "невинност".
372
00:18:45,520 --> 00:18:47,520
какво? Какво искаш да кажеш, скъпа?
373
00:18:47,630 --> 00:18:51,170
Е, само това жури
може да се насърчи
374
00:18:51,260 --> 00:18:54,760
да го признаят за невинен
ако предоставим малко...
375
00:19:07,680 --> 00:19:08,880
Рупърт?
376
00:19:31,840 --> 00:19:33,010
Ааа!
377
00:19:33,110 --> 00:19:34,480
здравей
378
00:19:34,570 --> 00:19:37,040
Взех моторното масло
извън автоконюшните
379
00:19:37,140 --> 00:19:38,510
и го разля на земята.
380
00:19:38,610 --> 00:19:39,950
Е, това беше ужасно умно.
381
00:19:40,050 --> 00:19:41,886
- Аз съм умен, Ефи.
- Просто не изпитвам нужда
382
00:19:41,910 --> 00:19:43,810
да го показваш през цялото време.
383
00:19:43,920 --> 00:19:46,820
Както и да е, веднага след като те
откривам, че няма липсваща кола,
384
00:19:46,920 --> 00:19:48,820
Връщам се в затвора.
385
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
Не, ти отиваш
обратно в затвора сега!
386
00:19:50,820 --> 00:19:54,360
-О, не, моля те, Ефи.
-Аз съм невинен.
387
00:19:54,460 --> 00:19:57,030
Значи си се шмугнал в къщата
просто за да покажа, че някой друг
388
00:19:57,130 --> 00:19:59,630
може ли да го направи? защо не
просто го повдигнете в процеса?
389
00:19:59,730 --> 00:20:04,440
Е, аз-аз-аз може да не съм бил
напълно вярно на трибуната.
390
00:20:04,540 --> 00:20:07,310
Рупърт, какво наистина
се случи онази нощ?
391
00:20:07,410 --> 00:20:10,550
Е, повечето от това, което казах
беше вярно.
392
00:20:10,640 --> 00:20:12,910
След партито,
Люси и аз бяхме сами.
393
00:20:14,710 --> 00:20:17,050
Ела в леглото, Пърти.
394
00:20:17,150 --> 00:20:18,590
След малко, скъпа.
395
00:20:19,890 --> 00:20:21,230
Не се бавете твърде дълго.
396
00:20:21,320 --> 00:20:23,460
Имам най-страхотната шега
да ти кажа.
397
00:20:27,360 --> 00:20:31,000
-Каква беше шегата?
-Нямам представа.
398
00:20:31,100 --> 00:20:33,970
Виждате ли, никога не съм се присъединил към нея
на горния етаж.
399
00:20:34,070 --> 00:20:37,010
След миг,
Чух нещо.
400
00:20:37,100 --> 00:20:38,770
не!
401
00:20:38,870 --> 00:20:41,940
Да, ужасен звук
от стълбището.
402
00:20:42,040 --> 00:20:43,210
Не,
403
00:20:43,310 --> 00:20:44,950
старата кухненска врата.
404
00:20:45,040 --> 00:20:47,140
Хм. Знаех какво означава това.
405
00:20:47,250 --> 00:20:51,020
Лусинда имаше посетител.
Трябваше да чакам долу.
406
00:20:51,120 --> 00:20:52,560
Кой беше посетителят?
407
00:20:52,650 --> 00:20:54,950
Е, убиецът, вероятно.
408
00:20:55,050 --> 00:20:57,550
А-а, първоначално, разбира се,
Предположих, че е Бъки.
409
00:20:57,660 --> 00:21:00,560
- Бъки Федърстънхоф?
-Ами да.
410
00:21:00,660 --> 00:21:03,130
Бъки и Лусинда
е имал афера
411
00:21:03,230 --> 00:21:05,370
за няколко месеца.
Тя заклещи ключалката
412
00:21:05,460 --> 00:21:07,700
на вратата на старата кухня
и се отвори отново
413
00:21:07,800 --> 00:21:09,470
неизползваното стълбище за прислугата
414
00:21:09,570 --> 00:21:11,340
за да може да влезе незабелязано...
415
00:21:11,440 --> 00:21:14,840
и направи с нея
плътските му трудове.
416
00:21:14,940 --> 00:21:17,980
- И ти знаеше за това?
-О! да
417
00:21:18,080 --> 00:21:20,820
ха Лусинда и аз имахме
подредба.
418
00:21:20,910 --> 00:21:22,610
Можеше да има късмет с Бъки
419
00:21:22,710 --> 00:21:24,950
и бях свободен да се наслаждавам
удоволствието от нейното задоволство.
420
00:21:25,050 --> 00:21:28,120
Разбирате защо не можах
повдигнете това на трибуната.
421
00:21:28,220 --> 00:21:31,460
Това би хвърлило срам
в памет на Лусинда.
422
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
И ще ви даде мотив.
423
00:21:33,090 --> 00:21:36,290
о Да, предполагам, че би било.
424
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
Значи Бъки е убил Лусинда?
425
00:21:38,700 --> 00:21:40,940
Не, не, не. Ефи,
426
00:21:41,030 --> 00:21:43,330
Веднага се изправих срещу Бъки
при моето бягство.
427
00:21:43,440 --> 00:21:45,840
-Той каза, че не го е направил.
- И ти му повярва?
428
00:21:45,940 --> 00:21:48,340
Ефи, той е най-добрият ми приятел.
429
00:21:48,440 --> 00:21:49,880
Той спеше с жена ти!
430
00:21:49,980 --> 00:21:51,880
Е, някой трябваше!
431
00:21:51,980 --> 00:21:53,350
ти не разбираш
432
00:21:53,450 --> 00:21:55,190
Тази вечер Бъки беше вкъщи
433
00:21:55,280 --> 00:21:56,850
изпразвайки се
в тоалетната
434
00:21:56,950 --> 00:21:59,090
след като се разболя
от този ужасен тартар
435
00:21:59,180 --> 00:22:00,980
че Люси настоя да сервира.
436
00:22:01,090 --> 00:22:04,190
Значи някой друг влезе
вратата на кухнята онази нощ.
437
00:22:04,290 --> 00:22:07,060
И който и да беше
уби Лусинда.
438
00:22:08,460 --> 00:22:10,636
Но-но как се е озовал убиецът
държиш бастуна си?
439
00:22:10,660 --> 00:22:14,030
- Не знам.
- Оставих го в коридора.
440
00:22:14,130 --> 00:22:17,170
Слушай, Рупърт, ще намерим
който и да е убил Лусинда,
441
00:22:17,270 --> 00:22:19,110
но трябва да се върна
те в затвора.
442
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
-О, о, не, не, не, не.
-Моля те.
443
00:22:21,310 --> 00:22:24,050
не! Не, не можеш. Вижте. Вижте.
444
00:22:25,440 --> 00:22:27,740
Получих го в затвора.
Не знам кой го е изпратил.
445
00:22:32,280 --> 00:22:34,620
„Не получаваш
измъкни се жив от това."
446
00:22:36,020 --> 00:22:37,720
Това е заплаха.
447
00:22:37,820 --> 00:22:39,520
наясно съм.
448
00:22:39,620 --> 00:22:42,060
Моля те, Ефи Шпефи,
449
00:22:42,160 --> 00:22:44,400
трябва да ме пазиш
докато не го хванем.
450
00:22:46,630 --> 00:22:48,070
моля
451
00:22:51,500 --> 00:22:54,400
Лусинда имаше афера
452
00:22:54,510 --> 00:22:56,580
и Рупърт ти е писал
цял акаунт
453
00:22:56,680 --> 00:23:00,380
на неговата невинност
и го постави в пощенската си кутия?
454
00:23:00,480 --> 00:23:02,220
да
455
00:23:02,310 --> 00:23:06,010
Без индикация
къде може да се крие?
456
00:23:06,120 --> 00:23:07,590
Страхувам се, че не.
457
00:23:09,650 --> 00:23:10,720
Добре тогава.
458
00:23:11,920 --> 00:23:13,460
Ако случаят е такъв,
459
00:23:13,560 --> 00:23:16,030
тогава според Рупърт,
който и да мине
460
00:23:16,130 --> 00:23:19,770
вратата на кухнята онази нощ
е убиеца.
461
00:23:19,870 --> 00:23:21,970
И неговото твърдение
този на Бъки Федърстънхоф
462
00:23:22,070 --> 00:23:23,810
невинен е заподозрян в най-добрия случай.
463
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
Тартарът наистина изглеждаше развален.
464
00:23:26,410 --> 00:23:30,680
И Лусинда беше недоволна
почти всеки този ден.
465
00:23:31,540 --> 00:23:33,280
Някой по-специално?
466
00:23:34,950 --> 00:23:38,450
Видях я да има
ред със стабилната си ръка.
467
00:23:38,550 --> 00:23:40,190
Г-н Слатъри,
468
00:23:40,290 --> 00:23:42,590
защо г-жа Хелмсуърти
разстроен от теб
469
00:23:42,690 --> 00:23:44,160
в нощта на нейното убийство?
470
00:23:44,260 --> 00:23:47,200
Бях й казал един от конете
got loose.
471
00:23:47,290 --> 00:23:48,790
Не можах да го намеря никъде.
472
00:23:48,890 --> 00:23:51,730
She dressed me down,
but it wasn't my fault.
473
00:23:51,830 --> 00:23:53,070
The gate was broken.
474
00:23:53,170 --> 00:23:54,940
And where were you
след партито?
475
00:23:55,030 --> 00:23:57,870
Бях навън с г-н Хелмсуърти
looking for the horse.
476
00:23:57,970 --> 00:24:01,370
-Точно така.
- Търсихме цяла нощ.
477
00:24:02,710 --> 00:24:05,510
Все още нямам идея какво
се случи с това бедно животно.
478
00:24:06,450 --> 00:24:07,850
Разбирам г-жа Хелмсуърти
479
00:24:07,950 --> 00:24:11,290
беше доста недоволен от теб
that evening.
480
00:24:11,380 --> 00:24:13,780
Люси? Scarcely.
481
00:24:13,890 --> 00:24:15,890
She said I was being
too hard on Rupert,
482
00:24:15,990 --> 00:24:19,190
сякаш не заслужаваше
всичко, което има, но, ъъъ,
483
00:24:19,290 --> 00:24:22,860
най-вече беше сърдита на Рут
484
00:24:22,960 --> 00:24:25,100
за тази проклета скулптура.
485
00:24:25,200 --> 00:24:28,870
Собственият й баща ми обеща
онази скулптура на смъртния му одър.
486
00:24:30,040 --> 00:24:31,316
хм Мислех, че казахте
той ти го обеща
487
00:24:31,340 --> 00:24:32,916
- по време на лов.
- Звучиш точно като нея.
488
00:24:32,940 --> 00:24:35,440
Какво значение има?
Той ми го обеща.
489
00:24:35,540 --> 00:24:37,540
Къде беше след купона?
490
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
Прибрахме се
малко преди девет.
491
00:24:39,580 --> 00:24:43,320
О, но, ъ-ъ, но видях
Лусинда укорява готвача.
492
00:24:43,420 --> 00:24:45,920
Сигурно заради тартара
беше негодна за консумация.
493
00:24:46,020 --> 00:24:49,220
О, наистина ли? Доста ми хареса.
494
00:24:49,320 --> 00:24:52,120
Тя продължаваше да пита,
„Къде е тартарът?
495
00:24:52,220 --> 00:24:55,190
готов ли е готов ли е?"
496
00:24:55,290 --> 00:24:57,830
Казах й да си затвори устата.
497
00:24:57,930 --> 00:24:59,370
Ужасна жена.
498
00:25:00,430 --> 00:25:02,600
Тя е мъртва, г-н Дебюси.
499
00:25:02,700 --> 00:25:05,200
ах да
500
00:25:05,300 --> 00:25:07,470
Къде беше след купона?
501
00:25:07,570 --> 00:25:10,670
В моята квартира. заспал.
502
00:25:10,780 --> 00:25:12,220
Имаше ли още някой с теб?
503
00:25:12,310 --> 00:25:13,580
не
504
00:25:15,480 --> 00:25:19,820
Главният готвач Дебюси няма алиби
за времето на убийството.
505
00:25:19,920 --> 00:25:21,890
Той твърди, че никога не е бил
тук горе
506
00:25:21,990 --> 00:25:23,730
където е извършено убийството
и че той имаше
507
00:25:23,820 --> 00:25:25,860
без предварителни познания
на стълбището за прислугата
508
00:25:25,960 --> 00:25:27,530
което води тук.
509
00:25:27,630 --> 00:25:29,070
Така че, ако намерим отпечатъците му,
510
00:25:29,160 --> 00:25:30,600
ще разберем, че лъже.
511
00:25:36,130 --> 00:25:37,130
Хенри?
512
00:25:37,170 --> 00:25:38,610
Хм? да
513
00:25:38,700 --> 00:25:40,800
Има ли нещо
в този тъпан сервитьор?
514
00:25:41,810 --> 00:25:43,550
Не, няма.
515
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
мога ли да видя
516
00:25:48,510 --> 00:25:50,280
О, има ли нещо
в дъмбейнера?
517
00:25:50,380 --> 00:25:51,880
Ммм
518
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Да, има.
519
00:25:55,690 --> 00:25:57,360
Детектив?
520
00:25:58,820 --> 00:26:01,620
Мисля, че може да имаме
намери нашата скулптура.
521
00:26:05,400 --> 00:26:08,100
Вашите отпечатъци бяха намерени
навсякъде
522
00:26:08,200 --> 00:26:10,770
стълбището за прислугата
523
00:26:10,870 --> 00:26:14,540
и в коридора където
Г-жа Хелмсуърти беше убита,
524
00:26:14,640 --> 00:26:18,210
и двете места, които претендирахте
не си бил.
525
00:26:18,310 --> 00:26:19,480
така ли
526
00:26:19,580 --> 00:26:20,920
да
527
00:26:21,010 --> 00:26:24,080
аз вярвам
ти се промъкна в дома
528
00:26:24,180 --> 00:26:27,480
за да открадне този... предмет.
529
00:26:27,590 --> 00:26:31,590
Г-жа Хелмсуърти ви хвана,
и ти я уби.
530
00:26:39,100 --> 00:26:40,740
Върнах се в къщата
онази нощ
531
00:26:40,830 --> 00:26:43,630
да си взема скулптурата.
532
00:26:43,740 --> 00:26:45,710
Лусинда отказа
да ми го дадеш,
533
00:26:45,800 --> 00:26:47,900
така че просто взех нещата
в моите собствени ръце.
534
00:26:49,440 --> 00:26:51,540
Рупърт ми каза за Бъки
таен вход,
535
00:26:51,640 --> 00:26:55,740
което ме доведе точно докъде
Лусинда пази статуята ми.
536
00:26:56,780 --> 00:26:57,910
След като го разбрах,
537
00:26:58,020 --> 00:26:59,760
Чух някой да идва
главните стълби.
538
00:27:05,960 --> 00:27:07,436
Притесних се за
да бъдеш хванат с него,
539
00:27:07,460 --> 00:27:09,560
така че го скрих
540
00:27:09,660 --> 00:27:11,260
с надеждата, че ще...
541
00:27:11,360 --> 00:27:14,030
върни се и го вземи.
542
00:27:14,130 --> 00:27:15,800
Вероятно е трябвало да се направи
бягане за него.
543
00:27:19,770 --> 00:27:22,740
Кой идваше
главното стълбище?
544
00:27:24,040 --> 00:27:25,910
Чух Лусинда да казва,
545
00:27:26,010 --> 00:27:27,380
— Какво правиш тук?
546
00:27:27,480 --> 00:27:30,650
Но бях на половината път от вратата,
така че не видях никого.
547
00:27:32,380 --> 00:27:34,320
Не съм убил Лусинда.
548
00:27:35,350 --> 00:27:37,020
Не знам кой го направи.
549
00:27:37,120 --> 00:27:39,220
Ако не беше Рут Нюсъм,
тогава кой беше?
550
00:27:39,320 --> 00:27:40,720
Тя може да лъже.
551
00:27:40,830 --> 00:27:42,170
Според нейния разказ,
552
00:27:42,260 --> 00:27:44,600
убиецът се появи
главното стълбище.
553
00:27:44,700 --> 00:27:47,070
Ако е така, Рупърт Нюсъм
щеше да го види.
554
00:27:47,170 --> 00:27:50,270
-Един от тях греши.
- Или лъжа.
555
00:27:51,400 --> 00:27:53,770
Хигинс. какво си ти
мотае се наоколо?
556
00:27:54,840 --> 00:27:56,320
Чака дума
за жена ми, сър.
557
00:27:56,370 --> 00:27:59,040
Трябва да те заключим с нея.
558
00:27:59,140 --> 00:28:01,180
Наистина ли се замисли
можеш ли да скриеш това нещо?
559
00:28:01,280 --> 00:28:02,980
-Ужасно съжалявам, сър.
- изпаднах в паника.
560
00:28:03,080 --> 00:28:06,080
Знам, че Рут никога не би го направила
всъщност нарани някого.
561
00:28:07,920 --> 00:28:09,320
Заведете я у дома.
562
00:28:09,420 --> 00:28:11,620
Още една гавра
и си напуснал работа.
563
00:28:12,260 --> 00:28:13,430
Благодаря, сър.
564
00:28:14,890 --> 00:28:18,330
Ако крие нещо
Нюсъм, сам ще го обеся.
565
00:28:24,970 --> 00:28:26,970
Не се тревожи, Рути,
все още имаме пари.
566
00:28:27,070 --> 00:28:28,440
Ти си звезда от движещи се филми.
567
00:28:28,540 --> 00:28:29,940
Аз съм работещ актьор, Хенри.
568
00:28:30,040 --> 00:28:32,980
От заплати не може да се живее
на работещ актьор.
569
00:28:33,080 --> 00:28:35,880
хм Е, може би Рупърт
ще бъде признат за невинен
570
00:28:35,980 --> 00:28:37,450
и пак ще бъдем богати.
571
00:28:38,620 --> 00:28:41,090
Да и може би
можете да уредите това.
572
00:28:41,190 --> 00:28:43,030
Ние не подкупваме
журито, скъпа.
573
00:28:43,120 --> 00:28:46,820
-Не, не, разбира се, че не. не
-Но ти като полицай, ъъъъ...
574
00:28:46,930 --> 00:28:48,770
-Полицай.
-Да, вие като полицай,
575
00:28:48,860 --> 00:28:50,460
можете да арестувате някой друг
за убийство.
576
00:28:50,530 --> 00:28:52,700
Като, хм, като него.
577
00:28:52,800 --> 00:28:55,840
Искам да арестувам невинен
лице за убийство?
578
00:28:55,930 --> 00:28:57,846
-не Не, не, не.
-Не, не ме разбираш погрешно, не.
579
00:28:57,870 --> 00:28:59,870
Вместо това предлагам това
на Рупърт,
580
00:28:59,970 --> 00:29:01,516
арестуваш някого
че на никой не му пука.
581
00:29:01,540 --> 00:29:04,180
Сигурен съм, че има такива хора
грижи се за този човек, скъпа.
582
00:29:04,280 --> 00:29:06,220
- Е, тогава не той!
- Вземете един от тези хора
583
00:29:06,310 --> 00:29:08,880
това е просто наоколо,
знаеш ли Не е истински човек.
584
00:29:10,280 --> 00:29:12,480
О, той! Или, хм...
585
00:29:12,580 --> 00:29:14,380
-О, не, той! Него, него, него.
-Хм?
586
00:29:14,490 --> 00:29:16,460
Всички те са истински хора, скъпа.
587
00:29:16,550 --> 00:29:17,850
някой друг Който и да е!
588
00:29:17,960 --> 00:29:21,000
Скъпи, не мога просто така
589
00:29:21,090 --> 00:29:23,230
арестувайте невинен човек
извън улиците.
590
00:29:23,330 --> 00:29:25,930
А, не предлагам това!
591
00:29:26,030 --> 00:29:27,930
Господи, Хенри,
наистина си невъзможен.
592
00:29:35,910 --> 00:29:36,910
Мис Нюсъм.
593
00:29:38,480 --> 00:29:39,750
Детектив!
594
00:29:40,810 --> 00:29:43,680
Просто бях тук
да проверя нещо.
595
00:29:43,780 --> 00:29:46,080
хм Без да крие факта
596
00:29:46,180 --> 00:29:48,720
този Рупърт Нюсъм
е вътре в тази квартира?
597
00:29:48,820 --> 00:29:52,290
-Как разбра?
- Това писмо беше странно.
598
00:29:52,390 --> 00:29:54,260
И вашата реакция
до главния полицай
599
00:29:54,360 --> 00:29:57,100
заплашва да накаже някого
помагайки на Рупърт Нюсъм
600
00:29:57,200 --> 00:29:58,940
- беше осезаемо.
- Нека обясня...
601
00:29:59,030 --> 00:30:01,570
Вие сте помагали
избягал затворник.
602
00:30:01,670 --> 00:30:04,770
Силно се съмнявам, че имате
много добро обяснение.
603
00:30:04,870 --> 00:30:06,710
имах намерение
да го предам, но...
604
00:30:07,970 --> 00:30:09,210
Какво беше това?
605
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Полицията в Торонто! Спри!
606
00:30:15,010 --> 00:30:16,310
Рупърт!
607
00:30:16,410 --> 00:30:19,110
Скъса ли ми кърпичката?
608
00:30:25,520 --> 00:30:26,590
Спри!
609
00:30:43,010 --> 00:30:44,250
Кой беше този човек?
610
00:30:44,340 --> 00:30:46,140
аз не знам
611
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
Но ръцете около гърлото ми
предполагат може би убиеца.
612
00:30:49,350 --> 00:30:52,090
Той получи заплаха
докато беше в затвора.
613
00:30:52,180 --> 00:30:53,626
Затова му позволих
да остана тук.
614
00:30:53,650 --> 00:30:55,250
Страхувах се за безопасността му.
615
00:30:55,350 --> 00:30:58,190
Това не беше твое
решение за вземане.
616
00:30:59,060 --> 00:31:01,000
Ще бъдеш върнат в ареста.
617
00:31:01,090 --> 00:31:04,630
Но първо сестра ти каза
убиецът се появи
618
00:31:04,730 --> 00:31:08,130
главните стълби, което означава
щеше да го видиш.
619
00:31:08,230 --> 00:31:11,100
о добре,
620
00:31:11,200 --> 00:31:14,570
може би има дребна подробност
Може да съм пропуснал.
621
00:31:14,670 --> 00:31:17,440
Рупърт. Какво стана?!
622
00:31:17,540 --> 00:31:20,240
о както казах,
Бях в хола
623
00:31:20,350 --> 00:31:22,490
когато чух
вратата на кухнята се отваря.
624
00:31:24,950 --> 00:31:27,120
Вместо просто да чакате там
625
00:31:27,220 --> 00:31:29,120
за продължителността
на романтичната интерлюдия,
626
00:31:29,220 --> 00:31:31,620
Измъкнах се от къщата
за няколко мига.
627
00:31:31,720 --> 00:31:33,990
-Къде отиде?
- Дойдох тук,
628
00:31:34,090 --> 00:31:35,490
до лятната къща.
629
00:31:35,590 --> 00:31:37,660
Исках да играя Малки войни.
630
00:31:37,760 --> 00:31:40,660
Бъки, Бъки и аз
водят текуща битка.
631
00:31:40,770 --> 00:31:41,800
Пей-пей.
632
00:31:41,900 --> 00:31:43,340
Ти и Бъки
бяхме тук заедно?
633
00:31:43,430 --> 00:31:45,970
-Не, не, не, не.
- Мислех, че е с Лусинда,
634
00:31:46,070 --> 00:31:47,270
но всъщност
635
00:31:47,370 --> 00:31:49,610
беше болен вкъщи
с тартара.
636
00:31:49,710 --> 00:31:51,080
Бях тук сам.
637
00:31:51,180 --> 00:31:53,980
Чел съм книгата на Хърбърт Уелс
за малките войни.
638
00:31:54,080 --> 00:31:55,750
Играх си със сина си.
639
00:31:55,850 --> 00:31:58,420
Играта е за двама души,
минимум,
640
00:31:58,520 --> 00:32:00,990
което означава, че ако бяхте тук
сам ти изневеряваш.
641
00:32:01,090 --> 00:32:04,030
-Как смееш!
-Рупърт, ти го направи умишлено
642
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
укри информация за
текущо разследване на убийство,
643
00:32:07,260 --> 00:32:09,330
убийство, за което
може много добре да виси
644
00:32:09,430 --> 00:32:12,330
защото те беше срам
измамил си в някаква глупава игра?
645
00:32:12,430 --> 00:32:14,370
Как смеете, мадам.
646
00:32:14,470 --> 00:32:16,740
Как смееш. Пею.
647
00:32:17,770 --> 00:32:19,640
Г-н Нюсъм,
648
00:32:19,740 --> 00:32:21,110
пребройте ми, моля,
649
00:32:21,210 --> 00:32:23,380
точно вашите движения
650
00:32:23,470 --> 00:32:25,040
след като сте напуснали хола.
651
00:32:25,140 --> 00:32:26,980
Оф! Е, аз...
652
00:32:27,080 --> 00:32:29,020
Бях тук за нищо повече
от десет минути.
653
00:32:29,110 --> 00:32:31,050
Тръгнах, за да се върна
до главната къща.
654
00:32:32,350 --> 00:32:34,390
Но спътникът на Лусинда
655
00:32:34,490 --> 00:32:36,390
още не беше тръгнал.
656
00:32:36,490 --> 00:32:38,230
Тя говореше с мъж,
но не можах
657
00:32:38,320 --> 00:32:41,190
различи гласа му.
Чух Лусинда да казва...
658
00:32:41,290 --> 00:32:42,460
Казанова!
659
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Казанова.
660
00:32:43,630 --> 00:32:44,870
Казанова?
661
00:32:44,960 --> 00:32:47,900
-Мм-мм.
-Нещо за Казанова.
662
00:32:48,000 --> 00:32:49,946
По онова време предполагах
тя имаше предвид Бъки,
663
00:32:49,970 --> 00:32:53,410
но може би беше така
друг любовник.
664
00:32:53,500 --> 00:32:55,370
Чу ли нещо друго?
665
00:32:55,470 --> 00:32:57,540
О... о, да-да!
666
00:32:57,640 --> 00:32:59,880
Нещо за вечерята:
667
00:32:59,980 --> 00:33:03,250
— Харесва ти. "Вкусно."
"Вкусно."
668
00:33:03,350 --> 00:33:05,020
Тя се засмя.
669
00:33:05,120 --> 00:33:09,490
Това беше последното нещо, което чух,
нейният сладък смях...
670
00:33:09,590 --> 00:33:10,790
А-ха-ха!
671
00:33:10,890 --> 00:33:12,260
А-ха!
672
00:33:12,360 --> 00:33:14,530
Звънене из цялата територия.
673
00:33:16,490 --> 00:33:18,730
Върнахте ли се в
основната къща във всяка точка?
674
00:33:18,830 --> 00:33:21,100
Е, предположих, че тя и Бъки
не е имал
675
00:33:21,200 --> 00:33:23,700
приключиха срещата си,
затова се върнах тук
676
00:33:23,800 --> 00:33:27,200
и, ъ-ъ, премести оръдие
към Западния фронт.
677
00:33:28,210 --> 00:33:29,550
Докато се върнах...
678
00:33:36,350 --> 00:33:37,650
Тя беше мъртва.
679
00:33:37,750 --> 00:33:39,150
Пею.
680
00:33:40,550 --> 00:33:42,390
вярно да вървим
681
00:33:42,490 --> 00:33:44,930
Е, къде си
да ме вземеш, детектив?
682
00:33:45,020 --> 00:33:46,720
Ъъъ, ще те държат
в клетките
683
00:33:46,820 --> 00:33:48,720
в гарата номер четири
за вашата защита
684
00:33:48,830 --> 00:33:50,330
докато не бъдете съдени.
685
00:33:50,430 --> 00:33:53,300
-Какво ще правим?
- Трябва да докажем невинността му.
686
00:33:53,400 --> 00:33:57,240
Вече не си част от това
разследване, мис Нюсъм.
687
00:34:03,370 --> 00:34:06,010
Благодаря ви за задържането
беглецът, детектив.
688
00:34:06,110 --> 00:34:07,850
Делото ще бъде подновено утре.
689
00:34:07,950 --> 00:34:11,790
И Короната е уверена
във вината на обвиняемия?
690
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
-Разбира се
- Доказателствата са ясни.
691
00:34:13,620 --> 00:34:14,990
Никой друг нямаше в къщата.
692
00:34:15,990 --> 00:34:17,890
Той не смята, че Нюсъм го е направил.
693
00:34:17,990 --> 00:34:20,430
Моля, извинете недоверието ми.
694
00:34:20,530 --> 00:34:23,300
Този човек е като обесен.
господа
695
00:34:23,390 --> 00:34:26,230
Влагаш много вяра
по думите на Рупърт Нюсъм.
696
00:34:27,500 --> 00:34:28,876
Полицията претърси
цялата къща след тази нощ
697
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
и не намери нищо.
698
00:34:30,400 --> 00:34:32,170
Нищо за убийството.
699
00:34:32,270 --> 00:34:34,470
Но може би са пропуснали
нещо
700
00:34:34,570 --> 00:34:36,670
за кой друг
беше там онази вечер.
701
00:34:43,480 --> 00:34:46,350
- О, Хенри.
- Хм, намери ли нещо
702
00:34:46,450 --> 00:34:48,120
това може да оневини Рупърт?
703
00:34:48,220 --> 00:34:49,920
още не
704
00:34:56,560 --> 00:34:57,730
Боже мой
705
00:34:58,760 --> 00:34:59,930
какво?
706
00:35:05,600 --> 00:35:07,340
- Отърви се от него.
-Не мога да го направя.
707
00:35:07,440 --> 00:35:09,340
Е, не казвайте на полицията!
708
00:35:09,440 --> 00:35:10,710
Аз съм полицията!
709
00:35:10,810 --> 00:35:13,050
Не, искам да кажа,
не казвайте на истинската полиция.
710
00:35:14,850 --> 00:35:15,920
Детектив!
711
00:35:16,010 --> 00:35:18,250
Има нещо тук
трябва да видите.
712
00:35:22,450 --> 00:35:24,720
- О боже.
- Да, много е силен.
713
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Това е оръжието на убийството.
714
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
Браво, Хенри.
715
00:35:49,480 --> 00:35:50,780
какво е това
716
00:35:50,880 --> 00:35:52,550
Говорих с главния полицай.
717
00:35:52,650 --> 00:35:55,190
Това са папки с дела
в който вие
718
00:35:55,290 --> 00:35:56,660
, детектив Мърдок,
719
00:35:56,750 --> 00:35:57,990
съзнателно премълчано знание
720
00:35:58,020 --> 00:35:59,920
от други разследващи
партии.
721
00:36:02,330 --> 00:36:05,700
Ако го направих, направих го
с основателна причина.
722
00:36:05,800 --> 00:36:07,240
Както и аз.
723
00:36:07,330 --> 00:36:09,230
Защитавах семейството си.
724
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Съжалявам, че те излъгах,
детектив,
725
00:36:13,100 --> 00:36:14,940
защото се възхищавам
и те уважавам,
726
00:36:15,040 --> 00:36:17,240
но пак бих направил същото.
727
00:36:18,580 --> 00:36:20,150
Можете ли честно да кажете
че не би?
728
00:36:23,710 --> 00:36:26,050
Стори ми се странно, че полицаите
729
00:36:26,150 --> 00:36:29,820
претърси всекидневната
няколко пъти след убийството
730
00:36:29,920 --> 00:36:32,360
и никога не е намерен
това оръжие на убийството.
731
00:36:32,460 --> 00:36:34,960
да Странно е.
732
00:36:36,390 --> 00:36:40,090
Проверих и беше
изтрити всички следи от пръсти,
733
00:36:40,200 --> 00:36:42,470
но получих
интересно остъргване
734
00:36:42,570 --> 00:36:45,540
от инкрустирания със скъпоценни камъни
змийска глава.
735
00:36:46,240 --> 00:36:48,180
какво открихте
736
00:36:48,270 --> 00:36:49,870
Конски тор.
737
00:36:55,050 --> 00:36:56,950
Ръкавици и тъмна маска,
738
00:36:57,050 --> 00:36:58,520
същите като носените
от човека
739
00:36:58,620 --> 00:36:59,920
който нападна Рупърт Нюсъм.
740
00:37:00,020 --> 00:37:01,090
Това беше стабилната ръка,
741
00:37:01,190 --> 00:37:03,530
Г-н Слатъри.
Т-трябва да го намерим.
742
00:37:08,590 --> 00:37:12,190
Рут, трябва да говориш с мен,
моля Нямах избор.
743
00:37:12,300 --> 00:37:13,870
Както и да е, излезе
от ръцете ни сега.
744
00:37:13,970 --> 00:37:16,510
Или е виновен,
или е невинен.
745
00:37:16,600 --> 00:37:18,870
Очевидно той е виновен.
746
00:37:18,970 --> 00:37:21,110
Е, представете си, че имах
скриха доказателствата,
747
00:37:21,210 --> 00:37:22,950
и Рупърт беше оправдан.
748
00:37:23,040 --> 00:37:24,840
Щяхме да забогатеем
приходите от убийство.
749
00:37:24,880 --> 00:37:26,680
Как бихме могли да живеем
със себе си?
750
00:37:26,780 --> 00:37:28,550
Що за въпрос е това?
751
00:37:28,650 --> 00:37:29,820
Щяхме да живеем!
752
00:37:29,910 --> 00:37:31,610
Щяхме да живеем и Рупърт
ще бъде там,
753
00:37:31,720 --> 00:37:33,990
и когато го видяхме,
бихме си го представили
754
00:37:34,090 --> 00:37:36,530
покрит с кръвта на Лусинда,
и бихме игнорирали това,
755
00:37:36,620 --> 00:37:37,790
и всичко щеше да е наред.
756
00:37:37,890 --> 00:37:39,360
Уважаеми,
757
00:37:39,460 --> 00:37:41,130
Знам, че не вярваш в това.
758
00:37:43,330 --> 00:37:45,470
Защо трябва да си
правилно през цялото време?
759
00:37:47,300 --> 00:37:48,840
Хайде да се прибираме.
760
00:37:48,930 --> 00:37:50,830
Няма нищо друго
можем да направим сега.
761
00:37:53,200 --> 00:37:54,500
Да, има.
762
00:37:55,340 --> 00:37:56,880
Рю-Рю...
763
00:37:58,740 --> 00:38:00,010
Какво искаш да кажеш, скъпа?
764
00:38:01,250 --> 00:38:02,450
Моля?
765
00:38:02,550 --> 00:38:04,490
моля моля моля,
моля, моля.
766
00:38:04,580 --> 00:38:06,480
- Ставай жено.
- Ти си срам.
767
00:38:08,790 --> 00:38:10,460
Бърнард, хм...
768
00:38:10,550 --> 00:38:13,220
не можа ли да ни дадеш
просто мъничко,
769
00:38:13,320 --> 00:38:15,120
малко от богатството?
770
00:38:15,230 --> 00:38:18,530
Ще сме ви задължени
и можеш да ни измъчваш,
771
00:38:18,630 --> 00:38:20,030
или-или ни се присмиват,
772
00:38:20,130 --> 00:38:22,230
точно както сестра ти винаги
обичаше да го прави, толкова много.
773
00:38:22,330 --> 00:38:24,170
така и не разбрах
защо Луси се омъжи за Рупърт.
774
00:38:24,270 --> 00:38:26,840
Тя мразеше Нюсъм. Но аз?
775
00:38:26,940 --> 00:38:30,340
Изобщо не ми пука за теб.
776
00:38:30,440 --> 00:38:31,710
Ще напуснеш това място
777
00:38:31,810 --> 00:38:34,150
и никога няма да мисля за теб
отново,
778
00:38:34,250 --> 00:38:37,720
освен, разбира се,
когато ме празнуват
779
00:38:37,820 --> 00:38:42,790
като човекът, който най-накрая се отърва
Mimico от Mimico Newsome.
780
00:38:49,630 --> 00:38:52,900
Ти беше с тази маска
и тези ръкавици
781
00:38:53,000 --> 00:38:56,500
когато нападнахте Рупърт Нюсъм
в лятната къща.
782
00:38:56,600 --> 00:38:59,100
- Бях.
- Но аз не съм убил никого.
783
00:38:59,940 --> 00:39:01,180
хм
784
00:39:01,270 --> 00:39:03,710
Открито е оръжието на убийството
по-рано днес
785
00:39:03,810 --> 00:39:05,050
в хола.
786
00:39:05,140 --> 00:39:07,540
Имаше следи
от конски тор върху него,
787
00:39:07,650 --> 00:39:11,050
показвайки ми, че е така
държани в конюшните
788
00:39:11,150 --> 00:39:14,790
и след това беше засаден
в хола до вас.
789
00:39:15,820 --> 00:39:18,120
да Но аз не го направих
направете убийството.
790
00:39:19,360 --> 00:39:21,600
Тогава как се озовахте
с оръжието на убийството?
791
00:39:23,090 --> 00:39:24,990
Намерих го в едни храсти
близо до главната къща
792
00:39:25,100 --> 00:39:26,440
няколко дни по-късно.
793
00:39:27,330 --> 00:39:29,600
Така че защо да го засаждате сега?
794
00:39:29,700 --> 00:39:31,600
Когато сте полицаи
започна да идва наоколо,
795
00:39:31,700 --> 00:39:32,970
Притесних се.
796
00:39:33,070 --> 00:39:35,110
Може би не сте били сигурни
Г-н Нюсъм го беше направил.
797
00:39:35,210 --> 00:39:36,950
И, добре, имах доказателството.
798
00:39:38,180 --> 00:39:41,320
Значи искате Рупърт Нюсъм
да бъде признат за виновен.
799
00:39:42,750 --> 00:39:45,450
Ако му се размине,
той получава всичко.
800
00:39:45,550 --> 00:39:47,820
Имението, всички пари,
801
00:39:47,920 --> 00:39:50,320
и г-н Хелмсуърти
няма да получи нито стотинка.
802
00:39:50,420 --> 00:39:51,960
Какво значение има това за теб?
803
00:39:52,060 --> 00:39:55,430
-Аз не съм просто стабилна ръка.
- Ние сме бизнес партньори.
804
00:39:55,530 --> 00:39:56,700
Ах!
805
00:39:57,460 --> 00:39:59,160
как така
806
00:39:59,260 --> 00:40:02,160
Имахме тази идея:
чистокръвни състезания.
807
00:40:02,270 --> 00:40:05,540
С моето ноу-хау и неговите пари,
можем да направим убийство.
808
00:40:07,770 --> 00:40:11,110
Заплашвал си с убийство
Рупърт Нюсъм,
809
00:40:11,210 --> 00:40:13,480
поставихте доказателства
срещу него,
810
00:40:13,580 --> 00:40:15,280
ти се опита да го убиеш.
811
00:40:15,380 --> 00:40:17,180
Защо да вярвам
че ти не си този
812
00:40:17,280 --> 00:40:18,850
който уби Лусинда Хелмсуърти
813
00:40:18,950 --> 00:40:21,450
за да осигури нейното състояние
за брат й?
814
00:40:21,550 --> 00:40:24,150
Тя му даваше
така или иначе половината състояние.
815
00:40:24,260 --> 00:40:25,930
Казах ти вече.
816
00:40:26,020 --> 00:40:28,320
Бях навън цяла нощ
търси Казанова.
817
00:40:29,590 --> 00:40:30,930
Моля за извинение?
818
00:40:31,030 --> 00:40:33,930
Търсех Казанова,
819
00:40:34,030 --> 00:40:35,530
Конят на г-н Хелмсуърти.
820
00:40:37,230 --> 00:40:41,130
Защо да убивам своите,
скъпа сестро?
821
00:40:41,240 --> 00:40:42,480
За пари?
822
00:40:42,570 --> 00:40:44,356
Пари, които биха били
дадено ми законно
823
00:40:44,380 --> 00:40:46,950
ако беше живяла достатъчно дълго
да посетите с нашия адвокат.
824
00:40:47,040 --> 00:40:48,880
Не, г-н Хелмсуърти.
825
00:40:48,980 --> 00:40:50,750
Но ние вярваме в това
ти беше човекът
826
00:40:50,850 --> 00:40:53,650
който е влязъл в дома
през главното стълбище
827
00:40:53,750 --> 00:40:55,320
мигове преди убийството.
828
00:40:56,350 --> 00:40:57,420
какво правиш тук
829
00:40:59,960 --> 00:41:01,730
Дори да бях аз, какво от това?
830
00:41:01,830 --> 00:41:03,630
Вие обсъждахте Казанова,
831
00:41:03,730 --> 00:41:06,530
твоят любим кон,
която тя освободи
832
00:41:06,630 --> 00:41:08,530
и това те вбеси.
833
00:41:08,630 --> 00:41:11,200
Защо би направила такова нещо?
834
00:41:11,300 --> 00:41:14,400
Защото й беше достатъчно
как се подиграваш на съпруга й.
835
00:41:14,510 --> 00:41:16,780
Каквото и да сте направили
на мустаците ти, Нюсъм?
836
00:41:16,870 --> 00:41:18,210
Оставете го.
837
00:41:18,310 --> 00:41:20,180
Беше отплата.
838
00:41:20,280 --> 00:41:21,850
Тя беше освободила твоя кон,
839
00:41:21,950 --> 00:41:23,230
знаейки, че това ще те нарани
840
00:41:23,310 --> 00:41:25,250
повече от всичко на света.
841
00:41:26,680 --> 00:41:29,250
Но тя не просто
пусна го на свобода, нали?
842
00:41:30,750 --> 00:41:33,450
Казанова беше нейната голяма шега.
843
00:41:34,330 --> 00:41:37,230
Когато тя каза "Хареса ти,"
844
00:41:37,330 --> 00:41:39,170
ето какво
тя имаше предвид.
845
00:41:40,630 --> 00:41:42,330
Казанова беше вкусен.
846
00:41:42,430 --> 00:41:43,600
Ммм
847
00:41:44,840 --> 00:41:46,710
Тя направи твоя кон
в тартар
848
00:41:46,800 --> 00:41:48,900
и ви го сервира
на сребърен поднос.
849
00:41:51,440 --> 00:41:53,110
Нямаше представа.
850
00:41:53,210 --> 00:41:56,150
Когато я видя
по-късно същата вечер,
851
00:41:56,250 --> 00:41:57,820
тя ти каза
852
00:41:57,920 --> 00:41:59,860
и ти се изсмя в лицето.
853
00:42:00,950 --> 00:42:02,890
Грабнал си най-близкия
оръжие под ръка.
854
00:42:02,990 --> 00:42:04,120
не!
855
00:42:04,220 --> 00:42:05,820
Вие се нахвърлихте.
856
00:42:08,130 --> 00:42:09,600
И ти я уби.
857
00:42:09,690 --> 00:42:11,960
Конят не е направил нищо лошо.
858
00:42:13,330 --> 00:42:16,070
Как може собствената ми сестра
направи нещо толкова ужасно?
859
00:42:22,510 --> 00:42:24,180
-О, колко забавно!
- Отново сме богати!
860
00:42:24,280 --> 00:42:27,380
А, ах, ах, ах. Аз съм богат,
Рути-Пути.
861
00:42:27,480 --> 00:42:28,826
но, разбира се,
Аз ще се погрижа за тях
862
00:42:28,850 --> 00:42:31,550
който вярваше в моята невинност.
863
00:42:31,650 --> 00:42:33,090
да
864
00:42:33,180 --> 00:42:36,120
Ъъъ, Рупърт, предполагам
ще бъде малко самотно
865
00:42:36,220 --> 00:42:38,090
около имението
без жена ти.
866
00:42:38,190 --> 00:42:41,930
да Е, истината е,
867
00:42:42,030 --> 00:42:43,570
Фантазирах си
868
00:42:43,660 --> 00:42:46,360
избяга от брака ми
за магарешки години.
869
00:42:46,460 --> 00:42:47,590
Винаги изглеждаше така
870
00:42:47,700 --> 00:42:49,270
Лусинда не направи много
грижа за теб.
871
00:42:49,370 --> 00:42:51,070
Тя ме мразеше.
872
00:42:51,170 --> 00:42:52,610
Но в крайна сметка,
тя ме защити.
873
00:42:52,700 --> 00:42:54,700
Тя се изправи срещу брат си
и каза: "Не повече."
874
00:42:54,810 --> 00:42:56,550
-мм
- „Не повече съпругът ми
875
00:42:56,640 --> 00:42:58,580
бъди задника на твоите джафове."
876
00:42:58,680 --> 00:43:02,850
И за този грандиозен акт на любов,
тя загуби живота си.
877
00:43:04,180 --> 00:43:07,680
Актът на любовното битие
хранейки Бернар със собствения си кон.
878
00:43:07,790 --> 00:43:10,430
да Тя наистина ме обичаше.
879
00:43:10,520 --> 00:43:13,620
И сега тя си отиде завинаги.
880
00:43:13,720 --> 00:43:17,460
Нищо, нищо никога няма да стане
замени я в сърцето ми.
881
00:43:18,560 --> 00:43:21,360
Огън!
Ка-пау! Ка-пау!
882
00:43:21,470 --> 00:43:25,440
А, ха, ха, ха! Бъки! Бъки!
883
00:43:25,540 --> 00:43:28,780
ха, ха, ха! Ти, палаво момче!
Чакай ме!
884
00:43:30,540 --> 00:43:33,280
бам! бам!
885
00:43:33,380 --> 00:43:34,850
Пригответе се, войници!
886
00:43:36,710 --> 00:43:38,780
Отвърнете на огъня!
887
00:43:44,220 --> 00:43:46,490
Субтитри: дифузни