1 00:00:49,425 --> 00:00:51,260 (Pássaros cantando) 2 00:01:34,637 --> 00:01:36,263 Jane: Era uma vez. 3 00:01:36,347 --> 00:01:38,599 (Vidro rangendo) 4 00:01:40,601 --> 00:01:41,977 Era uma vez. 5 00:01:42,061 --> 00:01:44,105 (Jane rabiscando) 6 00:01:45,064 --> 00:01:48,275 Era uma vez, antes dos meninos serem mortos. 7 00:01:48,484 --> 00:01:50,861 (Relógio correndo) 8 00:02:13,217 --> 00:02:14,719 Homem: Tínhamos um cavalo. 9 00:02:16,011 --> 00:02:17,888 Um verdadeiro cavalo. Um cavalo de corrida. 10 00:02:21,559 --> 00:02:23,018 Um puro-sangue. 11 00:02:24,854 --> 00:02:26,105 Estável perto de Newbury. 12 00:02:26,188 --> 00:02:30,317 Nunca ganhou absolutamente nada mas foi nossa indulgência. 13 00:02:32,319 --> 00:02:34,196 Nossa esperança de fama e glória 14 00:02:34,280 --> 00:02:36,323 nas pistas de corrida do sul da Inglaterra. 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,618 Fandango. 16 00:02:39,702 --> 00:02:42,371 Na maioria das vezes, apenas um nome, nunca vi, 17 00:02:42,538 --> 00:02:44,915 um quarto caro e nome treinado. 18 00:02:44,999 --> 00:02:47,668 (Imperceptível) 19 00:02:47,752 --> 00:02:50,045 Homem: Exceto por um louca manhã de junho. 20 00:02:52,923 --> 00:02:56,552 O acordo era que mamãe e papai possuía a cabeça e o corpo 21 00:02:56,635 --> 00:02:59,180 e aquele idiota, Freddy, e eu tinha uma perna cada. 22 00:03:00,639 --> 00:03:02,475 Jane: E quanto à quarta etapa? 23 00:03:04,101 --> 00:03:06,145 Ah, a quarta etapa. 24 00:03:08,397 --> 00:03:10,065 Isso sempre foi a pergunta, Jane. 25 00:03:17,114 --> 00:03:20,409 (Alarme tocando) 26 00:03:23,829 --> 00:03:26,248 (instrumental suave tocando música) 27 00:04:28,310 --> 00:04:30,479 (Esfregando) 28 00:04:53,335 --> 00:04:55,379 Godfrey: Você é lindo dia para isso, Jane. 29 00:04:55,462 --> 00:04:56,463 Jane: Sim, senhor. 30 00:04:59,091 --> 00:05:00,426 Um dia verdadeiramente lindo. 31 00:05:02,887 --> 00:05:04,007 Você não acha, minha querida? 32 00:05:09,059 --> 00:05:11,520 Você sabe, se alguém tivesse nos contado 33 00:05:11,604 --> 00:05:12,664 ia ser assim, 34 00:05:12,688 --> 00:05:14,690 poderíamos muito bem tenha todos os cestos embalados, 35 00:05:16,984 --> 00:05:18,986 assim como costumávamos fazer, 36 00:05:19,403 --> 00:05:20,821 lá embaixo perto do rio. 37 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Piquenique. 38 00:05:25,200 --> 00:05:26,577 Você não acha, meu caro? 39 00:05:26,660 --> 00:05:28,203 É março, Godfrey. 40 00:05:28,287 --> 00:05:30,164 Godfrey: Bem, sim, sim, de fato. 41 00:05:30,748 --> 00:05:33,334 Vamos dirigir para Henley para almoçar, 42 00:05:33,417 --> 00:05:37,129 e você, Jane, você e Milly terá o dia inteiro 43 00:05:37,212 --> 00:05:39,798 para, hum, bem, 44 00:05:40,299 --> 00:05:41,592 faça o que quiser. 45 00:05:41,675 --> 00:05:43,260 Obrigado, senhor. 46 00:05:44,845 --> 00:05:47,431 Imagine isso. Faça o que quiser. 47 00:05:49,892 --> 00:05:53,437 E os feriados e o Sheringhams e nós Nivens 48 00:05:53,520 --> 00:05:56,106 reunirá perto da água. 49 00:05:58,108 --> 00:05:59,735 Parece adorável, senhor. 50 00:06:01,695 --> 00:06:03,906 E você, Jane? O que você vai fazer? 51 00:06:05,324 --> 00:06:08,619 (Telefone tocando) 52 00:06:21,799 --> 00:06:23,717 Bom dia, casa de faia. 53 00:06:24,218 --> 00:06:25,302 Homem: Jane? 54 00:06:26,470 --> 00:06:27,680 É você? 55 00:06:30,349 --> 00:06:31,600 Sim, senhora. 56 00:06:42,778 --> 00:06:44,697 (Música suave tocando) 57 00:06:57,751 --> 00:06:59,253 Quem foi, Jane? 58 00:06:59,378 --> 00:07:00,629 Número errado, senhor. 59 00:07:01,046 --> 00:07:02,840 Realmente? Num domingo? 60 00:07:03,716 --> 00:07:05,092 Isso acontece. 61 00:07:06,593 --> 00:07:07,761 Bem, Jane, 62 00:07:08,429 --> 00:07:09,888 antes de você ir... 63 00:07:10,889 --> 00:07:11,890 Aqui. 64 00:07:14,977 --> 00:07:16,186 Jane: Você é muito gentil, senhor. 65 00:07:16,270 --> 00:07:18,522 - Tenha um lindo dia, Jane. - -obrigado. 66 00:07:20,441 --> 00:07:21,960 Godfrey: Milly vai pegue a primeira bicicleta 67 00:07:21,984 --> 00:07:23,527 para a estação, provavelmente. 68 00:07:24,028 --> 00:07:26,196 Sim. E então para a mãe dela. 69 00:07:26,280 --> 00:07:27,990 Godfrey: Ah, sim. Bastante. Bastante. 70 00:07:28,949 --> 00:07:29,950 E você? 71 00:07:31,243 --> 00:07:34,079 Se me permite, Vou apenas me retirar. 72 00:07:34,997 --> 00:07:36,874 Isso está na segunda bicicleta. 73 00:07:36,957 --> 00:07:38,018 Como você diz, está um dia tão lindo. 74 00:07:38,042 --> 00:07:39,710 Lindo dia, sim, bastante. 75 00:07:40,294 --> 00:07:43,130 Sim, pensei que você poderia. Certamente. 76 00:07:44,590 --> 00:07:46,710 Certamente, isso é o que eu faria. Deixado por conta própria. 77 00:07:49,928 --> 00:07:52,181 Pegue um livro, Jane, se quiser. 78 00:07:52,264 --> 00:07:53,307 Você é muito gentil, senhor. 79 00:07:53,515 --> 00:07:55,100 É o seu dia, Jane. 80 00:07:55,768 --> 00:07:58,604 Imagine só, todo o condado à sua disposição. 81 00:08:00,147 --> 00:08:01,815 Obrigado, senhor. 82 00:08:04,860 --> 00:08:06,987 Dia perfeito para isso. Dia perfeito. 83 00:08:10,449 --> 00:08:12,201 (Telefone tocando) 84 00:08:26,799 --> 00:08:28,550 Considere-se livre para ir. 85 00:08:28,634 --> 00:08:32,012 Para a casa da minha mãe? Liberdade não é a palavra. 86 00:08:32,096 --> 00:08:33,931 Está um lindo dia, Milly. 87 00:08:34,014 --> 00:08:35,891 Jesus, eu odeio isso quando você está alegre. 88 00:08:35,974 --> 00:08:39,311 Estou sendo deixado para o meu próprios dispositivos durante todo o dia. 89 00:08:40,604 --> 00:08:41,688 "Dispositivos"? 90 00:08:42,815 --> 00:08:44,691 Hum. Eu até vou te irritar, 91 00:08:44,775 --> 00:08:46,401 Eu posso pedalar a primeira parte com você. 92 00:08:48,153 --> 00:08:50,155 Milly: Por quê? Para onde você vai? 93 00:09:02,709 --> 00:09:04,336 Jane: Vamos, Milly! 94 00:09:04,419 --> 00:09:05,647 Milly: O que você acha estou fazendo? 95 00:09:05,671 --> 00:09:08,298 Jane: Só temos 20 minutos até o trem partir. 96 00:09:11,802 --> 00:09:13,971 Um dia inteiro com um livro, Milly. 97 00:09:14,054 --> 00:09:17,266 Oh, ser órfão de mãe no domingo das mães. 98 00:09:17,349 --> 00:09:19,643 Ela terá cozinhado um lindo lado de carne, 99 00:09:19,726 --> 00:09:20,894 suas famosas batatas. 100 00:09:20,978 --> 00:09:22,813 Milly: Oh, Deus, carne assada com esse calor? 101 00:09:22,896 --> 00:09:24,582 Jane: Ela vai cuidar de você algo podre. 102 00:09:24,606 --> 00:09:25,959 Milly: Ela não vai. Jane: Ela vai. 103 00:09:25,983 --> 00:09:28,193 Milly: Ela não vai calar a boca sobre a falta de marido. 104 00:09:28,277 --> 00:09:30,737 Ela terá um milhão de histórias de uma jovem simpática 105 00:09:30,821 --> 00:09:32,048 que se casou com um jovem simpático na aldeia. 106 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 Milhão? 107 00:09:33,157 --> 00:09:35,617 Apesar de uma guerra sangrenta ter matou minha única chance. 108 00:09:35,701 --> 00:09:37,452 Eu diria que é espetacularmente 109 00:09:37,536 --> 00:09:39,204 boa desculpa por não ter marido. 110 00:09:39,288 --> 00:09:40,831 Tente dizer isso a ela. 111 00:09:40,914 --> 00:09:43,542 E então Deus me livre Eu mencionei ele, Deus me livre, 112 00:09:43,625 --> 00:09:45,836 você sabe se eu falar sobre ele, 113 00:09:45,919 --> 00:09:48,380 se eu me atrevo a mencionar o nome do meu rapaz... 114 00:09:48,755 --> 00:09:51,175 Aqui, podemos parar um segundo? 115 00:09:51,884 --> 00:09:54,720 - (Milly ofegante) - (tocando o sino da igreja) 116 00:10:04,897 --> 00:10:06,064 Não parece bonito? 117 00:10:06,523 --> 00:10:09,276 (Sino da igreja tocando) 118 00:10:15,616 --> 00:10:18,619 Você acha que eles contam um ao outro a verdade? 119 00:10:19,745 --> 00:10:21,997 O que? Quem? Quem conta a verdade a quem? 120 00:10:23,332 --> 00:10:25,000 Eu estava pensando sobre todos eles 121 00:10:25,083 --> 00:10:26,793 montando para o almoço necessário hoje. 122 00:10:26,877 --> 00:10:29,922 Os nivens. Os sheringhams. Os feriados. 123 00:10:30,964 --> 00:10:32,716 O que diabos eles dizem um ao outro agora? 124 00:10:32,799 --> 00:10:35,761 Ah, bem, o casamento, Suponho que sim. 125 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 Eu suponho. 126 00:10:42,100 --> 00:10:44,478 Quantos dias faltam novamente? -onze. 127 00:10:46,396 --> 00:10:47,606 Eu penso. 128 00:10:47,689 --> 00:10:49,233 É bom ter um casamento. 129 00:10:50,692 --> 00:10:51,693 Sim. 130 00:10:51,777 --> 00:10:53,570 É bom ter um pouco de alegria. 131 00:10:54,404 --> 00:10:56,907 Você tem razão. Um pouco de alegria ajuda muito. 132 00:10:57,032 --> 00:10:59,052 Você pode contar para sua mãe pelo menos alguém vai se casar. 133 00:10:59,076 --> 00:11:00,160 (Milly ri) 134 00:11:00,244 --> 00:11:02,120 Ah, sim, isso vai anime-a imediatamente. 135 00:11:02,204 --> 00:11:03,288 Você conheceu minha mãe? 136 00:11:03,372 --> 00:11:06,250 Às vezes eu sinto como se Eu tenho, sim, moinho. 137 00:11:06,333 --> 00:11:09,086 Bem, talvez você adquira um no trem. Marido, quero dizer. 138 00:11:09,169 --> 00:11:11,296 Você nunca sabe. Algum tipo de caminhante. 139 00:11:11,380 --> 00:11:14,258 Alto, moreno, bonito. 140 00:11:14,383 --> 00:11:15,592 Braços fortes. 141 00:11:15,676 --> 00:11:17,678 Como você sabe sobre braços fortes? 142 00:11:17,761 --> 00:11:19,388 Por que os braços são fortes tão excelente? 143 00:11:19,471 --> 00:11:21,932 Espere por mim, então. Se for meu marido estamos encontrando... 144 00:11:22,015 --> 00:11:24,017 Espere, droga, Jane! 145 00:11:24,101 --> 00:11:25,102 Jane: Rápido! 146 00:11:25,185 --> 00:11:26,645 Milly: Calma! 147 00:11:26,770 --> 00:11:30,607 (trem buzinando) 148 00:11:34,695 --> 00:11:37,364 (Música suave tocando) 149 00:11:53,005 --> 00:11:54,006 (O maestro apita) 150 00:11:55,215 --> 00:11:58,218 (A música continua) 151 00:12:35,297 --> 00:12:36,423 Homem: Onze horas. 152 00:12:36,506 --> 00:12:38,967 Não é o caminho dos fundos, Jay. Porta da frente. 153 00:12:39,092 --> 00:12:41,511 (A música continua) 154 00:13:29,351 --> 00:13:30,352 (Dings) 155 00:13:41,696 --> 00:13:42,697 Ah. 156 00:13:43,907 --> 00:13:46,159 Logo atrás da porta. Ele estava esperando. 157 00:13:54,793 --> 00:13:56,628 Não conheci assim antes. 158 00:13:58,922 --> 00:14:00,549 Não, senhora. 159 00:14:02,801 --> 00:14:04,219 (Telefone tocando) 160 00:14:12,727 --> 00:14:14,938 Bom dia, casa de faia. 161 00:14:15,063 --> 00:14:17,315 Homem: (Por telefone) Jay? É você? 162 00:14:18,984 --> 00:14:20,277 Jane: (Por telefone) Sim, senhora. 163 00:14:20,360 --> 00:14:22,440 Homem: O chuveiro será saindo daqui para este piquenique. 164 00:14:22,654 --> 00:14:24,573 Estarei sozinho. Onze horas. 165 00:14:24,656 --> 00:14:26,700 Não é o caminho dos fundos, Jay. Porta da frente. 166 00:14:27,659 --> 00:14:30,412 Sinto muito, senhora, mas você ligou para o número errado. 167 00:14:31,371 --> 00:14:32,456 (Desconexões de linha) 168 00:14:41,798 --> 00:14:42,799 (Ri baixinho) 169 00:14:47,971 --> 00:14:49,556 Bem, você aprova? 170 00:14:57,481 --> 00:14:59,107 Pobre chuveiro sangrento. 171 00:15:01,485 --> 00:15:03,653 - Quem inventou isso de novo? - -o que? 172 00:15:03,737 --> 00:15:05,572 Jane: Ligando para seus pais "o chuveiro"? 173 00:15:08,116 --> 00:15:09,451 Não sei. Dick ou Freddy 174 00:15:09,534 --> 00:15:11,495 inventei e meio que pegou. 175 00:15:13,872 --> 00:15:16,124 Por que você foi chamado Jane Fairchild? 176 00:15:16,875 --> 00:15:18,251 É um bom nome. 177 00:15:18,376 --> 00:15:19,544 Paulo: É isso. 178 00:15:20,378 --> 00:15:22,088 Muitas Janes no orfanato. 179 00:15:22,172 --> 00:15:24,007 Ninguém nunca depositou 180 00:15:24,090 --> 00:15:27,052 uma escarlate ou uma laetitia nos degraus. 181 00:15:29,221 --> 00:15:33,225 Muitas Janes, muitos Fairchilds, Boas crianças, bons corpos. 182 00:15:34,100 --> 00:15:37,979 Suponha que eles quisessem nos dar algo tangível e... 183 00:15:41,233 --> 00:15:42,234 Bom. 184 00:15:44,277 --> 00:15:47,280 Eu acho que Jane Fairchild combina muito bem com você. 185 00:15:49,491 --> 00:15:50,575 Jane: Obrigada. 186 00:15:53,954 --> 00:15:55,956 Paulo: Da minha mãe orquídeas preciosas. 187 00:15:57,082 --> 00:15:58,875 Até ela reconheceu a importância 188 00:15:59,000 --> 00:16:01,211 de um pouco de luz em toda essa escuridão. 189 00:16:08,343 --> 00:16:10,971 Não estamos aqui para olhar em mijar flores, Jane. 190 00:16:11,263 --> 00:16:13,807 (Música suave tocando) 191 00:16:26,444 --> 00:16:27,862 (O portão se abre) 192 00:16:35,328 --> 00:16:36,621 Não há tempo para isso. 193 00:16:38,456 --> 00:16:39,583 Por aqui. 194 00:16:46,339 --> 00:16:48,967 (Música romântica suave tocando) 195 00:17:07,068 --> 00:17:08,320 (Jane rabiscando) 196 00:17:19,789 --> 00:17:20,790 (Sopra ar) 197 00:17:42,270 --> 00:17:43,855 - —Com licença, por favor. - Desculpe. 198 00:17:50,487 --> 00:17:52,822 Você é a nova garota. Em faia. 199 00:17:55,325 --> 00:17:58,036 Estou em Upleigh. Os sheringhams. 200 00:17:58,828 --> 00:18:00,163 Eu sou Jane. 201 00:18:00,246 --> 00:18:01,247 Ethel. 202 00:18:06,878 --> 00:18:08,880 Senhor Sheringham. —Paulo: Olá. 203 00:18:12,133 --> 00:18:14,010 Quem é seu amigo então? 204 00:18:14,094 --> 00:18:17,138 Ethel: Er, esta é Jane, senhor. Nova garota em Beechwood. 205 00:18:17,222 --> 00:18:18,324 Paulo: Hum. —(Clique mais leve) 206 00:18:18,348 --> 00:18:19,349 Olá. 207 00:18:21,226 --> 00:18:23,103 Você está cuidando dos nivens? 208 00:18:24,312 --> 00:18:25,438 Sim, senhor. 209 00:18:28,566 --> 00:18:30,485 Muito queridos amigos meus, os nivens. 210 00:18:31,820 --> 00:18:33,905 Verei muito você, Tenho certeza. 211 00:18:34,447 --> 00:18:35,490 Jane: Sim, senhor. 212 00:18:37,992 --> 00:18:38,993 Prazer em conhecê-la, Jane. 213 00:18:40,745 --> 00:18:42,038 Você tenha um lindo dia. 214 00:18:44,082 --> 00:18:45,375 Jane: Você também, senhor. 215 00:18:46,000 --> 00:18:47,919 Ele é um dos bons. 216 00:18:48,002 --> 00:18:49,129 Sempre assim. 217 00:18:49,212 --> 00:18:50,255 Como o que? 218 00:18:50,755 --> 00:18:51,923 Amigável. 219 00:18:52,549 --> 00:18:53,550 Tenho certeza. 220 00:18:59,514 --> 00:19:00,557 Prazer em conhecê-lo. 221 00:19:04,728 --> 00:19:05,770 Lá. 222 00:19:07,105 --> 00:19:08,189 Bom. 223 00:19:12,736 --> 00:19:14,112 Sim. —(risos) 224 00:19:14,195 --> 00:19:16,072 - —O que você está fazendo? - Fique aí. 225 00:19:16,573 --> 00:19:17,574 Fique quieto. 226 00:19:18,032 --> 00:19:19,701 Por que? O que você está fazendo? 227 00:19:20,869 --> 00:19:22,078 Estudo. 228 00:19:24,998 --> 00:19:27,250 Essa é a minha razão por chegar atrasado. 229 00:19:28,042 --> 00:19:29,669 "Eu te encontro lá." 230 00:19:29,753 --> 00:19:32,672 "Muita coisa para passar, deve funcionar, deve funcionar." 231 00:19:33,506 --> 00:19:35,467 Assaltando livros de direito, Jay. 232 00:19:36,384 --> 00:19:37,927 E estou aqui para te ajudar a estudar? 233 00:19:38,011 --> 00:19:39,387 Paulo: Não. 234 00:19:39,471 --> 00:19:41,473 Você é o que eu pretendo estudar hoje. 235 00:19:43,391 --> 00:19:46,227 -Sou livros de direito, não é? -hum. 236 00:19:50,523 --> 00:19:53,026 Você é um pouco mais interessante do que livros de direito. 237 00:20:05,455 --> 00:20:08,792 (Música romântica suave tocando) 238 00:20:47,413 --> 00:20:50,291 Se eu pudesse aplicar este nível de atenção detalhada, 239 00:20:50,458 --> 00:20:52,669 temo que eu possa ser enorme sucesso. 240 00:20:56,840 --> 00:20:59,133 E o que você deveria estar fazendo? 241 00:21:03,429 --> 00:21:05,390 O que você disse aqueles queridos nivens 242 00:21:05,473 --> 00:21:07,433 você está fazendo com o seu dia? 243 00:21:07,517 --> 00:21:08,852 Um passeio de bicicleta. 244 00:21:12,021 --> 00:21:13,106 Apto. 245 00:21:15,650 --> 00:21:17,944 vou tentar fornecer vistas brilhantes 246 00:21:18,027 --> 00:21:19,821 e excelentes superfícies de estrada. 247 00:21:21,739 --> 00:21:23,157 Jane: E um piquenique. 248 00:21:29,247 --> 00:21:31,332 E um livro em um campo. 249 00:21:34,252 --> 00:21:37,088 Que perfeito soando dia, Jay. 250 00:21:37,171 --> 00:21:39,173 Você prefere desejar você estava fazendo isso em vez disso? 251 00:21:41,467 --> 00:21:42,468 Atualmente não. 252 00:21:44,220 --> 00:21:45,263 Lá. 253 00:21:45,972 --> 00:21:46,973 Bom. 254 00:21:47,891 --> 00:21:48,933 Perfeito. 255 00:21:58,026 --> 00:21:59,152 O que é isso? 256 00:22:01,321 --> 00:22:02,780 Tesouro escondido? 257 00:22:04,949 --> 00:22:06,200 Um presente do Sr. Niven. 258 00:22:10,246 --> 00:22:11,331 Paulo: Não se mexa. 259 00:22:22,467 --> 00:22:23,468 Jay. 260 00:22:28,306 --> 00:22:29,599 Eu ofendi você? 261 00:22:29,682 --> 00:22:31,059 (Cliques mais leves) 262 00:22:31,142 --> 00:22:32,685 Jane: Não. Eu só... 263 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 Eu não quero isso. 264 00:22:38,274 --> 00:22:39,442 Paulo: O dinheiro? 265 00:22:42,612 --> 00:22:44,405 Então eu deveria te pagar em livros? 266 00:22:44,489 --> 00:22:47,241 Para não me pagar nada, esse é o ponto. 267 00:22:50,161 --> 00:22:52,330 Estou gastando três, Jay. 268 00:22:52,872 --> 00:22:55,291 Tenho que jogar isso dinheiro em algum lugar. 269 00:23:01,047 --> 00:23:02,674 Eu gostaria de poder levar você para sair. 270 00:23:06,052 --> 00:23:08,054 Champanhe e ostras. 271 00:23:09,597 --> 00:23:11,391 E todos os livros que você queria. 272 00:23:17,021 --> 00:23:18,439 Um dia talvez. 273 00:23:21,359 --> 00:23:26,864 (Ambos respirando pesadamente) 274 00:23:26,948 --> 00:23:28,574 (risos) 275 00:23:30,034 --> 00:23:33,496 (Ambos respirando pesadamente) 276 00:23:36,749 --> 00:23:39,043 (Jane gemendo) 277 00:23:39,127 --> 00:23:40,211 Lento. 278 00:23:41,963 --> 00:23:43,131 Lento. 279 00:23:49,637 --> 00:23:51,597 (Ambos gemendo) 280 00:23:54,600 --> 00:23:59,105 (Sino da igreja tocando) 281 00:24:04,569 --> 00:24:05,737 Os sinos. 282 00:24:06,988 --> 00:24:10,158 Deve ser um casamento. Eu me pergunto de quem. 283 00:24:13,703 --> 00:24:15,329 As pessoas adoram um casamento. 284 00:24:18,374 --> 00:24:19,959 Eu ouvi isso dito. 285 00:24:23,838 --> 00:24:25,590 Eu tenho que conhecê-la em uma hora, Jane. 286 00:24:27,467 --> 00:24:28,760 No cisne. 287 00:24:32,805 --> 00:24:34,807 (Relógio correndo) 288 00:24:37,143 --> 00:24:38,561 (buzina do carro buzinando) 289 00:24:40,104 --> 00:24:41,773 (Porta abre) 290 00:24:41,856 --> 00:24:43,566 Clarice: Godfrey, pelo amor de Deus. 291 00:24:43,649 --> 00:24:45,318 - (Porta fecha) - —estamos atrasados, meu querido. 292 00:24:45,401 --> 00:24:47,779 Certamente no ritmo você dirige, nós estaremos. 293 00:24:48,613 --> 00:24:50,865 Por favor, Clarice, um pouco mais de pressa. 294 00:24:55,369 --> 00:24:56,412 Aí estamos nós. 295 00:24:57,538 --> 00:24:59,540 Você sabe que eu não posso suportar chegar atrasado. 296 00:25:00,249 --> 00:25:02,043 Clarrie: Isso pouco importa. 297 00:25:02,126 --> 00:25:05,880 É apenas um almoço. Só mais um almoço. 298 00:25:05,963 --> 00:25:08,257 (O motor dá partida) 299 00:25:33,449 --> 00:25:34,659 Giles: Ema! 300 00:25:40,081 --> 00:25:42,542 Emma, ​​vamos nos atrasar. —(Estalando os lábios) 301 00:26:01,060 --> 00:26:03,437 Agarrando sua porta não terá nenhum efeito real 302 00:26:03,521 --> 00:26:05,773 na velocidade do carro, mãe. 303 00:26:06,274 --> 00:26:09,152 Papai dirige por aí dez vezes mais rápido, 304 00:26:09,235 --> 00:26:10,903 você mal pisca. 305 00:26:12,446 --> 00:26:15,116 - Sou um excelente motorista. - —emma, eu não disse nada. 306 00:26:15,199 --> 00:26:16,784 - Você não precisava. - Querido. 307 00:26:16,868 --> 00:26:18,494 Eu posso sentir seu julgamento. 308 00:26:18,578 --> 00:26:20,121 Giles: Olhos na estrada, querido. 309 00:26:20,872 --> 00:26:22,290 Cale a boca, papai. 310 00:26:22,373 --> 00:26:24,750 (Aceleração do motor) 311 00:26:24,917 --> 00:26:30,339 (Jane e Paul gemendo) 312 00:26:56,365 --> 00:26:57,700 (Cliques mais leves) 313 00:27:12,506 --> 00:27:13,507 (Batendo na janela) 314 00:27:13,591 --> 00:27:16,219 Dick, Freddie! 315 00:27:18,554 --> 00:27:19,639 Espere! 316 00:27:19,722 --> 00:27:21,224 (Dick e Freddy imitando o canto dos pássaros) 317 00:27:21,307 --> 00:27:23,100 (Imitando o canto dos pássaros) 318 00:27:23,184 --> 00:27:24,727 Dick: Vamos então, apresse-se, idiota! 319 00:27:29,232 --> 00:27:30,816 Quando éramos meninos, iríamos para Henley 320 00:27:30,900 --> 00:27:32,443 o tempo todo para piqueniques. 321 00:27:34,070 --> 00:27:35,071 Todos nós. 322 00:27:38,241 --> 00:27:39,801 Eu não me lembro disso sempre sendo arranjado, 323 00:27:39,867 --> 00:27:42,411 embora, claro, fosse entre as tribos idosas. 324 00:27:43,412 --> 00:27:45,581 Claro que eles tinham tudo planejado. 325 00:27:46,707 --> 00:27:48,167 Conversamos por telefone, 326 00:27:48,251 --> 00:27:51,337 ou às vezes o pai faria entregar um convite por escrito 327 00:27:51,420 --> 00:27:53,923 fazer um piquenique em Henley pelo cisne no dia seguinte. 328 00:27:55,049 --> 00:27:56,592 De qualquer forma, de alguma forma, 329 00:27:58,552 --> 00:28:00,263 todos nós nos encontraríamos lá na hora certa 330 00:28:00,346 --> 00:28:01,615 de uma forma que parecia assim como mágica, 331 00:28:01,639 --> 00:28:02,682 e todos nós, 332 00:28:03,349 --> 00:28:05,268 nós três e o niven dois e Emma 333 00:28:05,351 --> 00:28:06,978 tudo seria tão terrivelmente encantado. 334 00:28:08,980 --> 00:28:11,190 "Você está aqui, por que você está aqui?" 335 00:28:12,400 --> 00:28:15,569 E os pais piscariam e encolher os ombros 336 00:28:15,653 --> 00:28:18,197 e apertar nossas bochechas ou bagunçar nossos cabelos. 337 00:28:18,281 --> 00:28:19,949 E então eles ficariam lá nos bancos 338 00:28:20,032 --> 00:28:22,660 com seus cestos, e de costas para nós 339 00:28:22,743 --> 00:28:23,887 e subiríamos naquele rio 340 00:28:23,911 --> 00:28:25,788 e nadar e mergulhar e passear em barcos, 341 00:28:25,871 --> 00:28:27,290 e Sra. Niven, 342 00:28:29,292 --> 00:28:30,501 querida Sra. Niven, 343 00:28:31,794 --> 00:28:33,796 ela entraria na água conosco. 344 00:28:34,880 --> 00:28:35,965 Minha sorte estaria esticada 345 00:28:36,048 --> 00:28:38,134 bebendo champanhe e comendo lagosta, 346 00:28:38,217 --> 00:28:40,344 conversando sobre negócios 347 00:28:40,428 --> 00:28:42,305 ou os vizinhos ou a babá. 348 00:28:42,888 --> 00:28:44,098 E ela... 349 00:28:45,433 --> 00:28:47,476 Lady Niven estaria correndo conosco através da água 350 00:28:47,560 --> 00:28:49,687 como um remador de Oxford, como uma deusa. 351 00:28:51,272 --> 00:28:53,149 Ela venceu todos nós, todas as vezes. 352 00:29:03,117 --> 00:29:05,119 Claro, os outros ficou grande demais para isso. 353 00:29:08,831 --> 00:29:11,876 Freddy e Dick andavam de bicicleta fui ver Philip 354 00:29:11,959 --> 00:29:14,628 e James tinha a cabeça nos livros, nos livros... 355 00:29:19,133 --> 00:29:21,177 Até que ele notou Emma, é claro. 356 00:29:25,389 --> 00:29:26,515 E eu só... 357 00:29:33,147 --> 00:29:35,232 Eu só queria que todos para continuar jogando. 358 00:29:42,073 --> 00:29:43,282 Eu vou chegar atrasado. 359 00:30:05,721 --> 00:30:08,057 (conversa indistinta e risadas) 360 00:30:20,861 --> 00:30:22,071 Mulher: Ganhei uma bateria. 361 00:30:23,697 --> 00:30:25,497 Homem: Mais ou menos, sozinho, devo dizer. 362 00:30:25,533 --> 00:30:26,718 Ninguém conseguia acompanhá-la. 363 00:30:26,742 --> 00:30:27,743 Você ganhou uma bateria. 364 00:30:27,868 --> 00:30:29,912 - Sozinho? - —Foi magnífico. 365 00:30:29,995 --> 00:30:31,747 Sim, sozinho, na verdade. 366 00:30:31,831 --> 00:30:33,249 Temos um troféu imenso. 367 00:30:33,332 --> 00:30:36,752 Emma, esses óculos são absolutamente adorável, tão atrevido. 368 00:30:37,378 --> 00:30:38,438 Godfrey: Você sabe, isso vai iluminar. 369 00:30:38,462 --> 00:30:39,564 Eu acho que deveríamos tire o barco. 370 00:30:39,588 --> 00:30:40,628 Homem: Sim, também acho. 371 00:30:40,673 --> 00:30:41,817 Godfrey: Faça uma nova corrida, você não acha? 372 00:30:41,841 --> 00:30:45,511 (conversa indistinta e risadas) 373 00:31:02,611 --> 00:31:03,779 Paulo: Eu deveria ir. 374 00:31:06,490 --> 00:31:07,867 Mas Emma vai chegar atrasada. 375 00:31:08,534 --> 00:31:09,827 Ela está sempre atrasada. 376 00:31:11,620 --> 00:31:13,747 Apenas seus nivens sempre eram pontuais. 377 00:31:13,831 --> 00:31:16,459 Eles adoram uma desculpa para beber um coquetel antes do almoço, 378 00:31:16,542 --> 00:31:18,085 então não se preocupe realmente. 379 00:31:50,201 --> 00:31:51,494 Eu machuquei você. 380 00:31:51,577 --> 00:31:52,620 Jane: Sim. 381 00:31:55,498 --> 00:31:57,124 Mas uma boa dor. 382 00:32:00,085 --> 00:32:01,170 Dor. 383 00:32:02,713 --> 00:32:03,964 (Suavemente) Dor. 384 00:32:04,048 --> 00:32:05,257 Mas uma boa. 385 00:32:09,303 --> 00:32:10,679 O que é isso? 386 00:32:14,475 --> 00:32:16,894 Então minha semente não pega em qualquer lugar perto de você. 387 00:32:17,728 --> 00:32:19,021 Sua semente? 388 00:32:19,480 --> 00:32:21,690 Sim, absolutamente, minha semente. 389 00:32:22,691 --> 00:32:23,984 Para plantar. 390 00:32:25,194 --> 00:32:27,738 Para garantir que haja absolutamente nenhum plantio. 391 00:32:27,821 --> 00:32:29,448 E se colocarmos isso no chão? 392 00:32:29,532 --> 00:32:32,910 (Clique mais leve) 393 00:32:32,993 --> 00:32:34,745 Paulo: Minha semente? -sim. 394 00:32:35,913 --> 00:32:37,957 Se plantássemos e cultivássemos 395 00:32:38,040 --> 00:32:40,751 e nós regamos e nós podamos. 396 00:32:41,418 --> 00:32:42,778 (risos) Haverá absolutamente 397 00:32:42,836 --> 00:32:45,297 nenhuma poda em qualquer lugar perto do meu ... 398 00:32:45,381 --> 00:32:49,260 Ambos: (Cantando) Nós aramos os campos e se espalham 399 00:32:49,385 --> 00:32:53,347 a boa semente na terra 400 00:32:53,430 --> 00:32:57,101 e é alimentado e regado 401 00:32:57,184 --> 00:33:00,354 pela mão todo-poderosa de Deus 402 00:33:01,605 --> 00:33:03,023 sua boa semente. 403 00:33:05,109 --> 00:33:06,944 Nem perto do seu bem, 404 00:33:08,904 --> 00:33:10,239 boa terra. 405 00:33:21,792 --> 00:33:23,419 Eu sempre me pergunto. 406 00:33:24,003 --> 00:33:25,629 Por que existe um, hum, 407 00:33:26,547 --> 00:33:27,715 no ... 408 00:33:28,507 --> 00:33:29,508 Hum? 409 00:33:30,175 --> 00:33:32,970 (Hesita) Não entra tudo? 410 00:33:33,679 --> 00:33:34,930 Milly! 411 00:33:37,224 --> 00:33:40,144 Quantas maneiras existem para fazer isso acontecer? 412 00:33:41,478 --> 00:33:43,814 Bem, como vou saber? 413 00:33:43,897 --> 00:33:46,191 Só consigo pensar em três. 414 00:33:46,900 --> 00:33:48,736 Bem, então talvez existem apenas três maneiras. 415 00:33:54,825 --> 00:33:56,952 Nunca tivemos mais do que um beijo, 416 00:33:58,954 --> 00:34:00,372 meu rapaz e eu. 417 00:34:02,833 --> 00:34:04,460 (Toque em execução) 418 00:34:06,629 --> 00:34:07,838 (Toque fecha) 419 00:34:16,138 --> 00:34:17,931 Freddy Sheringham. 420 00:34:24,938 --> 00:34:26,440 Dick Sheringham. 421 00:34:49,296 --> 00:34:53,676 (Música sombria tocando) 422 00:35:22,079 --> 00:35:25,833 (Imperceptível) 423 00:35:39,096 --> 00:35:43,016 (A música continua) 424 00:36:03,537 --> 00:36:06,415 (conversa indistinta) 425 00:36:09,168 --> 00:36:10,627 Godfrey: Agora, Paul, 426 00:36:10,794 --> 00:36:13,714 como vai tudo com seus estudos? 427 00:36:13,797 --> 00:36:15,299 Ah, não pergunte. (Rindo) 428 00:36:15,382 --> 00:36:17,468 Sra. Sheringham: Ah, pare com isso, ele está indo maravilhosamente bem. 429 00:36:17,551 --> 00:36:19,351 - —Paul: Obrigado, mãe. - Claro que ele é. 430 00:36:19,470 --> 00:36:21,054 Paul: Senhoras, vocês são muito gentis. 431 00:36:21,138 --> 00:36:22,723 Meu pai pensa Eu tenho tanta chance 432 00:36:22,806 --> 00:36:24,641 de se tornar um advogado como se tornar um... 433 00:36:26,018 --> 00:36:28,562 - Um maldito advogado de verdade. - —(Risos) 434 00:36:31,440 --> 00:36:33,776 Paulo: Está indo bem, querido nivens, bem. 435 00:36:34,485 --> 00:36:37,321 Estou gostando dos meus estudos imensamente, e claro, 436 00:36:37,488 --> 00:36:41,450 embora eu esteja terrivelmente animado sobre qualificação e trabalho 437 00:36:41,533 --> 00:36:42,951 e estar ocupado iawyering em Londres, 438 00:36:43,035 --> 00:36:45,537 Eu irei realmente, verdadeiramente saudades desses dias de aprendizado. 439 00:36:45,704 --> 00:36:47,039 Godfrey: Sim, tenho certeza. 440 00:36:47,206 --> 00:36:49,666 Giles: Bem, você uma boa atitude, Paulo. 441 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 Esses dias de estudo, 442 00:36:52,878 --> 00:36:54,213 da mente se expandindo, 443 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 de me sentir como meu pai 444 00:36:56,965 --> 00:36:58,926 deve ter sentido quando ele estava estudando, 445 00:36:59,802 --> 00:37:01,470 de como meus irmãos poderia ter sentido... 446 00:37:01,553 --> 00:37:03,931 Obrigado, Paulo. 447 00:37:07,768 --> 00:37:10,229 Godfrey: Eu gostei do meu tempo muito em Londres. 448 00:37:10,395 --> 00:37:12,314 Tenho certeza que você também deve, Paul. 449 00:37:12,898 --> 00:37:14,274 Paulo: Tenho muita sorte. 450 00:37:15,859 --> 00:37:18,320 Este peixe é excelente. 451 00:37:18,487 --> 00:37:19,988 É muito bom, não é? 452 00:37:20,155 --> 00:37:21,740 Giles: Pegue você mesmo, você fez? 453 00:37:21,824 --> 00:37:22,825 Não seja absurdo. 454 00:37:22,908 --> 00:37:25,577 Godfrey não conseguiu pegar um peixe se nadasse em seus braços abertos. 455 00:37:25,661 --> 00:37:28,247 (Todos rindo) 456 00:37:32,751 --> 00:37:34,086 Eles comem tudo? 457 00:37:34,253 --> 00:37:36,797 Bem, eles estão conversando sobre a comida, 458 00:37:36,880 --> 00:37:39,299 Não tenho certeza de quanto eles estão realmente comendo. 459 00:37:41,343 --> 00:37:43,679 Ah, o que ela está vestindo? Hum. —Jane: Emma? 460 00:37:44,346 --> 00:37:46,557 Essa coisa vermelha. 461 00:37:49,059 --> 00:37:50,644 Ela parece entediada. 462 00:37:50,769 --> 00:37:52,354 (risos) Não a culpe. 463 00:37:52,437 --> 00:37:55,357 Não, mas muito entediado. Até os ossos. 464 00:37:57,818 --> 00:38:00,153 Bem, quando eles estarão prontos para este cordeiro então? 465 00:38:00,237 --> 00:38:02,239 Conhecendo-os, meia hora? 466 00:38:03,532 --> 00:38:05,242 Você está gastando muito tempo lá. 467 00:38:06,493 --> 00:38:08,370 Só estou sendo atencioso, Milly. 468 00:38:10,581 --> 00:38:11,999 Mulher 1: Parabéns! 469 00:38:14,376 --> 00:38:15,711 Mulher 2: Algo para comemorar. 470 00:38:15,794 --> 00:38:16,962 Mulher 1: Parabéns. 471 00:38:17,671 --> 00:38:19,298 Parabéns, Ema. 472 00:38:19,423 --> 00:38:23,176 (Música sombria tocando) 473 00:38:26,471 --> 00:38:28,056 (conversa indistinta) 474 00:38:28,140 --> 00:38:30,309 (Imperceptível) 475 00:38:46,033 --> 00:38:47,910 Paulo: Jane, Eu tenho que me casar. 476 00:38:50,370 --> 00:38:52,289 Eu tenho que me tornar um advogado. 477 00:38:52,456 --> 00:38:54,291 Isso é o que se espera de você, sim. 478 00:38:56,919 --> 00:38:58,962 Casar e ter filhos. 479 00:39:00,714 --> 00:39:01,715 Sim. 480 00:39:02,507 --> 00:39:04,676 Eu poderia ter centenas de crianças. 481 00:39:06,803 --> 00:39:09,431 Repovoar a aldeia com meninos. 482 00:39:09,598 --> 00:39:13,268 Você pode ter que apostar em um pouco menos cavalos. 483 00:39:15,270 --> 00:39:16,271 (risos) 484 00:39:18,065 --> 00:39:19,107 Verdade. 485 00:39:22,027 --> 00:39:24,112 Emma deveria casar com James. 486 00:39:31,370 --> 00:39:34,081 Eles nunca conseguiram oficialmente noivo. 487 00:39:34,957 --> 00:39:36,583 Ele era bom assim. 488 00:39:37,292 --> 00:39:38,460 Decente. 489 00:39:39,544 --> 00:39:42,047 Não queria deixá-la esperando por ele. 490 00:39:44,257 --> 00:39:45,300 Ansiando. 491 00:39:46,134 --> 00:39:48,261 Embora isso seja tudo ela fez de qualquer maneira. 492 00:39:49,930 --> 00:39:52,557 Piorou de alguma forma quando ele não voltou. 493 00:39:54,810 --> 00:39:56,770 Ela não podia lamentar seu noivo. 494 00:39:57,229 --> 00:39:59,022 Tive que fingir que estava apenas mais um amigo 495 00:39:59,106 --> 00:40:00,649 morto na guerra. 496 00:40:05,821 --> 00:40:07,489 Ele gostava de ler para ela. 497 00:40:10,617 --> 00:40:12,369 Você também teria gostado dele. 498 00:40:14,538 --> 00:40:17,124 Ele teria encorajado você lendo toda aquela podridão de garoto. 499 00:40:18,333 --> 00:40:20,669 Toda aquela ilha do tesouro e lixo de espionagem. 500 00:40:20,836 --> 00:40:22,379 Gosto de você. 501 00:40:33,140 --> 00:40:35,142 Posso te contar todos os meus segredos. 502 00:40:38,395 --> 00:40:40,522 Todas as coisas que ninguém diz. 503 00:40:47,487 --> 00:40:48,697 Você é minha amiga, Jane. 504 00:40:49,406 --> 00:40:50,866 Jane: Hum. 505 00:40:52,284 --> 00:40:53,618 E você é meu. 506 00:40:58,165 --> 00:40:59,458 Meu verdadeiro amigo. 507 00:41:17,976 --> 00:41:21,188 (conversa indistinta) 508 00:41:22,898 --> 00:41:25,942 (Pássaros gritando) 509 00:41:26,610 --> 00:41:29,529 Que dia glorioso acabou sendo. 510 00:41:32,574 --> 00:41:33,950 Muito perfeito. 511 00:41:34,034 --> 00:41:35,577 Você vê, eu tive um pressentimento. 512 00:41:38,663 --> 00:41:40,332 Apenas despeje, sim? 513 00:41:44,753 --> 00:41:46,171 Ele ainda será para sempre. 514 00:41:48,173 --> 00:41:49,341 Devíamos apenas sentar aqui 515 00:41:49,424 --> 00:41:51,635 enquanto esperamos por ele se preocupar em aparecer? 516 00:41:53,845 --> 00:41:55,013 E ele está estudando, não é? 517 00:41:55,555 --> 00:41:58,308 Assaltando. É assim que ele chama. 518 00:41:58,391 --> 00:41:59,851 Godfrey: Ah, que bom para ele. 519 00:41:59,935 --> 00:42:01,228 Bom para ele. 520 00:42:01,394 --> 00:42:03,522 Estamos felizes em esperar um pouco mais para ele. 521 00:42:05,107 --> 00:42:07,526 (suspira) Emma está certa, 522 00:42:07,609 --> 00:42:08,819 ele vai se atrasar. 523 00:42:12,322 --> 00:42:14,449 Bem, é muito dedicado dele. 524 00:42:14,533 --> 00:42:16,868 - —Giles: De fato. - Exatamente. Despeje. 525 00:42:44,896 --> 00:42:47,107 Paulo: Imagine se ela veio aqui. 526 00:42:48,567 --> 00:42:50,318 O que ela teria dito? 527 00:42:50,861 --> 00:42:52,571 Senhorita hobday? 528 00:42:53,321 --> 00:42:56,533 Paul: Ela teria visto a janela aberta, chamada. 529 00:42:56,616 --> 00:42:58,243 Não subiu? 530 00:42:59,703 --> 00:43:02,038 Paulo: Emma não está esse tipo de garota, Jay. 531 00:43:06,168 --> 00:43:08,461 Ela teria visto minha bicicleta primeiro. 532 00:43:08,628 --> 00:43:10,130 Paulo: Claro. 533 00:43:10,297 --> 00:43:11,798 Você é inteligente. 534 00:43:12,924 --> 00:43:14,426 Ela teria gritado. 535 00:43:16,052 --> 00:43:18,138 Marchei até aqui, gritando. 536 00:43:19,389 --> 00:43:21,850 Ou talvez ela não disse nada 537 00:43:22,475 --> 00:43:24,811 e subiu até aqui, furioso. 538 00:43:26,146 --> 00:43:27,898 Paul: Nos pegando em flagrante? 539 00:43:32,110 --> 00:43:34,196 Talvez nem isso. 540 00:43:34,279 --> 00:43:35,780 Talvez ela tenha vindo aqui 541 00:43:35,947 --> 00:43:38,950 e não ouvimos o carro dela no cascalho abaixo. 542 00:43:42,120 --> 00:43:43,955 Porque eu estava transando com você. 543 00:43:51,296 --> 00:43:52,756 E ela para. 544 00:43:57,886 --> 00:44:00,013 Ela não a troca desligue o motor imediatamente. 545 00:44:02,390 --> 00:44:04,100 Ela olha para a bicicleta, 546 00:44:04,184 --> 00:44:06,353 inclinando-se por a porta, confuso. 547 00:44:07,395 --> 00:44:09,397 Você não anda de bicicleta. 548 00:44:09,522 --> 00:44:11,233 Se você fez, você definitivamente não faria 549 00:44:11,316 --> 00:44:13,235 andar naquela bicicleta, essa é uma bicicleta velha. 550 00:44:15,403 --> 00:44:16,821 Ela olha para cima, 551 00:44:16,905 --> 00:44:18,657 ela vê sua janela aberta. 552 00:44:22,327 --> 00:44:24,871 Ela vai chamar, ela abre a boca para gritar, 553 00:44:25,121 --> 00:44:26,456 mas ela se detém. 554 00:44:31,628 --> 00:44:33,296 Ela abre a porta... 555 00:44:36,508 --> 00:44:38,927 Lentamente, silenciosamente. 556 00:44:40,345 --> 00:44:42,472 Ela olha para aquelas orquídeas, 557 00:44:42,555 --> 00:44:44,474 brilhante naquele corredor escuro. 558 00:44:47,018 --> 00:44:48,478 Ela não sabe por que, 559 00:44:51,356 --> 00:44:54,776 mas algo diz a ela para tirar os sapatos. 560 00:44:59,197 --> 00:45:03,576 Ela sobe as escadas... suavemente. 561 00:45:12,419 --> 00:45:14,254 E sua porta está aberta. 562 00:45:18,258 --> 00:45:19,592 Ela ouve você. 563 00:45:24,723 --> 00:45:26,224 Ela me ouve. 564 00:45:37,736 --> 00:45:38,945 Ela para. 565 00:45:42,907 --> 00:45:45,243 Ela pensa sobre aquele vestido branco 566 00:45:47,620 --> 00:45:49,456 pendurado em seu guarda-roupa. 567 00:45:56,004 --> 00:45:57,422 "E ela se vira. 568 00:45:57,589 --> 00:46:00,592 "Suave, em um dedo do pé, desce as escadas de volta, 569 00:46:00,675 --> 00:46:01,885 "voltando a calçar os sapatos 570 00:46:01,968 --> 00:46:03,928 "e indo embora, nunca falar sobre isso." 571 00:46:06,389 --> 00:46:07,974 Você não disse isso, no entanto. 572 00:46:11,061 --> 00:46:12,645 Eu não disse isso, no entanto. 573 00:46:43,468 --> 00:46:44,594 Paul: [Conheça um médico. 574 00:46:44,677 --> 00:46:46,012 Tenho certeza que sim. 575 00:46:46,096 --> 00:46:47,972 Tenho certeza que você sabe muitas pessoas interessantes. 576 00:46:48,056 --> 00:46:49,766 Não. Aquele que pode... 577 00:46:52,352 --> 00:46:53,978 Pegue um boné para você, Jay. 578 00:46:54,604 --> 00:46:56,439 Remove o problema da semente. 579 00:46:59,818 --> 00:47:01,152 Se você quiser. 580 00:47:01,861 --> 00:47:04,280 - —Mas só se você quiser. - Um boné? 581 00:47:06,950 --> 00:47:08,576 É assim que eles são chamados. 582 00:47:10,995 --> 00:47:14,124 Suponho que é isso que meu mãe era. Uma empregada grávida. 583 00:47:16,167 --> 00:47:17,293 Talvez. 584 00:47:29,514 --> 00:47:31,433 Talvez ela fosse uma rainha, Jay. 585 00:47:49,784 --> 00:47:52,787 Não fique muito zangado com ele, Ema. Ele te ama muito. 586 00:47:53,329 --> 00:47:56,082 Estamos todos tão animados para o casamento. 587 00:47:56,166 --> 00:47:58,585 Você está nos deixando tão felizes. 588 00:47:59,294 --> 00:48:01,087 Ele está em sua cabeça às vezes. 589 00:48:01,421 --> 00:48:03,339 Bem, ele está estudando tão difícil, 590 00:48:03,423 --> 00:48:04,692 ele terá perdi a noção do tempo... 591 00:48:04,716 --> 00:48:07,302 Ele nunca estuda. Ele não é estudando. Ele está apenas atrasado. 592 00:48:07,469 --> 00:48:09,554 Eu não estou zangado. É só almoço. 593 00:48:09,971 --> 00:48:12,223 Ele está sempre atrasado. Por que hoje será diferente? 594 00:48:12,307 --> 00:48:13,808 Está tudo bem. 595 00:48:21,774 --> 00:48:22,942 Com licença. 596 00:48:49,761 --> 00:48:53,097 (Música lenta e melancólica tocando) 597 00:49:32,387 --> 00:49:34,180 Você está muito bonito. 598 00:49:38,893 --> 00:49:40,144 Não se apresse. 599 00:49:40,812 --> 00:49:43,064 Ninguém voltará até depois das quatro, pelo menos. 600 00:49:43,606 --> 00:49:45,316 E quando você for, coloque a chave 601 00:49:45,400 --> 00:49:47,569 sob a rocha pelo raspador de inicialização. 602 00:49:47,735 --> 00:49:49,529 É uma chave incrível. 603 00:49:50,655 --> 00:49:51,882 Eu vou colocar isso para fora na mesa do corredor 604 00:49:51,906 --> 00:49:53,324 então você não pode perder. 605 00:49:56,327 --> 00:49:57,537 (Inspira profundamente) 606 00:49:57,620 --> 00:49:58,997 Isso é tudo, realmente. 607 00:49:59,581 --> 00:50:00,999 Deixe tudo. 608 00:50:04,377 --> 00:50:06,421 Se você estiver com fome, há uma torta. 609 00:50:07,714 --> 00:50:08,715 Metade um. 610 00:50:08,923 --> 00:50:11,050 Eu sempre posso dizer a Ethel Eu zombei disso. 611 00:50:12,885 --> 00:50:14,971 Não que eu tenha que contar qualquer coisa. 612 00:50:18,308 --> 00:50:19,392 Qualquer coisa. 613 00:50:24,772 --> 00:50:26,190 Qualquer coisa. 614 00:50:30,153 --> 00:50:31,487 Adeus, Jane. 615 00:50:41,497 --> 00:50:42,707 (Porta fecha) 616 00:50:55,720 --> 00:50:57,930 (Passos recuando) 617 00:51:00,975 --> 00:51:04,145 - (buzina tocando) - (O motor do carro dá partida) 618 00:51:16,115 --> 00:51:18,451 (Toque em execução) 619 00:51:19,952 --> 00:51:21,329 (Toque fecha) 620 00:51:22,705 --> 00:51:24,457 -Estou preso. -huh? 621 00:51:25,541 --> 00:51:27,001 Eu vou me atrasar. 622 00:51:27,085 --> 00:51:28,125 Donald: Você nunca se atrasa. 623 00:51:28,211 --> 00:51:30,421 Jane: Bem, estou prestes a fazer isso. 624 00:51:30,505 --> 00:51:32,965 Isso é porque você está sendo infiel. 625 00:51:33,716 --> 00:51:35,677 Morag está esperando um thriller. 626 00:51:35,760 --> 00:51:37,637 Jane: Maud, o nome dela é maud. 627 00:51:37,804 --> 00:51:38,805 Eu não ligo. 628 00:51:38,888 --> 00:51:40,973 Eu faço. eu lembro o nome do seu editor. 629 00:51:41,140 --> 00:51:43,768 Ela sempre tem espinafre nos dentes dela. Sempre. 630 00:51:43,935 --> 00:51:46,038 Mesmo se não estivermos comendo espinafre. Mesmo que não haja... 631 00:51:46,062 --> 00:51:48,648 Isso não tem nada a ver com o nome dela. 632 00:51:50,942 --> 00:51:54,612 Bem, maud está esperando um suspense. 633 00:51:56,489 --> 00:51:58,074 É isso que estou escrevendo. 634 00:51:58,241 --> 00:52:00,868 Donald: Não é o que você é pensando nisso, não é? 635 00:52:06,416 --> 00:52:09,168 Ele apenas nada de volta de vez em quando. 636 00:52:09,252 --> 00:52:12,672 Você tem alguma ideia o que é ainda? 637 00:52:13,923 --> 00:52:15,633 É um peixinho 638 00:52:16,801 --> 00:52:17,802 ou é uma baleia? 639 00:52:21,556 --> 00:52:23,182 Em algum lugar no meio. 640 00:52:29,272 --> 00:52:30,356 Andar? 641 00:52:39,949 --> 00:52:40,950 Nadar. 642 00:52:51,586 --> 00:52:52,879 Samuel: Não faça isso. 643 00:52:54,922 --> 00:52:56,090 Com licença? 644 00:52:56,174 --> 00:52:57,425 Eu estava brincando. 645 00:52:58,342 --> 00:53:00,428 Você parecia você estava prestes a 646 00:53:00,511 --> 00:53:01,888 faça uma Ofélia. 647 00:53:03,014 --> 00:53:04,724 Você tem permissão falar assim comigo? 648 00:53:04,807 --> 00:53:06,058 Samuel: Tipo o quê? 649 00:53:07,727 --> 00:53:09,020 Como se eu tivesse lido Shakespeare? 650 00:53:09,812 --> 00:53:10,855 Pense assim. 651 00:53:21,240 --> 00:53:22,825 Eu costumava nadar lá. 652 00:53:23,910 --> 00:53:25,161 Quando eu era menina. 653 00:53:27,038 --> 00:53:28,164 Eu também. 654 00:53:28,873 --> 00:53:30,249 Quando eu era menino. 655 00:53:31,083 --> 00:53:32,335 Todos também. 656 00:53:37,757 --> 00:53:39,842 De repente, senti bastante atraente. 657 00:53:44,931 --> 00:53:46,557 Ninguém faz mais. 658 00:54:01,531 --> 00:54:03,366 (carro saindo) 659 00:54:30,059 --> 00:54:31,936 Dick e Freddy. 660 00:54:32,562 --> 00:54:34,605 Ou Freddy e Dick. 661 00:54:48,703 --> 00:54:50,454 (Inspira profundamente) 662 00:54:57,962 --> 00:54:59,338 Vá mais devagar. 663 00:55:00,798 --> 00:55:04,176 Ninguém nunca perguntou a ninguém vestir-se mais devagar. 664 00:55:04,760 --> 00:55:06,679 Gosto de ver os homens se vestindo. 665 00:55:10,057 --> 00:55:11,684 Você está fazendo isso na ordem errada. 666 00:55:11,767 --> 00:55:12,894 É um absurdo. 667 00:55:14,520 --> 00:55:16,564 Qualquer outro pedido seria ridículo. 668 00:55:16,647 --> 00:55:19,358 Camisa e sem calças levariam à perda imediata de dignidade. 669 00:55:19,442 --> 00:55:22,987 - Reunião solene. - —É como os homens brancos elegantes se vestem. 670 00:55:24,906 --> 00:55:26,449 Você demorou muito em serviço, Jane. 671 00:55:29,535 --> 00:55:32,413 Você sabe, é por isso você é um escritor. 672 00:55:33,664 --> 00:55:36,083 Porque você estava colocado em serviço às 14. 673 00:55:36,584 --> 00:55:40,588 Porque você foi feito um observador ocupacional da vida. 674 00:55:41,589 --> 00:55:42,590 Jane: Hum. 675 00:55:55,102 --> 00:55:56,103 (Cliques mais leves) 676 00:55:57,688 --> 00:56:00,107 - Não gosto do seu quarto. - OK. 677 00:56:00,274 --> 00:56:01,692 Cheira a umidade. 678 00:56:02,318 --> 00:56:03,653 A casa inteira faz isso. 679 00:56:06,364 --> 00:56:08,074 Posso ir ao seu quarto. 680 00:56:08,199 --> 00:56:09,992 A Sra. o'Flynn não gosta de você. 681 00:56:11,077 --> 00:56:12,411 Bem, não. 682 00:56:12,495 --> 00:56:14,789 Mulheres como a Sra. O'Flynn não gosto de homens como eu. 683 00:56:18,542 --> 00:56:20,586 Poderíamos ir para outro lugar. 684 00:56:21,504 --> 00:56:22,838 Uma casa nova. 685 00:56:25,341 --> 00:56:28,427 Com um quarto para você escrever. 686 00:56:30,805 --> 00:56:33,766 Um para eu filosofar, Eu não sei. 687 00:56:38,354 --> 00:56:40,231 - —Donald? - Sim, Jane? 688 00:56:45,569 --> 00:56:47,488 Você está sugerindo vamos nos casar? 689 00:56:51,200 --> 00:56:52,243 Bem... 690 00:56:55,496 --> 00:56:56,998 Eu estava sugerindo... 691 00:57:00,334 --> 00:57:03,546 Isso... moramos juntos. 692 00:57:03,921 --> 00:57:06,298 Então, sim, suponho 693 00:57:06,382 --> 00:57:09,135 eu estava sugerindo que nos casemos. 694 00:57:09,218 --> 00:57:11,762 Quer dizer, eu faria gostaria de casar com você. 695 00:57:12,930 --> 00:57:16,684 Quero dizer, isso seria me deixa muito feliz mesmo. 696 00:57:20,604 --> 00:57:22,481 (gagueja) O que você acha? 697 00:57:25,568 --> 00:57:26,569 Tudo bem, então. 698 00:57:32,992 --> 00:57:34,493 (respingos de água) 699 00:57:37,538 --> 00:57:39,540 (Música suave tocando) 700 00:57:53,846 --> 00:57:54,889 Donald: Jane? 701 00:57:55,639 --> 00:57:56,682 O que? 702 00:57:57,933 --> 00:57:59,852 Donald: Você já descobriu? 703 00:58:00,352 --> 00:58:02,354 Ah, vá se foder, Donald. 704 00:59:49,837 --> 00:59:53,048 "Na ocasião do casamento... 705 00:59:53,132 --> 00:59:58,304 "Emma Carrington hobday com o Sr. Paul Sheringham. 706 00:59:58,429 --> 00:59:59,555 (Batendo no vidro) 707 01:00:00,931 --> 01:00:02,183 Agora então. 708 01:00:02,266 --> 01:00:04,101 Agora que estamos todos 709 01:00:04,476 --> 01:00:06,437 bem alimentado e bem regado 710 01:00:07,146 --> 01:00:08,898 e continue a regar 711 01:00:09,607 --> 01:00:10,887 perto da água... —(Todos rindo) 712 01:00:11,859 --> 01:00:13,485 Godfrey, pelo amor de Deus. 713 01:00:14,862 --> 01:00:17,698 Gostaria de propor um brinde. 714 01:00:19,074 --> 01:00:22,870 Bem, conhecemos nossas tribos. Bem, conhecido e amado. 715 01:00:24,622 --> 01:00:27,708 Clarrie e eu, minha esposa e eu... 716 01:00:30,920 --> 01:00:32,755 Estamos tão felizes por estar aqui com todos vocês. 717 01:00:33,214 --> 01:00:34,298 Ouça, ouça. 718 01:00:35,216 --> 01:00:36,550 E com seus filhos 719 01:00:37,384 --> 01:00:39,053 que têm sido tão bons 720 01:00:39,220 --> 01:00:40,804 para nos sentirmos como nossos filhos. 721 01:00:40,971 --> 01:00:42,139 Godfrey. 722 01:00:45,726 --> 01:00:47,326 Mesmo que um deles não está sangrento aqui... 723 01:00:47,394 --> 01:00:49,813 Eles não estão todos aqui, porra, eles se foram todos, porra! 724 01:00:53,359 --> 01:00:55,861 (Chorando e fungando) 725 01:01:15,839 --> 01:01:17,716 Só queríamos desejar-lhe boa sorte. 726 01:01:21,011 --> 01:01:23,222 Nós só queríamos para desejar-lhe muito bem. 727 01:01:27,226 --> 01:01:28,519 Para a noiva. 728 01:01:31,230 --> 01:01:33,274 E ao noivo ausente. 729 01:01:40,906 --> 01:01:41,907 (Suspiros) 730 01:01:54,628 --> 01:01:56,630 (Música suave e edificante tocando) 731 01:02:07,641 --> 01:02:09,351 (Cheira) 732 01:02:13,397 --> 01:02:16,900 (Trovão estrondoso) 733 01:02:39,423 --> 01:02:40,424 Godfrey: Ah. 734 01:02:41,342 --> 01:02:42,593 Sr. Niven. 735 01:02:45,262 --> 01:02:48,474 Eu estava terminando aqui, deixo você em paz. 736 01:02:50,100 --> 01:02:51,518 Está tudo bem. 737 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 Vou voltar mais tarde. 738 01:03:12,664 --> 01:03:13,957 "Vou começar 739 01:03:14,041 --> 01:03:16,168 "a história das minhas aventuras..." 740 01:03:19,588 --> 01:03:22,925 -(Porta abre) —(Sino toca) 741 01:03:23,384 --> 01:03:24,385 (Porta fecha) 742 01:03:24,468 --> 01:03:25,469 (Sino tocando) 743 01:03:35,604 --> 01:03:37,064 Posso ajudá-lo? 744 01:03:38,816 --> 01:03:40,234 Talvez, sim, hum, 745 01:03:40,818 --> 01:03:43,112 Estou procurando por algo para minha mãe. 746 01:03:43,195 --> 01:03:44,738 Sua mãe como filosofia? 747 01:03:44,863 --> 01:03:47,658 Não. Estes são para mim. 748 01:03:48,951 --> 01:03:50,285 Jane: Você fala alemão? 749 01:03:51,370 --> 01:03:52,454 Eu sim. 750 01:03:53,956 --> 01:03:57,042 - Amor e Santo Agostinho. - Desculpe? 751 01:03:57,209 --> 01:03:58,669 Esse é o título do livro. 752 01:03:58,836 --> 01:03:59,837 Ah. 753 01:04:03,549 --> 01:04:05,134 Será que sua mãe prefere ficção? 754 01:04:05,217 --> 01:04:06,427 Provavelmente sim. 755 01:04:06,510 --> 01:04:07,845 Ela lê muito? 756 01:04:08,345 --> 01:04:09,471 Donald: Claro. 757 01:04:10,973 --> 01:04:13,517 E quanto a Orlando por Virgínia Woolf? 758 01:04:14,977 --> 01:04:17,604 É o mais aventura extraordinária. 759 01:05:23,295 --> 01:05:25,297 (Água escorrendo) 760 01:05:46,527 --> 01:05:47,736 (arrotos) 761 01:06:36,493 --> 01:06:39,705 Operadora: Colocando você na linha. Aguarde um minuto, por favor. 762 01:06:42,749 --> 01:06:44,960 (Telefone tocando) 763 01:06:46,962 --> 01:06:49,798 (Música de suspense tocando) 764 01:06:52,926 --> 01:06:54,177 (relógio badalando) 765 01:06:54,261 --> 01:06:57,222 (O telefone continua tocando) 766 01:07:30,922 --> 01:07:34,968 (relógio tocando) 767 01:08:05,999 --> 01:08:08,627 (Música suave tocando) 768 01:09:10,230 --> 01:09:12,899 E você escreve. Você é um escritor. 769 01:09:15,110 --> 01:09:16,945 Você parece um escritor. 770 01:09:18,739 --> 01:09:20,657 Jane: Eu? -mmm. 771 01:09:23,910 --> 01:09:25,036 Sim, eu escrevo. 772 01:09:26,413 --> 01:09:27,414 Bom. 773 01:09:28,999 --> 01:09:30,500 Você não é um escritor. 774 01:09:31,293 --> 01:09:32,335 (risos) 775 01:09:32,419 --> 01:09:33,920 Não do jeito que você é. 776 01:09:34,004 --> 01:09:35,481 Filosofia. Não é muito interessante. 777 01:09:35,505 --> 01:09:36,715 Parece muito interessante. 778 01:09:39,259 --> 01:09:40,635 Isso é um bom presságio. 779 01:09:45,766 --> 01:09:47,100 E quando você torne-se um escritor, 780 01:09:47,184 --> 01:09:48,518 Senhorita Jane Fairchild? 781 01:09:51,313 --> 01:09:52,606 Não sei. 782 01:09:52,689 --> 01:09:54,065 Sim, você quer. 783 01:09:59,613 --> 01:10:00,614 Jane: Tudo bem. 784 01:10:01,740 --> 01:10:03,992 Três vezes. —donald: Ok. 785 01:10:04,117 --> 01:10:05,327 O dia em que nasci. 786 01:10:08,121 --> 01:10:10,248 O dia em que o Sr. Paxton me deu minha máquina de escrever. 787 01:10:10,415 --> 01:10:11,416 Donald: Claro. 788 01:10:14,795 --> 01:10:16,129 E o terceiro? 789 01:10:18,590 --> 01:10:20,008 Isso é um segredo. 790 01:10:21,092 --> 01:10:22,385 Essa é uma resposta muito boa. 791 01:10:24,054 --> 01:10:25,514 Esse é o melhor. 792 01:10:50,997 --> 01:10:52,207 Sr. Niven. 793 01:10:59,422 --> 01:11:01,675 Jane. É você? 794 01:11:03,009 --> 01:11:04,594 Você voltou tão cedo. 795 01:11:05,387 --> 01:11:06,680 Sr. Niven? 796 01:11:09,558 --> 01:11:11,309 Sinto muito, Jane, eu... 797 01:11:12,936 --> 01:11:15,856 É... é tão terrivelmente angustiante. 798 01:11:17,023 --> 01:11:19,985 Houve um acidente. Um acidente fatal. 799 01:11:21,194 --> 01:11:23,071 Envolvendo o Sr. Sheringham. 800 01:11:23,905 --> 01:11:25,323 Sr. Sheringham? 801 01:11:25,740 --> 01:11:27,492 Sr. Paul Sheringham. 802 01:11:27,576 --> 01:11:29,035 Sr. Paul em Upleigh. 803 01:11:29,828 --> 01:11:31,162 Um acidente de carro. 804 01:11:34,666 --> 01:11:36,209 Definitivamente é ele, senhor? 805 01:11:36,960 --> 01:11:38,795 Godfrey: Sinto muito, Jane. 806 01:11:38,879 --> 01:11:41,506 Eu sinto muito ter que te contar isso. 807 01:11:43,925 --> 01:11:44,926 (Godfrey limpa a garganta) 808 01:11:54,561 --> 01:11:56,646 Achei que deveria ir para... 809 01:11:57,480 --> 01:11:58,732 Para subir 810 01:11:58,899 --> 01:12:02,527 para verificar se não há nada lá pode incomodar ainda mais... 811 01:12:03,737 --> 01:12:05,947 Esse Paulo... Aquele Sr. Sheringham, hum, 812 01:12:07,115 --> 01:12:09,701 que ele não deixou nada. 813 01:12:10,869 --> 01:12:13,455 Mais alguma angústia seria insuportável, eu acho. 814 01:12:18,543 --> 01:12:20,670 Foi um acidente, Jane. 815 01:12:20,754 --> 01:12:21,880 Um acidente. 816 01:12:22,923 --> 01:12:24,007 Sim, senhor. 817 01:12:32,140 --> 01:12:34,976 Alguém tem que esperar lá, em casa. 818 01:12:35,060 --> 01:12:36,603 Informe o pessoal. 819 01:12:38,271 --> 01:12:40,523 Horrível para os sheringhams para fazer isso. 820 01:12:42,567 --> 01:12:44,736 É horrível repetir as palavras, Jane. 821 01:12:48,823 --> 01:12:50,283 Você vem comigo? 822 01:12:51,326 --> 01:12:52,577 Para subir? 823 01:12:57,791 --> 01:12:59,125 Sim claro. 824 01:13:01,711 --> 01:13:03,129 Eu sinto muito. 825 01:13:06,049 --> 01:13:08,093 (Inspira profundamente) 826 01:13:08,218 --> 01:13:10,261 Posso buscar um copo de água primeiro, senhor? 827 01:13:10,345 --> 01:13:13,431 Godfrey: Sim, claro. Me perdoe. Vou esperar aqui. 828 01:13:16,851 --> 01:13:20,021 (A porta abre e fecha) 829 01:13:27,946 --> 01:13:30,323 (Vidro se estilhaçando) —(Lamentando) 830 01:13:43,920 --> 01:13:46,506 (tosse e respira pesadamente) 831 01:13:46,589 --> 01:13:50,301 (Respirando trêmulo) 832 01:14:01,855 --> 01:14:03,481 (Fungando) 833 01:14:17,495 --> 01:14:19,873 (Respirando profundamente) 834 01:14:32,135 --> 01:14:35,346 (Música sombria tocando) 835 01:14:39,142 --> 01:14:40,727 (Partida do motor) 836 01:15:01,664 --> 01:15:04,667 (A música sombria continua) 837 01:15:54,259 --> 01:15:55,468 Godfrey: Está tudo bem, Jane. 838 01:16:12,652 --> 01:16:13,862 (Sino toca) 839 01:16:20,785 --> 01:16:21,870 Sr. Niven? 840 01:16:22,036 --> 01:16:24,372 - —Ethel. Você está de volta. - Sim, senhor. 841 01:16:27,208 --> 01:16:29,419 Não há ninguém aqui, senhor. Posso ajudar? 842 01:16:29,544 --> 01:16:32,213 Receio que tenha algumas notícias angustiantes. 843 01:16:33,798 --> 01:16:36,843 Houve um acidente envolvendo o Sr. Sheringham. 844 01:16:37,010 --> 01:16:38,219 Senhor Paulo. 845 01:16:38,970 --> 01:16:41,681 Um acidente de carro a caminho de Henley para almoçar conosco. 846 01:16:44,267 --> 01:16:46,644 Estávamos fazendo perguntas por que ele estava tão atrasado 847 01:16:46,728 --> 01:16:48,605 e um policial informou que o carro dele, 848 01:16:48,688 --> 01:16:50,607 os destroços que são, 849 01:16:50,690 --> 01:16:53,234 foi encontrado na curva antes da linha férrea. 850 01:16:54,402 --> 01:16:56,821 Ele estava atrasado. Ansioso, sem dúvida. 851 01:16:59,949 --> 01:17:00,950 (Expira) 852 01:17:02,869 --> 01:17:06,998 Então é bom Voltei mais cedo. 853 01:17:07,081 --> 01:17:08,458 Posso ajudar agora. 854 01:17:09,375 --> 01:17:10,668 Sim, de fato, Ethel. 855 01:17:11,252 --> 01:17:13,588 Eu senti quando cheguei Eu tinha acabado de sentir falta dele, senhor. 856 01:17:15,256 --> 01:17:18,051 A biblioteca estava usado recentemente, 857 01:17:18,134 --> 01:17:20,011 um cigarro aceso recentemente. 858 01:17:20,553 --> 01:17:22,055 Já arrumei, senhor, 859 01:17:22,138 --> 01:17:24,766 a torta e a cerveja ele almoçou 860 01:17:24,933 --> 01:17:26,017 e, hum, 861 01:17:26,434 --> 01:17:27,769 e seu quarto. 862 01:17:28,603 --> 01:17:30,230 Esse é exatamente o ponto, Ethel. 863 01:17:30,855 --> 01:17:31,898 Qual é a questão, senhor? 864 01:17:37,695 --> 01:17:40,865 Você encontrou alguma coisa no quarto do Sr. Paul? 865 01:17:43,826 --> 01:17:46,871 Alguma coisa, senhor? Eu não entendo. 866 01:17:47,038 --> 01:17:49,499 Uma nota, Ethel. Qualquer coisa escrita. 867 01:17:52,001 --> 01:17:53,711 Não, senhor. Nada disso. 868 01:17:56,631 --> 01:17:57,715 Claro. 869 01:17:59,759 --> 01:18:00,927 Muito bom. 870 01:18:01,052 --> 01:18:03,763 Então está tudo bem, Ethel. 871 01:18:05,181 --> 01:18:09,185 (Música sombria tocando) 872 01:18:19,529 --> 01:18:21,364 São todos os cinco, Jane. 873 01:18:23,491 --> 01:18:24,701 Sim, senhor. 874 01:18:29,998 --> 01:18:32,333 (A música continua) 875 01:19:00,403 --> 01:19:01,612 (Porta do carro fecha) 876 01:19:24,093 --> 01:19:25,470 (Baque) 877 01:19:31,642 --> 01:19:34,187 Não. Não. – está sangrando de novo. 878 01:19:34,270 --> 01:19:37,190 Eu me sinto bem. Podemos por favor apenas comer nossa comida? 879 01:19:37,357 --> 01:19:40,109 - Podemos, por favor, ir ao médico? - Suas mãos estão geladas. 880 01:19:40,193 --> 01:19:41,402 Você tropeçou, você caiu, 881 01:19:41,486 --> 01:19:42,629 - -você bateu a cabeça... - Eu sei. 882 01:19:42,653 --> 01:19:44,530 Você está sangrando. —Foi só uma viagem. 883 01:19:44,655 --> 01:19:45,990 (Ambos rindo) 884 01:19:46,074 --> 01:19:47,784 Posso ver o osso do seu joelho! 885 01:19:47,867 --> 01:19:49,494 Você está sendo dramático. 886 01:19:49,577 --> 01:19:50,995 - —Jane: Não estou. - Você é. 887 01:19:56,959 --> 01:19:59,379 (Donald gemendo) 888 01:20:16,729 --> 01:20:18,940 Você já esteve para upleigh, Jane? 889 01:20:21,776 --> 01:20:23,152 Não, senhora. 890 01:20:23,236 --> 01:20:25,655 Não antes de hoje, com o Sr. Niven. 891 01:20:38,709 --> 01:20:40,336 Está terrivelmente escuro. 892 01:20:44,382 --> 01:20:45,842 Quando Filipe morreu 893 01:20:46,968 --> 01:20:48,845 e James já tinha ido embora, 894 01:20:51,013 --> 01:20:53,433 De repente eu senti como poderíamos abrir as cortinas. 895 01:20:56,227 --> 01:20:58,229 Que não estávamos vivendo com culpa. 896 01:21:04,569 --> 01:21:08,322 Que tínhamos perdido tudo poderíamos perder. 897 01:21:10,450 --> 01:21:12,994 Que toda a nossa morte acabou. 898 01:21:15,455 --> 01:21:16,873 Não tivemos que... 899 01:21:18,791 --> 01:21:20,877 Mantenha a cobertura por mais tempo. 900 01:21:23,546 --> 01:21:25,590 Nada para proteger, Jane. 901 01:21:27,467 --> 01:21:28,885 Isso faz algum sentido? 902 01:21:30,887 --> 01:21:32,013 Sim, senhora. 903 01:21:42,231 --> 01:21:44,317 Ela deveria se casar com James. 904 01:21:45,985 --> 01:21:47,236 Sim, senhora. 905 01:21:48,154 --> 01:21:49,363 Você sabia disso? 906 01:21:51,240 --> 01:21:52,742 Milly mencionou isso. 907 01:21:54,327 --> 01:21:55,536 Ela fez isso? 908 01:21:56,454 --> 01:21:58,539 Não teria pensado assim. Ela é terrivelmente estúpida. 909 01:21:58,623 --> 01:22:00,124 Ela não percebe nada. 910 01:22:03,002 --> 01:22:04,962 Deve ter ouvido em outro lugar. 911 01:22:17,642 --> 01:22:19,060 Você não tem família. 912 01:22:23,564 --> 01:22:24,565 Não, senhora. 913 01:22:26,108 --> 01:22:27,944 Sua mãe te deixou, está certo? 914 01:22:30,029 --> 01:22:31,989 Sim, senhora, num orfanato. 915 01:22:33,407 --> 01:22:34,909 Que sorte... 916 01:22:38,120 --> 01:22:41,457 Ter sido abrangente enlutado ao nascer. 917 01:22:42,166 --> 01:22:45,294 Você tem absolutamente nada a perder. 918 01:22:45,378 --> 01:22:47,838 E você nunca o fará. Na verdade. 919 01:22:50,383 --> 01:22:52,468 Isso é um presente, Jane. 920 01:22:53,302 --> 01:22:55,304 E você deve aprender a usá-lo. 921 01:22:56,097 --> 01:22:58,015 Você é muito sortudo. 922 01:23:35,803 --> 01:23:37,680 (Chorando) 923 01:24:03,122 --> 01:24:06,167 (Música triste tocando) 924 01:25:37,174 --> 01:25:40,177 (Chorando e fungando) 925 01:25:48,644 --> 01:25:50,312 Jane: Você não tem nada. 926 01:25:52,440 --> 01:25:56,068 Nada a perder e tudo a ganhar. 927 01:26:01,782 --> 01:26:02,908 Nada. 928 01:26:04,535 --> 01:26:05,828 Absolutamente nada. 929 01:26:11,167 --> 01:26:13,794 Totalmente enlutado ao nascer. 930 01:26:28,517 --> 01:26:30,102 Era uma vez. 931 01:26:34,356 --> 01:26:36,317 Era uma vez. 932 01:26:36,400 --> 01:26:37,485 Paulo: Uma vez, 933 01:26:38,527 --> 01:26:41,155 um muito, muito, muito há muito tempo, Jay, 934 01:26:43,574 --> 01:26:46,035 mamãe acordou todos nós, no início de junho, 935 01:26:46,118 --> 01:26:48,037 muito cedo, ainda estava escuro, 936 01:26:48,704 --> 01:26:51,123 e empacotou todos nós para o carro, Jane. 937 01:26:52,958 --> 01:26:54,043 Empacotado. 938 01:26:55,961 --> 01:26:59,256 Cobertores ao nosso redor, chocolate quente em frascos. 939 01:27:00,007 --> 01:27:01,675 Eles fizeram um piquenique. 940 01:27:02,551 --> 01:27:05,596 Pa estava dirigindo com o pé até o chão. 941 01:27:05,763 --> 01:27:08,349 Estradas abertas e o sol nascendo. 942 01:27:08,432 --> 01:27:09,558 Nós três espremidos 943 01:27:09,642 --> 01:27:11,936 e os outros dois roncando no meio do caminho. 944 01:27:12,478 --> 01:27:13,997 Ainda não há menção a para onde estávamos indo 945 01:27:14,021 --> 01:27:15,898 e então paramos por aqui. 946 01:27:17,107 --> 01:27:19,819 Exceto que você tem que imaginar isso sem geada. 947 01:27:20,903 --> 01:27:22,238 Sem neve. 948 01:27:22,404 --> 01:27:25,533 E a grama verde, verde perfeitamente cortado. 949 01:27:28,035 --> 01:27:30,371 Exceto que você pode imaginar isso, você não pode? 950 01:27:33,916 --> 01:27:35,960 Você pode invocar a memória. 951 01:27:36,585 --> 01:27:39,046 Você pode descrevê-lo. 952 01:27:39,588 --> 01:27:40,840 Reivindique. 953 01:27:41,966 --> 01:27:44,802 Reformule e reimagine para mim. 954 01:27:44,927 --> 01:27:46,178 Você não pode, Jane? 955 01:27:49,640 --> 01:27:50,724 Para mim. 956 01:27:52,059 --> 01:27:53,269 Para você. 957 01:27:57,147 --> 01:27:58,315 Para você. 958 01:28:14,707 --> 01:28:15,708 (Sino tocando) 959 01:28:15,791 --> 01:28:17,960 Vou comprar um novo, Jane. 960 01:28:18,127 --> 01:28:19,503 Um novo, Sr. Paxton? 961 01:28:19,670 --> 01:28:21,589 Sim. Máquina de escrever nova. 962 01:28:22,298 --> 01:28:24,675 O "p" emperra um pouco. 963 01:28:26,260 --> 01:28:27,362 De certa forma, está perfeitamente bem 964 01:28:27,386 --> 01:28:29,471 e eu pensei que você poderia tenho uso para este. 965 01:28:29,555 --> 01:28:32,558 (Sino da igreja tocando) 966 01:28:38,480 --> 01:28:39,690 Obrigado, senhor. 967 01:28:48,991 --> 01:28:51,160 - —Um tumor? - É uma boa palavra. 968 01:28:51,327 --> 01:28:53,037 - -Não. - Bom som. 969 01:28:53,120 --> 01:28:54,622 - -Não. - Para inchar. 970 01:28:55,706 --> 01:28:56,766 É daí que vem. 971 01:28:56,790 --> 01:28:59,752 Essa é a origem da palavra, o, erm, 972 01:29:00,377 --> 01:29:01,977 etimologia, é isso que estou tentando dizer. 973 01:29:02,046 --> 01:29:03,047 Você poderia apenas... 974 01:29:03,130 --> 01:29:05,758 É porque Eu tenho muito cérebro. 975 01:29:08,177 --> 01:29:09,845 Eu sou muito inteligente. 976 01:29:11,847 --> 01:29:13,557 É poético. 977 01:29:16,393 --> 01:29:19,355 Quando eles vão operar para tirá-lo? 978 01:29:26,111 --> 01:29:28,447 (Donald inala e exala profundamente) 979 01:29:33,285 --> 01:29:36,038 Você veio por volta do outono. Sobre o corte. 980 01:29:36,121 --> 01:29:37,122 Eu não entendo... 981 01:29:37,206 --> 01:29:38,958 Eles são muito minuciosos. 982 01:29:39,959 --> 01:29:42,962 Você quer que eles ignorem isso? 983 01:29:43,921 --> 01:29:44,964 Sim. 984 01:29:47,216 --> 01:29:49,093 Por favor, ignore. 985 01:29:55,849 --> 01:29:57,601 Talvez possamos tentar. 986 01:29:59,103 --> 01:30:00,938 Só para a última parte. 987 01:30:10,614 --> 01:30:11,949 Você vai escrever. 988 01:30:13,450 --> 01:30:16,078 Você escreverá este livro sobre a vida, 989 01:30:16,161 --> 01:30:18,163 todo o sentimento da vida. 990 01:30:22,001 --> 01:30:24,044 Acho que perdi todo o sentido disso. 991 01:30:24,128 --> 01:30:25,212 Você vai. 992 01:30:25,629 --> 01:30:26,839 (Cliques mais leves) 993 01:30:27,006 --> 01:30:28,841 Será o seu melhor livro. 994 01:30:29,508 --> 01:30:32,136 Você não acha que eu escrevi meu melhor livro até agora? 995 01:30:45,065 --> 01:30:46,942 Talvez todos os homens da minha vida tem que morrer 996 01:30:47,026 --> 01:30:49,445 para que eu para escrever meu grande livro. 997 01:30:51,196 --> 01:30:52,406 (Donald ri baixinho) 998 01:30:53,323 --> 01:30:55,951 (Ambos rindo) 999 01:31:04,293 --> 01:31:06,879 Estou tão triste Não vou conseguir ler. 1000 01:31:12,843 --> 01:31:15,846 Talvez eu não vá ser capaz de escrevê-lo. 1001 01:31:15,929 --> 01:31:17,181 Você deve. 1002 01:31:21,060 --> 01:31:22,478 Será brilhante. 1003 01:31:45,000 --> 01:31:47,127 - Bom dia, Jane. - Bom dia, senhor. 1004 01:32:05,437 --> 01:32:06,480 Jane? 1005 01:32:07,189 --> 01:32:08,315 Senhor. 1006 01:32:09,566 --> 01:32:10,818 O que é? 1007 01:32:12,402 --> 01:32:15,239 Eu estive pensando que poderia seja hora de eu partir, senhor. 1008 01:32:15,823 --> 01:32:17,491 Já ouvi falar de uma posição. 1009 01:32:19,576 --> 01:32:20,702 Hum. 1010 01:32:22,830 --> 01:32:24,414 Em outra casa? 1011 01:32:27,209 --> 01:32:29,211 Numa livraria, senhor. 1012 01:32:37,719 --> 01:32:38,720 Hum. 1013 01:32:39,638 --> 01:32:40,973 Muito bem, Jane. 1014 01:32:42,307 --> 01:32:43,559 Uma livraria. 1015 01:33:00,701 --> 01:33:03,829 (Música de piano em ritmo acelerado tocando) 1016 01:33:21,180 --> 01:33:23,140 Donald: Conte-me seu segredo. 1017 01:33:37,279 --> 01:33:40,699 A terceira coisa que fez você escrever. 1018 01:33:49,541 --> 01:33:50,959 Por favor. 1019 01:33:55,714 --> 01:33:58,634 Eu gostaria que tivéssemos contado um ao outro tudo. 1020 01:34:03,013 --> 01:34:05,224 Não teria havido tempo. 1021 01:34:10,896 --> 01:34:12,731 Apenas sussurre. 1022 01:34:17,277 --> 01:34:19,529 Vou levá-lo para o meu túmulo. 1023 01:34:19,613 --> 01:34:21,323 (Fungando) 1024 01:34:34,795 --> 01:34:36,213 Eu te amo. 1025 01:34:55,399 --> 01:34:58,443 (Telefone tocando) 1026 01:35:23,176 --> 01:35:27,180 (O toque continua) 1027 01:36:32,079 --> 01:36:33,955 (Música sonhadora tocando) 1028 01:37:35,684 --> 01:37:38,186 (Telefone tocando) 1029 01:37:39,479 --> 01:37:40,480 (Escárnios) 1030 01:37:41,898 --> 01:37:44,443 - (Telefone tocando) - (batendo) 1031 01:37:48,238 --> 01:37:50,657 (O toque continua) 1032 01:37:57,956 --> 01:37:59,016 Homem 1: Senhorita Fairchild... Mulher: Senhorita Fairchild, 1033 01:37:59,040 --> 01:38:00,750 você poderia comentar por favor? 1034 01:38:01,751 --> 01:38:03,587 Homem 2: Qualquer coisa a dizer, Senhorita Fairchild? 1035 01:38:03,670 --> 01:38:07,299 Receio que realmente não sei o que você quer que eu diga. 1036 01:38:07,883 --> 01:38:09,634 Bem, suponho, porque você ganhou... 1037 01:38:09,718 --> 01:38:12,596 Ganhei todos os prêmios. 1038 01:38:12,762 --> 01:38:15,015 Cada um deles. 1039 01:38:15,098 --> 01:38:16,975 Estão todos aqui, no sótão, 1040 01:38:17,058 --> 01:38:18,059 lá em algum lugar. 1041 01:38:18,768 --> 01:38:20,103 Você não está satisfeito? 1042 01:38:21,104 --> 01:38:23,899 Eu me sinto... encantado. 1043 01:38:24,608 --> 01:38:26,693 Muito obrigado. 1044 01:38:28,028 --> 01:38:29,029 (risos) 1045 01:38:30,447 --> 01:38:32,240 Eu decepcionei você, não foi? 1046 01:38:35,535 --> 01:38:37,579 Foi inevitável. 1047 01:38:37,662 --> 01:38:40,207 A tarefa era impossível. 1048 01:38:43,752 --> 01:38:45,170 Mas foi... 1049 01:38:46,254 --> 01:38:48,215 Maravilhoso. (risos) 1050 01:38:56,806 --> 01:38:57,807 (risos) 1051 01:39:16,034 --> 01:39:18,662 (Expira profundamente) 1052 01:39:27,254 --> 01:39:29,548 Jane: Ah, a quarta etapa. 1053 01:39:33,218 --> 01:39:35,845 A quarta etapa foi minha, Paul. 1054 01:39:39,599 --> 01:39:42,227 E estamos no trilho, todos nós cinco. 1055 01:39:42,352 --> 01:39:44,688 Um, dois, três, quatro, cinco. 1056 01:39:45,564 --> 01:39:47,315 Nós ficamos e os vemos correr, 1057 01:39:47,399 --> 01:39:49,526 vemos o fandango voar. 1058 01:39:50,193 --> 01:39:53,989 Nós o vemos chutar lama e orvalho e grama e terra. 1059 01:39:54,739 --> 01:39:56,908 E parece que ele está voando. 1060 01:39:57,492 --> 01:40:00,203 Parece ele pode realmente voar. 1061 01:40:00,954 --> 01:40:04,374 Do outro lado do verde rápido e rápido e o mundo. 1062 01:40:04,499 --> 01:40:09,504 (Música suave tocando) 1063 01:40:42,912 --> 01:40:44,331 (A música para)