1
00:00:05,714 --> 00:00:07,724
[bavardage radio indistinct]
2
00:00:16,808 --> 00:00:19,808
Quoi, alors c'est tout ? Nous avons fini ?
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,811
Je viens de laisser tomber mon quart
dans la fente.
4
00:00:21,813 --> 00:00:23,233
Taft.
5
00:00:23,232 --> 00:00:25,652
On dirait que c'est fini
avant que ça commence.
6
00:00:25,651 --> 00:00:27,321
Un peu comme du sexe avec un Southie.
7
00:00:27,319 --> 00:00:29,399
[rires] Ta mère
vous racontez ce que c'est ?
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,704
- Vous êtes un enfant.
- Nan.
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,698
Tout homme.
C'est comme ça que ta mère les aime.
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,660
Je veux dire, la moitié de la nation des Red Sox
J'ai sauté sur ce large.
11
00:00:36,662 --> 00:00:39,752
Putain de Nomar est sorti
de la retraite juste pour la clouer.
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,708
Big Papi lui a donné
le Grand Bâclé.
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
- Ouais, ma mère est morte.
- Ouais? Bon putain de débarras.
14
00:00:44,211 --> 00:00:45,631
Miles, euh,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,049
Qu'est-il arrivé au métro ?
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,547
Le bal est déjà terminé ?
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,759
Avez-vous reçu
un appel de conclusion ?
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,759
- Non.
- Votre jeu continue
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,681
jusqu'à ce que vous receviez
un appel de conclusion.
20
00:00:54,680 --> 00:00:57,560
Ou jusqu'à ce que tu termines
comme Monroe.
21
00:00:57,558 --> 00:01:00,188
Oh, snap, le Français
tu as été rôti ?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
Il était haïtien.
23
00:01:02,229 --> 00:01:05,229
- Ouais, peu importe, Cool Breeze.
- Suero a éliminé Monroe ?
24
00:01:05,232 --> 00:01:08,152
C'est ce que le gros chien a dit.
25
00:01:08,151 --> 00:01:10,611
Bon sang, ton père t'a donné
un sacré suçon.
26
00:01:12,155 --> 00:01:14,985
Derek Jeter est un joli garçon. Paix.
27
00:01:17,369 --> 00:01:19,959
[une musique tendue joue]
28
00:01:21,039 --> 00:01:23,539
Hé! Espèce de petit monstre.
29
00:01:23,542 --> 00:01:26,212
Tu m'as laissé balancer à cause de ça
échafaudage comme une putain de piñata.
30
00:01:26,211 --> 00:01:28,051
je ne suis pas autorisé
interférer.
31
00:01:28,046 --> 00:01:30,166
Hé, vérifiez mes statistiques, chef.
32
00:01:30,174 --> 00:01:32,094
J'en ai versé plus
qu'un demi-milliard
33
00:01:32,092 --> 00:01:34,722
dans cette chasse au fil des années.
34
00:01:34,720 --> 00:01:37,600
je ne te le demande pas
pour signaler la proie,
35
00:01:37,598 --> 00:01:40,768
mais tu aurais pu m'abattre
pour que je puisse continuer à jouer.
36
00:01:40,767 --> 00:01:44,057
Non, je n'aurais pas pu.
37
00:01:45,439 --> 00:01:47,479
Mais ce que je peux faire
c'est offrir quelques conseils.
38
00:01:47,482 --> 00:01:49,902
Premièrement, procurez-vous un col roulé.
39
00:01:49,902 --> 00:01:52,492
La brûlure d'une corde attire les soupçons,
met le jeu en péril.
40
00:01:52,487 --> 00:01:55,277
Deux, il y en a des milliers
de personnes assez riches
41
00:01:55,282 --> 00:01:56,872
pour se lancer dans la chasse.
42
00:01:56,867 --> 00:01:59,787
Il existe cependant
très peu de dispensateurs
43
00:01:59,786 --> 00:02:03,116
la prestation spécifique
Je fournis le Fonds Tiro.
44
00:02:03,123 --> 00:02:06,383
Tu ferais bien de ne pas forcer
le conseil de choisir entre nous.
45
00:02:11,423 --> 00:02:13,263
[crépitement doux]
46
00:02:29,733 --> 00:02:32,283
[musique à suspense]
47
00:02:32,277 --> 00:02:34,567
♪
48
00:02:37,908 --> 00:02:39,328
[carillons de porte]
49
00:02:56,093 --> 00:02:58,143
[bavardage radio indistinct]
50
00:02:58,136 --> 00:03:01,596
Hé. Qui courait
le stand de cette gare ?
51
00:03:01,598 --> 00:03:03,178
J'étais.
52
00:03:03,183 --> 00:03:04,733
J'ai déjà fait ma déclaration.
53
00:03:04,726 --> 00:03:06,556
Très bien, eh bien,
question de suivi rapide.
54
00:03:06,562 --> 00:03:08,112
Tu vois quelqu'un partir
qui a été blessé ?
55
00:03:08,105 --> 00:03:10,685
Ouais, ils l'ont porté
sur une civière.
56
00:03:11,942 --> 00:03:13,862
Pas la victime, Einstein.
57
00:03:13,861 --> 00:03:16,151
Quelqu'un qui était, tu sais,
peut-être un peu meurtri,
58
00:03:16,154 --> 00:03:17,994
battu, ce genre de chose.
59
00:03:17,990 --> 00:03:21,240
Non, et si je l'avais fait, j'aurais
dit le premier flic qui a demandé.
60
00:03:22,327 --> 00:03:24,577
Très bien, eh bien,
fumez, mesdames.
61
00:03:31,795 --> 00:03:36,085
Okay, eh bien, dis-le aux médecins légistes
qu'ils peuvent épousseter mes couilles,
62
00:03:36,091 --> 00:03:37,471
mais ils ne le sont pas
je trouverai n'importe quoi
63
00:03:37,467 --> 00:03:39,387
mais les empreintes de leur sœur.
64
00:03:39,386 --> 00:03:42,466
A partir du 26. pense le DOA
est un étudiant de Colombie.
65
00:03:44,600 --> 00:03:47,270
Très bien, mon pote, voyons
si tu es toujours ici.
66
00:03:47,269 --> 00:03:50,269
[une musique tendue joue]
67
00:03:50,272 --> 00:03:53,072
Où diable es-tu ?
68
00:03:53,066 --> 00:03:56,026
J'ai peur maintenant, Victor.
Rentre à la maison.
69
00:03:56,028 --> 00:03:59,028
[une musique d'ambiance joue]
70
00:03:59,031 --> 00:04:02,121
♪
71
00:04:15,380 --> 00:04:17,550
[soupirs]
72
00:04:17,549 --> 00:04:19,589
Oh, merde.
73
00:04:34,566 --> 00:04:37,236
[expire]
74
00:04:37,236 --> 00:04:40,196
Tu vois, c'est juste ça, Josie,
cela n'a aucun sens.
75
00:04:40,197 --> 00:04:42,117
Pourquoi voler cet argent,
ne pas l'utiliser, puis disparaître
76
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
a-et je te dis
tout rendre ?
77
00:04:43,825 --> 00:04:45,575
JOSIE : Je dois te dire quelque chose.
78
00:04:46,620 --> 00:04:48,830
Je n'étais pas complètement honnête
avec toi plus tôt.
79
00:04:48,830 --> 00:04:51,290
[musique à suspense]
80
00:04:51,291 --> 00:04:53,881
♪
81
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
[la porte se ferme]
82
00:05:12,563 --> 00:05:14,573
[clic métallique]
83
00:05:18,944 --> 00:05:21,034
[la chaise gratte]
84
00:05:28,412 --> 00:05:29,752
TAFT :
Suero?
85
00:05:30,873 --> 00:05:32,463
Tu es là-dedans ?
86
00:05:33,500 --> 00:05:36,460
C'est d'accord.
C'est moi qui parlerai.
87
00:05:36,461 --> 00:05:38,511
Tu as un moment
jusqu'au début de l'heure
88
00:05:38,505 --> 00:05:41,335
quand le reste du gang
sait que tu es toujours là, alors...
89
00:05:41,341 --> 00:05:43,181
nous avons le temps.
90
00:05:44,219 --> 00:05:46,719
Juste nous deux.
91
00:05:46,722 --> 00:05:50,062
♪ Je vois le cristal
les gouttes de pluie tombent ♪
92
00:05:50,058 --> 00:05:52,848
♪ Et la beauté de tout cela ♪
93
00:05:52,853 --> 00:05:55,773
♪ Quand le soleil arrive
brille à travers ♪
94
00:05:55,772 --> 00:05:58,032
[les doigts claquent en rythme]
95
00:05:58,025 --> 00:06:01,145
♪ Pour faire ces arcs-en-ciel
dans mon esprit ♪
96
00:06:01,153 --> 00:06:04,113
♪ Quand je pense à toi
parfois ♪
97
00:06:04,114 --> 00:06:06,914
♪ Je veux dépenser
du temps avec toi ♪
98
00:06:06,909 --> 00:06:08,199
[tapotant]
99
00:06:08,202 --> 00:06:11,412
♪ Juste nous deux, Victor ♪
100
00:06:11,413 --> 00:06:14,123
♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons ♪
101
00:06:14,124 --> 00:06:18,174
♪ Juste nous deux, Victor. ♪
102
00:06:18,170 --> 00:06:20,670
TINA : Pourquoi le conseil d'administration
tu veux que tu entres ?
103
00:06:20,672 --> 00:06:22,722
Que veulent-ils ?
Êtes-vous en difficulté ?
104
00:06:22,716 --> 00:06:24,466
Tina, s'il te plaît. Pas maintenant.
105
00:06:24,468 --> 00:06:27,468
[une musique tendue joue]
106
00:06:27,471 --> 00:06:30,311
♪
107
00:06:32,726 --> 00:06:35,146
Toutes mes années à diriger le jeu,
Je n'ai jamais été appelé
108
00:06:35,145 --> 00:06:37,555
du contrôle de mission
pendant que la chasse est active.
109
00:06:37,564 --> 00:06:38,734
Est-ce que tout va bien ?
110
00:06:38,732 --> 00:06:41,652
La police de New York a Victor Suero
sur leur radar.
111
00:06:41,652 --> 00:06:42,902
Comment?
112
00:06:42,903 --> 00:06:45,493
Technique interceptée
un rapport de police
113
00:06:45,489 --> 00:06:47,409
déposé au 41e commissariat.
114
00:06:47,407 --> 00:06:52,327
Il semble que Suero
volé son employeur.
115
00:06:54,331 --> 00:06:56,671
Des joueurs effrayés
j'ai naïvement essayé
116
00:06:56,667 --> 00:06:58,497
pour acheter leur sortie
du jeu précédent.
117
00:06:58,502 --> 00:07:00,132
Non, non, non. Non.
118
00:07:00,128 --> 00:07:02,378
C'est arrivé avant
il a accepté de jouer.
119
00:07:02,381 --> 00:07:05,301
Je ne peux pas être responsable
pour les actions d'un coureur
120
00:07:05,300 --> 00:07:09,050
- avant le début.
- Vous êtes responsable
121
00:07:09,054 --> 00:07:14,894
pour tout ce qu'il a fait,
fait et fera.
122
00:07:14,893 --> 00:07:17,313
Vous voulez savoir pourquoi ?
123
00:07:17,312 --> 00:07:21,112
Parce que plus d'un milliard a été
investi dans cet événement,
124
00:07:21,108 --> 00:07:25,778
un événement où vous êtes payé
généreusement à superviser.
125
00:07:25,779 --> 00:07:28,819
Parce que tu es
le gardien d'un sport
126
00:07:28,824 --> 00:07:34,414
qui s'étend sur des millénaires,
et avec cela vient un fardeau
127
00:07:34,413 --> 00:07:38,583
pour ne pas tout foutre en l'air !
128
00:07:40,502 --> 00:07:43,922
Si Suero est arrêté, la chasse
reprend dès sa libération.
129
00:07:43,922 --> 00:07:46,092
Lequel sera quand ?
130
00:07:46,091 --> 00:07:49,761
Après avoir servi trois à cinq
des années pour grand larcin ?
131
00:07:49,761 --> 00:07:53,851
L'intégrité de la chasse
sera irrémédiablement ruiné.
132
00:07:53,849 --> 00:07:57,309
La réputation du Tiro
Le financement est primordial pour moi.
133
00:07:57,311 --> 00:08:00,231
J'ai autant confiance
dans la capacité de ce coureur
134
00:08:00,230 --> 00:08:04,570
comme je l'ai fait le jour où Tina a présenté
lui comme sa première sélection,
135
00:08:04,568 --> 00:08:08,778
et je n'ai pas d'autre choix que
faire confiance au jugement de mon équipe.
136
00:08:08,780 --> 00:08:12,200
[une musique tendue joue]
137
00:08:12,201 --> 00:08:15,331
Je suis au dessus de ça,
Je vous assure.
138
00:08:16,455 --> 00:08:18,665
Tu sais, j'en ai vu
de vos combats en ligne.
139
00:08:18,665 --> 00:08:22,875
Tu étais plutôt bon, sauf
pour ton voyeur.
140
00:08:22,878 --> 00:08:24,508
Tu sais, c'est nul,
parce que tu avais du potentiel
141
00:08:24,505 --> 00:08:25,915
quand tu étais plus jeune, mon frère.
142
00:08:25,923 --> 00:08:27,803
Pas comme moi.
143
00:08:27,799 --> 00:08:30,679
J'avais 14 ans quand je l'ai fait
mon premier coup pour la mafia irlandaise.
144
00:08:30,677 --> 00:08:33,507
À 16 ans, j'avais cinq crans
à ma ceinture.
145
00:08:33,514 --> 00:08:35,104
Ils m'appelaient Kid Smarts
146
00:08:35,098 --> 00:08:36,678
parce que les flics
Je ne pouvais pas m'approcher.
147
00:08:36,683 --> 00:08:38,603
Tu vois, je n'utilise pas d'armes, Vic.
148
00:08:38,602 --> 00:08:40,902
Toute cette balistique,
résidus de poudre à canon,
149
00:08:40,896 --> 00:08:42,976
aucune de ces conneries de CSI
ça va me pincer.
150
00:08:42,981 --> 00:08:45,861
C'est juste que... je me bats, frérot.
151
00:08:45,859 --> 00:08:48,279
Tu sais, je suis formé
dans toutes ces conneries asiatiques aussi.
152
00:08:48,278 --> 00:08:52,948
Je connais le Muay Thai, le judo, le karaté.
153
00:08:52,950 --> 00:08:55,410
Je connais même le
des conneries percutantes de Tel Aviv.
154
00:08:55,410 --> 00:08:57,040
Tu vois, normalement,
Je voudrais juste ouvrir cette porte
155
00:08:57,037 --> 00:08:59,037
et je te battrais
jusqu'à ce que tu sois tellement excité
156
00:08:59,039 --> 00:09:00,419
tu serais reconnaissant
Je t'étouffe,
157
00:09:00,415 --> 00:09:01,825
mais le problème c'est que Vic,
158
00:09:01,834 --> 00:09:04,594
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans
ce placard avec toi.
159
00:09:04,586 --> 00:09:08,966
Tu aurais pu...
un petit chalumeau,
160
00:09:08,966 --> 00:09:13,136
un, euh, Skilsaw,
161
00:09:13,136 --> 00:09:16,136
peut-être des conneries stupides
comme un manche à balai ou quelque chose comme ça,
162
00:09:16,139 --> 00:09:18,179
mais ça ne marchera pas.
163
00:09:18,183 --> 00:09:20,983
Donc je pense que la chose la plus intelligente
à moi de faire
164
00:09:20,978 --> 00:09:23,898
c'est prendre soin de toi
de ce côté.
165
00:09:23,897 --> 00:09:26,187
Tu vois, je n'ai pas envie de tuer, Vic.
166
00:09:26,191 --> 00:09:29,241
Je ne suis pas comme ces autres psychopathes
Je suis en compétition avec.
167
00:09:29,236 --> 00:09:31,776
Je suis ce que la chasse appelle un mandataire.
168
00:09:31,780 --> 00:09:33,910
J'ai été embauché par certains
riche magnat douche
169
00:09:33,907 --> 00:09:35,697
de Back Bay pour le rechercher.
170
00:09:35,701 --> 00:09:39,041
Tu vois, il me paie une grosse somme,
et quand je gagne,
171
00:09:39,037 --> 00:09:41,247
il garde le plus
du prix en argent pour lui-même
172
00:09:41,248 --> 00:09:44,588
et un trophée fruité
ces connards de Tiro distribuent.
173
00:09:47,004 --> 00:09:50,514
Écoute, frérot, j'essaie juste
pour gagner ma vie, Vic.
174
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
J'essaie juste de me rendre fou.
175
00:09:53,594 --> 00:09:56,144
Donc ce n'est rien de personnel,
ça va, Vic ?
176
00:09:58,724 --> 00:10:01,604
Allez, Vic, dis-moi
tu sais que ce n'est pas personnel.
177
00:10:01,602 --> 00:10:03,102
VAINQUEUR:
Va te faire foutre.
178
00:10:05,105 --> 00:10:08,815
Maintenant, nous aurions pu mettre fin à ça
sur une note gentille, et vous...
179
00:10:08,817 --> 00:10:10,687
tu l'as gâché, putain.
180
00:10:11,695 --> 00:10:13,775
[musique à suspense]
181
00:10:13,780 --> 00:10:15,870
♪
182
00:10:27,169 --> 00:10:29,669
Mais bon...
183
00:10:29,671 --> 00:10:31,761
pas de rancune, mon frère.
184
00:10:32,799 --> 00:10:33,929
VICTOR :
Putain.
185
00:10:40,182 --> 00:10:42,642
♪ Juste nous deux ♪
186
00:10:42,643 --> 00:10:44,983
♪ Nous pouvons y arriver si nous essayons ♪
187
00:10:44,978 --> 00:10:47,398
♪ Juste nous deux ♪
188
00:10:47,397 --> 00:10:49,227
C'est ta dernière chance, Victor.
189
00:10:50,817 --> 00:10:52,857
♪ Juste nous deux. ♪