1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:06,375 --> 00:00:09,041
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:14,541 --> 00:00:19,708
МАДРИД
77 ДАНА ДО ДАНА

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
Он је овде.

4
00:00:38,541 --> 00:00:40,791
Хајде! Хајде! Каснимо 15 минута.

5
00:00:40,875 --> 00:00:41,875
Хајде!

6
00:00:42,208 --> 00:00:45,833
- Само секунд! Само обрве.
- Молим те. Нема времена.

7
00:00:46,833 --> 00:00:47,833
Хеј!

8
00:00:53,125 --> 00:00:54,125
На сцени.

9
00:01:29,458 --> 00:01:33,041
У последње две и по године,
многи од вас су ме назвали херојем.

10
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
- Херој!
- Тако храбро!

11
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
Не, грешиш, ја нисам херој.

12
00:01:38,000 --> 00:01:41,208
Ја сам само обичан човек
који је био довољно храбар

13
00:01:41,291 --> 00:01:44,500
да одбије да клекне пред терористима.

14
00:01:47,166 --> 00:01:50,291
Зато...
Зато могу бити овде данас.

15
00:01:50,791 --> 00:01:52,666
Моје достојанство остаје нетакнуто.

16
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
У међувремену, ти пацови...

17
00:01:55,958 --> 00:01:58,500
и даље се крију у својим рупама.

18
00:01:58,833 --> 00:02:03,416
ОСТРВА ГУНА ЈАЛА

19
00:02:23,666 --> 00:02:28,250
Неки људи воле те киднапере.

20
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
- Нема шансе!
- Да, веруј ми.

21
00:02:30,250 --> 00:02:31,625
Сматрају их смешним.

22
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
И стално се питам...
да ли је злочинац смешан?

23
00:02:35,583 --> 00:02:36,583
- Не!
- Не!

24
00:02:36,791 --> 00:02:39,833
Може ли се терориста сматрати херојем?

25
00:02:39,916 --> 00:02:41,083
Не!

26
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
Како је са тзв
Професор Робин Худ?

27
00:02:44,083 --> 00:02:46,208
- Не!
- Не! Хелсинки...

28
00:02:48,166 --> 00:02:49,833
звер са Балкана,

29
00:02:50,666 --> 00:02:55,500
држао ме да патим 24 сата
са експлозивом у прса.

30
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Може ли он бити било чији идол?

31
00:02:57,958 --> 00:02:59,041
- Не!
- Не!

32
00:02:59,125 --> 00:03:00,375
само се надам...

33
00:03:01,416 --> 00:03:05,916
осећа се кривим за оно што је урадио,
сваки минут његовог патетичног живота.

34
00:03:07,958 --> 00:03:13,083
ПАМПАС
АРГЕНТИНА

35
00:03:34,291 --> 00:03:36,125
Појурио сам такозвани Денвер,

36
00:03:36,208 --> 00:03:38,125
са само пар тупих маказа.

37
00:03:39,583 --> 00:03:41,000
Имао је М16.

38
00:03:43,041 --> 00:03:44,041
Самоубилачки?

39
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
Можда, али као резултат,
први таоци су могли да побегну.

40
00:03:49,458 --> 00:03:51,708
Међутим, у замену,
узео је оно што сам највише волео.

41
00:03:52,916 --> 00:03:54,041
Моница Газтамбиде.

42
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
- Заборави је!
- Мој љубавник!

43
00:03:56,250 --> 00:03:58,791
Да, и ја сам направио неке грешке.

44
00:03:58,875 --> 00:04:01,375
И ја сам био један од неверних.

45
00:04:01,458 --> 00:04:03,791
Један од себичних и презрених.

46
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
Као резултат...

47
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
Изгубио сам све.

48
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
Данас, сваког јутра,

49
00:04:12,041 --> 00:04:14,916
Будим се и размишљам
шта год да се десило мом сину.

50
00:04:16,000 --> 00:04:18,416
ЈАВА
ИНДОНЕЗИЈА

51
00:04:18,625 --> 00:04:20,625
Помери се, идиоте!

52
00:04:23,583 --> 00:04:26,416
Јеби се!
И твоје труле банане!

53
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
волим те!

54
00:04:32,458 --> 00:04:33,500
живот...

55
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
Живот је изгубљен
ако се не одлучиш

56
00:04:37,250 --> 00:04:40,000
а ви се препуштате току.

57
00:04:41,166 --> 00:04:46,208
Био сам талац, али имамо све
били таоци нечега.

58
00:04:46,958 --> 00:04:47,833
Да!

59
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
Да се суочим са тим,

60
00:04:50,208 --> 00:04:51,916
треба да се одлучиш.

61
00:04:52,541 --> 00:04:54,250
Одлуцујем се!

62
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
Суочавам се са својим проблемима! Понови са мном!

63
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
Одлуцујем се!

64
00:04:59,208 --> 00:05:01,333
Суочавам се са својим проблемима!

65
00:05:01,416 --> 00:05:04,958
Одлуцујем се! Суочавам се са својим проблемима!

66
00:05:05,041 --> 00:05:08,958
<и>Одлучио сам се! Суочавам се са својим проблемима!</и>

67
00:05:10,250 --> 00:05:13,291
<и>Одлучио сам се! Суочавам се са својим проблемима!</и>

68
00:05:13,875 --> 00:05:15,916
ГУНА ИАЛА БЕАЦХ
ПЕЛИКАН ИСЛАНД

69
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
ОСТАЛО ЈЕ 77 ДАНА ДО ДАНА

70
00:05:27,083 --> 00:05:28,125
<и>Моје име је Токио.</и>

71
00:05:28,666 --> 00:05:29,666
<и>Сећаш ли ме се?</и>

72
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
<и>Карибима.</и>

73
00:05:34,875 --> 00:05:37,666
<и>Више од две године,
мој живот је био романтичан филм.</и>

74
00:05:43,250 --> 00:05:44,375
<и>Ми пецамо своју храну.</и>

75
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
<и>Голи, дивљи...</и>

76
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
<и>Али са мало луксуза.</и>

77
00:05:58,416 --> 00:06:00,166
<и>И све ово ће бити сјебано</и>

78
00:06:00,250 --> 00:06:02,708
<и>једном једноставном мисли
то ће ми ући у главу.</и>

79
00:06:13,458 --> 00:06:15,333
Овде смо више од две године.

80
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
Две године у рају.

81
00:06:20,875 --> 00:06:23,208
Рај је диван
кад ти је живот досадан...

82
00:06:23,958 --> 00:06:25,208
и пуна саобраћајних гужви...

83
00:06:26,458 --> 00:06:27,666
па одеш тамо понекад.

84
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
Треба вам промена пејзажа, зар не?

85
00:06:40,625 --> 00:06:42,166
И нисам део плана...

86
00:06:43,625 --> 00:06:44,625
јесам ли

87
00:06:56,375 --> 00:06:57,666
Имали смо добар трк.

88
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
Рио...

89
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
Морам да одем одавде.

90
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
Треба ми галама.

91
00:07:12,375 --> 00:07:13,666
Требају ми људи.

92
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
Не морам да знам где ћу бити сутра.

93
00:07:19,916 --> 00:07:21,083
Схватам.

94
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
И ја ћу отићи.

95
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
Авантура ће нам обоје добро доћи.

96
00:07:30,250 --> 00:07:32,375
Може бити за мало,
али не могу бити сигуран.

97
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
Најбоље је рећи да је заувек.

98
00:08:44,666 --> 00:08:46,041
У случају да желимо да разговарамо.

99
00:08:46,416 --> 00:08:49,708
То је сателитски телефон. Купио сам га
на црном тржишту са Хелсинкијом.

100
00:08:49,791 --> 00:08:51,291
- Рио...
- Нерегистрован је.

101
00:08:52,958 --> 00:08:54,833
Укључујте га свака три дана, у 18:00.

102
00:08:54,916 --> 00:08:57,625
Ако неко од нас треба да позове,
укључите га на пет минута

103
00:08:57,708 --> 00:08:59,416
па поново искључите ако нема контакта.

104
00:09:00,125 --> 00:09:01,125
ОК?

105
00:09:05,208 --> 00:09:06,458
Мој број је на полеђини.

106
00:09:08,500 --> 00:09:09,708
011_8876__546Е_32/47
ВОЛИМ ТЕ

107
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
хајде...

108
00:09:24,166 --> 00:09:25,583
Ускоро ће се смрачити.

109
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Роцк он.

110
00:09:39,583 --> 00:09:40,583
Роцк он.

111
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
<и>Могу да се понашам као добра девојка
неко време.</и>

112
00:10:11,583 --> 00:10:15,083
<и>Али мало по мало,
моја несташна страна почиње да излази</и>

113
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
<и>и на крају, експлодира.</и>

114
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
<и>А када се претворим у Спутњик,</и>

115
00:10:23,500 --> 00:10:25,416
<и>три дана пролете.</и>

116
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
ПАНАМА
ОСТАЛО ЈЕ 74 ДАНА ДО ДАНА

117
00:10:29,916 --> 00:10:33,750
<и>Тако брзо пролазе да заборавиш
једина важна ствар коју морате да урадите.</и>

118
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
ТРАЖИ САТЕЛИТ

119
00:11:16,958 --> 00:11:18,791
ЕУРОПОЛ
ХААГ

120
00:11:46,375 --> 00:11:47,458
Токио, јави се...

121
00:11:50,291 --> 00:11:52,458
Срање, Токио, укључи.

122
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Срање!

123
00:12:32,166 --> 00:12:35,250
<и>Риова позиција је отпутовала
острва Гуна Јала на Карибима,</и>

124
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
<и>Европолу за једну секунду.</и>

125
00:12:38,958 --> 00:12:42,208
<и>Онда од Европола до Националног
Обавештајни центар за 50 секунди.</и>

126
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
хало?

127
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
<и>Мање од минут касније,</и>

128
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
<и>Прието је био будан.</и>

129
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
- Прието.
<и>- Пуковниче.</и>

130
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
<и>Еуропол је лоцирао Анибала Кортеса
на острву у Панами.</и>

131
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
Обратите се панамској полицији одмах!

132
00:13:03,541 --> 00:13:05,166
<и>Моји су их стигли још брже.</и>

133
00:13:05,333 --> 00:13:06,333
Мета је ван града.

134
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
<и>Телефон је био сигуран,</и>

135
00:13:08,250 --> 00:13:10,208
<и>али либијски продавац није.</и>

136
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
<и>Еагле то Фок 1, полећемо.</и>

137
00:13:14,791 --> 00:13:15,666
Хеј, Рио.

138
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
То је она.

139
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
Хеј, Токио.

140
00:13:19,291 --> 00:13:20,500
Потврђено. Токио је.

141
00:13:20,875 --> 00:13:21,875
Полиција је на путу.

142
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
Извините због кашњења.

143
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
<и>Како си?</и>

144
00:13:31,541 --> 00:13:35,041
ја сам овде. Три дана гледам како време пролази
на овом јебеном острву.

145
00:13:35,583 --> 00:13:36,916
<и>Полиција је у Синта Костери.</и>

146
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
Хајде, хајде!

147
00:13:41,458 --> 00:13:44,541
<и>Не могу више.
Не подносим храну Гунаса.</и>

148
00:13:44,625 --> 00:13:49,916
Забога, одрастао сам једући
пице, хамбургери, помфрит, кобасице...

149
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
То је оно што желим.
Не желим да будем са овим момцима!

150
00:13:52,958 --> 00:13:54,916
Не можете ни да их насмејете!

151
00:13:59,291 --> 00:14:01,091
<и>Полиција улази
четврти Торрилло.</и>

152
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Хајде, хајде!

153
00:14:06,166 --> 00:14:07,625
Желим да се забавим са тобом

154
00:14:08,708 --> 00:14:14,083
и плеши и губи се
док нам зенице не личе на ракуна.

155
00:14:14,166 --> 00:14:15,916
<и>То је оно што желим, Токио, јеботе!</и>

156
00:14:19,125 --> 00:14:20,416
Чак и ако је то само састанак.

157
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
Значи хоћеш састанак?

158
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
Наравно да желим састанак.

159
00:14:25,083 --> 00:14:26,416
Затим изаберите град.

160
00:14:26,500 --> 00:14:27,708
<и>И бићу тамо.</и>

161
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
Рио де Жанеиро.

162
00:14:34,041 --> 00:14:35,916
- Срање!
- Шта?

163
00:14:38,916 --> 00:14:40,833
- Патролни чамци.
- Шта?

164
00:14:40,916 --> 00:14:42,000
Патролни чамци!

165
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
Трчи, Токио! Нашли су нас.

166
00:14:50,416 --> 00:14:51,875
Стижемо до трга.

167
00:15:16,083 --> 00:15:17,541
Алфа тим, кроз уличицу.

168
00:15:19,666 --> 00:15:21,041
Назад! Опколите зграду!

169
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
ПАНДАР НИЈЕ ПРИЈАТЕЉ!

170
00:15:36,083 --> 00:15:38,750
Алфа тим кроз пролаз!

171
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
Не заустављај се! Хајде!

172
00:15:48,958 --> 00:15:50,875
<и>Еагле то Фок 1, не можемо да видимо мету.</и>

173
00:16:02,958 --> 00:16:04,166
Јасно. Кретање напред.

174
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
Цубета, иди кроз Бодегон алеју,

175
00:16:06,083 --> 00:16:07,416
у Ла Корала дел Муерто.

176
00:16:09,041 --> 00:16:10,416
Хајде! Хајде!

177
00:16:13,708 --> 00:16:15,583
Цубета, она је у дворишту.

178
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
Ми је окружујемо.

179
00:16:17,708 --> 00:16:19,208
Имам те, кучко!

180
00:16:19,291 --> 00:16:20,625
Браво 2 на позицији.

181
00:16:21,166 --> 00:16:22,500
Браво 1 на позицији.

182
00:16:39,500 --> 00:16:40,750
- Спреман.
- Иди, иди!

183
00:16:48,208 --> 00:16:49,666
- Спустите оружје!
- Спустите оружје!

184
00:16:49,750 --> 00:16:50,833
Лако. Спустите оружје.

185
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
<и>Негативно. Није она.</и>

186
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
- Срање.
- Јеби га.

187
00:16:55,958 --> 00:16:56,958
Кучко.

188
00:17:23,916 --> 00:17:24,916
На тај начин!

189
00:17:27,750 --> 00:17:28,958
Иди, иди, иди!

190
00:17:35,083 --> 00:17:36,083
Хајде, иди!

191
00:17:37,625 --> 00:17:38,833
<и>Крив.</и>

192
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
<и>Крив.</и>

193
00:17:47,208 --> 00:17:48,291
<и>Тако сам се осећао</и>

194
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
<и>док размишљам о
сваки срећан тренутак.</и>

195
00:17:51,625 --> 00:17:52,875
<и>Делио сам са Риом...</и>

196
00:17:57,375 --> 00:17:58,875
<и>откад смо слободни.</и>

197
00:18:00,000 --> 00:18:04,750
ИВА ТЕРИТОРИЈАЛНИХ ВОДА ПОРТУГАЛИЈЕ
ОСТАЛО ЈЕ ТРИ ГОДИНЕ ДО ДАНА

198
00:18:20,458 --> 00:18:21,541
даме и господо,

199
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
200 наутичких миља.

200
00:18:28,833 --> 00:18:30,958
Управо смо стигли у међународне воде.

201
00:18:33,416 --> 00:18:35,916
Изволите!

202
00:18:36,416 --> 00:18:37,916
Дођавола да!

203
00:18:38,000 --> 00:18:39,250
Ми смо богати!

204
00:18:43,333 --> 00:18:44,333
Рицх!

205
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
Професоре!

206
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
Хајде!

207
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
Рицх!

208
00:19:05,416 --> 00:19:07,625
Заврши шампањац.
Потребне су нам нове смернице.

209
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
професоре...

210
00:19:09,166 --> 00:19:10,250
Хајде.

211
00:19:11,625 --> 00:19:14,875
Сада имамо 10 милиона.
Мислиш ли да се враћамо у школу?

212
00:19:17,041 --> 00:19:19,875
Успели смо да побегнемо,
али сада долази најтежи део.

213
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Остати жив.

214
00:19:25,500 --> 00:19:28,166
Не отварај их још,
сачекајте док не будете сами.

215
00:19:28,958 --> 00:19:31,250
- Шта је ово?
- Сигурне куће. Сваки пар има једну.

216
00:19:31,333 --> 00:19:33,208
Дакле, ти и Хелсинки
ће се држати заједно?

217
00:19:37,666 --> 00:19:38,875
наравно.

218
00:19:38,958 --> 00:19:39,958
Сјајно.

219
00:19:40,375 --> 00:19:42,625
Бићете под заштитом
и надзор.

220
00:19:42,708 --> 00:19:44,791
Дакле, домет Интерпола ће бити веома слаб.

221
00:19:44,875 --> 00:19:47,500
- Не сада, Денвер.
- Нисам ништа урадио.

222
00:19:48,416 --> 00:19:51,208
Отворите их када сте сами.

223
00:19:52,333 --> 00:19:56,666
Ја сам једини који би требао знати
где се налазите у било ком тренутку.

224
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
Чему служе ти бројеви?

225
00:20:03,416 --> 00:20:05,250
Сваки број припада неком континенту.

226
00:20:06,083 --> 00:20:10,041
Континент на коме
можда вам је потребна помоћ.

227
00:20:10,625 --> 00:20:11,833
Забележите их.

228
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Сада.

229
00:20:19,166 --> 00:20:23,333
ЦОЛОМБИА
ОСТАЛО ЈЕ 72 ДАНА ДО ДАНА

230
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
<и>Ово су бројеви телефона.</и>

231
00:20:50,166 --> 00:20:54,250
<и>У хитним случајевима позовите број
који одговара вашој локацији</и>

232
00:20:54,333 --> 00:20:57,125
<и>да разговарам са својим руковаоцем.</и>

233
00:20:57,208 --> 00:21:00,583
Руковаоци су ћелије за спавање
то ће те довести до мене

234
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
безбедно.

235
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
<и>Хало?</и>

236
00:21:04,583 --> 00:21:05,625
Моје име је Токио,

237
00:21:06,250 --> 00:21:07,666
и тражим свог водитеља.

238
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
Не придружите им се?

239
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
За тренутак.

240
00:21:27,166 --> 00:21:28,166
Шта је са тобом?

241
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Шта је са мном?

242
00:21:32,958 --> 00:21:34,000
куда идеш?

243
00:21:40,625 --> 00:21:43,166
Надам се да ти никада неће требати
да сазнам, госпођице Токио.

244
00:21:55,958 --> 00:21:57,041
<и>Али је дошао тај дан.</и>

245
00:22:00,416 --> 00:22:02,041
ТХАИЛАНД
62 ДАНА ДО ДАНА

246
00:22:02,125 --> 00:22:04,500
<и>Замишљам да се исто дешава
у сваком рају.</и>

247
00:22:04,791 --> 00:22:06,875
<и>На крају, неко угризе јабуку</и>

248
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
<и>и све иде у срање.</и>

249
00:22:09,583 --> 00:22:10,583
идемо.

250
00:22:35,875 --> 00:22:38,333
Уђи. Доћи ће по тебе.

251
00:23:04,625 --> 00:23:08,041
<и>Требало ми је 11 дана да стигнем до храма
где ме је мој руководилац оставио.</и>

252
00:23:08,666 --> 00:23:12,708
<и>После нафтног танкера, два теретна авиона
и ко зна колико аутобуса...</и>

253
00:23:12,916 --> 00:23:13,916
Мисс Токио.

254
00:23:14,375 --> 00:23:16,041
<и>...појавио се мој анђео чувар.</и>

255
00:23:21,750 --> 00:23:23,125
Добродошли у Тајланд.

256
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
Здраво.

257
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
Мислим да никад нисам био тако срећан
да видим некога.

258
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
професоре...

259
00:24:05,208 --> 00:24:06,250
Јесте ли се чули из Рија?

260
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
Мама!

261
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
Мама!

262
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
ПАЛАВАН
ОСТАЛО ЈЕ 62 ДАНА ДО ДАНА

263
00:24:38,583 --> 00:24:41,416
Мама! Мама, јеси ли добро?

264
00:24:41,500 --> 00:24:42,583
јеси ли добро?

265
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Да ли ти је хладно?

266
00:24:48,208 --> 00:24:50,500
Изађимо из воде.

267
00:24:52,333 --> 00:24:53,500
Хајде.

268
00:24:54,041 --> 00:24:55,333
да, да...

269
00:25:01,125 --> 00:25:02,166
Шта се десило, мама?

270
00:25:02,250 --> 00:25:04,458
У реду је драга. Бака је била само...

271
00:25:08,250 --> 00:25:10,500
Моја мама је била потпуно обучена
поново у води.

272
00:25:10,583 --> 00:25:12,208
Вода је била тако добра...

273
00:25:13,875 --> 00:25:14,875
Ракуел.

274
00:25:17,166 --> 00:25:18,916
Како је прошло твоје путовање, драга?

275
00:25:22,541 --> 00:25:23,708
Спакуј кофере.

276
00:25:24,666 --> 00:25:25,666
ста се десава?

277
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Токио је овде.

278
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
Ракел, Ракел...

279
00:25:32,666 --> 00:25:34,458
Док са сигурношћу не сазнамо шта се догодило,

280
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
мораш узети своју мајку
а твоја ћерка на Минданао.

281
00:25:38,791 --> 00:25:41,708
И иако ово место није безбедно,
ти ћеш остати.

282
00:25:42,791 --> 00:25:43,625
То је за најбоље.

283
00:25:43,708 --> 00:25:45,916
Зато што морате да решите проблем
за Токио.

284
00:25:48,708 --> 00:25:49,875
На своју руку.

285
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Ако мислиш да ме сакријеш
тако да ме неће видети,

286
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
боље размислите поново.

287
00:26:38,625 --> 00:26:41,184
- Шта та кучка ради овде?
- Смири се. Она је сада једна од нас.

288
00:26:41,208 --> 00:26:42,916
Реци то овако. Променио сам страну.

289
00:26:44,291 --> 00:26:45,958
Знате ко мења страну током рата?

290
00:26:46,041 --> 00:26:47,750
- Издајице.
- Токио...

291
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
- Најнижи од ниских.
- Токио!

292
00:26:50,000 --> 00:26:51,791
Знаш шта се дешава са тим пацовима?

293
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
Могу да мењају страну једном, двапут,

294
00:26:55,541 --> 00:26:56,875
сто милиона пута.

295
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
- Токио, молим те...
- Она ће те издати!

296
00:26:59,958 --> 00:27:01,833
Она ће вас издати као што је издала њих.

297
00:27:01,916 --> 00:27:03,208
- То се неће десити.
- Зашто не?

298
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
Како можеш знати? Реци ми!

299
00:27:05,333 --> 00:27:06,250
- Знам.
- Стварно?

300
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
- И потпуно сам сигуран.
- Сигурно?

301
00:27:08,791 --> 00:27:09,791
Доле у ​​панталонама?

302
00:27:12,583 --> 00:27:15,416
Ако вам професор каже да сам један од вас,
онда сам ја један од вас.

303
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
Да ли је то јасно?

304
00:27:17,583 --> 00:27:19,166
Лепо си дао.

305
00:27:21,000 --> 00:27:23,125
Нећемо се тако слагати,
инспекторе

306
00:27:26,625 --> 00:27:27,625
Лисабон.

307
00:27:28,166 --> 00:27:29,583
Моје име је Лисабон.

308
00:27:33,833 --> 00:27:37,708
Па, после овог дирљивог поновног окупљања,

309
00:27:37,791 --> 00:27:39,833
идемо на чај.

310
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
молим те.

311
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
- Руке горе!
- Доле!

312
00:27:50,000 --> 00:27:51,125
Рекао сам ти да сиђеш!

313
00:27:51,208 --> 00:27:53,583
Руке иза леђа!

314
00:27:53,666 --> 00:27:54,875
Не мрдај!

315
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
Колико давно је то било?

316
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
Једанаест дана.

317
00:28:03,833 --> 00:28:05,833
Где сте набавили сателитске телефоне?

318
00:28:07,750 --> 00:28:09,166
Када се поделимо на два брода,

319
00:28:09,250 --> 00:28:11,291
били смо у луци у Казабланки
за 24 сата.

320
00:28:12,666 --> 00:28:14,291
Купио их је на црном тржишту.

321
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
Од Либијца.

322
00:28:18,000 --> 00:28:19,541
У Казабланки...

323
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
Били су нерегистровани.

324
00:28:20,916 --> 00:28:22,500
Наравно да јесу.

325
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
Не само то...

326
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
Продавац нас је продао

327
00:28:27,000 --> 00:28:29,375
за новчану награду.

328
00:28:31,000 --> 00:28:32,125
професоре...

329
00:28:33,541 --> 00:28:35,750
Јесте ли потпуно сигурни да је Рио ухваћен?

330
00:28:37,041 --> 00:28:39,750
Звонио би свом руковаоцу као ти.
Зар не мислите?

331
00:28:40,333 --> 00:28:41,791
Али ништа није објављено.

332
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
Ухапшен је пре 11 дана.

333
00:28:46,125 --> 00:28:48,250
То је најбоља вест
влада може да саопшти.

334
00:28:48,750 --> 00:28:52,333
Зашто би то држали у тајности?
То је бомба.

335
00:29:02,583 --> 00:29:04,750
Колико дуго могу да га држе сакривеним?

336
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
Седамдесет два сата.

337
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
Где га држе?

338
00:29:14,291 --> 00:29:15,731
Не муче га, зар не?

339
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
Не знам, Токио. не знам.

340
00:29:20,458 --> 00:29:21,916
Наравно да је мучен.

341
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
У било којој демократској земљи,

342
00:29:25,000 --> 00:29:29,166
има двориште за прљаве игре
у случају да ствари постану гадне.

343
00:29:29,541 --> 00:29:31,541
И учинили смо ствари веома гадним за њих.

344
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Па јеси.

345
00:29:35,583 --> 00:29:37,041
Не могу да га муче.

346
00:29:38,041 --> 00:29:39,416
21. век је.

347
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
Наравно да могу.

348
00:29:43,166 --> 00:29:46,291
На висини од 35.000 стопа,
изнад било које јурисдикције,

349
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
на летовима ЦИА-е или у Гвантанаму.

350
00:29:50,291 --> 00:29:51,958
Чак је и Шпанија имала терористичке командосе.

351
00:29:52,041 --> 00:29:54,361
Јел' ме ти то јебено зезаш, Токио?
Јесте ли рођени јуче?

352
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
Професоре.

353
00:29:59,250 --> 00:30:00,708
Морамо да извучемо Рио.

354
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
Слушаш ли?

355
00:30:03,125 --> 00:30:04,458
Морамо спасити Рио.

356
00:30:04,541 --> 00:30:06,291
Да ли сте купили још телефона?

357
00:30:13,000 --> 00:30:14,375
Да. Хелсинки.

358
00:30:22,750 --> 00:30:24,208
Морамо све да окупимо.

359
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
Професоре!

360
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
Професоре!

361
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
Реци ми да ћеш спасити Рио.

362
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
Како, Токио?

363
00:30:44,125 --> 00:30:48,666
Не знамо ни која држава,
затвор или проклету рупу у којој је.

364
00:30:49,791 --> 00:30:51,125
Не знамо ништа.

365
00:30:52,458 --> 00:30:53,458
Ништа.

366
00:31:32,083 --> 00:31:33,375
Професоре!

367
00:31:41,333 --> 00:31:43,041
Професоре!

368
00:31:46,291 --> 00:31:47,791
Тако сам срећан што те видим.

369
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
Тако срећан.

370
00:31:48,791 --> 00:31:51,833
- Госпођице Газтамбид.
- Можете рећи "госпођа"! Венчали смо се!

371
00:31:52,416 --> 00:31:54,750
балијски обреди,
слон и све.

372
00:31:56,750 --> 00:31:57,666
Токио!

373
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
Токио!

374
00:32:00,125 --> 00:32:01,916
Токио! Токио!

375
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
Хоћеш ли са мном?

376
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
Професоре!

377
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
Професоре!

378
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Успори, Хелсинки!

379
00:32:28,375 --> 00:32:30,958
Успори, ово није смешно!

380
00:32:31,041 --> 00:32:32,041
Хелсинки!

381
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
Сероњо!

382
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
Моја хаљина!

383
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
Шта има?

384
00:32:54,458 --> 00:32:56,250
Нико ме неће загрлити или шта?

385
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
Наздравимо у тишини.
Не буди дечака.

386
00:33:06,875 --> 00:33:08,583
Реци то са аргентинским акцентом.

387
00:33:08,666 --> 00:33:11,833
Хеј, <и>болудо.</и>
Слушај ме, честитам.

388
00:33:13,208 --> 00:33:16,083
Најгори аргентински нагласак
икада сам чуо. Стварно.

389
00:33:16,166 --> 00:33:18,833
- Ваша кућа је тако лепа.
- Осећам се као рај овде.

390
00:33:18,916 --> 00:33:20,166
- Где је Рио?
- Он зна.

391
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Рио не долази.

392
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Он је ухапшен.

393
00:33:29,291 --> 00:33:30,375
када је то било?

394
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
Пре седамнаест дана на једном карипском острву.

395
00:33:34,041 --> 00:33:35,416
Није доспело у папире.

396
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
Он је у некој усраној рупи, мучен је.

397
00:33:39,500 --> 00:33:40,500
Како су га нашли?

398
00:33:44,041 --> 00:33:45,625
Користио је сателитски телефон.

399
00:33:51,333 --> 00:33:52,708
Да ли је био у опасности?

400
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
бр.

401
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Постојала су правила.

402
00:34:02,375 --> 00:34:03,291
Нема Европе.

403
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
Нема телефона.

404
00:34:05,125 --> 00:34:06,875
Шта дођавола ми радимо овде?

405
00:34:07,750 --> 00:34:09,166
Из безбедносних разлога.

406
00:34:09,250 --> 00:34:10,833
Безбедносни разлози, који безбедносни разлози?

407
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
Рио није знао где смо.

408
00:34:12,666 --> 00:34:13,750
момци...

409
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
Морамо му помоћи.

410
00:34:16,458 --> 00:34:20,500
да видимо...
Шта дођавола ми радимо овде?

411
00:34:21,291 --> 00:34:23,791
Да ли стварно мислите
ми ћемо спасити Рио?

412
00:34:23,875 --> 00:34:24,875
Да, Денвер.

413
00:34:27,583 --> 00:34:28,703
То је оно што ја мислим.

414
00:34:36,750 --> 00:34:38,291
Исусе Христе...

415
00:34:40,083 --> 00:34:43,250
Натерао си ме да пређем свет
са малом бебом да ми причаш то срање?

416
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
Да ли пушите опијум
у Азији, професоре?

417
00:34:45,250 --> 00:34:46,333
Молим те, седи.

418
00:34:46,416 --> 00:34:49,166
Ово није јебена видео игра.
Ти ниси мој шеф.

419
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Седи.

420
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
Дугујеш ми свој јебени живот!

421
00:34:53,083 --> 00:34:54,250
Да ли разумете то?

422
00:34:54,333 --> 00:34:58,041
Дугујеш ми све ово. То јебено двориште
па чак и то јебено море

423
00:34:58,125 --> 00:35:01,458
јер не можеш да вратиш мог тату.
Разумијеш?

424
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
Слушај, имам сина.

425
00:35:05,333 --> 00:35:09,083
Кунем се да му нећу дозволити да пати
колико и ја.

426
00:35:09,166 --> 00:35:10,791
Питајте га сами

427
00:35:11,000 --> 00:35:14,208
ако жели да му тата буде изрешетан
са мецима.

428
00:35:14,291 --> 00:35:15,291
Денвер.

429
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
Убацују га у каду,
са торбом око главе.

430
00:35:19,833 --> 00:35:22,666
- Да ли разумете?
- Извини, али то је његов јебени проблем.

431
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
То лице...

432
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
ти гледаш

433
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
је исто лице
твој тата је гледао

434
00:35:28,916 --> 00:35:30,750
док сте покушавали
да копају тунел.

435
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
Није напустила његову страну,
ни на секунду.

436
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
Токио је био тамо.

437
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
Рио је направио грешку.

438
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
Али и ти си направио неке грешке.

439
00:35:52,166 --> 00:35:55,666
Одвукла си свог тату на кров.
Вас двоје сте могли бити убијени.

440
00:35:56,875 --> 00:35:58,250
Али банда је била тамо.

441
00:36:00,208 --> 00:36:03,833
Хелсинки, узео си ауто
на депонију, али га није здробио.

442
00:36:03,916 --> 00:36:05,125
Поправили смо то.

443
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
Банда је била тамо.

444
00:36:08,541 --> 00:36:10,333
Касно си зауставио машине,

445
00:36:11,541 --> 00:36:12,541
Најроби.

446
00:36:13,708 --> 00:36:15,250
И полиција је ушла.

447
00:36:17,125 --> 00:36:19,833
И могао би да побегнеш кроз тунел
јер Берлин...

448
00:36:21,541 --> 00:36:24,416
остао да их задржи.

449
00:36:24,875 --> 00:36:26,833
Дао нам је секунде које су нам биле потребне.

450
00:36:27,875 --> 00:36:29,500
Банда је била тамо.

451
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
Онај који сада није овде...

452
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
је Берлин.

453
00:36:40,416 --> 00:36:41,541
Није ни Осло.

454
00:36:44,416 --> 00:36:45,625
Ни Москва.

455
00:36:54,791 --> 00:36:56,166
нема шансе...

456
00:37:03,208 --> 00:37:04,416
Она је једна од нас.

457
00:37:09,000 --> 00:37:10,500
Погрешио сам.

458
00:37:12,041 --> 00:37:13,166
Изгубио сам контролу.

459
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
Али банда је била тамо.

460
00:37:28,541 --> 00:37:32,208
Сада је Рио направио грешку,
као што сви имамо.

461
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
Не могу те питати
да осетим оно што осећам, али...

462
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
Осећам се заиста одговорним

463
00:37:43,750 --> 00:37:46,750
тај неки... курвин сине...

464
00:37:48,875 --> 00:37:51,916
га удара струјом
док му виси са чланака.

465
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
Ја ћу ићи!

466
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
Не идеш, Најроби.

467
00:38:08,375 --> 00:38:10,791
Јер ако ти идеш, идем и ја.

468
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
Ево нас опет.

469
00:38:50,833 --> 00:38:52,166
Како ћемо спасити Рио?

470
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
Са пљачком. То је оно у чему смо добри.

471
00:38:57,208 --> 00:38:59,208
Пљачка? Тако ћемо га спасити?

472
00:38:59,291 --> 00:39:00,541
Почеће са...

473
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
пљачка.

474
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
али...

475
00:39:06,416 --> 00:39:08,666
Али заиста ћемо пркосити систему.

476
00:39:11,666 --> 00:39:15,625
Овог пута ми нећемо бити ти момци
који отимају људе да би зарадили свој новац.

477
00:39:17,541 --> 00:39:19,500
Ми ћемо бити момци који ће заузети став.

478
00:39:22,166 --> 00:39:24,666
Момци који кажу: „Доста је било“.

479
00:39:25,166 --> 00:39:27,541
Шта раде Рију
је објава рата.

480
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
А ми смо отпор.

481
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
зар не?

482
00:39:34,583 --> 00:39:36,000
Шта ћемо да опљачкамо?

483
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Злато.

484
00:39:38,958 --> 00:39:39,958
Злато?

485
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
Не само злато.

486
00:39:43,416 --> 00:39:44,416
<и></и>злато.

487
00:39:45,041 --> 00:39:46,458
Једино злато које је важно.

488
00:39:50,083 --> 00:39:52,250
Национална резерва Банке Шпаније.

489
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
То је велико, зар не?

490
00:39:56,708 --> 00:39:58,333
Никад већи.

491
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
И та идеја ти је тек сада пала на памет,
гледајући излазак сунца?

492
00:40:07,041 --> 00:40:08,458
Не, није мој план.

493
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
Твој отац?

494
00:40:14,541 --> 00:40:16,041
Не. Није од мог оца.

495
00:40:21,916 --> 00:40:25,583
ФЛОРЕНЦЕ
ОСТАЛО ЈЕ 5 ГОДИНА ДО ДАНА

496
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
Андрес.

497
00:40:48,083 --> 00:40:49,541
Мали брат.

498
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
Добродошли у Италију.

499
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
Земља са уметношћу, класом...

500
00:41:03,500 --> 00:41:07,375
где су људи стилски обучени.
За разлику од тебе.

501
00:41:07,458 --> 00:41:09,166
Изгледаш као путујући продавац.

502
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
Прати ме.

503
00:41:21,458 --> 00:41:23,041
Водим те у своје скромно пребивалиште.

504
00:41:23,875 --> 00:41:25,833
Имам толико тога да ти кажем.

505
00:41:35,625 --> 00:41:38,625
Ово је „скромно пребивалиште
на селу“ који сте хтели да изнајмите?

506
00:41:39,625 --> 00:41:42,583
Почињете потрагу за кућом
са два купатила и баштом,

507
00:41:42,916 --> 00:41:45,250
и завршити обнављањем манастира.

508
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
Знам како да провалим у Краљевску ковницу новца.

509
00:41:51,875 --> 00:41:53,250
Кроз врата?

510
00:41:53,333 --> 00:41:56,250
Задња врата. На камиону
са калемима папира.

511
00:41:59,791 --> 00:42:01,208
Андрес, овде има људи.

512
00:42:01,291 --> 00:42:04,208
Не брините, ми се не укрштамо.
Они су савршени суседи.

513
00:42:04,291 --> 00:42:05,583
- Они су монаси!
- Цистерцити.

514
00:42:06,166 --> 00:42:08,375
Они живе у једном крилу,
ми смо у другом.

515
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
Осим тога, заклели су се на ћутање.

516
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
Заклели су се да ћуте.

517
00:42:12,291 --> 00:42:14,625
Не пред пушком, или пред судијом,

518
00:42:14,708 --> 00:42:16,458
али пред Богом Свемогућим.

519
00:42:17,083 --> 00:42:18,958
Много интересантније, зар не?

520
00:42:21,625 --> 00:42:22,541
и...

521
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
шта си им рекао?

522
00:42:24,583 --> 00:42:27,250
Да сам интелектуалац
којима је потребна строгост и самоћа

523
00:42:27,333 --> 00:42:29,916
па могу да напишем уговор
о теолошкој философији.

524
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
Да ли су ти веровали?

525
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Платио сам и реновирање

526
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
па нису морали да окрећу ову лепоту
у хотел.

527
00:42:36,083 --> 00:42:38,458
Не треба им ништа друго.
Они ме обожавају.

528
00:42:38,916 --> 00:42:41,750
Понекад чак и певам
са њима грегоријански напеви.

529
00:42:43,208 --> 00:42:44,208
Пази на главу.

530
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
Андрес, да ли спаваш у ћелији?

531
00:42:48,666 --> 00:42:51,708
намеравао сам да. Али заљубио сам се...

532
00:42:53,791 --> 00:42:55,083
са овом капелом.

533
00:43:00,375 --> 00:43:01,541
Дивно је, зар не?

534
00:43:28,458 --> 00:43:32,291
Сергио, мој најдражи пријатељу.
Дуго се нисмо видели. Дођи овамо.

535
00:43:32,375 --> 00:43:33,375
Шта је све ово?

536
00:43:34,166 --> 00:43:37,541
Сећате ли се плана за пљачку злата
из Банке Шпаније?

537
00:43:37,625 --> 00:43:41,750
То је невероватно. Можемо добити
до 90 тона злата одатле.

538
00:43:41,833 --> 00:43:43,625
Нашли смо одговор.

539
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
И мислим да ће ти се свидети.

540
00:43:45,916 --> 00:43:49,583
То је најинтелигентнији део цивила
инжењеринг од Панамског канала...

541
00:43:49,666 --> 00:43:51,041
Чекај мало.

542
00:43:51,125 --> 00:43:54,458
Рекао сам ти милион пута:
можда ћеш добити злато, али, Андрес,

543
00:43:54,541 --> 00:43:56,875
нема шансе
напустићеш банку Шпаније жив.

544
00:43:58,583 --> 00:44:01,500
То су само безначајни детаљи.
Злато је прво.

545
00:44:01,583 --> 00:44:03,333
Ми ћемо се позабавити
људи после, у реду?

546
00:44:03,416 --> 00:44:07,041
- Како то мислите "безначајни детаљи"?
- Размислимо о томе касније.

547
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
Не мислите ваљда
Изгледам ли мало другачије?

548
00:44:09,666 --> 00:44:12,083
- Па...
- Морам да ти причам о жени.

549
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
Погледај ово...

550
00:44:16,458 --> 00:44:17,583
мала слатка.

551
00:44:18,583 --> 00:44:20,041
Дозволите да вас упознам са Татјаном.

552
00:44:21,083 --> 00:44:22,458
Да, стварно је лепа.

553
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
Она је лудо заљубљена.

554
00:44:25,458 --> 00:44:26,583
Богиња.

555
00:44:30,958 --> 00:44:32,875
<и>Професор није могао ни замислити</и>

556
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
<и>оног дана</и>

557
00:44:36,083 --> 00:44:38,291
<и>морао би да направи
тај његов самоубилачки план.</и>

558
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
ДОБРОДОШЛИ

559
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
НАЗАД

560
00:45:54,291 --> 00:45:56,500
У реду. Већина вас зна правила,

561
00:45:56,583 --> 00:45:59,333
али пошто постоје нека нова лица,
боље да их прегледамо.

562
00:45:59,416 --> 00:46:02,333
Пре свега, нема личних односа.

563
00:46:04,791 --> 00:46:06,458
Па, то правило је било...

564
00:46:08,708 --> 00:46:12,458
Друго правило је:
без имена и презимена.

565
00:46:12,541 --> 00:46:13,625
Професоре.

566
00:46:14,375 --> 00:46:18,208
Хајдемо на посао. Како смо
going to break into the Bank of Spain?

567
00:46:32,083 --> 00:46:33,208
Прављењем рекета.

568
00:46:33,791 --> 00:46:37,833
МАДРИД
Д-ДАН

569
00:47:03,208 --> 00:47:04,291
<и>Данас,</и>

570
00:47:04,833 --> 00:47:06,958
<и>ратови почињу бомбардовањем.</и>

571
00:47:07,041 --> 00:47:08,208
<и>Наши су такође.</и>

572
00:47:30,458 --> 00:47:32,625
<и>Тог дана, 140 милиона евра</и>

573
00:47:32,708 --> 00:47:34,041
<и>излио преко Мадрида.</и>

574
00:47:50,083 --> 00:47:51,708
<и>То је био наш начин да кажемо...</и>

575
00:47:52,833 --> 00:47:54,333
<и>"Вратили смо се."</и>