1
00:00:15,098 --> 00:00:16,808
É do Cão de Caça, senhor.
2
00:00:17,976 --> 00:00:19,311
-Obrigado, Socó.
-Claro.
3
00:00:24,775 --> 00:00:26,109
Olá. Por favor, deixe uma mensagem.
4
00:00:26,401 --> 00:00:27,236
Lou?
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,571
Não te vejo desde ontem.
6
00:00:30,364 --> 00:00:33,450
Eu só estava ligando para dizer
que eu sei que tenho estado distante ultimamente,
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,410
mas quero que as coisas sejam como antes.
8
00:00:36,745 --> 00:00:37,663
Eu te amo.
9
00:00:38,914 --> 00:00:40,999
Me ligue de volta. Amo você. Beijos.
10
00:00:50,634 --> 00:00:52,010
HOTÉIS EM MONARCA
11
00:00:56,890 --> 00:00:58,892
JULGAMENTO DO CONSELHO TRABALHISTA
12
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
O que é isso, Miguel?
13
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
Joaquín...
14
00:01:06,650 --> 00:01:08,652
você foi convocado
para perguntas adicionais.
15
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
De jeito nenhum.
16
00:01:10,821 --> 00:01:14,241
Esse maldito agente só quer
para derrubar um milionário. Foda-se ele.
17
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Se você se recusar a ir,
você pode levantar suspeitas.
18
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Este é um governador de estado
estamos falando.
19
00:01:19,621 --> 00:01:22,082
Eles querem que cabeças rolem,
mesmo que sejam inocentes.
20
00:01:25,586 --> 00:01:27,170
-Olá, Chela. Bom dia.
-Olá.
21
00:01:27,254 --> 00:01:28,839
Bom dia. Sua mãe está lá em cima.
22
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Obrigado.
23
00:01:46,857 --> 00:01:47,816
Mãe?
24
00:01:53,905 --> 00:01:55,032
Olá, querido.
25
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
Olá, mãe.
26
00:02:05,167 --> 00:02:07,919
O que é tão importante
você não poderia me contar por telefone?
27
00:02:08,837 --> 00:02:12,591
Joaquín propôs
uma venda forçada de suas ações.
28
00:02:14,593 --> 00:02:18,055
Eu não poderia te contar pelo telefone,
Eu tive que te contar pessoalmente.
29
00:02:18,889 --> 00:02:22,017
No entanto, Andrés e eu recusamos.
30
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Então, do que estamos falando?
31
00:02:24,227 --> 00:02:27,981
Aqui está o acordo.
A empresa está em péssimas condições.
32
00:02:28,065 --> 00:02:28,899
Eu sei.
33
00:02:28,982 --> 00:02:32,069
-Devemos pagar o seu empréstimo.
-Eu sei.
34
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
-Poderíamos perder os hotéis.
-Eu sei.
35
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
-Precisamos do capital.
-Eu sei, mãe! Estou trabalhando nisso.
36
00:02:37,157 --> 00:02:38,325
Está tudo resolvido.
37
00:02:40,661 --> 00:02:42,996
Venderemos 20% de nossos estoques
38
00:02:43,538 --> 00:02:44,623
da seguinte maneira:
39
00:02:45,332 --> 00:02:49,169
Andrés e eu venderemos 5% cada,
40
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
e você venderá 10%.
41
00:02:53,131 --> 00:02:56,343
Joaquín exigiu uma única condição:
42
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
sua demissão.
43
00:03:04,059 --> 00:03:05,185
E você concordou com isso?
44
00:03:05,477 --> 00:03:08,230
Estamos ajudando você, não entende?
45
00:03:08,313 --> 00:03:13,902
E o seu discurso
sobre lutar como o pai pela família?
46
00:03:13,985 --> 00:03:16,238
-Você nos colocou nesta posição.
-Não!
47
00:03:16,321 --> 00:03:18,782
Joaquín fez isso para me afastar,
48
00:03:18,865 --> 00:03:19,991
e você sabe disso.
49
00:03:20,784 --> 00:03:22,869
Você tem dois dias para aceitar minha oferta.
50
00:03:23,745 --> 00:03:25,789
Se você recusar, perderá tudo.
51
00:03:26,957 --> 00:03:27,999
Responda-me isto:
52
00:03:28,875 --> 00:03:31,002
Tio Agustín é um dos compradores?
53
00:03:31,086 --> 00:03:33,255
Sim. Dessa forma, tudo fica na família.
54
00:03:35,465 --> 00:03:38,635
Se você fizer isso, eu não serei o único
que vai perder tudo, mãe.
55
00:03:39,428 --> 00:03:42,347
O que você quer dizer? Onde você está indo?
56
00:03:42,431 --> 00:03:44,850
Tenho dois dias para provar isso para você!
57
00:03:48,895 --> 00:03:50,480
UMA PRODUÇÃO ORIGINAL DA NETFLIX
58
00:04:56,379 --> 00:04:57,255
Onde está Pablo?
59
00:04:58,632 --> 00:04:59,591
-Pai.
-Ei!
60
00:05:02,093 --> 00:05:02,928
Filho...
61
00:05:05,514 --> 00:05:06,807
Por que mamãe não está aqui com você?
62
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Ela não poderia vir, você sabe.
63
00:05:09,768 --> 00:05:11,812
-Como está tudo aí?
-Multar. Multar.
64
00:05:11,895 --> 00:05:14,105
Você convenceu os pais de Sara
nos deixar em paz?
65
00:05:15,065 --> 00:05:16,483
Falaremos sobre isso em um minuto.
66
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
Não leve a mal, pai,
67
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
mas nunca estive tão feliz em ver você.
68
00:05:23,615 --> 00:05:24,699
Escute, querido...
69
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
Ana Maria.
70
00:05:26,326 --> 00:05:30,664
Ou você entra na linha,
ou enterrarei o que sobrou de Monarca.
71
00:05:32,165 --> 00:05:34,793
Você vai pagar
por tudo que você fez conosco.
72
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
CRIPTOGRAFIA
73
00:05:38,547 --> 00:05:39,381
Olá.
74
00:05:40,048 --> 00:05:40,882
Posso entrar?
75
00:05:42,425 --> 00:05:43,885
Claro, entre.
76
00:05:45,720 --> 00:05:46,680
Deixe-o aberto.
77
00:05:52,978 --> 00:05:55,355
Você ouviu falar de Joaquín
e sua aquisição forçada?
78
00:05:56,064 --> 00:05:58,191
Acabei de descobrir isso. Como vai você?
79
00:05:59,150 --> 00:06:00,277
Como você pensa?
80
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
Estou prestes a perder tudo.
81
00:06:03,572 --> 00:06:05,907
Não suporto a vitória do Joaquín.
82
00:06:05,991 --> 00:06:06,825
Não.
83
00:06:07,325 --> 00:06:10,161
Joaquín é apenas um peão,
isso é muito maior que ele.
84
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
Então, como posso ajudá-lo?
Como podemos parar isso?
85
00:06:14,666 --> 00:06:16,126
Agindo exatamente como eles.
86
00:06:17,502 --> 00:06:19,462
Você leu a história de Borges sobre Judas?
87
00:06:20,005 --> 00:06:20,839
Não.
88
00:06:20,922 --> 00:06:23,550
Em Três Versões de Judas,
Jesus precisava de um vilão.
89
00:06:25,677 --> 00:06:27,762
Judas se sacrificou
ser aquele vilão.
90
00:06:28,513 --> 00:06:30,599
Ele sacrificou sua honra...
91
00:06:31,892 --> 00:06:33,935
bondade e paz eterna.
92
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
Então, Joaquín é seu Judas?
93
00:06:36,563 --> 00:06:37,397
Não!
94
00:06:38,565 --> 00:06:41,151
Não, ele nunca se sacrificaria
para qualquer um.
95
00:06:42,110 --> 00:06:45,238
Às vezes, a escolha moral
é agir imoralmente.
96
00:06:45,322 --> 00:06:49,117
Alguém deve sujar as mãos
para que outros possam manter os seus limpos.
97
00:06:53,788 --> 00:06:54,831
Então você seria Judas?
98
00:06:58,084 --> 00:07:00,211
-Você está se sentindo bem?
-Senhor. Vélez...
99
00:07:01,379 --> 00:07:02,297
Fui enviado para pegar você.
100
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Obrigado, já vou.
101
00:07:21,358 --> 00:07:28,865
E-MAIL CRIPTOGRAFADO
102
00:07:32,535 --> 00:07:33,411
JLABORDE77302@GMAIL.COM
ENVIAR
103
00:07:34,955 --> 00:07:39,084
Olha, não é fácil conseguir acesso
a certos aspectos da história aqui embaixo.
104
00:07:39,250 --> 00:07:40,335
É melhor você começar a trabalhar, amigo.
105
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
Posso segurar os chefões
de deixar você cair,
106
00:07:43,546 --> 00:07:44,839
-mas não se não for bom.
-OK.
107
00:07:45,340 --> 00:07:47,968
Tudo bem. Falarei com você em breve, ok?
Bye Bye.
108
00:08:35,765 --> 00:08:37,684
Aqui diz que você esteve recentemente em Jalisco.
109
00:08:39,144 --> 00:08:40,311
O que você estava fazendo lá?
110
00:08:41,980 --> 00:08:42,856
Negócios.
111
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
Ah... Que tipo de negócio?
112
00:08:48,069 --> 00:08:50,864
Fui procurar agricultores de agave
113
00:08:50,947 --> 00:08:52,866
para que eu possa montar minha própria destilaria.
114
00:08:53,658 --> 00:08:54,701
Que boa ideia.
115
00:08:55,493 --> 00:08:58,830
Quero dizer, se minha irmã
me excluiu da minha empresa,
116
00:08:58,913 --> 00:09:02,083
Eu também estaria procurando uma maneira
para compensar a perda, certo?
117
00:09:02,167 --> 00:09:05,587
Agente, você se importaria de nos contar
onde você quer chegar com isso?
118
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
Minhas desculpas, mas...
119
00:09:07,881 --> 00:09:12,010
talvez alguém familiarizado com
sua agenda tentou matar o governador.
120
00:09:12,093 --> 00:09:14,846
Talvez eles tenham usado você para chegar até ela.
121
00:09:15,346 --> 00:09:18,641
Aqui está meu celular, você pode verificar
minha agenda e meus contatos.
122
00:09:18,725 --> 00:09:20,226
Eu realmente não me importo.
123
00:09:20,310 --> 00:09:21,478
Não tenho nada a esconder.
124
00:09:21,561 --> 00:09:22,604
Agente Vela...
125
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
meu cliente e eu estamos atrasados
para um compromisso.
126
00:09:25,648 --> 00:09:27,776
O tempo dele vale muito, você vê.
127
00:09:27,859 --> 00:09:29,944
Sinto muito, mas não posso deixar você ir.
128
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
"Deixe-me ir"?
129
00:09:34,699 --> 00:09:36,201
Posso sair quando quiser.
130
00:09:36,910 --> 00:09:40,080
Estou aqui voluntariamente como testemunha.
131
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
Nesse caso, peço gentilmente que fique.
132
00:09:44,250 --> 00:09:48,088
Não me faça tomar outras medidas
para garantir a sua cooperação.
133
00:09:51,132 --> 00:09:54,052
vou te dar alguns minutos
para remarcar sua consulta.
134
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
Seja mais vago.
135
00:10:05,563 --> 00:10:08,358
Não dê respostas claras ou específicas.
136
00:10:09,943 --> 00:10:12,570
Eu pensei que não seria capaz de ver
você por vários meses.
137
00:10:14,489 --> 00:10:17,033
Não é uma boa ideia eu estar aqui,
mas precisamos conversar.
138
00:10:17,951 --> 00:10:18,868
Sobre o quê?
139
00:10:19,369 --> 00:10:20,787
Eu preciso que você me escute.
140
00:10:21,955 --> 00:10:23,414
Existe outra alternativa.
141
00:10:25,500 --> 00:10:27,127
Qualquer coisa para voltar para casa.
142
00:10:31,840 --> 00:10:33,007
Declarar-se culpado.
143
00:10:34,259 --> 00:10:35,093
O que?
144
00:10:35,552 --> 00:10:36,386
Filho...
145
00:10:39,097 --> 00:10:40,223
Eu sei que parece ruim,
146
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
mas é melhor enfrentar
as consequências agora.
147
00:10:44,519 --> 00:10:47,063
Depois de fazer tudo isso,
você quer que eu me entregue?
148
00:10:47,147 --> 00:10:50,024
Se você disser a verdade
e peça desculpas a Sara,
149
00:10:50,108 --> 00:10:53,153
teríamos uma chance
para pleitear perante o juiz.
150
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
-De jeito nenhum.
-Filho...
151
00:10:55,446 --> 00:10:56,906
você é um fugitivo.
152
00:10:56,990 --> 00:10:58,908
Você quer viver assim para sempre?
153
00:10:59,450 --> 00:11:00,493
Você tem certeza...
154
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
que se eu me entregar,
Eu não vou para a cadeia?
155
00:11:07,458 --> 00:11:08,459
Não.
156
00:11:08,543 --> 00:11:11,629
Mas teríamos uma boa chance
de combatê-lo em tribunal.
157
00:11:12,213 --> 00:11:13,882
Então, não é certo.
158
00:11:14,966 --> 00:11:15,800
Filho...
159
00:11:16,759 --> 00:11:19,429
sair de casa, todos os dias...
160
00:11:19,512 --> 00:11:23,016
apenas para mentir e esconder quem você realmente é,
161
00:11:23,099 --> 00:11:26,394
isso não é vida, não é liberdade.
Confie em mim, eu sei.
162
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
Como posso confiar em você, pai?
163
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Você não tem ideia de como me sinto.
164
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Estou falando por experiência própria.
165
00:11:35,320 --> 00:11:36,863
Você também fez algo assim?
166
00:11:38,364 --> 00:11:39,240
Não.
167
00:11:41,534 --> 00:11:42,493
Então, então?
168
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
Há coisas sobre mim...
169
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
que você não sabe.
170
00:11:51,252 --> 00:11:52,837
E também coisas sobre sua mãe.
171
00:11:58,760 --> 00:12:00,053
Estamos nos divorciando.
172
00:12:02,138 --> 00:12:02,972
Por que?
173
00:12:03,806 --> 00:12:05,141
Porque cansei de mentir.
174
00:12:09,729 --> 00:12:10,980
Você está com outra pessoa?
175
00:12:15,068 --> 00:12:15,902
Eu era.
176
00:12:18,363 --> 00:12:19,906
Com Ilán Markowitz.
177
00:12:23,701 --> 00:12:24,827
Espere, não, não entendi.
178
00:12:24,911 --> 00:12:26,537
Você entende, Pablo.
179
00:12:29,707 --> 00:12:31,000
Você está brincando, certo?
180
00:12:32,627 --> 00:12:36,005
Pelo contrário, é a primeira vez
Estou lhe dizendo a verdade.
181
00:12:38,258 --> 00:12:39,092
Filho...
182
00:12:40,927 --> 00:12:42,887
Seu avô, seus avós,
183
00:12:43,304 --> 00:12:44,973
eles nunca aceitaram que eu era gay.
184
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Eles queriam que eu tivesse vergonha,
185
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
escondê-lo e mentir sobre isso.
186
00:12:51,646 --> 00:12:52,689
E foi o que fiz.
187
00:12:54,274 --> 00:12:58,027
Eu fiz o que me foi dito,
pensando que estava fazendo a coisa certa.
188
00:12:58,528 --> 00:13:00,238
Mas não foi.
189
00:13:00,321 --> 00:13:02,991
Na verdade, eu empurrei você
e sua mãe fora.
190
00:13:03,616 --> 00:13:05,285
Quero dizer, veja onde estamos agora.
191
00:13:07,203 --> 00:13:08,997
Filho, você é tudo que eu tenho,
192
00:13:09,080 --> 00:13:10,873
você é tudo que me resta.
193
00:13:12,208 --> 00:13:16,379
Eu te amo, filho, e é por isso
Vim aqui para te contar isso.
194
00:13:16,462 --> 00:13:19,424
Então você também poderia dizer a verdade
e eu não teria que perder você.
195
00:13:20,133 --> 00:13:21,509
Isso é muito fodido.
196
00:13:22,677 --> 00:13:24,178
Filho, não posso mudar quem eu sou.
197
00:13:24,262 --> 00:13:26,681
Isso não!
Eu não poderia me importar menos que você seja gay!
198
00:13:27,932 --> 00:13:29,392
Você diz que quer que sejamos honestos...
199
00:13:30,101 --> 00:13:33,146
mas honestamente, pai, você não corre perigo.
200
00:13:33,229 --> 00:13:35,148
Enquanto isso, corro o risco de ir para a cadeia.
201
00:13:38,276 --> 00:13:39,319
Vá se foder.
202
00:13:41,612 --> 00:13:43,031
Correr não resolverá nada.
203
00:13:43,323 --> 00:13:44,907
-Eu quero que você vá embora.
-Não, escute--
204
00:13:44,991 --> 00:13:46,492
Dê o fora daqui!
205
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Vou voltar mais tarde.
206
00:14:01,341 --> 00:14:02,467
Eu preferiria que você não fizesse isso.
207
00:14:09,891 --> 00:14:11,017
Andrés sabe que você está aqui?
208
00:14:11,100 --> 00:14:15,313
Não. Ele não atendeu nenhuma das minhas ligações.
Eu não sei onde ele está.
209
00:14:16,105 --> 00:14:16,981
Isso é estranho.
210
00:14:18,483 --> 00:14:21,277
Vocês formaram uma ótima equipe todos esses anos.
211
00:14:23,404 --> 00:14:25,865
-Você já tentou terapia de casal?
-Não.
212
00:14:25,948 --> 00:14:27,158
O problema é que Andrés...
213
00:14:28,659 --> 00:14:30,370
Eu não sei o que está acontecendo com ele.
214
00:14:30,953 --> 00:14:34,540
Quero dizer, ele está obviamente muito chateado
215
00:14:34,624 --> 00:14:36,667
sobre toda essa coisa com Pablo,
216
00:14:36,751 --> 00:14:40,088
mas, eu não sei,
talvez seja porque ele fará 40 anos em breve.
217
00:14:40,797 --> 00:14:44,801
Acho que ele está passando...
uma crise de identidade.
218
00:14:45,301 --> 00:14:46,928
Uma crise de identidade?
219
00:14:47,011 --> 00:14:47,970
Ah, Cecília...
220
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
Eu não sei como dizer isso,
é tão constrangedor.
221
00:14:55,561 --> 00:14:59,524
Ainda assim, acho que você... deveria ouvir isso
de mim e não de outra pessoa.
222
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
Andrés é homossexual.
223
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
Não me diga que você não sabia
antes de você se casar com ele!
224
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Você já sabia?
225
00:15:16,958 --> 00:15:18,793
Claro, querido. Eu sou a mãe dele.
226
00:15:20,294 --> 00:15:22,255
Ele sabe que você sabe?
227
00:15:22,338 --> 00:15:23,214
Claro.
228
00:15:25,550 --> 00:15:28,177
Você fala sobre isso abertamente com ele?
229
00:15:28,261 --> 00:15:29,512
Certamente não.
230
00:15:31,639 --> 00:15:35,143
Mas isso não precisa significar
vocês dois deveriam terminar.
231
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Ele se sente diferente.
232
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Então, devemos fazê-lo ver o sentido.
233
00:15:41,566 --> 00:15:45,111
Bem, sim, exatamente. Isso é o que eu quero.
234
00:15:45,862 --> 00:15:48,823
Eu acho que a melhor coisa
para todos é isso
235
00:15:49,157 --> 00:15:51,492
ficamos juntos, como uma família.
236
00:15:52,160 --> 00:15:54,537
Quer dizer, é o seguinte, Cecília.
237
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
Se isso de alguma forma vazar,
238
00:15:55,997 --> 00:15:58,624
se a imprensa de alguma forma descobrir isso,
239
00:15:59,083 --> 00:16:01,836
eles vão despedaçá-lo.
240
00:16:02,628 --> 00:16:03,588
Não só ele...
241
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
mas Monarca...
242
00:16:06,215 --> 00:16:07,592
e toda a família.
243
00:16:08,050 --> 00:16:09,677
Me diga uma coisa, Ximena.
244
00:16:11,637 --> 00:16:16,184
O que você faria se alguém
tentou tirar vantagem de Pablo?
245
00:16:16,267 --> 00:16:17,226
Ou até machucá-lo?
246
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Eu os mataria.
247
00:16:22,815 --> 00:16:25,276
Eu faria o mesmo por Andrés.
248
00:16:26,194 --> 00:16:30,490
Se alguma dessas coisas se tornar pública
ou chega à imprensa...
249
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
Eu faria o mesmo que você.
250
00:16:37,538 --> 00:16:38,498
Fui claro?
251
00:16:38,581 --> 00:16:39,916
Sim claro.
252
00:16:53,763 --> 00:16:54,722
Rubén.
253
00:16:58,142 --> 00:16:59,810
Obrigado por me conhecer.
254
00:16:59,894 --> 00:17:03,356
Sinto muito por fazer isso aqui, mas ultimamente...
255
00:17:04,315 --> 00:17:06,526
Tive que ser mais cauteloso do que o normal.
256
00:17:06,984 --> 00:17:08,319
Você sabe, vem com o trabalho.
257
00:17:11,739 --> 00:17:15,409
Bem, você me disse para entrar em contato com você
se algum dia eu precisasse de ajuda.
258
00:17:19,580 --> 00:17:20,498
Você estava certo.
259
00:17:21,499 --> 00:17:22,833
Meu pai foi assassinado.
260
00:17:24,877 --> 00:17:27,046
Eu gostaria que você me contasse
o que você sabe sobre isso.
261
00:17:27,672 --> 00:17:28,965
Eu preciso de evidências.
262
00:17:29,298 --> 00:17:32,635
Quando conversamos em seu velório,
você disse que suspeitava de alguém.
263
00:17:34,262 --> 00:17:37,014
Você tem alguma informação
para confirmar suas suspeitas?
264
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
Sim...
265
00:17:38,641 --> 00:17:40,017
mas ainda não tenho certeza absoluta.
266
00:17:41,227 --> 00:17:42,979
Estou disposto a compartilhar o que tenho...
267
00:17:44,021 --> 00:17:45,273
por algo em troca.
268
00:17:46,566 --> 00:17:49,819
Estou trabalhando em uma história,
então qualquer informação que você puder encontrar
269
00:17:50,444 --> 00:17:51,904
será muito útil.
270
00:17:54,240 --> 00:17:56,993
-Depende do que você publica.
-Não.
271
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Eu compartilho com você, você compartilha comigo,
272
00:18:01,038 --> 00:18:03,708
quem tem culpa paga,
e escrevo o que quero.
273
00:18:08,671 --> 00:18:09,505
Tudo bem.
274
00:18:11,757 --> 00:18:13,676
Uma semana antes de seu pai morrer...
275
00:18:15,636 --> 00:18:18,973
ele pediu
uma transação bastante imprudente.
276
00:18:20,182 --> 00:18:21,183
O que foi?
277
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Eu tenho um e-mail pessoal dele,
278
00:18:24,186 --> 00:18:26,230
solicitando um banco estrangeiro
279
00:18:26,314 --> 00:18:30,276
para fazer uma transferência bancária
por 500 milhões de dólares.
280
00:18:31,277 --> 00:18:33,571
Seu pai morreu antes de acontecer...
281
00:18:34,488 --> 00:18:37,658
mas eu me perguntei
por que ele queria todo aquele dinheiro.
282
00:18:37,742 --> 00:18:39,201
Vamos ver, se ele...
283
00:18:39,910 --> 00:18:43,372
queria transferir tanto dinheiro,
ele estava fazendo isso para chamar a atenção.
284
00:18:45,666 --> 00:18:47,877
-Ele queria se expor.
-Sim, ele mesmo...
285
00:18:48,336 --> 00:18:49,712
e os demais correntistas.
286
00:18:50,379 --> 00:18:52,131
Quem são os outros correntistas?
287
00:18:53,341 --> 00:18:54,216
Não sei.
288
00:18:56,594 --> 00:18:58,429
Quem quer que seja essa pessoa,
289
00:18:58,512 --> 00:19:00,348
quando souberam da transferência...
290
00:19:01,891 --> 00:19:04,602
eles o teriam matado
ou eles seriam expostos.
291
00:19:04,685 --> 00:19:08,189
E essa pessoa,
apenas três dias depois da morte do seu pai,
292
00:19:08,272 --> 00:19:10,316
retirou o dinheiro e fechou a conta.
293
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
Onde está esse dinheiro agora?
294
00:19:12,860 --> 00:19:15,279
Num banco chinês que é novo no México.
295
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
Eu poderia...
296
00:19:18,616 --> 00:19:20,660
obter todas as informações
Eu tenho isso.
297
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
E eu poderia te pegar
os nomes dos titulares das contas.
298
00:19:25,039 --> 00:19:26,248
Obrigado, Rubén.
299
00:19:32,338 --> 00:19:33,923
Então, em relação à sua viagem a Jalisco,
300
00:19:34,507 --> 00:19:36,967
você disse que conheceu alguns produtores de agave.
301
00:19:38,052 --> 00:19:38,886
Isso mesmo.
302
00:19:39,470 --> 00:19:41,514
Você poderia me dar os nomes deles, por favor?
303
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
Não me lembro, conheci muitos.
304
00:19:45,393 --> 00:19:48,020
-Tenho certeza que você consegue se lembrar de pelo menos um.
-Não.
305
00:19:48,521 --> 00:19:50,564
Eu pago outras pessoas
lembrar dessas coisas.
306
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
Senhor Carranza...
307
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
Você já viu esse homem?
308
00:20:08,499 --> 00:20:09,333
Não.
309
00:20:10,000 --> 00:20:11,293
Esse é Emílio Palafox.
310
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
Parece familiar?
311
00:20:16,090 --> 00:20:18,008
O chefe do Cartel Bajio, certo?
312
00:20:19,552 --> 00:20:21,846
Eu ouvi o nome dele,
mas nunca o conheci.
313
00:20:21,929 --> 00:20:24,807
Agora ele está lutando por território
dentro e ao redor de Tequila.
314
00:20:24,890 --> 00:20:26,392
O que isso tem a ver comigo?
315
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
Tenho certeza que você tem inimigos aí
que querem causar problemas para você.
316
00:20:31,564 --> 00:20:35,651
Me disseram isso em sua recente viagem
para Jalisco, você teve uma reunião com ele.
317
00:20:38,946 --> 00:20:40,030
É verdade que...
318
00:20:40,698 --> 00:20:44,076
poder e riqueza provocam inveja e inimigos.
319
00:20:45,161 --> 00:20:46,704
Mas eu não lido com cartéis.
320
00:20:47,496 --> 00:20:52,126
Então, diga aos seus informantes
para trazer provas da próxima vez.
321
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
Foi o que eu disse a eles.
322
00:20:53,961 --> 00:20:55,463
Então, se for verdade...
323
00:20:56,130 --> 00:20:58,007
as coisas não parecerão boas para você.
324
00:20:58,632 --> 00:21:01,010
Agente, você está ameaçando o Sr. Carranza?
325
00:21:01,093 --> 00:21:02,470
Não, claro que não estou.
326
00:21:02,553 --> 00:21:04,054
Tenha cuidado, Agente Vela.
327
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
Se você continuar com essa retórica,
Vou registrar uma reclamação contra você.
328
00:21:08,642 --> 00:21:11,312
Então, enquanto faço algumas ligações...
329
00:21:12,146 --> 00:21:13,647
reconsidere esta linha de questionamento,
330
00:21:13,731 --> 00:21:15,441
porque estou cansado dessa besteira.
331
00:21:16,901 --> 00:21:17,860
Não demore muito.
332
00:21:19,153 --> 00:21:20,946
Eu prometo que estamos quase terminando.
333
00:21:32,750 --> 00:21:33,626
Tio...
334
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
como você está?
335
00:21:36,086 --> 00:21:36,962
Ei...
336
00:21:37,546 --> 00:21:39,048
Estou no Ministério Público,
337
00:21:39,715 --> 00:21:40,925
e eu poderia usar sua ajuda.
338
00:21:43,552 --> 00:21:45,262
Quando seu tique nervoso voltou?
339
00:21:48,516 --> 00:21:49,350
Eu não sei...
340
00:21:50,059 --> 00:21:51,560
isso acontece quando estou estressado.
341
00:21:52,937 --> 00:21:54,772
Eu não tinha visto isso acontecer desde que mamãe morreu.
342
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
Você não me vê com tanta frequência.
343
00:21:57,608 --> 00:22:00,569
Então, você vai me dizer
o que aconteceu com o papai,
344
00:22:00,653 --> 00:22:02,363
ou você vai continuar se fazendo de bobo?
345
00:22:06,158 --> 00:22:07,076
Obrigado.
346
00:22:11,121 --> 00:22:12,456
Isso é delicioso.
347
00:22:14,083 --> 00:22:15,125
Não é nada.
348
00:22:15,960 --> 00:22:17,253
Não aconteceu nada, eu só...
349
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
precisava de algum espaço.
350
00:22:19,630 --> 00:22:21,257
Foi por isso que você fugiu?
351
00:22:21,674 --> 00:22:23,634
Eu não fugi, Gonzalo. Eu não tenho quatro anos.
352
00:22:23,717 --> 00:22:24,552
Tudo bem, Lou...
353
00:22:24,844 --> 00:22:27,137
você pode ficar aqui o tempo que precisar.
354
00:22:27,680 --> 00:22:28,973
Itzel não vai se importar?
355
00:22:29,056 --> 00:22:29,890
Não.
356
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
Mas esta é a casa dela
e você tem que respeitá-la.
357
00:22:32,977 --> 00:22:35,396
E se você ficar aqui,
você tem que me dizer a verdade.
358
00:22:35,896 --> 00:22:36,897
Sobre o quê?
359
00:22:38,148 --> 00:22:39,608
Você estava bebendo vinho ontem à noite?
360
00:22:40,234 --> 00:22:41,610
Claro que não.
361
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Saia dos jogos, Lou.
362
00:22:43,279 --> 00:22:44,780
Eu disse que não, ok!
363
00:22:44,864 --> 00:22:46,448
Então, conte-me o que aconteceu com o papai.
364
00:22:49,660 --> 00:22:52,830
Tudo bem,
mas você não pode contar a ninguém sobre isso.
365
00:22:54,164 --> 00:22:55,791
Eu não posso provar isso...
366
00:22:58,252 --> 00:23:01,255
mas tenho certeza que ele é quem está por trás
a escultura do hotel desabou.
367
00:23:03,674 --> 00:23:06,594
E não é só isso. Ele é...
368
00:23:07,386 --> 00:23:11,515
Ele está envolvido em toda essa merda,
e estou bem no meio!
369
00:23:12,224 --> 00:23:13,642
Você não é responsável por ele.
370
00:23:15,561 --> 00:23:17,146
Este é outro nível.
371
00:23:19,398 --> 00:23:20,232
eu acho...
372
00:23:20,983 --> 00:23:24,028
ele estava envolvido
com o atentado contra a vida do governador.
373
00:23:24,612 --> 00:23:25,696
Puta merda.
374
00:23:28,407 --> 00:23:29,533
Isso é sério.
375
00:23:31,035 --> 00:23:31,869
Você sabe...
376
00:23:33,495 --> 00:23:34,455
ele me usou.
377
00:23:35,331 --> 00:23:38,000
Fiquei com raiva, então contei para tia Ana María.
Quero dizer, por que diabos--
378
00:23:38,083 --> 00:23:39,627
Você não fez nada de errado.
379
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
Papai sempre manipulou você.
380
00:23:42,963 --> 00:23:43,881
Eu sei.
381
00:23:44,256 --> 00:23:45,799
Estarei sempre aqui para você.
382
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
Mas você tem que querer sair.
383
00:23:49,178 --> 00:23:50,512
Caso contrário, nada mudará.
384
00:23:51,722 --> 00:23:53,891
Isto é como acontece com as drogas.
385
00:23:55,184 --> 00:23:57,061
Você tem que desistir.
386
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
Vai ser difícil no começo...
387
00:24:02,066 --> 00:24:03,275
mas estarei lá para ajudá-lo.
388
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
Você é mais forte do que pensa.
389
00:24:09,949 --> 00:24:10,908
Eu te amo.
390
00:24:10,991 --> 00:24:12,117
Eu também te amo.
391
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
Não sei se você é corajoso,
392
00:24:18,248 --> 00:24:20,084
ou se você é apenas lento da cabeça,
393
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
pensando que você pode me gravar
sem quaisquer consequências.
394
00:24:23,379 --> 00:24:25,422
Estou apenas tentando chegar a um acordo.
395
00:24:25,839 --> 00:24:28,884
Eu não escolhi este projeto,
caiu no meu colo.
396
00:24:28,968 --> 00:24:30,761
E eu só quero terminar isso em paz.
397
00:24:30,844 --> 00:24:34,098
Em paz?
Sua família não entende essa palavra.
398
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
A última vez que você esteve aqui,
você me ligou... o que foi?
399
00:24:37,434 --> 00:24:40,396
Um porco. Um porco guloso.
400
00:24:40,479 --> 00:24:42,898
Mas vejo que foi tudo uma atuação
para que você pudesse me chantagear.
401
00:24:42,982 --> 00:24:44,692
Preciso manter Monarca funcionando.
402
00:24:44,775 --> 00:24:46,360
Esta é a sua maneira limpa de fazer isso?
403
00:24:48,696 --> 00:24:51,699
Ana Maria, você está fazendo
os mesmos erros do seu pai.
404
00:24:52,199 --> 00:24:53,534
Não acabe como ele.
405
00:24:53,617 --> 00:24:55,577
Ouça, você nos dá o dinheiro,
406
00:24:55,661 --> 00:24:58,872
trabalhamos sem impedimentos até terminar.
407
00:24:58,956 --> 00:25:01,166
Você nunca mais me verá,
e ninguém vê o vídeo.
408
00:25:01,792 --> 00:25:02,876
Quem mais tem o vídeo?
409
00:25:03,335 --> 00:25:05,254
Ninguém mais tem acesso a isso, eu juro.
410
00:25:08,716 --> 00:25:11,719
A menos que algo infeliz
aconteceria, é claro.
411
00:25:18,017 --> 00:25:19,685
Ligue para o escritório do secretário Cuellar.
412
00:25:20,352 --> 00:25:22,438
Diga-lhe para libertar os fundos da Monarca.
413
00:25:23,480 --> 00:25:25,816
Podemos finalmente nos separar.
414
00:25:25,899 --> 00:25:27,317
Pelo contrário, Ana María.
415
00:25:27,401 --> 00:25:29,653
Você acabou de tornar isso pessoal.
416
00:25:39,121 --> 00:25:41,165
RELATÓRIOS SOBRE SARA E PABLO
417
00:25:55,304 --> 00:25:58,057
Claro que não, mãe.
Não vou deixar chegar a esse ponto.
418
00:25:59,266 --> 00:26:02,269
Não, eu não preciso do número
porque não preciso de advogado.
419
00:26:02,352 --> 00:26:03,937
Não vou me divorciar, ok?
420
00:26:05,522 --> 00:26:06,607
Eu cuidarei disso.
421
00:26:07,566 --> 00:26:09,234
Eu sempre cuido de tudo, mãe!
422
00:26:09,318 --> 00:26:13,572
Como eu cuido de vocês, minhas irmãs,
Pablo, Andrés e todos!
423
00:26:14,073 --> 00:26:17,242
CHAMADA RECEBIDA - PORTUGAL
424
00:26:20,871 --> 00:26:21,789
Mãe?
425
00:26:23,373 --> 00:26:25,834
Como você está, querido?
De onde você está me ligando?
426
00:26:26,919 --> 00:26:28,462
Você sabia que papai é gay?
427
00:26:33,175 --> 00:26:34,009
O que?
428
00:26:35,969 --> 00:26:37,554
Quem te contou essa mentira, querido?
429
00:26:38,722 --> 00:26:40,474
Seu pai certamente não é gay.
430
00:26:44,853 --> 00:26:47,106
RESUMO DA CONTA
SALDO ATUAL
431
00:26:50,442 --> 00:26:53,278
FAUSTO CARRANZA
INFORMAÇÕES FINANCEIRAS
432
00:26:56,740 --> 00:26:57,574
Você está ocupado?
433
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Um pouco, por quê?
434
00:27:01,495 --> 00:27:03,705
Acabei de receber uma ligação
do escritório de Jorge Laborde.
435
00:27:04,748 --> 00:27:06,792
Eles estão liberando os fundos
para o projeto da rodovia.
436
00:27:08,502 --> 00:27:09,795
Como você conseguiu isso?
437
00:27:13,799 --> 00:27:15,217
De qualquer forma, seja como for...
438
00:27:15,968 --> 00:27:19,346
podemos finalmente pagar aos árabes
e risque esse problema.
439
00:27:19,805 --> 00:27:21,098
Um problema a menos.
440
00:27:25,060 --> 00:27:26,103
Está tudo bem?
441
00:27:27,938 --> 00:27:28,772
Sim, por quê?
442
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
Porque você está constantemente sob ataque,
443
00:27:31,441 --> 00:27:33,819
e esse tipo de pressão
pode deixar alguém frio,
444
00:27:33,902 --> 00:27:34,862
cínico...
445
00:27:35,279 --> 00:27:36,405
e indiferente.
446
00:27:44,830 --> 00:27:45,664
Com licença.
447
00:27:48,625 --> 00:27:52,671
Espere, você sabe onde meu pai
guardou seus documentos pessoais?
448
00:27:53,172 --> 00:27:55,507
Ele levou tudo
para a casa em Tequila
449
00:27:55,591 --> 00:27:57,092
ou para aquele aqui.
450
00:27:57,926 --> 00:27:58,886
Por que?
451
00:28:01,013 --> 00:28:02,055
Sem motivo.
452
00:28:02,890 --> 00:28:03,849
Tudo bem.
453
00:28:11,106 --> 00:28:12,274
Senhor Carranza...
454
00:28:13,192 --> 00:28:14,318
Eu gostaria de ajudá-lo,
455
00:28:14,818 --> 00:28:17,988
mas se você não me contar quem você conheceu
e onde durante sua viagem a Jalisco,
456
00:28:18,655 --> 00:28:19,823
isso levanta muitas questões.
457
00:28:20,407 --> 00:28:22,326
Eu venho e vou, nasci lá.
458
00:28:23,243 --> 00:28:25,120
Minha família e a empresa
vem de Jalisco.
459
00:28:25,787 --> 00:28:28,290
O mesmo acontece com a primeira garota que eu comi,
você quer o número dela?
460
00:28:29,374 --> 00:28:32,294
Não é fora do comum
para eu ir e voltar.
461
00:28:32,377 --> 00:28:35,339
Mas desta vez foi diferente.
Você não ficou na fazenda.
462
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
O que importa para você onde eu fiquei?
463
00:28:40,177 --> 00:28:41,595
Bem, normalmente...
464
00:28:42,554 --> 00:28:44,765
Eu não daria a mínima
sobre seus negócios pessoais.
465
00:28:44,848 --> 00:28:48,435
Mas quando alguém gosta da hospitalidade
do Cartel Bajio,
466
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
isso me parece extraordinário.
467
00:28:53,398 --> 00:28:55,108
Vou perguntar uma última vez.
468
00:28:55,192 --> 00:28:57,945
Você conheceu Emilio Palafox?
469
00:28:58,028 --> 00:28:58,987
Sim...
470
00:28:59,404 --> 00:29:00,280
ou não?
471
00:29:01,615 --> 00:29:02,908
Vela, o chefe quer ver você.
472
00:29:02,991 --> 00:29:04,159
Diga a ele para esperar.
473
00:29:13,460 --> 00:29:14,461
Já volto.
474
00:29:27,015 --> 00:29:28,392
Ele ainda está em seu quarto.
475
00:29:40,696 --> 00:29:43,282
Eu não posso acreditar
você enganou a mamãe todo esse tempo.
476
00:29:46,410 --> 00:29:47,619
Sua mãe sabe.
477
00:29:47,703 --> 00:29:50,622
Nós nos amamos à nossa maneira.
Eu nunca a enganei.
478
00:29:50,706 --> 00:29:52,457
Pare de mentir!
479
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
Acabei de falar com a mamãe.
480
00:29:57,671 --> 00:30:00,048
-E ela não tinha ideia disso, pai.
-Espere...
481
00:30:00,716 --> 00:30:01,925
Quando você falou com ela?
482
00:30:03,760 --> 00:30:05,429
-Mais cedo.
-De onde?
483
00:30:10,100 --> 00:30:11,768
Pelo amor de Deus, Pablo.
484
00:30:11,852 --> 00:30:13,061
Arrume suas coisas.
485
00:30:13,145 --> 00:30:14,896
Mas não usei meu celular.
486
00:30:14,980 --> 00:30:16,148
Dissemos que não havia ligações para o México.
487
00:30:16,231 --> 00:30:19,526
E especialmente sem ligar para casa,
eles rastrearão o número.
488
00:30:20,068 --> 00:30:22,195
E agora, pai? Eu não quero me mover.
489
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Temos que ir.
490
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
Eles podem estar aqui a qualquer minuto,
então faça as malas, por favor.
491
00:30:40,255 --> 00:30:41,673
Senhor Carranza...
492
00:30:43,216 --> 00:30:47,220
se em algum momento você se sentiu pressionado
ou ameaçado por mim...
493
00:30:48,388 --> 00:30:49,431
Peço desculpas.
494
00:30:51,391 --> 00:30:53,352
Sua cooperação foi muito útil.
495
00:30:54,519 --> 00:30:56,980
Você está livre para ir.
496
00:31:34,851 --> 00:31:36,686
O que você está fazendo?
O que você está procurando?
497
00:31:37,896 --> 00:31:39,231
Alguns documentos.
498
00:31:40,816 --> 00:31:42,818
Preciso saber quem matou meu pai.
499
00:31:43,235 --> 00:31:45,487
-Foi o cartel.
-Não! Não foi o cartel!
500
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
Você deveria simplesmente ir embora.
501
00:31:48,407 --> 00:31:49,699
Confie em mim.
502
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Olha... eu prometo desistir
se eu não resolver.
503
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
Eu não quero que você se machuque.
504
00:31:56,998 --> 00:32:00,419
Eu sei, mas precisamos saber quem o matou
para que possamos salvar Monarca.
505
00:32:03,213 --> 00:32:04,131
Você vai me ajudar?
506
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Por favor.
507
00:32:12,722 --> 00:32:13,723
Afaste-se.
508
00:32:17,394 --> 00:32:19,688
-Como você vai evitar isso?
-Eu prometo que não vai.
509
00:32:19,771 --> 00:32:21,064
-Como?
-Isso não vai acontecer.
510
00:32:21,148 --> 00:32:22,816
Não estou pagando adiantamento.
511
00:32:31,575 --> 00:32:33,118
Eu não posso ir com você.
512
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
Por que não?
513
00:32:35,579 --> 00:32:37,706
Não posso, não com meu passaporte.
514
00:32:37,789 --> 00:32:41,001
Cada segundo estou perto de você,
Estou colocando você em risco.
515
00:32:41,668 --> 00:32:42,836
Você está indo para a Hungria.
516
00:32:45,464 --> 00:32:46,423
Filho, desculpe por não--
517
00:32:46,506 --> 00:32:48,091
Eu não quero falar sobre isso.
518
00:32:50,510 --> 00:32:54,139
A decisão que você está prestes a tomar
é o mais importante da sua vida.
519
00:32:54,806 --> 00:32:59,811
Se você for, não está claro o que acontecerá
ou quando nos veremos novamente.
520
00:32:59,895 --> 00:33:01,646
Mas se você vier comigo,
521
00:33:01,730 --> 00:33:03,940
-podemos consertar isso juntos.
-Não.
522
00:33:04,024 --> 00:33:06,067
-Podemos encontrar uma maneira--
-Eu disse não!
523
00:33:12,407 --> 00:33:13,366
Adeus.
524
00:33:54,741 --> 00:33:56,284
Obrigado pela sua ajuda, tio.
525
00:33:57,619 --> 00:34:00,539
Você deveria ter visto a cara do idiota
quando ele se desculpou comigo.
526
00:34:03,625 --> 00:34:05,210
É para isso que servem os tios.
527
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
Ele não sabia o que o atingiu,
o camponês sujo.
528
00:34:16,513 --> 00:34:19,266
Independentemente de tudo isso,
Eu não iria relaxar ainda.
529
00:34:20,767 --> 00:34:22,102
Mesmo com minha influência...
530
00:34:23,186 --> 00:34:26,398
o governador agora é mais poderoso
após a tentativa de assassinato.
531
00:34:27,440 --> 00:34:30,443
Eles não vão descansar
até que alguém acabe na prisão.
532
00:34:30,986 --> 00:34:32,529
Esta assinatura...
533
00:34:32,612 --> 00:34:33,697
Joaquín...
534
00:34:34,990 --> 00:34:36,491
há muita coisa em jogo aqui.
535
00:34:37,701 --> 00:34:38,743
Eu sei, tio.
536
00:34:39,703 --> 00:34:40,954
Mas não se preocupe...
537
00:34:41,580 --> 00:34:42,455
está tudo bem.
538
00:34:43,665 --> 00:34:44,541
Nós estamos...
539
00:34:45,625 --> 00:34:47,419
finalmente muito perto de assumir Monarca.
540
00:34:47,502 --> 00:34:50,422
AGUSTÍN CARRANZA BURBÓN
534 MILHÕES DE USD
541
00:34:54,593 --> 00:34:57,887
Ainda assim, eu me pergunto como eles descobriram
Eu me encontrei com Palafox.
542
00:35:13,486 --> 00:35:14,487
Olá?
543
00:35:17,032 --> 00:35:18,074
Lou?
544
00:35:20,285 --> 00:35:21,286
Lou!
545
00:35:23,622 --> 00:35:24,748
Estou em casa!
546
00:35:28,251 --> 00:35:31,504
LOURDES: PAI,
POR FAVOR NÃO TENTE ENTRAR EM CONTATO COMIGO,
547
00:35:31,588 --> 00:35:35,216
PRECISO DE ALGUM ESPAÇO AGORA.
ESTOU NA CASA DO GONZALO, NÃO SE PREOCUPE.
548
00:35:39,220 --> 00:35:40,680
Olá. Por favor, deixe uma mensagem.
549
00:35:44,643 --> 00:35:45,477
Senhor.
550
00:35:45,560 --> 00:35:46,811
Onde diabos está minha filha?
551
00:35:46,895 --> 00:35:47,979
Desculpe.
552
00:35:48,063 --> 00:35:49,522
Ela saiu ontem à tarde.
553
00:35:51,941 --> 00:35:53,234
Mas sua irmã está aqui.
554
00:35:54,361 --> 00:35:55,195
Quem?
555
00:35:55,278 --> 00:35:56,196
Sua irmã.
556
00:36:11,127 --> 00:36:12,671
Já não passou da sua hora de dormir?
557
00:36:14,214 --> 00:36:16,549
Eu não sei por que você está aqui,
mas o que está feito está feito.
558
00:36:16,966 --> 00:36:18,093
E agora você está indo embora.
559
00:36:20,345 --> 00:36:21,429
Eu avisei você.
560
00:36:22,347 --> 00:36:23,598
Se você tivesse me ouvido,
561
00:36:24,015 --> 00:36:27,185
você ainda estaria indo embora,
apenas com um pouco mais de dignidade.
562
00:36:27,602 --> 00:36:28,978
Você pensou que poderia fazer qualquer coisa.
563
00:36:30,105 --> 00:36:31,189
Mas você estava errado.
564
00:36:31,272 --> 00:36:33,733
Não sei o que mais me preocupa,
sua teimosia...
565
00:36:34,734 --> 00:36:35,777
ou sua ingenuidade.
566
00:36:36,736 --> 00:36:37,737
O que você quer?
567
00:36:38,655 --> 00:36:39,698
Para conversar.
568
00:36:40,615 --> 00:36:44,703
Eu tentei fazer as pazes com você,
mas você nunca ouviu.
569
00:36:44,786 --> 00:36:47,080
Você acha que está fazendo as coisas certas?
570
00:36:47,163 --> 00:36:48,581
Claro.
571
00:36:49,374 --> 00:36:52,293
Eu não vou embora,
mesmo se você enviar seus capangas todas as noites.
572
00:36:52,377 --> 00:36:56,256
Vá embora, fique, eu realmente não me importo.
De qualquer forma, você terminou aqui.
573
00:36:56,756 --> 00:37:01,428
Você terminou de sentar no trono do papai
com os pés balançando no ar.
574
00:37:01,511 --> 00:37:03,555
Ninguém quer você aqui.
575
00:37:03,638 --> 00:37:04,681
Volte para Los Angeles
576
00:37:04,764 --> 00:37:06,516
Vou te mandar seu dinheiro, eu prometo.
577
00:37:07,267 --> 00:37:08,768
Você sabe o que é evidente?
578
00:37:10,311 --> 00:37:13,940
Sua obsessão em ser CEO
não tem nada a ver com poder,
579
00:37:14,023 --> 00:37:17,444
mas sim, aquele vazio em você...
que qualquer um pode ver a um quilômetro de distância.
580
00:37:17,527 --> 00:37:18,820
Lá vai você de novo,
581
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
fingindo entender--
582
00:37:20,780 --> 00:37:23,700
Não é minha culpa que papai não tenha escolhido você.
583
00:37:24,200 --> 00:37:26,411
Ou que você sempre quis a aprovação dele.
584
00:37:27,495 --> 00:37:31,499
Também não é minha culpa que você esteja sozinho,
ou que Monarca é tudo que você tem.
585
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
Quer dizer, eu não vejo
seus filhos em qualquer lugar.
586
00:37:35,628 --> 00:37:36,963
Vá se foder.
587
00:37:40,175 --> 00:37:41,301
Saia da minha casa.
588
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
Sair.
589
00:37:44,888 --> 00:37:45,805
Sair!
590
00:37:47,974 --> 00:37:50,560
Estou aqui para lhe contar como as coisas
vão funcionar a partir de agora.
591
00:37:52,145 --> 00:37:53,813
Vou continuar comandando Monarca...
592
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
e aprenderemos a trabalhar juntos.
593
00:37:57,025 --> 00:37:58,610
Você sempre teve medo de altura.
594
00:38:00,153 --> 00:38:01,613
Você vai voltar para Los Angeles
595
00:38:01,696 --> 00:38:04,365
De volta para sua casa chata
com seu marido chato.
596
00:38:08,578 --> 00:38:09,996
Eu sei quem matou o papai.
597
00:38:13,583 --> 00:38:14,501
O que você disse?
598
00:38:15,752 --> 00:38:16,753
Era Agustín.
599
00:38:18,379 --> 00:38:19,297
Meu tio.
600
00:38:20,507 --> 00:38:22,008
Que bobagem é essa?
601
00:38:22,091 --> 00:38:23,885
Eu sei que você está perto e você confia nele--
602
00:38:24,219 --> 00:38:26,054
Ele é o único em quem confio.
603
00:38:26,137 --> 00:38:27,180
Foi ele.
604
00:38:33,353 --> 00:38:35,355
Ele e papai compartilharam essa conta.
605
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
Papai queria expor todos eles.
606
00:38:39,609 --> 00:38:42,153
Ele estava até disposto a se incriminar
607
00:38:42,237 --> 00:38:44,572
então ele poderia forçar todo mundo
para mudar seus caminhos.
608
00:38:48,034 --> 00:38:49,452
Então Agustín mandou matá-lo...
609
00:38:50,954 --> 00:38:52,330
com a ajuda do CISEN.
610
00:39:08,847 --> 00:39:10,223
Eu vou matá-lo.
611
00:39:13,685 --> 00:39:15,436
vou cortá-lo em...
612
00:39:36,791 --> 00:39:38,209
Ele tem que pagar pelo que fez.
613
00:39:42,380 --> 00:39:43,256
Ele irá.
614
00:39:45,341 --> 00:39:46,843
Mas antes disso, eu preciso de você...
615
00:39:47,802 --> 00:39:50,680
aceitar que sou o CEO da Monarca.
616
00:39:51,222 --> 00:39:54,183
Aceite que seu joguinho
da sabotagem acabou.
617
00:39:54,559 --> 00:39:57,562
De agora em diante,
você deve apoiar todas as minhas decisões.
618
00:39:59,147 --> 00:40:02,817
Se você não fizer isso, eu vou te acusar
de conspirar com Agustín,
619
00:40:02,901 --> 00:40:05,403
e eu vou transformar toda a família
contra você.
620
00:40:10,199 --> 00:40:11,451
Estamos derrubando-o.
621
00:41:33,282 --> 00:41:35,576
Tradução de legendas por Jonathan Hemming