1
00:00:07,716 --> 00:00:09,301
UMA PRODUÇÃO ORIGINAL DA NETFLIX
2
00:01:52,738 --> 00:01:55,824
Isso mesmo, Alejandro,
é exatamente como você disse.
3
00:01:55,907 --> 00:01:58,076
Primeiro, a morte do seu patriarca.
4
00:01:58,160 --> 00:02:00,912
Depois, o hotel na Cidade do México
foi encerrado.
5
00:02:01,997 --> 00:02:04,875
E agora, seus campos de agave
foram consumidos pelo fogo.
6
00:02:04,958 --> 00:02:08,795
Parece que é a família Carranza
está passando de crise em crise.
7
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Eu avisei sua tia,
mas ela é teimosa como uma mula.
8
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
É um milagre que ninguém tenha se ferido.
9
00:02:14,885 --> 00:02:16,470
Há algo que possamos fazer para ajudar?
10
00:02:17,095 --> 00:02:20,182
A única maneira de ajudar sua tia
é deixá-la chegar ao fundo do poço.
11
00:02:20,682 --> 00:02:22,184
Cuidado com seu braço. Aí está.
12
00:02:22,934 --> 00:02:23,769
Obrigado.
13
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
TENTATIVA DE ASSASSINATO
DO GOVERNADOR PILAR ORTEGA
14
00:02:28,732 --> 00:02:29,650
Então?
15
00:02:30,734 --> 00:02:32,486
Ela está fora de perigo,
sua condição é estável.
16
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
Estável? Depois de cinco tiros?
17
00:02:41,745 --> 00:02:42,913
Ela fez uma declaração?
18
00:02:43,872 --> 00:02:44,998
Nada ainda.
19
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
A governadora Pilar Ortega permanece
em estado crítico
20
00:02:51,546 --> 00:02:53,590
no Hospital Militar da Cidade do México.
21
00:02:53,674 --> 00:02:56,760
O único outro ferido
é o Sr. Joaquín Carranza,
22
00:02:56,843 --> 00:02:57,928
quem estava jantando...
23
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
Senhorita?
24
00:02:59,846 --> 00:03:00,806
É para o seu pai.
25
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
Quem é?
26
00:03:01,973 --> 00:03:03,100
A polícia.
27
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
Obrigado.
28
00:03:10,148 --> 00:03:11,733
Você deveria ter visto os campos.
29
00:03:12,275 --> 00:03:15,070
Eu fiz. Quer dizer, está em todos os noticiários.
30
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
-Alguma pista da polícia?
-É muito cedo para saber alguma coisa.
31
00:03:20,867 --> 00:03:21,952
Estou arrasado.
32
00:03:24,955 --> 00:03:26,832
Olha, vou pegar o próximo vôo.
33
00:03:26,915 --> 00:03:28,583
Não, você fica lá com as crianças.
34
00:03:28,667 --> 00:03:31,128
-Não há necessidade--
-Não, não, escute. Se eu sair agora,
35
00:03:31,253 --> 00:03:32,713
Posso pegar um voo
e poderemos voar de volta juntos.
36
00:03:32,796 --> 00:03:34,631
-Escute, preciso ir.
-Ligue-me se mudar de ideia.
37
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
Perdemos tudo isso.
38
00:03:55,360 --> 00:03:58,447
Espero que você não pense mais
isso é obra de Joaquin.
39
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
Quem fez isso devia saber
estávamos nos concentrando na destilaria.
40
00:04:16,673 --> 00:04:20,177
Seu pai saberia o que fazer
se alguém machucasse sua família.
41
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
Eu não sou meu pai, mãe.
42
00:04:27,434 --> 00:04:28,518
Eu não sou assim.
43
00:04:30,479 --> 00:04:31,938
Bem, ele também não.
44
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Mas seu pai adorava trabalhar a terra.
45
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
É por isso que seu avô
deu-lhe Monarca.
46
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
Mas ele também sabia que um idealista...
47
00:04:45,619 --> 00:04:48,288
não poderia enfrentar
os problemas do vale.
48
00:04:50,248 --> 00:04:52,375
Então, ele moldou seu pai.
49
00:04:53,543 --> 00:04:54,628
Ele o endureceu.
50
00:04:57,339 --> 00:04:58,340
E no final...
51
00:04:59,966 --> 00:05:02,427
seu pai superou até o próprio pai.
52
00:05:05,472 --> 00:05:07,849
E ele sabia como defender sua empresa
53
00:05:07,933 --> 00:05:09,100
e sua família.
54
00:05:21,488 --> 00:05:25,325
Puta merda, cara!
Campos de agave queimados, tentativa de assassinato.
55
00:05:25,951 --> 00:05:27,953
Sua família é dona das manchetes.
56
00:05:28,495 --> 00:05:30,872
Sim, tem sido um...
Foi uma semana difícil.
57
00:05:31,248 --> 00:05:33,500
Juro por Deus,
se esta história ficar mais interessante,
58
00:05:33,583 --> 00:05:34,918
teremos que fazer uma trilogia.
59
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
Como está indo sua pesquisa?
60
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Estou documentando o máximo que posso.
61
00:05:38,964 --> 00:05:41,216
Confie em mim,
você está sentado em uma mina de ouro, cara.
62
00:05:41,758 --> 00:05:45,303
Ouça, JP, é...
É um momento difícil agora, ok?
63
00:05:45,387 --> 00:05:48,014
Então seja paciente, ok?
Entrarei em contato. Tudo bem.
64
00:05:55,856 --> 00:05:58,483
Sr. Carranza! Gostaria de fazer uma declaração?
65
00:05:58,900 --> 00:06:02,571
O senhor Joaquín Carranza está aqui
cooperar voluntariamente,
66
00:06:02,654 --> 00:06:04,197
não apenas como testemunha,
67
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
mas também como vítima.
68
00:06:05,740 --> 00:06:10,745
Ele está feliz em ajudar a polícia
com sua investigação. Obrigado.
69
00:06:11,162 --> 00:06:14,583
Isso está de alguma forma relacionado
com os campos incendiados de Monarca?
70
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
Estamos atrasados, desculpe-nos.
Muito obrigado.
71
00:06:18,086 --> 00:06:19,713
-Senhor. Carranza...
-Obrigado.
72
00:06:20,088 --> 00:06:23,300
É um milagre ela ter sobrevivido
depois de cinco tiros.
73
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
É incrível.
74
00:06:25,302 --> 00:06:26,428
Foi o cartel?
75
00:06:26,887 --> 00:06:28,513
É isso que a mídia está dizendo.
76
00:06:28,597 --> 00:06:30,223
Palafox é o culpado por isso,
77
00:06:30,307 --> 00:06:31,600
bem como nossos campos incendiados.
78
00:06:32,517 --> 00:06:36,897
Alguns dos nossos trabalhadores reconheceram os seus homens,
armado até os dentes.
79
00:06:37,355 --> 00:06:40,025
Agora precisamos comprar todo o agave que perdemos.
80
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
Eu tenho feito ligações
e não parece bom.
81
00:06:43,695 --> 00:06:46,823
Uma empresa está comprando
milhares de toneladas de agave.
82
00:06:47,198 --> 00:06:48,700
Para monopolizar o mercado.
83
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
-E eles estão conseguindo.
-Então, quem é o comprador?
84
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Ninguém sabe.
85
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
É uma empresa nova.
Ninguém tinha ouvido falar deles antes.
86
00:06:56,499 --> 00:06:57,876
Que coincidência.
87
00:06:57,959 --> 00:07:02,464
Um novo comprador pega todo o agave
pouco antes de Palafox queimar o nosso.
88
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
Sem agave,
89
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
nossos acordos de distribuição de longo prazo
irá embora
90
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
e outras destilarias
monopolizará o mercado.
91
00:07:08,470 --> 00:07:10,305
Além disso, perderemos a nossa dívida para com os árabes.
92
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
Saiba mais sobre a empresa.
93
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
Vou mantê-lo informado.
94
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
Fermín, desculpe-me.
95
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Vá em frente.
96
00:07:18,021 --> 00:07:21,566
Estou doente e cansado
de passar de crise em crise, Fermín.
97
00:07:23,109 --> 00:07:25,195
Tenho a sensação de que está tudo conectado.
98
00:07:26,404 --> 00:07:28,782
Há outra pessoa por trás de tudo isso.
99
00:07:30,075 --> 00:07:31,660
Incluindo a morte do meu pai.
100
00:07:33,036 --> 00:07:34,537
Não estaremos seguros, Fermín.
101
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Não até descobrirmos quem fez isso.
102
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
O governador confirmou na última hora.
103
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
Eu acho que ela... foi seguida
ou algo assim.
104
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Talvez.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,931
Embora os garçons tenham a impressão
106
00:07:53,014 --> 00:07:57,519
que os pistoleiros já sabiam
em qual mesa você estaria.
107
00:07:57,936 --> 00:08:01,481
Então talvez você devesse estar interrogando
aqueles garçons observadores.
108
00:08:02,440 --> 00:08:03,525
Você nunca sabe,
109
00:08:03,984 --> 00:08:06,736
pode haver traidores
na cozinha. Não?
110
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
Ouça...
111
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Passei a manhã inteira repassando
112
00:08:10,782 --> 00:08:14,327
as imagens de segurança do restaurante.
113
00:08:15,620 --> 00:08:18,206
E eu encontrei sua reação
muito interessante.
114
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
Quando o tiroteio começar...
115
00:08:21,835 --> 00:08:24,254
você simplesmente fica parado.
116
00:08:27,048 --> 00:08:28,425
Você não levantou um dedo...
117
00:08:28,925 --> 00:08:31,219
para se proteger
ou o governador.
118
00:08:31,928 --> 00:08:34,431
Quase como se você já soubesse
nada aconteceria com você.
119
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
Ah, por favor.
120
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
Eu estava em choque.
121
00:08:39,978 --> 00:08:40,937
Agente Vela,
122
00:08:41,021 --> 00:08:43,189
O Sr. Carranza está aqui para ajudar,
123
00:08:43,273 --> 00:08:46,651
-não deve ser tratado--
-Não, está tudo bem, deixe ele perguntar.
124
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
A única coisa que me importa
é encontrar os assassinos,
125
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
ou assassino, quem quer que seja.
126
00:08:51,489 --> 00:08:54,451
Não se preocupe. Já encontramos o atirador.
127
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
Ele havia levado um tiro na nuca.
128
00:08:59,956 --> 00:09:02,959
Parece que eles estão amarrando
todas as pontas soltas.
129
00:09:05,420 --> 00:09:06,379
Bom dia, senhorita.
130
00:09:06,463 --> 00:09:09,090
Você poderia me dizer qual quarto
Pilar Ortega está dentro?
131
00:09:09,174 --> 00:09:10,842
Não posso dar esse tipo de informação.
132
00:09:10,925 --> 00:09:13,803
Meu nome é Ana María Carranza.
Eu gostaria de visitá-la.
133
00:09:13,887 --> 00:09:15,221
Sra.
134
00:09:15,305 --> 00:09:17,515
O governador ainda não está pronto para receber visitas.
135
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
Você poderia dar isso a ela?
136
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
-Certamente.
-Claro.
137
00:09:20,852 --> 00:09:21,811
Obrigado.
138
00:09:21,895 --> 00:09:22,979
De nada.
139
00:09:24,439 --> 00:09:25,648
Sra.
140
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
Rubén, não tenho comentários.
141
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
Não é por isso que estou aqui.
Eu quero te agradecer.
142
00:09:32,113 --> 00:09:35,116
Eu sei que foi você quem me pegou
reintegrado no jornal.
143
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Foi justo.
144
00:09:38,203 --> 00:09:40,538
Sinto muito pelos seus campos de agave.
145
00:09:42,624 --> 00:09:45,335
Se precisar de alguma coisa,
apenas diga a palavra.
146
00:09:48,004 --> 00:09:48,963
Obrigado.
147
00:09:49,297 --> 00:09:50,131
Com licença.
148
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
Ele tinha...
149
00:09:56,971 --> 00:09:58,765
uma certa paz de espírito.
150
00:10:08,525 --> 00:10:09,359
Eu te amo.
151
00:10:10,777 --> 00:10:11,736
Você sabe disso, certo?
152
00:10:12,695 --> 00:10:13,738
Eu também te amo.
153
00:10:19,035 --> 00:10:21,788
Quero que falemos com Pablo,
para contar-lhe a verdade.
154
00:10:25,208 --> 00:10:26,626
Enquanto ele está no exílio?
155
00:10:28,711 --> 00:10:30,380
Por que, para que ele nunca mais volte?
156
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
Não, eu quero que ele volte.
157
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
Você vai arruinar a vida dele.
158
00:10:37,512 --> 00:10:40,932
Que vida? Ele está preso em um apartamento
meio caminho ao redor do mundo.
159
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
E eu, então?
160
00:10:42,892 --> 00:10:47,814
O que vai acontecer comigo
e minha família?
161
00:10:48,731 --> 00:10:50,984
Serei humilhado publicamente.
162
00:10:51,943 --> 00:10:56,322
Não se trata de tornar isso público,
trata-se de não mentir um para o outro.
163
00:10:56,406 --> 00:11:01,035
Em que porra de mundo você vive, Andrés?
164
00:11:01,119 --> 00:11:03,329
Contando ao nosso filho de 16 anos
165
00:11:03,413 --> 00:11:06,457
que nos casamos
manter em segredo que você é bicha?
166
00:11:06,541 --> 00:11:09,377
Isso não é verdade.
Não banalize nosso casamento!
167
00:11:09,460 --> 00:11:10,962
Ele vai nos odiar.
168
00:11:12,338 --> 00:11:13,381
Para que?
169
00:11:14,841 --> 00:11:17,260
Por que você está fazendo isso?
O que você alcançará?
170
00:11:17,635 --> 00:11:19,053
Eu quero parar de mentir.
171
00:11:20,680 --> 00:11:23,183
Quero que meu filho aprenda a dizer a verdade.
172
00:11:25,059 --> 00:11:28,730
É a melhor coisa que podemos fazer,
para ele e para nós.
173
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
eu estava esperando
poderíamos fazer isso juntos, mas...
174
00:11:38,281 --> 00:11:39,240
Mas, o que?
175
00:11:39,824 --> 00:11:42,035
Você está fazendo isso de qualquer maneira, certo?
176
00:11:42,118 --> 00:11:43,203
Então, o que vem a seguir?
177
00:11:43,953 --> 00:11:45,580
Me pedindo o divórcio?
178
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
Eu sacrifiquei minha vida por você.
179
00:11:51,753 --> 00:11:53,004
Não, você não fez isso.
180
00:11:53,087 --> 00:11:56,174
Tudo para se tornar a Sra. Carranza!
181
00:11:56,257 --> 00:11:59,135
Tudo que tenho é seu sobrenome,
e você não vai tirar isso de mim.
182
00:11:59,844 --> 00:12:00,929
Você está me ouvindo?
183
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
Isso, meu querido...
184
00:12:05,141 --> 00:12:06,184
não está acontecendo.
185
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Nunca.
186
00:12:14,484 --> 00:12:17,278
Não, filho da puta.
É para isso que eu te pago!
187
00:12:17,654 --> 00:12:20,198
Não vou pisar lá de novo,
188
00:12:20,281 --> 00:12:22,200
e não estou falando com aquele agente!
189
00:12:29,332 --> 00:12:32,669
Eu encontrei algo
conectando seu irmão e Palafox.
190
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
Após a inauguração do hotel,
191
00:12:36,714 --> 00:12:39,550
Joaquín foi à casa de Palafox.
192
00:12:40,176 --> 00:12:41,135
Ele foi sequestrado?
193
00:12:43,680 --> 00:12:47,809
Não, minhas fontes me dizem
ele foi para lá voluntariamente.
194
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
Então Joaquín está por trás de tudo isso.
195
00:12:51,980 --> 00:12:54,065
Os campos queimados, o comprador fantasma...
196
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
e até meu pai.
197
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
Cada vez que encontro uma nova pista,
198
00:12:58,903 --> 00:13:00,989
o Cão de Caça já estava lá,
apagando rastros.
199
00:13:15,336 --> 00:13:18,047
O Cão de Caça será crucial
para chegarmos ao fundo disso.
200
00:13:18,131 --> 00:13:19,048
Sim.
201
00:13:19,465 --> 00:13:21,342
E finalmente desmascarar meu irmão Joaquín.
202
00:13:41,362 --> 00:13:42,613
Mãe, por favor.
203
00:13:43,239 --> 00:13:47,869
Obtendo um empréstimo dos árabes
foi negligente e estúpido!
204
00:13:47,952 --> 00:13:50,997
Agora que estamos todos reunidos aqui.
Qual é a sua proposta?
205
00:13:53,750 --> 00:13:55,668
Meu tio e eu encontramos um investidor
206
00:13:55,752 --> 00:13:59,005
disposto a comprar 20% das ações da Monarca.
207
00:13:59,714 --> 00:14:01,090
Essa é a oferta deles.
208
00:14:03,468 --> 00:14:05,636
-E diluir nossas ações?
-Não.
209
00:14:06,012 --> 00:14:09,098
Bem, pelo menos tio e eu
não venderemos nenhuma de nossas ações.
210
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
E seria injusto você vender.
211
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Então, então?
212
00:14:14,020 --> 00:14:15,646
Ana María pode vender o dela.
213
00:14:16,147 --> 00:14:18,441
Ela nos colocou nisso,
ela deveria nos tirar daqui.
214
00:14:19,025 --> 00:14:20,443
Ana María não vai vender.
215
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
Podemos fazê-la, mãe.
216
00:14:22,612 --> 00:14:24,906
Juntos, possuímos 70% da Monarca.
217
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
E você assumiria o cargo de CEO.
218
00:14:29,994 --> 00:14:33,873
Bem, sim, essa é uma condição
para o resgate de Monarca, é claro.
219
00:14:33,956 --> 00:14:36,501
Isto não é um resgate, é um golpe de Estado.
220
00:14:40,296 --> 00:14:42,215
Olá, você tem um minuto?
221
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
-Claro, entre.
-Obrigado.
222
00:14:51,474 --> 00:14:52,308
Sente-se.
223
00:14:52,392 --> 00:14:53,226
Tudo bem.
224
00:14:59,649 --> 00:15:01,401
Não fui totalmente honesto com você.
225
00:15:06,364 --> 00:15:08,157
Eu tenho compartilhado informações
com meu pai...
226
00:15:10,410 --> 00:15:11,494
sobre você.
227
00:15:11,869 --> 00:15:14,956
Ana María será mais rica
do que em seus sonhos mais loucos.
228
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
E lá no fundo,
229
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
ela vai nos agradecer por aliviá-la
deste fardo. Ela não consegue lidar com isso.
230
00:15:20,837 --> 00:15:22,922
Então, quem são esses investidores?
231
00:15:23,423 --> 00:15:24,632
É dinheiro chinês, mãe.
232
00:15:25,800 --> 00:15:26,843
Fundos privados.
233
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
Fundos predatórios.
234
00:15:29,011 --> 00:15:30,555
Achei que estava sendo leal.
235
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
Bem, é normal que você tenha tentado ajudar.
Afinal, ele é seu pai.
236
00:15:36,853 --> 00:15:42,483
Mas agora ele está envolvido em alguma coisa
e não quero nada com isso.
237
00:15:45,194 --> 00:15:46,112
Eu gostaria de desistir.
238
00:15:47,113 --> 00:15:51,868
Não é o ideal, mas não há escolha
dadas as circunstâncias.
239
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
Estremeço ao pensar que 20% da Monarca
estará em mãos chinesas.
240
00:15:56,747 --> 00:16:00,334
Não seremos a primeira destilaria de tequila
ter investidores estrangeiros.
241
00:16:02,003 --> 00:16:02,920
Pense nisso.
242
00:16:03,379 --> 00:16:04,964
Temos apenas cinco dias para decidir.
243
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Bem, não. Não posso aceitar sua demissão.
244
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
-Seriamente?
-Na verdade...
245
00:16:15,057 --> 00:16:16,851
Eu poderia usar sua ajuda.
246
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
Preciso de algumas informações sobre o Cão de Caça.
247
00:16:26,777 --> 00:16:27,737
Olá, lindo.
248
00:16:30,156 --> 00:16:32,575
Você quer que eu te leve para o céu?
249
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Saúde.
250
00:17:00,436 --> 00:17:01,938
Obrigado, Chio. Eu vou para a cama.
251
00:17:02,021 --> 00:17:03,814
Obrigado. Eu não ouvi você entrar.
252
00:17:04,732 --> 00:17:05,566
Como você está?
253
00:17:08,444 --> 00:17:09,278
Então...
254
00:17:10,530 --> 00:17:11,572
O que aconteceu?
255
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
Quero dizer,
eles descobriram quem queimou as colheitas?
256
00:17:14,283 --> 00:17:15,326
Ainda não.
257
00:17:16,035 --> 00:17:19,705
Bem, on-line é...
Dizem que é o cartel.
258
00:17:19,872 --> 00:17:21,624
Bem, isso é apenas uma fachada.
259
00:17:22,542 --> 00:17:23,376
Para quem?
260
00:17:24,377 --> 00:17:27,296
Ouça, estou tão cansado.
Não quero falar sobre trabalho.
261
00:17:28,172 --> 00:17:29,507
Costumávamos conversar sobre tudo.
262
00:17:29,590 --> 00:17:31,175
Bem, não há nada para falar.
263
00:17:31,634 --> 00:17:33,386
-Não sabemos de mais nada.
-Ou...
264
00:17:33,678 --> 00:17:36,430
-você está mentindo para mim de novo.
-Não estou mentindo para você.
265
00:17:38,349 --> 00:17:39,183
Esqueça.
266
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
Obrigado.
267
00:18:47,835 --> 00:18:48,753
Olá?
268
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Está tudo bem?
269
00:18:50,463 --> 00:18:53,674
Bernardo, desculpe ligar tão tarde.
270
00:18:54,133 --> 00:18:56,260
Não, está tudo bem. Eu não consegui dormir.
271
00:18:56,761 --> 00:18:58,179
Estou passeando com meu cachorro.
272
00:18:59,013 --> 00:19:00,723
Estou com muita raiva.
273
00:19:01,515 --> 00:19:02,475
Como assim?
274
00:19:02,558 --> 00:19:04,894
Não tenho escolha senão ver Laborde.
275
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
Precisamos do segundo pagamento da construção.
276
00:19:08,022 --> 00:19:10,608
Ouça, não se preocupe.
Deve haver outra maneira.
277
00:19:11,859 --> 00:19:14,695
Todo o sistema é projetado
para que não haja outra maneira.
278
00:19:15,780 --> 00:19:16,739
Sim.
279
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
Não se preocupe, falarei com Laborde.
280
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Obrigado.
281
00:19:21,911 --> 00:19:22,870
Descanse um pouco.
282
00:19:22,953 --> 00:19:24,455
Sem problemas. Você também.
283
00:19:28,459 --> 00:19:29,293
Então...
284
00:19:30,795 --> 00:19:32,546
não estou muito cansado para falar com ele, hein?
285
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
Ele é meu diretor financeiro.
286
00:19:37,259 --> 00:19:38,260
E eu sou seu marido.
287
00:19:56,529 --> 00:19:58,030
Aí está! Regular o ritmo.
288
00:19:58,531 --> 00:20:00,199
Concentrado. Olhos para a frente.
289
00:20:03,327 --> 00:20:05,246
Não perca o controle, Rodrigo!
290
00:20:05,329 --> 00:20:06,747
Rodrigo, cuidado com os estribos!
291
00:20:07,123 --> 00:20:08,249
Não perca os estribos!
292
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
É arriscado para você e para o cavalo.
293
00:20:14,380 --> 00:20:15,548
Filho da puta!
294
00:20:17,174 --> 00:20:19,385
Eu sei, eu sei! Não se preocupe em dizer isso.
295
00:20:19,760 --> 00:20:22,847
Não se preocupe em dizer isso, eu sei.
Mas vou me sair melhor na competição.
296
00:20:23,180 --> 00:20:24,390
Você claramente não está pronto.
297
00:20:25,474 --> 00:20:27,101
Como você pode dizer isso, idiota?
298
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
Estou arrasando há meses.
299
00:20:29,270 --> 00:20:30,980
Isso foi um acidente, acontece.
300
00:20:31,063 --> 00:20:32,106
Meses?
301
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
Você precisa de anos.
302
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Você não viu o que aconteceu?
303
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
Você não está se relacionando com o cavalo.
304
00:20:41,240 --> 00:20:42,950
Monarca patrocina esta equipe.
305
00:20:44,076 --> 00:20:45,453
E paga seu salário.
306
00:20:46,746 --> 00:20:48,372
Sugiro que você pense bem, idiota.
307
00:21:19,069 --> 00:21:20,613
Senhor! Onde está Carlos?
308
00:21:21,489 --> 00:21:24,074
Deixe-o em paz. Você já fez o suficiente.
309
00:21:24,158 --> 00:21:25,743
-O que aconteceu?
-Fui demitido.
310
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
Uma dispensa administrativa, dizem.
311
00:21:28,329 --> 00:21:30,414
Estou lhe pedindo, por favor, deixe-nos em paz.
312
00:22:21,048 --> 00:22:22,258
O que você tem para mim?
313
00:22:22,341 --> 00:22:25,719
Passei a manhã inteira analisando os dados
no celular do Cão de Caça.
314
00:22:26,303 --> 00:22:31,100
Para assuntos delicados, ele e Joaquín
comunicar através de um aplicativo criptografado,
315
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
que exclui mensagens
depois de lidos.
316
00:22:34,311 --> 00:22:36,063
Mas consegui recuperar alguns deles.
317
00:22:36,730 --> 00:22:40,776
Parece que o Cão de Caça está investigando
O assassinato de Don Fausto também.
318
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
Ele disse ao seu irmão
ele suspeita do CISEN,
319
00:22:44,113 --> 00:22:45,906
a agência de inteligência do governo.
320
00:22:46,824 --> 00:22:48,075
Parece muito estranho para mim.
321
00:22:48,534 --> 00:22:50,077
Então não foi o Joaquín?
322
00:22:51,412 --> 00:22:52,538
Parece que não.
323
00:22:54,707 --> 00:22:57,626
Mas então quem deu a ordem
trabalha para o governo.
324
00:22:58,419 --> 00:23:03,299
A única maneira de salvar Monarca
é a Rodovia Los Zapotes.
325
00:23:03,632 --> 00:23:05,342
Laborde desligou-o.
326
00:23:06,427 --> 00:23:09,513
Deve ter sido o presidente,
ou alguém próximo a ele,
327
00:23:09,597 --> 00:23:11,390
alguém poderoso o suficiente para orquestrá-lo.
328
00:23:12,141 --> 00:23:15,144
Joaquín reativado
a construção da rodovia.
329
00:23:15,686 --> 00:23:17,855
Como você acha que ele conseguiu isso, mãe?
330
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
Do jeito que seu pai o ensinou.
331
00:23:21,317 --> 00:23:22,568
Seu pai fez carreira.
332
00:23:24,153 --> 00:23:27,239
E agora ele desligou
nosso maior projeto de construção.
333
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
Laborde.
334
00:23:33,787 --> 00:23:37,333
Tente encontrar uma conexão
entre Laborde e CISEN.
335
00:23:38,918 --> 00:23:40,210
Deve haver alguma coisa.
336
00:23:43,797 --> 00:23:44,840
Senhora.
337
00:23:49,762 --> 00:23:51,305
Eu não sabia que você voltou a fumar.
338
00:23:51,847 --> 00:23:52,848
Eu nunca desisti.
339
00:23:54,308 --> 00:23:55,559
Você já ouviu falar do Cão de Caça?
340
00:23:56,060 --> 00:23:57,353
Ele se foi desde ontem.
341
00:23:57,436 --> 00:23:59,229
Pai, eu não sou babá dele.
342
00:24:01,398 --> 00:24:03,150
O que está errado? Qual é o problema com você?
343
00:24:06,153 --> 00:24:08,072
Tem certeza de que mamãe não deixou nenhum bilhete?
344
00:24:09,156 --> 00:24:11,659
Qualquer coisa para explicar
por que ela fez o que fez?
345
00:24:13,410 --> 00:24:14,286
Ouça...
346
00:24:15,663 --> 00:24:17,831
Sua mãe teve transtorno bipolar
e depressão.
347
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
Portanto, não procure respostas.
348
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Eu também tenho transtorno bipolar, pai.
349
00:24:23,879 --> 00:24:25,005
Ou é o que dizem os médicos.
350
00:24:26,382 --> 00:24:27,424
Mas não sou suicida.
351
00:24:28,717 --> 00:24:30,260
Então pare de se torturar,
352
00:24:30,844 --> 00:24:32,137
porque nunca saberemos porquê.
353
00:24:32,763 --> 00:24:33,764
Vamos comer.
354
00:24:45,150 --> 00:24:46,151
Quem é?
355
00:24:46,777 --> 00:24:47,861
Sou eu.
356
00:24:49,071 --> 00:24:50,155
O que você está fazendo aqui?
357
00:24:50,572 --> 00:24:52,408
Por que você não responde minhas mensagens?
358
00:24:52,866 --> 00:24:54,702
Só não quero mais problemas.
359
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
Podemos conversar?
360
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
Tenho que mudar de escola.
361
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
-Por causa do seu pai?
-Sim.
362
00:25:06,296 --> 00:25:08,132
Eu tinha uma bolsa de estudos
por ser filho de professor.
363
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
Eles não podem fazer isso.
364
00:25:10,134 --> 00:25:10,968
Eles já fizeram.
365
00:25:11,051 --> 00:25:13,387
Isso é vingança
por me defender em público.
366
00:25:13,470 --> 00:25:15,472
Aqueles... Aqueles bastardos!
367
00:25:17,975 --> 00:25:19,351
Mas não é justo.
368
00:25:19,435 --> 00:25:20,894
Eu sei que não é justo.
369
00:25:23,605 --> 00:25:24,523
Mas me escute,
370
00:25:24,606 --> 00:25:26,567
o que eu fiz e o que eu disse...
371
00:25:29,319 --> 00:25:30,529
Eu faria tudo de novo.
372
00:25:36,618 --> 00:25:39,038
Olá, Andrés. Pablo está bem.
Ele está se adaptando,
373
00:25:39,121 --> 00:25:42,708
mas não é uma boa ideia
para você vê-lo.
374
00:25:43,751 --> 00:25:45,627
Eu sei que não é o ideal.
375
00:25:45,711 --> 00:25:48,422
É muito arriscado.
Por que você não liga para ele?
376
00:25:48,881 --> 00:25:50,257
Arturo, não está em debate.
377
00:25:50,674 --> 00:25:53,218
OK. Em relação ao divórcio,
Já encontrei o melhor advogado--
378
00:25:53,302 --> 00:25:55,137
Apenas certifique-se
que Pablo não descobre.
379
00:25:55,220 --> 00:25:57,389
-Correto, preciso--
-Eu te ligo de volta.
380
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
Como vai você?
381
00:26:01,685 --> 00:26:02,603
Multar.
382
00:26:05,064 --> 00:26:06,106
Como está Pablo?
383
00:26:07,566 --> 00:26:08,817
Bem, ele não está na prisão.
384
00:26:13,405 --> 00:26:14,573
É besteira, certo?
385
00:26:15,324 --> 00:26:18,202
Ter que se preocupar com os hotéis
acima de tudo.
386
00:26:20,829 --> 00:26:23,999
Poupe-me da teatralidade
e vá direto ao ponto.
387
00:26:24,083 --> 00:26:25,542
Não me entenda mal, irmão.
388
00:26:26,168 --> 00:26:27,252
Não me entenda mal.
389
00:26:27,961 --> 00:26:29,379
Pablo é meu sobrinho e eu o amo.
390
00:26:30,130 --> 00:26:32,508
Eu me preocupo com Monarca
porque sou sócio.
391
00:26:33,550 --> 00:26:36,637
E se não pagarmos esse empréstimo idiota,
392
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
podemos dar adeus aos hotéis.
393
00:26:38,222 --> 00:26:39,473
Você acha que eu não sei disso?
394
00:26:40,432 --> 00:26:44,269
Ou você está tentando me pressionar
em trair Ana María?
395
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
Nem mesmo o pior do papai...
396
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
-Você o superou.
-Por que você se recusa a ser ajudado?
397
00:26:48,524 --> 00:26:49,900
Você me considera um tolo?
398
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
Pela primeira vez na sua vida, deixe-me ajudá-lo.
399
00:26:52,111 --> 00:26:53,737
Ajuda sua? Não seja ridículo.
400
00:26:56,156 --> 00:26:58,742
Você e eu queremos a mesma coisa,
para Monarca ser como antes.
401
00:26:58,826 --> 00:27:02,162
Isso não acontecerá com Ana María,
e você sabe disso.
402
00:27:02,746 --> 00:27:04,706
Você sabe que Monarca precisa de mim.
403
00:27:07,751 --> 00:27:08,627
Olha...
404
00:27:10,045 --> 00:27:11,296
Coloque a mamãe a bordo primeiro,
405
00:27:11,630 --> 00:27:12,840
e então conversaremos.
406
00:27:36,989 --> 00:27:37,990
Ana Maria...
407
00:27:39,032 --> 00:27:39,908
Entre!
408
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Deixe sua bolsa e celular aqui.
409
00:27:51,128 --> 00:27:54,506
Eu nunca pensei que agave pudesse ser
tão sensível ao calor de Jalisco.
410
00:27:54,882 --> 00:27:56,049
Na verdade, não é.
411
00:27:57,634 --> 00:27:59,136
Vamos sobreviver, como sempre.
412
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
Claro, me diga...
413
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
como posso ajudar?
414
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
Eu gostaria de conversar
sobre a rodovia Los Zapotes.
415
00:28:05,601 --> 00:28:08,061
E peço que você reconsidere
cancelando o projeto.
416
00:28:09,563 --> 00:28:12,399
Estou disposto a honrar o acordo
você teve com meu irmão.
417
00:28:12,983 --> 00:28:14,234
E com seu pai?
418
00:28:17,404 --> 00:28:18,614
E com meu pai.
419
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
Lamentavelmente...
420
00:28:22,242 --> 00:28:23,994
esse acordo já expirou.
421
00:28:24,953 --> 00:28:27,748
Para colocar as coisas em movimento novamente,
precisamos de um novo acordo.
422
00:28:29,958 --> 00:28:31,001
Sou todo ouvidos.
423
00:28:31,668 --> 00:28:32,753
Vou precisar do dobro.
424
00:28:36,590 --> 00:28:38,508
Você está se aposentando ou o quê?
425
00:28:40,093 --> 00:28:41,345
Não, pelo contrário.
426
00:28:41,428 --> 00:28:42,596
eu vou correr...
427
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
Ou melhor, a festa...
428
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
está me nomeando
como seu candidato presidencial.
429
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
E preciso de financiamento.
430
00:28:51,021 --> 00:28:54,107
Alguém precisa ajudar este país
431
00:28:54,191 --> 00:28:55,984
retornar à sua antiga prosperidade,
432
00:28:56,443 --> 00:28:58,278
quando havia lucro a ser obtido.
433
00:29:01,990 --> 00:29:03,533
Seu porco guloso.
434
00:29:03,742 --> 00:29:04,660
Olha, querido...
435
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
Ana Maria.
436
00:29:05,661 --> 00:29:06,745
Ou você entra na linha...
437
00:29:07,162 --> 00:29:09,915
ou enterrarei o que sobrou de Monarca.
438
00:29:11,291 --> 00:29:13,835
Você vai pagar
por tudo que você fez conosco.
439
00:29:22,010 --> 00:29:25,806
ANA MARIA: Ei! VOCÊ QUER IR
SAIU PARA JANTAR?
440
00:29:26,390 --> 00:29:29,601
MARTIN: ESTOU ESCREVENDO.
441
00:29:30,102 --> 00:29:31,353
ANA MARIA: ACHO QUE PRECISAMOS CONVERSAR.
442
00:29:31,603 --> 00:29:34,731
MARTIN: VOCÊ NÃO PENSOU ASSIM NA NOITE ÚLTIMA.
443
00:29:39,945 --> 00:29:42,906
MARTIN:...NEM TUDO É SOBRE VOCÊ...
444
00:29:58,672 --> 00:30:01,967
Então, estive analisando os números.
E...
445
00:30:20,110 --> 00:30:21,611
Meus chefes estão nervosos.
446
00:30:22,821 --> 00:30:25,032
Eles estão preocupados com
investigação do governador.
447
00:30:27,451 --> 00:30:28,744
Diga-lhes que foi o cartel.
448
00:30:29,828 --> 00:30:33,623
Explique como essas palavras
pode fazer qualquer investigação desaparecer aqui.
449
00:30:35,208 --> 00:30:37,627
Eles conhecem muito bem o cartel.
450
00:30:38,420 --> 00:30:40,047
Mas você, nem tanto.
451
00:30:40,547 --> 00:30:41,798
Você me conhece, não é?
452
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
Você confia em mim...
453
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
não é?
454
00:30:47,179 --> 00:30:48,597
Confio na sua ambição.
455
00:30:50,015 --> 00:30:52,059
Mas você sempre quer mais...
456
00:30:52,809 --> 00:30:53,894
e muito mais.
457
00:30:55,854 --> 00:30:56,688
E mais.
458
00:30:58,148 --> 00:30:59,358
E isso é perigoso.
459
00:31:01,985 --> 00:31:03,487
É melhor você não me decepcionar.
460
00:31:05,197 --> 00:31:07,240
Porque as pessoas para quem trabalho,
461
00:31:08,033 --> 00:31:11,828
eles são tão ruins,
se não pior que o cartel.
462
00:31:20,837 --> 00:31:21,922
Vejo você amanhã.
463
00:31:32,641 --> 00:31:34,142
Boa noite, Sr. Carranza.
464
00:31:36,978 --> 00:31:40,273
Don Emilio está um pouco preocupado
já que você não está atendendo.
465
00:31:43,527 --> 00:31:44,528
Eu estive...
466
00:31:44,861 --> 00:31:45,779
muito ocupado.
467
00:31:47,489 --> 00:31:48,907
O chefe viu você na TV,
468
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
no Ministério Público.
469
00:31:51,493 --> 00:31:52,994
Não fique falando mal.
470
00:31:54,079 --> 00:31:55,664
Ele não tem nada com que se preocupar.
471
00:31:56,665 --> 00:31:59,960
O governador ainda está chutando
e isso o preocupa um pouco.
472
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Eu cuidei da minha parte.
473
00:32:03,213 --> 00:32:05,841
Então, da próxima vez que ele ligar, atenda.
474
00:32:07,801 --> 00:32:08,718
Vamos.
475
00:32:18,937 --> 00:32:20,313
Para o aeroporto de Toluca.
476
00:32:36,121 --> 00:32:40,083
MENDIETA: "AQUI ESTÁ UM CLIPE CRIPTOGRAFADO
DA CÂMERA PLANTADA PELO GARÇOM."
477
00:32:40,750 --> 00:32:44,212
Para colocar as coisas em movimento novamente,
precisaremos de um novo acordo.
478
00:32:45,213 --> 00:32:46,381
Sou todo ouvidos.
479
00:32:47,299 --> 00:32:48,675
Vou precisar do dobro.
480
00:32:55,307 --> 00:32:58,351
Andrés está a bordo
com a venda para os chineses, mãe.
481
00:32:58,977 --> 00:33:01,354
Ele quer se concentrar em Pablo agora.
482
00:33:01,438 --> 00:33:02,564
Eles vão ficar bem.
483
00:33:02,647 --> 00:33:05,692
Não se preocupe. Relaxar.
Tudo ficará bem.
484
00:33:05,775 --> 00:33:07,861
Monarca não cairá, eu prometo.
485
00:33:08,195 --> 00:33:09,654
Como você pode ter tanta certeza?
486
00:33:10,780 --> 00:33:12,073
Bem, porque...
487
00:33:12,157 --> 00:33:16,369
Eu não ficaria surpreso em descobrir que foi
você que queimou nossos campos de agave...
488
00:33:18,371 --> 00:33:21,458
ou cometeu outros atos de sabotagem
desde que sua irmã se tornou CEO.
489
00:33:22,584 --> 00:33:26,338
Eu errei ao nomeá-la como CEO,
não há como negar.
490
00:33:27,464 --> 00:33:28,924
Mas desde que ela chegou aqui,
491
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
você não tem sido nada além de mesquinho.
492
00:33:32,010 --> 00:33:33,553
Tudo que eu já fiz
493
00:33:33,929 --> 00:33:35,597
é tentar salvar Monarca, mãe.
494
00:33:35,680 --> 00:33:37,307
Você se aproveitou de nós,
495
00:33:37,390 --> 00:33:39,100
voando acima como um abutre.
496
00:33:39,935 --> 00:33:43,271
E você age como se estivesse fazendo isso por mim
e seus irmãos?
497
00:33:43,480 --> 00:33:44,481
Isso não é verdade, Joaquín.
498
00:33:45,065 --> 00:33:46,525
Você está fazendo isso por si mesmo.
499
00:33:46,858 --> 00:33:48,068
É tudo para você.
500
00:33:55,200 --> 00:33:58,745
Vou falar com Andrés e Ana María
para aumentar esses 20%.
501
00:33:59,079 --> 00:34:01,498
Mas farei isso pela família,
não para você.
502
00:34:29,734 --> 00:34:30,569
Olá.
503
00:34:31,069 --> 00:34:32,362
Que surpresa agradável!
504
00:34:32,445 --> 00:34:35,323
Desculpe, eu não sabia
você tinha um evento acontecendo.
505
00:34:36,324 --> 00:34:37,951
Posso voltar amanhã se você quiser.
506
00:34:38,034 --> 00:34:40,370
Não, não! Na verdade, eu poderia usar sua ajuda.
507
00:34:40,704 --> 00:34:43,623
Eu não sei, você tem Itzel.
Eu só vou atrapalhar.
508
00:34:43,707 --> 00:34:45,917
Você é o melhor planejador de eventos que existe.
509
00:34:48,044 --> 00:34:49,045
Te odeio.
510
00:34:52,299 --> 00:34:53,216
Ouvir...
511
00:34:54,175 --> 00:34:56,094
Nunca me desculpei pela coisa do hotel.
512
00:34:57,012 --> 00:34:59,639
Eu me sinto péssimo com isso.
Você perdeu seu emprego.
513
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
Eu não perdi nada.
514
00:35:02,642 --> 00:35:04,686
Essa foi a razão
Comecei a cozinhar minha própria comida.
515
00:35:05,478 --> 00:35:07,355
Agora nossos jantares são um sucesso.
516
00:35:07,647 --> 00:35:08,481
Realmente?
517
00:35:08,565 --> 00:35:11,026
As pessoas vão pagar qualquer coisa
jantar na casa de um chef.
518
00:35:11,109 --> 00:35:13,903
-Sim, certo!
-Estamos lotados há meses.
519
00:35:14,821 --> 00:35:16,990
-Bem, isso é ótimo.
-Sim.
520
00:35:17,532 --> 00:35:20,702
Então, vocês dois foram morar juntos?
521
00:35:20,994 --> 00:35:23,079
Por que você não me conta
por que você está realmente aqui?
522
00:35:23,997 --> 00:35:24,914
Você está bem?
523
00:35:26,082 --> 00:35:26,916
Sim.
524
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
Você sabe o que?
Vou fumar um cigarro.
525
00:35:32,172 --> 00:35:33,089
Vá em frente.
526
00:35:41,097 --> 00:35:42,474
Um pouco de vinho, senhorita?
527
00:35:50,774 --> 00:35:51,733
Obrigado.
528
00:36:44,411 --> 00:36:45,245
Obrigado.
529
00:36:45,704 --> 00:36:46,538
Tio.
530
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Ana Maria.
531
00:36:52,961 --> 00:36:54,671
É um prazer ter você aqui.
532
00:36:54,754 --> 00:36:56,339
-Obrigado.
-O que te traz aqui?
533
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Eu queria falar com você.
534
00:36:59,509 --> 00:37:01,177
Claro, o que você está pensando?
535
00:37:02,929 --> 00:37:05,473
Tenho certeza que Joaquín te contou
como papai realmente morreu.
536
00:37:06,766 --> 00:37:08,727
Ele me contou como você o encontrou.
537
00:37:09,894 --> 00:37:10,979
Que terrível.
538
00:37:11,062 --> 00:37:15,108
Deve ter sido um inferno para você,
e especialmente para Cecília.
539
00:37:15,191 --> 00:37:16,151
Sim...
540
00:37:17,610 --> 00:37:18,778
Estou investigando a morte dele.
541
00:37:21,573 --> 00:37:24,617
Eu tenho feito a mesma coisa
desde que descobri.
542
00:37:26,369 --> 00:37:29,456
E tudo parece apontar
para o cartel.
543
00:37:29,873 --> 00:37:34,586
Costumávamos pensar isso também,
mas há evidências apontando para o CISEN.
544
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
Já que você trabalhou por tanto tempo
no governo,
545
00:37:38,715 --> 00:37:42,552
Achei que talvez você pudesse descobrir mais.
546
00:37:42,969 --> 00:37:46,473
Eu era a ligação entre Monarca
e o presidente por muito tempo.
547
00:37:47,265 --> 00:37:50,602
Quando Fausto se separou
negociações com eles,
548
00:37:51,186 --> 00:37:53,229
ele fez muitos inimigos.
549
00:37:55,398 --> 00:37:57,400
Suspeito do secretário Laborde.
550
00:37:58,401 --> 00:38:01,613
Só alguém nesse nível
tem acesso ao CISEN.
551
00:38:03,114 --> 00:38:07,327
É verdade que Laborde não aceitou
Bem as decisões do Fausto.
552
00:38:07,952 --> 00:38:11,039
Ele queria canalizar os fundos
do contrato com Monarca
553
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
para financiar sua campanha -
554
00:38:12,916 --> 00:38:15,418
E meu pai estava bloqueando seu caminho
para a presidência.
555
00:38:15,502 --> 00:38:17,462
Isso faz muito sentido.
556
00:38:19,506 --> 00:38:20,882
Deixe-me dizer uma coisa.
557
00:38:21,925 --> 00:38:24,677
Ninguém quer justiça para Fausto
mais do que eu,
558
00:38:24,761 --> 00:38:28,932
mas estaríamos enfrentando
as pessoas que governam este país.
559
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
Não apenas Laborde,
560
00:38:30,350 --> 00:38:33,269
-mas todos atrás dele também!
-Então é isso que faremos.
561
00:38:35,522 --> 00:38:37,732
-Com licença.
-Atenda, não se preocupe.
562
00:38:38,233 --> 00:38:39,108
Sim?
563
00:38:39,192 --> 00:38:43,696
Encontrei o link entre Laborde
e o chefe do CISEN.
564
00:38:45,156 --> 00:38:46,533
É seu tio Agustín.
565
00:38:49,953 --> 00:38:50,829
O quê?
566
00:38:50,912 --> 00:38:53,456
Os dois trabalharam para ele
quando ele era secretário do Interior.
567
00:38:53,998 --> 00:38:55,959
Ambos eram protegidos do seu tio.
568
00:39:08,471 --> 00:39:09,597
Vamos conversar mais tarde.
569
00:39:15,395 --> 00:39:16,354
Está tudo bem?
570
00:39:21,734 --> 00:39:23,862
Estou feliz que você veio até mim
com suas suspeitas.
571
00:39:25,238 --> 00:39:26,281
Eu agradeço.
572
00:39:27,031 --> 00:39:29,784
Eu prometo que seguirei essas pistas
573
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
para que você não arrisque sua segurança
574
00:39:33,037 --> 00:39:35,164
ou a segurança de seus filhos.
575
00:40:45,568 --> 00:40:47,695
Tradução de legendas por Jonathan Hemming