1 00:00:07,841 --> 00:00:09,468 UMA PRODUÇÃO ORIGINAL DA NETFLIX 2 00:01:08,318 --> 00:01:11,613 Todos vimos o vídeo, então vamos perguntar: por que isso aconteceu? 3 00:01:11,697 --> 00:01:13,073 Como todos sabemos, 4 00:01:13,156 --> 00:01:14,866 a classe alta goza de impunidade. 5 00:01:14,950 --> 00:01:15,993 Não, com licença, Javier. 6 00:01:16,076 --> 00:01:19,037 O que Pablo Carranza fez em abusar dessa garota 7 00:01:19,121 --> 00:01:20,497 não aconteceu por causa da impunidade. 8 00:01:20,581 --> 00:01:23,292 Os pais dessas crianças milionárias faça-os acreditar 9 00:01:23,375 --> 00:01:25,252 que o mundo existe para servi-los. 10 00:01:25,335 --> 00:01:27,337 Estamos procurando a fonte do vídeo editado, 11 00:01:27,421 --> 00:01:29,131 mas não encontramos o cara. 12 00:01:29,464 --> 00:01:32,467 Havia muitos convidados naquela noite. Você verificou as gravações deles? 13 00:01:32,551 --> 00:01:33,760 Somente o que está online. 14 00:01:33,844 --> 00:01:37,931 Se eles gravaram sem postar, o vídeo existe apenas em seus telefones. 15 00:01:38,390 --> 00:01:40,058 Podemos acessar seus telefones? 16 00:01:41,768 --> 00:01:44,438 Sim, mas isso não é exatamente legal. 17 00:01:46,106 --> 00:01:49,067 Então, você acha que os pais são os culpados aqui? 18 00:01:49,151 --> 00:01:51,570 Andrés e Ana María Carranza? 19 00:01:51,820 --> 00:01:53,530 Também a vítima, que não apresentou queixa. 20 00:01:53,614 --> 00:01:56,366 Você acha que eles não a ameaçaram? 21 00:01:56,450 --> 00:02:00,162 Ou que é fácil para uma garota falar contra uma família tão poderosa? 22 00:02:01,079 --> 00:02:01,913 Faça isso. 23 00:02:02,914 --> 00:02:06,209 Eu sei que vocês são especialistas, mas tenho que pedir que você fique quieto. 24 00:02:07,002 --> 00:02:08,337 Deixe-me saber se você encontrar alguma coisa. 25 00:02:08,670 --> 00:02:09,796 -Claro. -Obrigado. 26 00:02:09,880 --> 00:02:12,132 Falando nisso, 27 00:02:12,215 --> 00:02:13,842 Camila Ross Carranza 28 00:02:13,925 --> 00:02:16,428 publicou outro vídeo em que ela defende Sara. 29 00:02:16,511 --> 00:02:17,471 Ela não tem vergonha. 30 00:02:17,554 --> 00:02:20,474 Ela participou do abuso como se fosse um circo, 31 00:02:20,557 --> 00:02:23,477 e agora ela quer se apresentar como uma espécie de defensora das mulheres. 32 00:02:23,560 --> 00:02:26,688 Esses jovens postam coisas on-line sem considerar as consequências. 33 00:02:26,772 --> 00:02:28,649 Eles merecem humilhação social, 34 00:02:28,732 --> 00:02:29,941 até mesmo acusações criminais. 35 00:02:30,025 --> 00:02:32,736 E convenientemente, ela está tentando limpar o nome dela-- 36 00:02:35,447 --> 00:02:37,157 Andrés, o vídeo da Camila de ontem à noite-- 37 00:02:37,240 --> 00:02:40,118 Concordamos em permanecer na mensagem. 38 00:02:40,202 --> 00:02:43,622 -Eu sei. -Em vez disso, sua filha atacou Pablo... 39 00:02:43,705 --> 00:02:45,374 -...e arruína nossa estratégia. -Você tem razão. 40 00:02:45,457 --> 00:02:47,125 Mas eu não sabia que ela iria postar. 41 00:02:48,835 --> 00:02:51,546 Faça-a se retrair. Tire o celular dela para que ela não possa... 42 00:02:51,630 --> 00:02:53,173 Eu não posso obrigá-la a fazer isso. Desculpe. 43 00:02:53,256 --> 00:02:55,342 Você não consegue ver em quantos problemas estamos? 44 00:02:55,425 --> 00:02:57,177 Claro que sim! 45 00:02:57,260 --> 00:02:58,804 Então, assuma a responsabilidade. 46 00:03:24,913 --> 00:03:27,874 CONTRATO DE VENDA AGAVE - 1.777.000 PESOS 47 00:03:27,958 --> 00:03:30,836 Senhor, começamos a comprar todo o agave. 48 00:03:34,089 --> 00:03:35,090 OK. 49 00:03:37,759 --> 00:03:38,760 Está tudo bem? 50 00:03:40,262 --> 00:03:41,304 O plano está em ação. 51 00:03:43,932 --> 00:03:47,769 É melhor funcionar, porque eu investi muito dinheiro nisso. 52 00:03:50,063 --> 00:03:52,107 Seu dinheiro está em boas mãos, senhora. 53 00:03:55,777 --> 00:03:57,779 Senhores, vamos fazer uma única reunião. 54 00:03:58,321 --> 00:04:01,074 Estamos emitindo um comunicado de imprensa oficial esta noite. 55 00:04:01,950 --> 00:04:05,036 Mas antes de fazermos isso, preciso entender a gravidade da situação. 56 00:04:06,830 --> 00:04:07,831 Hotéis? 57 00:04:07,914 --> 00:04:10,333 Esse aqui está desligado e perdendo dinheiro todos os dias. 58 00:04:10,417 --> 00:04:12,169 E o delegado? 59 00:04:12,252 --> 00:04:13,170 Ele não responderá. 60 00:04:13,503 --> 00:04:17,215 É pessoal. Ele está nos sangrando então seremos forçados a vender barato. 61 00:04:17,299 --> 00:04:20,010 Como o escândalo afetou nossos outros hotéis? 62 00:04:20,093 --> 00:04:22,387 Tivemos uma taxa de cancelamento de 18 por cento. 63 00:04:22,971 --> 00:04:24,431 A construtora, Bernardo? 64 00:04:24,681 --> 00:04:26,308 Laborde cansou-se de esperar. 65 00:04:26,725 --> 00:04:31,688 O projeto está oficialmente cancelado, e fomos atingidos por multas inadimplentes. 66 00:04:31,772 --> 00:04:33,523 Mesmo que quiséssemos pagá-lo, 67 00:04:34,149 --> 00:04:35,484 não temos dinheiro. 68 00:04:35,567 --> 00:04:37,986 Fermín, tequila e transporte? 69 00:04:38,069 --> 00:04:39,571 Ambos paralisados. 70 00:04:40,280 --> 00:04:42,991 Casa Cuervo continua batendo nossas margens de mercado. 71 00:04:43,074 --> 00:04:47,871 E nossos motoristas e trabalhadores de campo estão oficialmente em greve a partir de hoje. 72 00:04:47,954 --> 00:04:49,414 Sobre o seguro de vida? 73 00:04:49,498 --> 00:04:51,249 Eles estão esperando há um mês, Anita. 74 00:04:51,666 --> 00:04:53,251 Estávamos procurando uma solução. 75 00:04:53,335 --> 00:04:54,461 Podemos ganhar algum tempo? 76 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Raymundo quer uma resposta 77 00:04:55,796 --> 00:04:58,006 e ele quer isso hoje, ou ele vai levar isso para a mídia. 78 00:04:58,673 --> 00:05:01,760 Temos um pagamento de dívida com vencimento na próxima semana. 79 00:05:01,843 --> 00:05:04,638 Se perdermos, Merrill Lynch irá atrás de nossa garantia. 80 00:05:05,972 --> 00:05:07,724 Senhores, de onde podemos conseguir dinheiro? 81 00:05:12,687 --> 00:05:14,314 Olha, aí vem ela. 82 00:05:14,397 --> 00:05:15,732 Ela tem coragem de voltar. 83 00:05:15,816 --> 00:05:17,234 Sério, cara. 84 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Ela deveria estar na prisão. 85 00:05:19,027 --> 00:05:22,864 Que vergonha. Como ela ousa mostrar o rosto? 86 00:05:25,617 --> 00:05:27,577 -Gringa de merda. -Hipócrita. 87 00:05:28,119 --> 00:05:29,704 Ninguém gosta dela. 88 00:05:30,163 --> 00:05:31,081 Olá, Cam. 89 00:05:31,164 --> 00:05:32,499 O que você está fazendo aqui? 90 00:05:32,874 --> 00:05:35,252 Se eles vão dizer isso, eles deveriam dizer isso na minha cara. 91 00:05:35,335 --> 00:05:36,336 Belo vídeo. 92 00:05:38,004 --> 00:05:38,922 Ignore-os. 93 00:05:39,714 --> 00:05:41,550 Você é melhor do que todos eles juntos. 94 00:05:42,717 --> 00:05:43,802 Você sabe disso, certo? 95 00:05:55,146 --> 00:05:56,690 -Vejo você na aula? -Sim. 96 00:06:03,154 --> 00:06:03,989 Sr. 97 00:06:07,868 --> 00:06:08,785 Olá, pai. 98 00:06:08,869 --> 00:06:10,036 Não se envolva, filho. 99 00:06:10,412 --> 00:06:11,288 Ela é minha amiga. 100 00:06:11,788 --> 00:06:13,456 Você sabe o que estão dizendo sobre ela? 101 00:06:13,540 --> 00:06:15,500 Acorde, filho. Essas pessoas vão usar você. 102 00:06:15,584 --> 00:06:17,919 E quando terminarem, eles vão descartar você. 103 00:06:18,003 --> 00:06:20,130 Não quero que você a veja nunca mais. 104 00:06:24,384 --> 00:06:25,468 Ah Merda. 105 00:06:49,910 --> 00:06:50,785 Sim? 106 00:06:51,202 --> 00:06:53,872 É hora da segunda parte do plano. 107 00:06:53,955 --> 00:06:54,915 Não. 108 00:06:55,415 --> 00:06:56,666 It's too soon. 109 00:06:56,750 --> 00:06:58,585 Ainda não comprei todo o agave. 110 00:06:58,668 --> 00:07:02,297 O governador estará na Cidade do México hoje e amanhã. 111 00:07:02,380 --> 00:07:06,718 Faça com que ela encontre você no Patria Azul restaurante em Polanco. 112 00:07:06,801 --> 00:07:08,470 Nós cuidaremos do resto. 113 00:07:08,553 --> 00:07:11,598 Não posso dizer a um governador onde comer. 114 00:07:11,973 --> 00:07:13,099 Não será fácil. 115 00:07:13,475 --> 00:07:16,311 Assim como não será fácil para fazer o que você me pediu. 116 00:07:17,020 --> 00:07:18,104 Mas farei isso de qualquer maneira. 117 00:07:18,188 --> 00:07:19,189 E se ela recusar? 118 00:07:19,272 --> 00:07:23,693 Olha, um acordo com o Cartel Bajio significa que você segue nossas regras. 119 00:07:24,486 --> 00:07:25,695 Simples assim. 120 00:07:34,287 --> 00:07:35,705 Precisamos de um plano B. 121 00:07:36,122 --> 00:07:39,584 Podemos vender um pedaço de Monarca para obter algum fluxo de caixa. 122 00:07:40,293 --> 00:07:42,879 Como amputar o braço de um paciente para salvar suas vidas. 123 00:07:43,338 --> 00:07:44,172 Qual braço? 124 00:07:44,673 --> 00:07:46,174 Quanto vale a construção? 125 00:07:46,549 --> 00:07:47,884 Não vale nada. 126 00:07:47,968 --> 00:07:49,177 O maquinário é alugado, 127 00:07:49,260 --> 00:07:50,971 os projetos são construídos para terceiros. 128 00:07:51,054 --> 00:07:53,515 Sem projetos futuros, vale zero. 129 00:07:54,516 --> 00:07:55,725 Transporte, Fermín? 130 00:07:55,809 --> 00:07:58,061 Os caminhões depreciam rapidamente. 131 00:07:59,062 --> 00:08:02,107 Além disso, demitir nossos funcionários custará uma fortuna. 132 00:08:02,440 --> 00:08:06,611 Sem falar na má imprensa de demitir trabalhadores em greve. 133 00:08:07,737 --> 00:08:09,656 Vendo a destilaria é a escolha sensata. 134 00:08:11,116 --> 00:08:13,994 Está paralisado, mas tem bens e terras. 135 00:08:14,411 --> 00:08:15,912 É bem conhecido mundialmente. 136 00:08:15,996 --> 00:08:17,622 Não podemos vender a destilaria. 137 00:08:17,914 --> 00:08:20,375 -Por que não? -A destilaria é Monarca. 138 00:08:20,458 --> 00:08:21,334 Isso foi antes. 139 00:08:21,418 --> 00:08:23,211 Os hotéis são a única coisa ganhando dinheiro. 140 00:08:23,294 --> 00:08:25,422 Não podemos cortar braço saudável do paciente. 141 00:08:28,925 --> 00:08:31,970 Nada justifica o que aconteceu ou como ela está sendo tratada. 142 00:08:32,679 --> 00:08:36,307 Sara, se você está assistindo isso, Apoio você totalmente. 143 00:08:36,391 --> 00:08:38,435 Fugir do país não é uma opção. 144 00:08:38,518 --> 00:08:39,602 Ah, por favor! 145 00:08:39,686 --> 00:08:43,064 Os Molinas estão na Espanha e o Gómez-Urrutia nos EUA 146 00:08:43,148 --> 00:08:45,400 Sim, por evasão fiscal, não por estupro. 147 00:08:45,483 --> 00:08:48,486 Ninguém acusou meu filho de estupro. 148 00:08:48,945 --> 00:08:50,697 Então, não diga essa palavra novamente. 149 00:09:10,175 --> 00:09:12,302 -O que há de errado com você, idiota? -Mademoiselle Ross! 150 00:09:14,804 --> 00:09:16,264 O quê, todos vocês acham isso engraçado? 151 00:09:16,681 --> 00:09:18,600 Isso é uma piada para você? 152 00:09:21,311 --> 00:09:23,605 Senhora Ross, vá para a sala do diretor! 153 00:09:27,859 --> 00:09:28,693 Silêncio! 154 00:09:28,777 --> 00:09:32,030 ...para fornecer o suporte necessário aos nossos jovens talentos 155 00:09:32,113 --> 00:09:34,824 para que seu trabalho possa ser exibido 156 00:09:34,908 --> 00:09:37,619 e vendido em todo o mundo. 157 00:09:37,702 --> 00:09:38,745 Obrigado. 158 00:09:39,037 --> 00:09:40,080 Bravo! 159 00:09:40,163 --> 00:09:42,415 Parabéns a todos vocês. 160 00:09:42,499 --> 00:09:45,376 Obrigado pelo seu apoio. Parabéns. 161 00:09:47,879 --> 00:09:49,798 -Para onde vamos agora? -Por aqui. 162 00:09:49,881 --> 00:09:51,257 Obrigado. Obrigado. 163 00:09:51,341 --> 00:09:53,051 Obrigado. Obrigado a todos por terem vindo. 164 00:09:53,551 --> 00:09:54,511 Obrigado. 165 00:09:55,178 --> 00:09:57,263 Senhora Governadora, parabéns. 166 00:09:57,347 --> 00:09:58,473 Eu concordo plenamente com você. 167 00:09:58,556 --> 00:10:00,350 Sr. Carranza, que surpresa. 168 00:10:00,433 --> 00:10:02,644 Quando soube que você estava aqui, Limpei minha agenda. 169 00:10:02,727 --> 00:10:05,480 Muito obrigado. Se você me der licença. 170 00:10:05,563 --> 00:10:08,775 Escute, eu tenho um projeto isso pode lhe interessar. 171 00:10:09,067 --> 00:10:12,779 Minha agenda está lotada, mas obrigado por ter vindo. 172 00:10:12,862 --> 00:10:16,282 Veja, não estou mais com Monarca. Estou me reinventando. 173 00:10:16,574 --> 00:10:18,368 Então, estou entrando no comércio eletrônico. 174 00:10:18,451 --> 00:10:23,248 Eu me pergunto se você será capaz de manter as promessas que você fez agora há pouco. 175 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 Porque eu posso. 176 00:10:28,002 --> 00:10:31,714 Qual é o seu real interesse em tudo isso, Sr. Carranza? 177 00:10:32,549 --> 00:10:34,592 Duvido que seja filantrópico. 178 00:10:34,926 --> 00:10:38,555 Ah, mas é. Este é um negócio de um milhão de dólares. 179 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 Há o suficiente para todos, mesmo para filantropia. 180 00:10:41,307 --> 00:10:43,434 Deixe-me te pagar um jantar para que possamos discutir isso mais detalhadamente. 181 00:10:44,227 --> 00:10:47,814 Patria Azul ganha estrela Michelin e é difícil conseguir uma mesa. 182 00:10:47,897 --> 00:10:49,691 Vamos fazer isso hoje à noite, antes de você partir. 183 00:10:51,276 --> 00:10:52,527 Senhora, temos uma reunião. 184 00:10:52,861 --> 00:10:53,945 Sim, está certo. 185 00:10:54,946 --> 00:10:57,991 Se minha agenda estiver livre, Com certeza avisarei você. 186 00:10:58,825 --> 00:11:00,493 -Bom ver você. -Mesmo aqui. 187 00:11:04,539 --> 00:11:05,707 O que aconteceu? 188 00:11:07,333 --> 00:11:08,418 Vou deixar ela te contar. 189 00:11:09,377 --> 00:11:10,753 Eu quero voltar para Los Angeles 190 00:11:11,462 --> 00:11:12,380 Por quê? 191 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 Fui suspenso da escola. 192 00:11:15,258 --> 00:11:17,010 O que você fez, Camila? 193 00:11:17,093 --> 00:11:18,261 Eles estão me silenciando! 194 00:11:18,344 --> 00:11:21,181 “Destruição da propriedade privada” é a desculpa esfarrapada deles. 195 00:11:21,264 --> 00:11:23,892 “Destruição da propriedade privada”? O que isso quer dizer? 196 00:11:23,975 --> 00:11:27,145 Eles são todos tão insensíveis, mãe. Até mesmo o maldito diretor. 197 00:11:27,228 --> 00:11:29,856 Ele queria dinheiro para anular minha suspensão, Eu juro. 198 00:11:29,939 --> 00:11:31,191 Camila, o que você fez? 199 00:11:31,274 --> 00:11:33,818 Eles estavam me gravando, o que mais eu poderia fazer? 200 00:11:33,902 --> 00:11:35,695 Quem estava gravando você? 201 00:11:36,237 --> 00:11:37,947 Algum idiota da classe. 202 00:11:38,406 --> 00:11:39,240 E então? 203 00:11:41,034 --> 00:11:42,076 Eu quebrei o celular dele. 204 00:11:43,411 --> 00:11:44,579 Você quebrou o telefone dele? 205 00:11:44,662 --> 00:11:46,122 Eu deveria ter quebrado o nariz dele! 206 00:11:46,206 --> 00:11:47,999 Você sabe que o que você fez foi errado, Camila. 207 00:11:49,375 --> 00:11:52,086 -Você está do lado deles? -Eu não estou do lado deles? 208 00:11:53,046 --> 00:11:56,007 -Estou tentando entender o que aconteceu. -Entendeu o que, mãe? 209 00:11:56,090 --> 00:11:59,427 Que eu quero ir para casa. Eu quero ser um ninguém novamente. 210 00:11:59,510 --> 00:12:00,595 Eu não quero ser um alvo. 211 00:12:01,012 --> 00:12:02,764 Quero voltar a ser como as coisas eram. 212 00:12:02,847 --> 00:12:04,933 Meu amor, sei que algumas coisas mudaram. 213 00:12:05,016 --> 00:12:07,101 Não alguns, tudo! 214 00:12:07,185 --> 00:12:10,188 Você costumava voltar para casa para jantar, agora você nem está por perto. 215 00:12:22,617 --> 00:12:24,827 Cam, eu sei que tudo isso tem sido difícil. 216 00:12:26,955 --> 00:12:27,914 Desculpe. 217 00:12:32,752 --> 00:12:35,922 Por que você e eu não temos uma noite de garotas? 218 00:12:37,840 --> 00:12:39,133 Podemos pedir comida. 219 00:12:39,968 --> 00:12:41,719 Podemos pedir sushi. 220 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Poderíamos apenas conversar e conversar. 221 00:12:45,390 --> 00:12:46,432 O que você diz? 222 00:12:50,228 --> 00:12:51,437 -Essa noite? -Claro. 223 00:12:51,521 --> 00:12:52,605 -Ótimo. -OK. 224 00:12:54,565 --> 00:12:55,984 O cara do telefone estava pedindo isso. 225 00:12:57,568 --> 00:12:58,528 Tenho certeza que ele estava. 226 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 Vamos. Temos que ir. Mamãe tem que voltar ao trabalho. 227 00:13:02,073 --> 00:13:03,533 Camila, espere. 228 00:13:03,783 --> 00:13:04,659 Espere. 229 00:13:04,951 --> 00:13:06,786 Camila, eu só quero conversar. 230 00:13:07,245 --> 00:13:08,496 Estou falando com você! 231 00:13:08,579 --> 00:13:10,957 -Ela não tem nada a dizer para você, Andrés. -Eu só quero conversar. 232 00:13:11,874 --> 00:13:14,168 Se não ajudarmos Pablo, ele pode acabar na prisão. 233 00:13:14,252 --> 00:13:15,503 Não posso ajudá-lo, tio. 234 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Ele é seu primo. 235 00:13:16,963 --> 00:13:17,880 Ele é sua família. 236 00:13:17,964 --> 00:13:19,215 Não dê ouvidos a ele, ok? 237 00:13:19,299 --> 00:13:21,926 Isso é muito mais complexo do que tomar partido, certo ou errado. 238 00:13:35,982 --> 00:13:39,277 Eu tentei todos os bancos que existem, mas ninguém nos tocará. 239 00:13:40,695 --> 00:13:41,988 E os árabes? 240 00:13:43,489 --> 00:13:44,907 Gibran e seu pai? 241 00:13:46,367 --> 00:13:47,285 Nora! 242 00:13:47,744 --> 00:13:48,995 Nora... Desculpe. 243 00:13:49,078 --> 00:13:52,874 Você pode me dizer qual hotel Gibran e seu pai estão hospedados? 244 00:13:53,374 --> 00:13:56,252 Eles estão hospedados na suíte presidencial no Gran Marqués. 245 00:13:56,336 --> 00:13:58,713 -Obrigado. -Se a montanha não vier até Maomé... 246 00:13:58,796 --> 00:14:00,173 Segure seus cavalos. 247 00:14:00,840 --> 00:14:02,550 Não podemos oferecer-lhes o mesmo acordo novamente. 248 00:14:03,301 --> 00:14:04,385 Precisa ser melhor. 249 00:14:05,094 --> 00:14:07,263 Dê-me dez minutos. Encontro você lá embaixo. 250 00:14:08,598 --> 00:14:10,058 Venha aqui agora, Andrés. 251 00:14:10,475 --> 00:14:12,935 O cara está a caminho. Não vou encontrá-lo sozinho. 252 00:14:13,019 --> 00:14:14,854 Ximena, faça-o ficar no carro. 253 00:14:14,937 --> 00:14:16,356 Não o convide para entrar. 254 00:14:16,439 --> 00:14:17,899 Não, espere por mim! 255 00:14:18,816 --> 00:14:20,068 Pelo amor de Deus! 256 00:14:21,152 --> 00:14:22,320 André... 257 00:14:25,281 --> 00:14:26,699 Estou preso. 258 00:14:26,783 --> 00:14:29,744 Preciso untar algumas palmas para reiniciar a construção. 259 00:14:30,578 --> 00:14:32,622 Para abrir as estradas, para limpar o hotel. 260 00:14:32,955 --> 00:14:33,956 Bem-vindo à realidade. 261 00:14:34,040 --> 00:14:37,210 Não vou pagar esses urubus. 262 00:14:37,293 --> 00:14:38,669 Adeus, realidade. 263 00:14:38,753 --> 00:14:41,631 Temos que reiniciar a destilaria, precisamos de dinheiro. 264 00:14:41,714 --> 00:14:43,883 Precisamos de dinheiro para pagar nossa dívida. 265 00:14:44,258 --> 00:14:45,510 E o seu ponto é? 266 00:14:48,554 --> 00:14:50,014 Estou vendendo o hotel. 267 00:14:51,974 --> 00:14:53,017 Enquanto estiver fechado. 268 00:14:53,893 --> 00:14:55,228 Para os árabes. 269 00:14:56,354 --> 00:14:57,688 Esse hotel não tem futuro. 270 00:14:59,607 --> 00:15:01,567 Especialmente não com o nome de Monarca associado a ele, 271 00:15:01,943 --> 00:15:02,902 e você sabe disso. 272 00:15:05,113 --> 00:15:07,949 Você esteve no México por todos os 15 minutos, 273 00:15:08,032 --> 00:15:10,660 e você quer desperdiçar quatro anos da minha vida 274 00:15:10,743 --> 00:15:12,829 doando meu hotel para aqueles malditos árabes? 275 00:15:12,912 --> 00:15:14,247 Não, não é sobre isso. 276 00:15:14,330 --> 00:15:17,208 Por que você tem essa necessidade brigar por tudo? 277 00:15:17,291 --> 00:15:18,709 O tempo todo? 278 00:15:20,545 --> 00:15:24,924 Eu não vou ficar sentado de braços cruzados enquanto você destrói tudo o que construímos 279 00:15:25,007 --> 00:15:27,301 enquanto você estava morando na Disneylândia! 280 00:15:27,385 --> 00:15:30,763 É uma estratégia, e é a única estratégia que temos. 281 00:15:36,727 --> 00:15:37,770 Escute-me. 282 00:15:38,896 --> 00:15:40,857 Se você vender meu hotel... 283 00:15:41,774 --> 00:15:43,943 Vou convocar uma reunião do conselho 284 00:15:44,026 --> 00:15:45,987 declarar você inapto 285 00:15:46,070 --> 00:15:47,864 e expulsar você de Monarca. 286 00:15:48,823 --> 00:15:50,950 E do jeito que as coisas estão indo, 287 00:15:51,367 --> 00:15:52,702 ninguém se oporá à moção. 288 00:16:00,877 --> 00:16:01,878 Sim, falando. 289 00:16:03,337 --> 00:16:04,297 Eu vejo. 290 00:16:06,007 --> 00:16:07,175 OK, que horas? 291 00:16:08,259 --> 00:16:09,260 Eu entendo. 292 00:16:09,969 --> 00:16:10,928 Obrigado. 293 00:16:16,225 --> 00:16:17,268 Parece que... 294 00:16:18,478 --> 00:16:21,564 agenda do governador não está tão lotado quanto ela pensava. 295 00:16:24,108 --> 00:16:26,068 Você se lembra a primeira vez que você matou alguém? 296 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 Como foi? 297 00:16:30,823 --> 00:16:32,200 Eu tinha 13 anos. 298 00:16:33,284 --> 00:16:34,243 Meu pai era policial, 299 00:16:34,327 --> 00:16:38,456 ele ensinou a mim e aos meus irmãos como atirar quando éramos crianças. 300 00:16:39,290 --> 00:16:40,708 Ele também era um cara violento. 301 00:16:41,584 --> 00:16:44,629 Não passava um dia sem que ele nos vencesse. 302 00:16:45,838 --> 00:16:47,673 Mas eu simplesmente não aguentava 303 00:16:47,757 --> 00:16:49,967 quando ele bateu na minha mãe. 304 00:16:50,635 --> 00:16:53,471 Uma noite cheguei em casa e a encontrou espancada e ensanguentada. 305 00:16:55,640 --> 00:16:56,849 Não pensei duas vezes. 306 00:16:58,100 --> 00:17:01,729 Eu fui pegar o .45 que ele mantinha em sua mesa de cabeceira. 307 00:17:01,812 --> 00:17:03,022 Antes de ir atrás dele, 308 00:17:03,105 --> 00:17:05,608 Eu desmontei o slide e tirei a segurança. 309 00:17:06,734 --> 00:17:08,027 Quando eu o encontrei, 310 00:17:08,569 --> 00:17:09,779 ele olhou para mim por um minuto, 311 00:17:10,655 --> 00:17:12,406 e então esvaziei a revista nele. 312 00:17:17,286 --> 00:17:18,287 Você se arrepende? 313 00:17:20,414 --> 00:17:21,332 Não. 314 00:17:23,000 --> 00:17:24,001 Eu fiz isso pela minha mãe. 315 00:17:30,007 --> 00:17:31,425 Qualquer coisa para a família, hein? 316 00:17:40,810 --> 00:17:41,852 20h30 317 00:17:42,436 --> 00:17:43,437 Pátria Azul. 318 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 Confirmado. 319 00:17:48,234 --> 00:17:50,861 Primeiro, vou tirar Pablo do país em um avião particular. 320 00:17:51,696 --> 00:17:53,906 Não o jato da empresa, um avião alugado. 321 00:17:54,907 --> 00:17:59,036 Quando estivermos nas Bahamas, Vou conseguir novos documentos de identidade para ele. 322 00:17:59,120 --> 00:18:01,330 Então seguiremos uma rota com vários destinos 323 00:18:01,414 --> 00:18:03,040 até finalmente chegarmos a Portugal. 324 00:18:03,124 --> 00:18:05,042 Lá você poderá contatá-lo. 325 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 E se a INTERPOL quiser encontrá-lo? 326 00:18:07,086 --> 00:18:10,214 O único recorde de voo de Pablo Carranza será sua viagem às Bahamas. 327 00:18:12,008 --> 00:18:13,801 Estarei com ele o tempo todo. 328 00:18:13,884 --> 00:18:19,098 Minha taxa é de $ 200.000 adiantados, mais despesas dos primeiros três meses. 329 00:18:19,432 --> 00:18:20,975 Os primeiros três meses? 330 00:18:21,350 --> 00:18:23,269 Ximena, este não é o caminho. 331 00:18:23,853 --> 00:18:25,605 -Andrés, eu não-- -Obrigado pelo seu tempo. 332 00:18:25,938 --> 00:18:26,897 Não, mas-- 333 00:18:26,981 --> 00:18:28,232 -Obrigado. -Muito bem. 334 00:18:28,941 --> 00:18:32,028 Mas se for emitido um mandado de prisão contra ele, 335 00:18:32,111 --> 00:18:34,280 meus serviços não estarão mais disponíveis. 336 00:18:36,616 --> 00:18:37,533 Bom dia. 337 00:18:44,457 --> 00:18:46,751 Se eles vierem atrás de Pablo, nós vamos atrás da Camila. 338 00:18:48,294 --> 00:18:50,004 Que bem isso faria? 339 00:18:50,087 --> 00:18:51,255 O que você quer dizer? 340 00:18:51,339 --> 00:18:52,673 Camila gravou seu filho. 341 00:18:53,799 --> 00:18:56,385 Você não vê o dano que ela e Ana María estão fazendo conosco? 342 00:19:00,473 --> 00:19:03,309 Ana María te humilha assim como Camila fez com Pablo. 343 00:19:04,685 --> 00:19:06,103 Ela trata você como seu gato de estimação. 344 00:19:06,187 --> 00:19:07,897 Pablo molestou uma garota! 345 00:19:07,980 --> 00:19:09,273 Você me escuta! 346 00:19:09,690 --> 00:19:11,150 Pablo não fez nada de errado. 347 00:19:12,652 --> 00:19:16,113 Além disso, quem é você dar-lhe lições de moralidade? 348 00:19:16,197 --> 00:19:18,074 Para dizer o que é certo ou errado? 349 00:19:18,157 --> 00:19:19,700 Você mentiu para ele a vida toda. 350 00:19:19,784 --> 00:19:21,619 Como você pode dizer isso, Ximena? 351 00:19:21,702 --> 00:19:24,080 Você é tão responsável quanto eu por tudo isso. 352 00:19:24,789 --> 00:19:27,124 Tenha cuidado com o que você faz e diz. 353 00:19:28,584 --> 00:19:30,336 Isto é sobre Pablo, não sobre você. 354 00:19:30,419 --> 00:19:32,630 Não, é sobre Pablo não ir para a cadeia. 355 00:19:32,963 --> 00:19:34,423 É disso que se trata. 356 00:19:39,512 --> 00:19:40,638 Melhores hambúrgueres em Los Angeles? 357 00:19:41,222 --> 00:19:42,181 Dentro e fora. Não. 358 00:19:42,640 --> 00:19:43,599 Panela de maçã. 359 00:19:43,849 --> 00:19:47,186 O que? Você só gosta porque está sempre deserto. 360 00:19:47,269 --> 00:19:48,979 Não, eles são realmente melhores. 361 00:19:55,111 --> 00:19:56,070 O que é? 362 00:19:58,406 --> 00:19:59,657 Eles acabaram de enviar isso. 363 00:19:59,865 --> 00:20:02,284 -Ei! Saia de cima dela! -Eu não estava fazendo nada! 364 00:20:02,368 --> 00:20:03,953 Ela está inconsciente, seu idiota! 365 00:20:04,036 --> 00:20:06,414 Carlos, traga um pouco de água para mim. Traga-me um pouco de água! 366 00:20:06,664 --> 00:20:09,166 O que vocês idiotas estão olhando? Saia! 367 00:20:09,875 --> 00:20:10,918 Pablo, que diabos? 368 00:20:12,628 --> 00:20:15,673 Está claro deste ângulo que você estava tentando ajudá-la. 369 00:20:22,471 --> 00:20:24,724 CARLOS: TEM OUTRO VÍDEO. VOCÊ VIU? CAMI! 370 00:20:27,393 --> 00:20:28,561 Mande uma mensagem de volta. 371 00:20:28,644 --> 00:20:29,979 SARA: OI... VOCÊ ESTÁ AÍ? 372 00:20:32,815 --> 00:20:34,984 CAMILA: SIM. COMO VAI VOCÊ? 373 00:20:35,067 --> 00:20:40,448 SARA: ASSISTI SEU VÍDEO... PRECISO FALAR COM ALGUÉM. 374 00:20:40,531 --> 00:20:42,283 CAMILA: APENAS DIGA QUANDO E ONDE 375 00:20:42,366 --> 00:20:43,534 SARA: AGORA. 376 00:20:44,744 --> 00:20:46,954 Andrés, estou chegando no Hotel Gran Marqués. 377 00:20:47,455 --> 00:20:50,291 Eu não quero vender o hotel, mas não vejo outra opção. 378 00:20:50,916 --> 00:20:53,627 Se você tem alguma ideia, agora é a hora. 379 00:20:57,715 --> 00:20:58,549 Eu irei sozinho. 380 00:20:59,091 --> 00:21:00,301 Ana María, esse cara... 381 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 Eu posso lidar com ele. 382 00:21:02,136 --> 00:21:04,054 Assim que resolvermos a greve, 383 00:21:04,138 --> 00:21:06,932 teremos que agir rápido para enviar nossa tequila. 384 00:21:07,016 --> 00:21:09,393 Então, aja sob a suposição que eu vou conseguir o dinheiro. 385 00:21:09,769 --> 00:21:10,686 Entendi? 386 00:21:11,020 --> 00:21:11,979 Entendi. 387 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Eu não conseguia me lembrar de nada. 388 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 Eu tive que assistir ao vídeo. 389 00:21:27,620 --> 00:21:29,163 E no começo... 390 00:21:29,997 --> 00:21:31,207 Eu não me reconheci. 391 00:21:34,794 --> 00:21:36,003 Desde então... 392 00:21:37,213 --> 00:21:40,174 Lembro-me de Pablo me tocando. 393 00:21:41,258 --> 00:21:43,719 Eu estava gritando, mas ninguém conseguia me ouvir. 394 00:21:44,595 --> 00:21:46,597 Mas na verdade, ninguém conseguia me ouvir... 395 00:21:48,307 --> 00:21:49,225 porque... 396 00:21:49,850 --> 00:21:52,436 Eu estava bêbado demais para gritar. 397 00:21:56,607 --> 00:21:57,483 Obrigado. 398 00:21:59,985 --> 00:22:01,070 Posso te perguntar uma coisa? 399 00:22:04,281 --> 00:22:05,449 Por que você me ligou? 400 00:22:09,870 --> 00:22:10,871 Eu assisti seu vídeo. 401 00:22:12,122 --> 00:22:13,123 E... 402 00:22:14,124 --> 00:22:16,877 Eu precisava falar com alguém quem não me julgaria. 403 00:22:17,336 --> 00:22:19,755 Alguém que não está preocupado sobre a minha reputação, sabe? 404 00:22:21,173 --> 00:22:23,050 Meu pai diz que tenho que prestar queixa. 405 00:22:23,926 --> 00:22:27,680 Mas minha mãe diz que se eu fizer isso, 406 00:22:27,763 --> 00:22:29,765 teríamos que nos mudar para os EUA 407 00:22:31,809 --> 00:22:32,852 O que você faria? 408 00:22:33,727 --> 00:22:34,979 Olha, Sara, eu não posso... 409 00:22:36,438 --> 00:22:39,358 Eu nem consigo imaginar como você deve estar se sentindo. 410 00:22:40,693 --> 00:22:42,695 Mas eu sei que se eu estivesse no seu lugar... 411 00:22:44,530 --> 00:22:45,531 Eu diria a verdade. 412 00:22:47,950 --> 00:22:48,826 A verdade? 413 00:22:50,286 --> 00:22:52,079 A verdade fará com que tudo isso desapareça? 414 00:22:52,913 --> 00:22:56,125 O que vai acontecer no próximo mês? Ou ano que vem, Camila? 415 00:22:58,544 --> 00:22:59,420 Não sei. 416 00:23:13,142 --> 00:23:14,143 Obrigado por me ver. 417 00:23:14,226 --> 00:23:18,314 Sra. Carranza, minhas desculpas por não ligar depois da inauguração. 418 00:23:18,814 --> 00:23:20,441 Meu pai não é um homem tolerante. 419 00:23:21,442 --> 00:23:23,444 É uma coisa boa Não estou procurando tolerância. 420 00:23:24,028 --> 00:23:25,613 Procuro um parceiro de negócios. 421 00:23:26,155 --> 00:23:27,281 Desculpe pelo escândalo. 422 00:23:27,364 --> 00:23:29,950 Mesmo com a escultura quebrada de 15 toneladas, 423 00:23:30,784 --> 00:23:34,246 nosso lobby é muito melhor do que essa... coisa. 424 00:23:35,247 --> 00:23:36,123 Desculpe o atraso, Gibran. 425 00:23:36,206 --> 00:23:37,583 Tráfego da Cidade do México. 426 00:23:38,167 --> 00:23:39,001 Está tudo bem. 427 00:23:39,084 --> 00:23:41,211 -Você pode nos dar licença--? -Não, está tudo bem. Eu ouvi sua mensagem. 428 00:23:41,795 --> 00:23:42,630 OK. 429 00:23:43,297 --> 00:23:47,009 Tenho certeza que você sabe que abrir um hotel neste país é um inferno. 430 00:23:47,092 --> 00:23:47,927 Em qualquer país. 431 00:23:48,302 --> 00:23:49,386 Temos 72. 432 00:23:51,055 --> 00:23:51,931 A Europa é civil. 433 00:23:52,890 --> 00:23:53,724 Oriente Médio... 434 00:23:54,433 --> 00:23:57,227 Eu acho que estar perto para a realeza saudita ajuda, mas aqui... 435 00:23:58,187 --> 00:23:59,355 Não há realeza aqui. 436 00:24:00,230 --> 00:24:01,148 Lá estamos nós. 437 00:24:01,857 --> 00:24:02,691 Estou ouvindo. 438 00:24:04,443 --> 00:24:06,070 Queremos economizar seu tempo e esforço 439 00:24:06,779 --> 00:24:09,156 e colocá-lo em funcionamento com um hotel totalmente novo. 440 00:24:09,740 --> 00:24:11,742 Plug and play, pronto para usar. 441 00:24:12,284 --> 00:24:13,827 Pronto para ganhar. 442 00:24:14,453 --> 00:24:16,705 Você está me vendendo seu hotel? 443 00:24:17,456 --> 00:24:18,332 Não. 444 00:24:19,416 --> 00:24:20,250 Metade disso. 445 00:24:21,961 --> 00:24:24,421 Publicamente, Monarca venderia o hotel para você, 446 00:24:24,505 --> 00:24:26,131 mas continue como um parceiro silencioso, 447 00:24:26,256 --> 00:24:27,675 e eu agirei como um 448 00:24:28,759 --> 00:24:32,137 conselheiro oculto e ajudá-lo a sobreviver ao governo. 449 00:24:33,013 --> 00:24:36,392 Meu pai não está interessado em parceiros silenciosos. 450 00:24:39,395 --> 00:24:40,270 Mas eu estou. 451 00:24:42,147 --> 00:24:45,567 Você veio me vender seu hotel porque você precisa de dinheiro. 452 00:24:46,276 --> 00:24:47,194 Quanto? 453 00:24:49,363 --> 00:24:50,739 Cinquenta milhões. 454 00:24:52,157 --> 00:24:55,494 Cem milhões, como empréstimo pessoal. 455 00:24:56,704 --> 00:24:58,956 Se eu não for pago integralmente 456 00:24:59,331 --> 00:25:02,334 mais dez por cento em 30 dias... 457 00:25:03,210 --> 00:25:04,378 você fica com o dinheiro. 458 00:25:05,629 --> 00:25:08,257 E eu continuo toda a divisão hoteleira da Monarca. 459 00:25:08,799 --> 00:25:09,758 Todos os 12 hotéis. 460 00:25:12,094 --> 00:25:13,220 Você poderia nos dar um minuto? 461 00:25:20,102 --> 00:25:23,022 Vim aqui para vender meio hotel. 462 00:25:23,105 --> 00:25:26,275 Nem todos eles, e não por 100 milhões de dólares. 463 00:25:26,358 --> 00:25:28,235 -Eles valem cinco vezes isso. -Não mais. 464 00:25:28,777 --> 00:25:32,614 -Este escândalo nos atingirá ainda mais. -Eles não vão desvalorizar tanto. 465 00:25:32,698 --> 00:25:33,824 OK? Eles são ativos. 466 00:25:33,907 --> 00:25:36,994 Andrés, com esse dinheiro, podemos pagar a nossa dívida, 467 00:25:38,120 --> 00:25:41,165 encerrar a greve e reativar a destilaria. Isso não é suficiente? 468 00:25:41,248 --> 00:25:42,791 Temos que vender a destilaria. 469 00:25:42,875 --> 00:25:45,627 Temos que. Você está dando um tiro no próprio pé. 470 00:25:45,711 --> 00:25:47,379 Prometo que não perderemos os hotéis. 471 00:25:47,463 --> 00:25:49,465 -Eu não me importo com promessas-- -Eu prometo. 472 00:25:54,386 --> 00:25:55,637 Cento e cinquenta. 473 00:25:56,055 --> 00:25:58,891 Cento e vinte e cinco, e eu cancelo minha reunião 474 00:25:58,974 --> 00:26:00,768 com seus rivais no Live Aqua. 475 00:26:01,060 --> 00:26:02,144 Cento e quarenta. 476 00:26:03,353 --> 00:26:07,733 Você sabe que nossos hotéis valem muito mais, mesmo sem a marca. 477 00:26:08,150 --> 00:26:12,112 Não aceitaremos menos que isso, e precisamos do dinheiro em 48 horas. 478 00:26:17,868 --> 00:26:18,702 Feito. 479 00:26:20,913 --> 00:26:22,915 Espere os acordos de empréstimo esta noite, 480 00:26:23,332 --> 00:26:26,001 e assim que forem assinados, estaremos no negócio juntos. 481 00:26:26,877 --> 00:26:27,711 Negócio. 482 00:26:53,904 --> 00:26:56,240 Estarei de volta em cinco minutos. Relaxar. 483 00:27:05,374 --> 00:27:06,208 Olá, Fernanda. 484 00:27:06,500 --> 00:27:08,127 Não, não, não. Não se levante. 485 00:27:08,210 --> 00:27:09,545 O que diabos você está fazendo aqui? 486 00:27:09,628 --> 00:27:12,047 Calma, não se machuque. Só estou aqui para lhe dizer... 487 00:27:12,131 --> 00:27:13,423 Dê o fora, por favor. 488 00:27:17,344 --> 00:27:18,428 Vamos bater um papo amigável. 489 00:27:18,512 --> 00:27:19,972 Você e eu não somos amigos! 490 00:27:20,055 --> 00:27:21,473 Você está certo, nós não estamos. 491 00:27:21,932 --> 00:27:23,600 Mas ainda quero ajudar você. 492 00:27:24,560 --> 00:27:26,061 Eu sinto que você está... 493 00:27:26,645 --> 00:27:30,399 muito irritado com o que sua filha reivindicações aconteceram com ela. 494 00:27:30,858 --> 00:27:33,944 Ou talvez você esteja bravo consigo mesmo por ter uma filha como ela. 495 00:27:34,736 --> 00:27:36,905 Eu gostaria de lhe oferecer alguma perspectiva. 496 00:27:38,907 --> 00:27:39,783 -Você sabe... -Deixe ir. 497 00:27:39,867 --> 00:27:41,869 ...como as coisas funcionam neste país, certo? 498 00:27:41,952 --> 00:27:42,786 Eu disse para deixar ir! 499 00:27:42,870 --> 00:27:46,081 Especially when dealing com uma família como a nossa. 500 00:27:47,374 --> 00:27:49,877 Se sua filha prestar queixa contra Pablo... 501 00:27:51,879 --> 00:27:54,131 Quero dizer, meu filho nunca porá os pés na cadeia, 502 00:27:54,214 --> 00:27:56,175 você pode ter certeza disso. 503 00:27:56,258 --> 00:27:59,553 Mas se Sara decidir para continuar com isso... 504 00:28:00,429 --> 00:28:01,847 Eu vou ter certeza... 505 00:28:02,764 --> 00:28:06,185 que o vídeo dela fique nas redes sociais para sempre. 506 00:28:07,686 --> 00:28:09,021 Eles vão falar sobre ela. 507 00:28:09,855 --> 00:28:11,106 Eles vão falar sobre você. 508 00:28:11,815 --> 00:28:12,774 Quero dizer... 509 00:28:12,858 --> 00:28:15,694 que tipo de mãe cria uma filha como ela? 510 00:28:18,614 --> 00:28:19,907 Então, pense sobre isso. 511 00:28:21,491 --> 00:28:23,994 Quem vai acabar sofrendo mais quando a poeira baixar? 512 00:28:25,120 --> 00:28:26,163 Sua filha... 513 00:28:27,164 --> 00:28:28,207 ou meu Pablo? 514 00:28:31,084 --> 00:28:32,127 Olá, Fer. 515 00:28:40,719 --> 00:28:42,095 Bem, tchau. 516 00:28:42,179 --> 00:28:44,640 -Obrigado por tudo. -De nada. 517 00:28:45,766 --> 00:28:46,600 Vê você. 518 00:28:46,683 --> 00:28:48,727 -Me mande uma mensagem se precisar de alguma coisa. -Claro. 519 00:28:48,810 --> 00:28:49,686 Tchau. 520 00:28:51,104 --> 00:28:52,606 Estou tão orgulhoso de você. 521 00:28:53,523 --> 00:28:54,483 Quero dizer. 522 00:28:56,026 --> 00:28:57,236 Quando você chegou em casa? 523 00:28:57,319 --> 00:28:58,612 Eu estive bem aqui. 524 00:29:00,113 --> 00:29:02,491 Que horas faz nossa noite mãe-filha começou? 525 00:29:02,908 --> 00:29:04,159 Ah, Cam... 526 00:29:04,868 --> 00:29:05,869 Não posso ir hoje. 527 00:29:06,745 --> 00:29:10,082 Eu tenho que voar para Tequila para resolver uma greve operária. 528 00:29:10,916 --> 00:29:13,585 Quero dizer, como eu poderia competir com isso? 529 00:29:14,503 --> 00:29:15,504 Câmera! 530 00:29:22,678 --> 00:29:25,555 Eu já te contei que bom irmão você é? 531 00:29:26,473 --> 00:29:27,724 Aprenda comigo então. 532 00:29:29,142 --> 00:29:30,686 É assim que os irmãos se tratam. 533 00:29:46,952 --> 00:29:47,786 Ei. 534 00:29:49,663 --> 00:29:50,622 Como vai você? 535 00:29:54,876 --> 00:29:55,877 Estou com medo. 536 00:29:58,088 --> 00:29:59,464 Eu não quero ir para a cadeia. 537 00:30:06,513 --> 00:30:07,973 Tente descansar um pouco. 538 00:30:11,143 --> 00:30:12,602 Como posso descansar, pai? 539 00:30:17,983 --> 00:30:19,026 É o nosso advogado. 540 00:30:20,569 --> 00:30:21,570 Olá, conselheiro. 541 00:30:23,989 --> 00:30:24,906 O que? 542 00:30:30,370 --> 00:30:31,621 Sim, ele está aqui comigo. 543 00:30:32,998 --> 00:30:33,957 Claro. 544 00:30:41,882 --> 00:30:45,052 Os pais de Sara estão prestes para apresentar queixa formalmente. 545 00:30:46,845 --> 00:30:47,971 Não! 546 00:30:48,055 --> 00:30:48,972 Pablo. 547 00:30:50,182 --> 00:30:51,308 Diga-me a verdade. 548 00:30:53,435 --> 00:30:55,020 Tudo o que você ouviu não é verdade. 549 00:30:55,103 --> 00:30:56,271 Houve alguma penetração? 550 00:30:57,064 --> 00:30:57,898 O que? 551 00:30:58,857 --> 00:31:00,776 -Diga-me. -Eu te disse que não havia. 552 00:31:00,859 --> 00:31:02,611 Não minta para mim. Diga-me a verdade. 553 00:31:03,320 --> 00:31:05,572 Os pais de Sara estão apresentando queixa 554 00:31:06,031 --> 00:31:07,491 e dizem que você a estuprou. 555 00:31:07,574 --> 00:31:09,201 Dizem que houve penetração. 556 00:31:09,284 --> 00:31:10,535 Escute-me. 557 00:31:11,286 --> 00:31:14,247 Se não for verdade, Juro que lutaremos até o fim. 558 00:31:16,375 --> 00:31:19,753 Se for, tenho que colocar você em um avião agora e tirar você do país. 559 00:31:20,420 --> 00:31:21,380 Você entende? 560 00:31:24,508 --> 00:31:25,926 -Pablo! -Havia! 561 00:31:27,344 --> 00:31:28,470 Mas não como você pensa. 562 00:31:28,553 --> 00:31:30,680 Eu toquei ela antes de Camila começar a gravar. 563 00:31:35,936 --> 00:31:37,145 Sinto muito, pai. 564 00:31:44,486 --> 00:31:47,531 Leve apenas o essencial, estamos indo embora para o aeroporto em dez minutos. 565 00:31:55,372 --> 00:31:57,749 Fermín, acabámos de aterrar. Nos encontraremos lá. 566 00:31:58,208 --> 00:32:00,127 Vamos comprar um avião? 567 00:32:00,210 --> 00:32:01,795 Não, estamos alugando. 568 00:32:03,171 --> 00:32:04,339 Essa é a beleza disso. 569 00:32:05,132 --> 00:32:07,384 Até nos poupará dinheiro em impostos num período de 20 anos. 570 00:32:08,385 --> 00:32:10,345 Transportar tequila por via aérea foi ideia sua. 571 00:32:10,429 --> 00:32:12,848 Eu só tive que encontrar um modelo funcional. 572 00:32:14,057 --> 00:32:17,102 "Monarca Transports se expande para o céu." 573 00:32:18,270 --> 00:32:19,479 É uma ótima mensagem. 574 00:32:19,938 --> 00:32:21,356 De uma empresa próspera. 575 00:32:24,317 --> 00:32:25,777 Eu disse que encontraríamos um jeito. 576 00:32:54,389 --> 00:32:55,348 Vocês dois estão prontos? 577 00:33:00,145 --> 00:33:02,189 SEGURANÇA JUSTIÇA 578 00:33:02,272 --> 00:33:06,860 Vamos dar as boas-vindas a Ana María Carranza, 579 00:33:06,943 --> 00:33:08,820 CEO da Monarca. 580 00:33:08,904 --> 00:33:11,156 SEGURANÇA JUSTIÇA 581 00:33:12,240 --> 00:33:14,409 JUSTIÇA PARA VICENTE 582 00:33:19,039 --> 00:33:20,207 Silêncio! 583 00:33:20,749 --> 00:33:21,875 Silêncio! 584 00:33:22,334 --> 00:33:23,543 Sente-se! 585 00:33:28,924 --> 00:33:31,635 Estarei aí. Obrigado, pessoal. 586 00:33:42,145 --> 00:33:44,022 -Senhora Governadora. -Senhor. Carranza. 587 00:33:44,105 --> 00:33:45,690 -Thank you for coming. -O prazer é meu. 588 00:33:46,650 --> 00:33:48,652 -Obrigado. -É hora de falar diretamente com eles, 589 00:33:49,236 --> 00:33:50,320 dê-lhes a sua palavra, 590 00:33:50,654 --> 00:33:51,655 cara a cara. 591 00:33:57,536 --> 00:33:58,578 Boa noite. 592 00:33:59,746 --> 00:34:03,333 A violência que você sofreu mês passado é inaceitável. 593 00:34:05,043 --> 00:34:07,420 Deixou dois filhos sem pai. 594 00:34:08,088 --> 00:34:09,839 Isso não pode acontecer nunca mais. 595 00:34:10,298 --> 00:34:11,383 Alguma coisa para beber? 596 00:34:11,925 --> 00:34:14,094 -Obrigado. -Herederos Tequila, envelhecido. 597 00:34:14,177 --> 00:34:15,637 Herederos Tequila, entendi. 598 00:34:15,720 --> 00:34:17,472 -Um copo de água, por favor. -Com prazer. 599 00:34:19,516 --> 00:34:20,934 Você pode abandonar o ato. 600 00:34:24,062 --> 00:34:25,939 Eu sei por que você me convidou para jantar. 601 00:34:39,160 --> 00:34:40,412 Se cuida, meu amor. 602 00:34:41,371 --> 00:34:43,623 Você deseja reparar sua imagem pública. 603 00:34:45,417 --> 00:34:47,085 Mesmo assim, aceitei seu convite, 604 00:34:47,168 --> 00:34:50,547 porque se você está falando sério sobre apoiar meu programa, 605 00:34:50,630 --> 00:34:51,923 Eu ficaria encantado. 606 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 Contanto que eu estabeleça os termos. 607 00:34:55,176 --> 00:34:56,386 Estou aqui para te contar 608 00:34:56,845 --> 00:35:00,557 que a partir de agora todos os pilotos da Monarca 609 00:35:01,099 --> 00:35:02,809 terá seguro de vida. 610 00:35:03,685 --> 00:35:07,188 Contratamos uma empresa de segurança isso protegerá todos vocês. 611 00:35:07,856 --> 00:35:12,819 E nenhum de vocês dirigirá nas estradas controlada pelo crime organizado. 612 00:35:18,617 --> 00:35:19,659 Está tudo bem? 613 00:35:20,368 --> 00:35:21,286 Onde estávamos? 614 00:35:21,703 --> 00:35:23,913 Recomeçar é difícil, não é? 615 00:35:23,997 --> 00:35:24,873 Sim. 616 00:35:25,915 --> 00:35:27,459 É praticamente impossível. 617 00:35:31,838 --> 00:35:33,506 Acredito firmemente em segundas chances. 618 00:35:35,508 --> 00:35:36,635 Sinto muito, pai. 619 00:35:41,139 --> 00:35:44,017 Aqui na Monarca cometemos muitos erros. 620 00:35:44,768 --> 00:35:49,314 Mas em vez de fugir deles, pretendemos aprender com eles. 621 00:35:50,857 --> 00:35:51,775 Vamos. 622 00:35:52,150 --> 00:35:52,984 Vamos. 623 00:35:53,068 --> 00:35:55,236 Vamos, Pablo. Vamos, vamos. 624 00:35:56,488 --> 00:35:59,157 Adela, gostaria de lhe oferecer duas bolsas 625 00:35:59,240 --> 00:36:02,577 para que seus filhos pode ir para a universidade. 626 00:36:03,078 --> 00:36:07,832 O mesmo vale para todas as crianças de cada um dos nossos funcionários. 627 00:36:09,959 --> 00:36:11,961 Obrigado. Boa noite. 628 00:36:13,630 --> 00:36:14,547 Sim, Raymundo! 629 00:36:14,964 --> 00:36:17,092 Bravo! 630 00:36:22,389 --> 00:36:23,390 Meu anel. 631 00:36:24,224 --> 00:36:26,476 Raimundo! Raimundo! 632 00:36:32,941 --> 00:36:33,900 Muito obrigado. 633 00:36:35,276 --> 00:36:37,237 Isso estará em todos os noticiários. 634 00:36:37,320 --> 00:36:40,115 Espero que sim, precisamos de uma pausa da cobertura do escândalo. 635 00:36:40,198 --> 00:36:41,032 Sim. 636 00:36:41,449 --> 00:36:42,784 Estou morrendo de fome. 637 00:36:43,243 --> 00:36:44,828 Aqui está uma ideia. 638 00:36:46,246 --> 00:36:48,581 O restaurante do meu hotel é muito bom. 639 00:36:49,999 --> 00:36:51,626 Vou te pagar um jantar para comemorar. 640 00:36:54,337 --> 00:36:56,756 Não vamos confundir as coisas, Bernardo. 641 00:36:59,050 --> 00:37:00,051 Vejo você amanhã. 642 00:37:00,135 --> 00:37:01,177 Vejo você amanhã. 643 00:37:07,976 --> 00:37:10,437 O LADO ESCURO 644 00:37:18,236 --> 00:37:23,783 O LADO NEGRO DAS ELITES DO MÉXICO 645 00:37:24,743 --> 00:37:27,746 POR MARTIN ROSS 646 00:37:28,455 --> 00:37:29,873 Alguma sobremesa? Café, talvez? 647 00:37:29,956 --> 00:37:31,666 Não, obrigado. Eu quero um chá preto. 648 00:37:31,750 --> 00:37:33,001 Um expresso duplo, por favor. 649 00:37:34,085 --> 00:37:35,545 Também não gosto de sobremesa. 650 00:37:36,296 --> 00:37:38,882 Meu marido costumava dizer era um pecado renunciar à sobremesa. 651 00:37:39,340 --> 00:37:40,884 "Costumava dizer"? Ele se foi? 652 00:37:40,967 --> 00:37:42,093 Sim, meu ex-marido. 653 00:37:43,428 --> 00:37:44,804 Ele morreu há três anos. 654 00:37:45,180 --> 00:37:46,431 Câncer de próstata. 655 00:37:47,223 --> 00:37:48,308 Sinto muito. 656 00:37:49,559 --> 00:37:52,145 A vida às vezes nos dá uma mão ruim. 657 00:37:53,563 --> 00:37:56,107 Considerando todas as coisas, Sinto que a vida me deu um presente. 658 00:37:58,234 --> 00:37:59,235 Toño lutou... 659 00:38:00,320 --> 00:38:01,404 por três anos. 660 00:38:02,530 --> 00:38:05,200 E aproveitamos esse tempo para conversar... 661 00:38:07,160 --> 00:38:08,620 Para sermos honestos um com o outro... 662 00:38:09,996 --> 00:38:11,372 Para dizer... 663 00:38:11,748 --> 00:38:13,625 todas as coisas que tínhamos esquecido de dizer. 664 00:38:17,045 --> 00:38:18,254 Também sou viúvo. 665 00:38:18,797 --> 00:38:19,798 Desculpe. 666 00:38:20,256 --> 00:38:21,341 Obrigado. 667 00:38:22,509 --> 00:38:25,720 Minha esposa morreu há mais de dez anos. 668 00:38:27,013 --> 00:38:28,348 Ela foi um milagre para mim. 669 00:38:31,935 --> 00:38:33,102 Quando a vida... 670 00:38:34,646 --> 00:38:35,772 tirou ela de mim... 671 00:38:38,483 --> 00:38:39,734 levou ela assim mesmo... 672 00:38:43,446 --> 00:38:44,280 de repente. 673 00:39:09,097 --> 00:39:10,265 Ajuda! 674 00:39:10,557 --> 00:39:12,016 Chame uma ambulância! 675 00:39:12,475 --> 00:39:13,852 Ajuda! 676 00:39:17,480 --> 00:39:19,065 Ajuda! 677 00:39:19,524 --> 00:39:20,984 Ajuda! 678 00:39:21,609 --> 00:39:23,444 Chame uma ambulância! 679 00:39:24,195 --> 00:39:25,446 Fique aqui. Aqui. 680 00:39:34,706 --> 00:39:36,082 Senhor, você está bem? 681 00:39:38,001 --> 00:39:39,002 Vamos. 682 00:40:02,025 --> 00:40:02,901 Sim? 683 00:40:02,984 --> 00:40:04,360 Boa noite, parceiro. 684 00:40:05,069 --> 00:40:06,404 Eu só queria que você soubesse... 685 00:40:07,447 --> 00:40:08,865 que o agave seja cuidado. 686 00:40:11,242 --> 00:40:13,202 Veremos se o ataque do governador foi bem sucedido. 687 00:40:13,870 --> 00:40:14,746 OK. 688 00:40:16,205 --> 00:40:17,123 Ei, pai. 689 00:40:18,541 --> 00:40:19,375 Olá. 690 00:40:20,293 --> 00:40:21,502 Não te vejo há dias. 691 00:40:24,422 --> 00:40:25,590 O que aconteceu com você? 692 00:40:26,549 --> 00:40:27,675 Você não ouviu? 693 00:40:28,217 --> 00:40:29,135 Ouvir o quê? 694 00:40:31,012 --> 00:40:31,971 O que? 695 00:40:32,055 --> 00:40:33,431 Uma tentativa de assassinato. 696 00:40:48,821 --> 00:40:49,906 Parar! Parar! 697 00:40:51,574 --> 00:40:52,533 Parar! 698 00:40:54,869 --> 00:40:56,162 -Espere, senhora. -Me solta! 699 00:40:56,245 --> 00:40:58,164 -Por favor, senhora. -Me solta! 700 00:42:47,440 --> 00:42:49,233 Tradução de legendas por Jonathan Hemming