1 00:05:21,488 --> 00:05:24,700 Trenul acum ajungând la Platforma Trei 2 00:05:24,783 --> 00:05:28,746 este ora 14:14 din Londra Victoria. 3 00:05:34,668 --> 00:05:35,919 Bună, Jack! 4 00:05:36,003 --> 00:05:37,963 Nu ştiu. Din nou târziu, prietene? 5 00:05:49,058 --> 00:05:51,685 bilete. Bilete, vă rog. 6 00:05:51,769 --> 00:05:54,104 Trenul acum la Platforma Unu 7 00:05:54,188 --> 00:05:58,067 - este ora 15:55 până la Londra Victoria... - Mulţumesc. Multumesc. 8 00:05:58,150 --> 00:06:04,656 ... sunând la Lewes, Haywards Heath, East Croydon și Londra Victoria. 9 00:06:11,580 --> 00:06:13,624 Mulțumesc, domnule. 10 00:06:16,293 --> 00:06:18,170 Bilete, vă rog. 11 00:07:50,804 --> 00:07:53,015 Hei, mamă, vino aici. 12 00:07:54,057 --> 00:07:56,518 Vino și încearcă. Hai. 13 00:08:04,026 --> 00:08:06,278 Iată-te. Doi jucători. Încă doi jucători, vă rog. 14 00:08:06,361 --> 00:08:09,698 Încă doi jucători. Vă mulțumesc, domnule. 15 00:08:09,740 --> 00:08:12,618 Multumesc. Două pentru 10p. 16 00:08:12,743 --> 00:08:15,120 Nu uitați de vechea nucă de cocos timid. 17 00:08:15,204 --> 00:08:17,372 Toate aici în mâna ta... 18 00:08:30,302 --> 00:08:32,846 - Oh! - Oh, îmi pare atât de rău! Ești bine? 19 00:08:32,971 --> 00:08:34,515 - Da. - Sigur? 20 00:09:19,726 --> 00:09:21,311 Oh, bună seara, domnule. 21 00:09:22,813 --> 00:09:24,815 S-a făcut la dreapta rece, nu-i așa, domnule? 22 00:09:27,192 --> 00:09:28,735 Clădirile sunt ca oamenii. 23 00:09:28,819 --> 00:09:30,737 - Se schimbă. - Mmm! 24 00:09:34,950 --> 00:09:36,201 domnule Fleming. 25 00:09:37,452 --> 00:09:39,162 Îmi pare rău, domnule, nu prea... 26 00:09:39,246 --> 00:09:40,581 plasează-te pe moment. 27 00:09:40,706 --> 00:09:42,291 Aș fi surprins dacă ai putea. 28 00:09:42,416 --> 00:09:45,043 Când am venit prima dată aici, Nu eram mai înalt decât asta... 29 00:09:45,127 --> 00:09:46,295 blat. 30 00:09:46,378 --> 00:09:47,963 Atunci când a fost asta? 31 00:09:48,505 --> 00:09:50,090 19... 32 00:09:50,424 --> 00:09:53,343 37, 1938, 1939. 33 00:09:53,468 --> 00:09:56,388 Trei ani consecutiv, mama m-a adus aici. 34 00:09:57,723 --> 00:09:59,057 Am stat mereu la Grand. 35 00:09:59,141 --> 00:10:02,603 Îmi amintesc că obișnuiai să porți bagajele noastre la etaj, domnule Fleming. 36 00:10:02,769 --> 00:10:04,187 Păreai... 37 00:10:04,313 --> 00:10:06,189 mult mai înalt pentru mine. 38 00:10:06,607 --> 00:10:09,943 Îmi doream să fiu ca tine, și trăiesc pe malul mării și... 39 00:10:10,027 --> 00:10:12,487 duci bagajele oamenilor la etaj, 40 00:10:12,571 --> 00:10:15,073 - și colectați sfaturi uriașe. - Oh... 41 00:10:15,240 --> 00:10:16,783 Atunci erai portar junior. 42 00:10:16,867 --> 00:10:18,869 Acum sunt portar șef, domnule. 43 00:10:18,952 --> 00:10:20,746 Ești aici de mult timp. 44 00:10:20,912 --> 00:10:21,955 Da. 45 00:10:22,039 --> 00:10:23,665 N-am vrut niciodată să plec. 46 00:10:23,749 --> 00:10:25,542 Nu în treizeci și patru de ani, domnule. 47 00:10:25,709 --> 00:10:27,961 Ei bine, e acasă pentru mine, domnule. 48 00:10:28,211 --> 00:10:30,922 Vezi, în fiecare sezon, obișnuiții, se întorc, 49 00:10:31,048 --> 00:10:34,635 iar eu... le cunosc pe toate după nume sau după vedere, domnule. 50 00:10:35,594 --> 00:10:38,597 Desigur, în extrasezon, devine un pic plictisitor, dar... 51 00:10:38,680 --> 00:10:42,184 Ei bine, întotdeauna există cineva sosirea sau plecarea, domnule. 52 00:10:42,476 --> 00:10:44,811 Vezi un pic de viață de aici. 53 00:10:45,812 --> 00:10:47,272 Trecând pe lângă tine. 54 00:10:49,107 --> 00:10:51,109 Mi-am găsit nișă, domnule. 55 00:10:53,320 --> 00:10:54,821 Tu, um... 56 00:10:54,905 --> 00:10:56,323 ai o camera pentru mine? 57 00:10:56,448 --> 00:10:57,574 Oh, cu siguranță, domnule. 58 00:10:57,658 --> 00:11:00,202 Nu există mulți oameni care stau aici în această perioadă a anului. 59 00:11:00,285 --> 00:11:03,080 Doar vechii rezidenți și un pic de comerț în weekend. 60 00:11:03,163 --> 00:11:06,375 De fapt, domnule, avem doar un alt oaspete nou. 61 00:11:06,458 --> 00:11:10,462 Tanara domnisoara, domnule. A ajuns acum aproximativ o oră. 62 00:11:10,545 --> 00:11:13,215 O dragă bună, ea... 63 00:11:13,340 --> 00:11:14,883 Dacă știți ce vreau să spun, domnule. 64 00:11:14,966 --> 00:11:16,301 Da, știu ce vrei să spui. 65 00:11:16,426 --> 00:11:18,804 Aproape că m-a doborât ieșind de aici tocmai acum. 66 00:11:20,681 --> 00:11:23,266 Ce cale de mers, eh, domnule? 67 00:11:28,438 --> 00:11:29,731 Da. 68 00:11:31,316 --> 00:11:33,193 Mă aștept să o vezi la cina, domnule. 69 00:11:33,276 --> 00:11:35,070 Șase până la nouă și jumătate, domnule. 70 00:11:35,153 --> 00:11:36,697 Un miel fript bun, domnule. 71 00:11:36,780 --> 00:11:38,907 V-ar... V-ar păsa să mă înregistrez, domnule? 72 00:11:41,451 --> 00:11:42,703 Acolo este. 73 00:11:47,791 --> 00:11:51,336 Ei bine, domnule Samuelson. Foarte încântat să te cunosc din nou. 74 00:11:53,755 --> 00:11:56,341 Chiar îți amintești de mine în 1937? 75 00:11:57,092 --> 00:11:58,260 Oh, da. 76 00:12:00,095 --> 00:12:01,847 M-am schimbat foarte mult? 77 00:12:01,972 --> 00:12:04,307 Te-am recunoscut imediat. 78 00:12:05,600 --> 00:12:08,353 Îți aduc o cameră frumoasă cu vedere la mare, domnule. 79 00:12:21,658 --> 00:12:24,161 Dragă, nu-mi place foarte mult mergând la Farnborough primăvara. 80 00:12:24,244 --> 00:12:25,996 Crezi că ar fi în regulă daca ar fi fost aici? 81 00:12:26,079 --> 00:12:27,456 Nu văd de ce nu ar trebui... 82 00:12:27,539 --> 00:12:30,041 Peter, vino aici imediat. 83 00:12:30,250 --> 00:12:32,252 Peter, încetează cu prostiile astea! 84 00:12:32,335 --> 00:12:34,045 - Ce vrei să spui? - Ei bine, eu... cred... 85 00:12:34,129 --> 00:12:35,797 E de ajuns, Peter! 86 00:12:40,218 --> 00:12:42,554 Întoarce-te aici, e un băiat bun. 87 00:12:48,268 --> 00:12:50,979 ... și el spune că este tot doar o situație politică temporară. 88 00:12:51,021 --> 00:12:52,898 Da. Da. 89 00:13:03,742 --> 00:13:04,993 domnule? 90 00:13:05,118 --> 00:13:06,411 332, domnule. 91 00:13:06,536 --> 00:13:08,747 Ce? 92 00:13:10,248 --> 00:13:11,583 domnule? 93 00:13:12,334 --> 00:13:13,835 Multumesc. 94 00:13:14,628 --> 00:13:17,422 332, domnule. Este la etajul trei. 95 00:13:17,589 --> 00:13:19,925 - Vă luați geanta, domnule? - Nu! 96 00:13:20,008 --> 00:13:22,719 Lasă-mă să îndeplinesc un vis din copilărie. 97 00:13:23,762 --> 00:13:25,388 O voi prelua. 98 00:13:28,558 --> 00:13:30,936 Bine, Charlie. Ia-le. 99 00:13:31,394 --> 00:13:34,064 Vei sta mult cu noi, Domnul Samuelson? 100 00:13:36,525 --> 00:13:37,818 Nu. 101 00:13:39,194 --> 00:13:40,529 Nu mult timp. 102 00:15:25,133 --> 00:15:29,012 Sărmanul acela. O tachinează îngrozitor. 103 00:15:30,847 --> 00:15:33,016 Aoleu. Oh, nu! 104 00:15:33,558 --> 00:15:35,560 Ei bine, ea nu par să-i dea minte. 105 00:15:36,019 --> 00:15:39,147 S-au distrat foarte mult împreună vara asta, nu-i așa? 106 00:15:39,230 --> 00:15:42,817 O să te iau, fiară! Oh, te voi lua! 107 00:15:44,027 --> 00:15:46,446 E chiar foarte drăguță, nu-i așa? 108 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Îi voi da o lecție. 109 00:15:55,538 --> 00:15:57,290 Oh. nu! Oh! Oh! 110 00:15:57,374 --> 00:15:59,167 Mulțumesc, domnule Samuelson! 111 00:15:59,250 --> 00:16:00,752 Aruncă-l înăuntru! 112 00:16:01,169 --> 00:16:02,128 Haide! 113 00:16:07,676 --> 00:16:09,678 Asta îl va învăța pe tipul mic. 114 00:16:11,471 --> 00:16:13,473 Asta te va invata! 115 00:16:15,183 --> 00:16:16,810 Haide, atunci. 116 00:16:28,738 --> 00:16:30,115 - Buna ziua. - Bună, doamnă. 117 00:16:30,198 --> 00:16:31,241 Pot să merg la înot? 118 00:16:31,324 --> 00:16:33,952 Ei bine, în mod normal, doamnă, dar suntem pe cale să-l golim. 119 00:16:34,035 --> 00:16:36,329 - E sezonul. - O, ce păcat. 120 00:16:36,413 --> 00:16:38,456 - Da. - Îmi place să înot. 121 00:16:38,540 --> 00:16:40,458 Ei bine, nu contează. 122 00:20:54,921 --> 00:20:57,674 - Ce este? - Alo? 123 00:20:58,091 --> 00:21:01,594 Pleacă! Sunt obosit. 124 00:21:01,678 --> 00:21:04,847 Te rog! 125 00:21:08,768 --> 00:21:10,395 Nu vreau nimic. 126 00:21:10,561 --> 00:21:12,438 Totul e în regulă. 127 00:21:14,774 --> 00:21:16,776 Te rog lasa-ma in pace! 128 00:21:37,422 --> 00:21:39,424 Ai niște chibrituri? 129 00:21:41,092 --> 00:21:43,261 - Ce? - Oh, am fost la o plimbare de-a lungul plajei. 130 00:21:43,344 --> 00:21:45,096 Isuse, e frig acolo! 131 00:21:45,179 --> 00:21:47,098 Și cum acei pescari poate sta afară toată noaptea. 132 00:21:47,181 --> 00:21:49,183 Adică, chiar și peștii stau înăuntru. 133 00:21:49,267 --> 00:21:50,852 Deci, când am ajuns înapoi în camera mea... 134 00:21:50,935 --> 00:21:52,979 Oh, sunt un etaj mai sus, și cam în jur. 135 00:21:53,354 --> 00:21:56,357 M-am dus să aprind focul cu gaz, și am constatat că am epuizat. 136 00:21:56,524 --> 00:21:57,817 De chibrituri. 137 00:21:57,900 --> 00:21:59,610 E ca un frigider acolo. 138 00:21:59,736 --> 00:22:01,237 Adică, am fost mergând pe acest coridor, 139 00:22:01,321 --> 00:22:03,364 batand la fiecare usa, încercând să găsesc câteva. 140 00:22:03,656 --> 00:22:05,867 După tine, am fost o sa renunte. 141 00:22:06,159 --> 00:22:07,618 Ai vreunul? 142 00:22:08,661 --> 00:22:09,829 Hm... 143 00:22:11,039 --> 00:22:12,165 Stai un minut. 144 00:22:12,248 --> 00:22:14,208 O clipă. 145 00:22:22,633 --> 00:22:24,427 Poftim. Păstrează-le. 146 00:22:24,510 --> 00:22:26,095 Ai fi un înger și mi-l aprinde? 147 00:22:26,179 --> 00:22:28,639 intotdeauna mi-e frica o să-mi explodeze în față. 148 00:22:30,183 --> 00:22:32,435 Nu-ți face griji, dragă. Nu te voi viola. 149 00:22:33,561 --> 00:22:35,480 - În regulă. - Doamne, grăbește-te! 150 00:22:35,605 --> 00:22:37,565 Cred că am lăsat gazul pornit. 151 00:23:15,269 --> 00:23:17,688 Panică peste! L-am oprit. 152 00:23:21,067 --> 00:23:22,777 Oh, mulțumesc. 153 00:23:31,702 --> 00:23:33,329 Oh! Vezi ce vreau să spun? 154 00:23:33,413 --> 00:23:35,832 Nu ai cântat sprâncenele tale, nu? 155 00:23:37,542 --> 00:23:40,169 - Nu. - Bine, pentru că sunt drăguți. 156 00:23:40,253 --> 00:23:42,004 Sunt ca două coarne. 157 00:23:42,088 --> 00:23:44,799 Tu nu ești Mefistofel în drag, ești? 158 00:23:47,427 --> 00:23:48,928 Aici. 159 00:23:49,470 --> 00:23:50,847 În caz că se stinge. 160 00:23:51,013 --> 00:23:52,390 Mulţumesc. 161 00:23:52,473 --> 00:23:53,933 Îmi pare rău pentru camera într-o asemenea mizerie. 162 00:23:54,016 --> 00:23:56,060 Despachetez mereu în două minute plat. 163 00:23:56,978 --> 00:24:00,064 Și dacă ceva scade, este doar stă acolo vreo două săptămâni. 164 00:24:00,148 --> 00:24:02,942 Nu și afișele, desigur. Întotdeauna le atârn. 165 00:24:03,025 --> 00:24:04,527 Vă place? 166 00:24:04,610 --> 00:24:06,446 nu înțeleg ce înseamnă. 167 00:24:07,238 --> 00:24:09,115 - Oh. - Vă place? 168 00:24:09,282 --> 00:24:10,867 Da. Da. 169 00:24:10,950 --> 00:24:12,743 - Este al tău. - Nu fi prost. 170 00:24:12,869 --> 00:24:14,745 - Haide, vreau să-ți dau ceva. - De ce? 171 00:24:14,871 --> 00:24:17,540 - Oh, fără motiv. Ia-o. - Nu! 172 00:24:17,665 --> 00:24:21,252 Nu are rost să-mi dai orice. Ar fi doar irosit. 173 00:24:21,794 --> 00:24:23,421 Mulțumesc, totuși. 174 00:24:23,504 --> 00:24:25,214 Oh, este o plăcere. 175 00:24:25,381 --> 00:24:27,175 O să-l închid oricum, în onoarea ta. 176 00:24:27,300 --> 00:24:30,386 Și dacă vrei vreodată, Doar vii și iei, bine? 177 00:24:30,678 --> 00:24:32,054 Bine. 178 00:24:35,057 --> 00:24:36,726 Ne-am mai întâlnit. 179 00:24:39,020 --> 00:24:41,105 Ne-am mai întâlnit, în afara hotelului. 180 00:24:41,689 --> 00:24:43,149 Oh, da. 181 00:24:43,649 --> 00:24:45,109 Ai fost în ceva de grabă. 182 00:24:45,193 --> 00:24:47,778 Da, am întârziat. Ca Iepurele Alb. 183 00:24:48,821 --> 00:24:50,948 Dacă aș fi știut, m-as fi oprit. 184 00:24:52,533 --> 00:24:53,784 Știu ce? 185 00:24:53,868 --> 00:24:55,286 Tu. 186 00:25:00,583 --> 00:25:03,628 - Trebuie să mă întorc în camera mea. - Oh, nu pleca încă. 187 00:25:04,795 --> 00:25:07,381 Ascultă, am niște fish and chips. 188 00:25:07,423 --> 00:25:10,301 Mase de ei. De ce nu să te oprești și să mănânci cu mine? 189 00:25:10,384 --> 00:25:13,346 Acum, unde am pus...? Acolo sunt! 190 00:25:13,888 --> 00:25:15,723 Ai mâncat încă? 191 00:25:16,307 --> 00:25:19,268 Când ai mâncat ultima dată? Pun pariu că nu-ți amintești. 192 00:25:20,811 --> 00:25:22,230 La ceva timp ieri. 193 00:25:22,313 --> 00:25:24,941 Ieri? Trebuie să fii foame! 194 00:25:25,233 --> 00:25:26,859 Acum, stai jos. 195 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 Vom sapă. 196 00:25:30,238 --> 00:25:31,781 Fără furculițe, mă tem. 197 00:25:31,864 --> 00:25:33,115 nu mi-e foame. 198 00:25:33,199 --> 00:25:35,326 Oh, fish and chips, mâncare de tip deget. 199 00:25:35,910 --> 00:25:38,246 Eu... nu vreau orice de mâncat. 200 00:25:40,498 --> 00:25:42,458 - Noapte bună, domnișoară, ei... - Chrissy. 201 00:25:42,875 --> 00:25:44,877 - Chrissy Hunter. - Domnişoara Hunter. 202 00:25:45,670 --> 00:25:46,796 La revedere. 203 00:25:46,879 --> 00:25:49,924 Dar am început o relație. Nu poți pleca acum. 204 00:25:50,007 --> 00:25:53,386 Intri în camera unei fete, iar tu aprinzi focul cu gaz. 205 00:25:53,469 --> 00:25:55,763 Asta înseamnă începerea unei relații. 206 00:25:55,846 --> 00:25:58,724 Adică, nu poți pleca până nu vei știi cum o să iasă. 207 00:25:58,808 --> 00:26:01,269 Adică, dacă Romeo și Julieta spusese „la naiba cu asta!” 208 00:26:01,352 --> 00:26:03,271 Cum ar fi făcut-o terminat? 209 00:26:03,813 --> 00:26:05,815 În viață, probabil. 210 00:26:05,898 --> 00:26:09,443 Ah, dar nu ar fi știut niciodată ce a fost fericirea și tragedia. 211 00:26:10,486 --> 00:26:12,154 Au aflat. 212 00:26:12,572 --> 00:26:15,992 - Ai ceva la care să te întorci? - Nu. 213 00:26:16,784 --> 00:26:18,452 Nimic. 214 00:26:18,536 --> 00:26:20,079 Nimic. 215 00:26:20,162 --> 00:26:22,373 Atunci, nu mă pune să mănânc singură. 216 00:26:23,040 --> 00:26:25,418 Uite, cineva ar putea pătrunde, 217 00:26:25,793 --> 00:26:28,337 și mă molestează în mijlocul unui cip. 218 00:26:28,546 --> 00:26:30,840 Sunt foarte molestabil, știi. 219 00:26:31,465 --> 00:26:33,801 Ce te pune pe ganduri Nu te voi molesta? 220 00:26:34,719 --> 00:26:37,138 Ei bine, ai avut mult timp, dragă. 221 00:26:38,973 --> 00:26:40,474 — Bine? 222 00:26:40,641 --> 00:26:42,476 E rezolvat, atunci. Acum... 223 00:26:42,560 --> 00:26:45,813 Ei bine, nu putem mânca aici, pentru că nu avem farfurii. 224 00:26:46,022 --> 00:26:47,440 Nu vrem să fim slobi, acum, nu? 225 00:26:47,523 --> 00:26:49,859 Dar știu doar locul de unde putem lua ceva. 226 00:26:50,109 --> 00:26:51,485 Cel mai mare cod pe care l-am văzut vreodată. 227 00:26:51,569 --> 00:26:53,070 Dacă l-ar fi cântărit când l-au prins, 228 00:26:53,154 --> 00:26:54,947 probabil că ar fi avut eșuează. 229 00:26:55,031 --> 00:26:58,034 Este totuși înmuiat în oțet. Sper să nu te superi. 230 00:26:58,451 --> 00:27:00,161 Dar dacă nu-ți place oțetul, ai putea mereu 231 00:27:00,244 --> 00:27:02,163 prefă-te că e ketchup de roșii. 232 00:27:02,538 --> 00:27:04,332 Asta fac daca nu imi place ceva. 233 00:27:04,457 --> 00:27:06,709 Mă prefac că e altceva. Mult mai bine. 234 00:27:06,792 --> 00:27:09,503 La fel e cu durerea, sau nefericire, sau orice altceva. 235 00:27:09,670 --> 00:27:12,757 Te prefaci că nu este acolo, niciodată nu a fost, nu va fi niciodată, 236 00:27:13,257 --> 00:27:15,843 și începi să te întrebi fie că a fost sau nu. 237 00:27:16,844 --> 00:27:18,929 Nu este asta deghizarea adevărului? 238 00:27:19,930 --> 00:27:22,099 Privindu-l doar într-un mod diferit. 239 00:27:23,559 --> 00:27:26,395 Acum, să profităm de motto-ul lui Chrissy. 240 00:27:27,563 --> 00:27:29,148 — Ajută-te singur. 241 00:27:32,735 --> 00:27:35,905 Din câte îmi amintesc, am strâns 250 GBP. 242 00:27:36,030 --> 00:27:39,033 Cred că vom face acum, anul acesta... 243 00:27:40,284 --> 00:27:42,912 Sunt disperat. Jocul meu a dispărut complet. 244 00:27:42,995 --> 00:27:44,955 - Serios? - Sunt din Swansea. 245 00:27:45,039 --> 00:27:48,751 - Ei bine, eu vin din New York, de fapt. - Oh, New York! Îmi doresc... 246 00:27:54,590 --> 00:27:57,134 Jonathan călărește dublu anul acesta. 247 00:27:57,218 --> 00:28:00,638 Avem o îngrozitor de o perioadă dificilă anul acesta... 248 00:28:19,657 --> 00:28:21,325 Stai jos. 249 00:28:22,827 --> 00:28:24,745 Dlui Fleming nu o să-i placă asta. 250 00:28:24,829 --> 00:28:26,580 Nu vă faceți griji. 251 00:28:28,999 --> 00:28:31,001 Puteți turna vinul. 252 00:28:38,634 --> 00:28:40,469 Poftim. 253 00:29:01,866 --> 00:29:03,868 Nu te bucuri că ai venit? 254 00:29:06,537 --> 00:29:08,247 Acesta este super! 255 00:29:19,675 --> 00:29:22,178 - E bine? - Mmm. Foarte. 256 00:29:25,806 --> 00:29:28,184 Îți ți-e foame! Uită-te la drum te sfâșii de peștele ăla. 257 00:29:28,267 --> 00:29:29,727 Este canibalism. 258 00:29:30,102 --> 00:29:33,272 Nu ai grijă de tine. Pot spune după ochii tăi. 259 00:29:34,523 --> 00:29:36,108 Sunt bine. 260 00:29:38,444 --> 00:29:39,904 Poți spune multe despre oameni din ochii lor. 261 00:29:39,987 --> 00:29:41,489 Ai observat asta? 262 00:29:41,947 --> 00:29:44,074 Sunt ca oglinzile la care te uiți. 263 00:29:44,408 --> 00:29:46,577 De aceea oamenii le închid sau să-i ferească, 264 00:29:46,660 --> 00:29:48,662 pentru că ei nu vor sa vezi in. 265 00:29:50,998 --> 00:29:53,417 Crezi in primele impresii? 266 00:29:54,335 --> 00:29:56,003 Ei bine, ele pot induce în eroare. 267 00:29:56,253 --> 00:29:58,798 Da, dar sunt foarte bune pentru stabilirea caracterului. 268 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 Știi ce prima mea impresie despre tine a fost? 269 00:30:02,092 --> 00:30:03,677 Nu. Ce? 270 00:30:04,136 --> 00:30:05,429 - Un spion. - Hmm. 271 00:30:08,849 --> 00:30:10,267 Nu, într-adevăr! 272 00:30:11,477 --> 00:30:14,814 Ai acel neîngrijit veniţi din privirea-rece. 273 00:30:16,232 --> 00:30:17,775 Cred că ai fost trimis aici 274 00:30:17,858 --> 00:30:20,986 la un ultim asasinat, în îndeplinirea datoriei, 275 00:30:21,487 --> 00:30:24,073 și ești atât de rău de asta 276 00:30:24,240 --> 00:30:25,950 că nu poți mânca sau dormi. 277 00:30:26,116 --> 00:30:29,328 Ai devenit un deziluzionat și om amărât. 278 00:30:30,412 --> 00:30:32,248 Destul de aproape, nu-i așa? 279 00:30:33,165 --> 00:30:34,458 Destul de aproape. 280 00:30:35,501 --> 00:30:37,503 Dar nu despre profesia mea. 281 00:30:37,753 --> 00:30:39,880 Oh, aș putea ghici asta din numele tău. 282 00:30:41,674 --> 00:30:44,176 - Peter Samuelson. - Samuelson? 283 00:30:45,052 --> 00:30:47,054 Ei bine, acesta este un nume executiv. 284 00:30:47,638 --> 00:30:49,348 Samuelson Enterprises. 285 00:30:49,431 --> 00:30:51,851 Peter Marcus Samuelson, Director general. 286 00:30:51,934 --> 00:30:54,353 Acesta este un super nume pentru un om de afaceri. 287 00:30:55,062 --> 00:30:56,689 Este un pic cam lung, totuși. 288 00:30:56,772 --> 00:30:59,984 Nu puteam să păstrez numindu-te „domnule Samuelson”. 289 00:31:00,651 --> 00:31:01,944 Ei bine... 290 00:31:02,152 --> 00:31:03,654 Spune-mi Peter. 291 00:31:03,737 --> 00:31:05,239 Cam formal. 292 00:31:06,031 --> 00:31:08,033 Cred că te voi numi Sam. 293 00:31:08,200 --> 00:31:10,202 Care este profesia ta? 294 00:31:10,536 --> 00:31:11,954 Ei bine, dacă vrei primele tale impresii 295 00:31:12,037 --> 00:31:14,206 complet spulberat, iti spun eu. 296 00:31:14,582 --> 00:31:17,084 Sunt... eram... 297 00:31:17,793 --> 00:31:21,547 un contabil la Ichor Companie de inginerie din Londra. Ei... 298 00:31:21,714 --> 00:31:23,549 realiza sisteme de ventilatie. 299 00:31:23,716 --> 00:31:25,634 Adică ei produce aer cald? 300 00:31:26,010 --> 00:31:28,012 Cu siguranță o fac. 301 00:31:28,929 --> 00:31:30,347 Ei bine, ce faci tu? 302 00:31:30,431 --> 00:31:32,349 - Slujba mea? - Mmm. 303 00:31:32,683 --> 00:31:35,477 Verific, ma uit in sus, aduna, scade, 304 00:31:35,603 --> 00:31:40,107 asamblați rânduri și rânduri și rânduri de cifre, nume și date. 305 00:31:40,399 --> 00:31:43,110 Dragă, îmi pare atât de rău. Ai un cip. 306 00:31:43,611 --> 00:31:45,446 Oh, într-adevăr, nu, mulțumesc. 307 00:31:45,988 --> 00:31:47,990 Cât timp ai a facut asta? 308 00:31:50,284 --> 00:31:52,786 - Douăzeci şi trei de ani. - Douăzeci și trei de ani?! 309 00:31:52,912 --> 00:31:55,706 Nu aș putea să-mi fac o astfel de slujbă timp de douăzeci şi trei de minute. 310 00:31:55,789 --> 00:31:57,041 Cum suporti? 311 00:31:58,626 --> 00:32:00,252 devii... 312 00:32:00,878 --> 00:32:03,339 prins în familiaritate. 313 00:32:04,256 --> 00:32:05,925 Toate zilele fuzioneze unul în altul. 314 00:32:06,008 --> 00:32:09,053 Devin săptămâni, și apoi luni, apoi ani. 315 00:32:09,720 --> 00:32:11,639 Oamenii din jurul tău sunt mereu la fel. 316 00:32:11,722 --> 00:32:14,183 Nici măcar nu observi ei îmbătrânesc. 317 00:32:14,767 --> 00:32:17,561 Vei descoperi că ai devenit parte a mașinilor de birou. 318 00:32:17,686 --> 00:32:19,021 Unul dintre ei. 319 00:32:19,146 --> 00:32:20,731 Tu nu avansezi. 320 00:32:20,940 --> 00:32:22,942 Nu te retragi. 321 00:32:23,734 --> 00:32:25,819 Tu doar existi. 322 00:32:26,195 --> 00:32:28,322 Deci, ți-ai închis biroul, 323 00:32:28,405 --> 00:32:31,241 închis acele cărți mari plin de cifre, nume și date, 324 00:32:31,325 --> 00:32:33,994 și a ieșit, să nu se mai întoarcă niciodată. 325 00:32:34,495 --> 00:32:37,373 Ei nici nu-și dau seama Nu mă întorc. 326 00:32:37,498 --> 00:32:40,334 I-am spus „noapte bună”. Hastings, Snow și domnul Cartwright, 327 00:32:40,417 --> 00:32:41,961 la fel ca oricare altă vineri seară. 328 00:32:42,044 --> 00:32:44,797 „Sa ai un weekend bun, ne vedem luni dimineata" 329 00:32:44,880 --> 00:32:48,717 au gemut cu obişnuitele lor recunoașteri superficiale. 330 00:32:53,430 --> 00:32:57,309 Domnul Cartwright părea mereu surprins să mă vezi la sfârșitul zilei. 331 00:32:57,559 --> 00:33:01,981 Aș da orice să le vadă fețele când... aud. 332 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 Când aud ce? 333 00:33:07,945 --> 00:33:11,615 Probabil că va cauza doar un val de conversație. 334 00:33:17,788 --> 00:33:20,624 Care a fost primul tău impresie despre mine, Sam? 335 00:33:20,791 --> 00:33:22,418 Cineva plin de viață. 336 00:33:22,501 --> 00:33:24,837 Oh, asta doar pentru că Sunt ateu. 337 00:33:24,920 --> 00:33:26,005 Oh, Chrissy. 338 00:33:26,088 --> 00:33:29,591 Nu pot să cred într-un minunată viață de apoi eterică, 339 00:33:29,675 --> 00:33:31,677 plin de armonie și pace pentru totdeauna. 340 00:33:31,760 --> 00:33:33,804 Deci, trăiesc această viață din plin. 341 00:33:34,722 --> 00:33:38,434 Îți dai seama că nu vom avea niciodată din nou aceste momente împreună? 342 00:33:39,309 --> 00:33:41,687 Cum să le cheltuim? 343 00:33:42,354 --> 00:33:44,481 În orice fel îți place. 344 00:34:09,298 --> 00:34:11,467 O, ce cameră frumoasă! 345 00:34:13,010 --> 00:34:15,554 Hai să avem niște muzică! Îți place muzica? 346 00:34:15,637 --> 00:34:18,265 - Oh, foarte mult. - Ce fel de muzică vă place? 347 00:34:18,348 --> 00:34:19,725 - Clasic? - Da. 348 00:34:19,808 --> 00:34:21,977 Arăți ca o bărbat clasic pentru mine. 349 00:34:22,061 --> 00:34:24,730 Pun pariu că detesti muzica pop, nu-i asa? 350 00:34:24,813 --> 00:34:27,066 eu... eu... Îmi plac efectele sonore. 351 00:34:27,149 --> 00:34:28,650 Atâta timp cât înseamnă ceva pentru tine. 352 00:34:28,734 --> 00:34:30,319 Nu contează ce. 353 00:34:30,402 --> 00:34:32,071 Iubesc muzica. 354 00:34:32,154 --> 00:34:33,322 Am caseta sus. 355 00:34:33,405 --> 00:34:35,365 Nu călătoresc niciodată nicăieri fără ea. 356 00:34:35,616 --> 00:34:37,993 Muzica îmi umple toată viața. 357 00:34:38,619 --> 00:34:40,579 Îl ascult mereu la serviciu. 358 00:34:40,829 --> 00:34:41,872 Unde este aia? 359 00:34:41,955 --> 00:34:44,583 Gestionez un butic în Kensington High Street. 360 00:34:44,666 --> 00:34:46,543 Oh, trebuie să știi asta. Se numește Dollies. 361 00:34:46,627 --> 00:34:49,463 Există un tablou cu o față uriașă de dolly în față. 362 00:34:49,546 --> 00:34:50,881 - Mă duc să-l iau. - Ce? 363 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 - Caseta mea! - Oh. 364 00:34:52,216 --> 00:34:54,384 Acum, nu pleca. Voi fi două căpușe. 365 00:35:24,164 --> 00:35:25,916 Ei refuză să meargă la culcare. 366 00:35:26,083 --> 00:35:28,085 Ei bine, este o ocazie specială. 367 00:35:30,838 --> 00:35:32,881 - Arăți minunat în seara asta. - Mulţumesc. 368 00:35:32,965 --> 00:35:34,925 Multumesc pentru florile minunate. 369 00:35:35,008 --> 00:35:37,594 Deoarece este aniversarea noastră, îmi permiteți am primul dans cu tine? 370 00:35:37,678 --> 00:35:39,221 Sigur, domnule. 371 00:36:42,910 --> 00:36:44,411 Iată-ne. 372 00:36:47,706 --> 00:36:49,499 Ce vom avea? 373 00:36:50,709 --> 00:36:53,712 Am putea avea crema, marmelada... 374 00:36:53,962 --> 00:36:56,632 Se pare că comandăm micul dejun, nu-i așa? 375 00:36:57,424 --> 00:37:00,344 Oh! Ai auzit Albastru al lui Joni Mitchell? 376 00:37:00,802 --> 00:37:01,970 Ai? 377 00:37:03,055 --> 00:37:04,348 Nu. 378 00:37:05,015 --> 00:37:07,559 Fantastic! Am putea avea un mic Beatles. 379 00:37:07,643 --> 00:37:09,853 Cred că chiar au avut ceva de spus în cântecele lor. 380 00:37:09,937 --> 00:37:11,647 Atât de mult încât Mă întreb uneori 381 00:37:11,730 --> 00:37:13,857 dacă ar ști ce este ei înșiși la momentul respectiv. 382 00:37:13,941 --> 00:37:15,859 Oh, știu. 383 00:37:15,943 --> 00:37:18,487 Oh, am o rochie minunată să mergi să dansezi. 384 00:37:18,946 --> 00:37:20,614 E aici pe undeva. 385 00:37:22,991 --> 00:37:24,243 Vă place? 386 00:37:24,701 --> 00:37:26,703 - E minunat. - O să-l pun. 387 00:37:26,995 --> 00:37:28,830 Ar trebui, eh... ma intorc cu spatele? 388 00:37:28,914 --> 00:37:30,791 Oh, e în regulă. Îl voi întoarce pe al meu. 389 00:37:35,254 --> 00:37:37,297 Cu siguranță ai un dulap extins. 390 00:37:37,464 --> 00:37:39,758 Oh, nu este al meu. L-am ciupit din magazin. 391 00:37:39,883 --> 00:37:41,760 Ei bine, este magazinul meu. 392 00:37:42,344 --> 00:37:43,720 Pot să ciupesc ce îmi place, nu-i așa? 393 00:37:44,012 --> 00:37:45,806 Daca intreaba cineva, O sa spun ca le incerc 394 00:37:45,889 --> 00:37:47,641 sa vad ce reactie am. 395 00:37:58,026 --> 00:37:59,695 Oh, vrei? 396 00:38:02,531 --> 00:38:04,825 Dacă sunt fluierat la, se duc pe raft, 397 00:38:04,950 --> 00:38:07,995 și numai dacă sunt molestat se duc pe fereastră. 398 00:38:10,414 --> 00:38:11,540 Mulţumesc. 399 00:38:12,374 --> 00:38:15,127 - Dansezi, domnule Samuelson? - Nu. 400 00:38:15,210 --> 00:38:18,046 „Desigur că poți dansa! Toată lumea poate dansa. 401 00:38:18,130 --> 00:38:22,009 Tot ce trebuie să faci este să pui brațele tale în jurul partenerului tău... 402 00:38:22,426 --> 00:38:26,430 așa și mișcă-te blând la muzică. 403 00:38:27,806 --> 00:38:29,599 Cu greu putem valsa la asta. 404 00:38:29,683 --> 00:38:30,851 Bineînțeles că poți. 405 00:38:30,934 --> 00:38:33,979 Probabil că vom începe un trend asta va mătura țara. 406 00:38:43,572 --> 00:38:46,616 Trebuie să fi plecat să dansezi când făceai curte. 407 00:38:47,951 --> 00:38:50,245 În fiecare miercuri si vineri seara. 408 00:38:51,079 --> 00:38:52,539 Nu genul de dans pe care îl faci, 409 00:38:52,622 --> 00:38:54,082 unde stai tu cât mai departe unul de altul 410 00:38:54,166 --> 00:38:56,543 și încercați să vă scuturați unul pe altul. 411 00:38:57,794 --> 00:38:59,713 Îmi place mai bine așa. 412 00:39:02,883 --> 00:39:05,010 știi ceva, Domnul Samuelson? 413 00:39:05,218 --> 00:39:06,636 Ce? 414 00:39:06,970 --> 00:39:08,847 Dansăm. 415 00:39:11,058 --> 00:39:14,561 Niciodată nu am fost mai conștientă orice în toată viața mea. 416 00:39:28,408 --> 00:39:30,786 Oh! 417 00:39:30,869 --> 00:39:32,871 Pune pe altul. 418 00:39:36,583 --> 00:39:38,585 Oh, o să-ți placă asta. 419 00:39:43,215 --> 00:39:45,217 Trebuie să aud asta. 420 00:39:50,222 --> 00:39:52,724 Ce s-a întâmplat? Nu e chiar așa de rău, nu-i așa? 421 00:39:58,188 --> 00:40:00,273 Dacă ai rămâne fără meciuri, 422 00:40:00,649 --> 00:40:02,651 de ce nu ai folosit bricheta? 423 00:40:04,986 --> 00:40:06,947 Speram în tine nu ar găsi asta. 424 00:40:07,781 --> 00:40:09,157 Evident. 425 00:40:17,416 --> 00:40:20,127 De ce m-ai vrut sa vii in camera ta? 426 00:40:20,210 --> 00:40:21,586 Ce? 427 00:40:22,838 --> 00:40:24,631 De ce m-ai vrut sa vii in camera ta? 428 00:40:24,881 --> 00:40:26,425 Aveam nevoie de un bărbat. 429 00:40:28,427 --> 00:40:31,388 Nu orice bătrân. Nu un pick-up. 430 00:40:32,848 --> 00:40:35,308 Aș putea să iau una dintre acestea dacă aș merge pe față. 431 00:40:35,392 --> 00:40:37,894 Unul dintre Romei locali ar obliga. 432 00:40:38,228 --> 00:40:40,730 Întotdeauna fac dacă tu uită-te la ei unde locuiesc. 433 00:40:42,399 --> 00:40:44,609 Dar am riscat cu tine, 434 00:40:44,734 --> 00:40:46,236 și a dat roade. 435 00:40:46,319 --> 00:40:48,321 Ascultă. 436 00:40:49,489 --> 00:40:51,741 Chiar și când vorbesc prostii, asculti. 437 00:40:52,033 --> 00:40:54,077 O faci să pară parca ar fi... 438 00:40:54,161 --> 00:40:55,662 nu. 439 00:40:55,745 --> 00:40:57,539 Sam, am nevoie de ajutorul tău. 440 00:40:58,540 --> 00:41:00,208 Ai nevoie de ajutorul meu? 441 00:41:00,500 --> 00:41:02,294 Cu disperare. 442 00:41:03,587 --> 00:41:05,630 Vezi, fugim amândoi din acelasi lucru. 443 00:41:05,755 --> 00:41:07,674 Un sentiment de a fi prins în capcană. 444 00:41:07,883 --> 00:41:10,218 Suntem contemporani într-o durere comună. 445 00:41:11,011 --> 00:41:13,180 Nu te pot ajuta, Chrissy. 446 00:41:13,263 --> 00:41:15,599 Nu aș ști de unde să încep. 447 00:41:18,477 --> 00:41:20,937 Mă întreb de ce am venit amândoi aici? 448 00:41:22,564 --> 00:41:24,941 Acest loc trebuie să fie plină de refugiați. 449 00:41:27,444 --> 00:41:29,446 Nu te pot ajuta, Chrissy. 450 00:41:29,529 --> 00:41:32,199 - Oh, dar poți. - Cum? 451 00:41:34,784 --> 00:41:37,204 Stând cu mine în această seară. 452 00:41:39,247 --> 00:41:41,875 Nu vreau să fiu găsit singur. 453 00:41:42,459 --> 00:41:44,503 Cine o să te găsească? 454 00:41:46,421 --> 00:41:48,423 Ioan. 455 00:41:49,174 --> 00:41:50,383 Ioan? 456 00:41:52,552 --> 00:41:54,054 Cine este John? 457 00:41:54,137 --> 00:41:57,015 Oh, el este artistul și nenorocitul cu care locuiesc. 458 00:41:58,433 --> 00:42:00,769 Oh. Înțeleg. 459 00:42:01,102 --> 00:42:02,479 M-am trezit azi dimineață, 460 00:42:02,562 --> 00:42:04,898 și s-a uitat în jur mic studio murdar, 461 00:42:06,066 --> 00:42:07,943 șevalet, perii, 462 00:42:08,026 --> 00:42:09,861 sticle sau gunoaie peste tot podea, 463 00:42:09,945 --> 00:42:11,530 tot locul miroase a vopsea. 464 00:42:11,696 --> 00:42:14,616 Adică, pur și simplu nu pot trăiesc într-un asemenea haos. 465 00:42:15,825 --> 00:42:17,869 - Ce ai făcut atunci? - M-am trezit. 466 00:42:18,328 --> 00:42:20,622 - Da, dar după aceea? - Oh... 467 00:42:21,081 --> 00:42:22,541 Ei bine... 468 00:42:22,624 --> 00:42:24,793 John țipa pentru o pereche de șosete, ca de obicei, 469 00:42:24,876 --> 00:42:26,920 iar eu găteam micul dejun. 470 00:42:27,003 --> 00:42:29,172 Și, când am reușit, a spus că nu o poate mânca 471 00:42:29,256 --> 00:42:32,300 pentru că mai avea mahmureală de la petrecerea din noaptea dinainte. 472 00:42:32,384 --> 00:42:34,886 Sau, mai degrabă, în acea dimineață. Terminase doar la cinci. 473 00:42:35,053 --> 00:42:38,807 Și asta a fost doar pentru că I-am dat afară pe prietenii lui bețivi. 474 00:42:39,516 --> 00:42:41,893 Deci, asta a început lucrurile. 475 00:42:41,977 --> 00:42:44,563 A progresat de la mic dejun la petrecere, 476 00:42:44,646 --> 00:42:47,857 prietenilor lui, la picturile lui, 477 00:42:49,067 --> 00:42:51,069 apoi la rândul nostru obișnuit despre 478 00:42:51,194 --> 00:42:54,364 de ce nu face ilustrații sa plateasca chiria, 479 00:42:54,614 --> 00:42:57,951 iar nu tablouri pentru an expoziție care nu se va deschide niciodată? 480 00:42:58,868 --> 00:43:00,370 Adică, cum poți deschide o expoziție 481 00:43:00,453 --> 00:43:02,581 când ai făcut recent murit de foame? 482 00:43:03,957 --> 00:43:05,875 Și eu împreună cu el. 483 00:43:09,254 --> 00:43:10,880 Dar buticul tău? 484 00:43:10,964 --> 00:43:13,675 Oh, care a fost deschis de curând, și fiecare bănuț din profit 485 00:43:13,758 --> 00:43:15,927 merge la cei doi bărbați asta m-a susținut în ea. 486 00:43:16,011 --> 00:43:17,304 Iau acasă doar un salariu, 487 00:43:17,387 --> 00:43:19,681 si asta nu este suficient să ne sprijine pe amândoi. 488 00:43:20,849 --> 00:43:23,518 Oricum, de ce naiba ar trebui să-l susțin pe el? 489 00:43:24,394 --> 00:43:26,396 Pentru că îl iubești. 490 00:43:27,939 --> 00:43:29,899 Îmi poți da o lumină? 491 00:43:35,113 --> 00:43:36,615 Mulţumesc. 492 00:43:38,033 --> 00:43:39,492 Ce sa întâmplat atunci? 493 00:43:39,618 --> 00:43:42,037 Ei bine, John a ieșit pentru niste friponi. 494 00:43:42,120 --> 00:43:44,748 Eram atât de supărat, țipam. 495 00:43:44,831 --> 00:43:47,292 Am luat un cuțit de pâine, și a început să caute 496 00:43:47,375 --> 00:43:49,336 un tablou al lui de tăiat. 497 00:43:49,461 --> 00:43:51,713 Nu am găsit unul suficient de bun. 498 00:43:51,963 --> 00:43:53,298 Așa că mi-am făcut valiza, 499 00:43:53,381 --> 00:43:55,467 si i-a scris an scrisoare absolut pornografică, 500 00:43:55,550 --> 00:43:56,926 și i-a spus ce poate face cu el însuși 501 00:43:57,052 --> 00:43:58,678 cât am fost plecată. 502 00:43:59,929 --> 00:44:01,931 I-ai spus unde mergeai? 503 00:44:02,015 --> 00:44:03,391 Mmm. 504 00:44:03,475 --> 00:44:05,060 Atunci l-ai vrut să vin după tine. 505 00:44:05,143 --> 00:44:08,396 - Nu, nu am făcut-o! - Atunci de ce să-i spui? 506 00:44:10,440 --> 00:44:12,025 Pentru ca... 507 00:44:12,859 --> 00:44:14,486 Pentru ca... 508 00:44:16,071 --> 00:44:17,697 Pentru că! 509 00:44:19,491 --> 00:44:21,868 Am vrut să-și amintească. 510 00:44:26,081 --> 00:44:28,458 Am petrecut vara aici, împreună, 511 00:44:28,625 --> 00:44:30,627 acum doi ani. 512 00:44:31,795 --> 00:44:33,338 Era zori. 513 00:44:34,172 --> 00:44:35,924 Soarele era... 514 00:44:36,007 --> 00:44:37,926 ca o inimă uriașă, portocalie. 515 00:44:38,009 --> 00:44:39,928 A fost frumos. 516 00:44:40,845 --> 00:44:42,847 John obișnuia stai pe plaja, 517 00:44:42,972 --> 00:44:45,016 undeva acolo, cred. 518 00:44:45,517 --> 00:44:48,228 Și obișnuiam să stau zidul mării, acolo, 519 00:44:49,020 --> 00:44:51,147 schițându-l. 520 00:44:53,733 --> 00:44:57,070 A încercat în fiecare dimineață, timp de o saptamana, 521 00:44:57,570 --> 00:44:59,406 sa pun asta... 522 00:45:00,115 --> 00:45:02,951 acel răsărit pe pânză. 523 00:45:04,119 --> 00:45:05,453 Și când a terminat, 524 00:45:05,537 --> 00:45:08,540 a fost cel mai superb tablou pe care l-am văzut vreodată. 525 00:45:09,249 --> 00:45:12,085 A fost creația noastră. Am făcut-o împreună. 526 00:45:14,295 --> 00:45:17,215 Și l-aș putea schița fără măcar să se uite la el. 527 00:45:23,638 --> 00:45:25,765 Eram iubiți până atunci, Desigur. 528 00:45:27,851 --> 00:45:30,186 Un început foarte romantic. 529 00:45:30,520 --> 00:45:32,814 Oh, sălbatic. 530 00:45:33,231 --> 00:45:35,734 De aceea l-am vrut să-ți amintești... 531 00:45:36,651 --> 00:45:38,862 cum a fost la inceput. 532 00:45:41,656 --> 00:45:43,658 De aceea m-am întors aici. 533 00:45:45,910 --> 00:45:47,662 Nu a durat mult, totuși. 534 00:45:57,380 --> 00:45:58,965 Chrissy? 535 00:46:01,009 --> 00:46:02,552 Chrissy? 536 00:46:09,517 --> 00:46:11,895 Cinci doi, te rog. 537 00:46:12,103 --> 00:46:14,189 - Ăsta a fost singurul motiv pentru care ai dispută? - Mulţumesc. 538 00:46:14,272 --> 00:46:15,064 Ce? 539 00:46:15,148 --> 00:46:17,567 Acesta a fost singurul motiv pentru rândul tău? Petrecerea? 540 00:46:20,904 --> 00:46:22,238 Oh, la naiba! 541 00:46:22,614 --> 00:46:23,615 Nu. 542 00:46:23,740 --> 00:46:25,241 Ce, atunci? 543 00:46:26,326 --> 00:46:28,036 Mi-e dor de el. 544 00:46:28,119 --> 00:46:30,455 Nu-l văd de dimineata pana seara. 545 00:46:32,165 --> 00:46:34,709 Când vin acasă noaptea, el este mereu blocat în asta... 546 00:46:34,793 --> 00:46:36,795 studio. 547 00:46:37,921 --> 00:46:40,215 Doar stau singur ma uit la televizor, 548 00:46:40,548 --> 00:46:42,550 citind poezie sau... 549 00:46:42,884 --> 00:46:46,221 plimbându-se atingând mobila până am putut să țip. 550 00:46:49,432 --> 00:46:52,268 Vreau să-l văd pe , atinge el 551 00:46:52,352 --> 00:46:54,646 nu doar știi că el este acolo, 552 00:46:55,396 --> 00:46:58,274 ilustrând acelea cărți stupide de aventură. 553 00:46:59,025 --> 00:47:00,944 Ai pornit 554 00:47:02,153 --> 00:47:05,198 trezindu-se într-un murdar atelier mic, pute a vopsea. 555 00:47:06,282 --> 00:47:08,326 Nu-ți puteai permite să vă susțin pe amândoi, 556 00:47:08,576 --> 00:47:10,119 și ai fi avut rândul tău obișnuit despre 557 00:47:10,203 --> 00:47:13,039 de ce nu face ilustrații să plătească chiria. 558 00:47:15,542 --> 00:47:18,962 Acum, ești la o petrecere în apartamentul tău, 559 00:47:19,587 --> 00:47:22,131 un apartament în care te poți plimba și atingeți toată mobila, 560 00:47:22,215 --> 00:47:26,094 cu o altă femeie care încearcă câștigă afecțiunea lui John pentru banii lui. 561 00:47:26,928 --> 00:47:28,638 Și ești bolnav și obosit de a fi lăsat în pace 562 00:47:28,721 --> 00:47:32,141 în timp ce el își face ilustrațiile pentru cărțile lui de aventură. 563 00:47:35,979 --> 00:47:37,814 Care este, Chrissy? 564 00:47:39,691 --> 00:47:42,318 vorbeam despre când am fost prima dată împreună. 565 00:47:43,361 --> 00:47:45,613 Când eram în asta o cameră mică în Hampstead. 566 00:47:45,864 --> 00:47:49,075 A trebuit să facă ilustrații atunci, ca să putem mânca. 567 00:47:49,158 --> 00:47:52,954 Doar el a devenit atât de succes că și-a făcut carieră din asta. 568 00:47:53,162 --> 00:47:55,498 Acum ne-am mutat în apartamentul mare, 569 00:47:55,582 --> 00:47:59,210 avem tot luxul și o viață înaltă putem suporta. 570 00:48:00,378 --> 00:48:02,255 Nu-i așa? pentru care ai lucrat? 571 00:48:03,131 --> 00:48:05,008 El ia toate astea de-a dreptul acum. 572 00:48:05,091 --> 00:48:06,759 Inclusiv pe mine. 573 00:48:07,176 --> 00:48:10,430 De aceea am izbucnit. Rebel. 574 00:48:10,889 --> 00:48:14,684 Agățați-vă de altceva. Ceva real. 575 00:48:19,188 --> 00:48:21,316 Cineva real. 576 00:48:22,066 --> 00:48:25,403 Trebuie să spun că nu ești tipul obișnuit cu care mă implic. 577 00:48:25,528 --> 00:48:27,739 Nu, presupun că nu sunt. 578 00:48:27,822 --> 00:48:29,991 Mă bucur. Ai vreo schimbare? 579 00:48:35,288 --> 00:48:36,915 Mulţumesc. 580 00:48:39,125 --> 00:48:40,209 Acum, pleacă. 581 00:48:40,293 --> 00:48:42,045 Atunci, nu vei fi așteptând un jackpot, 582 00:48:42,128 --> 00:48:44,380 și, dacă apare ceva frumos, va fi o surpriză plăcută. 583 00:48:45,798 --> 00:48:47,383 Oh. 584 00:48:49,969 --> 00:48:52,931 Am acea poză. Cel despre care vorbeam cu tine. 585 00:48:53,014 --> 00:48:55,433 - Ai vrea să-l vezi? - Da, în regulă. 586 00:48:55,683 --> 00:48:57,644 Apoi, du-mă acasă. 587 00:49:10,239 --> 00:49:11,699 Acesta este al meu. 588 00:49:14,118 --> 00:49:15,954 E frumos. 589 00:49:16,996 --> 00:49:18,998 Nașterea unei zile. 590 00:49:19,582 --> 00:49:21,167 Al vieții. 591 00:49:21,250 --> 00:49:23,628 Ești foarte poetic pentru un contabil. 592 00:49:25,004 --> 00:49:26,881 Doar pentru mine. 593 00:49:34,681 --> 00:49:38,226 Nu e amuzant? Toți suntem făcuți din aceeași carne și sânge, 594 00:49:39,143 --> 00:49:41,521 toți simțim aceleași emoții, 595 00:49:41,604 --> 00:49:43,690 putem vedea frumusețea în jurul nostru, dar... 596 00:49:44,440 --> 00:49:46,526 N-am putut niciodată exprima asa. 597 00:49:47,610 --> 00:49:49,362 Nu cu vopsea, 598 00:49:49,445 --> 00:49:51,656 sau cu cuvinte, sau în orice alt mod. 599 00:49:57,370 --> 00:49:59,414 Nu pot concura cu asta. 600 00:50:00,081 --> 00:50:01,666 Oh, nu încerca. 601 00:50:01,749 --> 00:50:03,793 Acesta este nivelul lui artistic. 602 00:50:03,918 --> 00:50:06,629 Nivelul lui uman cam la fel de înalt ca jgheab. 603 00:50:08,715 --> 00:50:12,093 Am o poză cu el undeva. Acum, unde l-am pus? 604 00:50:12,552 --> 00:50:14,512 Oh, mi-ar plăcea să-i văd fața 605 00:50:14,595 --> 00:50:16,723 când citește scrisoarea aceea pe care i-am lăsat-o. 606 00:50:16,889 --> 00:50:18,057 Am lăsat-o cu proprietara mea. 607 00:50:18,141 --> 00:50:20,268 I-am spus să nu i-o dea până foarte târziu. 608 00:50:20,351 --> 00:50:22,437 Ar trebui să se năpustească aici jos la un moment dat. 609 00:50:23,312 --> 00:50:24,313 Când o face... 610 00:50:24,397 --> 00:50:27,734 Te va găsi într-un compromis poziție cu un alt bărbat. 611 00:50:28,776 --> 00:50:30,903 Ce se întâmplă atunci? Ce vrei să facă? Lovește-mă? 612 00:50:30,987 --> 00:50:33,406 Sau îi dai o scuză pentru că te-am plimbat, 613 00:50:33,489 --> 00:50:35,950 astfel încât responsabilitatea nu este a ta? 614 00:50:36,034 --> 00:50:38,369 Îmi pare rău, Chrissy. 615 00:50:39,245 --> 00:50:40,955 Nu voi fi folosit. 616 00:50:41,039 --> 00:50:44,667 Nu vreau să ne găsească pe jumătate goi unul în braţele celuilalt. 617 00:50:46,252 --> 00:50:49,839 N-ar clipi nici o pleoapă la asta. S-ar aștepta la asta. 618 00:50:50,089 --> 00:50:51,382 Ei bine... 619 00:50:51,924 --> 00:50:54,052 Cum... Cum faci vrei să ne găsească? 620 00:50:54,135 --> 00:50:56,095 Doar împreună. 621 00:50:56,179 --> 00:50:58,264 Vreau să vadă că nu este singurul bărbat 622 00:50:58,347 --> 00:51:00,349 asta ma poate face fericit când alege. 623 00:51:03,061 --> 00:51:07,023 În plus, vreau să rămâi pentru că vreau să rămâi. 624 00:51:07,774 --> 00:51:09,567 Nu că n-aș face-o te seduce, desigur. 625 00:51:09,692 --> 00:51:11,194 Cred că ești drăguță. 626 00:51:11,277 --> 00:51:12,695 Chrissy! 627 00:51:13,029 --> 00:51:14,322 Pur și simplu te întreb 628 00:51:14,405 --> 00:51:15,865 spre placerea ta companie în această seară. 629 00:51:15,948 --> 00:51:17,283 Ce spui, Sam? 630 00:51:19,911 --> 00:51:21,913 Voi sta cât voi putea. 631 00:51:22,121 --> 00:51:24,373 Bun! Aruncând acelea chibrituri în mare 632 00:51:24,415 --> 00:51:26,334 a fost cea mai bună decizie am făcut vreodată. 633 00:51:29,128 --> 00:51:31,047 Ce se întâmplă când vine Ioan? 634 00:51:31,130 --> 00:51:32,882 Aceasta este petrecerea noastră. 635 00:51:32,965 --> 00:51:34,801 În plus, el nu va fi aici până mâine. 636 00:51:34,884 --> 00:51:36,594 Doamne, mi-e foame. tu esti? 637 00:51:37,136 --> 00:51:39,472 Am putea avea câteva sandvișuri de miel fript. 638 00:51:39,555 --> 00:51:42,475 - Sala de mese e închisă. - Domnul Fleming le va face pentru noi. 639 00:51:42,558 --> 00:51:44,519 El obișnuia să fie portar șef, știi. 640 00:51:44,602 --> 00:51:46,229 Oh. 641 00:51:46,312 --> 00:51:48,606 Ai facut cunostinta a domnului Fleming, nu? 642 00:51:48,773 --> 00:51:52,693 Mmm. M-a violat cu ochii lui când m-a văzut prima dată. 643 00:51:52,777 --> 00:51:54,779 Are niște ochi drăguți. 644 00:51:55,238 --> 00:51:57,281 Nici eu nu pot concura cu asta. 645 00:51:57,573 --> 00:52:00,493 Acum, stai aici și pune-te confortabil, 646 00:52:00,618 --> 00:52:02,120 și mă întorc în două minute. 647 00:52:02,286 --> 00:52:04,455 Brânză, murături și biscuiți? 648 00:52:04,789 --> 00:52:06,249 Sticlă de plonk? 649 00:52:06,457 --> 00:52:08,459 Și o cameră plină de lenjerie intimă. 650 00:52:10,211 --> 00:52:12,213 De ce ne mai trebuie pentru o orgie? 651 00:52:12,755 --> 00:52:14,215 Hopa! 652 00:52:14,340 --> 00:52:16,926 Oh, vei fi aici când Mă întorc acum, nu-i așa? 653 00:52:17,009 --> 00:52:18,719 - Voi fi aici. - Bine! 654 00:52:22,306 --> 00:52:24,517 Uită-te la camera asta. 655 00:52:25,685 --> 00:52:27,645 Fata trebuie să se bucure căzând peste. 656 00:52:29,814 --> 00:52:31,566 Eu vă întreb! 657 00:52:50,751 --> 00:52:53,588 Dacă bătrânul Snow a văzut o cameră ca asta, ar avea o criză. 658 00:52:54,046 --> 00:52:56,883 Îi place fiecare creion la locul lui. 659 00:52:58,092 --> 00:53:00,428 El crede că cineva va striga... 660 00:53:43,971 --> 00:53:46,140 Influență proastă asupra mea, Chrissy. 661 00:55:06,679 --> 00:55:08,306 Oh, aici ești. 662 00:55:08,389 --> 00:55:10,349 Am crezut că ai plecat pentru un minut. 663 00:55:10,641 --> 00:55:12,310 Iată-ne! 664 00:55:12,393 --> 00:55:13,561 Doar noi trei. 665 00:55:13,644 --> 00:55:16,939 Tu, eu și sandvișurile prin amabilitatea domnului Fleming. 666 00:55:17,023 --> 00:55:19,608 Când i-am spus că sunt pentru noi, pentru tine și pentru mine, 667 00:55:19,734 --> 00:55:23,696 a spus: „Domnule Samuelson? De ce, îl cunosc de treizeci de ani.” 668 00:55:23,904 --> 00:55:25,448 Ești un cal întunecat, Sam. 669 00:55:25,573 --> 00:55:28,034 Nu mi-ai spus niciodată mi ai mai fost aici înainte. 670 00:55:28,826 --> 00:55:31,370 Deci, ne-am întors amândoi la începuturile noastre. 671 00:55:31,912 --> 00:55:33,748 Ce s-a întâmplat? 672 00:55:34,623 --> 00:55:36,500 Nu a sosit, nu-i așa? 673 00:55:36,667 --> 00:55:37,626 - OMS? - John. 674 00:55:37,752 --> 00:55:39,628 Cum poate el cand el nu exista? 675 00:55:39,712 --> 00:55:40,921 Ce? 676 00:55:42,173 --> 00:55:44,967 Privește pe fereastra aceea, si spune-mi ce vezi. 677 00:55:48,721 --> 00:55:50,806 Întuneric, uitare. Ce vrei să văd? 678 00:55:50,890 --> 00:55:53,976 Fereastra de peste drum. Sub tine. Cel luminat. 679 00:55:55,269 --> 00:55:56,812 Continuă. 680 00:55:58,230 --> 00:55:59,482 Uite. 681 00:56:04,153 --> 00:56:05,988 E gol. 682 00:56:06,989 --> 00:56:08,991 Dar nu a fost când te-ai uitat prima oară în ea. 683 00:56:09,075 --> 00:56:11,827 Ai văzut o figură jalnică, ghemuit la masa aceea, 684 00:56:11,911 --> 00:56:13,329 ținând în mână un revolver. 685 00:56:13,412 --> 00:56:14,830 Foarte nemișcat. 686 00:56:14,914 --> 00:56:16,123 — Ce are de gând să facă cu asta? te-ai gândit. 687 00:56:16,207 --> 00:56:18,376 „Nebunul! O să se sinucidă.” 688 00:56:18,709 --> 00:56:20,169 Și nu puteai Lasă asta să se întâmple, poți? 689 00:56:20,252 --> 00:56:21,379 pentru că ești atât de plin de viață, 690 00:56:21,462 --> 00:56:23,381 nu puteai sa crezi asta oricine se poate sătura de asta, 691 00:56:23,464 --> 00:56:26,258 că viața este o povară, ceva de suportat. 692 00:56:26,342 --> 00:56:27,676 Sam... 693 00:56:27,760 --> 00:56:29,929 Așa că ai fugit pe scări, și ai lovit la ușa mea 694 00:56:30,012 --> 00:56:32,640 în acel moment psihologic. 695 00:56:33,766 --> 00:56:36,394 Oh, ar fi trebuit să știu. S-ar putea să fi crezut. 696 00:56:37,895 --> 00:56:40,523 A fost prea... miraculos să fie adevărat. 697 00:56:40,606 --> 00:56:44,068 Cineva căruia îi păsa să intre viața mea când eram gata să o pun capăt. 698 00:56:44,735 --> 00:56:46,779 Acesta a fost lucrul minunat. Chiar am crezut că îți pasă 699 00:56:46,862 --> 00:56:49,115 despre mine și mica mea lume, asta... 700 00:56:49,198 --> 00:56:51,742 care a încetat să mai fie semnificativ chiar și pentru mine însumi. 701 00:56:53,119 --> 00:56:55,162 Dar îmi pasă. 702 00:56:55,246 --> 00:56:57,706 Nu. Nu. Nu mai minți. 703 00:56:57,915 --> 00:56:59,458 nu mint. Când am mințit? 704 00:56:59,542 --> 00:57:01,961 De fiecare dată când ai deschis gura ta, ar trebui să-mi imaginez. 705 00:57:02,044 --> 00:57:04,922 Toată căldura și interesul tău a fost la un capăt, să mă oprească. 706 00:57:06,340 --> 00:57:09,385 Chiar și pentru a inventa acea poveste despre iubitul tău artist 707 00:57:09,468 --> 00:57:11,303 ai încercat să scapi de și părțile și... 708 00:57:11,387 --> 00:57:14,432 și luptele, și notele pe care le-ai lăsat... 709 00:57:14,515 --> 00:57:16,642 Nu trebuia să mergi la asemenea lungimi să mă oprească. 710 00:57:16,725 --> 00:57:18,853 Aș fi rămas aici, doar... 711 00:57:18,936 --> 00:57:20,813 pentru compania ta! 712 00:57:21,272 --> 00:57:23,232 Uite, el există. 713 00:57:23,774 --> 00:57:25,151 Ți-am arătat tabloul lui. 714 00:57:25,234 --> 00:57:26,819 A cumpărat-o sau a furat-o, sau ai pictat-o singur. 715 00:57:26,902 --> 00:57:28,821 Nu știu. Nu contează. 716 00:57:30,573 --> 00:57:31,866 Totul a fost o minciună. 717 00:57:31,949 --> 00:57:33,784 M-ai văzut acolo jos, și de aceea ești... 718 00:57:33,868 --> 00:57:35,786 de ce ai venit in camera mea, nu-i asa? 719 00:57:36,662 --> 00:57:38,122 - Da. - Nu-i aşa?! 720 00:57:38,247 --> 00:57:40,374 - Da! - Ei bine, multumesc! 721 00:57:40,624 --> 00:57:43,085 Dar nu m-ai lăsat merge mai departe! 722 00:57:43,502 --> 00:57:45,171 - Nu, Sam, ascultă-mă... - Nu-mi spune așa. 723 00:57:45,254 --> 00:57:47,673 - Nu mă numesc Sam. - Pentru mine este. 724 00:57:47,756 --> 00:57:50,217 - Acum, nu am putut sta acolo... - De ce nu?! 725 00:57:50,426 --> 00:57:52,094 nu aveam nimic! 726 00:57:52,219 --> 00:57:53,888 Nimic! 727 00:57:55,723 --> 00:57:57,224 Spune-mi. 728 00:57:57,725 --> 00:57:59,101 Vă rog. 729 00:58:13,491 --> 00:58:15,534 Jean, soția mea... 730 00:58:17,578 --> 00:58:20,789 iar eu fusesem la un Revelion petrecere chiar în afara Londrei. 731 00:58:21,290 --> 00:58:23,501 Veniseră cele două fete ale noastre cu noi, în vârstă de șase și șapte ani. 732 00:58:23,584 --> 00:58:26,337 Nu m-am căsătorit până când destul de târziu în viață, vezi. 733 00:58:29,298 --> 00:58:31,800 Desigur, era târziu pentru ca fetele să fie trează. 734 00:58:31,884 --> 00:58:34,720 A trebuit să așteptăm până la miezul nopții să cânte „Auld Lang Syne”. 735 00:58:34,803 --> 00:58:37,348 Dar doar se întâmplă o dată pe an, nu-i așa? 736 00:58:38,140 --> 00:58:41,393 Jean era împotrivă. Adică, am avut deja dădaca. 737 00:58:42,895 --> 00:58:46,899 Fetele au fost atât de dezamăgite fiind lăsat în afara ei, că... 738 00:58:47,024 --> 00:58:50,152 pana la urma, eu... m-am cedat. eu... 739 00:58:50,236 --> 00:58:51,987 au insistat să vină. 740 00:58:52,947 --> 00:58:54,490 Ce s-a întâmplat? 741 00:58:56,575 --> 00:58:58,786 Conduceam înapoi de-a lungul drumului principal. 742 00:58:59,119 --> 00:59:01,121 Doar am avut un pahar de șampanie, 743 00:59:01,205 --> 00:59:04,542 doar pentru a prăji Anul Nou. Nu prea îmi plac lucrurile. 744 00:59:05,876 --> 00:59:07,670 Dintr-o dată, această mașină sport 745 00:59:07,795 --> 00:59:09,672 împușcat de pe un drum lateral drept în fața mea. 746 00:59:09,755 --> 00:59:11,465 Chiar în fața mea! 747 00:59:11,549 --> 00:59:13,717 Drept peste drumul principal fără oprire. eu... 748 00:59:13,801 --> 00:59:16,929 Nu am avut timp să frânez. M-am izbit direct de el. 749 00:59:17,888 --> 00:59:21,559 Ei spun că nu a făcut-o vezi semnul Give Way. 750 00:59:21,934 --> 00:59:24,728 Lumina de deasupra se stinsese. 751 00:59:24,812 --> 00:59:27,398 Un mic lucru ca asta, un bec explodat. 752 00:59:27,606 --> 00:59:29,108 Îmi amintesc mașina se întoarce, 753 00:59:29,191 --> 00:59:31,610 iar fetele țipând, si nimic altceva. 754 00:59:32,820 --> 00:59:34,238 Când m-am trezit la spital, 755 00:59:34,321 --> 00:59:37,074 mi-au spus că soția și copiii mei erau morți. 756 00:59:39,952 --> 00:59:42,329 Tot ce mă puteam gândi a fost „de ce?” 757 00:59:43,163 --> 00:59:44,665 De ce? 758 00:59:46,083 --> 00:59:47,418 De ce ar trebui să fie uciși? 759 00:59:47,501 --> 00:59:50,254 Adică, de ce nu ar fi putut am fost eu sau celălalt bărbat? El... 760 00:59:50,379 --> 00:59:52,006 A scăpat. 761 00:59:52,089 --> 00:59:54,091 De ce el? 762 01:00:03,058 --> 01:00:07,146 Erau doar patruzeci și trei de oameni ucis pe drumul acela de Revelion, 763 01:00:07,271 --> 01:00:08,897 faţă de cincizeci şi nouă anul anterior. 764 01:00:08,981 --> 01:00:11,066 Așa a spus prezentatorul de știri. 765 01:00:13,027 --> 01:00:14,445 Ministerul a fost mulțumit cu cifrele. 766 01:00:14,570 --> 01:00:17,656 Doar patruzeci și trei faţă de cincizeci şi nouă. 767 01:00:19,908 --> 01:00:22,244 Dar sotia mea, 768 01:00:22,995 --> 01:00:24,663 și copiii mei, 769 01:00:24,747 --> 01:00:26,665 au fost trei dintre aceștia patruzeci şi trei. 770 01:00:31,837 --> 01:00:34,715 Și asta au devenit. 771 01:00:35,341 --> 01:00:38,260 O statistică a Ministerului a fost multumit de. 772 01:00:38,802 --> 01:00:40,387 Îmi pare atât de rău. 773 01:00:44,141 --> 01:00:46,310 Familia mea era toată viața mea! 774 01:00:47,186 --> 01:00:49,938 Când viața lor s-a terminat, asa a facut al meu. 775 01:00:52,983 --> 01:00:54,234 Oh... 776 01:00:55,152 --> 01:00:57,154 am continuat. 777 01:00:57,905 --> 01:00:59,365 Când am plecat de la spital, 778 01:00:59,573 --> 01:01:02,451 Mi-am luat câteva zile libere de la serviciu să aranjeze înmormântarea. 779 01:01:02,534 --> 01:01:03,869 Domnul Cartwright era foarte bine despre asta. 780 01:01:03,952 --> 01:01:05,412 A spus că nu îl deranjează, atâta timp cât am venit 781 01:01:05,496 --> 01:01:07,456 imediat înapoi la muncă după aceea. 782 01:01:08,624 --> 01:01:10,459 Timp de opt luni, am continuat, 783 01:01:11,210 --> 01:01:13,754 alcătuind acelea figuri lipsite de sens. 784 01:01:14,797 --> 01:01:16,423 Apoi, noaptea, 785 01:01:17,049 --> 01:01:20,344 M-am întors acasă la apartament. 786 01:01:22,262 --> 01:01:24,473 Dar nu era gol, vezi tu. 787 01:01:26,058 --> 01:01:27,601 Amintirile lor erau peste tot în jurul meu. 788 01:01:27,685 --> 01:01:31,188 Aș deschide un sertar și m-aș gândi, — A folosit asta pentru machiaj. 789 01:01:31,855 --> 01:01:33,899 Sau aș găsi unul dintre jucăriile fetelor, 790 01:01:34,566 --> 01:01:37,861 care mi-a fost dor când am făcut-o au curățat locul de lucrurile lor. 791 01:01:40,030 --> 01:01:41,907 În cele din urmă, doar părea nu are rost să continui. 792 01:01:41,990 --> 01:01:44,451 Nu a fost o decizie melodramatică, 793 01:01:44,576 --> 01:01:46,578 era doar singurul lucru de făcut. 794 01:01:46,954 --> 01:01:50,040 Munca mea nu a însemnat nimic pentru mine. Nu am vrut să putrezesc în ea. 795 01:01:50,124 --> 01:01:53,001 Nu aveam prieteni. Erau doar Jean și fetele. 796 01:01:56,088 --> 01:01:58,257 Și sunt prea bătrân a începe din nou. 797 01:02:01,009 --> 01:02:02,428 Deci... 798 01:02:03,804 --> 01:02:06,014 aseară, Am făcut o geantă, 799 01:02:07,474 --> 01:02:09,768 și am stat la un hotel. 800 01:02:10,310 --> 01:02:12,312 Nu puteam dormi din nou în dormitorul acela. 801 01:02:18,235 --> 01:02:20,904 Și, în această dimineață, Am luat un tren aici jos. 802 01:02:21,780 --> 01:02:23,782 Părea un loc la fel de bun ca oricare. 803 01:02:24,199 --> 01:02:26,535 Oh, dragă. 804 01:02:26,660 --> 01:02:28,370 Nu. 805 01:02:30,664 --> 01:02:32,249 Nu. 806 01:02:32,750 --> 01:02:34,793 Mi-a luat mult timp pentru a ajunge la punctul 807 01:02:34,877 --> 01:02:37,337 - unde aş putea apăsa pe trăgaci. - Știu. 808 01:02:37,838 --> 01:02:39,840 Nu aveai dreptul să mă oprești. 809 01:02:41,759 --> 01:02:43,677 Va fi mult mai greu acum să o facă. 810 01:02:43,761 --> 01:02:45,137 Nu trebuie. 811 01:02:45,304 --> 01:02:47,639 Da, trebuie să termin ceva, pentru o dată în viața mea. 812 01:02:47,723 --> 01:02:49,391 Îmi pare rău, de obicei nu... 813 01:02:52,561 --> 01:02:54,688 Chiar am crezut că ai nevoie de mine. 814 01:02:55,564 --> 01:02:56,940 Dar o fac. 815 01:02:57,483 --> 01:02:59,109 Nu, nu ai nevoie de mine. 816 01:02:59,735 --> 01:03:01,695 Ai tot ce ai nevoie. 817 01:03:04,114 --> 01:03:06,116 Nu sunt responsabilitatea ta. 818 01:03:07,451 --> 01:03:09,787 Nu ai mâncat sandvișurile tale. 819 01:03:10,287 --> 01:03:12,456 Domnul Fleming le-a făcut special pentru tine. 820 01:03:12,539 --> 01:03:14,416 Va fi foarte rănit dacă nu le mănânci. 821 01:03:19,922 --> 01:03:22,883 Voi fi bine în seara asta. Iţi promit. 822 01:03:23,717 --> 01:03:26,929 Uite, nu te voi lăsa să pleci. Nu pot. 823 01:03:27,012 --> 01:03:28,806 Noapte bună, Chrissy. 824 01:03:29,014 --> 01:03:30,849 mi-e frică. 825 01:03:32,893 --> 01:03:34,228 Speriat de ce? 826 01:03:34,770 --> 01:03:36,605 Nu știu. 827 01:03:37,481 --> 01:03:39,483 De aceea mi-e frică. 828 01:03:40,317 --> 01:03:42,736 Te rog stai cu mine diseară. 829 01:04:37,624 --> 01:04:38,959 Petru! 830 01:04:39,251 --> 01:04:41,962 Petru! Vino, trebuie să plecăm. 831 01:04:46,091 --> 01:04:47,384 La revedere. 832 01:04:50,012 --> 01:04:51,763 La revedere. Încântat de cunoştinţă. 833 01:04:51,847 --> 01:04:53,515 - Vino. - La revedere. 834 01:04:54,808 --> 01:04:56,476 Pa! 835 01:05:33,305 --> 01:05:35,265 Bună dimineața, domnule. 836 01:05:35,390 --> 01:05:36,725 Dimineaţă. 837 01:05:36,934 --> 01:05:38,685 Nu te-am auzit plecând. 838 01:05:39,519 --> 01:05:40,896 eu... 839 01:05:41,855 --> 01:05:43,649 nu am vrut să te deranjeze. 840 01:05:44,274 --> 01:05:46,109 E cam târziu pentru asta. 841 01:05:46,443 --> 01:05:48,820 Ți-am spus că sunt foarte molestabilă. 842 01:05:48,946 --> 01:05:50,322 Mmm. 843 01:05:50,572 --> 01:05:51,823 Ai avut dreptate. 844 01:05:52,074 --> 01:05:54,785 Cum te prinde micul dejun? 845 01:06:14,638 --> 01:06:16,056 Mulţumesc. 846 01:06:18,016 --> 01:06:19,643 Deci, ce ai de gând să faci? 847 01:06:20,936 --> 01:06:22,312 Ei bine... 848 01:06:23,647 --> 01:06:25,232 am de gând să aştept până când domnul Fleming se pensionează, 849 01:06:25,315 --> 01:06:26,525 apoi ma duc transforma acest hotel 850 01:06:26,608 --> 01:06:29,403 în cele mai scumpe bordel de pe Coasta de Sud. 851 01:06:31,029 --> 01:06:32,864 John va fi aici în curând. 852 01:06:32,948 --> 01:06:34,533 Dacă el există. 853 01:06:34,616 --> 01:06:36,618 — Bineînţeles că el există! 854 01:06:37,619 --> 01:06:39,037 Uite. 855 01:06:39,538 --> 01:06:41,415 Ăsta e el. 856 01:06:44,376 --> 01:06:47,004 Ar putea fi oricine. Fratele tău. 857 01:06:47,087 --> 01:06:48,755 Nu am un frate. Sunt copil unic. 858 01:06:48,839 --> 01:06:50,799 De aceea sunt atât de independentă. 859 01:06:50,924 --> 01:06:52,926 Cred că frați și surori ar trebui pus jos la naștere. 860 01:06:53,010 --> 01:06:55,137 Îți împiedică creșterea. Cum e oul tău? 861 01:06:55,429 --> 01:06:57,097 Oh, e bine. 862 01:06:57,305 --> 01:06:58,557 Dar John? 863 01:06:58,640 --> 01:07:01,226 Dar el? Uite, uită de el, 864 01:07:01,560 --> 01:07:03,895 până când trebuie să ne amintim. 865 01:07:04,771 --> 01:07:06,189 În regulă. 866 01:07:06,606 --> 01:07:07,941 Aceasta ar trebui să fie ziua noastră. 867 01:07:08,025 --> 01:07:10,277 - Cum să-l cheltuim? - Cum vrei. 868 01:07:10,360 --> 01:07:12,529 - Mergem la o plimbare? - Mm-hmm. Unde? 869 01:07:12,654 --> 01:07:14,364 Oriunde. Nu contează. 870 01:07:14,448 --> 01:07:15,574 Atâta timp cât mergi, esti fericit. 871 01:07:15,657 --> 01:07:17,451 Nu contează unde mergi pe jos. 872 01:07:17,534 --> 01:07:19,119 Și după aceea? 873 01:07:19,202 --> 01:07:20,662 Ei bine, trebuie întoarce-te curând la muncă. 874 01:07:20,746 --> 01:07:22,164 Domnișoara Feltham va fi după sângele meu. 875 01:07:22,247 --> 01:07:23,582 O să iau sacul dacă nu sunt atent. 876 01:07:23,665 --> 01:07:25,625 - Cine este domnişoara Feltham? - Manageră. 877 01:07:26,126 --> 01:07:28,462 Dar ai spus tu ai fost managera. 878 01:07:28,837 --> 01:07:31,048 - Oh da. - Ei bine, atunci. 879 01:07:31,131 --> 01:07:34,342 A fost o ușoară exagerare. Sunt una dintre fetele de vânzări. 880 01:07:34,509 --> 01:07:36,595 - O fată Dolly. - S-ar putea să fi știut. 881 01:07:36,678 --> 01:07:39,973 - Vrei să spui că nu deții locul? - Nu râde de mine. 882 01:07:40,057 --> 01:07:41,767 Nu aș face asta niciodată. 883 01:07:41,850 --> 01:07:43,560 Să mergem. 884 01:08:30,941 --> 01:08:33,401 Nu lăsați copiii du-te prea aproape! 885 01:08:43,745 --> 01:08:44,788 Ești prea aproape! 886 01:08:47,457 --> 01:08:49,584 Aceasta este ca o scenă din acel film de Hitchcock. 887 01:08:49,668 --> 01:08:52,712 Îl știi pe unul, cu Cary Grant și o pasăre rece ca gheața. 888 01:08:52,796 --> 01:08:55,590 „Va, sau nu, să o arunci peste stâncă?" 889 01:08:55,674 --> 01:08:58,093 Adică, s-ar putea să fii asa din cate stiu. 890 01:08:58,176 --> 01:08:59,678 Un psihopat. 891 01:09:13,817 --> 01:09:15,402 Ei bine, nu sunt. 892 01:09:15,819 --> 01:09:17,028 Deci, vino departe. 893 01:09:17,112 --> 01:09:18,071 asta spui tu, 894 01:09:18,155 --> 01:09:20,282 dar nu arăta ca fie un criminal. 895 01:09:20,365 --> 01:09:24,119 A trebuit să meargă de-a lungul marginii și cochetează cu moartea pentru a afla. 896 01:09:24,244 --> 01:09:25,370 - Chrissy, oprește-te! - Nu, nu! 897 01:09:25,453 --> 01:09:26,913 - Încetează! Opreste-te! - Nu mă împinge. Nu am vrut. 898 01:09:27,038 --> 01:09:28,915 Nu am vrut. Nu! 899 01:09:31,877 --> 01:09:33,253 Oh... 900 01:09:35,172 --> 01:09:36,923 Dragă! 901 01:09:37,215 --> 01:09:39,718 În regulă, atunci. Haide. 902 01:10:02,782 --> 01:10:04,910 Sam, mi-e frig. 903 01:10:05,076 --> 01:10:06,745 Să mergem acasă. 904 01:10:09,164 --> 01:10:10,540 În regulă. 905 01:10:15,879 --> 01:10:18,465 E cineva acolo, uite. 906 01:10:18,590 --> 01:10:21,676 Nu mă pot abține. Sunt Taur. Luăm viața cu asalt, știi. 907 01:10:21,760 --> 01:10:24,554 ce zodie esti? Pun pariu că ești o Balanță bătrână. 908 01:10:24,638 --> 01:10:25,931 Oh, aici ești. 909 01:10:26,014 --> 01:10:28,725 Domnișoară Hunter, un domn sunat aici pentru tine acum ceva vreme. 910 01:10:34,898 --> 01:10:36,900 După-amiază, domnule. 911 01:10:36,983 --> 01:10:39,444 S-a răcit, nu-i așa? Cameră single pentru dumneavoastră, domnule? 912 01:10:39,653 --> 01:10:41,071 Există o Christine Hunter? stai aici? 913 01:10:41,154 --> 01:10:43,531 - S-ar fi cazat ieri. - Da. 914 01:10:44,157 --> 01:10:46,785 Nu trebuie să caut registrul pentru domnișoara aceea. 915 01:10:46,993 --> 01:10:48,954 Ei bine, ai putea să-mi spui in ce camera e, te rog? 916 01:10:49,871 --> 01:10:52,791 441, domnule. Etajul patru. 917 01:10:52,874 --> 01:10:55,377 Vă așteaptă, domnule? 918 01:10:55,877 --> 01:10:57,879 Da. Da, mă așteaptă. 919 01:10:58,630 --> 01:11:01,091 Poate că a ieșit, domnule. 920 01:11:04,261 --> 01:11:06,054 Oh, și-a lăsat numele? 921 01:11:06,554 --> 01:11:10,558 Ei... Nu, domnişoară. Tocmai a spus s-ar fi întors într-o oră. 922 01:11:14,771 --> 01:11:17,816 - Aţi găsit-o, domnule? - De obicei fac. 923 01:11:17,899 --> 01:11:19,317 Voi reveni cam o oră. 924 01:11:19,484 --> 01:11:21,194 Ei bine, când a fost asta? 925 01:11:21,653 --> 01:11:25,740 Cu doar câteva minute în urmă. Doar ți-a fost dor de el. 926 01:11:26,157 --> 01:11:27,701 Multumesc. 927 01:11:30,537 --> 01:11:32,872 - Pleacă și lasă-mă în pace! - Chrissy, stai. 928 01:11:32,998 --> 01:11:35,417 - Păstraţi-vă calmul. - Nu mă întorc cu el! 929 01:11:35,500 --> 01:11:38,003 Dar nu fugi de el. Vorbește cu el. 930 01:11:38,086 --> 01:11:40,046 Scoate-l o dată pentru totdeauna. 931 01:11:40,130 --> 01:11:41,464 Atunci poți decide ce vrei sa faci. 932 01:11:41,548 --> 01:11:43,508 Dar ale lui fuga nu raspunsul. 933 01:11:43,591 --> 01:11:44,676 - Tu nu... - Amândoi știm asta. 934 01:11:44,759 --> 01:11:46,177 Nu știi nimic! 935 01:11:46,636 --> 01:11:48,388 El a venit până la capăt aici jos să te văd. 936 01:11:48,471 --> 01:11:50,015 Ai vrut ca el! 937 01:11:50,098 --> 01:11:52,684 Dacă nu era îngrijorat, nu ar fi venit! 938 01:11:53,393 --> 01:11:54,894 Daca tu... Dacă vorbești cu el, 939 01:11:54,978 --> 01:11:57,856 poți decide asta vrei să te întorci cu el. 940 01:11:57,981 --> 01:11:59,232 Că este cel mai bun lucru. 941 01:11:59,316 --> 01:12:00,900 Oh, de unde știi ce e mai bine pentru mine? 942 01:12:00,984 --> 01:12:03,445 Nici măcar nu știi ce este mai bine pentru tine! 943 01:12:09,826 --> 01:12:11,870 Chrissy? 944 01:15:03,291 --> 01:15:05,585 Scuzați-mă. 945 01:15:05,668 --> 01:15:08,713 Ai văzut o fată tânără, înălțime medie, păr blond, 946 01:15:08,838 --> 01:15:10,924 în cadrul ultimului un sfert de ora? 947 01:15:11,007 --> 01:15:13,009 Vezi multe fete, scutiere. 948 01:15:13,092 --> 01:15:15,094 Toate mi se par la fel. 949 01:15:15,261 --> 01:15:17,889 Oh. Mulţumesc. 950 01:15:44,332 --> 01:15:46,167 Chrissy! 951 01:15:48,670 --> 01:15:51,130 Chrissy! 952 01:15:57,887 --> 01:16:00,098 Chrissy! 953 01:16:17,365 --> 01:16:19,117 Bună, Sam. 954 01:16:19,576 --> 01:16:21,202 Bună, Chrissy. 955 01:16:23,621 --> 01:16:26,374 Nu este uimitor, felul în care marea își schimbă culoarea? 956 01:16:26,708 --> 01:16:29,502 Uneori, este incredibil de de albastru, 957 01:16:29,586 --> 01:16:31,546 totul clar și frumos. 958 01:16:32,046 --> 01:16:34,048 Apoi te întorci, și este un fel de verde noroios. 959 01:16:34,132 --> 01:16:35,383 Acum, e tot... 960 01:16:35,717 --> 01:16:37,969 sclipitoare și argintie. 961 01:16:40,972 --> 01:16:42,390 Rece? 962 01:16:43,016 --> 01:16:44,183 Mmm. 963 01:16:44,392 --> 01:16:46,311 Mă poți ajuta să cobor? 964 01:16:49,814 --> 01:16:50,857 Mulţumesc. 965 01:16:50,940 --> 01:16:53,276 Oh, pune-ți brațele în jurul meu. 966 01:16:55,570 --> 01:16:57,363 Îmi pare rău pentru lucrurile pe care le-am spus. 967 01:16:57,447 --> 01:17:00,742 Eu... nu mă refeream la ei. Eram... eram supărat. 968 01:17:00,825 --> 01:17:02,410 Știu. 969 01:17:03,036 --> 01:17:05,705 Oh, asta e minunat. Nu-i aşa? 970 01:17:06,956 --> 01:17:08,458 Mmm. 971 01:17:10,460 --> 01:17:12,712 E amuzant, mă plimbam de-a lungul față chiar acum, 972 01:17:12,795 --> 01:17:15,590 gandind, „Ce oraș mizerabil de pe litoral”. 973 01:17:17,133 --> 01:17:19,427 Acum doi ani, era atât de frumos. 974 01:17:21,054 --> 01:17:22,847 Era frumos atunci. 975 01:17:23,222 --> 01:17:26,184 Și acum sufletul lui a fost corodat de arta comerciala. 976 01:17:27,352 --> 01:17:29,479 Sam, nu-mi vorbi cu răutate. 977 01:17:29,562 --> 01:17:31,022 Ce știu despre sufletul lui? 978 01:17:31,105 --> 01:17:33,316 Nu am fost niciodată atât de aproape de el. 979 01:17:34,233 --> 01:17:37,403 Ei bine, poate o dată. Nu mai. 980 01:17:37,862 --> 01:17:39,530 De aceea a trebuit să-l părăsesc. 981 01:17:39,614 --> 01:17:41,616 Pentru că a trebuit să scap. 982 01:17:42,492 --> 01:17:45,244 Mă întreb ce va spune cand ii spun despre tine? 983 01:17:52,210 --> 01:17:55,338 În regulă, Chris. Cine este de data asta? 984 01:17:55,755 --> 01:17:57,507 Un vagabond pe care l-ai ales de pe plajă? 985 01:17:57,590 --> 01:17:59,133 Nu e un vagabond. 986 01:17:59,258 --> 01:18:00,718 Cine este el, atunci? Ce face? 987 01:18:02,470 --> 01:18:04,263 E contabil, de fapt. 988 01:18:04,430 --> 01:18:06,140 Ce? Un contabil? 989 01:18:06,224 --> 01:18:08,142 Verifică sistemele de ventilație. 990 01:18:09,310 --> 01:18:10,895 Ei bine, asta sună incitant. 991 01:18:14,190 --> 01:18:16,984 Nu este incitant, sau inteligent, sau genial. 992 01:18:17,068 --> 01:18:19,112 Și n-ar rezista două minute la una dintre petrecerile tale 993 01:18:19,237 --> 01:18:20,697 în mâinile lui așa-zișii tăi prieteni. 994 01:18:20,988 --> 01:18:22,865 L-ar sfărâma mai repede decât mie mie, 995 01:18:22,949 --> 01:18:26,452 dar el are o calitate interioară că niciunul dintre voi nu l-ar înțelege. 996 01:18:27,829 --> 01:18:29,997 Și să nu mă mai lovească niciodată. 997 01:18:33,710 --> 01:18:36,838 Poate ar trebui să păstrăm asta doar între noi. 998 01:18:41,134 --> 01:18:43,219 Ce faci? 999 01:18:43,469 --> 01:18:45,763 Caut marca unde te-a lovit. 1000 01:18:46,013 --> 01:18:47,432 Trebuie să fi lăsat o vânătaie. 1001 01:18:48,641 --> 01:18:50,643 Oh, ai avut dreptate. 1002 01:18:50,935 --> 01:18:52,562 Despre ce? 1003 01:18:52,645 --> 01:18:55,690 Ei bine, de fiecare dată când deschid gura, Se pare că mint. 1004 01:18:58,568 --> 01:19:00,570 De ce mi-ai spus te-a lovit? 1005 01:19:02,572 --> 01:19:04,741 Nu știu. Am făcut o poveste mai bună. 1006 01:19:08,035 --> 01:19:10,121 M-a făcut să-l părăsesc mai acceptabil. 1007 01:19:10,246 --> 01:19:11,789 De ce l-ai l părăsit? 1008 01:19:11,873 --> 01:19:14,751 Pentru că urăsc să fiu lăsat pe fundal. 1009 01:19:15,376 --> 01:19:16,502 Ei bine, poate nu-si da seama... 1010 01:19:16,586 --> 01:19:18,296 Adică trebuie să te iubească. 1011 01:19:18,379 --> 01:19:19,672 Doar lângă el. 1012 01:19:19,756 --> 01:19:22,049 Nivelul lui uman cam la fel de înalt ca jgheab. 1013 01:19:22,133 --> 01:19:23,551 - Ai mai folosit această linie înainte. - Am? 1014 01:19:23,676 --> 01:19:26,512 - Da. - Ei bine, este una bună. 1015 01:19:26,846 --> 01:19:30,183 Oricum, el este un ticălos egoist, egoist. 1016 01:19:30,266 --> 01:19:32,393 - Și tu îl iubești. - Da. 1017 01:19:32,477 --> 01:19:35,229 Atunci ar trebui să te întorci la el. Adică, la urma urmei, ești fata lui. 1018 01:19:35,354 --> 01:19:37,190 Sunt soția lui. 1019 01:19:50,495 --> 01:19:51,996 nu mi-am dat seama. 1020 01:19:53,414 --> 01:19:55,833 Știi ce Aș vrea să fac acum? 1021 01:19:57,627 --> 01:19:58,961 Ce? 1022 01:19:59,295 --> 01:20:01,714 Doar mergi pe plajă, direct în mare. 1023 01:20:03,007 --> 01:20:06,511 Lasă întunericul să mă închidă, până mă înconjoară cu totul. 1024 01:20:08,513 --> 01:20:09,931 Nu fi ridicol. 1025 01:20:10,056 --> 01:20:12,767 Viața ta este mult prea prețioasă a arunca asa. 1026 01:20:13,100 --> 01:20:16,729 Uite cine vorbeste! Tu ești acela care voia să se sinucidă. 1027 01:20:16,938 --> 01:20:18,606 Asta e complet diferit. 1028 01:20:18,815 --> 01:20:21,901 Ce este diferit la asta? Tu ai motivele tale, eu le am pe ale mele. 1029 01:20:21,984 --> 01:20:25,154 - Rezultatul e același. - Ai totul pentru care să trăiești! 1030 01:20:26,447 --> 01:20:28,825 Aceasta este fata care trăiește fiecare clipă din această viață la maxim 1031 01:20:28,908 --> 01:20:30,993 pentru că acesta este doar unul o va primi. Îți amintești? 1032 01:20:31,077 --> 01:20:33,579 Viața ta este cel mai important lucru tu posezi, pentru ca... pentru ca... 1033 01:20:33,663 --> 01:20:36,457 - Pentru că ce? - Pentru că tu ești! 1034 01:20:38,417 --> 01:20:40,419 Mă bucur că simți asa despre asta. 1035 01:20:46,551 --> 01:20:49,595 Oricum, John nu ar ști ce sa faci fara tine. 1036 01:20:49,679 --> 01:20:51,180 Ca naiba. 1037 01:20:53,057 --> 01:20:55,768 Sunt serios. Adică, de ce faci cred că a sărit în mașina lui 1038 01:20:55,852 --> 01:20:57,562 și a venit dărâmând aici? 1039 01:20:59,230 --> 01:21:02,316 - Are nevoie de tine, Chrissy. - Nu a mai făcut-o niciodată. 1040 01:21:06,779 --> 01:21:09,448 Știi ce cred eu va spune când te vede? 1041 01:21:09,740 --> 01:21:12,451 - El va spune: "Chrissy, eu..." - Nu mă interesează. 1042 01:21:13,619 --> 01:21:15,288 În regulă. 1043 01:21:20,918 --> 01:21:21,878 Ce, atunci? 1044 01:21:21,961 --> 01:21:24,755 El va spune: „Chrissy, în ciuda stărilor tale de spirit, 1045 01:21:24,881 --> 01:21:27,508 „și crize de furie și fantezii, te iubesc." 1046 01:21:29,010 --> 01:21:30,761 Sună ca el. 1047 01:21:31,637 --> 01:21:33,139 crezi chiar va spune asta? 1048 01:21:33,222 --> 01:21:34,640 Există o singură cale pentru a afla. 1049 01:21:34,724 --> 01:21:36,225 A spus că va fi înapoi într-o oră. 1050 01:21:36,350 --> 01:21:39,145 O oră? Aproape o oră! 1051 01:21:39,478 --> 01:21:41,480 Acum, chiar vrei să te întorci cu el? 1052 01:21:41,814 --> 01:21:43,357 Oh, crezi putem reuși? 1053 01:21:43,441 --> 01:21:44,609 Haide. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,448 Haide! 1055 01:22:07,965 --> 01:22:09,342 Doamne! 1056 01:22:09,425 --> 01:22:11,260 Uraganul Chrissy lovește din nou! 1057 01:22:11,344 --> 01:22:14,096 Oh, Sam, doar uita-te la locul. 1058 01:22:14,388 --> 01:22:16,933 Se pare că m-am mutat de luni de zile, nu de câteva zile. 1059 01:22:17,016 --> 01:22:19,769 — Desigur, nu știam când John ar fi coborât. 1060 01:22:19,894 --> 01:22:22,980 Apropo, nu am făcut-o lasă un bilet cu proprietara noastră, 1061 01:22:23,064 --> 01:22:24,231 pentru că nu avem unul. 1062 01:22:24,315 --> 01:22:26,108 Asta a fost în zilele noastre Hampstead. 1063 01:22:26,233 --> 01:22:29,570 I-am scris la birou. Trebuie să fi primit azi dimineață. 1064 01:22:29,654 --> 01:22:32,990 Trebuie să fi fost frenetic de îngrijorare toată noaptea, bietul drag. 1065 01:22:33,115 --> 01:22:36,327 Probabil că a mers la Dollies, și apoi la secția de poliție, 1066 01:22:36,410 --> 01:22:38,663 apoi, în sfârșit, pompierii, 1067 01:22:38,871 --> 01:22:41,499 și apoi plecat acasă epuizat. 1068 01:22:42,291 --> 01:22:44,752 O, dă-mi colantii ăia, vrei, dragă? 1069 01:22:45,461 --> 01:22:47,421 Pentru că nu știam dacă ar fi coborât deloc, 1070 01:22:47,505 --> 01:22:50,049 și dacă n-aș fi venit aici, Nu te-aș fi întâlnit, nu-i așa? 1071 01:22:50,132 --> 01:22:52,760 Și să te cunosc este cel mai frumos lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 1072 01:22:52,843 --> 01:22:56,389 Ei bine, de când am aruncat acel pumn fierbinte peste iubitul cărnos al lui John. 1073 01:22:57,723 --> 01:23:00,768 Uită-te la valiza. Nu voi introduce niciodată totul. 1074 01:23:01,018 --> 01:23:03,437 Oh, nu trebuie să uit pictura. 1075 01:23:03,854 --> 01:23:06,565 Și caseta mea. Ooh, aș fi pierdut fără muzica mea. 1076 01:23:06,649 --> 01:23:09,068 - La revedere, Chrissy. - Sper că John nu provoacă o scenă 1077 01:23:09,151 --> 01:23:11,320 când mă vede, și aruncă brațele lui mă înconjoară cu pasiune 1078 01:23:11,404 --> 01:23:12,697 în mijlocul holului. 1079 01:23:12,780 --> 01:23:15,700 N-am dori să ne facem de rușine Domnule Fleming, acum, vrem? 1080 01:23:15,783 --> 01:23:18,202 Pe de altă parte, ar putea strigă și țipă la mine. 1081 01:23:18,285 --> 01:23:20,413 A făcut ultima dată m-a adunat. 1082 01:23:20,663 --> 01:23:22,581 Am sugerat să mergem mai departe o a treia lună de miere. 1083 01:23:22,707 --> 01:23:24,041 Am avut o secundă. 1084 01:23:24,166 --> 01:23:26,127 Nu cred că are încredere în mine. 1085 01:23:26,210 --> 01:23:28,004 Desigur, s-ar putea să nu spună nimic. 1086 01:23:28,087 --> 01:23:30,089 Oricum, nu spune multe. Totul este în ochii lui, 1087 01:23:30,172 --> 01:23:31,841 ca un tablou... 1088 01:25:30,376 --> 01:25:31,752 Sam? 1089 01:25:47,935 --> 01:25:49,311 Sam, nu! 1090 01:25:52,523 --> 01:25:54,692 Dă-mi gloanțele alea. 1091 01:25:55,943 --> 01:25:57,444 Continuă. 1092 01:25:58,320 --> 01:25:59,822 Ce? 1093 01:26:00,698 --> 01:26:04,368 Poți lua pistolul, și voi avea gloanțele. 1094 01:26:04,743 --> 01:26:07,830 Atunci nu te poți sinucide până ne întâlnim din nou. 1095 01:26:16,297 --> 01:26:18,591 Nu vei mai încerca, vrei? 1096 01:26:21,177 --> 01:26:22,678 am mai spus, 1097 01:26:22,761 --> 01:26:25,139 prima mea impresie despre tine a fost simplu. 1098 01:26:25,222 --> 01:26:26,765 Plină de viață. 1099 01:26:28,225 --> 01:26:31,896 Poate un pic din asta se freacă pe toți cei pe care îi atingi. 1100 01:26:34,773 --> 01:26:36,609 ce esti tu vei face acum? 1101 01:26:38,027 --> 01:26:40,779 Trebuie să mă întorc la birou luni. 1102 01:26:41,822 --> 01:26:43,866 Nu-ți poți schimba locul de muncă? 1103 01:26:45,159 --> 01:26:47,286 Ce altceva pot face? 1104 01:26:49,580 --> 01:26:52,958 Dacă te simți din nou atât de singur, doar vino la Dollies. 1105 01:26:53,042 --> 01:26:54,877 Sunt mereu acolo. 1106 01:26:55,920 --> 01:26:58,088 O dețin, știi. 1107 01:27:04,386 --> 01:27:06,513 La revedere, Sam. Trebuie să curgă. 1108 01:27:07,848 --> 01:27:09,808 Oh, aproape că am uitat. 1109 01:27:12,978 --> 01:27:15,940 Este pentru dumneavoastră. Fii bun. Ta-Ra! 1110 01:32:20,827 --> 01:32:27,209 SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD