1
00:00:02,920 --> 00:00:04,629
[క్లైర్]
పిల్లలు, అల్పాహారం!

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,049
పిల్లలా? [నిట్టూర్పులు]
ఫిల్, మీరు వాటిని పొందగలరా?
[వీడియో గేమ్ సౌండ్స్]

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,510
అవును. కేవలం ఒక సెకను.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,887
పిల్లలూ!

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,431
అంటే-
సరే.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,893
పిల్లలా? ఇక్కడ దిగు!

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు అరుస్తున్నారు
మనం ఎప్పుడు పైకి వెళ్తాము?

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,524
నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.
సరే.
అది జరగదు.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,567
మరియు, వావ్! మీరు కాదు
ఆ దుస్తులను ధరించాడు.

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,153
అందులో తప్పేముంది?
ప్రియతమా, నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా
నీ కూతురికి చెప్పాలంటే...

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
ఆమె స్కర్ట్ గురించి?
క్షమించండి.

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,617
- ఓహ్, అవును. అది కనిపిస్తుంది
నిజంగా అందమైన, ప్రియురాలు.
- ధన్యవాదాలు.

13
00:00:34,743 --> 00:00:38,413
లేదు. ఇది చాలా చిన్నది.
నువ్వు ఆడపిల్లవని జనాలకు తెలుసు.
మీరు వారికి నిరూపించాల్సిన అవసరం లేదు.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,832
లూకా తల చిక్కుకుపోయింది
మళ్ళీ బానిస్టర్ లో.

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,042
నాకు అర్థమైంది.
బేబీ ఆయిల్ ఎక్కడ ఉంది?

16
00:00:43,127 --> 00:00:46,671
ఇది మా పడక ట్యాబ్‌లో ఉంది-
నాకు తెలియదు. దాన్ని కనుగొనండి.

17
00:00:48,757 --> 00:00:49,716
రా!

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,802
నాకు అదుపు తప్పింది
పెరుగుతున్నది.

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
అక్కడ, మీకు తెలుసా? నేను చెప్పాను.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,557
నేను-నాకు నా పిల్లలు వద్దు...

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
అదే చెడు తప్పులు చేయడానికి
నేను తయారు చేసాను.

22
00:00:59,435 --> 00:01:03,563
నేను-హేలీ ఎప్పుడూ మేల్కొనకపోతే
ఫ్లోరిడాలోని ఒక బీచ్, సగం నగ్నంగా,

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,523
నేను నా పని చేసాను.

24
00:01:05,649 --> 00:01:08,317
మా పని.
కుడి.

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,319
నేను మా పని చేశాను.

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,864
వామోస్, మానీ!
తన్నండి! తన్నండి!

27
00:01:12,948 --> 00:01:14,615
అతన్ని అనుమతించవద్దు -
తన్నండి!

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,535
మానీ, వెళ్ళు!
¡ఎ లా డెరెచా! ¡ఎ లా డెరెచా!

29
00:01:17,619 --> 00:01:20,037
లేదు! లేదు, లేదు.

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,415
- అతను అతనిని ట్రిప్ చేసాడు, జే.
పెనాల్టీ ఎక్కడ ఉంది?
- [విజిల్ బ్లోస్]

31
00:01:22,499 --> 00:01:25,042
గ్లోరియా, అవి 0 మరియు 6.
దాన్ని ఒక మెట్టు కిందకి దించుదాం.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,628
[నవ్వులు]
మేము చాలా భిన్నంగా ఉన్నాము.

33
00:01:27,713 --> 00:01:29,881
జై నగరానికి చెందినవాడు.

34
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
అతనికి పెద్ద వ్యాపారం ఉంది.

35
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
నేను ఒక చిన్న గ్రామం నుండి వచ్చాను.

36
00:01:34,845 --> 00:01:37,263
చాలా పేదవాడు కానీ చాలా,
చాలా అందమైన.

37
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
అది నంబర్ వన్ గ్రామం
అన్ని కొలంబియాలో అందరికీ-

38
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
పదం ఏమిటి?

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,605
హత్యలు.
అవును. హత్యలు.

40
00:01:45,689 --> 00:01:47,440
మానీ, అతన్ని ఆపండి!

41
00:01:47,524 --> 00:01:50,359
అతన్ని ఆపు!
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

42
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
[అబ్బాయి]
తిట్టు, మానీ!

43
00:01:55,866 --> 00:01:58,409
రండి, కోచ్.
నువ్వు ఆ పిల్లవాడిని బయటకు తీయాలి.

44
00:01:58,494 --> 00:02:01,204
మీరు అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
నేను నిన్ను బయటకు తీయడం ఎలా?

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,540
- తేనె, తేనె.
- మీరు ఎందుకు కాదు
మీ కొడుకు గురించి చింతిస్తున్నారా?

46
00:02:04,625 --> 00:02:07,543
అతను మొదటి సగం గడిపాడు
తన ప్యాంటులో తన చేతితో!

47
00:02:07,628 --> 00:02:10,171
[నోటి మాట]

48
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
నేను ఆమెకు చెప్పాలనుకున్నాను
గత ఆరు వారాలుగా.

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,219
నేను జోష్‌గా ఉన్నాను.
ర్యాన్ తండ్రి.

50
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
హాయ్, నేను గ్లోరియా ప్రిట్చెట్.
మానీ తల్లి.

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
- ఓహ్, ఇది మీ నాన్న అయి ఉండాలి.
- ఆమె తండ్రి?

52
00:02:21,308 --> 00:02:22,558
అవును.
లేదు, లేదు. అది తమాషా.

53
00:02:22,643 --> 00:02:24,185
నిజానికి, లేదు,
నేను ఆమె భర్తని.

54
00:02:24,269 --> 00:02:26,395
దీనితో మోసపోకండి, ఉహ్-

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,397
నాకు ఇక్కడ ఒక సెకను ఇవ్వండి.

56
00:02:30,234 --> 00:02:33,152
మంచి అమ్మాయి ఎవరు?
ఎవరు?

57
00:02:33,237 --> 00:02:34,862
ఎవరు?

58
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
- ఓహ్, ఆమె పూజ్యమైనది.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

59
00:02:38,033 --> 00:02:40,326
హాయ్, విలువైన.
నమస్కారం.

60
00:02:40,452 --> 00:02:42,036
[బ్లోస్ రాస్ప్బెర్రీ]
హాయ్. హాయ్.

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,956
ఓహ్, మేము కేవలం, ఉహ్-
మేము ఇప్పుడే ఆమెను దత్తత తీసుకున్నాము
వియత్నాం నుండి.

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,333
మరియు మేము ఆమెను ఇంటికి తీసుకువస్తాము
మొదటి సారి, అవునా?

63
00:02:47,417 --> 00:02:50,211
ఆమె ఒక దేవదూత.
మీరు మరియు మీ భార్య
పులకించిపోవాలి.

64
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి.
నాన్నకు స్నాక్స్ కావాలి.

65
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
హాయ్.

66
00:02:55,425 --> 00:03:00,596
[గుర్రుమంటలు]
కాబట్టి, మనం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాము?

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,932
ఓహ్, మేము కలిసి ఉన్నాము-

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
గుహ్, ఐదు-
ఇప్పుడు ఐదు సంవత్సరాలు?

69
00:03:05,185 --> 00:03:08,145
మరియు, మేము కేవలం-
మేము నిజంగా నిర్ణయించుకున్నాము
బిడ్డను కనాలనుకున్నాడు.

70
00:03:08,230 --> 00:03:12,024
కాబట్టి, మేము మొదట అడిగాము
మా లెస్బియన్ స్నేహితుల్లో ఒకరు
సర్రోగేట్‌గా ఉండాలి, కానీ-

71
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
అప్పుడు మేము కనుగొన్నాము,
వారు ఇప్పటికే తగినంతగా ఉన్నారు.

72
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
మీరు ఊహించగలరా
వారిలో ఒకరు గర్భవతి?
గర్భిణీ, నం.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
లేదు, ధన్యవాదాలు. Ick.

74
00:03:17,948 --> 00:03:20,491
మీరు చూసారు, సరియైనదా?
అందరూ లిల్లీని చూసి మురిసిపోతున్నారు,

75
00:03:20,576 --> 00:03:22,618
ఆపై మీరు నడవండి
మరియు అకస్మాత్తుగా అంతా,

76
00:03:22,703 --> 00:03:24,370
"ఓహ్, స్కైమాల్.

77
00:03:24,454 --> 00:03:26,330
నేను కొనాలి
మోటరైజ్డ్ టై రాక్."

78
00:03:26,456 --> 00:03:29,417
సరే, మీకు తెలుసా,
నేను ప్రసంగం చేస్తాను.
మీరు ప్రసంగం చేయడం లేదు.

79
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
మీరు అవుతారు
ఈ వ్యక్తులతో చిక్కుకున్నారు
తదుపరి ఐదు గంటల పాటు.

80
00:03:31,962 --> 00:03:33,713
మీరు చెప్పింది నిజమే, మీరు చెప్పింది నిజమే.
సరే. నన్ను క్షమించండి.

81
00:03:33,797 --> 00:03:36,632
- ఆ బిడ్డను చూడు
ఆ క్రీమ్ పఫ్స్ తో.
- సరే. నన్ను క్షమించు.

82
00:03:36,717 --> 00:03:38,509
నన్ను క్షమించు.

83
00:03:38,594 --> 00:03:41,596
ఈ పాప పెరిగి ఉండేది
అది ఉంటే రద్దీగా ఉండే అనాథాశ్రమంలో
మా కోసం కాదు "క్రీమ్ పఫ్స్."

84
00:03:41,722 --> 00:03:43,848
మరియు మీకు తెలుసా?
తీర్పు చెప్పే మీ అందరికీ గమనించండి-
మిచెల్!

85
00:03:43,932 --> 00:03:46,767
- ఇది విను. ప్రేమకు తెలుసు
జాతి, మతం లేదు-
- మిచెల్.

86
00:03:46,852 --> 00:03:48,185
లేదా లింగం.

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,479
మరియు మీకు అవమానం,
మీరు చిన్న మనస్సు గలవారు, అజ్ఞానులు
మిచెల్.

88
00:03:50,606 --> 00:03:52,940
మిచెల్!
ఏమిటి?

89
00:03:53,025 --> 00:03:55,735
[గుసగుసలు]
ఆమె వచ్చింది
క్రీమ్ పఫ్స్.

90
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
ఓహ్.

91
00:04:01,533 --> 00:04:04,118
మేము చెల్లించాలనుకుంటున్నాము
ప్రతి ఒక్కరి హెడ్‌సెట్‌ల కోసం.

92
00:04:05,871 --> 00:04:07,788
[మనిషి]
♪ హే, హే ♪

93
00:04:07,873 --> 00:04:11,876
♪ హే, హే
హే, హే ♪

94
00:04:11,960 --> 00:04:14,962
♪ హే, హే
హే ♪♪

95
00:04:16,840 --> 00:04:19,884
బడ్డీ. ఎందుకు ఉంచుతారు
ఇలా ఇరుక్కుపోతున్నారా?

96
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
నేను చేయగలనని అనుకున్నాను
ఈసారి బయటపడండి.

97
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
నేను ఇప్పుడే చెప్పబోతున్నాను.
అతను తనిఖీ చేయాలి
ఒక నిపుణుడి ద్వారా.

98
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
అయ్యో!
అక్కడ. స్వేచ్ఛగా ఉండండి.

99
00:04:28,685 --> 00:04:30,686
ఎక్సాలిబర్.
[నవ్వులు]

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,647
నాకు ఈరోజు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
WHO?

101
00:04:32,773 --> 00:04:36,359
అయ్యో, మీకు అతను తెలియదు.
అతనా? అతనా?

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,861
ఓ అబ్బాయి.
మీరు అతన్ని ముద్దు పెట్టుకుంటారా?

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
- నోరుమూసుకో.
- [ఫిల్] సులభం. సులువు.

104
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
అవును, నోరు మూసుకో!
లేదు, నువ్వు నోరు మూసుకో!

105
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
- ల్యూక్, అలెక్స్, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
బయటకి తీసుకెళ్ళండి, సరేనా?
- మరియు ఏమి చేయాలి?

106
00:04:45,661 --> 00:04:48,412
ఎండలో పోరాడండి.
ఇది మంచి మార్పు అవుతుంది.
హేలీ.

107
00:04:48,497 --> 00:04:50,289
[ఫిల్]
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
అబ్బాయి ఎవరు?

108
00:04:50,374 --> 00:04:51,999
అతని పేరు డైలాన్.

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,751
నేను కూడా అతనికి చెప్పగలను
రాకూడదు...

110
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
ఎందుకంటే మీరు అబ్బాయిలు
ఇప్పుడే వెళ్తున్నారు
నన్ను మళ్ళీ ఇబ్బంది పెట్టు.

111
00:04:55,754 --> 00:04:58,547
స్వీటీ, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

112
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
మీకు 15 సంవత్సరాలు, ఇది మొదటిసారి
నీకు ఒక అబ్బాయి పుట్టాడు.

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,428
నేను కొంచెం ఆశ్చర్యపోతాను,
కానీ నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను.

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
- నేను క్యామ్‌కార్డర్‌ని ఛార్జ్ చేయడం మంచిది.
- [కేకలు]

115
00:05:06,765 --> 00:05:10,226
నేను తమాషా చేస్తున్నాను. రండి.
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

116
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
నేను కూల్ నాన్నని.
అది- నా సంగతి.

117
00:05:13,772 --> 00:05:15,523
నేను హిప్ ఉన్నాను.
నేను- నేను వెబ్‌లో సర్ఫ్ చేస్తాను.

118
00:05:15,607 --> 00:05:19,485
నేను టెక్స్ట్.
"LOL"- బిగ్గరగా నవ్వండి.
"OMG"- ఓహ్, మై గాడ్.

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
"WTF"- ఎందుకు ముఖం?

120
00:05:21,738 --> 00:05:25,616
ఉమ్, మీకు తెలుసా,
నాకు అన్ని డ్యాన్స్‌లు తెలుసు
హై స్కూల్ మ్యూజికల్, కాబట్టి-

121
00:05:25,701 --> 00:05:28,786
[రికార్డింగ్‌తో]
♪ మేమంతా కలిసి ఉన్నాము ♪

122
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
♪ అవును, మేము ♪

123
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
♪ మనమందరం స్టార్స్
ఏదో, ఏదో
మీకు తెలుసు ♪♪

124
00:05:33,959 --> 00:05:36,502
[అలెక్స్]
అమ్మా! నాన్న!
[క్లైర్] ఏం జరిగింది?

125
00:05:36,628 --> 00:05:39,964
లూక్ నన్ను కాల్చాడు!
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

126
00:05:40,048 --> 00:05:42,049
మీరు బాగున్నారా?
నం.

127
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
- చిన్న బిచ్ నన్ను కాల్చింది.
- [నవ్వులు]

128
00:05:44,428 --> 00:05:48,264
- భాష!
- అవి ప్లాస్టిక్ BBలు మాత్రమే.
ఇది ఒక ప్రమాదం.

129
00:05:48,348 --> 00:05:50,891
నేను మీకు చెప్పాను ఏమి జరుగుతుంది
అతనికి తుపాకీ దొరికితే?

130
00:05:51,018 --> 00:05:53,978
దీనితో వ్యవహరించండి.
బడ్డీ, అన్ కూల్.

131
00:05:56,106 --> 00:05:58,566
అంతేనా? అది-
లేదు, లేదు, లేదు.

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,777
ఒప్పందం జరిగింది
అతను ఎవరినైనా కాల్చివేస్తే,
మీరు అతన్ని కాల్చండి.

133
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
మేము దాని గురించి తీవ్రంగా ఉన్నామా?
అవును, మేము ఉన్నాము.

134
00:06:04,698 --> 00:06:06,907
మరియు ఇప్పుడు మీరు కలిగి
అనుసరించండి.

135
00:06:06,992 --> 00:06:09,618
- [ఏడుపు]
నన్ను క్షమించండి.
- దగాకోరు.

136
00:06:10,954 --> 00:06:12,955
వెళ్ళు.
అతనికి పుట్టినరోజు పార్టీ ఉంది.

137
00:06:13,040 --> 00:06:15,249
- ఇక్కడ మరింత ముఖ్యమైనది ఏమిటి, నాన్న?
- మీరు అతనిని తర్వాత కాల్చవచ్చు.

138
00:06:15,375 --> 00:06:18,419
అతను 2:00 గంటలకు ఇంటికి వస్తాడు.
నేను అతనిని 2:00 గంటలకు కాల్చలేను.
నేను 2:00 గంటలకు ఇంటిని చూపిస్తున్నాను.

139
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
- 3:00 గురించి ఏమిటి?
- లేదు, అతనికి ఉంది
3:00 గంటలకు సాకర్ గేమ్.

140
00:06:21,506 --> 00:06:24,884
ఆపై-
ఓహ్, మనం బయలుదేరాలి
5:00 గంటలకు ఆ విందు విషయం.

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
4:15. మీరు చేయగలరు
అతన్ని 4:15కి కాల్చండి.

142
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
అవును, అది నాకు పని చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఓ!

143
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
"ల్యూక్‌ను కాల్చండి."
క్షమించండి, బావ.
ఇది క్యాలెండర్‌లో ఉంది.

144
00:06:32,184 --> 00:06:34,643
ఓ, రండి!

145
00:06:35,812 --> 00:06:38,355
నేను సాకర్ నుండి నిష్క్రమిస్తున్నాను.
ఇది పిల్లలకు ఆట.

146
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
లేదు, మీరు నిష్క్రమించడం లేదు.

147
00:06:40,150 --> 00:06:42,943
మీరు ఆ లక్ష్యాన్ని ఆపేశారు
మీరు ఆ చిన్న అమ్మాయి వైపు చూస్తూ ఉండకపోతే.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,530
ఆమె ఆడపిల్ల కాదు.
ఆమె ఒక స్త్రీ.

149
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
మీకు తెలుసా, గ్లోరియా,
ఆ చిన్న దెబ్బ
ఆ ఇతర తల్లితో-

150
00:06:50,869 --> 00:06:52,578
మీరు ఎందుకు చేయాలి
అలాంటి పనులు చేస్తారా?

151
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
ఎవరైనా ఏదైనా చెబితే
నా కుటుంబం, నేను వెళ్తున్నాను-
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

152
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
మీరు తీసుకోవచ్చు
ఇక్కడ కొంచెం క్రిందికి.
అంతే.

153
00:06:57,584 --> 00:06:59,335
ఓహ్, అవును.
ఎందుకంటే అది ఎక్కడ ఉంది
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.

154
00:06:59,461 --> 00:07:02,463
కానీ నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను!
అవును, కానీ మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు
అన్ని సమయాలలో చాలా భావోద్వేగంగా ఉంటుంది.

155
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
నేను చెప్పేది ఒక్కటే.
మానీ, నువ్వు నాతో ఉన్నావు
దీనిపై, సరియైనదా?

156
00:07:05,342 --> 00:07:07,885
నేను బ్రెండా ఫెల్డ్‌మన్‌కి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.
ఓహ్, దేవుని కొరకు.

157
00:07:08,011 --> 00:07:11,388
మానీ, ఆమె వయసు 16.
ఓహ్. ఇది మీకు ఓకే
పాత ప్రేమికుడిని తీసుకోవాలా?

158
00:07:11,515 --> 00:07:14,809
హే, చూడు.
నేను మాల్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
ఆమె ఎక్కడ పని చేస్తుంది.

159
00:07:14,893 --> 00:07:18,062
కానీ మొదట నేను పొందాలి
నా తెల్ల చొక్కా, పట్టు.

160
00:07:18,188 --> 00:07:20,606
సరే. అది ఏమైతే
మీరు నిజంగా చేయాలనుకుంటున్నారు.
తీవ్రంగా.

161
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
చెడ్డ సవతి తండ్రి కాకూడదు,
కానీ మీరు పెట్టుకుంటే
ఉబ్బిన తెల్లటి చొక్కా...

162
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
మరియు మీ ప్రేమను ప్రకటించండి
16 ఏళ్ల యువకుడికి,

163
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
మీరు ఊగిపోతారు
మీలోని ధ్వజస్తంభం నుండి
ఉబ్బిన తెల్లటి లోదుస్తులు.

164
00:07:29,282 --> 00:07:32,409
కారు ఆపు.
ఓహ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

165
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
[కార్ హారన్ మోగించడం]

166
00:07:36,039 --> 00:07:40,292
చూడండి? మీరు అతని మనోభావాలను గాయపరిచారు.
ఆహ్- సరే, అది అతన్ని కఠినతరం చేస్తే
అప్పుడు కొంచెం పైకి -

167
00:07:40,377 --> 00:07:43,003
ఓహ్, గీజ్.
అతను పూలు కోస్తున్నాడు.

168
00:07:43,088 --> 00:07:46,132
మానీ చాలా ఉద్వేగభరితుడు,
తన తండ్రి వలె.

169
00:07:46,216 --> 00:07:50,261
నా మొదటి భర్త -
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు,
కానీ చాలా వెర్రి.

170
00:07:50,345 --> 00:07:55,683
మనం చేసినదంతా అంతే అనిపించింది
పోరాడండి మరియు ప్రేమించండి, పోరాడండి మరియు
ప్రేమించండి, పోరాడండి మరియు ప్రేమించండి.

171
00:07:55,767 --> 00:07:59,436
ఒక సారి, నేను నిన్ను తమాషా చేయడం లేదు,
మేము కలిసి కిటికీ నుండి పడిపోయాము.

172
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
[నవ్వుతూ]
ఏది- ఏది
నువ్వు చేస్తున్నావా?

173
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
[నవ్వులు]

174
00:08:03,233 --> 00:08:05,901
నేను ఇది వింటున్నాను
మొదటి సారి.

175
00:08:05,986 --> 00:08:08,362
ఇది మీకు ఆందోళన కలిగించలేదా?

176
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
ఆమె విమానంలో చాలా కష్టంగా నిద్రపోయింది
మరియు ఆమె ఇంకా మెలకువగా ఉంది.

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
- ఓహ్, చింతించకండి.
- నేను చేయలేను.

178
00:08:13,785 --> 00:08:15,661
అది- ఆ అనాథ శరణాలయం
అందరూ స్త్రీలే.

179
00:08:15,745 --> 00:08:18,497
బహుశా ఆమె- ఆమె చేయలేకపోవచ్చు
ఆమె అనిపిస్తుంది తప్ప నిద్రపోతుంది
ఒక స్త్రీ ఆకారం.

180
00:08:18,623 --> 00:08:22,084
అది సాధ్యమేనని నేను అనుకుంటున్నాను.
కాబట్టి ఇక్కడ.

181
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
ఏమిటీ నరకం
దాని అర్థం ఉండాలా?

182
00:08:24,379 --> 00:08:27,548
అవును, నేను సంపాదించాను
అయితే కొన్ని అదనపు పౌండ్లు
మేము బిడ్డ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము,

183
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
ఉన్నది
చాలా కష్టం.

184
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
కానీ స్పష్టంగా మీ శరీరం చేస్తుంది
ఒక గూడు, చాలా తల్లి,
ప్రాథమిక విషయం...

185
00:08:34,389 --> 00:08:38,809
అది పోషకాలను ఎక్కడ నిలుపుకుంటుంది-
ఒక విధమైన
మాలిక్యులర్ ఫిజియాలజీ విషయం.

186
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
కానీ అది సైన్స్.

187
00:08:40,854 --> 00:08:44,440
మీరు చేయలేరు-
మీరు దానితో పోరాడలేరు, కాబట్టి-

188
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
- నేను ఏమీ అనడం లేదు.
- మీరు ప్రతిదీ చెప్తున్నారు.

189
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
మూడు వరకు లెక్కించండి.
ఒకటి, రెండు-

190
00:08:53,283 --> 00:08:55,576
మూడు.
సరే.

191
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
ఓహ్, కామ్. ఇది అందంగా ఉంది.
ఓహ్, మై గాడ్.
మీరు దీన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

192
00:08:58,163 --> 00:08:59,914
అవును, నేను-

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,624
ఆ నరకం ఏమిటి?

194
00:09:01,750 --> 00:09:06,170
నేను ఆండ్రీని చేసాను
మేము వెళ్ళినప్పుడు.
అది మనమేనా, రెక్కలతో?

195
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
మేము ఆమె పైన తేలియాడుతున్నాము,
ఆమెను రక్షించడానికి ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

196
00:09:08,715 --> 00:09:11,258
సరే. బాగా, అది
భరోసా, సరియైన, లిల్లీ?

197
00:09:11,343 --> 00:09:14,511
అవును, మేము మిమ్మల్ని దూరం చేసాము
మీకు తెలిసిన ప్రతిదీ, కానీ చేయవద్దు
చింతించండి, ఇక్కడ విషయాలు సాధారణం.

198
00:09:14,596 --> 00:09:16,722
మీ తండ్రులు
తేలుతున్న దేవకన్యలు.
లేదు, మీరు ఆండ్రీని పిలవగలరా,

199
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
అతనికి ఏదైనా పెయింట్ చేయమని చెప్పండి
కొంచెం తక్కువ స్వలింగ సంపర్కుడా?

200
00:09:19,142 --> 00:09:22,811
మార్గం ద్వారా, మాకు అవసరం
స్నేహితులను కలిగి ఉండటం ఆపడానికి
ఆండ్రీ వంటి పేర్లతో.

201
00:09:22,938 --> 00:09:24,939
ఎర్రగడ్డ నాన్న
కోపంగా ఉంది నాన్న.
లేదు, నేను కాదు.

202
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
అవును, నువ్వే.
పెప్పర్ కూడా దానిని ఎత్తి చూపాడు
విమానాశ్రయం నుండి ఇంటికి వెళ్ళే మార్గం.

203
00:09:28,068 --> 00:09:30,069
సరే, అది మరొకటి-
మిరియాలు.

204
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
సరే, ఏమైంది?

205
00:09:32,155 --> 00:09:35,282
సరే, చూడు. నేను-

206
00:09:35,367 --> 00:09:39,203
నేను- నా కుటుంబానికి చెప్పలేదు
మేము ఒక బిడ్డను దత్తత తీసుకున్నాము.

207
00:09:39,329 --> 00:09:41,580
మరియు-
నాకు తెలుసు.

208
00:09:41,706 --> 00:09:45,292
మీరు చేస్తారా?
అవును, మరియు నేను నిన్ను నిందించను.
మీ కుటుంబం నాకు తెలుసు.

209
00:09:45,377 --> 00:09:47,544
మీరు వారికి చెప్పండి. వారు చెబుతారు
ఏదో తీర్పు.

210
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
సరిగ్గా.
నీకు పిచ్చి వస్తుంది.

211
00:09:49,422 --> 00:09:51,840
నాకు తెలుసు. ఆపై ఏదో
ఆనందం తప్ప మరేమీ ఉండకూడదు...

212
00:09:51,925 --> 00:09:53,550
అకస్మాత్తుగా ఈ భారీ పోరాటంగా మారుతుంది.

213
00:09:53,677 --> 00:09:56,804
మరియు ఎవరికి పెద్దది కావాలి,
అలాంటి ఎమోషనల్ సీన్?
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

214
00:09:56,888 --> 00:09:59,098
నేను అలా-
మీరు అర్థం చేసుకున్నందుకు నాకు చాలా ఉపశమనం కలిగింది.

215
00:09:59,182 --> 00:10:01,433
నేను వారిని ఆహ్వానించాను
రాత్రి భోజనం కోసం.

216
00:10:02,936 --> 00:10:04,603
ఏమిటి?
నేను వచ్చింది.

217
00:10:04,688 --> 00:10:06,981
ఇది ఎప్పటికీ కొనసాగేది.
మీరు తప్పించుకునేవారు.

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
కాదు కాదు.
కామ్, నేను వారికి కాల్ చేస్తున్నాను
ప్రస్తుతం మరియు రద్దు చేస్తోంది.

219
00:10:09,734 --> 00:10:13,404
లేదు, మీరు కాదు.
మీరు మీ కుటుంబ సభ్యులకు చెప్తున్నారు
మీరు ఈ రాత్రి ఒక బిడ్డను దత్తత తీసుకున్నారు.

220
00:10:13,488 --> 00:10:16,657
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఎగవేత సమస్యలు.
లాంగినస్ కూడా అలా అన్నాడు.

221
00:10:16,741 --> 00:10:19,451
అరె- మీరు నిజంగా ఉన్నారా
ఈ పేర్లు వినలేదా?

222
00:10:21,955 --> 00:10:24,498
[డోర్‌బెల్ రింగ్స్]
[హేలీ] దీనికి సమాధానం చెప్పవద్దు!
నేను పొందుతాను!

223
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
హాయ్.
హే, మీరు తప్పనిసరిగా డైలాన్ అయి ఉండాలి.

224
00:10:34,384 --> 00:10:36,969
హే.
డైలాన్. అవును.
నేను హేలీ తల్లిని.

225
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
హే.
మ్మ్మ్మ్.

226
00:10:38,263 --> 00:10:40,472
రండి. వెళ్దాం.
[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
సరే. ఉమ్-

227
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
ఒక్క సెకను ఆగు.
ఉమ్- అయ్యో.

228
00:10:43,018 --> 00:10:46,437
డైలాన్, మీరు ఇంకా ఉన్నారు
ఉన్నత పాఠశాలలో?

229
00:10:46,563 --> 00:10:48,939
అవును, నేను సీనియర్‌ని.
ఒక సీనియర్.
సరే. కూల్.

230
00:10:49,024 --> 00:10:53,944
హే, ఫిల్. స్వీటీ. తేనె.
అతను డైలాన్, మరియు అతను సీనియర్.

231
00:10:54,029 --> 00:10:56,780
[గుసగుసలు]
మీరు అతన్ని భయపెట్టాలి.

232
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
నన్ను ఈ "ప్లేయా"ని కలవనివ్వండి.

233
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
ఫిల్ డన్ఫీ, యో.

234
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
అది అలాంటిదే. మీరు కేవలం -
మీరు వాటిని తదేకంగా చూస్తారు,

235
00:11:08,335 --> 00:11:10,502
కళ్ళు పని చేయనివ్వండి.

236
00:11:10,587 --> 00:11:12,504
మీ నోరు చెప్పవచ్చు,
"హే, మేము చల్లగా ఉన్నాము,"

237
00:11:12,589 --> 00:11:14,548
కానీ మీ కళ్ళు ఇలా ఉన్నాయి
"లేదు, మేము కాదు."

238
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
"మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది."
"లేదు, అది కాదు."

239
00:11:18,553 --> 00:11:20,179
"అంతా బాగుంది."

240
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
[మాటలు]

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,599
యో.
యో.

242
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
సరే, నేను మీ ఇద్దరిని చూస్తున్నాను-
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

243
00:11:27,687 --> 00:11:30,314
మీరిద్దరూ-

244
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
మీరిద్దరూ దీన్ని నిజం చేసుకోండి
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా, కొడుకు?

245
00:11:34,944 --> 00:11:36,653
నిజంగా కాదు.

246
00:11:36,780 --> 00:11:38,739
దయచేసి ఆపండి.
అది బాగుంది.

247
00:11:38,865 --> 00:11:41,492
అయ్యో.
ఓ దేవుడా! అది నా వీపు.
ఓ, హనీ. స్వీట్‌హార్ట్.

248
00:11:41,576 --> 00:11:43,869
అయ్యో! ఓ!
నేను బేబీ ఆయిల్‌లో జారిపోయాను.

249
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
"ఓహ్, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు
అసలు?"

250
00:11:47,248 --> 00:11:50,751
"అది వస్తే నేను నిన్ను ఓడించగలను
భౌతిక ఘర్షణ."

251
00:11:50,877 --> 00:11:53,587
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!
దీని గురించి నాకు తెలియదు.
నేను వైద్యుడిని పిలవాలా?

252
00:11:53,671 --> 00:11:56,423
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
సరే.

253
00:11:56,508 --> 00:11:58,717
మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు, ఇల్లాలు.
ధన్యవాదాలు.

254
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
సరే. బాగుంది -
చక్కటి సాఫ్ట్ ల్యాండింగ్.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

255
00:12:01,721 --> 00:12:04,139
సరే.
అయినా నేను నా వైపే ఉన్నాను.
సరే, వెళ్దాం. రండి.

256
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
కాబట్టి నన్ను వెంటనే వెనక్కి తిప్పండి,
మరియు మేము బాగున్నాము.
[నిట్టూర్పులు]

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,727
మేం బాగుంటాం.

258
00:12:08,812 --> 00:12:12,439
నేను పొందవలసింది మాత్రమే
నా వీపుపై కుడివైపు తిప్పారు,
మరియు మనం బాగుండాలి. కాబట్టి-

259
00:12:16,778 --> 00:12:18,695
బ్రెండా ఫెల్డ్‌మాన్.

260
00:12:20,240 --> 00:12:22,908
అది ఏమిటి?
నేను రాసిన కవిత
బ్రెండా ఫెల్డ్‌మాన్ కోసం.

261
00:12:22,992 --> 00:12:27,746
- వాస్తవానికి ఇది.
- నేను నా ఆలోచనలను పదాలలో పెట్టాను
మరియు ఇప్పుడు నా మాటలు కార్యరూపం దాల్చాయి.

262
00:12:27,831 --> 00:12:30,290
హే, నేను మీకు 50 రూపాయలు ఇస్తాను
దీన్ని చేయకూడదు.

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,001
నా వయసు 11 సంవత్సరాలు.
నేనేం చేస్తాను
డబ్బుతోనా?

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,212
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు
16 ఏళ్ల యువకుడితోనా?

265
00:12:35,338 --> 00:12:39,925
అతను ఎద్దుల పోరు లాంటివాడు.
మ్మ్మ్.
మీరు ఎప్పుడైనా బుల్ ఫైట్ చూశారా?

266
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
- నేను దీన్ని చూడలేను.
- మీరు చాలా చెడ్డ మానసిక స్థితిలో ఉన్నారు.

267
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
మరి ఎందుకో నాకు తెలుసు.
ఎందుకంటే ఆ మనిషి
నువ్వు నా తండ్రివి అనుకున్నాను.

268
00:12:46,516 --> 00:12:47,891
నం.
అవును.

269
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
నం.
మీరు "వద్దు" అని చెప్పినప్పుడు,
ఇది ఎల్లప్పుడూ "అవును."

270
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
రండి. మేము మాల్‌లో ఉన్నాము.
మిమ్మల్ని అందుకుందాం, ఇలా,
కొన్ని చిన్న బట్టలు.

271
00:12:54,691 --> 00:12:57,693
అక్కడ ఒక దుకాణం ఉంది.
నాకు అవసరం లేదు
ఏదైనా చిన్న బట్టలు.

272
00:12:57,777 --> 00:13:01,196
మరియు నేను ఏమి పట్టించుకోను
ఒక జతలో కొన్ని జాకస్
చిరిగిన జీన్స్ నా గురించి ఆలోచిస్తుంది.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,948
బాగుంది. మీరు చేయకూడదు.

274
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
మీరు మాత్రమే శ్రద్ధ వహించాలి
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను.

275
00:13:05,243 --> 00:13:07,911
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
మరియు నేను పట్టించుకోను
మీ వయస్సు ఎంత.

276
00:13:07,996 --> 00:13:11,290
కాబట్టి దిగులుగా ఉన్న గూస్‌గా ఉండటం మానేయండి
మరియు మానీపై చాలా కష్టపడటం మానేయండి.

277
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
ఒక్కటే కారణం
నేను మానీకి కష్టంగా ఉన్నాను...

278
00:13:13,376 --> 00:13:15,961
కేవలం ఎందుకంటే
నాకు అతన్ని చూడాలని లేదు
తనను తాను ఫూల్‌గా చేసుకోండి.

279
00:13:16,045 --> 00:13:19,047
మరియు నేను వాసన చూడగలను
ఇక్కడ నుండి అతని జుట్టు గూ.

280
00:13:19,132 --> 00:13:22,092
చూడండి, ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు
అక్కడ అతనికి జరుగుతుంది.

281
00:13:22,177 --> 00:13:25,888
కానీ మీరు ఇప్పుడు అతని కుటుంబం,
మరియు దీని అర్థం ఒక్కటే-

282
00:13:25,972 --> 00:13:30,476
మీరు అతని వెనుక గాలి,
అతని ముఖంలో ఉమ్మి కాదు.

283
00:13:30,602 --> 00:13:33,437
ఏమిటి?
ఇది ఏదో ఉంది
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెబుతుంది.

284
00:13:33,521 --> 00:13:36,773
ఇది స్పానిష్‌లో చాలా అందంగా ఉంది.
చూడండి, అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

285
00:13:41,446 --> 00:13:45,616
ఆమెకు ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు.
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి,
నా నినో.

286
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
నేను ఆమెకు నా హృదయాన్ని ఇచ్చాను,

287
00:13:47,702 --> 00:13:50,954
ఆమె నాకు నా చిత్రాన్ని ఇచ్చింది
పాత కాలపు షెరీఫ్‌గా.

288
00:13:51,039 --> 00:13:52,456
ఓహ్.

289
00:13:52,582 --> 00:13:55,792
అది నాకు చాలా తెలివితక్కువతనం,
అది కాదా?
లేదు, నా ప్రేమ.

290
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
ఇది ధైర్యంగా ఉంది.
సరే, జై? ధైర్యవంతుడు.

291
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
W-వెల్, మీకు బాగా తెలుస్తుంది
తదుపరిసారి.

292
00:14:01,466 --> 00:14:03,425
రండి.
జంతికలు తీసుకుందాం.

293
00:14:05,929 --> 00:14:07,971
మెంటిరా.
ఎ మి సి మి గస్టా.

294
00:14:11,184 --> 00:14:14,728
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి సార్.
మాల్ వాకర్లందరినీ కోరుతున్నాము
కుడివైపు ఉండు.

295
00:14:28,618 --> 00:14:31,411
[హేలీ]
అలెక్స్, బయటపడండి! అమ్మా!

296
00:14:31,496 --> 00:14:33,413
అలెక్స్, మీ సోదరిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

297
00:14:33,498 --> 00:14:35,207
నేను నా పుస్తకాన్ని పొందుతున్నాను.
గోష్.

298
00:14:35,291 --> 00:14:38,877
నాకు తెలుసు, స్వీటీ.
కానీ మీరు గౌరవించాలి
వారి గోప్యత.

299
00:14:39,003 --> 00:14:41,255
అవి ఏమిటి
అక్కడ చేస్తున్నారా?
ఏమీ లేదు.

300
00:14:41,339 --> 00:14:44,716
ఆమె మంచం మీద పడుకుని,
సినిమా చూస్తున్నాను.

301
00:14:44,801 --> 00:14:47,302
సరే. సరే.

302
00:14:47,387 --> 00:14:51,640
అమ్మో, నేను కేక్ తయారు చేస్తున్నాను
ఈ రాత్రికి. మీకు కావాలి
గడ్డకట్టడంలో నాకు సహాయం చేయాలా?

303
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
తప్పకుండా.

304
00:14:53,560 --> 00:14:56,603
కాబట్టి, మీకు తెలుసా,
హేలీ గర్భవతి అయితే

305
00:14:56,688 --> 00:14:58,897
మీరు ఎప్పుడైనా నటిస్తారా
ఆమెకు కొన్ని నెలలుగా మోనో ఉంది,

306
00:14:58,982 --> 00:15:01,692
ఆపై, అందరికీ చెప్పండి
పాప మీదేనా?

307
00:15:01,818 --> 00:15:04,945
ఏమిటి?
స్కూల్లో ఈ సీనియర్
నాలుగు నెలలుగా "అనారోగ్యం"

308
00:15:05,029 --> 00:15:08,865
కానీ జెన్నా రెస్నిక్ ప్రమాణం చేసింది
ఆమె పాలివ్వడాన్ని చూసింది
కాయిన్-ఆప్ కార్ వాష్ వద్ద.

309
00:15:10,326 --> 00:15:13,036
[నిట్టూర్పులు]

310
00:15:14,581 --> 00:15:16,832
మిత్రమా, మీరు ఏమి ధరించారు?

311
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
- ఏమీ లేదు.
- ఊహూ. జాకెట్ లేదు.

312
00:15:19,919 --> 00:15:23,630
ఒక టోపీ.
ఎన్ని జతల లోదుస్తులు
మీ దగ్గర ఉందా?

313
00:15:23,715 --> 00:15:27,467
ఒకటి.
[నిట్టూర్పులు]
ఆరు.

314
00:15:27,552 --> 00:15:30,429
అన్నింటిలో మొదటిది,
అది నిజంగా బాగుంది
ఆ లావుగా ఉన్న హేలీని చూడటానికి.

315
00:15:30,513 --> 00:15:34,099
మరియు అది ఎంత అద్భుతంగా ఉంటుంది
ఒక నకిలీ చిన్న సోదరుడు కలిగి
ఎవరు నిజంగా నా మేనల్లుడు.

316
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
హేలీ గర్భం దాల్చడం లేదు.
[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]

317
00:15:36,978 --> 00:15:38,895
కేవలం "ఉంటే."
నాకు తెలుసు.

318
00:15:38,980 --> 00:15:42,691
మరియు మీరు తయారు చేయాలనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
మీ సోదరికి ఇబ్బంది, కానీ
అది ఈసారి పని చేయదు.

319
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
ఎందుకో తెలుసా?
'మీ చెల్లి మంచి అమ్మాయి కాబట్టి.

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,740
నాకు తెలుసు. నేను కేవలం
నేను ఉన్నప్పుడు ఆమె లాగా-

321
00:15:49,824 --> 00:15:52,492
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
నేను దీన్ని ఆస్వాదించడం లేదు.

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,995
కానీ ఇది ఒక ముఖ్యమైన పాఠం
మీరు నేర్చుకుంటున్నారని.

323
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
కాబట్టి, నానబెట్టండి.
ఉంచుకో.

324
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
[గొంతు క్లియర్]

325
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.
ఇది బాధిస్తుంది.

326
00:16:02,378 --> 00:16:04,087
ఇది బాధించవలసి ఉంటుంది.

327
00:16:04,172 --> 00:16:07,591
- మరియు మీరు ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
- నేను- ఏమిటి?

328
00:16:19,354 --> 00:16:21,980
ఓహ్, మర్చిపో.
నేను దీన్ని చేయలేను.

329
00:16:22,065 --> 00:16:24,274
విషయం ఏమిటంటే మీరు భయపడుతున్నారు.
మీరు నేర్చుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ పాఠం.

330
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
[రెమ్మలు]
వావ్.

331
00:16:25,401 --> 00:16:26,026
అయ్యో!

332
00:16:27,737 --> 00:16:30,113
అమ్మా!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

333
00:16:30,198 --> 00:16:32,866
ఓహ్, హే! నేను ఊరికే ఉన్నాను.
కొన్ని లాండ్రీని వదలడం.

334
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
- ఇది చెడ్డ సమయమా?
- అవును.

335
00:16:34,994 --> 00:16:38,246
ఓహ్. సరే.

336
00:16:38,331 --> 00:16:39,915
అయ్యో, మీరు చేయగలరు
దయచేసి తలుపు మూయండి?

337
00:16:39,999 --> 00:16:43,001
నిజానికి, మేము కేవలం గొన్న ఉన్నాము
ముందుకు వెళ్లి దానిని తెరిచి ఉంచండి.

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
ఎందుకు?

339
00:16:44,379 --> 00:16:47,381
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉంది, ఉహ్,
ఇంతకు ముందు ఈ చిన్న ప్రదర్శన చూశాను-

340
00:16:47,465 --> 00:16:50,050
మంచం మీద పడుకుంది
పొడవాటి సీనియర్‌తో.

341
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
ఒక్క నిమిషం మీరు స్నేహితులు మాత్రమే,
ఫాల్కన్ క్రెస్ట్ చూడటం,

342
00:16:52,136 --> 00:16:54,971
మరియు తదుపరి మీరు అబద్ధం చేస్తున్నారు
ఎయిర్ హాకీ టేబుల్ కింద
మీ జేబులో మీ బ్రాతో.

343
00:16:55,056 --> 00:16:56,473
అయ్యో.
అమ్మా!

344
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
- [వింపర్రింగ్]
మీరు నా ఎముకను కొట్టారు!
- ఇది ఒక ప్రమాదం!

345
00:16:59,477 --> 00:17:02,979
- నువ్వు నా స్నేహితుడని అనుకున్నాను!
- నేను మీ స్నేహితుడిని.

346
00:17:03,064 --> 00:17:05,190
నాన్న! నాన్న, నాన్న.
నువ్వు అమ్మతో మాట్లాడాలి.

347
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
ఆమె, ఇలా,
పూర్తిగా వెర్రితలలు వేస్తోంది
మరియు నాకు ఇబ్బంది!

348
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
హనీ, మీ అమ్మ ఎప్పుడూ ఉండదు
వంటి విషయాల గురించి బాగుంది-

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,029
- [రెమ్మలు]
- అయ్యో!

350
00:17:11,114 --> 00:17:12,614
ఈ విషయంతో ఏమిటి?

351
00:17:12,699 --> 00:17:14,282
[రెమ్మలు]
అయ్యో!

352
00:17:16,452 --> 00:17:21,832
మా నాన్న. అయ్యో, మా నాన్న ఇంకా లేరు
దీనితో పూర్తిగా సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,626
ఉమ్- అతను-అతను ఇప్పటికీ ఈ పని చేస్తాడు.
ఇప్పటికి ఐదేళ్లు.

354
00:17:24,711 --> 00:17:27,170
మరియు అతను ఇప్పటికీ ఈ పని చేస్తాడు
ఎక్కడ తనను తాను ప్రకటించుకుంటాడో...

355
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
ప్రవేశించే ముందు
మనం ఏ గదిలో ఉన్నా...

356
00:17:29,298 --> 00:17:32,884
అతను అలా చేయలేదని నిర్ధారించుకోవడానికి
మమ్మల్ని ముద్దుపెట్టుకోవడం ఎప్పుడో చూడాలి.

357
00:17:32,969 --> 00:17:35,095
నా తల్లికి శుభాకాంక్షలు
ఆ వ్యవస్థను కలిగి ఉంది.

358
00:17:35,221 --> 00:17:37,472
గుర్తుందా?
ఇప్పుడు కాదు.

359
00:17:37,557 --> 00:17:39,725
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను
నువ్వు నాకు ఇలా చేసావు.

360
00:17:39,809 --> 00:17:43,687
మీకు లభిస్తుందా
విషయాల ఆత్మలో?
ఇది ఒక వేడుక.

361
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
[డోర్‌బెల్ రింగ్స్]

362
00:17:46,733 --> 00:17:49,860
- ఓహ్, దేవుడు.
- సరే, నేను లిల్లీని సిద్ధం చేసుకోబోతున్నాను.

363
00:17:49,986 --> 00:17:52,946
సరే.
మరియు నేను మీరు కేవలం కోరుకుంటున్నాను
దానితో నేరుగా బయటకు రండి.

364
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
సరే.
సరే. మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

365
00:17:54,824 --> 00:17:56,032
అవును.
స్పోర్ట్స్ వ్యక్తి ఛాతీ బంప్.

366
00:17:56,159 --> 00:17:57,284
నం.
స్పోర్ట్స్ వ్యక్తి ఛాతీ బంప్.

367
00:17:57,410 --> 00:17:59,745
కెమెరా ఓ!
సరే. వెళ్ళు.
అది చేయండి. వెళ్ళు.

368
00:17:59,829 --> 00:18:01,788
క్షమించండి.
ఓహ్.

369
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
[ఉచ్ఛ్వాసము]

370
00:18:06,836 --> 00:18:08,879
హే. హాయ్.
హే.

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
హాయ్, అబ్బాయిలు.
హే.

372
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
అది బాగుంది.
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

373
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
మాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవద్దు. దాన్ని తెరవండి.
నాన్న వెంటనే వస్తున్నారు.

374
00:18:15,678 --> 00:18:17,304
[డోర్‌బెల్ రింగింగ్]
[తట్టడం]

375
00:18:17,388 --> 00:18:19,848
[జై]
కొట్టు, కొట్టు! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
లోపలికి వస్తోంది!

376
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
చింతించకు, నాన్న.
ఇక్కడ స్వలింగ సంపర్కులు ఏమీ జరగడం లేదు.

377
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
నేను మీ రంగురంగులని తీసుకోవచ్చు
కోటు మరియు బెజ్వెల్డ్ క్యాప్?

378
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
అవును. అవును.
హే, జై.

379
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
గ్లోరియా, హాయ్.
హాయ్.

380
00:18:30,985 --> 00:18:33,570
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
హాయ్, నాన్న.
హాయ్, గ్లోరియా. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

381
00:18:33,696 --> 00:18:36,615
ఓహ్, ఎంత అందమైన దుస్తులు.
అయ్యో, ధన్యవాదాలు, ఫిల్.

382
00:18:36,741 --> 00:18:40,076
సరే.
ఓహ్, హే-
ఫిల్.

383
00:18:40,203 --> 00:18:42,746
ఆమె "ఫిల్" అని చెప్పింది.
"అనుభూతి" కాదు. ఫిల్.
ఓహ్.

384
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
- కాబట్టి మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?
- ఇది బాగుంది.
నిజానికి బాగానే ఉంది.

385
00:18:45,458 --> 00:18:49,628
కానీ, ఉమ్, దాని గురించి, నేను-
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
నేను మీకు చెప్పాలి అని.

386
00:18:49,712 --> 00:18:52,005
అయ్యో, మేము చేయలేదు
కేవలం వియత్నాం వెళ్ళండి
ఆనందం కోసం.

387
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
మేము, ఉహ్, రకమైన కలిగి
కొన్ని పెద్ద వార్తలు.

388
00:18:54,550 --> 00:18:57,344
ఓహ్, దేవుడా.
కామ్ ఇక్కడ బయటకు వస్తే
వక్షోజాలతో, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

389
00:18:57,428 --> 00:18:59,971
- [క్లైర్] నాన్న.
- అతను చేయలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టండి, అమ్మ.

390
00:19:00,056 --> 00:19:03,350
ఓహ్, ఆమెను పట్టించుకోకండి.
హేలీ ఆమెను మొదట పొందాడు
ఈ రోజు అబ్బాయి...

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,393
మరియు ఫిల్ అతనిని కాల్చాడు.

392
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
ఏమైనా, ఉమ్, కాబట్టి, గురించి-
సుమారు ఒక సంవత్సరం క్రితం,

393
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
కామ్ మరియు నేను అనుభూతి చెందడం ప్రారంభించాము
ఈ కోరిక, మీకు తెలుసా,

394
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
ఇంకేదైనా కోసం,
ఉహ్, బహుశా బిడ్డలా?

395
00:19:14,445 --> 00:19:16,905
- ఓహ్, అది చెడ్డ ఆలోచన.
- "చెడు ఆలోచన" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

396
00:19:16,989 --> 00:19:20,617
సరే, పిల్లలకు తల్లి కావాలి.
నా ఉద్దేశ్యం మీరు ఇద్దరు అబ్బాయిలు అయితే
విసుగు చెంది ఉన్నారు, కుక్కను పొందండి.

397
00:19:20,701 --> 00:19:22,869
సరే, మాకు విసుగు లేదు నాన్న.

398
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
నేను మీకు మద్దతు ఇస్తున్నాను, మిచెల్,
నువ్వు నా కొడుకువి కానప్పటికీ.

399
00:19:25,331 --> 00:19:27,666
నేను-నేను-నేను ఏమనుకుంటున్నాను నాన్న
చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు...

400
00:19:27,750 --> 00:19:30,836
అది, మిచెల్,
మీరు కొంచెం గట్టిగా ఉన్నారు.

401
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
- పిల్లలు గందరగోళాన్ని తెస్తారు, మరియు-
మరియు మీరు దానిని సరిగ్గా నిర్వహించలేరు.
- అది నాన్న చెప్పేది కాదు.

402
00:19:34,257 --> 00:19:37,342
మీరు చెప్పేది అదే.
మరియు ఇది అవమానకరమైనది
పూర్తిగా భిన్నమైన రీతిలో.

403
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
సరే, ప్రజలు.
అందరం "చిల్లాక్స్."

404
00:19:40,096 --> 00:19:42,848
హే, అంకుల్ కామెరూన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

405
00:19:42,932 --> 00:19:45,600
నన్ను అవమానించని వ్యక్తి
అతను ఇక్కడ లేడని గమనించాడు.

406
00:19:45,685 --> 00:19:49,521
ఓహ్, అంతే
పెద్ద ప్రకటన, అవునా?
మీరిద్దరూ విడిపోయారు.

407
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
సరే- ఓ పాప
ఏమైనప్పటికీ అది సహాయం చేయదు.

408
00:19:51,691 --> 00:19:55,443
మరియు నేను మీకు చెప్తాను.
మీరు ఉత్తమంగా ఉన్నారు, ఎందుకంటే
అతను కొంచెం నాటక రాణి.

409
00:19:55,528 --> 00:19:57,028
లేదు, లేదు, లేదు.
ఆపు. ఆపు. నం.

410
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
నువ్వు నా ఇంట్లోకి రా
మరియు మీరు నన్ను మరియు నా ప్రియుడిని అవమానించారు,

411
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
ఎవరు, మార్గం ద్వారా,
అది నాటకీయంగా లేదు-

412
00:20:02,243 --> 00:20:05,912
♪♪ [స్టీరియో: జూలూలో పాడే వ్యక్తి]
ఓహ్, దేవుడా.

413
00:20:08,249 --> 00:20:11,501
♪♪ [జూలూలో కోరస్ గానం]

414
00:20:14,839 --> 00:20:18,800
[మనిషి]
♪ ఇది జీవిత వృత్తం ♪

415
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
మేము ఒక పాపను దత్తత తీసుకున్నాము.
♪ మరియు అది మనందరినీ కదిలిస్తుంది ♪

416
00:20:21,137 --> 00:20:22,554
ఆమె పేరు లిల్లీ.
ఓహ్.

417
00:20:22,680 --> 00:20:25,515
ఉత్తేజకరమైనది!
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

418
00:20:25,600 --> 00:20:27,851
నేను దాన్ని ఆఫ్ చేయలేను.
ఇది నేనే.

419
00:20:27,977 --> 00:20:29,978
సంగీతం.
ఓహ్, అవును, సంగీతం.
[నవ్వులు]

420
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
♪♪ [ఆపి]
లిల్లీకి హాయ్ చెప్పడానికి రండి.

421
00:20:31,856 --> 00:20:35,650
అయ్యో, మీరెన్ ఎ లా ప్రిన్సితా.
చిన్న యువరాణి.
[హేలీ] ఆమె చాలా అందంగా ఉంది!

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,652
చాలా అందమైనది.
ధన్యవాదాలు.

423
00:20:37,737 --> 00:20:40,739
[క్లైర్]
నన్ను చూడనివ్వండి. నన్ను చూడనివ్వండి.
నన్ను చూడనివ్వండి.

424
00:20:40,823 --> 00:20:42,699
హాయ్, లిల్లీ.

425
00:20:42,825 --> 00:20:45,619
"లిల్లీ." అది అవుతుంది కదా
ఆమె చెప్పడం కష్టమా?
[హేలీ] చాలా అందంగా ఉంది.

426
00:20:45,703 --> 00:20:48,246
ఫిల్.
నన్ను క్షమించు.

427
00:20:48,331 --> 00:20:51,541
సరే, నేను చెప్పినట్లు నాకు తెలుసు
ఇది చెడ్డ ఆలోచన అని నేను అనుకున్నాను.

428
00:20:51,626 --> 00:20:56,171
కానీ, అయ్యో, నాకు ఏమి తెలుసు?

429
00:20:56,255 --> 00:20:58,757
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఇష్టం లేదు
పితృత్వంపై పుస్తకం రాశాను.

430
00:20:58,841 --> 00:21:02,427
నా జీవితమంతా ప్రయత్నిస్తున్నాను
దాన్ని సరిగ్గా పొందడానికి.
నేను ఇంకా మురిసిపోతున్నాను.

431
00:21:02,511 --> 00:21:05,472
- సరే, మానీ?
- నేను దాని గురించి కారులో ఒక పాట రాశాను.

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,725
అయితే మీరు చేసారు. ఉహ్-

433
00:21:08,809 --> 00:21:12,812
ఏది ఏమైనా, నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.
మరియు, ఆహ్, మీరు తెలుసుకోవాలి, ఉహ్,

434
00:21:12,897 --> 00:21:15,649
నేను ఇక్కడ లేను
మీ ముఖం మీద ఉమ్మి వేయడానికి,

435
00:21:15,733 --> 00:21:18,526
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...
మీ వీపు మీద ఊదండి.

436
00:21:18,653 --> 00:21:20,737
నాకు అర్థం కాలేదు
దాని అర్థం ఏమిటి.
నేను చేయను-

437
00:21:20,821 --> 00:21:24,115
బాగా, ఇది- ఇది కోరుకుంటున్నాము
స్పానిష్‌లో బాగా వినిపిస్తుంది.

438
00:21:24,200 --> 00:21:28,495
వోయ్ ఎ సెర్ లా బ్రీసా
en tu espalda, no quien
te escupa en la frente.

439
00:21:28,621 --> 00:21:30,872
ఓహ్, అది అందంగా ఉంది.
అది నిజంగా బాగుంది.

440
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
మరియు ధన్యవాదాలు కూడా.

441
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
ఏమైనా, మిచ్, ఉహ్-

442
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
- లేదు, నాన్న, ఇది- ఇది-
- [లిల్లీ క్రయింగ్]

443
00:21:38,589 --> 00:21:40,465
నేను ఆమెను పొందాను.
నేను ఆమెను పొందాను.
అయ్యో, ఆమె ఏడుస్తోంది.

444
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
ఆమెకు తాత కావాలి!
ఆమెకు తన నాన్న కావాలి!

445
00:21:42,176 --> 00:21:44,260
మీరు తాతయ్యను కలవాలనుకుంటున్నారా?
ఏమిటి? మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

446
00:21:44,387 --> 00:21:48,306
ఆమె ఇప్పుడు మనలో ఒకరు.
నాకు చిన్న కుండ స్టిక్కర్‌ని చూడనివ్వండి.
[చక్లింగ్]

447
00:21:48,391 --> 00:21:51,810
హే, నువ్వు అందమైన పడుచుపిల్లవి,
నువ్వు కాదా?

448
00:21:51,936 --> 00:21:55,397
ఆహ్. ఇది చూడు.
[అంతా రచ్చ]

449
00:21:55,481 --> 00:22:00,151
[జై]
మేము వివిధ ప్రపంచాల నుండి వచ్చాము,
ఇంకా మేము ఏదో ఒకవిధంగా కలిసి ఉన్నాము.

450
00:22:00,236 --> 00:22:02,654
ప్రేమ మనల్ని బంధిస్తుంది,

451
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
సరసమైన లేదా తుఫాను వాతావరణం ద్వారా.

452
00:22:05,783 --> 00:22:08,326
నేను ఇప్పుడు మీ ముందు నిలబడి ఉన్నాను
ఒకే ఎజెండాతో-

453
00:22:08,411 --> 00:22:11,079
"మీకు తెలియజేయడానికి
నా హృదయం నీది,

454
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
ఫెల్డ్‌మాన్ కామా బ్రెండా."

455
00:22:14,875 --> 00:22:17,460
నా ఉద్దేశ్యం, తీవ్రంగా.

456
00:22:18,879 --> 00:22:22,132
లూకా, ఇప్పటివరకు,
నన్ను కొట్టలేదు
బాస్కెట్‌బాల్‌లో.

457
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
ఇది 2-0. 2-0.
సరే. సరే.

458
00:22:24,510 --> 00:22:26,678
[గుర్రుమంటోంది]

459
00:22:26,804 --> 00:22:29,931
ఆ బలహీనమైన వస్తువులను పొందండి
నా వంటగది నుండి!
నాన్న, ఆపండి!

460
00:22:30,016 --> 00:22:32,058
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
కేవలం పట్టుకోండి -

461
00:22:32,143 --> 00:22:34,602
ఓహ్! వాతావరణం ఎలా ఉంది
అక్కడ?

462
00:22:34,687 --> 00:22:37,105
కానీ రోజు వచ్చినప్పుడు
అతను గెలుస్తాడు అని -

463
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
ఉంటే- మీకు తెలుసా- ఉంటే/ఎప్పుడు-

464
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
అతను నన్ను కొట్టాడు,
నేను ఇలాగే ఉంటాను,

465
00:22:41,444 --> 00:22:43,403
"బాగా చేసారు. బాగా చేసారు."

466
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
కేవలం, అతనిని అనుమతించండి-
అతనికి మద్దతు ఇస్తే చాలు...

467
00:22:45,865 --> 00:22:47,782
ఇన్-ఇన్- ఆ రకమైన విషయాలలో.

468
00:22:47,867 --> 00:22:51,953
నా ఉద్దేశ్యం, నేను బహుశా వెళ్ళాలనుకుంటున్నాను,
ఇలా, మూడింటిలో రెండు మరియు కేవలం
అక్కడ ఏమి జరుగుతుందో చూడండి, కానీ-

469
00:22:56,834 --> 00:22:57,834
ఇంగ్లీష్ - US - PSDH