1
00:00:02,920 --> 00:00:04,629
[Clara]
Crianças, café da manhã!

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,049
Crianças? [Suspiros]
Phil, você poderia pegá-los?
[Sons de videogame]

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,510
Sim. Só um segundo.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,887
Crianças!

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,431
Isso é-
Ok.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,893
Crianças? Desça aqui!

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
Por que vocês estão gritando conosco
quando estamos lá em cima?

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,524
Apenas me mande uma mensagem.
Tudo bem.
Isso não vai acontecer.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,567
E, uau! Você não está
vestindo aquela roupa.

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,153
O que há de errado com isso?
Querida, você tem alguma coisa
dizer para sua filha...

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
sobre a saia dela?
Desculpe.

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,617
- Oh sim. Isso parece
muito fofo, querido.
- Obrigado.

13
00:00:34,743 --> 00:00:38,413
Não. É muito curto.
As pessoas sabem que você é uma garota.
Você não precisa provar isso para eles.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,832
Luke ficou com a cabeça presa
no corrimão novamente.

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,042
Eu entendi.
Onde está o óleo de bebê?

16
00:00:43,127 --> 00:00:46,671
Está na nossa aba de cabeceira-
Eu não sei. Encontre-o.

17
00:00:48,757 --> 00:00:49,716
Vamos!

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,802
Eu estava fora de controle
crescendo.

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
Aí, sabe? Eu disse isso.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,557
Eu-eu só não quero meus filhos...

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
cometer os mesmos erros graves
Eu fiz.

22
00:00:59,435 --> 00:01:03,563
E-Se Haley nunca acordar
uma praia na Flórida, seminu,

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,523
Eu fiz meu trabalho.

24
00:01:05,649 --> 00:01:08,317
Nosso trabalho.
Certo.

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,319
Eu fiz nosso trabalho.

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,864
Vamos, Manny!
Chute! Chute!

27
00:01:12,948 --> 00:01:14,615
Não deixe ele-
Chute!

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,535
Manny, vá!
¡A la direita! ¡A la direita!

29
00:01:17,619 --> 00:01:20,037
Não! Não, não.

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,415
- Ele o fez tropeçar, Jay.
Onde está a penalidade?
- [Apito]

31
00:01:22,499 --> 00:01:25,042
Glória, eles são 0 e 6.
Vamos diminuir um pouco.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,628
[Risos]
Somos muito diferentes.

33
00:01:27,713 --> 00:01:29,881
Jay é da cidade.

34
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
Ele tem um grande negócio.

35
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
Venho de uma pequena aldeia.

36
00:01:34,845 --> 00:01:37,263
Muito pobre, mas muito,
muito lindo.

37
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
É a aldeia número um
em toda a Colômbia para todos os-

38
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Qual é a palavra?

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,605
Assassinatos.
Sim. Os assassinatos.

40
00:01:45,689 --> 00:01:47,440
Manny, pare-o!

41
00:01:47,524 --> 00:01:50,359
Pare ele!
Você pode fazer isso!

42
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
[Garoto]
Droga, Manny!

43
00:01:55,866 --> 00:01:58,409
Vamos, treinador.
Você tem que tirar aquele garoto.

44
00:01:58,494 --> 00:02:01,204
Você quer tirá-lo?
Que tal eu te levar para sair?

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,540
- Querido, querido.
- Por que você não
se preocupa com seu filho?

46
00:02:04,625 --> 00:02:07,543
Ele passou o primeiro tempo
com a mão nas calças!

47
00:02:07,628 --> 00:02:10,171
[Palavra de bocas]

48
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
Eu queria repreendê-la
nas últimas seis semanas.

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,219
Eu sou Josh.
O pai de Ryan.

50
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
Olá, sou Gloria Pritchett.
A mãe de Manny.

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
- Ah, e este deve ser seu pai.
- O pai dela?

52
00:02:21,308 --> 00:02:22,558
Sim.
Não, não. É engraçado.

53
00:02:22,643 --> 00:02:24,185
Na verdade, não,
Eu sou o marido dela.

54
00:02:24,269 --> 00:02:26,395
Não se deixe enganar pelo, uh-

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,397
Dê-me um segundo aqui.

56
00:02:30,234 --> 00:02:33,152
Quem é uma boa garota?
Quem é aquele?

57
00:02:33,237 --> 00:02:34,862
Quem é aquele?

58
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
- Ah, ela é adorável.
- Ah, obrigado.

59
00:02:38,033 --> 00:02:40,326
Olá, precioso.
Olá.

60
00:02:40,452 --> 00:02:42,036
[Sopra Framboesa]
Olá. Oi.

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,956
Uh, nós apenas, uh-
Acabamos de adotá-la
do Vietnã.

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,333
E estamos trazendo ela para casa
pela primeira vez, né?

63
00:02:47,417 --> 00:02:50,211
Ela é um anjo.
Você e sua esposa
deve estar emocionado.

64
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
Desculpe, desculpe, desculpe.
Papai precisava de lanches.

65
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
Oi.

66
00:02:55,425 --> 00:03:00,596
[grunhidos]
Então, do que estamos falando?

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,932
Uh, estamos juntos há-

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
ah, cinco-
cinco anos agora?

69
00:03:05,185 --> 00:03:08,145
E, uh, nós apenas-
decidimos que realmente
queria ter um filho.

70
00:03:08,230 --> 00:03:12,024
Então, inicialmente perguntamos
uma de nossas amigas lésbicas
para ser um substituto, mas-

71
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
Then we figured,
eles já são maus o suficiente.

72
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
Você pode imaginar
uma delas está grávida?
Grávida, não.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
Não, obrigado. Eca.

74
00:03:17,948 --> 00:03:20,491
Você viu isso, certo?
Todo mundo bajulando Lily,

75
00:03:20,576 --> 00:03:22,618
e então você segue em frente
e de repente é tudo,

76
00:03:22,703 --> 00:03:24,370
"Ah, SkyMall.

77
00:03:24,454 --> 00:03:26,330
Eu tenho que comprar
um porta-gravatas motorizado."

78
00:03:26,456 --> 00:03:29,417
Tudo bem, você sabe,
Eu vou fazer o discurso.
Você não está fazendo o discurso.

79
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
Você vai ser
preso com essas pessoas
pelas próximas cinco horas.

80
00:03:31,962 --> 00:03:33,713
Você está certo, você está certo.
OK. Desculpe.

81
00:03:33,797 --> 00:03:36,632
-Olha aquele bebê
com aqueles bolinhos de creme.
- OK. Com licença.

82
00:03:36,717 --> 00:03:38,509
Com licença.

83
00:03:38,594 --> 00:03:41,596
Este bebê teria crescido
em um orfanato lotado se
não era para nós "bolinhos de creme".

84
00:03:41,722 --> 00:03:43,848
E você sabe o que?
Nota para todos vocês que julgam-
Mitchell!

85
00:03:43,932 --> 00:03:46,767
- Ouça isso. O amor sabe
sem raça, credo-
-Mitchell.

86
00:03:46,852 --> 00:03:48,185
Ou gênero.

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,479
E que vergonha para você,
vocês, poucos mesquinhos e ignorantes
Mitchell.

88
00:03:50,606 --> 00:03:52,940
Mitchell!
O que?

89
00:03:53,025 --> 00:03:55,735
[Sussurros]
Ela tem
os bolinhos de creme.

90
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
Oh.

91
00:04:01,533 --> 00:04:04,118
Gostaríamos de pagar
para fones de ouvido de todos.

92
00:04:05,871 --> 00:04:07,788
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

93
00:04:07,873 --> 00:04:11,876
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

94
00:04:11,960 --> 00:04:14,962
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

95
00:04:16,840 --> 00:04:19,884
Amigo. Por que você continua
ficar preso assim?

96
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
Eu pensei que poderia
saia desta vez.

97
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
Eu só vou dizer isso.
Ele precisa ser verificado
por um especialista.

98
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
Ai!
Lá. Seja livre.

99
00:04:28,685 --> 00:04:30,686
Excalibur.
[Risos]

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,647
Vou receber um amigo hoje.
Quem?

101
00:04:32,773 --> 00:04:36,359
Uh, você não o conhece.
Ele? Ele?

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,861
Ah, um menino.
Você vai beijá-lo?

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
- Cale-se.
- [Phil] Calma. Fácil.

104
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
Sim, cale a boca!
Não, cale a boca!

105
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
- Luke, Alex, por que você não
leve para fora, ok?
- E fazer o quê?

106
00:04:45,661 --> 00:04:48,412
Lute ao sol.
Será uma boa mudança.
Haley.

107
00:04:48,497 --> 00:04:50,289
[Fil]
Estou brincando.
Quem é o garoto?

108
00:04:50,374 --> 00:04:51,999
O nome dele é Dylan.

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,751
Eu poderia muito bem dizer a ele
para não vir...

110
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
porque vocês
só vão
me envergonhe novamente.

111
00:04:55,754 --> 00:04:58,547
Querida, espere um segundo.

112
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
Você tem 15 anos e é a primeira vez
você recebeu um menino.

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,428
Com certeza ficarei um pouco surpreso,
mas não vou envergonhar você.

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
- É melhor carregar a filmadora.
- [grita]

115
00:05:06,765 --> 00:05:10,226
Estou brincando. Vamos.
Com quem você está falando?

116
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
Eu sou o pai legal.
Isso é... Essa é a minha praia.

117
00:05:13,772 --> 00:05:15,523
Estou na moda.
Eu- eu navego na Web.

118
00:05:15,607 --> 00:05:19,485
Eu mando uma mensagem.
"LOL"- Ria alto.
"Meu Deus"- Oh, meu Deus.

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
"WTF"- Por que o rosto?

120
00:05:21,738 --> 00:05:25,616
Hum, você sabe,
Eu conheço todas as danças para
High School Musical, então-

121
00:05:25,701 --> 00:05:28,786
[Com gravação]
♪ Estamos todos juntos nisso ♪

122
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
♪ Sim, estamos ♪

123
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
♪ Somos todos estrelas
Algo, algo
você sabe disso ♪♪

124
00:05:33,959 --> 00:05:36,502
[Alex]
Mãe! Pai!
[Claire] O que aconteceu?

125
00:05:36,628 --> 00:05:39,964
Luke acabou de atirar em mim!
Eu não queria.

126
00:05:40,048 --> 00:05:42,049
Você está bem?
Não.

127
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
- A putinha atirou em mim.
- [risos]

128
00:05:44,428 --> 00:05:48,264
- Linguagem!
- São apenas BBs de plástico.
Foi um acidente.

129
00:05:48,348 --> 00:05:50,891
O que eu disse que iria acontecer
se você desse uma arma para ele?

130
00:05:51,018 --> 00:05:53,978
Lide com isso.
Amigo, nada legal.

131
00:05:56,106 --> 00:05:58,566
É isso? Isso é-
Não, não, não, não.

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,777
O acordo foi
que se ele atirar em alguém,
você atira nele.

133
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
Estávamos falando sério sobre isso?
Sim, estávamos.

134
00:06:04,698 --> 00:06:06,907
E agora você tem que
siga em frente.

135
00:06:06,992 --> 00:06:09,618
- [Chorando]
Sinto muito.
- Mentiroso.

136
00:06:10,954 --> 00:06:12,955
Ir.
Ele tem uma festa de aniversário.

137
00:06:13,040 --> 00:06:15,249
- O que é mais importante aqui, pai?
- Você pode atirar nele depois.

138
00:06:15,375 --> 00:06:18,419
Ele estará em casa às 14h.
Não posso atirar nele às 14h.
Vou mostrar uma casa às 14h.

139
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
- Que tal às 15h?
- Não, ele tem
um jogo de futebol às 15h.

140
00:06:21,506 --> 00:06:24,884
E então-
Oh, temos que partir para
aquela coisa do jantar às 17h.

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
4:15. Você poderia
atirar nele às 4:15.

142
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
Sim, acho que funciona para mim.
Oh!

143
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
"Atire em Luke."
Desculpe, cara.
Está no calendário.

144
00:06:32,184 --> 00:06:34,643
Ah, vamos!

145
00:06:35,812 --> 00:06:38,355
Estou largando o futebol.
É um jogo para crianças.

146
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Não, você não está desistindo.

147
00:06:40,150 --> 00:06:42,943
Você teria parado esse objetivo
se você não estivesse olhando para aquela garotinha.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,530
Ela não é uma menina.
Ela é uma mulher.

149
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
Você sabe, Glória,
aquela pequena explosão
com aquela outra mãe-

150
00:06:50,869 --> 00:06:52,578
Por que você tem que
fazer coisas assim?

151
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
Se alguém disser algo sobre
minha família, eu vou-
Só estou dizendo.

152
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
Você poderia pegar
aqui embaixo um pouquinho.
Isso é tudo.

153
00:06:57,584 --> 00:06:59,335
Oh sim.
Porque é aí que
você mora aqui embaixo.

154
00:06:59,461 --> 00:07:02,463
Mas eu moro aqui!
Sim, mas você não precisa ser
tão emocional o tempo todo.

155
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
Isso é tudo que estou dizendo.
Manny, você está comigo
sobre isso, certo?

156
00:07:05,342 --> 00:07:07,885
Eu quero contar a Brenda Feldman
Eu a amo.
Ah, pelo amor de Deus.

157
00:07:08,011 --> 00:07:11,388
Manny, ela tem 16 anos.
Ah. Está tudo bem para você
pegar um amante mais velho?

158
00:07:11,515 --> 00:07:14,809
Ei, observe.
Eu quero ir ao shopping
onde ela trabalha.

159
00:07:14,893 --> 00:07:18,062
Mas primeiro eu preciso pegar
minha camisa branca, a de seda.

160
00:07:18,188 --> 00:07:20,606
OK. Se é isso que
você realmente quer fazer.
Seriamente.

161
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
Para não ser o padrasto malvado,
mas se você colocar
uma camisa branca bufante...

162
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
e declare seu amor
para um jovem de 16 anos,

163
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
você vai balançar
do mastro da bandeira em seu
calcinha branca fofa.

164
00:07:29,282 --> 00:07:32,409
Pare o carro.
Ah, onde você está indo?

165
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
[Buzina de carro buzinando]

166
00:07:36,039 --> 00:07:40,292
Veja? Você feriu os sentimentos dele.
Ah- Bem, se isso o endurece
levante um pouco então-

167
00:07:40,377 --> 00:07:43,003
Ah, nossa.
Ele está colhendo flores.

168
00:07:43,088 --> 00:07:46,132
Manny é muito apaixonado,
assim como seu pai.

169
00:07:46,216 --> 00:07:50,261
Meu primeiro marido-
ele é muito bonito,
mas muito louco.

170
00:07:50,345 --> 00:07:55,683
Parecia que tudo o que fizemos foi
lutar e fazer amor, lutar e
fazer amor, lutar e fazer amor.

171
00:07:55,767 --> 00:07:59,436
Uma vez, não estou brincando com você,
caímos juntos da janela.

172
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
[Rindo]
Qual- Qual
você estava fazendo?

173
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
[Risos]

174
00:08:03,233 --> 00:08:05,901
Estou ouvindo isso
pela primeira vez.

175
00:08:05,986 --> 00:08:08,362
Isso não te preocupa?

176
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
Ela mal dormiu no avião
e ela ainda está bem acordada.

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
- Ah, pare de se preocupar.
- Não posso.

178
00:08:13,785 --> 00:08:15,661
Aquele- Aquele orfanato
eram todas mulheres.

179
00:08:15,745 --> 00:08:18,497
Talvez ela simplesmente- ela não pode
adormecer a menos que ela sinta
forma de uma mulher.

180
00:08:18,623 --> 00:08:22,084
Eu acho que isso é possível.
Então aqui.

181
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
Que diabos
isso deveria significar?

182
00:08:24,379 --> 00:08:27,548
Sim, eu ganhei
alguns quilos extras enquanto
estávamos esperando o bebê,

183
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
que foi
muito difícil.

184
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
Mas aparentemente seu corpo faz
um ninho, muito maternal,
coisa primordial...

185
00:08:34,389 --> 00:08:38,809
onde retém nutrientes
algum tipo de
coisa de fisiologia molecular.

186
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
Mas isso é ciência.

187
00:08:40,854 --> 00:08:44,440
Você não pode-
Você não pode lutar contra isso, então-

188
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
- Não estou dizendo nada.
- Você está dizendo tudo.

189
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
Conte até três.
Um, dois-

190
00:08:53,283 --> 00:08:55,576
Três.
OK.

191
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
Ah, Cam. Isso é lindo.
Oh meu Deus.
Você ama isso?

192
00:08:58,163 --> 00:08:59,914
Sim, eu-

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,624
O que diabos é isso?

194
00:09:01,750 --> 00:09:06,170
Eu pedi ao Andre para fazer isso
enquanto estávamos fora.
Somos nós, com asas?

195
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
Estamos flutuando acima dela,
sempre lá para protegê-la.

196
00:09:08,715 --> 00:09:11,258
OK. Bem, isso é
reconfortante, certo, Lily?

197
00:09:11,343 --> 00:09:14,511
Sim, nós arrancamos você de
tudo que você sabe, mas não
se preocupe, as coisas estão normais aqui.

198
00:09:14,596 --> 00:09:16,722
Seus pais
são fadas flutuantes.
Não, você pode ligar para Andre,

199
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
peça para ele pintar alguma coisa
um pouco menos gay?

200
00:09:19,142 --> 00:09:22,811
A propósito, precisamos
parar de ter amigos
com nomes como André.

201
00:09:22,938 --> 00:09:24,939
Pai ruivo
está com raiva papai.
Não, não estou.

202
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
Sim, você é.
Até Pepper apontou isso em
a caminho de casa do aeroporto.

203
00:09:28,068 --> 00:09:30,069
Ok, isso é outro-
Pimenta.

204
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
Ok, o que houve?

205
00:09:32,155 --> 00:09:35,282
Tudo bem, olhe. Eu-

206
00:09:35,367 --> 00:09:39,203
Eu- eu nunca contei para minha família
estávamos adotando um bebê.

207
00:09:39,329 --> 00:09:41,580
E-
Eu sei.

208
00:09:41,706 --> 00:09:45,292
Você faz?
Sim, e eu não culpo você.
Eu conheço sua família.

209
00:09:45,377 --> 00:09:47,544
Você diria a eles. Eles diriam
algo crítico.

210
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
Exatamente.
Você ficaria bravo.

211
00:09:49,422 --> 00:09:51,840
Eu sei. E então algo que é
deveria ser nada além de alegre...

212
00:09:51,925 --> 00:09:53,550
de repente se transforma nesta grande luta.

213
00:09:53,677 --> 00:09:56,804
E quem quer um grande,
cena emocional como essa?
Obrigado. Obrigado.

214
00:09:56,888 --> 00:09:59,098
Eu estou tão-
Estou tão aliviado que você entenda.

215
00:09:59,182 --> 00:10:01,433
Eu os convidei
para jantar esta noite.

216
00:10:02,936 --> 00:10:04,603
O que?
Eu precisei.

217
00:10:04,688 --> 00:10:06,981
Isso teria durado para sempre.
Você é um evitativo.

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
Não. Não. Não.
Cam, estou ligando para eles
agora e cancelando.

219
00:10:09,734 --> 00:10:13,404
Não, você não está.
Você está contando para sua família
você adotou um bebê esta noite.

220
00:10:13,488 --> 00:10:16,657
E você tem
questões de evitação.
Até Longinus disse isso.

221
00:10:16,741 --> 00:10:19,451
Você está mesmo
não ouvindo esses nomes?

222
00:10:21,955 --> 00:10:24,498
[Campainha toca]
[Haley] Não atenda!
Eu vou atender!

223
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
Oi.
Ei, você deve ser Dylan.

224
00:10:34,384 --> 00:10:36,969
Ei.
Dylan. Sim.
Sou a mãe da Haley.

225
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
Ei.
Hum-hmm.

226
00:10:38,263 --> 00:10:40,472
Vamos. Vamos.
[Limpa a garganta]
Ok. Hum-

227
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
Espere um segundo.
Hum- Uau.

228
00:10:43,018 --> 00:10:46,437
Dylan, você ainda está
no ensino médio?

229
00:10:46,563 --> 00:10:48,939
Sim, sou um veterano.
Um veterano.
OK. Legal.

230
00:10:49,024 --> 00:10:53,944
Olá, Phil. Docinho. Mel.
Ele é Dylan e está no último ano.

231
00:10:54,029 --> 00:10:56,780
[Sussurros]
Você tem que assustá-lo.

232
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
Deixe-me conhecer essa "playa".

233
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
Phil Dunphy, ei.

234
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
É assim. Você apenas-
Você apenas olha para eles,

235
00:11:08,335 --> 00:11:10,502
deixe os olhos fazerem o trabalho.

236
00:11:10,587 --> 00:11:12,504
Sua boca pode estar dizendo:
"Ei, tudo bem,"

237
00:11:12,589 --> 00:11:14,548
mas seus olhos são como,
"Não, nós não."

238
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
"Prazer em conhecê-lo."
"Não, não é."

239
00:11:18,553 --> 00:11:20,179
"Está tudo bem."

240
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
[Murmura]

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,599
Ei.
Ei.

242
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
Ok, vejo vocês dois-
Espere, espere, espere.

243
00:11:27,687 --> 00:11:30,314
Vocês dois-

244
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
Vocês dois mantenham isso real,
entende o que quero dizer, filho?

245
00:11:34,944 --> 00:11:36,653
Na verdade.

246
00:11:36,780 --> 00:11:38,739
Por favor, pare.
Isso é legal.

247
00:11:38,865 --> 00:11:41,492
Ah.
Ah, Deus! Essas são minhas costas.
Ah, querido. Querido.

248
00:11:41,576 --> 00:11:43,869
Ai! Oh!
Coloquei o óleo de bebê.

249
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
"Ah, de onde você é
originalmente?"

250
00:11:47,248 --> 00:11:50,751
"Eu poderia derrotar você se isso acontecesse
um confronto físico."

251
00:11:50,877 --> 00:11:53,587
Ai! Ai! Ai! Ai!
Eu não sei sobre isso.
Devo chamar um médico?

252
00:11:53,671 --> 00:11:56,423
Não, não, não, não, não.
OK.

253
00:11:56,508 --> 00:11:58,717
Vocês são muito fortes, lares.
Obrigado.

254
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
OK. Legal-
Belo pouso suave.
Aí está.

255
00:12:01,721 --> 00:12:04,139
OK.
Mas estou do meu lado.
Ok, vamos lá. Vamos.

256
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
Então apenas me vire de volta,
e estamos bem.
[Suspiros]

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,727
Estaremos bem.

258
00:12:08,812 --> 00:12:12,439
Eu só preciso conseguir
virou de costas,
e devemos ficar bem. Então-

259
00:12:16,778 --> 00:12:18,695
Brenda Feldman.

260
00:12:20,240 --> 00:12:22,908
O que é aquilo?
Um poema que escrevi
para Brenda Feldman.

261
00:12:22,992 --> 00:12:27,746
- Claro que é.
- Eu coloquei meus pensamentos em palavras
e agora minhas palavras em ação.

262
00:12:27,831 --> 00:12:30,290
Ei, eu te dou 50 dólares
não fazer isso.

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,001
Tenho 11 anos.
O que eu vou fazer
com dinheiro?

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,212
O que você vai fazer
com um garoto de 16 anos?

265
00:12:35,338 --> 00:12:39,925
Ele é como um toureiro.
Hum.
Você já viu uma tourada?

266
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
- Eu não posso assistir isso.
- Você está de tão mau humor.

267
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
E eu sei por quê.
É porque aquele homem
pensei que você fosse meu pai.

268
00:12:46,516 --> 00:12:47,891
Não.
Sim.

269
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
Não.
Quando você diz "não" assim,
é sempre “Sim”.

270
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
Vamos. Estamos no shopping.
Vamos pegar você, tipo,
algumas roupas mais jovens.

271
00:12:54,691 --> 00:12:57,693
Tem uma loja lá.
eu não preciso
qualquer roupa mais jovem.

272
00:12:57,777 --> 00:13:01,196
E eu não me importo com o que
algum idiota em um par
de jeans rasgados pensa em mim.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,948
Bom. Você não deveria.

274
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
Você só deveria se importar
o que eu penso.

275
00:13:05,243 --> 00:13:07,911
Eu te amo,
e eu não me importo
quantos anos você tem.

276
00:13:07,996 --> 00:13:11,290
Então pare de ser um ganso sombrio
e pare de ser tão duro com Manny.

277
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
A única razão
Sou duro com Manny...

278
00:13:13,376 --> 00:13:15,961
é só porque
Eu não quero vê-lo
fazer papel de bobo.

279
00:13:16,045 --> 00:13:19,047
E eu posso sentir o cheiro disso
cabelo dele daqui.

280
00:13:19,132 --> 00:13:22,092
Olha, eu não sei o que vai
acontecer com ele lá.

281
00:13:22,177 --> 00:13:25,888
Mas você é a família dele agora,
e isso significa apenas uma coisa-

282
00:13:25,972 --> 00:13:30,476
Você é o vento nas costas dele,
não o cuspe na cara dele.

283
00:13:30,602 --> 00:13:33,437
O que?
É algo
minha mãe sempre diz.

284
00:13:33,521 --> 00:13:36,773
É lindo em espanhol.
Olha, ele está lá.

285
00:13:41,446 --> 00:13:45,616
Ela tem namorado.
Ah, me desculpe,
meu menino.

286
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
Eu dei a ela meu coração,

287
00:13:47,702 --> 00:13:50,954
ela me deu uma foto minha
como um xerife dos velhos tempos.

288
00:13:51,039 --> 00:13:52,456
Oh.

289
00:13:52,582 --> 00:13:55,792
Isso foi muito estúpido da minha parte,
não foi?
Não, meu amor.

290
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Foi corajoso.
Certo, Jay? Corajoso.

291
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
B-Bem, você saberá melhor
da próxima vez.

292
00:14:01,466 --> 00:14:03,425
Vamos.
Vamos pegar um pretzel.

293
00:14:05,929 --> 00:14:07,971
Mentira.
A mim, sim, eu gosto.

294
00:14:11,184 --> 00:14:14,728
Uh, com licença, senhor.
Pedimos que todos os caminhantes do shopping
fique à direita.

295
00:14:28,618 --> 00:14:31,411
[Haley]
Alex, saia! Mãe!

296
00:14:31,496 --> 00:14:33,413
Alex, deixe sua irmã em paz.

297
00:14:33,498 --> 00:14:35,207
Eu estava pegando meu livro.
Poxa.

298
00:14:35,291 --> 00:14:38,877
Eu sei, querido.
Mas você precisa respeitar
sua privacidade.

299
00:14:39,003 --> 00:14:41,255
O que são eles
fazendo lá em cima?
Nada.

300
00:14:41,339 --> 00:14:44,716
Deitada na cama dela,
assistindo a um filme.

301
00:14:44,801 --> 00:14:47,302
OK. OK.

302
00:14:47,387 --> 00:14:51,640
Hum, estou fazendo um bolo
para esta noite. Você quer
me ajude com a cobertura?

303
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
Claro.

304
00:14:53,560 --> 00:14:56,603
Então, você sabe,
se Haley engravidasse,

305
00:14:56,688 --> 00:14:58,897
você iria fingir
ela tem mono por alguns meses,

306
00:14:58,982 --> 00:15:01,692
e então, tipo, diga a todos
o bebê é seu?

307
00:15:01,818 --> 00:15:04,945
O que?
Este último ano da escola era
"doente" por quatro meses,

308
00:15:05,029 --> 00:15:08,865
mas Jenna Resnick jura
ela a viu amamentando
em um lava-jato que funciona com moedas.

309
00:15:10,326 --> 00:15:13,036
[Suspiros]

310
00:15:14,581 --> 00:15:16,832
Amigo, o que você está vestindo?

311
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
- Nada.
- Uh-uh. Sem jaqueta.

312
00:15:19,919 --> 00:15:23,630
Um chapéu.
Quantos pares de cuecas
você está usando?

313
00:15:23,715 --> 00:15:27,467
Um.
[Suspiros]
Seis.

314
00:15:27,552 --> 00:15:30,429
Em primeiro lugar,
seria muito legal
ver Haley tão gorda.

315
00:15:30,513 --> 00:15:34,099
E quão incrível seria
ter um irmãozinho falso
quem é realmente meu sobrinho.

316
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
Haley não vai engravidar.
[Limpa a garganta]

317
00:15:36,978 --> 00:15:38,895
Apenas dizendo "se".
Eu sei.

318
00:15:38,980 --> 00:15:42,691
E eu sei que você gosta de fazer
problemas para sua irmã, mas
não vai funcionar desta vez.

319
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
Você sabe por quê?
Porque sua irmã é uma boa menina.

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,740
Eu sei. Eu estava apenas
como ela quando eu era-

321
00:15:49,824 --> 00:15:52,492
Eu quero que você saiba,
Eu não estou gostando disso.

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,995
Mas esta é uma lição importante
que você está aprendendo.

323
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
Então, mergulhe.
Fique com ele.

324
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
[Limpando a Garganta]

325
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
Você está muito perto.
Vai doer.

326
00:16:02,378 --> 00:16:04,087
Era para doer.

327
00:16:04,172 --> 00:16:07,591
- E por que você está sorrindo?
- Eu... O quê?

328
00:16:19,354 --> 00:16:21,980
Ah, esqueça.
Eu não posso fazer isso.

329
00:16:22,065 --> 00:16:24,274
A questão é que você está com medo.
Eu acho que você aprendeu
sua lição.

330
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
[Atira]
Uau.

331
00:16:25,401 --> 00:16:26,026
Ai!

332
00:16:27,737 --> 00:16:30,113
Mãe!
O que você está fazendo?

333
00:16:30,198 --> 00:16:32,866
Ah, ei! Eu estava apenas, hum,
deixando algumas roupas lavadas.

334
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
- Este é um momento ruim?
- Sim.

335
00:16:34,994 --> 00:16:38,246
Oh. OK.

336
00:16:38,331 --> 00:16:39,915
Uh, você pode
feche a porta, por favor?

337
00:16:39,999 --> 00:16:43,001
Na verdade, vamos apenas
vá em frente e deixe isso aberto.

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
Por que?

339
00:16:44,379 --> 00:16:47,381
Porque eu tenho, ah,
vi esse pequeno show antes-

340
00:16:47,465 --> 00:16:50,050
deitado na cama
com um idoso alto.

341
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
Um minuto vocês são apenas amigos,
assistindo Falcon Crest,

342
00:16:52,136 --> 00:16:54,971
e no próximo você está mentindo
debaixo da mesa de air hockey
com o sutiã no bolso.

343
00:16:55,056 --> 00:16:56,473
Uau.
Mãe!

344
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
- [Choramingando]
Você bateu no meu osso!
- Foi um acidente!

345
00:16:59,477 --> 00:17:02,979
- Pensei que você fosse meu amigo!
- Eu sou seu amigo.

346
00:17:03,064 --> 00:17:05,190
Pai! Papai, papai.
Você tem que falar com a mamãe.

347
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
Ela é, tipo,
completamente enlouquecido
e me envergonhando!

348
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
Querida, sua mãe nem sempre está
tão legal sobre as coisas quanto-

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,029
- [Atira]
- Ai!

350
00:17:11,114 --> 00:17:12,614
O que há com essa coisa?

351
00:17:12,699 --> 00:17:14,282
[Atira]
Ai!

352
00:17:16,452 --> 00:17:21,832
O meu pai. Uh, meu pai ainda não é
completamente confortável com isso.

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,626
Hum- Ele-Ele ainda faz isso.
Já se passaram cinco anos.

354
00:17:24,711 --> 00:17:27,170
E ele ainda faz isso
onde ele se anuncia...

355
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
antes de entrar
qualquer sala em que estivermos...

356
00:17:29,298 --> 00:17:32,884
só para ter certeza de que ele não
tem que nos ver beijar.

357
00:17:32,969 --> 00:17:35,095
Desejo a minha mãe
tinha esse sistema.

358
00:17:35,221 --> 00:17:37,472
Lembrar?
Agora não.

359
00:17:37,557 --> 00:17:39,725
Eu ainda não consigo acreditar
você fez isso comigo.

360
00:17:39,809 --> 00:17:43,687
Você conseguiria
no espírito das coisas?
É uma celebração.

361
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
[Campainha toca]

362
00:17:46,733 --> 00:17:49,860
- Ah, Deus.
- Ok, vou preparar a Lily.

363
00:17:49,986 --> 00:17:52,946
OK.
E eu quero que você apenas
venha direto com isso.

364
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Tudo bem.
OK. Você pode fazer isso.

365
00:17:54,824 --> 00:17:56,032
Sim.
Esportista no peito.

366
00:17:56,159 --> 00:17:57,284
Não.
Esportista no peito.

367
00:17:57,410 --> 00:17:59,745
Câmera. Oh!
Tudo bem. Ir.
Faça isso. Ir.

368
00:17:59,829 --> 00:18:01,788
Desculpe.
Oh.

369
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
[Expira]

370
00:18:06,836 --> 00:18:08,879
Ei. Oi.
Ei.

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
Como vai você?
Oi, pessoal.
Ei.

372
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
Isso parece bom.
Ah, obrigado. Obrigado.

373
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Não nos agradeça. Abra.
Papai vem logo atrás.

374
00:18:15,678 --> 00:18:17,304
[Campainha tocando]
[Batendo]

375
00:18:17,388 --> 00:18:19,848
[Jay]
Bata, bata! Estamos aqui.
Entrando!

376
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
Não se preocupe, pai.
Nada gay acontecendo aqui.

377
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
Posso levar seu multicolorido
casaco e boné enfeitado com joias?

378
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
Sim. Sim.
Olá, Jay.

379
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
Glória, olá.
Oi.

380
00:18:30,985 --> 00:18:33,570
Como vai você?
Olá, pai.
Olá, Glória. Como vai você?

381
00:18:33,696 --> 00:18:36,615
Ah, que vestido lindo.
Sim, obrigado, Phil.

382
00:18:36,741 --> 00:18:40,076
OK.
Ah, ei-
Fil.

383
00:18:40,203 --> 00:18:42,746
É assim que ela diz "Phil".
Não "sentir". Fil.
Oh.

384
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
- Então, como foi sua viagem?
- Foi bom.
Foi bom, na verdade.

385
00:18:45,458 --> 00:18:49,628
Mas, hum, sobre isso, eu-
eu tenho algo
que preciso contar para vocês.

386
00:18:49,712 --> 00:18:52,005
Hum- Uh, nós não
basta ir para o Vietnã
por prazer.

387
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
Nós, uh, meio que temos
algumas grandes novidades.

388
00:18:54,550 --> 00:18:57,344
Ah, Deus.
Se Cam vier aqui
com peitos, estou indo embora.

389
00:18:57,428 --> 00:18:59,971
- [Claire] Pai.
- Espero que ele não tenha
envergonhar você, mãe.

390
00:19:00,056 --> 00:19:03,350
Ah, não ligue para ela.
Haley teve seu primeiro
rapaz, veio hoje...

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,393
e Phil atirou nele.

392
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
De qualquer forma, hum, então, sobre-
há cerca de um ano,

393
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
Cam e eu começamos a sentir
essa saudade, você sabe,

394
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
para algo mais,
tipo, uh, talvez um bebê?

395
00:19:14,445 --> 00:19:16,905
- Ah, isso é uma má ideia.
- O que você quer dizer com "má ideia"?

396
00:19:16,989 --> 00:19:20,617
Bem, as crianças precisam de uma mãe.
Quero dizer, se vocês dois
está entediado, compre um cachorro.

397
00:19:20,701 --> 00:19:22,869
Ok, não estamos entediados, pai.

398
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
Eu apoio você, Mitchell,
mesmo que você não seja meu filho.

399
00:19:25,331 --> 00:19:27,666
Eu-eu-eu-eu acho que o que papai
está tentando dizer...

400
00:19:27,750 --> 00:19:30,836
é isso, Mitchell,
você está um pouco tenso.

401
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
- Crianças trazem o caos, e-
e você não lida bem com isso.
- Não é isso que o papai está dizendo.

402
00:19:34,257 --> 00:19:37,342
Isso é o que você está dizendo.
E é um insulto
de uma maneira totalmente diferente.

403
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
Ok, pessoal.
Vamos todos "relaxar".

404
00:19:40,096 --> 00:19:42,848
Ei, onde está o tio Cameron?
Obrigado. Obrigado.

405
00:19:42,932 --> 00:19:45,600
Alguém que não está me insultando
percebe que ele não está aqui.

406
00:19:45,685 --> 00:19:49,521
Ah, então é isso
o grande anúncio, hein?
Vocês dois terminaram.

407
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
Bem- Bem, um bebê
não iria ajudar nisso de qualquer maneira.

408
00:19:51,691 --> 00:19:55,443
E deixe-me dizer a você.
Você está melhor, porque
ele era uma espécie de rainha do drama.

409
00:19:55,528 --> 00:19:57,028
Não, não, não.
Parar. Parar. Não.

410
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
Você entra na minha casa
e você insulta a mim e ao meu namorado,

411
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
quem, aliás,
não é tão dramático-

412
00:20:02,243 --> 00:20:05,912
♪♪ [Estéreo: Homem cantando em Zulu]
Ah, Deus.

413
00:20:08,249 --> 00:20:11,501
♪♪ [Refrão cantando em Zulu]

414
00:20:14,839 --> 00:20:18,800
[Homem]
♪ É o círculo da vida ♪

415
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Adotamos um bebê.
♪ E isso nos move a todos ♪

416
00:20:21,137 --> 00:20:22,554
O nome dela é Lílian.
Oh.

417
00:20:22,680 --> 00:20:25,515
Excitante!
Apenas desligue.

418
00:20:25,600 --> 00:20:27,851
Não consigo desligar.
É quem eu sou.

419
00:20:27,977 --> 00:20:29,978
A música.
Ah, sim, a música.
[Risos]

420
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
♪♪ [Para]
Venha dizer oi para Lily.

421
00:20:31,856 --> 00:20:35,650
Sim, miren a la princesita.
A princesinha.
[Haley] Ela é tão fofa!

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,652
Tão fofo.
Obrigado.

423
00:20:37,737 --> 00:20:40,739
[Clara]
Deixe-me vê-la. Deixe-me vê-la.
Deixe-me vê-la.

424
00:20:40,823 --> 00:20:42,699
Olá, Lílian.

425
00:20:42,825 --> 00:20:45,619
"Lírio." Isso não vai ser
difícil para ela dizer?
[Haley] Tão fofo.

426
00:20:45,703 --> 00:20:48,246
Fil.
Com licença.

427
00:20:48,331 --> 00:20:51,541
Ok, eu-eu-eu sei que eu disse
Achei que isso era uma má ideia.

428
00:20:51,626 --> 00:20:56,171
Mas, ah, o que eu sei?

429
00:20:56,255 --> 00:20:58,757
Quero dizer, não é como
Escrevi o livro sobre paternidade.

430
00:20:58,841 --> 00:21:02,427
Tenho tentado toda a minha vida
para acertar.
Eu ainda estou estragando tudo.

431
00:21:02,511 --> 00:21:05,472
- Certo, Manny?
- Escrevi uma música sobre isso no carro.

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,725
Claro que você fez. Uh-

433
00:21:08,809 --> 00:21:12,812
De qualquer forma, estou feliz por você.
E, uh, você deveria saber disso, uh,

434
00:21:12,897 --> 00:21:15,649
Eu não estou aqui
cuspir na sua cara,

435
00:21:15,733 --> 00:21:18,526
Estou aqui para...
golpe em suas costas.

436
00:21:18,653 --> 00:21:20,737
eu não entendo
o que isso significa.
Eu não-

437
00:21:20,821 --> 00:21:24,115
Bem, é- deveria
soa melhor em espanhol.

438
00:21:24,200 --> 00:21:28,495
Voy a ser la brisa
en tu espalda, no quien
te escupa na frente.

439
00:21:28,621 --> 00:21:30,872
Ah, isso é lindo.
Isso é muito bom.

440
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
E obrigado também.

441
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
De qualquer forma, Mitch, uh-

442
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
- Não, pai, é- é-
- [Lília chorando]

443
00:21:38,589 --> 00:21:40,465
Eu peguei ela.
Eu peguei ela.
Ah, ela está chorando.

444
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
Ela quer o avô!
Ela quer o papai!

445
00:21:42,176 --> 00:21:44,260
Você quer conhecer o vovô?
O que? Você está brincando?

446
00:21:44,387 --> 00:21:48,306
Ela é uma de nós agora.
Deixe-me ver o pequeno adesivo do pote.
[Rindo]

447
00:21:48,391 --> 00:21:51,810
Ei, você é uma gracinha,
não é você?

448
00:21:51,936 --> 00:21:55,397
Ah. Veja isso.
[Todos agitados]

449
00:21:55,481 --> 00:22:00,151
[Jay]
Somos de mundos diferentes,
ainda assim, de alguma forma nos encaixamos.

450
00:22:00,236 --> 00:22:02,654
O amor é o que nos une,

451
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
através de tempo bom ou tempestuoso.

452
00:22:05,783 --> 00:22:08,326
Eu estou diante de você agora
com apenas uma agenda

453
00:22:08,411 --> 00:22:11,079
"Para que você saiba
meu coração é seu,

454
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
Feldman vírgula Brenda."

455
00:22:14,875 --> 00:22:17,460
Quero dizer, sério.

456
00:22:18,879 --> 00:22:22,132
Lucas, até agora,
não me bateu
no basquete.

457
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
Está 2-0. 2-0.
OK. OK.

458
00:22:24,510 --> 00:22:26,678
[Grunhindo]

459
00:22:26,804 --> 00:22:29,931
Pegue aquela coisa fraca
da minha cozinha!
Pai, pare com isso!

460
00:22:30,016 --> 00:22:32,058
Você pode me fazer um favor?
Apenas pegue-

461
00:22:32,143 --> 00:22:34,602
Ah! Como está o tempo
lá embaixo?

462
00:22:34,687 --> 00:22:37,105
Mas quando chegar o dia
que ele vence

463
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
se- você sabe- se/quando-

464
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
ele me bate,
Eu só vou ficar tipo,

465
00:22:41,444 --> 00:22:43,403
"Muito bem. Muito bem."

466
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
Apenas, tipo, deixe-o-
Apenas apoie-o...

467
00:22:45,865 --> 00:22:47,782
in-in-nesse tipo de coisa.

468
00:22:47,867 --> 00:22:51,953
Quer dizer, eu provavelmente gostaria de ir,
tipo, dois em cada três e apenas
veja o que acontece lá, mas-

469
00:22:56,834 --> 00:22:57,834
INGLÊS - EUA - PSDH