1 00:00:20,640 --> 00:00:23,280 Hát én soha. Alison. 2 00:00:23,360 --> 00:00:26,360 - Ismered a szerzőt? - Együtt jártunk egy iskolába. 3 00:00:26,560 --> 00:00:29,880 Én és Katja már csak egy kicsit vagyunk egy furcsa hely most. 4 00:00:30,680 --> 00:00:32,400 Még csak pár napja mentem el. 5 00:00:32,480 --> 00:00:33,920 még mindig hiányoztál. 6 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 A francba is számít, ha mi tegye meg ezt az utazást most 7 00:00:35,960 --> 00:00:38,880 - vagy jövőre csináljuk? - Igen. Valójában ez számít nekem. 8 00:00:39,000 --> 00:00:40,280 Kibaszott zseniális. 9 00:00:40,360 --> 00:00:43,720 Elhatároztam magam. Anya, szeretném felmondása van. 10 00:00:43,800 --> 00:00:45,840 Ó, édesem. 11 00:00:48,440 --> 00:00:49,640 mi a baj? 12 00:00:49,800 --> 00:00:50,920 Elvesztettem az állásomat. 13 00:00:51,120 --> 00:00:53,200 Azért, mert kidobott téged, nem? 14 00:00:53,320 --> 00:00:54,520 Kivetted belőle. 15 00:00:54,600 --> 00:00:57,400 - Ő a te fiad! és ő... - Márton, 16 00:00:57,520 --> 00:01:00,000 kétszer annyi ember, mint a bátyád vagy apa lesz valaha. 17 00:01:00,000 --> 00:01:00,400 kétszer annyi ember, mint a bátyád vagy apa lesz valaha. 18 00:01:01,440 --> 00:01:04,440 Nem, ah, a Facebookon találtam rá. 19 00:01:05,000 --> 00:01:09,640 Dan, az ég szerelmére, kérdezd meg tőle, mit istenverte történt, évtizedekkel ezelőtt. 20 00:01:10,360 --> 00:01:11,240 Péter. 21 00:01:16,440 --> 00:01:17,920 Péter! 22 00:01:21,240 --> 00:01:24,600 ["Big Jet Plane", készítette Angus és Julia Stone játszik] 23 00:01:24,760 --> 00:01:31,280 Azt mondta: „Helló, uram! örülök a találkozásnak" 24 00:01:34,560 --> 00:01:39,840 ♪ Meg akarom tartani Meg akarom csókolni ♪ 25 00:01:43,000 --> 00:01:48,600 ♪ Százszorszép illata volt Százszorszép illata volt ♪ 26 00:01:52,000 --> 00:01:57,480 ♪ Megőrjítene Megőrjítene ♪ 27 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 ♪ Elviszem egy körre egy nagy sugárhajtású repülőgépen ♪ 28 00:02:05,160 --> 00:02:07,360 [zúg a mobiltelefon] 29 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Szia kedvesem. 30 00:02:10,120 --> 00:02:12,200 Szia. 31 00:02:12,360 --> 00:02:15,640 Most már tudom, miért a telefon kikapcsolva volt. Ez a te meglepetésed? 32 00:02:15,800 --> 00:02:20,080 - Mit? - Itt vagy? New Yorkban? 33 00:02:20,240 --> 00:02:22,080 Igen, hallottam az idegen tárcsahang. 34 00:02:22,240 --> 00:02:25,960 Nem, Kat, nem, nem, nem vagyok Nem vagyok New Yorkban. 35 00:02:26,040 --> 00:02:27,200 Te nem? 36 00:02:27,360 --> 00:02:29,920 Rendben. Elnézést. Arra gondoltam, hogy talán... 37 00:02:30,000 --> 00:02:33,680 Nem, itt vagyok, ööö, Sydneyben vagyok. 38 00:02:33,840 --> 00:02:34,920 [Katja] Mi? 39 00:02:35,800 --> 00:02:36,920 Hol vagy? 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,560 Rendben, figyelj. Éppen, csak bírj velem, jó? 41 00:02:39,720 --> 00:02:43,200 Nézze, beszéltem néhány kiadóval a könyvötletről, igaz? 42 00:02:43,360 --> 00:02:46,360 És szeretik, igaz? Nagyon szeretik. 43 00:02:46,520 --> 00:02:47,920 Szóval felajánlották nekem hat havi fizetés 44 00:02:48,000 --> 00:02:49,080 Új-Zélandon élni. 45 00:02:49,240 --> 00:02:51,920 Most nem itt hat hónap, nyilván, de... 46 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 Nézd, most jöttem ki találkozni Jack Leonarddal és... 47 00:02:56,080 --> 00:02:57,800 Figyelj! Tudod, utazni akartál. 48 00:02:57,960 --> 00:02:59,920 Szóval azon gondolkodom, mi lenne, ha megtennénk Új-Zéland hat hónapig? 49 00:03:00,000 --> 00:03:01,880 - Komolyan beszélsz? - Igen. 50 00:03:02,000 --> 00:03:03,280 Igen, erre gondoltam, 51 00:03:03,440 --> 00:03:05,160 Azt hittem, ez tényleg lehet legyen valami jó hír. 52 00:03:05,240 --> 00:03:06,440 Jó hír? 53 00:03:06,600 --> 00:03:10,360 Megkértem, hogy gyere el a Állítja velem néhány hétig. 54 00:03:10,520 --> 00:03:13,320 Kértelek, hagyd ezt könyvötlet jövő évig. 55 00:03:13,480 --> 00:03:15,360 És közben úgy döntesz - 56 00:03:15,520 --> 00:03:18,280 Új-Zélandra költöztél hat hónapig és... 57 00:03:18,440 --> 00:03:21,000 És pattanj fel egy repülőre, hogy... 58 00:03:21,160 --> 00:03:23,040 Igen, miért vagy Sydneyben? 59 00:03:23,200 --> 00:03:24,200 Úgy értem, nem tudtam elérni 60 00:03:24,320 --> 00:03:26,920 közvetlen járat ide Új-Zéland, lehet? 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,600 Mindegy, figyelj, én nem még bármit megtesz. 62 00:03:29,760 --> 00:03:33,920 Jobbra? Nyilván van sok megbeszélnivaló. 63 00:03:34,000 --> 00:03:35,240 Tudod mit Kat? csináltam, csináltam... 64 00:03:35,320 --> 00:03:37,760 Azt hittem, tényleg lehet örülj ennek. 65 00:03:37,920 --> 00:03:40,920 Boldog? Miért? 66 00:03:41,000 --> 00:03:45,080 Ó, tudod, ez az, ez egy win-win helyzet. 67 00:03:45,240 --> 00:03:47,120 Jobbra? értem, Azt csinálhatom, amit szeretek 68 00:03:47,280 --> 00:03:48,640 és keresni fogok rengeteg pénz, 69 00:03:48,720 --> 00:03:50,640 és mit adhatok neked akarsz, vagyis utazni. 70 00:03:50,720 --> 00:03:52,320 Jobbra? 71 00:03:54,160 --> 00:03:55,920 Nem? 72 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Nézd, hm... 73 00:04:00,000 --> 00:04:00,480 Nézd, hm... 74 00:04:00,640 --> 00:04:02,480 Bocs édesem. nem tudom... 75 00:04:02,640 --> 00:04:06,520 Csak arra gondoltam, hogy ez lehet a - legyen kellemes meglepetés. 76 00:04:06,680 --> 00:04:08,360 Dan, csak... 77 00:04:10,000 --> 00:04:12,520 Bassza meg! [a telefon megszakad] 78 00:04:16,399 --> 00:04:18,079 Helyes... 79 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 [az emberek csevegnek] 80 00:04:30,440 --> 00:04:34,000 [panaszos zene] 81 00:04:45,680 --> 00:04:48,120 [Cass] Az eladók keresik minden téren kiváló 82 00:04:48,280 --> 00:04:50,920 és most beszélnek a második utánnyomásról. 83 00:04:51,000 --> 00:04:53,960 De a nagy hír az, hogy Anglia! 84 00:04:54,040 --> 00:04:57,080 A kiadók azok nagyon lelkes, Alison. 85 00:04:58,040 --> 00:04:59,280 Mi? 86 00:04:59,440 --> 00:05:00,000 Igen, érdekli őket BBC regionális interjúkhoz. 87 00:05:00,000 --> 00:05:02,280 Igen, érdekli őket BBC regionális interjúkhoz. 88 00:05:02,440 --> 00:05:04,120 Az Egy előadás, van egy művészeti bemutató a Sky-n, 89 00:05:04,280 --> 00:05:05,280 és ez csak a PR. 90 00:05:05,360 --> 00:05:07,000 Cass, mondtam, hogy nem biztos az angolban. 91 00:05:07,080 --> 00:05:09,800 Tudom, tudom, de ez nagy, bébi. 92 00:05:09,960 --> 00:05:12,320 Arról beszélnek első osztályon repül. 93 00:05:12,480 --> 00:05:14,200 Ötcsillagos szállodák. 94 00:05:14,360 --> 00:05:15,800 Tudod hány a szerzők megkapják ezt a kezelést? 95 00:05:15,880 --> 00:05:19,080 Legalább látnom kell, mit kínálnak. Gyerünk. 96 00:05:22,920 --> 00:05:25,920 Nézd, tudom, hogy ideges vagy a nyilvánosságról 97 00:05:26,000 --> 00:05:27,120 a legjobbkor, 98 00:05:27,280 --> 00:05:30,320 és dobd be a szülővárosodat is. Értem, ó! 99 00:05:30,480 --> 00:05:32,360 Nem érted. 100 00:05:33,680 --> 00:05:35,120 Mi? 101 00:05:35,280 --> 00:05:37,360 Nem érted. 102 00:05:38,480 --> 00:05:40,840 - [Péter felnyög] - Péter! 103 00:05:41,960 --> 00:05:46,000 Segítség! 104 00:05:46,080 --> 00:05:47,880 Valaki segítsen! 105 00:05:48,760 --> 00:05:50,760 [Alison jajgat] Segítség! 106 00:05:51,640 --> 00:05:52,640 [Baxter] Mozdulj! 107 00:05:52,760 --> 00:05:53,760 Mozog! 108 00:05:53,920 --> 00:05:55,240 Szerezz egy kést! 109 00:05:55,400 --> 00:05:57,360 [zihálva lélegzik] 110 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 Mit? 111 00:06:06,200 --> 00:06:09,600 Alison? Mi történik? 112 00:06:13,160 --> 00:06:15,720 [Alison liheg] [Péter felnyög] 113 00:06:17,080 --> 00:06:19,280 [zihálva] 114 00:06:21,600 --> 00:06:27,280 Istenem. Jézus Krisztus! Mit tett és elment. 115 00:06:27,440 --> 00:06:28,920 Péter? 116 00:06:29,920 --> 00:06:34,320 Hozzatok mentőt! 117 00:06:36,480 --> 00:06:41,480 [Cass] Hé, semmi baj. Rendben van. Csak lélegezz. 118 00:06:42,840 --> 00:06:45,480 [gép sípol] 119 00:06:47,640 --> 00:06:50,160 [szelíd zene] 120 00:06:53,000 --> 00:06:54,960 [orvos] Megfosztották az oxigéntől 121 00:06:55,040 --> 00:06:56,640 pár percig, legalábbis. 122 00:06:56,800 --> 00:06:59,480 Lehetséges, hogy lehet agykárosodás, 123 00:06:59,640 --> 00:07:00,000 de tekintettel milyen gyorsan vagy elértem hozzá, reménykedem. 124 00:07:00,000 --> 00:07:04,200 de tekintettel milyen gyorsan vagy elértem hozzá, reménykedem. 125 00:07:04,360 --> 00:07:06,920 Összességében lehetne sokkal rosszabbak voltak. 126 00:07:07,000 --> 00:07:09,560 Még két-három perc... 127 00:07:12,000 --> 00:07:14,480 Elhozzuk őt az indukált kómából 128 00:07:14,640 --> 00:07:18,200 a következő 24 órában és meglátjuk, hol tartunk. 129 00:07:24,240 --> 00:07:26,360 Rendbe fog jönni? 130 00:07:28,240 --> 00:07:30,480 Nem tudom, ugye. 131 00:07:30,640 --> 00:07:31,840 Úgy értem, mondott valamit róla 132 00:07:31,920 --> 00:07:34,000 kivenni az övéből komám és meglátják. 133 00:07:34,120 --> 00:07:35,800 Az isten szerelmére, kérdezted mikor? 134 00:07:35,960 --> 00:07:37,480 Ne csattanj rám. 135 00:07:37,640 --> 00:07:40,280 nem értettem egy szót, amit mondott. 136 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Mama? 137 00:07:42,120 --> 00:07:46,640 Csak azt mondom, Azt akarom, hogy valaki elmagyarázza. 138 00:07:52,280 --> 00:07:54,160 Inni kell. 139 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 Hát persze. 140 00:07:58,840 --> 00:08:00,000 Hajrá, hajrá! 141 00:08:00,000 --> 00:08:00,600 Hajrá, hajrá! 142 00:08:01,360 --> 00:08:03,120 Nincs szükségünk rád itt. 143 00:08:03,280 --> 00:08:06,000 Nem adsz egy dobást róla vagy rólam. 144 00:08:06,160 --> 00:08:08,040 Az a szörnyeteg Martin Baxter ezt tette, 145 00:08:08,200 --> 00:08:10,760 és mégis őt választottad a saját fia felett. 146 00:08:10,920 --> 00:08:14,920 Ez a te hibád! Természetesen mindent magadról csinálnál. 147 00:08:15,000 --> 00:08:16,920 Menj és hozd az italodat. 148 00:08:33,440 --> 00:08:36,000 [gép sípol] 149 00:08:46,760 --> 00:08:49,760 Szóval kifelé indulsz Duncannel később? 150 00:08:49,920 --> 00:08:51,000 [Dan] Nah. 151 00:08:51,160 --> 00:08:53,360 Benne voltál ezen a héten minden este. 152 00:08:54,840 --> 00:08:56,320 tanulok. 153 00:08:57,120 --> 00:08:59,000 Mopping, inkább. 154 00:08:59,160 --> 00:09:00,000 Mit akarsz, mama? 155 00:09:00,000 --> 00:09:00,560 Mit akarsz, mama? 156 00:09:00,720 --> 00:09:03,000 Vagy túl sokat vagyok kint vagy túl sok vagyok benne. 157 00:09:03,080 --> 00:09:05,840 csak nem szeretem lent látlak. 158 00:09:06,000 --> 00:09:09,720 Kint kellene lenned szórakozni, lányokat látni. 159 00:09:10,440 --> 00:09:11,920 Van egy barátnőm. 160 00:09:12,000 --> 00:09:13,200 Igen. 161 00:09:13,360 --> 00:09:16,040 Aki nem vette a fáradságot, hogy megjelenjen a múlt heti fellépésedre, 162 00:09:16,200 --> 00:09:19,200 és mindent megmentettél a pénzed érte. 163 00:09:19,360 --> 00:09:22,320 És nem mutatják meg az arca azóta itt van. 164 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Gyerünk, fiam. 165 00:09:25,920 --> 00:09:27,720 Legyen büszkeséged. 166 00:09:27,880 --> 00:09:30,920 ["Something Is" by Richard Hawley játszik] 167 00:09:31,000 --> 00:09:37,360 ♪ Most elmegyek, édes, ne légy szomorú♪ 168 00:09:39,680 --> 00:09:44,200 [sóhajt] Mi a fasz csinálom? 169 00:09:45,560 --> 00:09:52,840 ♪ Elteszem a régi öltönyömet és búcsúzni ♪ 170 00:09:53,000 --> 00:09:57,920 ♪ Mert valami van velünk ma este♪ 171 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 [Dan] Hé, Alison... 172 00:10:00,200 --> 00:10:06,120 ♪ Gyerünk, édesem, ne sírj ♪ 173 00:10:06,280 --> 00:10:10,920 [Dan] És Sydneyben vagyok... 174 00:10:14,480 --> 00:10:18,920 - ♪ Elteszem a régi cipőmet ♪ -[csengő mobiltelefon] 175 00:10:22,160 --> 00:10:29,000 ♪ Mert valami van velünk ma este 176 00:10:29,120 --> 00:10:32,920 ♪ Igen, elmegyek a következő vonaton ♪ 177 00:10:33,000 --> 00:10:36,280 ♪ Ez fúj a kanyar ♪ 178 00:10:36,440 --> 00:10:40,080 ♪ És én ott leszek reggelre ♪ 179 00:10:40,240 --> 00:10:43,960 ♪ És nem jövök vissza többé♪ 180 00:10:44,040 --> 00:10:51,160 ♪ Mert most láttam történetünk vége ♪ 181 00:10:51,320 --> 00:10:54,200 ♪ Nos, valami van ♪ 182 00:10:55,000 --> 00:10:58,120 ♪ Igen, valami ♪ 183 00:10:58,280 --> 00:11:00,000 ♪ Igen, valami van velünk ma este♪ 184 00:11:00,000 --> 00:11:05,600 ♪ Igen, valami van velünk ma este♪ 185 00:11:20,000 --> 00:11:27,320 ♪ Elmegyek az állomásra esőben ♪ 186 00:11:27,480 --> 00:11:33,880 ♪ Sajnálom édesem, de nincs több mondanivaló ♪ 187 00:11:34,000 --> 00:11:37,440 Alison! Hé! 188 00:11:39,000 --> 00:11:40,920 Napok óta kint vagy. 189 00:11:41,000 --> 00:11:42,560 Gyomorbag. 190 00:11:42,720 --> 00:11:45,040 Ezért robbantott ki? szombaton? 191 00:11:46,120 --> 00:11:47,400 A koncert? 192 00:11:47,560 --> 00:11:52,120 Istenem. én vagyok, nagyon sajnálom. 193 00:11:52,280 --> 00:11:55,040 - Nem engedem, hogy ezt tedd. - Mit csinálj? 194 00:11:55,200 --> 00:11:57,800 Tudom, mikor vagy kizárva engem. 195 00:11:57,960 --> 00:11:59,440 És nem fogok... 196 00:11:59,600 --> 00:12:00,000 Nem foglak rávenni ne most beszélj hozzám, de... 197 00:12:00,000 --> 00:12:02,560 Nem foglak rávenni ne most beszélj hozzám, de... 198 00:12:03,880 --> 00:12:08,440 Ha készen állsz, Itt vagyok neked. 199 00:12:13,200 --> 00:12:15,240 nem megyek sehova. 200 00:12:25,560 --> 00:12:28,720 Nagyon szeretlek, ígérem. 201 00:12:28,880 --> 00:12:31,040 [Alison szipog] 202 00:12:31,960 --> 00:12:33,800 szeretlek. 203 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 én is szeretlek. 204 00:12:50,560 --> 00:12:54,160 [szelíd zene] 205 00:13:29,000 --> 00:13:31,040 - Hűha. - [Alison kuncog] 206 00:13:35,200 --> 00:13:38,800 [örömzene emelkedik] 207 00:13:45,480 --> 00:13:48,800 Igen... Oké, igen... Nem változtál. 208 00:13:48,960 --> 00:13:50,160 Neked sem. 209 00:13:50,320 --> 00:13:52,400 - Mondd még egyszer. - Mit mondj még egyszer? 210 00:13:52,560 --> 00:13:53,800 Mert ausztrálnak tűnsz. 211 00:13:53,960 --> 00:13:56,280 Nos, én, hát voltam 25 éve él itt. 212 00:13:56,440 --> 00:14:00,000 - Ó, persze. - Hű, jól nézel ki. 213 00:14:00,000 --> 00:14:00,200 - Ó, persze. - Hű, jól nézel ki. 214 00:14:00,360 --> 00:14:02,200 - Akarsz leülni? - Igen. 215 00:14:02,360 --> 00:14:05,040 Rendben, ülj ide ahol láthatlak. 216 00:14:05,200 --> 00:14:08,320 Arra az esetre, ha úgy döntesz hogy újra elfusson. 217 00:14:10,800 --> 00:14:14,480 - Elnézést. - Ó, ez rendben van. 218 00:14:16,520 --> 00:14:18,080 [pincér] Elvihetlek? valamit inni? 219 00:14:18,160 --> 00:14:19,920 - Ah, igen. - Igen. 220 00:14:20,000 --> 00:14:21,960 Kérek egy sört. 221 00:14:22,040 --> 00:14:26,040 Ah, lesz egy pezsgő víz köszönöm, egy kis citrommal. 222 00:14:26,200 --> 00:14:27,200 - Persze. - Igen. 223 00:14:27,360 --> 00:14:29,320 [Dan] Remek, köszönöm. 224 00:14:31,680 --> 00:14:33,040 - Oké... - Igen. 225 00:14:33,200 --> 00:14:35,720 Ez... Ez őrült. 226 00:14:35,880 --> 00:14:40,720 - Ez őrült. - Nem, ez őrültség, nem? 227 00:14:40,880 --> 00:14:41,920 Ez, um... 228 00:14:42,000 --> 00:14:44,520 Hogy van - hogy vagy? hogy voltál? 229 00:14:44,680 --> 00:14:46,600 Jó voltam. Igen, nem, nagyszerű voltam. 230 00:14:46,760 --> 00:14:47,760 - Jó. - Remek. Te? 231 00:14:47,880 --> 00:14:50,920 Igen. Nagyon jó. És te házas vagy? 232 00:14:51,000 --> 00:14:52,360 Van, van gyereked? 233 00:14:52,520 --> 00:14:55,080 Igen. Igen. Igen. Egy gyerek. Igen. Igen. 234 00:14:55,240 --> 00:14:57,920 Alex, hát nem annyira már gyerek. 235 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Olyan nagy. 236 00:15:00,120 --> 00:15:01,480 - Oh... - Elpakoltuk az egyetemre. 237 00:15:01,640 --> 00:15:05,080 Igazán? Velük jöttek te, te, a feleséged itt van? 238 00:15:06,000 --> 00:15:08,760 Nem, ő ő, ő Amerikában van. 239 00:15:08,920 --> 00:15:09,760 - Ah... - Igen. 240 00:15:09,840 --> 00:15:12,440 És benne vagy, Sheffieldben vagy? 241 00:15:12,600 --> 00:15:14,560 - Igen, igen, igen. - Ah... 242 00:15:14,720 --> 00:15:16,600 Igen, még mindig. 243 00:15:18,040 --> 00:15:21,560 Szóval, végeztél valaha csinálod azt az amerikai utat? 244 00:15:21,720 --> 00:15:24,000 Az összes zenekart látni? 245 00:15:26,000 --> 00:15:28,760 Nem... Nem... 246 00:15:33,600 --> 00:15:36,040 [hullámok összecsapnak] 247 00:15:38,480 --> 00:15:40,160 [néma csevegés] 248 00:15:40,320 --> 00:15:42,120 Elhozhatlak titeket srácok bármi mást? 249 00:15:42,280 --> 00:15:45,640 - Igen, ah... - Azt hiszem, tulajdonképpen jól vagyok. 250 00:15:45,800 --> 00:15:47,560 Igen, csak a csekket. 251 00:15:47,720 --> 00:15:49,600 Rendben. Igen, kérem. Igen. Köszönöm. 252 00:15:49,760 --> 00:15:51,360 [Alison] Köszönöm. 253 00:15:53,760 --> 00:15:58,000 Alison, nézd, tudod, beszélnünk kellene? 254 00:16:00,480 --> 00:16:03,400 Mi? nem beszélünk? 255 00:16:03,560 --> 00:16:06,240 Nem igen, csak tudod, mint... 256 00:16:07,000 --> 00:16:09,440 Inkább az a tény, hogy... 257 00:16:09,600 --> 00:16:13,520 Tudod, egy percben az voltál ott és, és akkor nem voltál. 258 00:16:15,480 --> 00:16:16,720 Ah... 259 00:16:17,000 --> 00:16:18,320 én voltam... 260 00:16:18,480 --> 00:16:21,720 Istenem, az olyan régen volt, Dan. 261 00:16:21,880 --> 00:16:24,560 Igen... Igen, tudom. 262 00:16:25,960 --> 00:16:27,520 Ez csak... 263 00:16:28,520 --> 00:16:29,240 Igen... 264 00:16:29,320 --> 00:16:31,520 Mi történt? 265 00:16:34,840 --> 00:16:35,880 Ó, gyerünk. 266 00:16:36,000 --> 00:16:38,440 Nem tudnád most megmondani, még ennyi év után is? 267 00:16:39,440 --> 00:16:42,480 Életemnek ez a része véget ért, Dan. 268 00:16:47,880 --> 00:16:49,920 kéne, hm... 269 00:16:50,000 --> 00:16:53,360 Igen muszáj, Indulnom kell. 270 00:16:53,520 --> 00:16:57,680 Al, gyerünk, mit csináltál? szerinted beszélnénk? 271 00:17:00,080 --> 00:17:04,920 Nem tudom, Dan. Hát ezt ez csak egy felzárkózás, nem? 272 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 Ezt csinálják a régi barátok. Csak utolérik. 273 00:17:08,160 --> 00:17:10,360 Jó, régi barátok... 274 00:17:13,680 --> 00:17:17,920 sajnálom. Igen, mennem kell. 275 00:17:18,000 --> 00:17:20,520 - Jó volt látni. - Igen, neked is. 276 00:17:20,680 --> 00:17:22,760 Igen, sok sikert a könyvedhez. 277 00:17:22,920 --> 00:17:24,920 Rendben, köszönöm. 278 00:17:25,000 --> 00:17:27,400 [ajtónyitás és -zárás] 279 00:17:30,040 --> 00:17:35,320 [Cesar: "Jobb az életben". Gimeno Lavin és Steven Hinds] 280 00:17:35,480 --> 00:17:40,600 ♪ Annyira elkezdtem próbálkozni valakinek lenni, aki nem voltam ♪ 281 00:17:41,920 --> 00:17:44,760 ♪ De az egész életembe került... ♪ 282 00:17:47,000 --> 00:17:48,200 Inkább hagyj meghalni 283 00:17:48,280 --> 00:17:50,800 mint hogy megtartsam hallgatni ezt a szart. 284 00:17:51,440 --> 00:17:53,000 Péter. 285 00:17:53,920 --> 00:17:55,680 Túl korán? 286 00:17:58,120 --> 00:17:59,520 Elnézést. 287 00:18:03,000 --> 00:18:05,120 Ez csak... 288 00:18:05,280 --> 00:18:07,760 Csak ezt csinálod, nem? 289 00:18:12,320 --> 00:18:14,200 Hozhatok valamit? 290 00:18:17,120 --> 00:18:19,160 Nem kell vigyázz rám. 291 00:18:19,320 --> 00:18:21,720 Igen, igen. 292 00:18:24,120 --> 00:18:26,400 Nem maradhatsz itt, Peter. 293 00:18:26,560 --> 00:18:27,640 Visszamegy a piához 294 00:18:27,720 --> 00:18:29,800 és az a kurva újra itt lesz. 295 00:18:32,480 --> 00:18:34,520 nem megyek sehova. 296 00:18:37,960 --> 00:18:39,800 De leszel. 297 00:18:43,000 --> 00:18:45,240 nekem van egy... 298 00:18:45,400 --> 00:18:47,680 Megnyitottam a megtakarítási számla az Ön számára. 299 00:18:48,760 --> 00:18:49,760 Mi? 300 00:18:49,840 --> 00:18:54,240 Neked van olyan, még két év van hátra az iskolából. 301 00:18:54,400 --> 00:18:56,720 De én téged akarlak hogy elmenjek innen. 302 00:18:57,280 --> 00:18:58,560 Hallasz engem? 303 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Meglesz a készpénz. 304 00:19:02,080 --> 00:19:04,280 Nem megyek nélküled. 305 00:19:05,840 --> 00:19:07,920 A férfiak fele errefelé a hadseregbe mennek. 306 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Te is kimehetsz innen. 307 00:19:13,080 --> 00:19:15,560 Nem hagylak egyedül. 308 00:19:18,440 --> 00:19:20,720 Rendben, megyek érte valamit teához. 309 00:19:22,960 --> 00:19:24,600 Valami konkrétan? 310 00:19:27,720 --> 00:19:29,160 Egy pint. 311 00:19:30,880 --> 00:19:33,040 Egy doboz Campbell leves az. 312 00:19:37,600 --> 00:19:39,240 Al... 313 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 Vegyél valamit anyának. 314 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 [Catherine részegen fecseg] 315 00:19:48,120 --> 00:19:49,200 Hát nézd meg. 316 00:19:49,360 --> 00:19:52,840 Ezt nézd. Nézd azt a zsemlét. Imádom. Imádom. 317 00:19:53,000 --> 00:19:54,280 [Catherine kuncog] 318 00:19:54,440 --> 00:19:56,280 - Ó, kaphatok két chipet... - [Alison] Anya! 319 00:19:56,440 --> 00:19:58,600 Két zacskó chips... 320 00:20:00,120 --> 00:20:01,880 Itt vagy, szerelmem. 321 00:20:02,000 --> 00:20:05,680 Kapok chipset, majd Bemegyek a városba. 322 00:20:05,840 --> 00:20:07,480 Gyere velem haza. főzök neked teát. 323 00:20:07,640 --> 00:20:12,360 Ó, te jó kislány vagy nem igaz? 324 00:20:12,520 --> 00:20:14,120 [Catherine] Ha ilyet veszek vigyázzatok rám. 325 00:20:14,280 --> 00:20:16,440 Ott van a Kitty-Cat. 326 00:20:17,960 --> 00:20:19,920 [Baxter] Hé, gyere ide, te. 327 00:20:20,000 --> 00:20:21,040 mit csinálsz? 328 00:20:21,200 --> 00:20:23,720 Megcsókolok, nem? Gyerünk, drágám. 329 00:20:23,880 --> 00:20:25,240 Hol a buli? 330 00:20:26,200 --> 00:20:27,920 Nem megyek veled sehova. 331 00:20:28,000 --> 00:20:31,480 - Elnézést? - Hallottál. 332 00:20:31,640 --> 00:20:34,600 Azt hiszed, közeledsz az enyém azok után, amit tettél. 333 00:20:34,760 --> 00:20:35,920 mit csináltam? 334 00:20:36,000 --> 00:20:37,440 - Menjünk anya. - [Catherine] Szállj le rólam. 335 00:20:37,520 --> 00:20:41,040 Hogy merészelsz körbemenni mond valamit a fiamról. 336 00:20:41,200 --> 00:20:42,920 mit beszélsz kb, nő? 337 00:20:43,000 --> 00:20:44,920 Én rohadtul megmentettem, nem? 338 00:20:45,000 --> 00:20:48,280 A haszontalan fasz sem lehetett akassza fel magát. 339 00:20:48,440 --> 00:20:50,320 Pihenj, Martin Baxter. 340 00:20:50,480 --> 00:20:54,000 Te és a rossz leheleted és az apró farkad. 341 00:20:54,120 --> 00:20:56,120 [a tömeg nevet] 342 00:20:57,480 --> 00:21:00,000 - Te részeg vagy. - Ó igen... 343 00:21:00,000 --> 00:21:00,200 - Te részeg vagy. - Ó igen... 344 00:21:00,360 --> 00:21:03,640 Később találkozunk és bocsánatot kérhetsz tőlem. 345 00:21:03,800 --> 00:21:05,200 Ó igen... 346 00:21:05,360 --> 00:21:07,920 [Catherine] Senki sem kapja meg hogy salakozzam le a gyerekeimet. 347 00:21:08,000 --> 00:21:09,440 Bassza meg. 348 00:21:09,600 --> 00:21:15,520 Menj haza, szerelmem. Menj haza. Van kedvem ünnepelni, igen! 349 00:21:15,680 --> 00:21:17,480 [a tömeg éljenz] 350 00:21:18,880 --> 00:21:20,800 Viszlát, mama. 351 00:21:23,000 --> 00:21:23,920 [Michael] ...más volt. 352 00:21:24,000 --> 00:21:25,120 [Cass] Nos, ez az a lényegen kívül. 353 00:21:25,200 --> 00:21:26,920 Nem neked kell döntened akár munka miatt utazik... 354 00:21:27,000 --> 00:21:28,520 [Michael] Soha nem mondtam Úgy döntöttem, Cass. 355 00:21:28,600 --> 00:21:29,760 [Cass] Nos, ez baromira úgy hangzik! 356 00:21:29,840 --> 00:21:31,920 [Michael] Sajnálom, nem mondom el felesége mit tegyen. Rendben? 357 00:21:32,000 --> 00:21:32,920 - [Cass] Ó, ugye? - [Michael] Nem! 358 00:21:33,000 --> 00:21:34,040 Mi folyik itt? 359 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Hallom, srácok kívülről. 360 00:21:36,120 --> 00:21:38,360 Csak egy kis nézeteltérés. 361 00:21:38,520 --> 00:21:40,840 Mondtam, hogy nem vagy túl lelkes Angliába menni. 362 00:21:41,000 --> 00:21:44,800 Oké, hát... Cass, ezt mondtam neked. 363 00:21:44,960 --> 00:21:46,320 Köszönöm. Jézus Krisztus! 364 00:21:46,480 --> 00:21:49,280 De nem ezt mondtad, Michael. 365 00:21:49,440 --> 00:21:51,920 Azt mondtad, ha törődnék Alisonnal, 366 00:21:52,000 --> 00:21:54,240 Nem kérném, hogy menjen. 367 00:21:54,400 --> 00:21:55,840 És törődöm veled. 368 00:21:56,000 --> 00:21:57,800 És ha tényleg nem menni akarok, az jó. 369 00:21:57,880 --> 00:22:00,000 Csak azt mondd meg nekem és eltüntetem. 370 00:22:00,000 --> 00:22:00,360 Csak azt mondd meg nekem és eltüntetem. 371 00:22:02,880 --> 00:22:06,920 Csak hívj, ha eldöntötted, oké? 372 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 Rendben. 373 00:22:08,080 --> 00:22:11,000 És ajánlom neked csináld ezt egyedül. 374 00:22:12,520 --> 00:22:13,800 - Később találkozunk. - Elnézést. 375 00:22:13,960 --> 00:22:16,400 [Michael] Szép volt látlak, Cass. 376 00:22:16,560 --> 00:22:18,480 [Alison sóhajt] Michael... 377 00:22:18,640 --> 00:22:21,600 Hallottad az utat beszélt hozzám? 378 00:22:21,760 --> 00:22:23,640 Lehet, hogy elválnak az útjai azzal a nővel, Al. 379 00:22:23,760 --> 00:22:26,000 Ó, ne légy nevetséges. 380 00:22:26,080 --> 00:22:27,280 Elegünk van a saját dolgainkból 381 00:22:27,360 --> 00:22:28,600 pillanatnyilag foglalkozni kell vele. 382 00:22:28,760 --> 00:22:33,240 Ez a cucc Stella volt. úgy értem, tényleg elbasztunk ott, Al. 383 00:22:33,760 --> 00:22:35,600 Mi vagy én? 384 00:22:35,760 --> 00:22:39,480 Mi! Természetesen mi. Jézus Krisztus! 385 00:22:43,000 --> 00:22:44,160 Igen... 386 00:22:47,160 --> 00:22:49,400 [Michael] Ó, haver. 387 00:22:50,200 --> 00:22:52,160 [mély sóhaj] 388 00:22:54,040 --> 00:22:56,840 Csak azt szeretném, ha látnál mint a partnered. 389 00:23:00,160 --> 00:23:02,960 Ez olyan, mint ez az egész Cass-szel, tudod... 390 00:23:03,040 --> 00:23:05,040 úgy néz ki, mint ő maga írta azt a könyvet. 391 00:23:05,200 --> 00:23:06,920 És itt drukkol hogy írjak még egyet 392 00:23:07,000 --> 00:23:08,920 amikor tudja, hogy nem vagy az jó ebben a publikációs cuccban. 393 00:23:09,000 --> 00:23:10,760 Nem löki engem bármibe. 394 00:23:10,920 --> 00:23:12,000 Két könyves szerződést írtam alá. 395 00:23:12,080 --> 00:23:13,080 Tudom, tudom, tudom. 396 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 De tudod, a pénzért csinálja. 397 00:23:15,360 --> 00:23:18,000 Nem mintha szükségünk lenne rá. 398 00:23:18,160 --> 00:23:20,240 Miért mindig tegyél egy pontot a mondandódhoz 399 00:23:20,400 --> 00:23:21,920 nem kell nekünk a pénz? 400 00:23:22,000 --> 00:23:23,480 Én nem teszek ilyet. Mikor csináljam? 401 00:23:23,640 --> 00:23:24,560 Ezt csinálod. 402 00:23:24,640 --> 00:23:26,800 Amióta az enyém könyve jelent meg. 403 00:23:26,960 --> 00:23:28,920 Jaj, ne légy hülye. 404 00:23:30,000 --> 00:23:31,200 Hülye!? 405 00:23:31,360 --> 00:23:35,560 Igen. Te hülye vagy. 406 00:23:39,000 --> 00:23:42,320 Alison! hova mész? 407 00:23:43,040 --> 00:23:44,760 Alison? 408 00:23:47,560 --> 00:23:50,120 [hangposta] Szia, itt Dan. Hagyj üzenetet. 409 00:23:50,280 --> 00:23:51,240 [csipog] 410 00:23:51,320 --> 00:23:54,200 [hangposta] Hé, Dan, Alison vagyok. 411 00:23:54,360 --> 00:23:59,640 Nézd, sajnálom hogyan hagytuk ma a dolgokat. 412 00:23:59,800 --> 00:24:00,000 Esetleg kapnál néhányat ideje találkozni velem ma este? 413 00:24:00,000 --> 00:24:04,760 Esetleg kapnál néhányat ideje találkozni velem ma este? 414 00:24:10,760 --> 00:24:12,640 [kürtölés] 415 00:24:15,080 --> 00:24:16,880 [kiáltás] 416 00:24:19,000 --> 00:24:20,080 Szia. 417 00:24:20,240 --> 00:24:22,800 [Alison] Hé, én, sajnálom hogy ilyen későn üzenek neked. 418 00:24:22,960 --> 00:24:23,920 elmész? 419 00:24:24,000 --> 00:24:26,480 Meg akartam próbálni és elérje a következő járatot. 420 00:24:26,640 --> 00:24:27,840 Tudom, ez olyan őrültség, 421 00:24:28,000 --> 00:24:32,000 de szerinted lehet maradsz még egy kicsit? 422 00:24:35,160 --> 00:24:37,200 Ah... 423 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 Igen, ha akarod? 424 00:24:42,160 --> 00:24:43,760 Szállj be. 425 00:24:50,320 --> 00:24:53,160 [hátsó ajtó nyitása] 426 00:25:04,640 --> 00:25:08,280 Valami zenét kellene választani. Ez egy kis hajtás. 427 00:25:08,440 --> 00:25:10,280 Rendben. 428 00:25:11,920 --> 00:25:15,360 ["Love Will Tear Us Apart" szerző: Joy Division játszik] 429 00:25:38,600 --> 00:25:44,440 ♪ Amikor a rutin keményen harap és alacsonyak az ambíciók ♪ 430 00:25:44,600 --> 00:25:51,000 ♪ És a neheztelés magasra száll de az érzelmek nem nőnek ♪ 431 00:25:51,160 --> 00:25:57,840 ♪ És változtatunk Különböző utakon járva ♪ 432 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 ♪ Szerelem, a szerelem eltép minket ismét külön ♪ 433 00:26:00,000 --> 00:26:04,520 ♪ Szerelem, a szerelem eltép minket ismét külön ♪ 434 00:26:04,680 --> 00:26:11,480 ♪ Szerelem, a szerelem eltép minket ismét külön ♪ 435 00:26:16,040 --> 00:26:19,760 [a dal elhalkul] [cseng a mobiltelefon] 436 00:26:19,920 --> 00:26:20,920 Hello. 437 00:26:21,000 --> 00:26:22,440 - [Alison] Szia, édesem. - Szia mama. 438 00:26:22,600 --> 00:26:24,360 [Alison] Minden rendben lesz pár napig? 439 00:26:24,480 --> 00:26:26,280 [Stella] Igen, rendben leszek. 440 00:26:27,040 --> 00:26:28,800 Apának van kedve. 441 00:26:28,960 --> 00:26:32,080 Becsapta az ajtókat egész éjszaka. 442 00:26:32,240 --> 00:26:33,480 Ez miattam? 443 00:26:33,640 --> 00:26:38,400 Nem, egyáltalán nem, drágám. én, Csak egy kis szünetre volt szükségem. 444 00:26:38,560 --> 00:26:41,080 Ez minden. Hamarosan visszajövök. 445 00:26:41,240 --> 00:26:43,600 [Stella] Tarts sokáig ahogy akarod, anya. 446 00:26:43,760 --> 00:26:44,440 Rendben. 447 00:26:44,520 --> 00:26:47,080 - Szeretlek. - Szeretlek. 448 00:26:50,000 --> 00:26:52,400 Hűha. Ez szép. 449 00:26:52,560 --> 00:26:56,120 Igen. Gyönyörű, nem? 450 00:26:57,200 --> 00:26:58,800 Nos, ez volt... 451 00:26:58,960 --> 00:27:00,000 nagyon jó beszélgetés volt csak volt nálunk. 452 00:27:00,000 --> 00:27:02,080 nagyon jó beszélgetés volt csak volt nálunk. 453 00:27:02,240 --> 00:27:04,840 sajnálom. Ez csak homályos jetlag. 454 00:27:05,000 --> 00:27:06,280 [nevetés] 455 00:27:06,440 --> 00:27:09,680 Minden csak, tudod, kicsit homályos most. 456 00:27:09,840 --> 00:27:12,560 Minden rendben. örülök pihentél egy kicsit. 457 00:27:17,120 --> 00:27:18,400 Azt hittem, autót hallok. 458 00:27:18,560 --> 00:27:23,440 Hm, Sheila, ő Dan. Régi barátom Sheffieldből. 459 00:27:23,600 --> 00:27:24,960 - [Sheila] Szia! - Hé. 460 00:27:25,040 --> 00:27:26,520 És Dan, ő Sheila. 461 00:27:26,680 --> 00:27:28,920 Ő volt a szomszédunk a szomszéd gyerekkoromban. 462 00:27:29,000 --> 00:27:32,920 Á, a felét nem vettem észre Sheffield elköltözött innen. 463 00:27:33,000 --> 00:27:34,520 Mi? Csak a jobb fele? 464 00:27:34,680 --> 00:27:37,600 Igen, persze. Természetesen. Természetesen. 465 00:27:38,920 --> 00:27:40,440 [Sheila] Drágám... 466 00:27:40,600 --> 00:27:43,000 Ó, kérsz egy csésze teát? 467 00:27:43,160 --> 00:27:46,640 Igen, az nagyszerű lenne. Köszönöm. 468 00:27:46,800 --> 00:27:49,400 [rovarok csiripelnek] 469 00:27:57,000 --> 00:27:59,160 Meg fogod kérdezni? 470 00:27:59,320 --> 00:28:00,000 Mi? Nem. Nem az én dolgom. 471 00:28:00,000 --> 00:28:02,160 Mi? Nem. Nem az én dolgom. 472 00:28:05,160 --> 00:28:07,880 Nem leszünk az utadban. 473 00:28:08,000 --> 00:28:11,760 Soha nem vagy az utamba. Gyerünk. 474 00:28:11,920 --> 00:28:13,760 meg vagyok lepve ezen soha nem említetted 475 00:28:13,920 --> 00:28:17,280 hogy ilyeneket tudtál – fogás. 476 00:28:22,800 --> 00:28:24,720 Szóval hogy van a babád? 477 00:28:25,160 --> 00:28:26,680 Stella? 478 00:28:28,200 --> 00:28:32,760 Hát ő, elment a klinikára... 479 00:28:32,920 --> 00:28:34,800 mintha tudtam volna. 480 00:28:34,960 --> 00:28:39,920 Ó, hát tudod, valószínűleg ez a legjobb. 481 00:28:40,000 --> 00:28:43,360 Mm. Igen. 482 00:28:46,920 --> 00:28:49,360 Tudod, tetszik az arca. 483 00:28:50,720 --> 00:28:52,520 Ő kedves... 484 00:28:54,000 --> 00:28:56,800 [nevetés] 485 00:29:12,000 --> 00:29:15,440 Szóval miért tetted? visszajön értem? 486 00:29:19,400 --> 00:29:24,760 igazad van. Magyarázattal tartozom. 487 00:29:26,000 --> 00:29:31,400 Talán nem. Talán nincs jogom kérdezni. 488 00:29:38,760 --> 00:29:42,920 Hűha. Ez a hely, Úgy értem, lenyűgöző. 489 00:29:43,000 --> 00:29:45,280 - Lenyűgöző! - Nem? 490 00:29:45,440 --> 00:29:47,040 Most már el tudom képzelni te itt élsz. 491 00:29:47,200 --> 00:29:48,440 - Tényleg? - Igen. 492 00:29:48,600 --> 00:29:50,680 Ellentétben a városban? 493 00:29:53,000 --> 00:29:56,240 Ott van Michael munkája. 494 00:29:57,200 --> 00:30:00,000 - Michael a férjed? - Igen. 495 00:30:00,000 --> 00:30:00,160 - Michael a férjed? - Igen. 496 00:30:03,280 --> 00:30:05,760 Szerinte hol vagy most? 497 00:30:08,000 --> 00:30:11,720 Lehet... Nem beszélhetünk róla? 498 00:30:22,080 --> 00:30:25,000 [madarak hívnak] 499 00:30:26,920 --> 00:30:29,240 [mély sóhaj] 500 00:30:29,400 --> 00:30:32,480 Úgy érzem, képes vagyok rá lélegezz ki itt. 501 00:30:36,440 --> 00:30:39,280 Olyan jóval azután, hogy elmentem, én... 502 00:30:39,440 --> 00:30:41,040 nem kaptam levegőt. 503 00:30:42,000 --> 00:30:43,920 Sheffield? 504 00:30:48,000 --> 00:30:50,160 [madárrikoltás] 505 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Hm... 506 00:30:53,080 --> 00:30:55,760 Vajon azért Péter belépett a hadseregbe? 507 00:30:58,240 --> 00:31:00,000 Utána elmentem a házadba. 508 00:31:00,000 --> 00:31:02,120 Utána elmentem a házadba. 509 00:31:02,280 --> 00:31:08,640 Szóval megtettem, láttam ahol éltél. 510 00:31:08,800 --> 00:31:11,720 És láttam mit volt dolgod 511 00:31:13,640 --> 00:31:15,920 Péter azt mondta, hogy ő a regisztrációra gondolok, 512 00:31:16,000 --> 00:31:19,920 és ezért gondoltam rád kikapott a Dodge-tól. 513 00:31:24,600 --> 00:31:28,880 Tudom, hogy olyan volt, mint a apa neked, szóval értem, de... 514 00:31:31,240 --> 00:31:36,160 Tudod, ez... Nos, nekem ez fájt. 515 00:31:37,600 --> 00:31:40,720 Igen, ez fájt, tudod. De igen... 516 00:31:42,000 --> 00:31:44,400 Nem tudtad megmondani? 517 00:31:44,560 --> 00:31:47,200 Nem tudtál beszélni nekem róla? 518 00:31:52,760 --> 00:31:58,160 Nem azért mentem el csatlakozott a hadsereghez. 519 00:32:00,360 --> 00:32:03,000 Elmentem, hogy csatlakozzon. 520 00:32:24,760 --> 00:32:27,160 [TV riporter] Mrs. Thatcher üzenet ma - 521 00:32:27,320 --> 00:32:28,600 senki nem iratkozhat ki. 522 00:32:28,760 --> 00:32:31,760 - Biztos van egy hatalmas... - [kopogás] 523 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 [hangos kopogás az ajtóban] 524 00:32:39,080 --> 00:32:41,840 - Halló? - [Baxter] Mozgás! 525 00:32:52,000 --> 00:32:53,640 Hol van? 526 00:32:54,280 --> 00:32:55,840 Még nincs otthon. 527 00:32:56,000 --> 00:32:57,120 Ó... 528 00:32:57,280 --> 00:32:59,440 Inkább ne legyen egy másik sráccal. 529 00:33:01,360 --> 00:33:06,400 Nézd, ha bocsánatot kér. Többet nem mondunk róla. 530 00:33:15,000 --> 00:33:18,440 Ó, a szobádban van, igaz? 531 00:33:20,000 --> 00:33:21,680 Van értelme. 532 00:33:29,640 --> 00:33:31,680 [Baxter] Ragasszuk rá a vízforralót. 533 00:33:34,280 --> 00:33:37,280 [Alison] Aludnom kell. 534 00:33:37,440 --> 00:33:39,960 [Baxter] Voltunk a háborúkon keresztül. 535 00:33:40,040 --> 00:33:42,440 Én és te, nem igaz, kis Ali? 536 00:33:43,480 --> 00:33:45,640 De még kaphatunk egy kupát. 537 00:33:48,120 --> 00:33:51,600 Ragasztunk egy kis zenét ha nem akar beszélni. 538 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 Folytasd. 539 00:33:54,360 --> 00:33:56,560 Tedd fel az egyik szalagodat. 540 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 Ó, igen... 541 00:34:04,680 --> 00:34:07,040 Nem akarjuk ébreszd fel a bátyádat. 542 00:34:08,520 --> 00:34:11,280 Jó kis húgod vagy, nem igaz? 543 00:34:12,000 --> 00:34:13,840 Nem számít. 544 00:34:15,159 --> 00:34:17,440 Nem tudod megvédeni. 545 00:34:18,480 --> 00:34:20,360 Pokol lesz az élete. 546 00:34:22,520 --> 00:34:25,120 Jobb lett volna ha elhagytuk volna. 547 00:34:26,000 --> 00:34:27,960 csak nekem kell... 548 00:34:28,040 --> 00:34:30,000 [Baxter] Hé... 549 00:34:32,000 --> 00:34:33,159 hova mész? 550 00:34:33,320 --> 00:34:36,000 - Csak megy... - Hé, hé. 551 00:34:37,000 --> 00:34:39,280 Az egész családod tartozik nekem. 552 00:34:41,320 --> 00:34:44,040 Te kibaszottul tartozol nekem. 553 00:34:44,199 --> 00:34:47,240 [Alison zihálva] [ritmikus dübörgés] 554 00:34:47,400 --> 00:34:49,920 [televíziós játék háttérben] 555 00:34:50,000 --> 00:34:52,120 [néma nyöszörgés] 556 00:34:53,480 --> 00:34:57,200 [szelíd zene emelkedik] 557 00:35:07,480 --> 00:35:10,040 [ajtó nyílik és záródik] 558 00:35:14,000 --> 00:35:16,280 Még megszólalni sem tudtam. 559 00:35:22,920 --> 00:35:25,360 [Alison] És utána én... 560 00:35:26,840 --> 00:35:28,680 Nem mondtam el senkinek. 561 00:35:34,600 --> 00:35:37,000 Tudom, hogy nem az én hibám volt 562 00:35:43,960 --> 00:35:46,000 Aznap este elmentem. 563 00:35:48,600 --> 00:35:50,480 mennem kellett... 564 00:35:51,680 --> 00:35:52,880 Ah... 565 00:35:53,000 --> 00:35:55,760 És hagyj magad mögött mindent. 566 00:35:57,760 --> 00:35:59,720 Sheffield... 567 00:36:00,400 --> 00:36:02,080 A családom... 568 00:36:07,320 --> 00:36:09,400 És te... 569 00:36:18,000 --> 00:36:19,480 sajnálom. 570 00:36:20,200 --> 00:36:22,400 [Alison szipog] 571 00:36:29,000 --> 00:36:32,720 [rovarok csiripelnek] 572 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 [feszült zene] 573 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 [mélyen lélegzik] 574 00:36:53,720 --> 00:36:57,000 [szaggatott légzés] 575 00:37:06,320 --> 00:37:09,000 [sikoltva] Nem! 576 00:37:09,880 --> 00:37:11,640 Bassza meg! 577 00:37:26,240 --> 00:37:30,800 [szelíd zene] [mély légzés] 578 00:37:47,720 --> 00:37:50,200 [elmosódott fecsegés] 579 00:37:53,280 --> 00:37:55,920 [hangos nevetés] 580 00:37:58,160 --> 00:38:00,000 - [Sheila] Úgy értem, férfiak... - Nem, persze. 581 00:38:00,000 --> 00:38:00,600 - [Sheila] Úgy értem, férfiak... - Nem, persze. 582 00:38:00,760 --> 00:38:07,160 Tudod, sosem voltam sok egy nő ahhoz a társasághoz. 583 00:38:08,560 --> 00:38:12,240 És ez alatt azt értem mint a férfiak, tudod? 584 00:38:12,400 --> 00:38:15,680 Ó, baszd meg. Gondolom megtehetnéd mondjuk kicsit lezser voltam. 585 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 Egy kicsit? 586 00:38:16,920 --> 00:38:20,120 Nem vagyok benne biztos, hogy képes vagy mondd tovább ezt a szót. 587 00:38:20,280 --> 00:38:21,400 Mi? Gyerünk. 588 00:38:21,560 --> 00:38:23,360 Ha lezzer vagyok biztosan elmondhatom. 589 00:38:23,520 --> 00:38:26,720 Ez nem lehetett könnyű Sheffieldben a hetvenes években. 590 00:38:26,880 --> 00:38:28,280 [Sheila] Nem, nem volt. 591 00:38:28,440 --> 00:38:30,920 Mire ideértem a nyolcvanas években... 592 00:38:31,000 --> 00:38:32,200 [Alison] Igen... 593 00:38:32,360 --> 00:38:35,920 Nézd, Ausztrália külvárosa talán nem olyan volt, mint 594 00:38:36,000 --> 00:38:38,800 a fejlődés bástyája, de... 595 00:38:38,960 --> 00:38:42,400 Kurvára minden ember volt itt hogy zavarjon. 596 00:38:42,560 --> 00:38:43,440 [Alison] Igen. 597 00:38:43,520 --> 00:38:46,440 És baszd meg az összes fannyót is, képzelem. 598 00:38:46,600 --> 00:38:49,480 [nevet] 599 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Bocsi, bocsánat, bocsánat... 600 00:38:53,160 --> 00:38:56,760 - Ne bátorítsd őt. - Bocsánat, bocsánat. 601 00:38:56,920 --> 00:39:00,000 Istenem. Mennyit ittál whiskyt? 602 00:39:00,080 --> 00:39:02,640 Ó a francba! muszáj lesz küldj ágyba. 603 00:39:06,440 --> 00:39:09,200 Ó, talán nem. Csak egy kis fröcskölés. 604 00:39:09,360 --> 00:39:11,080 [Sheila] Azt kell mondanom... 605 00:39:12,040 --> 00:39:15,080 A kanapé az tényleg nem olyan kényelmes. 606 00:39:16,320 --> 00:39:19,000 De az ágy bent a szobád kétágyas. 607 00:39:19,080 --> 00:39:22,320 [Sheila] Ó, hát elnézést. 608 00:39:22,480 --> 00:39:25,120 [Alison] Azt hiszem, itt az ideje jó éjszakát kívánni. 609 00:39:25,280 --> 00:39:28,840 - Jó éjszakát, Sheila. - Jó éjt. 610 00:39:29,000 --> 00:39:30,880 [ajtózárás] 611 00:39:44,920 --> 00:39:46,840 Ah... 612 00:39:48,320 --> 00:39:52,040 Szóval soha nem mondtad el Péter mi történt? 613 00:39:56,000 --> 00:39:58,600 Megölte volna. 614 00:39:58,760 --> 00:40:00,000 Szóval csak átmentél mindezt egyedül. 615 00:40:00,000 --> 00:40:01,640 Szóval csak átmentél mindezt egyedül. 616 00:40:02,880 --> 00:40:03,960 Mm... 617 00:40:04,040 --> 00:40:06,560 Egyedül szoktam csinálni. 618 00:40:09,600 --> 00:40:10,760 Igen. 619 00:40:12,000 --> 00:40:15,160 Ó igen, most már látom. 620 00:40:19,120 --> 00:40:21,200 Őt is meg akarom ölni. 621 00:41:13,000 --> 00:41:15,840 [szelíd zene] 622 00:41:43,600 --> 00:41:47,120 [zene emelkedik] 623 00:42:51,000 --> 00:42:53,840 [madarak hívnak] 624 00:43:22,200 --> 00:43:24,720 [kilégzés] 625 00:43:25,960 --> 00:43:28,480 [csattog a másik szobából] 626 00:43:35,640 --> 00:43:37,400 Ah, ébren van. 627 00:43:37,560 --> 00:43:41,120 [Dan] Igen, fent van. Elnézést, bocsánat. 628 00:43:41,280 --> 00:43:44,080 - Nem... - Jet lag mentség. 629 00:43:44,240 --> 00:43:46,560 Oké, kérsz egy kávét? 630 00:43:46,720 --> 00:43:48,400 Igen, kérem. 631 00:43:51,400 --> 00:43:52,520 Tökéletes. Köszönöm. 632 00:43:52,680 --> 00:43:56,320 - Igen, teszek rá pirítóst. - Igen, folytasd. Köszönöm. 633 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Rendben, akkor mi a terv? 634 00:44:00,000 --> 00:44:00,240 Rendben, akkor mi a terv? 635 00:44:00,400 --> 00:44:02,200 Vissza kell jönnöd ma? 636 00:44:02,360 --> 00:44:06,080 Ah... Igen, tényleg nincs terv, 637 00:44:06,240 --> 00:44:10,600 de ah, valószínűleg az a legjobbért. 638 00:44:11,760 --> 00:44:14,280 Kicsit stresszes pillanatnyilag... 639 00:44:14,440 --> 00:44:16,680 Tudod, Michaellel. 640 00:44:16,840 --> 00:44:19,680 Egyben vagyunk kicsit furcsa hely. 641 00:44:20,080 --> 00:44:21,640 Jobbra. 642 00:44:22,640 --> 00:44:23,760 [Alison] Hmm. 643 00:44:23,920 --> 00:44:27,640 Igen. Amióta én - megjelent a könyvem. 644 00:44:27,800 --> 00:44:31,480 - Miért, megtenné? - Ő sebész. 645 00:44:31,640 --> 00:44:34,440 - Mi van, meg van fenyegetve? - Mm... 646 00:44:34,600 --> 00:44:37,000 nem tudom. Nem hiszem. 647 00:44:37,120 --> 00:44:39,520 Hát, talán... 648 00:44:39,680 --> 00:44:42,120 Ez mi, ez mi veletek történt? 649 00:44:42,280 --> 00:44:45,720 - Miért, hogy érted? - A szakításoddal? 650 00:44:45,880 --> 00:44:47,840 Nem vagyok elválasztva. 651 00:44:50,000 --> 00:44:51,920 Te nem? 652 00:44:52,000 --> 00:44:55,120 Nem. Miért mondtad ezt? 653 00:44:55,280 --> 00:44:57,840 Ó, hát, hát nem... 654 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Azt mondtad, hogy a feleséged Amerikában élt. 655 00:45:00,000 --> 00:45:00,760 Azt mondtad, hogy a feleséged Amerikában élt. 656 00:45:02,040 --> 00:45:03,920 Nem, nem. Nem, ezt nem mondtam. 657 00:45:04,000 --> 00:45:05,040 Mondtam, hogy Amerikában van. 658 00:45:05,200 --> 00:45:08,480 Úgy értem, Amerikában van mert dolgozik. 659 00:45:09,000 --> 00:45:10,760 Ööö... 660 00:45:20,680 --> 00:45:22,440 Jól vagy? 661 00:45:24,400 --> 00:45:26,000 Ööö... 662 00:45:27,520 --> 00:45:31,280 Tegnap éjjel a karjaidban aludtam. 663 00:45:33,920 --> 00:45:35,200 Igen... 664 00:45:36,000 --> 00:45:38,280 Igen, igen, tudom. 665 00:45:39,960 --> 00:45:42,320 Te vagy, már... 666 00:45:43,920 --> 00:45:46,320 Te is házas vagy, igaz? 667 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Tudja, hogy itt vagy? 668 00:45:52,080 --> 00:45:54,440 A férjed igen? 669 00:45:59,680 --> 00:46:00,000 [sóhajt] 670 00:46:00,000 --> 00:46:01,080 [sóhajt] 671 00:46:09,960 --> 00:46:11,840 Ah, sajnálom... 672 00:46:13,000 --> 00:46:15,320 Csak azt hittem... 673 00:46:16,480 --> 00:46:20,000 Azt hittem, te, értem jöttél. 674 00:46:21,000 --> 00:46:23,240 Én, én, megtettem. megtettem. 675 00:46:23,400 --> 00:46:25,920 Nos, azért jöttem ide néhány válasz, azt hiszem. 676 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 Tudod, elhagytál egy véres nagy lyuk az életemben, Alison. 677 00:46:29,120 --> 00:46:34,080 Oké, most megvan a válasz, ez mi? Te – végeztél? 678 00:46:37,000 --> 00:46:38,880 Ööö... 679 00:46:39,000 --> 00:46:45,360 Dan, soha, soha nem mondtam el bárki, mi történt velem. 680 00:46:45,520 --> 00:46:49,800 Még Peter sem, és meg is van okozta, akkora rendetlenség. 681 00:46:49,960 --> 00:46:52,400 Alig beszélünk. 682 00:46:53,760 --> 00:46:56,280 Szóval ez számít nekem hogy ezt mondtam neked, 683 00:46:56,440 --> 00:46:58,000 hogy úgy éreztem, képes vagyok rá. 684 00:46:58,080 --> 00:46:59,800 Ez igen, számít. 685 00:46:59,960 --> 00:47:00,000 Ez számít! 686 00:47:00,000 --> 00:47:01,800 Ez számít! 687 00:47:01,960 --> 00:47:04,080 Örülök, hogy megtetted. Csak tudod, 688 00:47:04,240 --> 00:47:07,600 kívánom, kívánom neked mondta nekem évekkel ezelőtt. 689 00:47:07,760 --> 00:47:09,640 - Hát, soha nem kérdezted. - Nos, hogy is kérdezhetném? 690 00:47:09,720 --> 00:47:11,640 - Válaszolhattál volna. - Mire? 691 00:47:11,800 --> 00:47:13,040 A levelekhez! 692 00:47:13,200 --> 00:47:14,920 A fenébe. ez... 693 00:47:15,000 --> 00:47:16,680 Ah, nem számít. 694 00:47:20,920 --> 00:47:24,080 Amikor elkezdted hogy üzenj nekem... 695 00:47:24,240 --> 00:47:28,680 Rájöttem, hogy nem emlékszem utoljára mosolyogtam. 696 00:47:30,000 --> 00:47:33,760 Megfelelően... Csak nekem. 697 00:47:43,960 --> 00:47:45,920 Mit mondasz, Al? 698 00:47:46,000 --> 00:47:48,040 Nem tudom. Én, én... 699 00:47:48,920 --> 00:47:50,760 Tudom, hogy őrültség. 700 00:47:52,560 --> 00:47:56,000 De, de amikor azt mondtad itt voltál... 701 00:47:56,080 --> 00:47:59,400 Én, én, izgultam, mert te mindent tudni akart. 702 00:47:59,560 --> 00:48:00,000 És akkor hirtelen olyan volt, mint ez a súly 703 00:48:00,000 --> 00:48:01,560 És akkor hirtelen olyan volt, mint ez a súly 704 00:48:01,720 --> 00:48:04,000 leemelte a vállamról. 705 00:48:04,160 --> 00:48:06,520 És akkor eszembe jutott... 706 00:48:07,560 --> 00:48:09,840 Mi lett volna, ha ez az élet mi lettünk volna? 707 00:48:12,000 --> 00:48:16,920 Mi lett volna, ha életet építettünk volna együtt? Családot épített? 708 00:48:20,560 --> 00:48:23,200 Istenem, Daniel... 709 00:48:23,360 --> 00:48:26,760 Hogy akartad ezt kijátszani? 710 00:48:26,920 --> 00:48:28,840 Nem gondoltad hogy ez megtörténhet? 711 00:48:29,000 --> 00:48:29,960 Hogy lássuk egymást 712 00:48:30,040 --> 00:48:31,920 és hogy lehet ott valami? 713 00:48:32,000 --> 00:48:32,960 Nem tudom, ugye? 714 00:48:33,040 --> 00:48:36,000 Nem tudom. Nyilván nem gondoltam. 715 00:48:36,120 --> 00:48:37,600 Jobbra? én csak, Rábukkantam a könyvedre 716 00:48:37,760 --> 00:48:39,920 és akkor tudtam, hogy én, hogy kapcsolatba akartam lépni. 717 00:48:40,000 --> 00:48:41,840 Ennyi. 718 00:48:42,760 --> 00:48:44,440 És most? 719 00:48:51,880 --> 00:48:53,400 hú... 720 00:48:54,920 --> 00:48:57,320 Nekem, nekem, egy percre van szükségem. 721 00:48:59,280 --> 00:49:00,000 [feszült zene] 722 00:49:00,000 --> 00:49:02,160 [feszült zene] 723 00:49:05,960 --> 00:49:07,840 mit csinálok? 724 00:49:10,800 --> 00:49:12,920 [sóhajt és szipog] 725 00:49:15,680 --> 00:49:18,600 oké. Rendben. 726 00:49:27,240 --> 00:49:29,400 [Michael] Ki a fasz vagy te? 727 00:49:32,000 --> 00:49:34,200 Ó, ah, Michael? 728 00:49:34,360 --> 00:49:35,920 Jobbra. Ez szép találkozni, haver. 729 00:49:36,000 --> 00:49:38,480 Alison régi barátja vagyok. 730 00:49:52,360 --> 00:49:54,680 Ideje hazamenni. 731 00:49:54,840 --> 00:49:56,640 Nos, nem tette bármi rosszat tett. 732 00:49:56,800 --> 00:49:58,560 A feleségemmel beszélek. 733 00:50:00,520 --> 00:50:02,280 Nem az, amit gondolsz. 734 00:50:03,960 --> 00:50:05,440 nem igaz? 735 00:50:08,160 --> 00:50:09,800 Al? 736 00:50:12,000 --> 00:50:15,560 A feleségem vagy és szeretlek. 737 00:50:16,840 --> 00:50:21,640 És ezért vagyok, Itt állok, 738 00:50:21,800 --> 00:50:24,760 haldoklik a rohadt szégyen ez az egész 739 00:50:24,920 --> 00:50:28,840 és arra kér téged gyere haza velem. 740 00:50:32,240 --> 00:50:33,960 [Michael] Ali? 741 00:50:34,040 --> 00:50:35,640 Kérem... 742 00:50:37,400 --> 00:50:39,600 Gyere haza a lányodhoz. 743 00:50:54,280 --> 00:50:56,360 Menjünk. 744 00:51:02,200 --> 00:51:04,680 Szia Alison... 745 00:51:04,840 --> 00:51:08,680 Úgy volt, ahogy mondtad, mindketten házasok vagyunk. 746 00:51:18,760 --> 00:51:20,320 [Dan] Mi? 747 00:51:20,480 --> 00:51:23,760 Ó, ő a dögök királya, 748 00:51:23,920 --> 00:51:28,160 és ő egy forrongó béka víz és már régóta. 749 00:51:29,000 --> 00:51:31,480 De haver... 750 00:51:31,640 --> 00:51:34,440 Fel kell tenned magad a cipőjében. 751 00:51:36,280 --> 00:51:38,440 [Sheila] Időre van szüksége. 752 00:51:39,840 --> 00:51:41,920 Talán te is. 753 00:51:48,800 --> 00:51:50,640 Nem történt semmi. 754 00:51:52,000 --> 00:51:55,480 - Ha te mondod. - Esküszöm. 755 00:51:55,640 --> 00:51:56,840 Tényleg, Ali? 756 00:51:57,000 --> 00:51:59,280 Mi? Te csak maradj fent éjszaka kézen fogva, ugye? 757 00:51:59,440 --> 00:52:00,000 Beszélgetés a régi szép időkről. 758 00:52:00,000 --> 00:52:02,880 Beszélgetés a régi szép időkről. 759 00:52:03,000 --> 00:52:07,080 Ha olyan jók voltak, akkor miért menekülsz előle? 760 00:52:07,240 --> 00:52:11,040 - Miért kellett megmentenem? - Azt hiszed, megmentettél? 761 00:52:11,200 --> 00:52:12,760 Ó, gyerünk Ali. 762 00:52:12,920 --> 00:52:14,920 Kerestél valakit hogy vigyázzon rád. 763 00:52:15,000 --> 00:52:16,720 vigyáztam magamra. 764 00:52:16,880 --> 00:52:19,080 - Ó, tényleg? - Igen. 765 00:52:21,480 --> 00:52:23,560 Mindig is futó voltál. 766 00:52:23,720 --> 00:52:27,200 Amikor menekülni akarsz előlem, rohansz Sheilához. 767 00:52:27,360 --> 00:52:30,200 Miért nem maradtál? Bondiban vele? 768 00:52:32,720 --> 00:52:34,560 Követtem? 769 00:52:35,920 --> 00:52:37,440 Michael? 770 00:52:38,000 --> 00:52:39,440 Követted? 771 00:52:40,440 --> 00:52:41,840 Michael? 772 00:52:42,120 --> 00:52:43,440 mi... 773 00:52:43,600 --> 00:52:46,400 Igen, nyomon követtem telefonáld fel Alisont, jó? 774 00:52:46,560 --> 00:52:48,360 És szerencsére sikerült. 775 00:52:53,200 --> 00:52:55,800 [szelíd zene] 776 00:52:56,840 --> 00:52:59,040 [madarak hívnak] 777 00:53:09,240 --> 00:53:12,000 [Duncan] Szóval, Új-Zéland hat hónapig, ugye? 778 00:53:12,080 --> 00:53:14,920 Ó, nem is tudom. 779 00:53:15,000 --> 00:53:19,480 Hé, nézd, Jack Leonard tényleg kurva jó volt. 780 00:53:19,640 --> 00:53:21,400 Tudod mit, én még mindig beszélnem kell Katjával. 781 00:53:21,480 --> 00:53:23,440 Tudod, sok megbeszélnivaló van. 782 00:53:23,600 --> 00:53:25,320 Istenem, szükségem van néhányra jó hír ma, haver. 783 00:53:25,480 --> 00:53:28,080 Kisasszony az anyjához megy. 784 00:53:28,240 --> 00:53:31,440 - Miért? Elhagyott? - Nem, vissza fog térni. 785 00:53:34,680 --> 00:53:38,520 - Biztos vagy benne? - Persze, remekül megvagyunk együtt. 786 00:53:38,680 --> 00:53:39,840 Ah, te egy... 787 00:53:40,000 --> 00:53:41,920 Te egy idióta vagy. 788 00:53:42,000 --> 00:53:43,120 Nos, köszönöm a támogatást. 789 00:53:43,200 --> 00:53:45,040 Szükséged van valakire, aki megadja neked a kendőzetlen igazság. 790 00:53:45,120 --> 00:53:46,160 Melyik az? 791 00:53:46,320 --> 00:53:49,920 Hogy növekedned kell a francba, Duncan. 792 00:53:50,000 --> 00:53:52,400 Ó, hát nem egészen az vagy az első, akihez megyek 793 00:53:52,560 --> 00:53:54,040 párkapcsolati tanácsért, haver. 794 00:53:54,200 --> 00:53:55,560 Nos, ez minek érteni? 795 00:53:55,720 --> 00:53:57,000 Hol van a Katád? 796 00:53:57,120 --> 00:53:58,120 Tudod hol van? 797 00:53:58,200 --> 00:54:00,000 Igen. Miután összetört idő van egymástól? 798 00:54:00,000 --> 00:54:00,400 Igen. Miután összetört idő van egymástól? 799 00:54:00,560 --> 00:54:02,640 Igen. Nos, én és Kat jól vagyunk. Köszönöm szépen. 800 00:54:02,720 --> 00:54:05,200 Persze. Hát legalább Nem vagyok tagadó. 801 00:54:05,360 --> 00:54:06,920 Nem vagyok tagadó bármiről. 802 00:54:07,000 --> 00:54:08,920 Ó, és nem tagadod ez a te köröd? 803 00:54:09,000 --> 00:54:11,520 Most dühbe és hozz még egy korsót. 804 00:54:15,080 --> 00:54:17,400 [mindketten nevetnek] 805 00:54:30,640 --> 00:54:33,720 [hangposta] Megvan egy új hangüzenetet. 806 00:54:33,880 --> 00:54:36,640 [Alison] Hé, nem tudom ha ezt hallgatod, 807 00:54:36,800 --> 00:54:40,040 de utálom az utat hagytunk dolgokat. 808 00:54:40,200 --> 00:54:43,240 Nagyon jó volt hogy újra látlak. 809 00:54:43,400 --> 00:54:45,880 És bárcsak tudnánk többet beszéltek. 810 00:54:46,000 --> 00:54:49,480 nem akarok futni már a múltból, Dan. 811 00:54:49,640 --> 00:54:53,000 Ha akarod beszélj még, itt vagyok. 812 00:54:59,600 --> 00:55:00,000 [csapos] Segíthetek, fiam? 813 00:55:00,000 --> 00:55:00,920 [csapos] Segíthetek, fiam? 814 00:55:01,000 --> 00:55:04,320 Ó, igen. Még kettő ezek közül kérem, köszönöm. 815 00:55:04,960 --> 00:55:06,320 Egészségére. 816 00:55:12,960 --> 00:55:15,200 [ajtócsörgés] 817 00:55:28,560 --> 00:55:29,840 Hé... 818 00:55:30,880 --> 00:55:32,600 visszajöttél? 819 00:55:35,960 --> 00:55:38,600 - Szia. 820 00:55:46,400 --> 00:55:49,000 ["Bizarre szerelmi háromszög" Frente játszik] 821 00:55:49,120 --> 00:55:51,840 ♪ Valahányszor rád gondolok ♪ 822 00:55:52,000 --> 00:55:55,840 ♪ Rögtön kapok egy lövést egy kék villámba ♪ 823 00:55:56,000 --> 00:56:00,000 ♪ Nem az én problémám de ez egy probléma, amit találok ♪ 824 00:56:00,000 --> 00:56:00,400 ♪ Nem az én problémám de ez egy probléma, amit találok ♪ 825 00:56:00,560 --> 00:56:04,760 ♪ Olyan életet élni Nem hagyhatom magam mögött ♪ 826 00:56:04,920 --> 00:56:07,840 ♪ Semmi értelme hogy elmondja nekem ♪ 827 00:56:08,000 --> 00:56:11,440 ♪ A bolond bölcsessége nem szabadít fel ♪ 828 00:56:11,600 --> 00:56:13,920 ♪ De ez az ahogy megy ♪ 829 00:56:14,000 --> 00:56:15,640 ♪ És ez az, amit senki sem tud ♪ 830 00:56:15,800 --> 00:56:19,920 ♪ És minden nap a zavarodottságom egyre nő ♪ 831 00:56:20,000 --> 00:56:23,600 ♪ Minden alkalommal Látom zuhansz ♪ 832 00:56:23,760 --> 00:56:27,520 ♪ Leborulok térdelj és imádkozz♪ 833 00:56:27,680 --> 00:56:31,520 ♪ Várom az utolsó pillanat ♪ 834 00:56:31,680 --> 00:56:36,360 ♪ Kimondod a szavakat hogy nem mondhatom el ♪ 835 00:56:38,640 --> 00:56:42,280 ♪ Jól érzem magam, és jól érzem magam ♪ 836 00:56:42,440 --> 00:56:44,960 ♪ Úgy érzem, soha nem kellene 837 00:56:45,040 --> 00:56:48,880 ♪ Amikor így járok Egyszerűen nem tudom, mit mondjak ♪ 838 00:56:49,000 --> 00:56:53,680 ♪ Miért nem lehetünk önmagunk? mint tegnap voltunk? ♪ 839 00:56:53,840 --> 00:56:57,560 ♪ Nem tudom, mit ez jelentheti ♪ 840 00:56:57,720 --> 00:57:00,000 ♪ Nem hiszem, hogy az vagy aminek látsz♪ 841 00:57:00,000 --> 00:57:00,840 ♪ Nem hiszem, hogy az vagy aminek látsz♪ 842 00:57:01,000 --> 00:57:04,440 ♪ Bevallom magamnak hogy ha mást bántok ♪ 843 00:57:04,600 --> 00:57:08,920 ♪ Akkor soha nem fogom látni csak minek kell lennünk ♪ 844 00:57:09,000 --> 00:57:12,600 ♪ Minden alkalommal Látom zuhansz ♪ 845 00:57:12,760 --> 00:57:16,600 ♪ Leborulok térdelj és imádkozz♪ 846 00:57:16,760 --> 00:57:20,520 ♪ Várom az utolsó pillanat ♪ 847 00:57:20,680 --> 00:57:24,520 ♪ Te fogod kimondani a szavakat hogy nem mondhatom el ♪ 848 00:57:24,680 --> 00:57:28,200 ♪ Minden alkalommal Látom zuhansz ♪ 849 00:57:28,360 --> 00:57:32,160 ♪ Leülök magamra térdelj és imádkozz♪ 850 00:57:32,320 --> 00:57:36,000 ♪ Várom az utolsó pillanat ♪ 851 00:57:36,160 --> 00:57:40,720 ♪ Kimondod a szavakat hogy nem mondhatom el ♪ 852 00:57:44,160 --> 00:57:46,600 [szelíd zene]