1 00:00:38,705 --> 00:00:42,624 Osmogodišnji dječak s Manhattana danas je dostavljen mrtav po dolasku- 2 00:02:33,236 --> 00:02:35,154 Centri za kontrolu bolesti. 3 00:02:35,238 --> 00:02:37,197 Imamo li posla s epidemijom? 4 00:02:37,282 --> 00:02:40,367 Bez obzira na prijevoznika, znamo da nije voda. 5 00:02:40,451 --> 00:02:42,870 Ne vjerujemo da je u zraku. 6 00:02:42,954 --> 00:02:46,832 Jedan, dva, tri, četiri — 7 00:03:11,524 --> 00:03:15,235 Stricklerova bolest prvi put je dijagnosticiran prije dvije godine. 8 00:03:18,323 --> 00:03:20,741 Ni sada nam nije ništa bolje. 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,376 trebao sam te da vidite ovo sami, dr. Tyler. 10 00:03:34,589 --> 00:03:37,049 To je isto u svakoj bolnici u gradu. 11 00:03:37,133 --> 00:03:41,094 Za one sretne, to je cijeli život u protezama za noge. 12 00:03:44,015 --> 00:03:46,850 Većina ove djece neće uspjeti. 13 00:04:03,076 --> 00:04:05,452 Trebamo vašu pomoć. 14 00:06:18,419 --> 00:06:21,004 Stricklerova bolest stigla je u New York... 15 00:06:21,089 --> 00:06:24,007 kao lopov u noci, prijeti krađom... 16 00:06:24,092 --> 00:06:27,427 cijelu generaciju naše djece ispred naših očiju. 17 00:06:27,512 --> 00:06:29,846 dr. Peter Mann, zamjenik ravnatelja Centra za kontrolu bolesti— 18 00:06:29,931 --> 00:06:33,600 Ubojica je bio lukav. Bilo je smrtonosno. 19 00:06:33,684 --> 00:06:37,771 Niti lijek niti se moglo pronaći cjepivo. 20 00:06:37,855 --> 00:06:40,023 Mi u CDC-u morali smo to obuzdati... 21 00:06:40,108 --> 00:06:42,859 prije nego što se mogao proširiti iza otoka Manhattan. 22 00:06:42,944 --> 00:06:46,238 Pa smo krenuli za njegovim nosačem, obični žohar. 23 00:06:46,322 --> 00:06:48,949 Ili točnije jest. 24 00:06:49,033 --> 00:06:51,535 Dr. Susan Tyler je razlog da nije bilo... 25 00:06:51,619 --> 00:06:54,913 novi slučaj Stricklera u ovom gradu šest mjeseci. 26 00:06:54,997 --> 00:06:56,915 dr. Susan Tyler. 27 00:06:56,999 --> 00:06:58,917 Dr. Susan Tyler, Profesor entomologije... 28 00:06:59,001 --> 00:07:00,919 na Državnom sveučilištu New York. 29 00:07:01,003 --> 00:07:03,505 Hvala ti, Peter. 30 00:07:03,589 --> 00:07:07,676 Mislim da ti ne trebam reći Njujorčani, koliko su otporni... 31 00:07:07,760 --> 00:07:11,138 obični žohar je. 32 00:07:11,222 --> 00:07:14,516 Budući da se pokazalo praktički imun na kemijsku kontrolu... 33 00:07:14,600 --> 00:07:16,726 morali smo pronaći novu aveniju napada. 34 00:07:16,811 --> 00:07:21,231 Dakle, uz pomoć genetskih laboratorija diljem zemlje... 35 00:07:21,315 --> 00:07:26,486 rekombinirali smo DNK termita i bogomoljke stvoriti biološki protuagens... 36 00:07:26,571 --> 00:07:30,157 nova vrsta koja će biti naš šestonožni saveznik... 37 00:07:30,241 --> 00:07:33,660 u istrebljivanju populacije žohara. 38 00:07:34,745 --> 00:07:38,123 Zovemo ga "judina" pasmina. 39 00:07:38,207 --> 00:07:42,377 Jednom u kontaktu sa Judine izlučevine... 40 00:07:42,462 --> 00:07:44,921 obične žohare bili zaraženi enzimom... 41 00:07:45,006 --> 00:07:47,090 što je izazvalo njihov metabolizam ići u overdrive. 42 00:07:47,175 --> 00:07:48,341 Hajde, Susan! 43 00:07:48,426 --> 00:07:49,759 Nedostaje ti. 44 00:07:49,844 --> 00:07:51,595 Bez obzira na to koliko žohari su pojeli... 45 00:07:51,679 --> 00:07:53,597 svaki zadnji član gnijezda... 46 00:07:53,681 --> 00:07:56,099 umro od gladi u roku od nekoliko sati. 47 00:07:56,184 --> 00:07:58,602 Nadam se da netko ovo snima. 48 00:07:58,686 --> 00:08:00,604 Ova najava je bila još dugo... 49 00:08:00,688 --> 00:08:02,689 - dame i gospodo. - Dolazim kući. 50 00:08:02,773 --> 00:08:06,943 Stricklerova epidemija je službeno obuzdano. 51 00:08:07,028 --> 00:08:11,740 - Epidemija je prošla. - Bok, Susan. Med. 52 00:08:11,824 --> 00:08:12,782 Ima li još pitanja? 53 00:08:12,867 --> 00:08:14,826 Dr. Mann, što je značila ova pobjeda? tebi osobno znači? 54 00:08:14,911 --> 00:08:17,746 Znači da mogu prijeđi na druge projekte s... 55 00:08:17,830 --> 00:08:21,166 Naših 15 minuta je prošlo. 56 00:08:21,250 --> 00:08:25,086 I osobno tamo sam upoznao svoju ženu. 57 00:08:25,171 --> 00:08:29,966 sta je ovo Je li ovo neka vrsta katoličke krivnje? 58 00:08:30,051 --> 00:08:33,303 Čak ni ne znamo kakav je utjecaj onoga što smo učinili. 59 00:08:33,387 --> 00:08:35,305 Utjecaj je da... 60 00:08:35,389 --> 00:08:38,433 puno će djece trčati uokolo iduće godine zbog tebe. 61 00:08:38,518 --> 00:08:40,435 Puno djece. 62 00:08:40,520 --> 00:08:43,522 - Hej! - Možda nam se posreći. 63 00:08:45,066 --> 00:08:47,150 Možda će nekoliko njih jednog dana biti naše. 64 00:08:47,235 --> 00:08:49,152 Oh, par, ha? 65 00:08:49,237 --> 00:08:50,904 Oh, u redu. Ne požurujemo stvari. 66 00:08:50,988 --> 00:08:53,448 Nisam te htio preopteretiti. Bila je to teška godina. 67 00:08:54,742 --> 00:08:56,660 Bila je to sjajna godina. 68 00:10:40,640 --> 00:10:43,016 Oxfordice. Sedam i pol. 69 00:10:43,100 --> 00:10:46,269 Crna. Potplati od kože. 70 00:11:52,962 --> 00:12:05,014 Smiješne, smiješne cipele. 71 00:12:05,099 --> 00:12:07,058 smiješno— 72 00:12:10,396 --> 00:12:14,107 Možete li ga malo podići s lijeve strane? Nekako je opušteno. ne misliš li 73 00:12:16,944 --> 00:12:19,446 Suprug, dolazak, 6:00. 74 00:12:21,657 --> 00:12:24,868 - Žao mi je što sam zakasnio. - Sve je ludo vani danas? 75 00:12:24,952 --> 00:12:27,412 Dobio sam T.B. izbijanje po cijelom gradu... 76 00:12:27,496 --> 00:12:30,123 a gradonačelnik mi u lice o prestrašivanju još jedne konvencije. 77 00:12:30,207 --> 00:12:32,792 Bruce je. 78 00:12:32,877 --> 00:12:34,627 Nazvat ću ga kasnije. 79 00:12:34,712 --> 00:12:38,465 Dakle, dobar ručak, ha? 80 00:12:39,425 --> 00:12:41,301 - Jako fin ručak. - Biraj. 81 00:12:42,303 --> 00:12:44,262 - Što je ovo? - Hajde, biraj. 82 00:12:47,933 --> 00:12:50,769 Oh, dušo, zašto si ovo nabavila? 83 00:12:50,853 --> 00:12:52,687 Beba u bočici. 84 00:12:53,898 --> 00:12:56,191 To je naše. 85 00:12:56,275 --> 00:12:57,734 rekao je dr. Chadwick ako uzmeš to dva puta mi- 86 00:12:57,818 --> 00:13:01,196 - Znate li odakle ovo dolazi? - Naravno. 87 00:13:01,280 --> 00:13:04,324 Dolazi iz urina talijanskih časnih sestara u menopauzi. 88 00:13:05,409 --> 00:13:08,661 Tako? Redovnici flaširaju vlastito vino, pa... 89 00:13:09,705 --> 00:13:11,664 Nije prirodno, Peter. 90 00:13:14,502 --> 00:13:17,253 Biste li barem razmislili o ovome? 91 00:13:17,338 --> 00:13:18,963 Zadnjih šest mjeseci... 92 00:13:19,048 --> 00:13:22,342 Ja sam bio taj koji je trčao okolo s ledom u donjem rublju. 93 00:13:25,221 --> 00:13:26,471 A to nije prirodno. 94 00:13:31,852 --> 00:13:33,520 Stvarno moram ići. 95 00:13:35,731 --> 00:13:37,732 vidimo se 96 00:13:53,541 --> 00:13:55,750 Stanite, gospodine. 97 00:13:57,378 --> 00:14:01,589 CDC. 98 00:14:01,674 --> 00:14:04,884 Hej, šefe, dobrodošao u zemlju bolesti. 99 00:14:04,969 --> 00:14:07,595 - Ušuškaj ga. - U redu. U redu. 100 00:14:07,680 --> 00:14:09,597 Jesmo li sigurni da je ovo žuta groznica? 101 00:14:09,682 --> 00:14:12,350 - Što, zar sada ignoriraš svoje stranice? - Slušaj, ja... 102 00:14:12,434 --> 00:14:15,186 U redu, ova dva policajca su vidjela slomljenu skelu, a onda nered s bojom ovdje. 103 00:14:15,271 --> 00:14:17,063 A onda su pogledali kroz taj podrumski prozor. 104 00:14:18,315 --> 00:14:20,567 Samo naprijed. Baci pogled. 105 00:14:30,786 --> 00:14:32,120 Ugodno, zar ne? 106 00:14:32,204 --> 00:14:36,124 Nisam ih mogao pustiti van dok mi nisi odobrio, pa— 107 00:14:36,208 --> 00:14:40,753 Ova usrana kapelica ovdje je paravan za Trijade. 108 00:14:40,838 --> 00:14:43,006 Kineska mafija. 109 00:14:43,090 --> 00:14:46,509 Zmija je dovela ljude iz UNAD-a. Robovski rad. 110 00:14:46,594 --> 00:14:48,094 Koliko dugo djeluju? 111 00:14:48,178 --> 00:14:50,346 ne znam Pet, šest godina. Predugo. 112 00:14:50,431 --> 00:14:53,641 - Oh, jeste li ručali? - Aha. 113 00:14:53,726 --> 00:14:56,352 Pokušajte biti tiši kad vidiš ovo, u redu? 114 00:15:13,245 --> 00:15:15,955 Otprilike tri tuceta ljudi bili zarobljeni ovdje. 115 00:15:16,040 --> 00:15:18,708 Jedan WC, bez papira. 116 00:15:18,792 --> 00:15:22,795 Dobili smo očitavanje bakterijskih uzoraka razmjera, iako ništa nije u zraku. 117 00:15:23,464 --> 00:15:26,966 - Imamo velečasnog Harryja Pinga. - Propovjednik? 118 00:15:27,051 --> 00:15:30,219 Da. Propovjedniče, ako to možete zamisliti. On je vodio ovo mjesto. 119 00:15:30,804 --> 00:15:32,013 Ali nema mu ni traga. 120 00:15:40,648 --> 00:15:42,106 Pa što kažete, šefe? 121 00:15:42,191 --> 00:15:45,068 Stavite ih u karantenu. Staviti u karantenu policajce koji su ga pronašli. 122 00:15:45,152 --> 00:15:47,570 Stavi u karantenu svakoga tko je nešto dotaknuo. 123 00:15:47,655 --> 00:15:49,614 Imigraciji će te se svidjeti. 124 00:15:49,698 --> 00:15:52,033 Reci im da pošalju cvijeće na uobičajenu adresu. 125 00:15:52,117 --> 00:15:54,160 Dobili ste. 126 00:15:57,998 --> 00:16:00,750 Govno na stropu. 127 00:16:00,834 --> 00:16:02,919 - Shvati to. - Izvoli, Josh. 128 00:16:04,088 --> 00:16:05,338 Podzemna željeznica? 129 00:16:05,422 --> 00:16:08,091 znaš što To je ono što volim kod svog posla. 130 00:16:08,175 --> 00:16:10,635 Mogu putovati, vidjeti svijet... 131 00:16:10,719 --> 00:16:12,845 i upoznati nove egzotične kulture. 132 00:16:12,930 --> 00:16:16,474 Sve je to bakterija, ali hej, koji kurac, zar ne? 133 00:16:22,147 --> 00:16:26,025 Bit ćeš dobro. Mi ćemo se pobrinuti za vas. 134 00:16:26,110 --> 00:16:28,486 Hej, ona ne govori engleski. 135 00:16:29,738 --> 00:16:31,948 Reci joj, molim te. 136 00:17:00,060 --> 00:17:02,145 Čovječe, ona je u delirijumu. 137 00:17:06,567 --> 00:17:08,276 - Što ona govori? - Ne znam. 138 00:17:08,360 --> 00:17:12,822 Ona stalno govori nešto poput tamnih anđela. 139 00:17:12,906 --> 00:17:15,450 Kaže da dolaze po nju. 140 00:17:15,534 --> 00:17:18,870 Kinezi, čovječe. Smišljaju neke prilično divlje stvari. 141 00:17:20,289 --> 00:17:22,832 - Puno hvala, Miguel. - Začepite svaki izlaz. 142 00:17:22,916 --> 00:17:26,085 Ako ovo vodi do podzemne željeznice, Ne želim da se išta širi. 143 00:17:26,170 --> 00:17:28,087 Sve u karantenu. 144 00:17:37,598 --> 00:17:43,519 Ali usred trećeg sastanka, kaže mi da nosi žensko donje rublje. 145 00:17:44,396 --> 00:17:45,772 Kakav perverznjak. 146 00:17:45,856 --> 00:17:48,107 Ovaj grad je pun perverznjaka. 147 00:17:49,318 --> 00:17:51,194 Neki od tvojih obožavatelja. 148 00:17:51,278 --> 00:17:54,447 - Ti si gospođa s bubama, zar ne? - To sam ja. 149 00:17:54,531 --> 00:17:55,782 Ovdje smo da se dogovorimo. 150 00:17:57,826 --> 00:18:00,411 Kad ih pokupite, trebali biste pokupi ih za ovu prednju venu na krilu... 151 00:18:00,496 --> 00:18:02,538 jer je to najjači dio od krila. 152 00:18:02,623 --> 00:18:04,123 Vidiš, tako ga nećeš slomiti. 153 00:18:04,208 --> 00:18:07,627 Sada, da vidimo što još imate ovdje. Oh, pogledaj. 154 00:18:07,711 --> 00:18:10,671 - Što imamo ovdje? - Lastin rep? 155 00:18:10,756 --> 00:18:14,258 - Izvrsno. - Kako to da toliko voliš bube? 156 00:18:17,471 --> 00:18:19,680 Samo zamislite da ste jedan od njih. 157 00:18:19,765 --> 00:18:22,600 Što, jesti namještaj i slično? To mora biti sranje. 158 00:18:22,684 --> 00:18:24,519 Ne, ne, ne. Nemojte ih prebrzo osuđivati. 159 00:18:24,603 --> 00:18:28,314 Ovi tipovi su gradili dvorce dok dinosauri su još uvijek bili slabašni mali gušteri. 160 00:18:33,862 --> 00:18:36,948 Sad reci da si ti on. On je ono što mi zovemo vojnik. 161 00:18:37,032 --> 00:18:39,826 Sada, nema načina da bi ikada prestao da se boriš... 162 00:18:39,910 --> 00:18:42,203 ma koliko teško bili ozlijeđeni. 163 00:18:42,287 --> 00:18:44,205 Bila bi to bitka do smrti. 164 00:18:47,417 --> 00:18:50,253 Ali većina insekata ne ubija... 165 00:18:50,337 --> 00:18:52,255 osim ako njihov teritorij nije napadnut. 166 00:18:52,339 --> 00:18:55,716 Ovdje biste samo omamili svoj plijen. 167 00:18:55,801 --> 00:18:59,887 I onda ga povučete do kraja odavde do tamo... 168 00:18:59,972 --> 00:19:02,723 u nešto poput smočnice. 169 00:19:04,643 --> 00:19:05,601 Jedemo li ga živog? 170 00:19:05,686 --> 00:19:09,355 Da. Nisi baš gadljiv o takvim stvarima. 171 00:19:09,439 --> 00:19:12,775 Ovo je gnijezdo. To je srce kolonije. 172 00:19:12,860 --> 00:19:14,360 Velika enchilada. 173 00:19:14,444 --> 00:19:17,989 - Zašto? - Kad bi se bilo što dogodilo gnijezdu... 174 00:19:18,073 --> 00:19:19,991 cijela bi kolonija izumrla. 175 00:19:20,075 --> 00:19:21,868 Samo bih dao jamčevinu i započeo svoj vlastiti. 176 00:19:21,952 --> 00:19:23,786 Pa, nisi mogao to učiniti. 177 00:19:23,871 --> 00:19:27,331 Vidiš... onog velikog tipa tamo? Pored kraljice? 178 00:19:27,416 --> 00:19:29,375 Čekati. Pogledaj tamo. 179 00:19:29,459 --> 00:19:33,462 On je kralj. I iz cijelog gnijezda, on je jedini plodni muškarac. 180 00:19:33,547 --> 00:19:35,464 Dobio je dobar posao. 181 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 Da. 182 00:19:38,302 --> 00:19:41,179 To je jednostavna struktura dizajniran za njihov opstanak. 183 00:19:41,263 --> 00:19:44,098 Savršeno je izbalansiran, i jako je lijepa. 184 00:19:44,183 --> 00:19:46,100 Što god guli vašu bananu, gospođo. 185 00:19:46,185 --> 00:19:49,103 Dakle, želite kupiti leptiri, ili što? 186 00:19:49,188 --> 00:19:50,771 znaš što 187 00:19:50,856 --> 00:19:53,816 Napravili ste stvarno dobar posao. Pa, što kažete na pet dolara? 188 00:19:53,901 --> 00:19:55,276 To ti je najbolje? 189 00:19:55,360 --> 00:19:58,029 - Pokazat ću joj tu čudnu bubu. - Samo pogledati košta dolar. 190 00:19:58,113 --> 00:20:00,364 To je stvarno velika greška. Dobio sam ga u podzemnoj. 191 00:20:00,449 --> 00:20:03,701 - Malo smo ga razbili. - U redu. Moja najbolja ponuda. 192 00:20:03,785 --> 00:20:07,997 Deset dolara za sve, plus primjerak staklenku, nešto pinceta i nešto nosača. 193 00:20:08,081 --> 00:20:09,999 dogovor. 194 00:20:10,083 --> 00:20:13,794 Jesi li lud? Ovo je najbolje. Ovo je naša karta za obrok. 195 00:20:13,879 --> 00:20:16,923 hajde Bug je ionako skoro mrtav. 196 00:20:31,355 --> 00:20:33,272 Tvoj je. 197 00:20:33,357 --> 00:20:36,525 - Dao si im deset dolara. - Oni su iz Alphabet Cityja. 198 00:20:36,610 --> 00:20:39,820 Ima mnogo gorih stvari mogli bi prodavati. 199 00:20:39,905 --> 00:20:43,366 Oh, ne. Vaši papiri. Pomozi mi otvoriti prozor. 200 00:20:43,450 --> 00:20:45,660 Susan. Gurnuti. 201 00:20:45,744 --> 00:20:48,412 - Ma daj. - Oh, mrzim ovaj prozor. 202 00:20:48,497 --> 00:20:51,165 Dobro, na tri. Jedan, dva, tri. 203 00:20:58,423 --> 00:21:02,343 Što misliš tko si ti, dovraga staviti moja dva policajca u karantenu? 204 00:21:02,427 --> 00:21:05,388 Slušajte me, kapetane. Njih dvoje idu kući... 205 00:21:05,472 --> 00:21:07,890 ljube svoje žene, ljube svoju djecu... 206 00:21:07,975 --> 00:21:09,892 a ja sam onaj s prava epidemija- 207 00:21:09,977 --> 00:21:12,436 Hajde, Chuy. Moramo napraviti večeru. 208 00:21:12,521 --> 00:21:14,897 - Večera. - Baš me briga. 209 00:21:14,982 --> 00:21:16,899 Pa, baš me briga! Isuse, Bože, mrzim policajce. 210 00:21:16,984 --> 00:21:18,901 Kuhaju najgoru kavu. 211 00:21:18,986 --> 00:21:24,657 - Sjajna žica. - Ne bulji. Ljudi se osvrću ako vi buljite. 212 00:21:24,741 --> 00:21:28,452 Imao sam ograničen uspjeh s ova kombinacija feromona... 213 00:21:28,537 --> 00:21:30,913 jer ima tendenciju da se istroši. 214 00:21:30,998 --> 00:21:33,165 Ali sada, gledajte ovog mužjaka kada dodam zvuk. 215 00:21:35,294 --> 00:21:38,796 Vidite, ovo je ženka Snimao sam na terenu. 216 00:21:39,548 --> 00:21:43,217 Pogledaj ga kako odlazi. To je kao Donna Summer svijeta kriketa. 217 00:21:44,303 --> 00:21:46,846 Vau. On to jako želi. 218 00:21:47,681 --> 00:21:49,932 Pjesma sirene. 219 00:21:50,017 --> 00:21:53,269 Ako stavimo ove zvučnike na poljima koja su prezaražena... 220 00:21:53,353 --> 00:21:56,355 možemo skupiti mužjake, spasiti usjeve... 221 00:21:56,440 --> 00:21:58,774 i vratiti ravnotežu ekosustava. 222 00:21:58,859 --> 00:22:01,277 Sve bez stavljanja štetnih kemikalija u hrani. 223 00:22:05,073 --> 00:22:07,033 Što dovraga? 224 00:22:49,409 --> 00:22:51,619 Sranje! 225 00:22:51,703 --> 00:22:55,790 Tu djecu, moramo ih pronaći. 226 00:23:01,088 --> 00:23:03,631 - Ne mogu vjerovati. - Što? 227 00:23:03,715 --> 00:23:07,259 Na terenu provedem sat vremena. Dobijem sranja za cijeli vikend. 228 00:23:07,344 --> 00:23:10,721 Oh, kad smo već kod toga. To govno koje sam odnio u laboratorij? 229 00:23:13,100 --> 00:23:15,726 Našao sam ovo u njemu. 230 00:23:17,938 --> 00:23:19,063 Što su oni? 231 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 - Gumbi. - Gumbi? 232 00:23:21,650 --> 00:23:23,901 Možda su im trebala vlakna. 233 00:23:55,934 --> 00:23:57,852 Vau. 234 00:23:57,936 --> 00:24:01,856 O moj Bože. Ti si samo beba. 235 00:24:36,349 --> 00:24:38,476 O moj Bože. 236 00:24:46,860 --> 00:24:50,070 Prijenos rekombinantnog genetskog materijala... 237 00:24:50,155 --> 00:24:54,033 od termita i bogomoljaka do Judine pasmine omogućit će brzu enzimsku promjenu-- 238 00:24:56,495 --> 00:24:59,830 ...osiguranje 100% sterilnosti u svim Judinim ženama-- 239 00:25:02,083 --> 00:25:04,543 ...upotreba gena samoubojstva-- 240 00:25:07,464 --> 00:25:11,217 ...što dovodi do očekivanog životnog vijeka od 120 do 180 dana. 241 00:27:59,010 --> 00:28:01,303 Ne premalo... 242 00:28:01,388 --> 00:28:04,223 i ne previše. 243 00:28:10,230 --> 00:28:12,690 Utrljaš ga. 244 00:28:12,774 --> 00:28:15,818 Okolo i okolo. 245 00:28:15,902 --> 00:28:17,778 Ovako, ha? 246 00:28:17,862 --> 00:28:20,781 Neka koža to nosi. 247 00:28:24,327 --> 00:28:26,537 Smiješne cipele. 248 00:28:26,621 --> 00:28:29,540 Aieee. Smiješne cipele g. 249 00:28:38,591 --> 00:28:40,592 Nema nikoga. 250 00:28:40,677 --> 00:28:42,594 Prazna je. 251 00:28:43,847 --> 00:28:46,348 Chuy, slušaj me. 252 00:28:46,433 --> 00:28:50,185 Imaju Isusa na križu... 253 00:28:50,270 --> 00:28:53,731 ali to nije sveto mjesto. 254 00:28:56,276 --> 00:28:58,277 Možeš li me nazvati večeras? 255 00:28:58,361 --> 00:29:00,696 Hvala, pozorniče. 256 00:29:00,780 --> 00:29:03,449 Policija ga prati. 257 00:29:04,284 --> 00:29:05,451 Dobro. 258 00:29:06,453 --> 00:29:08,537 Pa, rekli su- 259 00:29:08,621 --> 00:29:12,708 Možete li mi učiniti uslugu i neko vrijeme ne raditi noću? 260 00:29:12,792 --> 00:29:15,335 Ne mogu to učiniti. Bio sam zapravo misleći da se moram vratiti-- 261 00:29:15,420 --> 00:29:19,339 Susan, netko je provalio tvoj ured, u redu? 262 00:29:19,424 --> 00:29:21,550 Žao mi je što ste izgubili svoj primjerak... 263 00:29:21,634 --> 00:29:24,720 - ali pokušajmo posložiti prioritete. - Ovo nije samo primjerak. 264 00:29:24,804 --> 00:29:29,057 Napravio sam pH test, i postoje samo dvije vrste koje odgovaraju onome što sam našao. 265 00:29:29,142 --> 00:29:31,810 Sada, jedan od njih je mrav rezač lišća u Amazoni. 266 00:29:31,895 --> 00:29:35,814 Onaj drugi pustili smo ovdje prije tri godine. 267 00:29:40,320 --> 00:29:42,279 rekao si— 268 00:29:44,157 --> 00:29:47,910 Rekli ste oni koje smo pustili imao životni vijek od samo šest mjeseci. 269 00:29:47,994 --> 00:29:50,621 Napravili smo ih da budu sterilne odrasle osobe. 270 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 Judine nisu trebale potrajati prošle jedne generacije. 271 00:29:53,166 --> 00:29:56,919 - Pa što se dogodilo? - Ovo što sam danas pregledao je beba. 272 00:29:57,003 --> 00:30:00,380 Osmišljeni su da umru. Oni se razmnožavaju. 273 00:30:09,682 --> 00:30:12,518 Dobro ih osvijetlim. 274 00:30:16,689 --> 00:30:20,275 Chuy, Crni Lincoln. Chuy? 275 00:30:20,360 --> 00:30:23,612 Crni Lincoln. ovaj. 276 00:30:23,696 --> 00:30:25,614 Chuy... 277 00:30:25,698 --> 00:30:27,574 obratite pozornost, molim. 278 00:30:46,636 --> 00:30:48,554 Ovdje ste pronašli grešku? 279 00:30:48,638 --> 00:30:51,056 Da, čovječe. Ali promijenili su bravu. 280 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Jeste li sigurni da niste vidjeli nijedan od njih? 281 00:30:56,896 --> 00:30:59,815 Ne. Što je to? 282 00:30:59,899 --> 00:31:03,819 To je ootheca. Nekako je zgodno ime za kutiju za jaja. 283 00:31:03,903 --> 00:31:07,030 Vjerojatno ima još, kao, čudne bube u njemu. 284 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 Nema šanse. Kad vidim jednog od njih, povratim. 285 00:31:17,292 --> 00:31:19,668 Izvoli. 286 00:31:19,752 --> 00:31:23,046 - Ovdje. - Stani malo. 287 00:31:23,131 --> 00:31:25,757 Ima li novca da se zaradi na ovu stvar s jajima? 288 00:31:25,842 --> 00:31:28,302 - Oprostite. - Dani trgovanja su gotovi. Vamonos. 289 00:31:28,386 --> 00:31:31,221 Ova jaja izgledaju gadno. 290 00:31:31,306 --> 00:31:33,015 Mislio sam da voliš pronalaziti gadne stvari. 291 00:31:33,099 --> 00:31:35,893 Pa, što ako odemo pronaći ove stvari. Ona će nam platiti, zar ne? 292 00:31:35,977 --> 00:31:37,978 Je li to sve o čemu razmišljaš? 293 00:31:44,652 --> 00:31:47,070 hajde 294 00:32:10,428 --> 00:32:12,804 Ova greška. Kako to izgleda? 295 00:32:23,650 --> 00:32:25,817 Jeste li čuli to? 296 00:32:55,890 --> 00:32:58,850 - Koliko ovo ide duboko? - Da vidimo. 297 00:33:05,358 --> 00:33:07,776 Idemo pogledati. 298 00:33:13,825 --> 00:33:16,118 - Vidiš li nešto? - Ne još. 299 00:33:19,205 --> 00:33:21,623 Sranje. 300 00:33:21,708 --> 00:33:23,709 Ispustio sam ga. 301 00:33:23,793 --> 00:33:27,087 Ne mogu dohvatiti. 302 00:33:27,171 --> 00:33:29,381 Pusti me da probam. Ruke su mi manje. 303 00:33:46,774 --> 00:33:49,943 -Samo to ostavi. - Pa ne. Čekati. Mislim da sam skoro stigao. 304 00:33:57,702 --> 00:34:00,620 Već sam ti rekao da je ovo CDC posao. 305 00:34:00,705 --> 00:34:03,790 I to ti govorim ti ormarići su MTA posao. 306 00:34:03,875 --> 00:34:06,543 U redu, mi ćemo— mi ćemo platiti za bravu koje smo razbili, pozorniče. 307 00:34:06,627 --> 00:34:08,754 - Mislim, što god možemo učiniti... - Gospođo, s kim ja sad razgovaram? 308 00:34:08,838 --> 00:34:11,465 - Ti ili on? - Meni se obraćaš, u redu? meni se obraćaš. 309 00:34:14,260 --> 00:34:15,594 Sve što želimo vidjeti je... 310 00:34:15,678 --> 00:34:17,387 vidjeti što? To je ono staro most za održavanje, prijatelju. 311 00:34:17,472 --> 00:34:19,389 Ovaj insekt kojeg tražimo-- 312 00:34:19,474 --> 00:34:21,516 Gledaj, čovječe. Vaša dama želi bubu... 313 00:34:21,601 --> 00:34:25,103 ili njegova jaja, ili što god ona želi, meni je to u redu. 314 00:34:25,188 --> 00:34:28,065 Ali dolje je kao švicarski sir. 315 00:34:28,149 --> 00:34:31,610 Tuneli unutra, tuneli van, stari tragovi. 316 00:34:31,694 --> 00:34:35,322 Zajebavaš se okolo, lomiš vrat, i moje je dupe na liniji. 317 00:34:35,406 --> 00:34:39,034 Cipele na vezanje. Crna. Nine West. 318 00:34:39,118 --> 00:34:41,912 Chuy, dovrši sendvič. 319 00:34:41,996 --> 00:34:44,081 dobro je To je piletina. 320 00:34:44,165 --> 00:34:46,833 Penny natikače. Jedanaest. 321 00:34:46,918 --> 00:34:49,169 Duplo E. 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,511 hej 323 00:34:59,847 --> 00:35:02,390 - Stvarno je dobar u tome. - Oh, da. 324 00:35:02,475 --> 00:35:05,435 Oponaša bilo što. 325 00:35:05,520 --> 00:35:07,979 Zar on ne ide u školu? 326 00:35:09,857 --> 00:35:13,318 Ne treba mu škola. On je poseban. 327 00:35:14,403 --> 00:35:16,947 Što radiš tamo? Je li to superheroj? 328 00:35:17,990 --> 00:35:20,408 Smiješne cipele g. 329 00:35:20,493 --> 00:35:23,286 Zna sve o cipelama. 330 00:35:23,371 --> 00:35:25,705 - Hej, tebi se obraćam. - Ne, ti meni govoriš! 331 00:35:25,790 --> 00:35:29,000 Vraćate se s odgovarajućim dozvolama. Možda ćemo popričati. 332 00:35:29,085 --> 00:35:31,878 - Sjajno. Napravit ćemo ručak. - Da, veselim se tome. 333 00:35:34,048 --> 00:35:36,675 Uptown. 334 00:35:36,759 --> 00:35:37,884 Što se dogodilo? 335 00:35:37,969 --> 00:35:41,346 Napoleon je živ i zdrav i radi za MTA. 336 00:35:41,430 --> 00:35:43,348 Moramo doći dolje. 337 00:35:43,432 --> 00:35:45,851 Želi dozvolu? Dat ću mu jednu pravu posebnu. 338 00:36:06,164 --> 00:36:08,373 Što je to? 339 00:36:21,512 --> 00:36:23,930 Je li to ono s jajima? 340 00:36:26,142 --> 00:36:28,351 daj mi ruku 341 00:36:29,729 --> 00:36:31,897 Oh, čovječe, to smrdi. 342 00:37:00,009 --> 00:37:01,927 Čujem bube iznutra. 343 00:37:02,011 --> 00:37:06,014 hajde Izrežite ga. Dat će nam najmanje 40 dolara. 344 00:37:25,368 --> 00:37:26,576 sta ima 345 00:37:27,578 --> 00:37:29,788 Mislim da je dolje neki tip. 346 00:37:37,713 --> 00:37:41,800 Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. 347 00:37:42,927 --> 00:37:45,679 Oh, sranje! Uhvatilo me! 348 00:37:49,267 --> 00:37:52,644 Pomoć! Oh, Bože, molim te! Molim te, pomozi mi! 349 00:37:56,732 --> 00:37:59,150 Alex! 350 00:38:13,291 --> 00:38:17,794 Filozof po imenu Hobbes jednom je to napisao... 351 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 "Život, po svojoj prirodi, gadan je, brutalan i kratak." 352 00:38:21,465 --> 00:38:23,925 Mrav bi to rekao sažetije: 353 00:38:24,010 --> 00:38:25,969 Mogu li to pojesti ili će ono pojesti mene? 354 00:38:26,053 --> 00:38:29,097 To je ta vrsta jednostavnosti... 355 00:38:29,181 --> 00:38:32,058 koji upravlja tipom Insecta. 356 00:38:36,272 --> 00:38:37,772 Zdravo? 357 00:38:37,857 --> 00:38:40,775 - Ja sam. Dobio sam dozvole. - Jesi? 358 00:38:40,860 --> 00:38:43,320 - Sutra prvi idemo dolje. - Dobro, to je super. 359 00:38:43,404 --> 00:38:45,655 Slušaj, dušo, moram odmah ići. nazvat ću te kasnije. 360 00:38:45,740 --> 00:38:48,033 - ...ili mobitela... - U redu. 361 00:38:48,117 --> 00:38:50,702 kao moj ugledni kolega mogu vam reći. 362 00:38:52,288 --> 00:38:55,790 Dakle, misliš da je tvoj mali Frankenstein je nadvladao tebe? 363 00:38:55,875 --> 00:38:58,043 Nadao sam se da mi možeš reći. 364 00:38:58,127 --> 00:39:01,171 Stvarno moram pronaći neki odgovori, Walter. 365 00:39:01,255 --> 00:39:03,214 Draga Susan... 366 00:39:04,759 --> 00:39:08,720 želiš li odgovore od mene, ili je to odrješenje? 367 00:39:09,764 --> 00:39:12,182 Još misliš stvaranje Juda je bilo pogrešno? 368 00:39:13,517 --> 00:39:16,311 Prije tri godine, Nazvao bih to neoprostivim. 369 00:39:18,356 --> 00:39:23,026 Ali imam dvoje unuka koji jesu živ danas vjerojatno zbog tebe. 370 00:39:24,904 --> 00:39:28,823 Bilo bi to malo licemjerno za mene na prosudbu. 371 00:39:28,908 --> 00:39:30,784 To nije odgovor, Waltere. 372 00:39:32,244 --> 00:39:34,162 Nije to lako pitanje. 373 00:39:34,246 --> 00:39:38,083 Ali što se tiče Juda... 374 00:39:38,167 --> 00:39:41,002 Mislim da je vjerojatno neki preživio. 375 00:39:42,755 --> 00:39:46,257 Evolucija ima put održavanja stvari na životu. 376 00:39:47,301 --> 00:39:49,761 Ali svi su umrli u laboratoriju. 377 00:39:51,138 --> 00:39:55,558 Da, Susan. Ali pustio si ih van... u svijet. 378 00:39:57,770 --> 00:40:00,480 Svijet je mnogo veći laboratorij. 379 00:42:52,653 --> 00:42:54,612 Smiješne cipele. 380 00:43:27,813 --> 00:43:31,816 izdrži. Nešto blokira filter "D." 381 00:43:33,402 --> 00:43:36,487 Nešto blokira filter "D"! 382 00:43:51,128 --> 00:43:53,004 Jules, hajde, čovječe. Požuri. 383 00:43:53,714 --> 00:43:55,048 Odjebi. 384 00:43:55,132 --> 00:43:56,883 Nije spoj. 385 00:44:07,770 --> 00:44:09,228 O, Bože. 386 00:44:09,313 --> 00:44:10,647 u cemu je problem 387 00:44:12,524 --> 00:44:14,859 Mislim da je dijete. 388 00:44:27,456 --> 00:44:31,250 - Da. - Bok, Peter. Remy je. 389 00:44:31,335 --> 00:44:35,046 - Da, bok. - Je li Susan tamo? Moram razgovarati s njom. 390 00:44:35,130 --> 00:44:37,340 - Kako si? - Dobro. 391 00:44:37,424 --> 00:44:38,675 Stvarno je važno. 392 00:44:38,759 --> 00:44:40,718 Da, naravno. 393 00:45:13,585 --> 00:45:16,629 sta to radis 394 00:45:16,714 --> 00:45:18,798 Što imaš tamo? 395 00:45:18,882 --> 00:45:21,008 - Gdje? - Tamo dolje. U tvojoj ruci. 396 00:45:21,093 --> 00:45:24,929 - Ništa. - Oh, testiramo li ga? 397 00:45:25,013 --> 00:45:26,639 Možda. 398 00:45:26,724 --> 00:45:31,269 - Testiramo li ga? - Aha, možda. ne znam Moglo bi biti. 399 00:45:31,353 --> 00:45:33,855 - Remy je. - Oh, dobro. U redu. Daj mi telefon. 400 00:45:33,939 --> 00:45:36,649 hajde dođi ovamo 401 00:45:36,734 --> 00:45:39,444 Daj mi telefon. 402 00:45:39,528 --> 00:45:41,320 - Testiramo li ga? - da 403 00:45:41,405 --> 00:45:43,114 Možeš li izdržati, Remy? 404 00:45:47,119 --> 00:45:49,036 hej sta ima 405 00:45:54,209 --> 00:45:56,544 - Našli su što? - U postrojenju za filtriranje vode. 406 00:45:56,628 --> 00:45:59,422 - Što se događa? - Dobro, dolazim za 20 minuta. 407 00:45:59,506 --> 00:46:00,423 - U redu. - U redu. 408 00:46:00,507 --> 00:46:01,966 - Bok. - Bok. 409 00:46:06,013 --> 00:46:07,388 Koliko imaš vremena? 410 00:46:07,473 --> 00:46:09,348 Strpljenje. 411 00:46:18,066 --> 00:46:21,027 Samo ćemo pokušati ponovno. 412 00:46:22,488 --> 00:46:24,405 Pokušajte ponovno. 413 00:46:28,577 --> 00:46:30,953 znaš, ponekad te stvari mogu biti pogrešne. 414 00:46:36,001 --> 00:46:38,669 To je u redu. Moram ići, u redu? Zbogom, dušo. 415 00:46:41,215 --> 00:46:43,424 Susan, danas imamo podzemnu željeznicu. 416 00:46:43,509 --> 00:46:46,969 Da, znam. Jednostavno ću morati naći ćemo se tamo kad završim. 417 00:46:47,054 --> 00:46:49,013 Čekati. 418 00:46:50,182 --> 00:46:52,350 Kada završiš s čime? 419 00:47:15,457 --> 00:47:18,584 Čizme, igračke, pivske boce... 420 00:47:18,669 --> 00:47:22,380 dijelovi tijela, kondomi punjeni kokainom... 421 00:47:22,464 --> 00:47:24,674 male bebe aligatora. 422 00:47:24,758 --> 00:47:27,677 Sranje, ne biste vjerovali stvari koje sam vidio. 423 00:47:27,761 --> 00:47:29,846 Da. 424 00:47:29,930 --> 00:47:33,307 Ispiru ih. Izvadimo ih. 425 00:47:34,059 --> 00:47:37,019 Ali ova stvar. Nismo znali što je ovo. 426 00:47:37,104 --> 00:47:39,897 Razmišljali smo da ga bacimo, ali onda sam se sjetio Remyja. 427 00:47:39,982 --> 00:47:41,691 Jeremy svira bas u mom bendu. 428 00:47:44,278 --> 00:47:46,070 U svakom slučaju. dakle— 429 00:47:54,162 --> 00:47:56,622 da Sjećam se da mi je Remy rekao... 430 00:47:56,707 --> 00:47:59,917 "Ako ima više od četiri noge, to nije sisavac." 431 00:48:01,962 --> 00:48:04,255 To je jastog, zar ne? 432 00:48:33,076 --> 00:48:36,662 Otac me vidio kako ležim u krevetu... 433 00:48:36,747 --> 00:48:41,250 otišao bi po vrč hladne vode, i fuj! 434 00:48:43,879 --> 00:48:46,881 Kažem vam, to je prava budilica. 435 00:49:07,903 --> 00:49:09,820 Vau. 436 00:49:12,866 --> 00:49:15,743 - Što ste rekli, kolike su ove bube? - Hajdemo. požuri. 437 00:49:15,827 --> 00:49:18,371 Znaš, moja smjena je skoro gotova. Treba mi moj san ljepote. 438 00:49:18,455 --> 00:49:21,999 Čovječe, ako upropastim svoju subotu, onda si i ti. 439 00:49:22,084 --> 00:49:24,585 Da. Izgleda kao netko zatražio prekovremeni rad. 440 00:49:26,755 --> 00:49:29,882 hajde požuri. Pronađimo ove stvari. 441 00:49:29,967 --> 00:49:32,843 Pred nama je dug put. 442 00:49:40,143 --> 00:49:42,186 U redu. Pazi gdje hodaš tamo. 443 00:49:42,270 --> 00:49:45,231 Imamo burrowsa dolje sedam katova ovdje. 444 00:49:45,315 --> 00:49:47,692 - Ne seri? - Oh, da. 445 00:49:47,776 --> 00:49:50,319 To je pet katova niže, partneru. 446 00:49:50,404 --> 00:49:52,738 Ti padneš, ja ne želim vrati se i pokupi te. 447 00:49:52,823 --> 00:49:56,867 U redu, sve je tvoje. Samo naprijed. 448 00:50:00,831 --> 00:50:03,249 - Ionako je 48 sati. - Ne mogu toliko čekati. 449 00:50:03,333 --> 00:50:05,543 Prošlo je 48 sati. Sada slušaj, imaš nešto za pisati? 450 00:50:05,627 --> 00:50:08,295 - Da, da. ja to napišem. - Moraš ovo zapisati. 451 00:50:08,380 --> 00:50:10,297 hajde Evo broja slučaja. Dva-sedam je— 452 00:50:10,382 --> 00:50:12,967 Čekaj malo. Dva, sedam. Da, dva-sedam- 453 00:50:13,051 --> 00:50:15,636 - Osam-tri. - Osam-tri. 454 00:50:15,721 --> 00:50:19,140 - U redu. Shvaćaš li to? - Što ovo znači, broj slučaja? 455 00:50:19,224 --> 00:50:22,977 To znači da imam posla s tobom za 48 sati, u redu? 456 00:50:44,958 --> 00:50:47,418 Smiješne cipele g. 457 00:51:50,440 --> 00:51:52,900 Ljudi stvarno žive ovdje dolje? 458 00:51:52,984 --> 00:51:55,236 Da, čovječe. Ljudi krtice. 459 00:51:55,320 --> 00:51:58,239 Ovaj dio je bio prilično popularan sve do ulice Fulton. 460 00:51:58,323 --> 00:52:02,618 Izbačene pukotine, glupani, govnari, mentalni slučajevi. 461 00:52:02,702 --> 00:52:05,162 Onda odjednom, puf! Sve je nestalo. 462 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 Krenule su glasine. Netko je pronašao nekoliko krutosti. 463 00:52:08,583 --> 00:52:11,335 Šminkaju se neko sranje o ubojici. 464 00:52:11,419 --> 00:52:13,337 Kaput Slim, LongJohn. 465 00:52:15,006 --> 00:52:17,466 Sada, ovdje dolje je zemlja razgovora. 466 00:52:19,177 --> 00:52:21,178 Najluđa verzija ide najdalje. 467 00:52:21,263 --> 00:52:24,348 Ovo je krtica govor, čovječe. Hobo jezik. 468 00:52:24,432 --> 00:52:26,225 Većina njih ne zna čitati ni pisati. 469 00:52:26,309 --> 00:52:30,646 Označavaju područje znakom ili crtanje, i dobro je kao zatvoreno. 470 00:52:30,730 --> 00:52:32,815 Ovdje, ovdje. Vidjeti? ovaj. 471 00:52:32,899 --> 00:52:34,859 Ovaj kaže: "Odlazi. 472 00:52:36,319 --> 00:52:39,155 Čovjek s pištoljem." to sam ja 473 00:52:46,079 --> 00:52:48,664 - Da? - Hej, opet sam ja. 474 00:52:48,748 --> 00:52:50,958 - Susan? - Da. 475 00:52:51,042 --> 00:52:52,376 - Bok, Susan. - Peter? 476 00:52:52,460 --> 00:52:55,129 Da. Susan? 477 00:52:55,213 --> 00:52:57,214 - Čujete li me? - Jedva. 478 00:52:57,299 --> 00:52:59,216 Nisam još ništa našao. 479 00:52:59,301 --> 00:53:02,595 U redu, jesam. Moram razgovarati s tobom odmah osobno. 480 00:53:03,805 --> 00:53:05,723 Koliko bi trajalo da se vratim na platformu? 481 00:53:05,807 --> 00:53:09,059 Oko 30 minuta, prekinete s razgledavanjem. 482 00:53:09,144 --> 00:53:10,227 Susan— 483 00:53:10,312 --> 00:53:13,898 Naći ćemo se na peronu u petnaest do 12:00. 484 00:53:13,982 --> 00:53:15,441 Dušo, jesi li rekao petnaest do 12:00? 485 00:53:17,235 --> 00:53:18,235 Peter? 486 00:53:19,362 --> 00:53:21,906 Susan, test je bio pozitivan. 487 00:53:21,990 --> 00:53:23,949 - Test je bio pozitivan. - Peter? 488 00:53:24,034 --> 00:53:27,703 Peter, ne čujem te! Oh, dovraga. 489 00:53:27,787 --> 00:53:30,456 Test je bio... 490 00:53:30,540 --> 00:53:34,293 Susan! Sranje. Susan? 491 00:53:42,844 --> 00:53:45,262 Nije čekala dovoljno dugo. 492 00:54:53,164 --> 00:54:56,834 Bok, Doc. Susan ti je poslala zadaću. 493 00:55:10,432 --> 00:55:12,141 vidim— 494 00:55:13,018 --> 00:55:15,311 sta je ovo Izgled! 495 00:55:15,395 --> 00:55:18,647 Organi su... savršeno oblikovani. 496 00:55:23,236 --> 00:55:25,654 Bili su funkcionalni. 497 00:55:25,739 --> 00:55:29,283 Pretpostavljam ovdje, i, naravno... 498 00:55:29,367 --> 00:55:33,746 oni nemaju kompletan primjerak, ali- 499 00:55:33,830 --> 00:55:35,706 Što misliš da je to? 500 00:55:35,790 --> 00:55:40,627 Ova stvar... nije samo neka nasumična mutacija. 501 00:55:40,712 --> 00:55:44,757 To je visoko razvijena kasta vojnika... 502 00:55:44,841 --> 00:55:47,134 strašni ubojica. 503 00:55:47,218 --> 00:55:50,387 Nije se moglo razviti u vakuumu. 504 00:55:52,223 --> 00:55:54,391 Dio je kolonije. 505 00:56:15,205 --> 00:56:17,414 Ovamo, ovuda. 506 00:56:17,499 --> 00:56:19,416 Trebao je ostati u uredu. 507 00:56:19,501 --> 00:56:22,002 - Koliko još moramo ići? - Nastavi gledati okolo. 508 00:56:22,087 --> 00:56:24,046 Veličine je tvog dlana. 509 00:56:25,256 --> 00:56:27,674 Čovjek. Udahni. 510 00:56:27,759 --> 00:56:31,470 - Bože, smrdi na kiselinu. - Ne. To je amonijak. 511 00:56:39,687 --> 00:56:41,605 Bok ljudi. 512 00:56:46,111 --> 00:56:49,113 Ovdje ima nekih čudnih sranja. 513 00:56:49,197 --> 00:56:51,615 Kakvo čudno sranje? 514 00:56:54,327 --> 00:56:56,286 Puno toga. 515 00:56:58,123 --> 00:57:00,082 Oh, Isuse. 516 00:57:08,967 --> 00:57:12,094 Bog! 517 00:57:13,388 --> 00:57:15,305 Čovjek! 518 00:57:17,475 --> 00:57:20,227 Samo naprijed i pitaj ga. Pitajte. 519 00:57:23,690 --> 00:57:26,525 Jeste li već vidjeli nešto slično? 520 00:57:26,609 --> 00:57:29,945 Zašto me pitaš jesam li ikad vidio neko ovakvo sranje prije? 521 00:57:30,029 --> 00:57:32,573 Izgledam li kao da sam vidio neko ovakvo sranje prije? 522 00:57:32,657 --> 00:57:35,576 Dovraga, ne, nikad nisam vidio nema ovakvih sranja prije! 523 00:57:35,660 --> 00:57:39,913 Tko bi se dovraga htio popeti ove zidove i objesiti jedan od ovih? 524 00:57:39,998 --> 00:57:43,667 Mora da je bio veliki slonov magarac mamojebač. Ne znam tko jebote... 525 00:57:45,003 --> 00:57:47,588 Stanica Delancey Street zatvara se za pet minuta. 526 00:57:47,672 --> 00:57:50,632 Pronađite alternativne rute do svog odredišta. 527 00:57:56,598 --> 00:57:59,850 - Carlito? - Da? 528 00:58:50,109 --> 00:58:52,069 Ma daj, Peter. požuri. 529 00:59:34,028 --> 00:59:37,447 Imate li vremena? 530 00:59:39,450 --> 00:59:41,368 Gospodine, vrijeme? 531 01:00:16,487 --> 01:00:20,407 Znaš, moj otac uvijek želio da postanem zubar. 532 01:00:20,491 --> 01:00:22,576 Rekao sam: "Nema šanse. 533 01:00:22,660 --> 01:00:26,997 Neću potrošiti svoj život gledajući ljudima u otvorena usta." 534 01:00:27,081 --> 01:00:30,542 Što može biti gore od toga, zar ne? 535 01:00:30,627 --> 01:00:33,837 Oh, čovječe, nikad nisam bio ovako duboko. 536 01:00:33,921 --> 01:00:36,173 Ovo je stara Oružarna stanica. 537 01:00:37,759 --> 01:00:39,718 Hej, oni su ga izgradili oko prijelaza stoljeća. 538 01:00:39,802 --> 01:00:42,095 Zatvoreno je desetljećima. 539 01:00:42,180 --> 01:00:45,057 - Da, valjda smo sve pokrili. - Hej, pogledaj. 540 01:00:46,684 --> 01:00:48,393 Imaš svoje sranje. sretna sam zbog tebe. 541 01:00:48,478 --> 01:00:50,771 Gubimo se odavde, ha? 542 01:00:50,855 --> 01:00:53,273 U redu, Josh, želim cijeli tim ovdje do 6:00 večeras. 543 01:00:53,358 --> 01:00:55,317 U redu. 544 01:00:56,319 --> 01:00:57,194 Oh, sranje! 545 01:00:57,278 --> 01:01:00,197 - Koji kurac? - Ne, nemoj! 546 01:01:01,574 --> 01:01:03,575 Vidi što si napravio, čovječe! 547 01:01:03,660 --> 01:01:06,244 Vidite li veličinu te stvari? 548 01:01:30,645 --> 01:01:32,562 Peter, jesi li dobro? 549 01:01:32,647 --> 01:01:34,773 U redu je, Josh. 550 01:01:34,857 --> 01:01:37,776 u redu je Mislim da sam dobro. 551 01:01:40,530 --> 01:01:43,782 - Odjebi od mene. - Da, i ja mislim da je on dobro. 552 01:01:43,866 --> 01:01:45,909 Kako da te vratim gore? 553 01:01:45,993 --> 01:01:48,078 ne znam 554 01:01:49,205 --> 01:01:51,123 Vidite put gore? 555 01:01:51,207 --> 01:01:53,125 - Ne. - Sranje. 556 01:01:53,209 --> 01:01:55,961 Nema puta gore. 557 01:02:02,427 --> 01:02:06,221 - Oh, čovječe, to će upaliti! - Znaš li bolji put gore? 558 01:02:06,973 --> 01:02:08,890 hej... 559 01:02:08,975 --> 01:02:11,893 pokaži to upravitelju postaje. 560 01:02:11,978 --> 01:02:14,521 Reci mu da je Leonard rekao imat će svoju guzicu... 561 01:02:14,605 --> 01:02:16,481 ako on nema nekoga ovdje dolje za deset- 562 01:02:16,566 --> 01:02:18,775 Čekaj malo. Ne mogu sam pronaći put natrag. 563 01:02:18,860 --> 01:02:21,903 Vidi, vidi, vidi. Samo se vratite istim putem kojim smo došli. 564 01:02:21,988 --> 01:02:23,488 Čekaj, čekaj. 565 01:02:26,075 --> 01:02:28,201 - U redu. - Idite prvim tunelom lijevo. 566 01:02:28,286 --> 01:02:29,995 Onda prijeđi na četvrti, zar ne? Zatim desno, desno, lijevo, desno? 567 01:02:30,079 --> 01:02:34,332 Lijevo, četvrti— Peter, mogu li samo ostati ovdje i pomoći vam da se vratite? 568 01:02:34,417 --> 01:02:38,211 Bacite svjetleće štapiće i samo idi, Josh, molim te. 569 01:02:38,296 --> 01:02:39,796 Samo nastavi naprijed. Stići ćeš tamo. 570 01:02:39,881 --> 01:02:42,591 - Požuri! - Dobro, dobro! shvatio sam. 571 01:05:25,796 --> 01:05:27,964 pomozi mi! 572 01:05:28,049 --> 01:05:31,760 Pomoć! Molim vas pomozite! 573 01:05:31,844 --> 01:05:34,763 Pomoć! Molim! 574 01:05:34,847 --> 01:05:37,474 Pomoć! 575 01:05:40,102 --> 01:05:43,563 Molim! Molim! Neka mi netko pomogne! 576 01:10:10,497 --> 01:10:13,791 Bila su četiri brata 577 01:10:16,754 --> 01:10:19,714 Sranje. 578 01:10:19,798 --> 01:10:21,716 Ovo je stvarno čudno. 579 01:10:21,800 --> 01:10:24,177 Trebali smo vidjeti neke prati zečiće do sada. 580 01:10:24,261 --> 01:10:28,139 - Što su oni? - Pratite zečiće. Štakori. 581 01:10:28,224 --> 01:10:30,391 Obično su tu. 582 01:10:30,476 --> 01:10:33,186 - Jesu li veliki? - Prokleto si u pravu. 583 01:10:37,233 --> 01:10:40,443 Da, da Jutros sam dobio telegram 584 01:10:42,071 --> 01:10:44,072 Rekao sam da mi je žena mrtva 585 01:10:45,241 --> 01:10:47,533 Pokaži to g. Mooreu Rekao je, Možda znaš, dečko 586 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Moraš orati starog Reda 587 01:10:50,162 --> 01:10:53,706 Taj bijeli čovjek kaže, "Pada kiša, a ja sam u velikom zaostatku 588 01:10:55,542 --> 01:11:00,255 Možda ću ti dopustiti da pokopaš tu ženu, Sam jedno od ovih starih vremena za večeru" 589 01:11:00,339 --> 01:11:04,217 Rekao sam mu: "Ne, gospodine Moore" 590 01:11:04,301 --> 01:11:06,636 Odustao sam od onoga što sam radio 591 01:11:06,720 --> 01:11:10,765 Vau, plakala sam sve dok mi oči nisu bile crvene 592 01:11:10,849 --> 01:11:13,935 Znaš da volim tu ženu 593 01:11:14,019 --> 01:11:16,312 A sada je nema 594 01:11:16,397 --> 01:11:19,649 Možeš li prestati, molim te? Prestani. 595 01:11:19,733 --> 01:11:22,402 - Hej, ja pjevam kad sam nervozan. - Da. 596 01:11:22,486 --> 01:11:24,696 Ponovno upali ova svjetla. 597 01:11:24,780 --> 01:11:28,616 - Što? - Rekli ste da su kablovi još živi. 598 01:11:28,701 --> 01:11:31,119 - Oh, čovječe. - Možda ih možemo ponovno spojiti. 599 01:11:31,203 --> 01:11:33,246 Eto ti opet. 600 01:11:33,330 --> 01:11:36,249 - Što? - Kako ćeš sve ovo ponovno spojiti? 601 01:11:36,333 --> 01:11:40,086 - Treba vam cijela ekipa ovdje dolje da to učinite. - Koji je tvoj problem, čovječe? 602 01:11:40,170 --> 01:11:43,464 - Treba li ti dopis svaki put kad sereš? - Oh, ne idi tamo. 603 01:11:45,592 --> 01:11:48,803 Bolje budi oprezan kako razgovaraš s ljudima. 604 01:12:00,858 --> 01:12:03,318 Josh? 605 01:12:03,402 --> 01:12:06,696 On ne bi dolazio odande. 606 01:12:13,996 --> 01:12:17,290 Manny, što dovraga radiš ovdje? 607 01:12:17,374 --> 01:12:19,083 požuri 608 01:12:19,168 --> 01:12:22,045 Gospođa treba pomoć. 609 01:12:25,674 --> 01:12:28,217 Hej, dušo, dolazimo! 610 01:12:28,302 --> 01:12:30,553 Oh, Isuse, molim te požuri. 611 01:12:30,637 --> 01:12:32,889 Molim. hajde 612 01:12:52,951 --> 01:12:55,787 Oh, ne! Dolazi! 613 01:12:55,871 --> 01:12:58,831 Koji je to kurac? hajde Uhvati je, čovječe! 614 01:12:58,916 --> 01:13:01,959 Uhvatite je! Koji je to kurac? 615 01:13:02,044 --> 01:13:04,712 - Koji kurac... - Idi! 616 01:13:12,096 --> 01:13:15,390 Pogledaj tamo! Tamo! Tamo! auto! auto! 617 01:13:22,064 --> 01:13:25,108 Zatvori vrata! Zatvori jebena vrata! 618 01:13:46,547 --> 01:13:50,299 Koji je to kurac bio? 619 01:13:59,351 --> 01:14:02,603 - Hajdemo. Ovdje. Ovdje, ovdje, ovdje! - Samo malo! 620 01:14:02,688 --> 01:14:04,355 Jebi ga! Čekaj malo! Želim biti siguran! 621 01:14:04,440 --> 01:14:05,273 Nije mrtvo. 622 01:14:05,357 --> 01:14:08,151 Da, pa bit će! Vrlo brzo, gospođo! 623 01:14:31,467 --> 01:14:33,509 - Evo ga. - Izvucite ga. 624 01:14:33,594 --> 01:14:35,678 - Evo ga! - Izvucite ga! 625 01:14:55,073 --> 01:14:57,617 Bolje mi reci... 626 01:14:57,701 --> 01:15:00,745 što se dovraga događa ovdje. 627 01:15:13,383 --> 01:15:15,676 Oh, čovječe. 628 01:15:20,891 --> 01:15:23,809 U redu, Leonarde. U redu. 629 01:15:23,894 --> 01:15:27,188 Bit će sve u redu. Bit ćeš dobro. 630 01:15:27,272 --> 01:15:29,982 U redu. 631 01:15:30,067 --> 01:15:32,401 Ti samo ostani miran. 632 01:15:32,486 --> 01:15:34,403 U redu, idemo. 633 01:15:35,572 --> 01:15:37,406 Sve će biti u redu. 634 01:15:37,491 --> 01:15:40,076 Oh, Kriste. 635 01:15:44,665 --> 01:15:48,668 -Josh će uskoro doći. Donijet će nam pomoć. - Sanjaš, čovječe. 636 01:15:48,752 --> 01:15:51,045 Ako bi se tvoj dečko vraćao, već bi bio ovdje. 637 01:15:51,129 --> 01:15:53,673 - Imaju ga, čovječe. Pojeli su mu guzicu, čovječe. - To ne znamo. 638 01:15:53,757 --> 01:15:55,925 A ako mislite da nema još jedna od onih stvari tamo... 639 01:15:56,009 --> 01:15:58,719 što je stavljeno to sranje po zidovima? 640 01:15:58,804 --> 01:16:01,806 Slušaj, Leonarde. Ako nastaviš tako vrištati... 641 01:16:01,890 --> 01:16:05,309 upoznat ćemo ostatak njegove obitelji. 642 01:16:07,187 --> 01:16:09,480 Manny? Manny, budi oprezan. 643 01:16:09,565 --> 01:16:11,607 - Mrtav je. - Ne, ne, ne. 644 01:16:11,692 --> 01:16:13,943 Ispraznio sam dva klipa u tu stvar i nastavila je dolaziti. 645 01:16:14,027 --> 01:16:17,530 Čekaj, čekaj sekundu. Pomozi mi da ga okrenem. 646 01:16:20,784 --> 01:16:22,702 Peter, ovo su pluća. 647 01:16:22,786 --> 01:16:25,997 O čemu dovraga ona priča? 648 01:16:27,332 --> 01:16:31,085 Biology 1 01 . znaš, insekti nemaju pluća. 649 01:16:31,169 --> 01:16:35,047 - To je ono što ograničava njihovu veličinu. - Izlučevine su iste. 650 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 O, Bože. 651 01:16:37,426 --> 01:16:41,887 Kad sam povećao Judin metabolizam, ja mora da je ubrzao svoj ciklus razmnožavanja. 652 01:16:41,972 --> 01:16:44,890 Mislim, govorimo o desetkama, stotine tisuća generacija. 653 01:16:44,975 --> 01:16:47,893 - Mislim, tko zna koliko mutacija. - Slušaj, ja... 654 01:16:47,978 --> 01:16:50,605 Jednostavno ne shvaćam ovo. How could the— 655 01:16:50,689 --> 01:16:53,524 Kako je Juda mogao evoluirati u ovo? 656 01:16:53,609 --> 01:16:56,986 Mislite na generacije, a ne na godine, u redu? 657 01:16:57,070 --> 01:16:59,655 Bilo je potrebno samo 40.000 generacija da se majmuni pretvore u ljude. 658 01:16:59,740 --> 01:17:01,240 Tako? 659 01:17:01,325 --> 01:17:04,910 Promijenili smo njegov DNK, Peter. Mislim, ne znamo što smo učinili! 660 01:17:04,995 --> 01:17:07,246 čekaj malo! čekaj malo! čekaj malo! izdrži! 661 01:17:07,331 --> 01:17:11,626 Ako je ta stvar postojala, kako to- Kako to da ga nitko nikad nije vidio? 662 01:17:12,461 --> 01:17:14,462 Mislim da imamo. 663 01:17:22,929 --> 01:17:26,432 Ponekad će kukac evoluirati oponašati svog predatora. 664 01:17:29,311 --> 01:17:32,021 Muha može izgledati kao pauk. 665 01:17:33,065 --> 01:17:35,691 Gusjenica može izgledati kao zmija. 666 01:17:37,694 --> 01:17:40,780 Juda je evoluirao da oponaša svog predatora. 667 01:17:45,035 --> 01:17:46,994 Nas. 668 01:17:48,205 --> 01:17:50,289 Nitko gore ne zna za ovo? 669 01:17:50,374 --> 01:17:54,377 Nitko ne bi. Ne dok ne bude prekasno. 670 01:17:54,461 --> 01:17:56,504 Ove stvari nas mogu oponašati. 671 01:17:56,588 --> 01:17:59,840 Mogu se infiltrirati u nas i stvoriti legiju prije nego što bi itko uopće primijetio. 672 01:17:59,925 --> 01:18:05,554 Kako si mogao ovo učiniti? 673 01:18:07,057 --> 01:18:09,600 Uzmi nešto a ti to napraviš kao muškarac. 674 01:18:09,685 --> 01:18:12,103 - Čovjek koji nije muškarac, on je... - Manny! 675 01:18:12,187 --> 01:18:14,897 - On je stvar! - Manny! 676 01:18:14,981 --> 01:18:16,482 To krade moje dijete! 677 01:18:16,566 --> 01:18:19,318 Manny, ti joj reci, jer ju je boli briga. 678 01:18:19,403 --> 01:18:21,696 - Tvoje dijete je otišlo. - Hej, začepi. 679 01:18:21,780 --> 01:18:24,323 - Noga mi je sažvakana do kosti! - Začepi, hoćeš li? Začepi, jebo te! 680 01:18:24,408 --> 01:18:26,742 - And they're both talkin' about insects with lungs! - Začepi! 681 01:18:33,709 --> 01:18:34,750 Oh, sranje! Oni su posvuda! 682 01:18:37,713 --> 01:18:40,923 Manny, dođi ovamo! 683 01:18:56,022 --> 01:18:58,607 To je krv! 684 01:18:59,401 --> 01:19:02,445 - Izluđuje ih miris krvi! - Oh, sranje! 685 01:19:04,573 --> 01:19:06,741 Moramo prekriti miris! 686 01:19:06,825 --> 01:19:09,243 Manny, daj mi svoju britvu. Daj mi svoju britvicu! 687 01:19:23,467 --> 01:19:26,719 Ovdje. Uzmi ga. Utrljajte ga po prozorima. 688 01:19:26,803 --> 01:19:28,262 - Bilo gdje gdje postoji pukotina. - Što— 689 01:19:28,346 --> 01:19:30,890 -Samo to učini! - Hajdemo! 690 01:19:37,856 --> 01:19:38,856 Što... Što je to? 691 01:19:38,940 --> 01:19:41,942 Mirisne žlijezde. Insekti ih koriste da se identificiraju. 692 01:19:42,027 --> 01:19:44,028 Ovdje. Istrljajte sve preko sebe. 693 01:19:44,112 --> 01:19:46,906 Neće vas napasti ako misle da si jedan od njih. 694 01:19:48,408 --> 01:19:50,826 Mi! 695 01:20:21,066 --> 01:20:23,025 Upalilo je. 696 01:20:33,537 --> 01:20:35,496 Smeta li ti ako... 697 01:20:35,580 --> 01:20:37,081 Samo naprijed. 698 01:20:38,083 --> 01:20:40,209 Manny, daj mi svoj upaljač. 699 01:20:41,253 --> 01:20:43,879 Izgled. Ovdje smo. 700 01:20:45,131 --> 01:20:47,258 Sada, ovi tuneli može dovesti do površine. 701 01:20:47,342 --> 01:20:49,552 - da - Ako možemo dobiti... 702 01:20:49,636 --> 01:20:53,180 ovaj auto se kreće, možda bismo uspjeli. 703 01:20:53,265 --> 01:20:54,807 što— 704 01:20:54,891 --> 01:20:57,017 Kako to misliš, možda? 705 01:20:59,020 --> 01:21:01,647 Mislim, vjerojatno. 706 01:21:01,731 --> 01:21:03,524 Ali čak i da rade... 707 01:21:03,608 --> 01:21:08,153 ova stvar je bila ovdje dolje truli pola stoljeća. 708 01:21:08,238 --> 01:21:10,698 - Kako znaš da će se pomaknuti? - Slušaj me. Slušati. 709 01:21:12,325 --> 01:21:16,161 Ovaj automobil je CR-1 7 s Coney Islanda. 710 01:21:16,246 --> 01:21:19,206 Vjerujte mi, stvoreno je da traje. 711 01:21:20,667 --> 01:21:22,668 Sada, Manny... 712 01:21:22,752 --> 01:21:26,755 postoji prekidač releja staze u ovoj sobi ovdje. 713 01:21:26,840 --> 01:21:29,925 - Vi mijenjate staze. To će nas pokrenuti. - Da, pokušat ću. 714 01:21:30,010 --> 01:21:31,802 - Pokušat ću. - Uradi. 715 01:21:31,887 --> 01:21:33,637 Postoji kutija s osiguračima niz tračnice. 716 01:21:33,722 --> 01:21:37,182 Ako ga mogu ponovno spojiti, Mogu pokrenuti cijeli sustav. 717 01:21:37,267 --> 01:21:39,143 Leonarde, čovječe. 718 01:21:39,227 --> 01:21:42,062 - Pogledaj se, ja... - Ja ću to učiniti. 719 01:21:42,147 --> 01:21:44,982 Hej, ako me progovoriš o tome, Ja ću otići tamo. 720 01:21:45,066 --> 01:21:47,651 - Sve što moraš učiniti je... - Ne, ne, ne, ne. Ja ću ići. 721 01:21:47,736 --> 01:21:50,195 - Ja ću ići. - Zašto? 722 01:21:50,280 --> 01:21:53,949 Znam mnogo više o što je vani nego ti. 723 01:22:00,081 --> 01:22:02,791 u pravu si 724 01:22:02,876 --> 01:22:05,836 Razumijete stvorenje i... 725 01:22:07,505 --> 01:22:10,633 Leonard poznaje podzemnu, pa... 726 01:22:12,385 --> 01:22:14,637 tako da to mora biti tako. 727 01:22:14,721 --> 01:22:17,348 - Što god se dogodilo, to smo Manny i ja. - Zašto? 728 01:22:17,432 --> 01:22:20,392 Vas dvoje morate ostati u ovom autu. 729 01:22:21,561 --> 01:22:24,521 Moraš se vratiti. 730 01:22:26,107 --> 01:22:28,359 Moraš ovo poništiti. 731 01:22:30,153 --> 01:22:32,112 Dakle, ići ću. 732 01:22:33,448 --> 01:22:35,324 Ići ćemo. 733 01:22:35,408 --> 01:22:37,326 Da. 734 01:23:00,308 --> 01:23:02,726 Moram ti ovo staviti sada. 735 01:23:10,777 --> 01:23:13,028 Oponašaju nas. Oponašamo ih. 736 01:23:18,952 --> 01:23:22,371 Petar, Petar. Peter, pogledaj. 737 01:23:23,790 --> 01:23:26,542 Naći ćete dvije žice-- 738 01:23:26,626 --> 01:23:29,169 jedna zelena, druga plava. 739 01:23:31,881 --> 01:23:33,549 U redu. 740 01:23:34,718 --> 01:23:37,886 Čovječe, ovo sranje ne može biti sanitarno. 741 01:23:37,971 --> 01:23:40,014 Skini to. 742 01:23:40,098 --> 01:23:43,017 Ne, čovječe. Ostavi uključeno. Ostavi uključeno. 743 01:24:02,954 --> 01:24:05,706 Ne diraj to. 744 01:24:05,790 --> 01:24:08,125 Pokušajte se ne znojiti. 745 01:24:08,209 --> 01:24:10,627 Oni osjećaju kemijske promjene. 746 01:24:12,088 --> 01:24:14,089 Oh, u redu. 747 01:24:15,717 --> 01:24:18,302 U redu, pokušat ću se ne znojiti. 748 01:25:33,419 --> 01:25:35,838 Susan, unutra je. 749 01:25:35,922 --> 01:25:38,173 Samo treba pronaći prekidač. 750 01:25:39,050 --> 01:25:41,009 Dobro. 751 01:26:13,877 --> 01:26:15,919 zelena. Plava. 752 01:26:16,004 --> 01:26:18,255 Zelena, plava. Zelena, plava. 753 01:26:29,309 --> 01:26:31,226 Sranje. 754 01:27:24,447 --> 01:27:28,492 O, Bože. O, Bože. Oh- 755 01:27:29,535 --> 01:27:32,329 Oh, sranje. Oh, sranje. 756 01:27:33,706 --> 01:27:36,124 Oh, sranje. 757 01:28:09,117 --> 01:28:11,576 Chuy, ja sam. 758 01:28:11,661 --> 01:28:15,080 Hajde, Manny. Što te toliko čeka? 759 01:28:15,164 --> 01:28:18,041 Uradite ove tračnice podzemne željeznice vode do redovnih željezničkih tunela... 760 01:28:18,126 --> 01:28:21,086 na Grand Centralu i Penn Stationu? 761 01:28:21,170 --> 01:28:23,714 Da, da. 762 01:28:23,798 --> 01:28:26,883 Pa, iskoristit će ih emigrirati iz grada. 763 01:28:26,968 --> 01:28:30,929 Nakon toga će se postaviti kolonije gdje god mogu. 764 01:28:33,474 --> 01:28:34,808 Jebati. 765 01:28:38,021 --> 01:28:40,439 Sada, svaki primjerak vidjeli smo da je žensko... 766 01:28:40,523 --> 01:28:43,900 jer bi mužjak bio svjetlije boje i ne bi imala krila. 767 01:28:43,985 --> 01:28:46,987 I ako su istinite na Judin obrazac mriještenja... 768 01:28:47,071 --> 01:28:50,824 gnijezdo će imati samo jednog plodnog mužjaka. 769 01:28:50,908 --> 01:28:54,995 Sad, kad bismo mogli uhvatiti tog mužjaka i ubij ga... 770 01:28:55,079 --> 01:28:57,789 onda se ženke neće moći pariti... 771 01:28:57,874 --> 01:29:00,334 i cijeli bi naraštaj mogao izumrijeti. 772 01:29:02,378 --> 01:29:04,421 Gdje je dovraga mužjak? 773 01:29:07,508 --> 01:29:10,761 Chuy, dođi ovamo. 774 01:29:10,845 --> 01:29:13,305 dođi ovamo dođi ovamo 775 01:29:15,933 --> 01:29:17,809 Prijatelji. 776 01:29:17,894 --> 01:29:20,395 Dođi ovamo, molim te. 777 01:29:37,538 --> 01:29:40,457 Oh, dovraga! Mora da je u nevolji! 778 01:29:42,335 --> 01:29:45,253 - Sigurno je u nevolji! - Čekaj. Slušati. 779 01:29:49,008 --> 01:29:52,177 - Oh, Isuse! - Idem vani. 780 01:29:54,430 --> 01:29:56,515 Ostani ovdje. 781 01:29:56,599 --> 01:29:59,434 Slušati. Ako auto upali... 782 01:29:59,519 --> 01:30:02,979 Naći ćemo se na kraju platforme. 783 01:30:33,511 --> 01:30:35,929 O moj Bože. 784 01:30:48,151 --> 01:30:50,110 Oh, Manny. 785 01:31:31,736 --> 01:31:35,238 Da! Da! CR-1 7 s Coney Islanda! Prokletstvo! 786 01:31:57,845 --> 01:32:01,097 Oh, sranje! Prokletstvo! 787 01:32:07,063 --> 01:32:09,731 prokletstvo! Sranje! 788 01:32:22,036 --> 01:32:24,996 Leonarde! 789 01:32:27,083 --> 01:32:29,876 Makni se! Otići! ja krvarim! 790 01:32:29,961 --> 01:32:32,295 - Našao sam izlaz, na konobaru. - Odlazi! 791 01:32:32,380 --> 01:32:34,297 Peter, krvarim. Otići! 792 01:32:34,382 --> 01:32:36,258 Ne mogu to zaustaviti. 793 01:32:36,342 --> 01:32:40,262 - Ne mogu to zaustaviti. Uskoro će doći. - Gdje je moja žena? 794 01:32:40,346 --> 01:32:43,098 - Odlazi. - Gdje je Susan? 795 01:32:43,182 --> 01:32:45,433 - Gdje je Susan? - Otišla je po Mannyja. 796 01:33:00,783 --> 01:33:04,286 Još nas nisu vidjeli. Ne mrdaj. 797 01:33:13,629 --> 01:33:16,047 Peter, idi! 798 01:33:33,899 --> 01:33:37,861 - Na staroj glavnoj stanici - O moj Bože. 799 01:33:39,739 --> 01:33:43,325 Molimo pošaljite vlak 800 01:33:43,409 --> 01:33:45,493 Leonard? 801 01:33:46,829 --> 01:33:51,333 vidiš Zdravlje me napušta 802 01:33:52,418 --> 01:33:56,046 I nemam previše vremena 803 01:34:31,540 --> 01:34:33,958 - Hajde, Chuy. - Požuri! 804 01:34:34,043 --> 01:34:36,586 U redu, uđi. To je u redu. To je dobar dečko. 805 01:34:36,671 --> 01:34:39,381 Ne, ne, sve je u redu. Stop. prestani 806 01:34:39,465 --> 01:34:41,466 u redu je u redu je U redu, Peter. 807 01:34:41,550 --> 01:34:44,886 hajde Ulazi. Ulazi, Peter. hajde Chuy, shh! prestani! 808 01:34:44,970 --> 01:34:46,888 prestani! 809 01:34:52,978 --> 01:34:55,313 Uđi, uđi, uđi. 810 01:34:55,398 --> 01:34:59,359 - Peter, što to radiš? - Moram ih ovdje zaustaviti. 811 01:34:59,443 --> 01:35:01,820 Oh, ne. Peter, ne radi to! 812 01:35:01,904 --> 01:35:04,447 Peter! Ne! Ne! 813 01:35:04,532 --> 01:35:07,200 O, Isuse! nemoj Ne! 814 01:35:07,284 --> 01:35:09,744 Chuy! Chuy! prestani prestani 815 01:35:19,130 --> 01:35:20,672 Vlak! 816 01:35:20,756 --> 01:35:24,259 Ovdje smo! Pomoć! 817 01:35:33,561 --> 01:35:35,729 Oh, Isuse. 818 01:36:09,346 --> 01:36:12,474 Nastavi, Chuy. Nastavi. 819 01:36:12,558 --> 01:36:15,643 izlazi van! požuri! Ići! 820 01:36:51,597 --> 01:36:53,556 jebi se! 821 01:39:41,225 --> 01:39:43,726 Paziti! 822 01:40:53,505 --> 01:40:55,715 O moj Bože. 823 01:40:55,799 --> 01:40:57,759 To je mužjak. 824 01:41:02,765 --> 01:41:04,265 Ne! 825 01:41:04,349 --> 01:41:09,103 Nećete ga povrijediti! Ne! Zaokrenuti! 826 01:41:11,440 --> 01:41:13,316 Zaokrenuti! 827 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 hajde hajde hajde 828 01:43:14,771 --> 01:43:17,190 Policija i ekipe hitne pomoći nastavljaju svoj posao... 829 01:43:17,274 --> 01:43:21,194 nakon noćašnjih eksplozija na Lower East Sideu. 830 01:43:24,239 --> 01:43:26,991 Užurbano! Vođa ekipe! 831 01:43:50,390 --> 01:43:53,142 Dvaput smo počistili područje. 832 01:43:53,227 --> 01:43:55,519 Spaljeno je. 833 01:43:55,604 --> 01:43:58,439 Tamo dolje ništa nije moglo preživjeti. 834 01:43:59,524 --> 01:44:02,068 Što je s jednim od nas? 835 01:44:11,119 --> 01:44:13,162 Žao mi je, Susan. 836 01:44:14,998 --> 01:44:16,999 stvarno jesam. 837 01:44:31,807 --> 01:44:33,766 Sjajna žica. 838 01:45:16,143 --> 01:45:19,186 Planinske čizme. Deset. 839 01:45:19,271 --> 01:45:20,771 Smeđa. 840 01:46:06,234 --> 01:46:09,862 Imat ćemo dijete. Imat ćemo dijete.