1
00:00:06,060 --> 00:00:08,110
Yamanashi
2
00:00:08,410 --> 00:00:11,950
Bună dimineața, Yamanashi
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,070
Yamanashi
4
00:00:15,070 --> 00:00:19,570
{\i1\fad(0,400)}Bună dimineața, Yamanashi
5
00:00:15,280 --> 00:00:19,280
{\an8\fad(945,0)\shad0\3candH4C443A
{\3candH4A3D33
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,310
Bună dimineaţa.
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,160
E un loc aici, Fukuda.
8
00:00:27,650 --> 00:00:30,490
Când îmi va veni rândul?
9
00:00:36,540 --> 00:00:39,300
Frigul din acest an este un adevărat ticălos de scuturat.
10
00:00:42,050 --> 00:00:44,290
Aveți grijă să nu dezvoltați complicații.
11
00:00:45,490 --> 00:00:47,640
Această lovitură ar trebui să facă treaba...
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,460
dar o să-ți dau rețeta de o săptămână pentru orice eventualitate.
13
00:00:51,930 --> 00:00:52,560
Da, domnule.
14
00:00:53,500 --> 00:00:55,930
În continuare, vă rog. Kawasaki-san?
15
00:00:55,930 --> 00:00:56,820
Aici.
16
00:00:56,250 --> 00:00:58,200
Mulțumesc foarte mult.
17
00:00:57,920 --> 00:00:59,240
Cu plăcere. Ai grijă.
18
00:01:01,140 --> 00:01:02,280
Buna ziua.
19
00:01:02,280 --> 00:01:03,780
Deci, ce e în neregulă cu tine?
20
00:01:03,780 --> 00:01:06,500
Ei bine, sunt răcit.
21
00:01:07,470 --> 00:01:08,350
Ai grijă.
22
00:01:24,830 --> 00:01:26,990
Mă întreb dacă lovitura chiar va ajuta.
23
00:02:18,310 --> 00:02:21,340
Oh, Tanaka-san. Tot mai bine acum?
24
00:02:21,340 --> 00:02:24,880
Ei bine, încă mai am febră, dar nu am chef să stau singură acasă cu o răceală.
25
00:02:25,280 --> 00:02:27,980
În plus, nu am o fată care să aibă grijă de mine.
26
00:02:28,280 --> 00:02:29,050
Ai grijă.
27
00:02:51,240 --> 00:02:54,220
Vei declanșa alarma BioCon, Nobuo.
28
00:02:54,730 --> 00:02:57,720
Am primit o șansă la clinică.
29
00:02:58,020 --> 00:03:01,670
De ce nu le testezi pe toate
medicamentele fără prescripție medicală pentru răceală?
30
00:03:02,020 --> 00:03:03,560
Dacă te faci mai bine, va ucide două păsări dintr-o singură lovitură.
31
00:03:03,930 --> 00:03:05,360
Le-am incercat.
32
00:03:07,200 --> 00:03:10,100
De ce nu încerci acel nou medicament împotriva febrei pe care îl scoatem?
33
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
Am văzut o mostră pe biroul șefului.
34
00:03:12,960 --> 00:03:15,310
Pun pariu că funcționează grozav, deoarece nu a fost încă diluat pentru vânzare.
35
00:03:15,310 --> 00:03:18,610
Oh da. Capsulele albastre din carcasa roșie.
36
00:03:19,300 --> 00:03:20,800
Două dintre acestea ar trebui să funcționeze imediat.
37
00:03:28,410 --> 00:03:32,230
Atenție, Okamura-san la infirmerie.
38
00:03:32,590 --> 00:03:35,650
Ai un apel pe linia trei.
39
00:03:41,390 --> 00:03:44,540
Scuză-mă, șefule. Despre aceste hârtii.
40
00:03:45,030 --> 00:03:45,480
Eh?
41
00:03:47,430 --> 00:03:49,270
Oh, a plecat.
42
00:04:03,620 --> 00:04:07,020
Capsule roșii într-o cutie albastră.
43
00:04:08,560 --> 00:04:09,380
Aceștia sunt ei?
44
00:04:14,030 --> 00:04:16,320
capsule roșii...
45
00:04:18,570 --> 00:04:20,210
într-o carcasă albastră.
46
00:04:32,040 --> 00:04:33,590
Poate doar unul?
47
00:04:36,370 --> 00:04:39,710
În nici un caz! Arăți atât de tare, Miki!
48
00:04:39,710 --> 00:04:42,700
Oh, pot face orice dacă îmi propun doar asta.
49
00:04:42,700 --> 00:04:44,790
Da. Asta arată grozav!
50
00:04:44,790 --> 00:04:46,890
Sakiko, ar fi trebuit să vii cu noi!
51
00:04:46,890 --> 00:04:49,140
Ne-am petrecut cel mai bine!
52
00:04:51,530 --> 00:04:53,930
Hmm? Ce este mirosul acela?
53
00:04:56,250 --> 00:04:59,840
Da, poate cineva mănâncă ceva.
54
00:04:59,840 --> 00:05:02,680
Nu, nu este așa. Miroase bine.
55
00:05:03,840 --> 00:05:05,900
Mmm, ca un parfum.
56
00:05:08,380 --> 00:05:10,100
W-Cine a fost?!
57
00:05:15,470 --> 00:05:18,460
OMS? Cine mi-a atins capsulele roșii?!
58
00:05:18,830 --> 00:05:20,800
Cine a intrat în biroul meu?
59
00:05:22,720 --> 00:05:28,420
Eh Nobuo... Tanaka Nobuo a intrat acolo cu puțin timp în urmă și a luat o mostră din noul medicament.
60
00:05:28,420 --> 00:05:29,130
Ce?
61
00:05:30,590 --> 00:05:32,580
Unde este acum?
62
00:05:32,910 --> 00:05:35,180
Tocmai a fost aici.
63
00:05:35,180 --> 00:05:37,320
Unde s-a dus?
64
00:05:37,320 --> 00:05:39,810
Poate s-a dus acasă?
65
00:05:41,320 --> 00:05:42,860
S-a dus acasă?!
66
00:05:44,180 --> 00:05:46,030
De ce l-ai lăsat să plece, idiotule?
67
00:05:46,030 --> 00:05:48,280
E vina ta! Ce vom face?
68
00:05:48,280 --> 00:05:48,900
Şef!
69
00:05:48,900 --> 00:05:53,280
H-A spus că nu se simte bine și s-a dus în camera de oaspeți să tragă un pui de somn.
70
00:05:54,710 --> 00:05:55,980
A-Ești sigur?
71
00:05:55,980 --> 00:05:56,810
A-Da.
72
00:05:58,430 --> 00:06:01,290
Este ceva în neregulă cu acel nou medicament pentru febră?
73
00:06:02,100 --> 00:06:04,620
Medicament pentru febră? Cine ți-a spus că asta e?
74
00:06:05,890 --> 00:06:06,340
Apoi...
75
00:06:12,950 --> 00:06:14,260
Ce este mirosul acela?
76
00:07:08,370 --> 00:07:09,250
E dimineață?
77
00:07:10,020 --> 00:07:11,500
Este!
78
00:07:13,020 --> 00:07:16,340
Oamenii ar trebui să vină la muncă acum.
79
00:07:17,020 --> 00:07:18,760
Mare.
80
00:07:20,280 --> 00:07:22,480
De ce nu m-a trezit cineva?
81
00:07:40,890 --> 00:07:41,770
Saki-chan?
82
00:07:47,090 --> 00:07:47,810
Saki-chan!
83
00:07:50,090 --> 00:07:51,920
Cineva... Cineva...
84
00:07:52,390 --> 00:07:54,310
Cineva, ajutor!
85
00:08:27,360 --> 00:08:28,170
Ambulanţă!
86
00:08:29,380 --> 00:08:30,770
Trebuie să chem o ambulanță.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,750
Un fel de accident?
88
00:08:39,610 --> 00:08:43,300
Dar alarma ar fi trebuit să se dea!
89
00:08:46,880 --> 00:08:48,360
La fel ca ieri.
90
00:08:49,530 --> 00:08:51,710
Buna ziua? O ambulanță!
91
00:08:51,710 --> 00:08:53,800
Am nevoie de o ambulanță aici, te rog!
92
00:09:01,990 --> 00:09:02,960
Şef?
93
00:09:12,000 --> 00:09:12,900
Şef!
94
00:09:16,860 --> 00:09:21,000
Alarma BioCon este oprită? De ce?
95
00:09:21,300 --> 00:09:22,720
L-a oprit șeful?
96
00:09:39,420 --> 00:09:41,390
A avut loc un accident.
97
00:09:41,890 --> 00:09:44,930
Vă rugăm să rămâneți calmi și să urmați instrucțiunile.
98
00:09:47,300 --> 00:09:50,560
Un accident? Ştiam eu! Oh, omule!
99
00:09:51,190 --> 00:09:54,910
Acordați prioritate acestei linii! Da! Prima prioritate!
100
00:09:55,360 --> 00:09:56,580
Ce sa întâmplat, Ohmaeda-kun?
101
00:09:57,590 --> 00:09:58,660
Cine eşti tu?
102
00:09:58,670 --> 00:10:00,760
Ei bine, um...
103
00:10:00,760 --> 00:10:03,470
Unde este Ohmaeda-kun? Tipul responsabil!
104
00:10:03,470 --> 00:10:05,320
Ei bine, șeful e aici, dar...
105
00:10:11,390 --> 00:10:13,300
Ce naiba? Ce s-a întâmplat?
106
00:10:13,700 --> 00:10:15,400
Ce face Ohmaeda-kun pe podea?
107
00:10:15,750 --> 00:10:16,670
Nu știu.
108
00:10:16,670 --> 00:10:19,240
Nu este vorba doar de șeful. Toată lumea este așa.
109
00:10:19,240 --> 00:10:21,610
Ce? Patch în celelalte monitoare.
110
00:10:23,410 --> 00:10:26,110
Cred că am avut un accident sau ceva.
111
00:10:26,950 --> 00:10:27,630
si tu cine esti?
112
00:10:28,010 --> 00:10:31,020
Tanaka. Tanaka Nobuo, camera de dezvoltare trei.
113
00:10:31,320 --> 00:10:34,390
Când? Când s-a întâmplat? Ora și minutul exact!
114
00:10:34,390 --> 00:10:36,830
Ei bine, așa a fost când m-am trezit aici azi dimineață.
115
00:10:36,830 --> 00:10:39,300
Ce? Dar alarma tocmai a sunat!
116
00:10:39,300 --> 00:10:41,870
Ei bine, șeful a oprit alarma, așa că...
117
00:10:41,870 --> 00:10:43,650
Asta e imposibil! Nu înțeleg.
118
00:10:43,980 --> 00:10:45,100
Trezește-l!
119
00:10:45,100 --> 00:10:47,970
El este inconștient, la fel ca toți ceilalți.
120
00:10:48,840 --> 00:10:50,640
Nu cred asta.
121
00:10:49,940 --> 00:10:51,890
Am chemat o ambulanță,
122
00:10:52,310 --> 00:10:53,660
dar nu sunt încă aici.
123
00:10:54,000 --> 00:10:56,300
Ce? Ai chemat o ambulanță?!
124
00:10:56,300 --> 00:10:57,890
Da, și poliția de asemenea.
125
00:10:58,240 --> 00:11:00,540
idiotule! Stai.
126
00:11:02,280 --> 00:11:04,260
Ce? Dumnezeul meu.
127
00:11:06,730 --> 00:11:07,530
Am înțeles.
128
00:11:10,720 --> 00:11:12,140
Ai spus că te cheamă Tanaka-kun, nu?
129
00:11:12,140 --> 00:11:12,500
Da, domnule.
130
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Acum ascultă-mă cu mare atenție.
131
00:11:16,240 --> 00:11:19,410
Vreau să găsești un anumit medicament și niște hârtii...
132
00:11:20,170 --> 00:11:23,720
și apoi adu-mi-le la cartierul general aici, în Tokyo.
133
00:11:24,170 --> 00:11:26,890
Sunt Nirasaki, șeful dezvoltării de noi medicamente.
134
00:11:26,890 --> 00:11:30,870
Asigurați-vă că nu dați medicamentele sau hârtiile nimănui în afară de mine.
135
00:11:31,130 --> 00:11:32,860
Ce? Chiar acum?
136
00:11:32,860 --> 00:11:39,020
Da! Și dacă te întreabă cineva, să nu spui că lucrezi pentru companie!
137
00:11:39,020 --> 00:11:40,640
Ce vrei să spui?
138
00:11:40,940 --> 00:11:42,240
Acest accident...
139
00:11:42,240 --> 00:11:44,490
Nu, nu știm sigur că a fost un accident.
140
00:11:44,490 --> 00:11:46,400
Este posibil ca acest lucru să fie legat de medicament...
141
00:11:46,400 --> 00:11:50,080
pe care le dezvoltam în secret la ordinele guvernului.
142
00:11:51,640 --> 00:11:52,550
Ordine de la guvern?
143
00:11:53,730 --> 00:11:57,490
Exact. De aceea nu putem dezvălui încă...
144
00:11:57,490 --> 00:11:59,100
că acest accident a avut loc.
145
00:12:00,300 --> 00:12:02,180
Nu ai mult timp, Tanaka-kun.
146
00:12:03,750 --> 00:12:06,750
Pleacă de acolo înainte să vină poliția.
147
00:12:07,340 --> 00:12:09,320
Iată numărul de cod pentru fișiere.
148
00:12:09,740 --> 00:12:11,460
Și iată lista personalului șef de proiect.
149
00:12:12,320 --> 00:12:14,920
Și iată mostra de medicament.
150
00:12:19,160 --> 00:12:19,990
Acest...
151
00:12:21,290 --> 00:12:23,160
Acesta nu este un medicament pentru febră?
152
00:12:23,740 --> 00:12:25,560
Dar am luat câteva.
153
00:13:17,460 --> 00:13:19,600
Ce se întâmplă aici?
154
00:13:20,250 --> 00:13:22,720
Flori de cireș și floarea soarelui înfloresc în același timp?
155
00:13:42,010 --> 00:13:45,440
Hei! Hei! Ce s-a întâmplat?
156
00:13:52,490 --> 00:13:53,450
La fel ca și ceilalți.
157
00:15:08,800 --> 00:15:10,830
Trupe din sectorul est! Aveți acel elicopter de marfă pregătit pentru operațiuni de salvare și evacuare?
158
00:15:16,430 --> 00:15:19,200
Mă citești, Nigata? Baza Nigata!
159
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
Domnul Kamata, Președintele Nishihashi Pharmaceuticals.
160
00:15:33,320 --> 00:15:35,400
Și domnul Nirasaki, șeful diviziei lor de dezvoltare.
161
00:15:36,810 --> 00:15:39,240
Domnilor, vă superi să-mi spuneți ce naiba se întâmplă?
162
00:15:40,020 --> 00:15:42,840
Vin la tine din tunelul Sasago de pe autostrada Chuoh.
163
00:15:42,840 --> 00:15:45,140
Autostrada spre vest spre Valea Kofu este complet oprită.
164
00:15:45,140 --> 00:15:49,330
Autostrada dinspre est este blocată, iar traficul nu se mișcă deloc din cauza curățării drumului de la accidente.
165
00:15:49,330 --> 00:15:51,250
În timp ce numărul de refugiați crește...
166
00:15:52,050 --> 00:15:55,290
se mută din zona Katsunuma...
167
00:15:55,620 --> 00:15:59,250
comunicarea cu valea centrală rămâne întreruptă.
168
00:16:00,660 --> 00:16:03,400
După cum puteți vedea, port o mască de gaz...
169
00:16:03,730 --> 00:16:05,540
dar nu ține mirosul afară.
170
00:16:06,130 --> 00:16:08,490
Rămâne întrebarea... ce se întâmplă în vale?
171
00:16:08,800 --> 00:16:11,180
Și ce este acest miros?
172
00:16:21,290 --> 00:16:26,300
Ce...?! Vedeți asta, doamnelor și domnilor?
173
00:16:26,860 --> 00:16:27,400
Flori!
174
00:16:27,920 --> 00:16:31,340
Toată Valea Kofu este plină de flori înflorite!
175
00:16:31,700 --> 00:16:35,710
Se pare că toate plantele din vale sunt în floare!
176
00:16:36,160 --> 00:16:39,010
Totuși, nu văd nimic mișcându-se acolo jos.
177
00:16:47,610 --> 00:16:49,660
Ce priveliște, doamnelor și domnilor!
178
00:16:50,460 --> 00:16:52,260
E ca iadul în plină floare!
179
00:16:52,560 --> 00:16:55,780
Nici măcar nu pot estima numărul victimelor.
180
00:16:53,460 --> 00:16:54,310
Eh? ce...
181
00:16:55,780 --> 00:16:56,370
E cineva acolo jos!
182
00:16:56,370 --> 00:16:56,770
Ce?
183
00:17:03,890 --> 00:17:06,180
Un supraviețuitor, doamnelor și domnilor!
184
00:17:06,830 --> 00:17:07,480
Du-te și salvează-l!
185
00:17:08,030 --> 00:17:12,440
Polițiștii avertizează să nu zboare sub 300 de metri.
186
00:17:12,440 --> 00:17:15,160
Viața umană este pe primul loc! Acest reportaj va câștiga toate premiile!
187
00:17:16,140 --> 00:17:17,330
Hei!
188
00:17:24,530 --> 00:17:26,400
Doamnelor și domnilor, un raport care sfidează moartea!
189
00:17:26,720 --> 00:17:28,360
O salvare televizată în direct.
190
00:17:33,230 --> 00:17:34,900
Hei!
191
00:17:50,620 --> 00:17:52,940
Hei! Vorbește-mi. Hei!
192
00:18:01,280 --> 00:18:03,430
Ajutați-mă!
193
00:18:04,320 --> 00:18:08,310
Nu am auzit niciodată de asemenea cercetări medicale!
194
00:18:08,310 --> 00:18:11,560
Ei bine, ordinul a venit de la ministru...
195
00:18:11,880 --> 00:18:15,670
pentru a dezvolta o contramăsură cu arme biologice pentru soldații operațiunii de menținere a păcii.
196
00:18:16,070 --> 00:18:19,790
Așa că am format o echipă secretă de cercetare a angajaților noștri.
197
00:18:20,190 --> 00:18:23,240
Vrei să spui că ți s-a ordonat să dezvolți o armă?
198
00:18:23,240 --> 00:18:25,940
Nu, este pentru protecție împotriva unei arme.
199
00:18:26,250 --> 00:18:31,320
Cu toate acestea, Ohmaeda, șeful echipei,
a descoperit accidental un efect puternic...
200
00:18:31,320 --> 00:18:34,460
dintr-unul dintre amestecurile lor.
201
00:18:33,820 --> 00:18:34,460
Puternic?
202
00:18:34,790 --> 00:18:35,740
Cât de puternic?
203
00:18:36,190 --> 00:18:40,800
W-Analizăm datele computerizate de la centrul de cercetare acum.
204
00:18:41,260 --> 00:18:45,540
Vom fi informați imediat ce va fi găsit.
205
00:18:46,950 --> 00:18:48,260
Dar echipele noastre din forțele speciale?
206
00:18:48,570 --> 00:18:50,280
Cât timp a trecut de când au ajuns aici?
207
00:18:50,640 --> 00:18:51,740
Am un raport.
208
00:18:51,740 --> 00:18:56,120
Ei colectau date de la centrul de cercetare până acum puțin timp, dar...
209
00:18:56,830 --> 00:18:58,450
Dar ce?
210
00:18:58,890 --> 00:19:04,960
Conform datelor de la senzorii pe care i-am plasat în zona, centrul dezastrului se mișcă.
211
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
W-Ce?
212
00:19:06,310 --> 00:19:10,700
Cred că gazul produs de accident este transportat de vânt.
213
00:19:25,270 --> 00:19:26,890
Mi-e foame.
214
00:19:33,650 --> 00:19:37,970
Trebuie să găsim cauza accidentului și
dezvolta cât mai repede o contramăsură.
215
00:19:37,970 --> 00:19:42,710
Unul dintre membrii personalului centrului de cercetare este în drum spre Tokyo pentru a aduce un eșantion.
216
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Ar trebui să fie aici curând.
217
00:19:46,510 --> 00:19:47,830
Ai o mostră?
218
00:19:47,830 --> 00:19:53,140
Da, tânărul care a raportat acest accident ar trebui să-l aibă.
219
00:19:54,120 --> 00:19:55,460
Ce vrei să spui?
220
00:19:57,490 --> 00:20:02,720
Ei bine, am încercat de la început să păstrăm
hârtiile secrete și eșantionul de la străini.
221
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
Îmi spui că acolo e un supraviețuitor?
222
00:20:20,040 --> 00:20:22,940
Mirosul devine puternic. Echipamentul biochimic nu este suficient!
223
00:20:23,560 --> 00:20:25,830
Evacuarea este completă! Începeți retragerea!
224
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
Sigilați drumul de îndată ce toată lumea se întoarce!
225
00:20:28,060 --> 00:20:28,500
Da, domnule.
226
00:20:29,000 --> 00:20:29,920
Căpitane, uite!
227
00:20:36,840 --> 00:20:37,660
Ce...?
228
00:20:45,940 --> 00:20:48,710
În regulă, el va fi ultimul evacuat. Salvează-l!
229
00:20:49,140 --> 00:20:49,560
Da, domnule!
230
00:20:50,090 --> 00:20:53,060
Mută-te afară! Împachetați acele lucruri cât de curând!
231
00:20:53,430 --> 00:20:56,250
Hei! Te simți bine?
232
00:20:56,250 --> 00:20:57,900
Hei!
233
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
Ce...?
234
00:21:25,770 --> 00:21:26,850
El este acela.
235
00:21:27,560 --> 00:21:29,190
El face acest miros!
236
00:21:31,030 --> 00:21:33,450
Retrage! Toată lumea, retrageți-vă!
237
00:21:35,000 --> 00:21:36,850
Ce este ceața asta?
238
00:21:37,220 --> 00:21:40,350
Hei, stai putin!
239
00:22:00,810 --> 00:22:02,010
Așteaptă!
240
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
La dracu.
241
00:22:16,260 --> 00:22:16,760
Grăbiţi-vă!
242
00:22:44,370 --> 00:22:49,510
Ce-i asta? Așteptați-mă!
243
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
Bunicule, grăbește-te! Nobuo are mari probleme!
244
00:22:54,830 --> 00:22:57,030
Ce sa întâmplat cu Nobuo?
245
00:23:01,720 --> 00:23:04,660
bunica! L-am adus pe bunicul!
246
00:23:04,960 --> 00:23:06,360
Ce s-a întâmplat?
247
00:23:06,950 --> 00:23:11,740
Aoleu. Nobuo... Nobuo are probleme!
248
00:23:17,090 --> 00:23:20,060
Oh, Nobuo! Ce ai făcut acum?
249
00:23:21,330 --> 00:23:23,600
Zona poluată s-a extins dincolo de tunelul Sasago!
250
00:23:24,700 --> 00:23:28,130
Cred că putem concluziona că acest tip este cauza tuturor acestor lucruri.
251
00:23:28,460 --> 00:23:34,150
Rapoartele pe care le primim de la
trupele de evacuare de acolo susțin această concluzie.
252
00:23:38,640 --> 00:23:45,380
Ei bine, analiza computerului este destul de diferită de datele pe care le-am colectat din zonă.
253
00:23:45,880 --> 00:23:48,630
Pot doar să teoretizez ce se întâmplă.
254
00:23:49,450 --> 00:23:52,690
Eșantionul de medicament pare să se fi amestecat cu alte substanțe...
255
00:23:52,690 --> 00:23:54,200
și a rezultat într-un fel de
reacție chimică în corpul său.
256
00:23:54,510 --> 00:23:58,080
Presupunând că a luat de fapt proba.
257
00:23:58,080 --> 00:24:00,500
Poți explica mai clar?
258
00:24:00,500 --> 00:24:02,130
Ei bine, da.
259
00:24:02,130 --> 00:24:08,210
T-Nu există nicio îndoială că trupul lui Tanaka Nobuo-kun produce duhoarea.
260
00:24:08,210 --> 00:24:12,140
Cantitatea de miros este proporțională cu cantitatea
261
00:24:12,140 --> 00:24:15,710
a mișcării corpului său,
schimbări emoționale și metabolism.
262
00:24:15,710 --> 00:24:18,870
Când transpira gazul din corp, acesta devine duhoarea.
263
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
Deci, ce ar trebui să facem?
264
00:24:21,810 --> 00:24:25,390
Ei bine, trebuie să-l menținem stabil emoțional...
265
00:24:25,390 --> 00:24:29,670
cu metabolismul controlat în același timp.
266
00:24:29,360 --> 00:24:30,430
Cu alte cuvinte,
267
00:24:31,470 --> 00:24:34,040
trebuie să-l omorâm!
268
00:24:35,240 --> 00:24:36,990
Nu pot să aprob asta.
269
00:24:37,640 --> 00:24:40,330
Țara mea a investit și în această cercetare.
270
00:24:40,860 --> 00:24:44,130
Eșantionul trebuie prins viu.
271
00:24:45,030 --> 00:24:46,250
Ce vrei sa spui?!
272
00:24:46,250 --> 00:24:48,290
Țara dumneavoastră a inițiat această cercetare, nu-i așa?!
273
00:24:48,290 --> 00:24:50,070
OMS?! Cine își va asuma responsabilitatea pentru asta?!
274
00:24:51,510 --> 00:24:53,950
Protejăm cetățenii noștri și proprietatea lor!
275
00:24:53,950 --> 00:24:57,130
Aceasta trebuie să fie datoria noastră principală!
276
00:25:23,330 --> 00:25:27,540
Puteți vedea această dâră lungă de gaz, doamnelor și domnilor?
277
00:25:27,540 --> 00:25:28,870
Duhoarea este incredibilă.
278
00:25:29,420 --> 00:25:35,050
Chiar și la această altitudine și purtând o mască de gaz, cu greu pot să-mi țin ochii deschiși mai mult de un minut.
279
00:25:35,530 --> 00:25:37,730
Ceața se îndreaptă spre Tokyo.
280
00:25:37,730 --> 00:25:39,900
Există îngrijorarea că și acesta ar putea suferi daunele pe care le-am văzut deja.
281
00:25:46,680 --> 00:25:49,320
Nobuo-kun!
282
00:25:51,570 --> 00:25:56,190
Nobuo! Mă auzi, Nobuo?
283
00:25:56,010 --> 00:25:57,040
bunica?
284
00:25:57,610 --> 00:26:02,530
Nu merge la Tokyo! Întoarce-te la munte!
285
00:26:02,530 --> 00:26:06,520
Nu înțeleg de ce, dar oamenii vor fi în pericol!
286
00:26:06,520 --> 00:26:11,210
Mă auzi, Nobuo? Nu merge la Tokyo!
287
00:26:09,410 --> 00:26:11,230
De ce e bunica...?
288
00:26:12,380 --> 00:26:15,310
Grabă! Împuşcă-l înainte să fie ascuns în gaz!
289
00:26:23,060 --> 00:26:24,580
Ce a fost asta?
290
00:26:24,580 --> 00:26:25,930
Hei, ce faci?
291
00:26:26,160 --> 00:26:28,300
Încerci să-mi omori nepotul?
292
00:26:28,600 --> 00:26:29,940
Hei! Lasă-mă!
293
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
ce faci? Împuşcă-l!
294
00:26:32,350 --> 00:26:35,540
La naiba! Gazul. Ochii lăcrimați!
295
00:26:35,540 --> 00:26:38,880
Nu putem rămâne la această altitudine! ne iau sus!
296
00:26:38,880 --> 00:26:39,390
La naiba!
297
00:26:40,910 --> 00:26:41,730
bunica!
298
00:26:45,370 --> 00:26:47,170
bunica!
299
00:26:49,510 --> 00:26:50,740
bunica!
300
00:26:59,670 --> 00:27:01,420
Ce a fost...?
301
00:27:17,020 --> 00:27:19,730
Mesaj primit de la trupele de atac. Începe atacul!
302
00:27:19,940 --> 00:27:21,780
SciOps forțează contactul cu ținta: Iminent.
303
00:27:21,780 --> 00:27:22,750
Citirea interferențelor radio.
304
00:27:34,460 --> 00:27:36,830
Ținta este în stânga spate, apropiindu-se de pod!
305
00:27:37,870 --> 00:27:40,870
Îl vom lovi și apoi vom scăpa cât de repede putem!
306
00:27:43,020 --> 00:27:44,480
A iesit! Văd ținta!
307
00:27:44,480 --> 00:27:46,430
În regulă! Pregătește-te să ataci.
308
00:27:46,960 --> 00:27:48,930
Am pierdut ținta în ceață!
309
00:27:48,930 --> 00:27:50,600
Uită-l! Doar explodați zona!
310
00:27:52,000 --> 00:27:52,450
Foc!
311
00:27:57,490 --> 00:27:59,290
Idiot! La ce tragi?!
312
00:27:59,290 --> 00:28:00,800
Vizorul de precizie nu funcționează!
313
00:28:01,510 --> 00:28:02,200
Ce?!
314
00:28:02,200 --> 00:28:02,630
Eh?
315
00:28:03,360 --> 00:28:04,700
Ce s-a întâmplat?
316
00:28:05,150 --> 00:28:05,840
Motorul!
317
00:28:11,140 --> 00:28:13,430
Idiot! De ce ne oprim?!
318
00:28:13,430 --> 00:28:14,300
nu stiu!
319
00:28:22,770 --> 00:28:23,870
Unde sunt tancurile noastre? Răspunde-mi!
320
00:28:23,870 --> 00:28:25,410
Ținta este încă în mișcare.
321
00:28:26,010 --> 00:28:27,310
Batalionul 206 aerian este pregătit pentru al treilea atac.
322
00:29:00,650 --> 00:29:02,370
A trecut chiar acum de zona Uenohara.
323
00:29:04,020 --> 00:29:05,630
Niciun răspuns de la prima echipă de atac!
324
00:29:05,630 --> 00:29:06,810
Niciun contact cu Baza Atsugi!
325
00:29:07,380 --> 00:29:11,320
Nu putem face nimic! Gazul miros este
amestecând circuitele integrate din armele noastre!
326
00:29:12,020 --> 00:29:13,970
Sună-l pe comandantul trupelor North Side!
327
00:29:14,220 --> 00:29:16,310
Sună-l pe prim-ministru! Grabă!
328
00:29:17,070 --> 00:29:18,660
Trimite ordinele de evacuare la Tokyo!
329
00:29:18,660 --> 00:29:22,260
El este încă în viață. Se îndreaptă spre est cu 60 km/h!
330
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
Ce? Ce s-a întâmplat?
331
00:30:07,220 --> 00:30:08,490
E stricat?!
332
00:30:09,970 --> 00:30:12,030
Aeroportul este acum peste capacitatea de aglomerație.
333
00:30:12,690 --> 00:30:15,460
Vă rugăm să urmați comenzile.
334
00:30:30,520 --> 00:30:34,850
În două ore, premierul va emite o declarație către restul lumii pentru a cere ajutor.
335
00:30:35,420 --> 00:30:38,590
ONU urmează să trimită apoi o operațiune de menținere a păcii.
336
00:30:39,190 --> 00:30:40,900
Tokyo se va transforma într-o mare de foc.
337
00:30:42,080 --> 00:30:44,860
Este inutil să ne certăm despre cine este
responsabil pentru cauza acestui dezastru.
338
00:30:45,750 --> 00:30:49,390
Mai bine ai pleca de aici. Gândește-te la familiile tale.
339
00:30:51,640 --> 00:30:54,310
Dar, comandante... Excelența Voastră, ce rămâne cu dumneavoastră?
340
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
M-ați numit Excelența Voastră.
341
00:31:04,740 --> 00:31:06,160
Totul este pregătit, domnule.
342
00:31:06,710 --> 00:31:08,200
Foarte bine. Să ne retragem.
343
00:31:08,930 --> 00:31:09,870
Da, da, domnule!
344
00:31:13,800 --> 00:31:15,110
Tu!
345
00:31:18,190 --> 00:31:21,140
Ce este?! Ce aveți de gând să faceți?!
346
00:31:39,350 --> 00:31:41,740
Cel mai recent costum spațial al NASA?
347
00:31:42,070 --> 00:31:44,340
Da. Deși este încă un prototip...
348
00:31:44,340 --> 00:31:47,050
este protejat de toate tipurile de radiații electromagnetice.
349
00:31:47,050 --> 00:31:49,210
Și armura sa este impenetrabilă.
350
00:31:49,780 --> 00:31:52,520
Nici măcar o lovitură de la un mortar de șanț nu l-a putut opri.
351
00:31:53,000 --> 00:31:55,590
Încerci să-l prinzi în viață, nu-i așa?
352
00:31:56,760 --> 00:31:59,430
Premierul a renunțat.
353
00:31:59,830 --> 00:32:01,680
Sigur nu te vei plânge dacă încercăm?
354
00:32:04,600 --> 00:32:07,940
Trimite asta forțelor noastre de apărare!
Oprește-l la Mt. Takao chiar dacă mori făcând asta!
355
00:32:07,940 --> 00:32:08,360
Da, domnule!
356
00:32:26,130 --> 00:32:29,480
Probabil că mă caută.
357
00:32:34,550 --> 00:32:35,540
huh?
358
00:32:41,650 --> 00:32:44,630
Totul s-a transformat într-o adevărată durere.
359
00:32:45,920 --> 00:32:49,960
De ce mi-e foame tot timpul?
360
00:33:04,510 --> 00:33:07,420
Bine, am reușit! Porniți puterea maximă!
361
00:33:26,370 --> 00:33:28,670
În regulă! Învârte, învârte!
362
00:33:29,210 --> 00:33:32,710
Îngheață-l ca pe o sculptură de la Festivalul Zăpezii de la Sapporo!
363
00:33:36,300 --> 00:33:37,030
Ce-i asta?
364
00:33:39,250 --> 00:33:40,050
Ce?!
365
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
Nimeni nu mi-a spus despre asta!
366
00:34:00,470 --> 00:34:02,410
Cine eşti tu? Ce faci aici?!
367
00:34:04,550 --> 00:34:06,620
Nu poți să intri aici și...
368
00:34:06,620 --> 00:34:07,690
Ordine, domnule.
369
00:34:09,320 --> 00:34:09,760
Hei!
370
00:34:11,230 --> 00:34:13,980
Căpitan! Gazul devine din ce în ce mai puternic. Este periculos!
371
00:34:14,430 --> 00:34:15,060
Ce?!
372
00:34:16,830 --> 00:34:17,530
La naiba!
373
00:34:18,580 --> 00:34:20,700
De ce durează atât de mult să obținem acel azot lichid?
374
00:34:27,400 --> 00:34:28,110
Nu pleca!
375
00:34:29,010 --> 00:34:30,320
Nu-l mai putem stimula!
376
00:34:30,980 --> 00:34:32,540
Îi este frică!
377
00:34:32,540 --> 00:34:35,090
Începem chiar să obținem descărcări electrice în norul de gaz!
378
00:34:35,720 --> 00:34:37,540
Așteptați să sosească rezervoarele de azot!
379
00:34:37,940 --> 00:34:38,480
Hei!
380
00:34:42,480 --> 00:34:44,470
Bine, atunci continuă!
381
00:34:45,120 --> 00:34:46,640
Voi fi aici să fac curățenie după ce vei pleca!
382
00:35:02,020 --> 00:35:04,690
În regulă! Această parte nu este încă închisă!
383
00:35:05,210 --> 00:35:06,360
Pot să ies!
384
00:36:41,600 --> 00:36:43,980
Retrageți-vă, toată lumea! Retrage!
385
00:37:01,470 --> 00:37:03,870
Au trecut 30 de minute de la ultimul nostru contact.
386
00:37:04,210 --> 00:37:05,740
Ai mai auzit ceva?
387
00:37:10,570 --> 00:37:12,180
Nivelul...
388
00:37:12,870 --> 00:37:14,450
Nivelul scade.
389
00:37:14,450 --> 00:37:14,920
Ce?
390
00:37:15,390 --> 00:37:17,120
Nirasak-kuni, ești sigur?
391
00:37:17,120 --> 00:37:19,830
Da, domnule. Acest punct este cel mai înalt.
392
00:37:20,090 --> 00:37:21,680
Vedea? Acum s-a redus la...
393
00:37:24,730 --> 00:37:26,350
Am primit comunicațiile înapoi!
394
00:37:26,350 --> 00:37:27,930
Primim și videoclipuri de la elicopter.
395
00:37:28,200 --> 00:37:29,040
Punând-o pe ecran.
396
00:37:51,770 --> 00:37:54,150
Mare! Yankii sunt bine!
397
00:37:54,970 --> 00:37:56,570
Acum hai să-l îngropăm pe nenorocitul acela!
398
00:37:57,040 --> 00:37:57,490
Da, domnule!
399
00:38:13,240 --> 00:38:17,980
Da, am făcut-o. Am salvat Japonia.
400
00:38:19,070 --> 00:38:19,820
Înțeleg.
401
00:38:20,320 --> 00:38:22,720
Împăratul nu s-a urcat în avion.
402
00:38:23,240 --> 00:38:26,110
Mă bucur că am putut învinge acel om...
403
00:38:26,460 --> 00:38:29,580
fără să facă degeaba curajul împăratului.
404
00:38:33,370 --> 00:38:34,340
Văd costumul spațial!
405
00:38:35,080 --> 00:38:37,580
Soldatul american s-a întors!
406
00:39:12,730 --> 00:39:13,270
Acesta este...
407
00:39:14,200 --> 00:39:15,590
Mulțumesc.
408
00:39:26,550 --> 00:39:28,800
Ah, mulțumesc, Nirasaki-chan.
409
00:39:31,510 --> 00:39:33,300
Mă bucur că te-am putut întâlni în sfârșit.
410
00:39:33,300 --> 00:39:35,530
Eram îngrijorat de unde mă duceau.
411
00:39:35,930 --> 00:39:38,400
Chiar am crezut că nu o să reușesc.
412
00:39:39,320 --> 00:39:41,820
Stai. Lasă-mă să ies din chestia asta.
413
00:39:56,770 --> 00:39:57,920
Ce puturos!