1 00:03:06,518 --> 00:03:07,769 Џингис. 2 00:03:35,487 --> 00:03:38,282 од смрти, Џингис путује у твоје снове... 3 00:03:39,260 --> 00:03:41,303 да изрази своје велико незадовољство. 4 00:03:42,391 --> 00:03:43,767 Он то не чини. 5 00:03:43,852 --> 00:03:47,110 Зашто те онда посетити ноћ у ноћ? 6 00:03:47,397 --> 00:03:48,648 Да похвалим своје поступке? 7 00:03:50,024 --> 00:03:52,441 А сада се народ побуни. 8 00:03:53,069 --> 00:03:55,071 Затворили су твоје кинеске улице. 9 00:03:55,154 --> 00:03:58,558 Песма је та нереда од туге за својим Царем. 10 00:03:59,075 --> 00:04:01,763 Отргнуо сам се од њих њихова последња преостала нада. 11 00:04:02,454 --> 00:04:04,164 Тачно како сам желео. 12 00:04:05,374 --> 00:04:08,085 Видећемо како ће твоја браћа дали своје гласове. 13 00:04:09,085 --> 00:04:10,369 Каиду би такође могао да умре. 14 00:04:10,920 --> 00:04:12,464 Умри врло лако. 15 00:04:13,423 --> 00:04:17,594 Са колико избора ћете истрчати? Колико је противника убијено? 16 00:04:18,302 --> 00:04:19,407 И све за шта? 17 00:04:20,221 --> 00:04:22,640 Да можете некажњено убијати децу? 18 00:04:23,933 --> 00:04:27,479 Мисли, мој Цхаби, мисли. 19 00:04:29,147 --> 00:04:31,665 - Када је то био задњи пут? - Прошли пут шта? 20 00:04:32,358 --> 00:04:34,080 Последњи пут сте урадили нешто тешко? 21 00:04:35,445 --> 00:04:38,425 Нешто што је направило твој деликатан стомак се окреће? 22 00:04:39,282 --> 00:04:43,327 Нешто што нисте мислили може икада, икада бити опроштено? 23 00:04:43,412 --> 00:04:45,414 - Кублај... - Ниси. 24 00:04:45,497 --> 00:04:47,408 Јер то сам само ја. 25 00:04:48,041 --> 00:04:50,501 ја, ја, ја. 26 00:04:50,585 --> 00:04:54,047 Узео сам зид, погубио брата, 27 00:04:54,130 --> 00:04:56,883 Радим оно што се мора учинити за нашу империју. 28 00:04:56,966 --> 00:04:58,331 Молим те, Кублај... 29 00:04:58,415 --> 00:05:01,304 Није ме брига шта кажеш. Није ме брига шта ти приговараш. 30 00:05:06,518 --> 00:05:07,811 Излази! 31 00:05:07,894 --> 00:05:09,479 Одмах, господине. 32 00:05:16,820 --> 00:05:19,946 Завршио сам да те слушам! Готово са вашим саветом! 33 00:05:20,490 --> 00:05:22,659 Готов сам, Цхаби, готово! 34 00:05:23,010 --> 00:05:25,602 Кога ћеш онда слушати, мој велики кан? 35 00:05:27,371 --> 00:05:31,274 Кога ћете питати да ли Каиду живи или умире? 36 00:05:40,510 --> 00:05:43,131 - Реци ми да грешим. - Не могу. 37 00:05:43,763 --> 00:05:46,099 Недељама их је правио буљи у тело тог дечака 38 00:05:46,182 --> 00:05:48,893 док се нису побунили и спалили своје улице. 39 00:05:48,977 --> 00:05:50,812 Драго ми је да су га скинули. 40 00:05:51,730 --> 00:05:53,631 Увек је обраћао пажњу на Ахмада у односу на мене. 41 00:05:56,901 --> 00:06:00,071 - Није битно. - Није? 42 00:06:01,364 --> 00:06:03,637 Ваш савет није испоштован. 43 00:06:04,283 --> 00:06:06,382 Па, не трљај то. 44 00:06:06,870 --> 00:06:08,517 Једног дана ћеш бити Кан, 45 00:06:08,830 --> 00:06:11,181 неко други ће испитивати твоја одлука 46 00:06:11,666 --> 00:06:14,586 и буди сигуран њихов савет је био најбољи савет. 47 00:06:17,213 --> 00:06:19,048 То није посао кана. 48 00:06:20,383 --> 00:06:22,910 А шта је посао, о, мудро? 49 00:06:25,388 --> 00:06:27,006 Да донесем одлуку... 50 00:06:27,766 --> 00:06:30,493 заборави на исход других могућности. 51 00:06:31,394 --> 00:06:34,188 И ко је био у праву, и ко је погрешио, и... 52 00:06:34,272 --> 00:06:36,607 ко је брат твој отац највише пази. 53 00:06:38,484 --> 00:06:39,740 Ви сте наследник. 54 00:06:42,113 --> 00:06:44,382 А ти си најсјајнији, зар не? 55 00:07:01,424 --> 00:07:04,468 Ово је место светог тренинга. 56 00:07:04,553 --> 00:07:06,221 Није пијана рупа. 57 00:07:09,849 --> 00:07:11,596 Мора да сам заспао... 58 00:07:12,268 --> 00:07:13,630 после вина. 59 00:07:16,064 --> 00:07:18,075 Како си усправан? 60 00:07:18,399 --> 00:07:19,608 ја сам мушкарац. 61 00:07:19,693 --> 00:07:21,945 Нисам баш утврдио шта си ти. 62 00:07:22,028 --> 00:07:24,864 Ако желиш поново да ми држиш предавање о пијаном разочарењу... 63 00:07:24,948 --> 00:07:27,909 Не... или не желим да слушам на твој детињи гнев, 64 00:07:27,992 --> 00:07:31,329 или јадно обожавање хероја, или невоље са малим дечаком. 65 00:07:32,163 --> 00:07:34,999 Вашег цара је убио, не мој. 66 00:07:36,000 --> 00:07:38,427 Зашто би ово мене више узнемирило него тебе? 67 00:07:38,795 --> 00:07:43,257 Човек који жели да буде несрећан налази много начина да докаже свој курс. 68 00:07:45,093 --> 00:07:46,810 А шта желиш, Сифу? 69 00:07:48,012 --> 00:07:51,474 Која је твоја жеља то чини укусним убиство детета? 70 00:07:52,391 --> 00:07:54,252 Да, кажи нам, монаху. 71 00:07:57,438 --> 00:07:58,826 Шта желиш? 72 00:08:00,316 --> 00:08:02,986 Немам циљ, господине, али мир. 73 00:08:03,903 --> 00:08:06,740 Ти, са мном. 74 00:08:40,374 --> 00:08:41,500 Иди. 75 00:08:46,920 --> 00:08:47,963 Је ли то мудро? 76 00:08:57,791 --> 00:08:59,834 Пењемо се, да? 77 00:09:01,961 --> 00:09:03,547 До врха. 78 00:09:06,841 --> 00:09:08,510 Могу ли знати зашто? 79 00:09:47,173 --> 00:09:49,676 Глас о нашем скором доласку? 80 00:09:49,759 --> 00:09:51,595 Здраво брате. Да. 81 00:09:52,636 --> 00:09:53,846 Требало би да идемо. 82 00:09:54,680 --> 00:09:56,390 Моје акције су се показале превише тешким. 83 00:09:57,016 --> 00:10:00,144 Ваше мисли о дечаку можда је било исправније. 84 00:10:02,313 --> 00:10:04,190 Не знамо чији је савет био тачнији, 85 00:10:04,273 --> 00:10:06,210 - јер мој није праћен. - То је веома љубазно, брате, 86 00:10:06,234 --> 00:10:09,070 али знамо да мој није био, јер је било. 87 00:10:10,363 --> 00:10:14,493 А сада, недеље беспотребног насиља су уследиле као исход. 88 00:10:16,452 --> 00:10:18,920 Можда ово путовање можемо радити на томе да будемо као један ум. 89 00:10:19,914 --> 00:10:20,952 ја бих то волео. 90 00:10:22,583 --> 00:10:24,710 Дакле, речи савета? 91 00:10:26,712 --> 00:10:28,589 Дипломатија је ваша снага. 92 00:10:29,924 --> 00:10:32,051 Не требају ти моје речи. Само буди свој. 93 00:10:32,135 --> 00:10:33,660 Мислите на "кинеског принца"? 94 00:10:34,137 --> 00:10:36,555 Уверавам вас, звали су ме много горе. 95 00:11:01,080 --> 00:11:02,687 Дај ми његово име. 96 00:11:03,291 --> 00:11:04,967 Бели ђаво са којим си путовао. 97 00:11:07,670 --> 00:11:10,173 Мој брат ме је послао овде као шпијуна 98 00:11:10,256 --> 00:11:12,847 много пре ових животиња разбио зид Песме. 99 00:11:13,301 --> 00:11:14,969 Од тада сам затвореник. 100 00:11:15,053 --> 00:11:16,888 Да. 101 00:11:17,847 --> 00:11:19,223 Изгледаш као затвореник. 102 00:11:19,307 --> 00:11:21,600 Кан такође држи моју ћерку. 103 00:11:22,476 --> 00:11:23,895 Нисам имао избора. 104 00:11:26,647 --> 00:11:28,007 Нисам знао да ће га убити. 105 00:11:28,858 --> 00:11:30,902 Кунем ти се, нисам знао. 106 00:11:34,655 --> 00:11:36,432 Још увек имате приступ 107 00:11:36,825 --> 00:11:39,536 до подземља Песме а сви њихови ресурси на југ? 108 00:11:39,700 --> 00:11:41,663 Ја сам подземље. 109 00:11:42,288 --> 00:11:44,271 Делимо заједничког непријатеља. 110 00:11:44,958 --> 00:11:47,586 Можемо много да урадимо једни за друге. 111 00:11:47,901 --> 00:11:49,378 Уради за тебе. 112 00:11:49,462 --> 00:11:52,944 Шта ако могу да вам дам обоје човек и освета коју тражите? 113 00:11:54,968 --> 00:11:57,095 Уради за мене и ја ћу за тебе. 114 00:13:18,342 --> 00:13:20,413 Желим да знам сврху овог успона. 115 00:13:22,471 --> 00:13:25,391 Да питам Тенгри да ли Каиду живи или умире. 116 00:13:31,605 --> 00:13:35,359 - Твој непријатељ је у степи. - Какав непријатељ? 117 00:13:35,443 --> 00:13:37,028 Кублај путује у срце земље? 118 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Никада. 119 00:13:38,487 --> 00:13:40,708 То је он, или неко од његове крви. 120 00:13:40,943 --> 00:13:42,653 Принц, највероватније. 121 00:13:42,736 --> 00:13:43,930 Како знаш? 122 00:13:43,955 --> 00:13:46,680 Питати значи чинити очигледно твоје незнање. 123 00:13:46,740 --> 00:13:49,368 Али да прихватим твоје вештичарење је да изнесем своју памет? 124 00:13:49,451 --> 00:13:52,879 Коначно, Кублај види мој изазов мора бити одговорено. 125 00:13:53,330 --> 00:13:56,041 А шта је са осам глава послао назад са својим гадом? 126 00:13:56,125 --> 00:13:57,584 Његово име је Биамба. 127 00:13:57,668 --> 00:13:59,587 Хоће ли и то остати без одговора? 128 00:13:59,827 --> 00:14:04,133 Кублај је показао снагу да покажем да је озбиљно схватио мој изазов. 129 00:14:04,216 --> 00:14:07,778 Док показујете слабост пуштајући да прође. 130 00:14:08,262 --> 00:14:10,890 Сигуран сам да је твој отац урадио би исто. 131 00:14:14,309 --> 00:14:15,534 Сакупи свог брата. 132 00:14:16,020 --> 00:14:18,022 - Да урадим шта? - Пошаљите поруку. 133 00:14:18,563 --> 00:14:21,024 Бјамба се вратио главе а и ти ћеш. 134 00:14:21,108 --> 00:14:23,903 Зашто једноставно не одем у Цамбулац и узети и Кублајеву главу? 135 00:14:23,986 --> 00:14:25,270 Кад би само. 136 00:14:26,280 --> 00:14:27,280 Иди. 137 00:14:28,657 --> 00:14:30,284 Шта да кажем Бијамби? 138 00:14:32,411 --> 00:14:33,411 Иди! 139 00:14:40,961 --> 00:14:42,062 Јеси ли га донео? 140 00:14:59,479 --> 00:15:02,274 Да ли сте спремни да именујете наследника? 141 00:15:03,275 --> 00:15:05,735 Зашто мислите Замолио сам те да га донесеш, мајко? 142 00:15:09,239 --> 00:15:11,867 Орус ће бити тако задовољан. 143 00:15:21,543 --> 00:15:24,338 Шест месеци пре него што исечете довољно жила за тај лук, 144 00:15:24,421 --> 00:15:25,857 ако ће имати одговарајућу опругу. 145 00:15:25,881 --> 00:15:29,552 Не брини. Имаће експлозивну моћ. 146 00:15:29,634 --> 00:15:30,821 Штета што си сломио стари. 147 00:15:30,845 --> 00:15:32,555 Штета за Арбанову дебелу главу. 148 00:15:34,223 --> 00:15:36,308 Орусе, узми своје ствари. идемо. 149 00:15:36,391 --> 00:15:38,185 - Где? - Одмах! 150 00:15:42,356 --> 00:15:45,150 - Одлазиш? - Прошли смо кроз ово. 151 00:15:45,234 --> 00:15:47,152 Постоје ствари које не можете причај са мном. 152 00:15:47,236 --> 00:15:49,404 Да. Са тобом. 153 00:15:58,538 --> 00:16:00,999 Зато што не желиш да знаш. 154 00:16:03,502 --> 00:16:04,503 Стрпљење. 155 00:16:05,004 --> 00:16:06,324 Још само мало, а онда... 156 00:16:06,380 --> 00:16:08,924 Можемо се јебати и ловити и живимо како желимо. 157 00:16:11,468 --> 00:16:14,185 Само реци збогом, у реду? 158 00:16:14,972 --> 00:16:16,154 Довиђења. 159 00:16:49,924 --> 00:16:51,801 Данас хладније него јуче. 160 00:16:53,969 --> 00:16:55,220 Да, господине. 161 00:16:59,308 --> 00:17:00,927 И ветар се појачао. 162 00:17:02,686 --> 00:17:04,229 Да, господине. 163 00:17:06,690 --> 00:17:08,775 Још једном ме зовеш "господине", 164 00:17:08,859 --> 00:17:11,152 и бацићу те доле ову јебену планину. 165 00:17:12,737 --> 00:17:14,197 Чиме сам те замерио? 166 00:17:14,281 --> 00:17:16,408 Тиме што је жута кучка. 167 00:17:17,284 --> 00:17:19,629 Нерадо сам те, и обоје то знамо. 168 00:17:20,787 --> 00:17:22,198 Причаћемо о ономе што сте видели. 169 00:17:25,876 --> 00:17:27,828 Оптужени сте да доведете дечака. 170 00:17:28,337 --> 00:17:30,416 Јесте. Његова смрт вас оптужује. 171 00:17:33,456 --> 00:17:35,927 Зар ти никад није пало на памет, дан за даном, 172 00:17:36,011 --> 00:17:37,513 претражујући сламове југа, 173 00:17:37,596 --> 00:17:40,335 да не бих имао избора али да убије дечака? 174 00:17:46,438 --> 00:17:49,274 - Није било на мени да мислим. - Не. 175 00:17:49,720 --> 00:17:53,028 Јер би онда имао да растегнеш своје драгоцене девичанске вреће 176 00:17:53,112 --> 00:17:55,698 и сносити терет за крвави исход. 177 00:17:57,699 --> 00:17:58,700 Реци то! 178 00:18:02,204 --> 00:18:03,419 Говори! 179 00:18:07,126 --> 00:18:09,837 Никада нисам мислио ти би се сагнуо да убијеш дечака. 180 00:18:09,920 --> 00:18:12,467 Тај дечак је био цар Кине! 181 00:18:17,511 --> 00:18:19,554 Добро. Он прати. 182 00:19:12,857 --> 00:19:14,568 Види ко је то. 183 00:19:14,651 --> 00:19:17,070 То је син Великог Кана Кана. 184 00:19:18,863 --> 00:19:21,825 Арбан из Северне Хорде, 185 00:19:22,134 --> 00:19:23,598 Герел са Запада... 186 00:19:24,161 --> 00:19:26,205 ми смо почаствовани да би нас примио. 187 00:19:26,288 --> 00:19:28,405 Велики Кублај Кан не долази код нас, 188 00:19:28,430 --> 00:19:30,450 или толико да нас позове к њему. 189 00:19:30,834 --> 00:19:32,877 Уместо тога, он шаље свог наследника. 190 00:19:32,961 --> 00:19:36,784 Ви бисте нас дочекали увредама усмерено на краљевску крв? 191 00:19:40,344 --> 00:19:41,311 вицерегент, 192 00:19:41,336 --> 00:19:44,192 били бисмо глупи да не очекујемо мало разочарења нашим доласком. 193 00:19:44,745 --> 00:19:47,577 Када се чека Велики кан, морамо прихватити своје улоге као... 194 00:19:48,060 --> 00:19:49,770 мањи емисари. 195 00:19:50,097 --> 00:19:52,982 - Не увредите се због нашег разочарања? - Никакве. 196 00:19:53,898 --> 00:19:56,610 Нити то сматрамо издајом да сте се већ састали са Каидуом 197 00:19:56,953 --> 00:19:59,554 и узнемирио себе да отпутује у Каракорум за ту част. 198 00:19:59,988 --> 00:20:02,240 - Били смо позвани. - Под помало лажним изговорима. 199 00:20:02,324 --> 00:20:03,325 Лов је био све. 200 00:20:03,408 --> 00:20:04,910 Некако укалупљено на окупљање гласања. 201 00:20:04,993 --> 00:20:05,993 Господо. 202 00:20:06,745 --> 00:20:08,816 Мој рођак Каиду је човек од срца. 203 00:20:09,441 --> 00:20:11,040 Он мисли оно што је најбоље за све Монголе 204 00:20:11,125 --> 00:20:14,253 постављањем овог питања и форсирајући свој одговор. 205 00:20:15,212 --> 00:20:16,839 Ко је законити кан Кана? 206 00:20:18,132 --> 00:20:19,508 Слушали сте његову страну. 207 00:20:20,259 --> 00:20:22,393 Сада ћу изнети случај мог оца. 208 00:20:23,428 --> 00:20:25,066 А зашто да те слушамо? 209 00:20:26,598 --> 00:20:29,929 Мој отац је Кан, али је и мој отац. 210 00:20:30,519 --> 00:20:32,687 И нико не познаје човека као што је његов син. 211 00:20:33,605 --> 00:20:35,865 Могу да говорим о њему као што нико други не може. 212 00:20:39,403 --> 00:20:40,654 Тренутак. 213 00:20:43,448 --> 00:20:45,409 Да ли је могуће да сте уживали у томе? 214 00:20:46,410 --> 00:20:48,495 Твоје речи су биле здраве. 215 00:20:52,957 --> 00:20:54,751 Слушаћемо, принче Јингим. 216 00:20:55,502 --> 00:20:57,849 Ваш долазак је повољан. 217 00:20:58,297 --> 00:21:00,925 Вечерас уживамо у рвању. 218 00:21:01,007 --> 00:21:04,427 Мој рођак, Ганзориг, дуго је био неприкосновени победник. 219 00:21:04,511 --> 00:21:06,221 За разлику од твог оца. 220 00:21:08,973 --> 00:21:11,193 Питали смо се да ли ти је стало да уђе у такмичење. 221 00:21:12,894 --> 00:21:14,384 Била би ми велика част. 222 00:21:27,951 --> 00:21:31,455 Попнеш се на планину питати Тенгри о Каидуовој смрти... 223 00:21:32,372 --> 00:21:33,916 али ти погубиш дете... 224 00:21:34,916 --> 00:21:37,335 против жеља свих сте се уверили. 225 00:21:37,419 --> 00:21:39,171 Све? Ко је све? 226 00:21:40,505 --> 00:21:41,506 Царица. 227 00:21:41,590 --> 00:21:45,051 Моја прва жена и ја су једнодушни по свим питањима. 228 00:21:45,135 --> 00:21:46,511 Сви и сваки. 229 00:21:46,595 --> 00:21:49,514 Али по овом питању нисте. 230 00:21:50,432 --> 00:21:52,059 Нити твој син, принц. 231 00:21:52,142 --> 00:21:54,603 Послушао сам Ахмадов савјет. 232 00:21:55,729 --> 00:21:58,289 Шта? Да ли је он мање мој син од Јингима? 233 00:22:01,067 --> 00:22:04,237 - Крв је све што је битно? - Наравно да не. 234 00:22:05,697 --> 00:22:08,367 Ја бирам своју породицу, а зар није лепо? 235 00:22:08,450 --> 00:22:10,995 Свакако, ако сте могли и јесте, 236 00:22:11,077 --> 00:22:13,955 ти би се фиксирао много бољи избор оца. 237 00:22:14,038 --> 00:22:15,874 Или сте се држали жеље детета? 238 00:22:15,957 --> 00:22:18,685 „Имао је своје разлоге. Мислио је добро у срцу." 239 00:22:20,212 --> 00:22:22,089 Лажи које себи изговарамо ноћу 240 00:22:22,172 --> 00:22:25,259 да не би осећали у нашим душама као свињско говно. 241 00:22:29,388 --> 00:22:31,891 Оцу дугујем захвалност. 242 00:22:33,350 --> 00:22:35,769 Био је свињско говно и знао је то. 243 00:22:39,439 --> 00:22:43,027 - Не лажем себи о свом оцу. - Не. 244 00:22:43,818 --> 00:22:46,109 Само лажи о себи. 245 00:22:50,742 --> 00:22:52,452 Он се показује. 246 00:22:54,788 --> 00:22:55,830 Не мрдај. 247 00:22:55,914 --> 00:22:57,541 Не трептај. 248 00:22:59,376 --> 00:23:01,170 Не показуј зубе. 249 00:23:03,255 --> 00:23:05,465 Не можете се повући. Не можете напасти. 250 00:23:06,758 --> 00:23:08,677 Мораш да зуриш у вука. 251 00:23:29,698 --> 00:23:31,332 Ускоро ће бити мрак. 252 00:23:33,660 --> 00:23:34,786 Да. 253 00:23:55,223 --> 00:23:57,683 - Добар дан, Батбаиер. - Добар дан, моја госпо. 254 00:23:57,767 --> 00:23:59,537 Њена нога је много побољшана. 255 00:24:00,354 --> 00:24:01,563 Имаш начин са кобилама. 256 00:24:01,646 --> 00:24:03,765 Драго ми је што то чујем, моја госпо. 257 00:24:03,848 --> 00:24:05,233 И веома сам захвалан. 258 00:24:06,610 --> 00:24:08,702 Шта смо рекли о јахању... 259 00:24:09,112 --> 00:24:10,739 у твом стању? 260 00:24:13,032 --> 00:24:14,463 Нисам у стању. 261 00:24:14,868 --> 00:24:17,016 Јашем да умирим моје страшно разочарење. 262 00:24:19,122 --> 00:24:22,000 Па, имам право да те развеселим. 263 00:24:28,465 --> 00:24:30,208 Драго ми је да су га скинули. 264 00:24:30,675 --> 00:24:32,342 Мисли о светлијим стварима. 265 00:24:32,969 --> 00:24:34,678 - Да, мајко. - За бебу. 266 00:24:35,054 --> 00:24:36,263 Да, мајко. 267 00:24:36,681 --> 00:24:39,809 - Али, као што рекох, нема бебе. - Ипак. 268 00:24:40,090 --> 00:24:42,729 Биће беба, принцеза Кокачин. 269 00:24:42,812 --> 00:24:44,147 Ми ћемо се побринути за то. 270 00:24:44,230 --> 00:24:47,025 - Ми? - Обојица. 271 00:24:47,108 --> 00:24:48,230 Да, мајко. 272 00:24:48,860 --> 00:24:52,238 Они су невини. Будите захвални што нисте. 273 00:24:53,197 --> 00:24:56,117 Невиност у свему је лепа и страшна. 274 00:25:15,937 --> 00:25:17,520 Где си послао Кхутулун? 275 00:25:17,889 --> 00:25:20,058 - Биамба... - Где си је послао? 276 00:25:20,141 --> 00:25:21,350 Биамба. 277 00:25:23,269 --> 00:25:24,270 Толико тајни. 278 00:25:24,354 --> 00:25:26,738 Мала цена за платити за љубав добре жене. 279 00:25:27,315 --> 00:25:29,984 И нема боље жене на земљи него моја ћерка. 280 00:25:31,695 --> 00:25:33,822 - Мислио сам без непоштовања. - Зар ниси? 281 00:25:38,785 --> 00:25:41,162 Гереге куће Огодеи. 282 00:25:42,205 --> 00:25:45,458 Дајем га Кхутулуну кад јој кажем да је моја наследница. 283 00:25:46,710 --> 00:25:47,711 Али Орус? 284 00:25:47,794 --> 00:25:50,839 И она јаше, и бори се, и лови, ако не и боље. 285 00:25:52,256 --> 00:25:55,885 Ти си паметан и храбар ратник, Биамба. Кога бисте изабрали? 286 00:25:55,969 --> 00:25:57,220 Само помисли... 287 00:25:58,221 --> 00:26:01,349 после живота у Цамбулцу као гадов син. 288 00:26:02,934 --> 00:26:04,060 Каква част. 289 00:26:05,228 --> 00:26:08,356 Муж првог женског монголског кана. 290 00:26:15,989 --> 00:26:17,907 Која је цена тога? 291 00:26:33,673 --> 00:26:35,222 Желиш да шеташ ватром? 292 00:26:38,386 --> 00:26:39,637 ја не. 293 00:26:41,681 --> 00:26:44,142 Али желим да знам како то ради Отац. 294 00:26:45,184 --> 00:26:47,756 Нема мистерије. Он једноставно хода. 295 00:26:48,146 --> 00:26:49,605 Зашто не гори? 296 00:26:50,774 --> 00:26:52,276 Да ли је чиста срца? 297 00:26:52,901 --> 00:26:55,157 Ниједан човек који води није чиста срца. 298 00:26:56,946 --> 00:26:59,365 Хоће ли то бити парола на свом првом Курултају? 299 00:26:59,733 --> 00:27:02,368 Победићу на основу изгледа и сама снага. 300 00:27:02,452 --> 00:27:05,705 Изглед, снага, и глупљи од козјег гована. 301 00:27:06,677 --> 00:27:09,042 Боље је почети да учи твоје речи Џингиса. 302 00:27:10,960 --> 00:27:14,142 Да ли мислите да је могуће да буду и чиста срца 303 00:27:14,167 --> 00:27:16,281 и нечисти у исто време? 304 00:27:17,884 --> 00:27:21,137 Да наредим људима смрт није дело непомућених. 305 00:27:21,220 --> 00:27:23,069 Да ли је то бити лидер? 306 00:27:23,640 --> 00:27:25,434 Наређивати људима смрт? 307 00:27:26,434 --> 00:27:28,519 Можда ћеш добро проћи проналажење начина да се то избегне. 308 00:27:29,103 --> 00:27:30,381 Женски начин. 309 00:27:30,950 --> 00:27:33,983 Зовеш ме женском само када нема другог начина да кажем да грешим. 310 00:27:34,067 --> 00:27:38,613 У сваком случају, ја сам далеко бољи избор него наш кинески принц. 311 00:27:42,617 --> 00:27:44,161 Скините га доле. 312 00:27:46,496 --> 00:27:47,747 Ухватите га. 313 00:27:49,290 --> 00:27:52,168 Шта ћеш рећи свом оцу, Питам се, нашег топлог гостопримства? 314 00:27:52,251 --> 00:27:56,047 И наша велика добра воља и жеља да размазите краљевског госта? 315 00:27:56,130 --> 00:27:58,007 Треба ли се икада удостојити да дође код нас. 316 00:27:58,389 --> 00:28:00,093 Величанствена гозба. 317 00:28:00,176 --> 00:28:02,595 ми се захваљујемо за вашу невероватну великодушност. 318 00:28:05,515 --> 00:28:06,516 Ганзориг! 319 00:28:24,868 --> 00:28:26,244 Још савета? 320 00:28:28,955 --> 00:28:31,625 Понекад нерешено добра је као победа. 321 00:31:01,482 --> 00:31:06,362 Сигуран сам да знаш да одређена храна, одређене делиције, 322 00:31:06,445 --> 00:31:08,948 помоћи у великој мери са циљем трудноће. 323 00:31:09,991 --> 00:31:11,743 Да ли су пријатни? бр. 324 00:31:11,826 --> 00:31:14,054 Да ли су раскошни? Не, али... 325 00:31:14,328 --> 00:31:17,123 можемо јести или бити поједени. 326 00:31:24,839 --> 00:31:27,133 Курултаи се брзо приближава. 327 00:31:27,842 --> 00:31:29,177 Да, знам. 328 00:31:29,260 --> 00:31:34,348 Да ли знате и да је императив да Јингим добије наследника пре тога? 329 00:31:36,350 --> 00:31:39,110 Набујаћеш, Плава принцезо... 330 00:31:39,854 --> 00:31:42,320 или ће Велики кан сигурно изгубити. 331 00:31:46,235 --> 00:31:48,654 Учинио бих све за свог Кана. 332 00:31:58,832 --> 00:32:00,959 прелепа... 333 00:32:02,168 --> 00:32:03,586 и страшно. 334 00:32:35,076 --> 00:32:36,745 Велики Кхан, требало би да се одмориш. 335 00:32:36,828 --> 00:32:38,747 Можемо направити камп. Ја ћу чувати стражу. 336 00:32:38,830 --> 00:32:40,624 Не желим одмор. 337 00:32:40,706 --> 00:32:43,251 Он ме чека у мојим сновима. 338 00:32:44,252 --> 00:32:46,545 Џингис и његове јебене речи. 339 00:32:47,088 --> 00:32:50,216 „Освајање света је мање уметност него освајање човека“. 340 00:32:51,134 --> 00:32:53,302 То је оно што он каже. 341 00:32:53,386 --> 00:32:56,347 Да ли он на неки начин каже, зид није ништа значио? 342 00:32:56,430 --> 00:32:59,194 Зид који сам узео? 343 00:32:59,600 --> 00:33:02,019 Онај који је остао ван Џингисовог домашаја? 344 00:33:06,524 --> 00:33:09,568 Оно што он говори је, резултати добри или лоши... 345 00:33:10,236 --> 00:33:15,154 у време рата или мира, вођа никада, никада не може изаћи на врх. 346 00:33:16,951 --> 00:33:19,923 Каиду мисли да жуди за овим, командни јарам... 347 00:33:20,413 --> 00:33:23,499 терет одговорности. 348 00:33:24,458 --> 00:33:27,628 као дете, попишао се на грмљавину! 349 00:33:29,172 --> 00:33:32,717 Он не може да уради тешку ствар, потребну ствар. 350 00:33:32,800 --> 00:33:34,881 И знаш зашто, о, бледи? 351 00:33:35,546 --> 00:33:36,679 Јер, као и већина мушкараца, 352 00:33:36,762 --> 00:33:40,516 недостаје му снага срца и ума да сноси последице. 353 00:33:41,059 --> 00:33:42,298 Баш као и ти. 354 00:33:42,977 --> 00:33:47,023 Не желите да сносите последице да пронађе дечака и врати га назад. 355 00:33:47,106 --> 00:33:48,441 И не морате 356 00:33:48,524 --> 00:33:51,319 јер имаш мене да кривиш, да оптужиш. 357 00:33:52,028 --> 00:33:56,449 Живи јастук за игле за дисање за грехе свих и свакога! 358 00:33:57,283 --> 00:33:59,911 Шта Каиду не зна, латински, што нико не зна, 359 00:33:59,994 --> 00:34:02,956 је понекад то је све што треба да буде Кан. 360 00:34:03,873 --> 00:34:06,000 Ужасне ствари које морате да урадите, 361 00:34:06,084 --> 00:34:08,294 чак и посебно кад не желиш. 362 00:34:14,968 --> 00:34:18,664 кажем без стида, није ми било задовољство да убијем тог дечака. 363 00:34:21,765 --> 00:34:23,601 Нема никаквог задовољства. 364 00:34:45,373 --> 00:34:46,790 Господине, останите позади. 365 00:34:49,002 --> 00:34:50,336 Зури у њега. 366 00:34:51,712 --> 00:34:52,713 Не склањај поглед. 367 00:34:55,049 --> 00:34:56,384 Не мрдај. 368 00:35:13,317 --> 00:35:14,318 Видите? 369 00:35:16,362 --> 00:35:17,696 Видите? 370 00:35:25,163 --> 00:35:27,456 Зурили смо у њега. 371 00:36:03,576 --> 00:36:04,993 Идемо кући. 372 00:36:06,620 --> 00:36:08,456 Шта је са Тенгријем и Каидуом? 373 00:36:08,539 --> 00:36:10,791 Мислим да је Тенгри проговорио. 374 00:36:19,842 --> 00:36:22,177 Не можемо именовати ти победник од већине... 375 00:36:22,845 --> 00:36:24,555 или су ти сви покрети били забрањени. 376 00:36:25,223 --> 00:36:26,265 наравно. 377 00:36:26,290 --> 00:36:28,726 Али... показао си задивљујућу храброст 378 00:36:28,809 --> 00:36:32,062 и часна честитост у игрању. 379 00:36:32,600 --> 00:36:36,734 А човек као што је овај, можда, не син лопова. 380 00:36:37,693 --> 00:36:39,069 Срешћеш се са мојим оцем? 381 00:36:39,153 --> 00:36:41,209 Ако дође у Ксанаду. 382 00:36:41,697 --> 00:36:44,116 Његова летња палата, где се можемо срести као номади 383 00:36:44,200 --> 00:36:45,684 на монголском тлу. 384 00:36:45,826 --> 00:36:49,246 Не у Кини, унутар његових кинеских зидина. 385 00:36:49,808 --> 00:36:52,625 Ако нас тамо сретне, ми ћемо га саслушати. 386 00:36:55,878 --> 00:36:56,879 Безбедна путовања. 387 00:37:10,726 --> 00:37:13,521 Ако је у реду, господине, Повући ћу се у своје одаје. 388 00:37:13,604 --> 00:37:16,690 Не, није све у реду. Поћи ћеш са мном у престону собу. 389 00:37:17,608 --> 00:37:20,486 - Сада? - Питаш ме? 390 00:37:20,569 --> 00:37:22,676 Само да можда има смисла спавати. 391 00:37:22,701 --> 00:37:25,139 Не. Имамо хитан посао. 392 00:37:26,033 --> 00:37:27,492 Мој муж. 393 00:37:28,702 --> 00:37:30,162 Моја жена. 394 00:37:30,913 --> 00:37:32,665 Дајте ми да припремим топлу купку. 395 00:37:32,748 --> 00:37:34,292 Имам ствари да се побринем. 396 00:37:35,418 --> 00:37:37,654 Ох, па сте одлучили. 397 00:37:38,337 --> 00:37:40,548 А шта је Тенгри рекао о Каидуовој судбини? 398 00:37:40,631 --> 00:37:44,218 Не мучи се, жено, са таквим државним стварима. 399 00:37:44,760 --> 00:37:47,220 Ви делите са овом странцем, 400 00:37:47,750 --> 00:37:49,307 али не са мном? 401 00:37:54,395 --> 00:37:58,524 Овај странац ми је спасио живот. Чак и када није хтео. 402 00:37:58,607 --> 00:38:01,319 Чак и када је помислио мој живот није вредео ништа. 403 00:38:01,944 --> 00:38:03,654 Његово срце се показало. 404 00:38:04,822 --> 00:38:06,449 Урадио је тешку ствар. 405 00:38:40,274 --> 00:38:43,945 Џингис је рођен са својом судбином одредио небо горе. 406 00:38:44,945 --> 00:38:47,405 Потицао је од Борте Ујин... 407 00:38:48,282 --> 00:38:50,743 чије име значи „плаво-сиви вук”. 408 00:38:52,605 --> 00:38:56,665 Џингис је био тај који је основао Тајни ред монголских витезова... 409 00:38:57,833 --> 00:39:01,294 убрао од синова његових најоданијих генерала. 410 00:39:02,630 --> 00:39:05,007 Лична гарда мог деде. 411 00:39:06,008 --> 00:39:07,292 Његови агенти. 412 00:39:08,045 --> 00:39:09,365 Његов кешиг. 413 00:39:10,554 --> 00:39:12,213 Али у ретким приликама, 414 00:39:12,848 --> 00:39:16,228 људи ниже крви, али монголског срца, 415 00:39:16,560 --> 00:39:19,563 су постигли чин у кешишком реду. 416 00:39:22,900 --> 00:39:25,694 Да ли желиш да верујеш у крв, Марко? 417 00:39:27,196 --> 00:39:29,198 Или нешто веће од тога? 418 00:39:40,376 --> 00:39:44,422 Марко Поло, показао си ми велику вредност. 419 00:39:45,080 --> 00:39:46,924 Ово желим да знате као истину. 420 00:39:48,967 --> 00:39:51,560 И зато, Џингисовом крвљу 421 00:39:52,012 --> 00:39:53,965 и под вечним плаветнилом... 422 00:39:55,724 --> 00:39:58,871 регрутујем те у ред монголских витезова. 423 00:39:59,937 --> 00:40:02,105 Требаће вам храброст ратника... 424 00:40:04,024 --> 00:40:05,712 и оданост сина. 425 00:40:18,080 --> 00:40:19,122 Носи га. 426 00:40:20,207 --> 00:40:22,500 Увек ходај са мном. 427 00:40:22,960 --> 00:40:25,671 Част си ме, Велики Кане. 428 00:40:26,839 --> 00:40:28,173 Хмм. 429 00:40:31,344 --> 00:40:33,221 Какви су ваши планови за Каидуа? 430 00:40:35,514 --> 00:40:37,266 Зурићемо у њега. 431 00:41:00,956 --> 00:41:03,333 Заштитите принца! Заштитите принца! 432 00:41:05,544 --> 00:41:07,463 Заштитите принца! 433 00:41:07,546 --> 00:41:10,091 Заштитите принца! 434 00:41:30,986 --> 00:41:34,281 Ваш живот је у нашим рукама, принче. Можемо те добити било када. 435 00:41:36,534 --> 00:41:38,327 Очекивао сам више од тебе. 436 00:41:39,036 --> 00:41:40,502 Ниси требао. 437 00:41:41,246 --> 00:41:42,289 Хајде. 438 00:41:46,794 --> 00:41:48,170 Како се усуђујеш? 439 00:41:51,424 --> 00:41:52,800 Зачепи уста. 440 00:41:52,883 --> 00:41:54,760 Можете ми се обратити са "Вице Регент". 441 00:41:54,843 --> 00:41:55,844 Орус! Хајде. 442 00:41:55,928 --> 00:41:57,721 Могу ти се обратити као „поклоник песка“. 443 00:41:57,805 --> 00:42:03,060 Или "Копиле". Или „Лакеј дебелом и бескорисном кану“. 444 00:42:24,623 --> 00:42:26,500 Овај пут су нас ухватили, Ахмаде. 445 00:42:26,584 --> 00:42:29,044 Хајде. идемо. 446 00:42:35,884 --> 00:42:36,927 Још један. 447 00:43:20,387 --> 00:43:22,764 Питам се да ли је довољна казна... 448 00:43:24,975 --> 00:43:27,435 покушава да убије моју вољену? 449 00:43:28,562 --> 00:43:30,022 Не, мој царе. 450 00:44:05,641 --> 00:44:07,310 какав је осећај? 451 00:44:09,645 --> 00:44:12,064 Испоручити свог цара у смрт? 452 00:44:17,027 --> 00:44:19,112 Мој велики, велики Царе... 453 00:44:20,155 --> 00:44:21,865 стоји преда мном. 454 00:44:25,118 --> 00:44:26,328 Пуши ми курац. 455 00:44:28,330 --> 00:44:29,664 Са задовољством. 456 00:44:35,838 --> 00:44:38,131 Настави да лажеш. Вама одговара. 457 00:45:20,340 --> 00:45:23,010 шта није у реду? 458 00:45:23,586 --> 00:45:24,803 Шта се десило? 459 00:45:24,887 --> 00:45:26,304 Моја слатка девојко. 460 00:45:57,795 --> 00:46:01,006 Време је да видите да ли сте то заиста мислили. 461 00:46:01,089 --> 00:46:03,258 Урадио би све за свог Кана. 462 00:46:45,258 --> 00:46:46,885 Само ме погледај. 463 00:46:48,303 --> 00:46:50,388 Погледај ме. У мојим очима. 464 00:46:51,431 --> 00:46:52,890 Само ме погледај. 465 00:46:53,433 --> 00:46:55,435 - Мајко. - Погледај ме само! 466 00:46:55,518 --> 00:46:57,395 Мајко, молим те. 467 00:46:57,479 --> 00:46:58,771 Схх! 468 00:46:58,856 --> 00:47:00,483 Схх! 469 00:47:02,818 --> 00:47:06,864 Дете неће имати пуну краљевску крв. 470 00:47:06,947 --> 00:47:08,519 у ствари... 471 00:47:08,991 --> 00:47:12,285 дете неће имати краљевску крв. 472 00:47:31,774 --> 00:47:38,613 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- Ре-синц би ГолденБеард ввв.аддиц7ед.цом