1 00:00:33,941 --> 00:00:35,109 Птице? 2 00:00:35,192 --> 00:00:36,858 Велики Џингис-кан захтева 3 00:00:36,883 --> 00:00:39,721 данак птицама од нашег непријатеља? 4 00:00:39,781 --> 00:00:42,199 Не птице, млади Кублаи. 5 00:00:43,410 --> 00:00:46,538 кинеске ласте. Десет хиљада. 6 00:00:51,376 --> 00:00:53,795 Испитујете свог деду? 7 00:00:53,878 --> 00:00:56,464 Не, Лорде Џингис. Само радознао. 8 00:01:15,232 --> 00:01:18,736 Птице гнездарице и добро ухрањени пси 9 00:01:18,820 --> 00:01:22,235 увек се враћају до зидова свога господара. 10 00:01:23,088 --> 00:01:25,367 Разумеш, зар не, Каиду? 11 00:01:31,165 --> 00:01:34,531 Живите по законима Плавог неба 12 00:01:35,002 --> 00:01:41,175 а ви ћете пратити кораке твог оца који следи у мом. 13 00:01:42,760 --> 00:01:47,391 Једног дана ћеш бити Кан Монгола, дете. 14 00:02:04,616 --> 00:02:06,118 Пусти га. 15 00:03:09,179 --> 00:03:18,347 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- Ре-синц би ГолденБеард ввв.аддиц7ед.цом 16 00:04:56,495 --> 00:05:01,542 Свиђаш ми се, округлооки. Свиђа ми се како пијеш баијиу. 17 00:05:02,669 --> 00:05:09,008 Али ниједан округли око не може да пије више белог отрова од Мршавог ждрала. 18 00:05:13,137 --> 00:05:15,514 Чујете ли речи Мршавог ждрала? 19 00:05:15,598 --> 00:05:18,851 Каже да ћеш ускоро пасти на своје бело, латинско дупе. 20 00:05:20,812 --> 00:05:25,063 Реци господину да је једна од мистерија Далеког истока 21 00:05:25,524 --> 00:05:30,696 како је дебело копиле као он добио име "Мршави ждрал". 22 00:05:51,092 --> 00:05:53,094 Знаш шта ја мислим? 23 00:05:56,347 --> 00:05:58,099 једва чекам. 24 00:05:58,182 --> 00:06:01,435 Мислим да си ђаво округлих очију. 25 00:06:02,353 --> 00:06:07,024 Монголи сада поседују овај град. Али латинско срање као ти? 26 00:06:08,317 --> 00:06:10,820 Којим сте ауторитетом овде? 27 00:06:48,900 --> 00:06:51,944 време је. идемо. 28 00:07:20,097 --> 00:07:22,141 Мене лове канови људи. 29 00:07:23,059 --> 00:07:25,311 Пријатељ из Цамбулаца помогао ми да побегнем. 30 00:07:27,604 --> 00:07:30,691 Не можете остати овде. Ви сте опасност за ствар. 31 00:07:30,775 --> 00:07:33,486 - Тражим сигуран пролаз. - Где? 32 00:07:33,569 --> 00:07:36,072 За дечака цара, Зхао Ксиан. 33 00:07:39,283 --> 00:07:40,716 Знаш ко сам ја. 34 00:07:46,165 --> 00:07:49,752 - Твој брат је био велики херој. - Да, био је. 35 00:07:51,045 --> 00:07:53,061 Његово име инспирише лојалност. 36 00:07:53,464 --> 00:07:58,760 Његово име ме инспирише да се придружи царевој стражи и уточишту. 37 00:07:59,595 --> 00:08:02,556 Нека се династија Сонг подигне и опстане. 38 00:08:08,896 --> 00:08:13,275 Као империјал велике песме, морате знати причу 39 00:08:14,068 --> 00:08:18,105 како је туга тако велика формирала Реку суза. 40 00:08:18,740 --> 00:08:21,472 Његова Светост је заштићена од такве туге, 41 00:08:22,284 --> 00:08:27,123 тако да познаје само лотосов цвет и јата голубова. 42 00:08:33,462 --> 00:08:35,324 Ако је требало да пронађе цара, 43 00:08:35,882 --> 00:08:38,217 њен брат би јој дао информације које она тражи. 44 00:08:42,013 --> 00:08:43,347 Помози ми до уточишта. 45 00:08:43,430 --> 00:08:47,935 Дозволите ми да стојим уз Његову Светост као што сам стајао уз њега од његовог рођења. 46 00:08:48,019 --> 00:08:49,896 Не можемо да искористимо шансу. 47 00:08:55,567 --> 00:08:56,943 Монголи! 48 00:09:09,415 --> 00:09:10,832 Ви. 49 00:09:13,710 --> 00:09:15,254 пођи са мном. 50 00:09:31,645 --> 00:09:33,939 - Јесте ли га нашли? - Близу смо. 51 00:09:44,200 --> 00:09:47,203 - Знаш да не мораш ово да радиш. - Да, имам. 52 00:09:56,921 --> 00:09:58,111 Моје срце је пуно. 53 00:10:00,257 --> 00:10:01,367 Као и мој. 54 00:10:52,383 --> 00:10:55,229 _ 55 00:11:47,823 --> 00:11:50,409 шта то радиш? Хватање треба да буде симболично. 56 00:11:50,492 --> 00:11:52,453 Не би ме поштовао ако сам ти олакшао. 57 00:11:52,536 --> 00:11:55,539 Сумњам да хоћеш и у будућности. 58 00:11:55,622 --> 00:11:58,584 Имам прави пример за живот. 59 00:12:01,587 --> 00:12:03,880 Ако је моја мајка твој узор, у невољи сам. 60 00:12:08,844 --> 00:12:10,220 Биамба. 61 00:12:12,431 --> 00:12:13,724 Он је дошао. 62 00:12:14,850 --> 00:12:15,950 наравно. 63 00:12:25,361 --> 00:12:26,863 <и>Говорите, гувернеру. 64 00:12:26,945 --> 00:12:32,408 Велики Кан, више нема подела између севера и југа. 65 00:12:32,493 --> 00:12:35,787 Ујединили сте целу Кину, милости моја. 66 00:12:35,871 --> 00:12:39,332 Царе мој, обожаван си. 67 00:12:39,416 --> 00:12:41,127 Шта вас брине? 68 00:12:42,886 --> 00:12:44,588 Говори слободно. 69 00:12:47,133 --> 00:12:49,468 Поздрављамо папирну валуту нове династије. 70 00:12:49,551 --> 00:12:53,055 И могу ли да кажем Ваше Свето Личност је прилично згодан. 71 00:12:55,182 --> 00:12:59,061 Али једна напомена је еквивалентна до 50 кинеских нота. 72 00:13:00,604 --> 00:13:03,857 Људи моје провинције изражавају забринутост. 73 00:13:04,294 --> 00:13:06,735 - Која провинција, опет? - Вуји. 74 00:13:07,278 --> 00:13:09,321 Питајте моје поданике у Вуји 75 00:13:09,405 --> 00:13:12,491 ако су живели боље испод министар крикета Јиа Сидао, 76 00:13:12,574 --> 00:13:14,999 поквареног претендента од којег сам их спасио. 77 00:13:16,223 --> 00:13:20,123 Клањају се новом цару. Негују и обожавају. 78 00:13:20,452 --> 00:13:24,170 Они једноставно изражавају забринутост преко трговачке стопе 79 00:13:24,253 --> 00:13:26,338 а такође и повећање пореза на сребро. 80 00:13:26,799 --> 00:13:28,382 Зар Вуји није иста провинција 81 00:13:28,465 --> 00:13:31,677 која је имала уништене усеве скакавцима данима пре жетве? 82 00:13:32,128 --> 00:13:33,595 Да, Велики Кан. 83 00:13:33,679 --> 00:13:36,567 Зар нисмо послали жито хранити сељаке? 84 00:13:37,058 --> 00:13:39,226 Народ, њихова деца, сиротиња? 85 00:13:39,464 --> 00:13:41,979 - Јесте, Велики Кхан... - Дакле, збуњен сам. 86 00:13:42,063 --> 00:13:44,190 Јесмо ли вам наплатили нашу награду? 87 00:13:46,024 --> 00:13:49,758 - Не, Велики Кан. - Онда ти одобравам одлазак 88 00:13:50,237 --> 00:13:53,032 да се вратим срећнима провинција Вуји 89 00:13:53,583 --> 00:13:57,744 да не говоримо ни о чему другом осим о доброј вољи вашег кана и цара. 90 00:13:58,704 --> 00:13:59,892 Велики кан. 91 00:14:00,289 --> 00:14:04,751 Али прво... једи, пиј, добро се смеј на овај дан. 92 00:14:04,835 --> 00:14:08,254 И хвала вам на присуству венчање мог наследника. 93 00:14:09,756 --> 00:14:11,535 Твоја петиција чуло се, гувернеру. 94 00:14:27,608 --> 00:14:28,942 Педесет према један? 95 00:14:30,026 --> 00:14:31,906 Ако мој кан и краљевски Отац жели да погледа 96 00:14:31,931 --> 00:14:34,179 исток и запад да се прошири његове територије... 97 00:14:35,157 --> 00:14:37,451 мора се проширити и каса царства. 98 00:14:40,329 --> 00:14:41,353 Запад. 99 00:14:42,831 --> 00:14:45,876 Како је рекао гувернер, клањају се и негују, хмм? 100 00:14:46,918 --> 00:14:50,160 - Ко је следећи? - Султан од Кхваразма. 101 00:14:50,589 --> 00:14:52,674 - Не он. - Трговинска питања. 102 00:14:56,845 --> 00:14:59,222 Већ сам пропустио Цаптуре тхе Бриде. 103 00:15:00,141 --> 00:15:02,559 Не желим да пропустим игре стреличарства. 104 00:15:30,921 --> 00:15:33,840 Кад мушкарци пију и причају приче... 105 00:15:34,591 --> 00:15:38,595 склони су да се крију унутар штале. Зашто? 106 00:15:39,763 --> 00:15:43,517 То је савршено складиште за коњско ђубриво. 107 00:15:53,777 --> 00:15:56,613 Какве речи мудрости имаш за мене, Сифу, 108 00:15:56,697 --> 00:16:00,617 на овај најповољнији дан? 109 00:16:01,785 --> 00:16:04,058 ја сам те научио путеви Вуданг Фиста. 110 00:16:04,083 --> 00:16:05,813 Научио сам те мачу учењака 111 00:16:05,872 --> 00:16:10,043 и како се борити против пет противника из круга осам триграма. 112 00:16:10,961 --> 00:16:13,922 Али немам тајни да поделим о томе како управљати својим четири жене. 113 00:16:15,341 --> 00:16:18,344 На ово нека богиња милосрђа бити с тобом. 114 00:16:23,807 --> 00:16:26,477 Погледај тамо. Слушај. 115 00:16:26,949 --> 00:16:29,897 Царство које ћеш једног дана наследити расте. 116 00:16:29,980 --> 00:16:32,858 Ширење испод заставе куће твог оца. 117 00:16:33,942 --> 00:16:35,308 Што је већи... 118 00:16:35,652 --> 00:16:38,489 што је већа мета је престолонаследник. 119 00:16:38,572 --> 00:16:41,158 Да ли покушавате да смањите моју одлучност у мојој брачној ноћи? 120 00:16:41,580 --> 00:16:44,495 Не, трудим се да то инспиришем... 121 00:16:44,578 --> 00:16:47,038 као и ја од твоје 12. лета. 122 00:16:50,584 --> 00:16:54,045 Има укус као псећа мокраћа. 123 00:16:54,129 --> 00:16:57,173 Препоручујем вино од шљиве из јужних крајева. 124 00:17:01,303 --> 00:17:02,763 Попио си целу чинију. 125 00:17:04,180 --> 00:17:05,348 јесам. 126 00:17:16,860 --> 00:17:19,863 - Брате. - Ово је изненађење. 127 00:17:19,946 --> 00:17:21,232 Дошао сам да видим свог оца. 128 00:17:21,913 --> 00:17:24,910 На дан венчања нашег брата? Па, заузет је. 129 00:17:24,993 --> 00:17:26,815 Имам хитне послове из престонице. 130 00:17:26,840 --> 00:17:28,751 Стојите у престоници. 131 00:17:29,205 --> 00:17:30,916 И знам све шта ради. шта је твоје? 132 00:17:30,999 --> 00:17:33,334 Само му реци његовог сина је овде да га види. 133 00:17:33,808 --> 00:17:35,171 Који је то? 134 00:17:35,253 --> 00:17:38,006 Хитан посао из престонице или његов син? 135 00:17:38,089 --> 00:17:39,465 Само му реци. 136 00:17:41,677 --> 00:17:44,137 Зашто не посетите купатила, пресвући се? 137 00:17:44,220 --> 00:17:46,264 И кан ће те примити кад те прими. 138 00:17:46,348 --> 00:17:47,892 Чекаћу овде. 139 00:18:26,430 --> 00:18:29,850 - Бићеш прелепа млада. - Хвала. 140 00:18:29,933 --> 00:18:31,392 Да, буди срећан. 141 00:18:39,735 --> 00:18:42,571 Дечаци су охрабрени да им попију живце, 142 00:18:42,654 --> 00:18:46,116 ипак се морамо суочити са овим даном трезвен као камен. 143 00:18:52,456 --> 00:18:54,540 Друге можеш довести у заблуду, драга моја. 144 00:18:55,584 --> 00:19:00,484 Мој син, он види шта жели. Мој муж, шта он одреди. 145 00:19:01,339 --> 00:19:05,718 Али видим шта је преда мном без филтера или фикције. 146 00:19:14,853 --> 00:19:19,065 Храбро лице најнесрећније ћерке. 147 00:19:19,149 --> 00:19:23,444 Хвала, царице, али не. 148 00:19:23,529 --> 00:19:24,989 Нисам питао. 149 00:19:26,281 --> 00:19:27,189 Желим нешто да ти кажем 150 00:19:27,214 --> 00:19:30,017 вашег латинског и желим да будете пријемчиви. 151 00:19:32,203 --> 00:19:36,457 Био је дечак којег је отац напустио у туђу земљу. 152 00:19:37,668 --> 00:19:40,446 - Био сам тамо. - Какве је шансе имао тај дечак? 153 00:19:41,004 --> 00:19:43,932 Каква нада у будућност у овом страном и опасном свету? 154 00:19:45,341 --> 00:19:48,553 Ниједан... ако не за мог мужа. 155 00:19:51,557 --> 00:19:53,560 Не можете се такмичити са Кублаијем. 156 00:19:55,393 --> 00:19:57,020 Латини никад нећеш толико значити 157 00:19:57,103 --> 00:19:59,815 као човек који држи његова будућност у његовим рукама. 158 00:20:02,067 --> 00:20:04,861 Држиш се за фрагмент сломљене душе. 159 00:20:06,780 --> 00:20:10,510 Његов морал ће бити утврђен по ономе што мој муж тражи од њега, 160 00:20:10,951 --> 00:20:12,828 као што ће и његови поступци. 161 00:20:12,911 --> 00:20:16,582 Ништа више, ништа мање, и свакако нема везе са тобом, па... 162 00:20:24,172 --> 00:20:26,717 Био си веома благословен, дете. 163 00:20:28,051 --> 00:20:32,556 Кад сунце зађе данас, бићеш жена и мајка боговима. 164 00:20:36,477 --> 00:20:38,270 Мајка Кана. 165 00:20:40,564 --> 00:20:44,025 Као што је моја мајка увек говорила, „Сељаци се жене из љубави, 166 00:20:44,109 --> 00:20:47,904 тантијеме за циљ већи од њих самих“. 167 00:20:49,490 --> 00:20:55,287 Драга наша плава принцезо, благословен и проклет краљевском крвљу... 168 00:20:57,706 --> 00:21:00,376 будимо данас већи од себе. 169 00:21:03,086 --> 00:21:04,301 Да ли разумете? 170 00:21:05,881 --> 00:21:08,216 Да, мајко. 171 00:22:06,775 --> 00:22:08,902 - Лоше вино. - У свакој провинцији? 172 00:22:09,945 --> 00:22:12,405 Како се испоставило, да. 173 00:22:16,326 --> 00:22:17,368 Наређења су наређења. 174 00:22:17,452 --> 00:22:20,038 А ти их пратиш као добар странци потрчко. 175 00:22:20,652 --> 00:22:23,750 Ако се овај чамац преврне и ја уђем, хоћеш ли бити мој бели спаситељ? 176 00:22:23,834 --> 00:22:25,335 Не треба вам штедња. 177 00:22:26,002 --> 00:22:28,505 Ко би ме спасио ако си изабрао да окренеш оков у омчу? 178 00:22:29,922 --> 00:22:30,922 Не они. 179 00:22:38,139 --> 00:22:41,101 Цветови лотоса и јата голубова? 180 00:22:41,184 --> 00:22:42,642 Шта то значи? 181 00:22:43,186 --> 00:22:47,899 Јата голубова је дрво које расте на палминим острвима у дну реке. 182 00:22:48,609 --> 00:22:50,527 Мој брат је чувао валута и оружје тамо 183 00:22:50,611 --> 00:22:53,042 за дан када би могао бити приморан да побегне из Сјангјанга. 184 00:22:54,364 --> 00:22:56,074 Ми смо се побринули да он то не учини. 185 00:22:59,953 --> 00:23:01,830 Били сте тамо када је погинуо. 186 00:23:05,166 --> 00:23:06,793 Да ли се борио до краја? 187 00:23:08,253 --> 00:23:09,295 Он јесте. 188 00:23:10,588 --> 00:23:13,133 То заслужује похвале. 189 00:23:14,516 --> 00:23:17,053 Мрзео си га. То је добро познато. 190 00:23:18,513 --> 00:23:19,785 Био ми је брат. 191 00:23:20,932 --> 00:23:23,935 И даље си га мрзео. 192 00:23:24,019 --> 00:23:25,729 Гледајући живот сада, назад у Куинсаи, 193 00:23:25,812 --> 00:23:28,881 град такве лепоте опустошен од варвара... 194 00:23:29,524 --> 00:23:31,105 Питам се да ли је био у праву. 195 00:23:31,609 --> 00:23:34,737 Кан у потпуности намерава да исправи ове неправде. 196 00:23:34,821 --> 00:23:36,194 У лов на дете. 197 00:23:36,219 --> 00:23:39,350 Дете твој народ назови "Син Неба". 198 00:23:40,535 --> 00:23:42,995 Кад га виде како хода раме уз раме са великим каном, 199 00:23:43,079 --> 00:23:46,626 доћи ће да се загрле рођење нове династије. 200 00:23:47,000 --> 00:23:49,503 - Јеси ли сигуран у ово? - Јесам. 201 00:23:50,628 --> 00:23:52,297 Онда гле, потрчко. 202 00:24:04,225 --> 00:24:07,979 Народ Јужне Кине, тако спремни да загрле свог новог цара... 203 00:24:08,980 --> 00:24:11,316 одузели су себи животе. 204 00:24:25,831 --> 00:24:27,708 Лађари, останите на свом курсу. 205 00:24:34,172 --> 00:24:35,838 Када правите ваше ходочашће? 206 00:24:36,424 --> 00:24:38,593 Две недеље, ако Бог да. 207 00:24:38,676 --> 00:24:41,387 Министар саобраћаја, заменик регента, Леви канцелар... 208 00:24:41,685 --> 00:24:44,600 Кан ти је дао још титула него има супруге у свом харему. 209 00:24:44,682 --> 00:24:46,392 Почасти ме недостатком сна. 210 00:24:49,229 --> 00:24:50,688 Кан ће те сада видети. 211 00:24:55,360 --> 00:24:57,778 Господе Ахмаде, звао си ме? 212 00:24:58,696 --> 00:25:02,141 Принц Најан од Манџурије, ово дивно створење је Линг, 213 00:25:02,408 --> 00:25:04,827 ћерка бившег Кинески цар Дузхонг. 214 00:25:06,162 --> 00:25:08,830 Срео сам велике султаније и персијске краљице, 215 00:25:08,913 --> 00:25:11,752 а ти мали, имати држање принцезе. 216 00:25:11,835 --> 00:25:14,087 Линг, ови великани су путовали далеко. 217 00:25:14,170 --> 00:25:17,257 - Хоћеш ли играти за њих док чекају? - Наравно, Лорде Ахмаде. 218 00:25:38,736 --> 00:25:40,496 Папа ратник. 219 00:25:40,864 --> 00:25:44,159 Није имао оружје. Само реч Христова. 220 00:25:44,242 --> 00:25:46,828 Ви верујете да је тако моћно оружје. 221 00:25:46,912 --> 00:25:50,331 Као хришћанин и монгол, да будем јасан... 222 00:25:51,082 --> 00:25:53,737 да невоља дође на мој пут, Ставићу књигу у џеп 223 00:25:54,210 --> 00:25:55,503 и носи мач. 224 00:26:07,348 --> 00:26:09,711 - Ујаче. - Мој Кхан. 225 00:26:10,268 --> 00:26:12,562 молим те. Седи. 226 00:26:13,604 --> 00:26:16,691 Хмм, овим крсташким ратовима мора доћи крај. 227 00:26:17,692 --> 00:26:20,486 Само када нехришћански претња је угашена. 228 00:26:20,570 --> 00:26:22,878 Заједнички циљеви међусобног уништења... 229 00:26:23,323 --> 00:26:25,951 а да једна војска не претеже други десетоструко, 230 00:26:26,801 --> 00:26:28,328 је предодређен за крвави застој. 231 00:26:28,411 --> 00:26:30,246 Неко ће победити. 232 00:26:30,956 --> 00:26:32,373 Хмм. 233 00:26:32,457 --> 00:26:34,334 Ахмад ти је омогућио сигуран пролаз 234 00:26:34,417 --> 00:26:36,586 на твоје мало окупљање на латинском истоку? 235 00:26:36,968 --> 00:26:38,338 Има, Велики Кан. 236 00:26:38,744 --> 00:26:40,654 Уверите се да има више него што му треба. 237 00:26:40,966 --> 00:26:43,134 Господине. 238 00:26:43,218 --> 00:26:46,221 Када завршите са клањањем у подножју вашег папе... 239 00:26:47,222 --> 00:26:48,976 ...врати ми се са речју. 240 00:26:49,682 --> 00:26:50,766 Оф? 241 00:26:50,851 --> 00:26:53,633 Све што би могло бити сматра значајним. 242 00:26:54,062 --> 00:26:56,272 Мислите све што сматрате значајним. 243 00:26:59,234 --> 00:27:03,363 Реци свом папи да се радујем том дану сусрета са њим у његовом граду. 244 00:27:04,155 --> 00:27:06,392 Уживајте у ономе што је остало од дана. 245 00:27:06,741 --> 00:27:08,981 - Поделићемо шољу касније? - Ох, поделићемо неколико... 246 00:27:09,320 --> 00:27:12,256 ако могу да изађем напоље. 247 00:27:23,091 --> 00:27:24,760 Твој изгубљени син се вратио. 248 00:27:28,179 --> 00:27:29,899 Не би се усудио пропусти братово венчање. 249 00:27:30,490 --> 00:27:32,400 Жели да разговара са вама, хитно. 250 00:27:32,683 --> 00:27:34,767 Пошаљи ми га док се облачим. 251 00:27:44,404 --> 00:27:47,246 Да ли бисте урадили... као они? 252 00:27:47,657 --> 00:27:49,659 Не можете да изговорите речи, зар не? 253 00:27:50,660 --> 00:27:53,495 Иако јеси делимично одговоран за то. 254 00:27:54,830 --> 00:27:57,382 Да ли бих се удавио усред мангрова? 255 00:27:58,834 --> 00:27:59,834 бр. 256 00:28:01,712 --> 00:28:03,881 Да твоја ћерка није жива иза зидина Камбулаца... 257 00:28:03,965 --> 00:28:07,343 Па, она јесте. Зато не губите дах. 258 00:28:10,138 --> 00:28:14,225 Мора да је твој живот био досадан код куће да ово буде ваш нови. 259 00:28:15,768 --> 00:28:18,191 - Нисам га ја изабрао. - Али ти сада... 260 00:28:18,854 --> 00:28:20,815 - а не знам ни зашто... - Тихо. 261 00:28:23,401 --> 00:28:25,111 Пусти ме напоље. 262 00:28:27,447 --> 00:28:28,551 Пусти ме напоље. 263 00:28:30,075 --> 00:28:32,452 Шта ће они мислити кад ме виде у оковима? 264 00:28:38,624 --> 00:28:40,837 - Оче, морам... - Нисам ти рекао да говориш. 265 00:28:43,296 --> 00:28:44,296 Нервозан? 266 00:28:46,132 --> 00:28:47,676 Који човек не би био? 267 00:28:49,552 --> 00:28:52,138 Да напусти очеву кућу на дан славе 268 00:28:52,222 --> 00:28:54,221 и отићи да живиш са супарником? 269 00:28:55,266 --> 00:28:56,973 Који би човек био опуштен 270 00:28:56,998 --> 00:28:59,919 знајући да би неки могли сумњате у његове мотиве? 271 00:29:01,147 --> 00:29:05,485 Становање у логору издајника. „Шпијун“, неки би могли шапнути. 272 00:29:06,402 --> 00:29:08,363 Очи империје на њега. 273 00:29:09,280 --> 00:29:13,910 Који човек не би стајао овде пре оца и кана? 274 00:29:15,745 --> 00:29:17,747 Рећи ћу ти који човек. 275 00:29:19,624 --> 00:29:22,502 Мој син, Биамба. 276 00:29:23,794 --> 00:29:26,797 Јер он зна увек је добродошао кући... 277 00:29:27,590 --> 00:29:29,092 лутања или не. 278 00:29:29,175 --> 00:29:31,594 Посебно на дан венчања његовог брата. 279 00:29:32,553 --> 00:29:34,930 Лепо је видети те добро, оче. 280 00:29:35,015 --> 00:29:37,058 Недостајеш ми у лову. 281 00:29:39,310 --> 00:29:43,523 - Оче, морам разговарати с вама. - Хајде, ходај са мном. 282 00:29:44,440 --> 00:29:47,818 Видећемо овчији врат раскинути заједно. 283 00:29:49,487 --> 00:29:51,012 Како је рвачица? 284 00:29:51,489 --> 00:29:55,285 Она је... као ниједна друга. 285 00:29:55,368 --> 00:29:56,953 А ниси ни ти, Биамба. 286 00:29:58,079 --> 00:30:00,248 Можда сте рођени од конкубине, 287 00:30:00,331 --> 00:30:03,334 али никада омаловажавати, или се сакриј од крви своје мајке. 288 00:30:05,253 --> 00:30:06,712 Никад не причаш о њој. 289 00:30:09,174 --> 00:30:10,508 Била је Јаванка. 290 00:30:11,717 --> 00:30:12,802 Веома, веома висок. 291 00:30:14,262 --> 00:30:16,222 - Оче... - Прихватам твоје извињење. 292 00:30:16,306 --> 00:30:18,516 Хајде да подигнемо чашу твом брату и не говоре ни о чему другом. 293 00:30:18,599 --> 00:30:20,325 Долазим са вестима од Каидуа. 294 00:30:27,483 --> 00:30:28,483 Говори. 295 00:30:32,655 --> 00:30:34,114 Рекао сам, говори. 296 00:30:40,330 --> 00:30:42,916 Лорд Каиду оспорава вашу тврдњу на монголски престо. 297 00:30:45,793 --> 00:30:47,595 Он позива на Курултај. 298 00:30:49,839 --> 00:30:51,090 ти будало. 299 00:30:51,924 --> 00:30:55,010 Он те је послао. Искористио те је против мене. 300 00:30:55,095 --> 00:30:58,056 Не, оче. Питао сам, изабрао сам. 301 00:30:59,265 --> 00:31:01,642 - Ти си изабрао? - Да. 302 00:31:02,029 --> 00:31:04,687 Да сте морали ово да чујете, Хтео сам да то чујеш од мене. 303 00:31:04,770 --> 00:31:06,410 Ох, мислио си да ће ублажити ударац? 304 00:31:06,439 --> 00:31:08,733 - Да дође из моје крви? - Јесам... 305 00:31:16,282 --> 00:31:17,450 Излази. 306 00:31:30,755 --> 00:31:31,964 Не говори. 307 00:31:33,299 --> 00:31:36,970 Пратили сте реку дугим путем... 308 00:31:39,805 --> 00:31:42,392 само да се јебем и умрем. 309 00:31:45,936 --> 00:31:49,857 - Реци шта радиш. - Ради своје. Лов на шпијуне. 310 00:31:49,940 --> 00:31:52,985 - И где их водиш? - Овај је посебан. 311 00:31:53,068 --> 00:31:55,029 Бели љубимац варварског ђавола. 312 00:31:55,112 --> 00:31:58,616 Морам да му испоручим главу царском величанству. 313 00:31:59,005 --> 00:32:01,536 Нико не путује даље од ове тачке. 314 00:32:03,163 --> 00:32:04,580 Погубите странца овде. 315 00:32:11,003 --> 00:32:14,131 Што се тебе тиче, ловцу на шпијуне... 316 00:32:29,021 --> 00:32:31,857 - Црвени Лотус. - Шта је остало од њих. 317 00:32:31,941 --> 00:32:34,944 Треба да нам пошаљу црни барут и више оружја. 318 00:32:35,027 --> 00:32:40,658 Монголи чувају реку код Квинсаја, али ће залихе ускоро стићи. 319 00:32:40,741 --> 00:32:44,579 Ако не испоручим како сам обећао, можда никада неће доћи. 320 00:32:56,341 --> 00:32:57,592 Идемо! 321 00:32:57,675 --> 00:32:59,427 Нека прођу. 322 00:33:14,775 --> 00:33:17,220 Узео сам зид да ниједан кан није могао да сруши. 323 00:33:17,820 --> 00:33:22,742 Покорио сам династију стару 300 година, Проширио сам Монголско царство, 324 00:33:22,825 --> 00:33:26,496 а Каиду би ме изазвао на Курултај? 325 00:33:27,663 --> 00:33:30,627 И на дан венчања нашег престолонаследника, ништа мање. 326 00:33:31,000 --> 00:33:33,669 Беспрекоран, наш добри рођак, Каиду. 327 00:33:33,753 --> 00:33:37,298 Монголи се никада неће вратити тај овцојеб на изборима. 328 00:33:37,382 --> 00:33:39,009 Ја сам њихов кан. 329 00:33:40,092 --> 00:33:43,722 Једини Курултај који треба назвати је тај који ће га осудити на смрт. 330 00:33:45,419 --> 00:33:49,226 Каиду нема коња на коња у таквом изазову. 331 00:33:49,310 --> 00:33:51,729 Осим ако, наравно, покушава да подигне буру из прашине. 332 00:33:52,061 --> 00:33:54,982 "Прашина"? Како то мислиш, "прашина"? 333 00:33:55,065 --> 00:33:56,852 Увреде од пре много година, господине. 334 00:33:57,443 --> 00:33:59,654 Тај наш кан можда није био поштено изабран. 335 00:34:02,323 --> 00:34:06,828 Ако Каиду жели да изазове свог Кана уз пијане гласине, нека. 336 00:34:06,911 --> 00:34:08,979 Ти ниси само његов кан, оче... 337 00:34:09,668 --> 00:34:12,291 али први Монгол да постане цар Кине. 338 00:34:12,833 --> 00:34:14,460 Тачно. 339 00:34:14,544 --> 00:34:18,756 Како може кан Монголије надгледа послове своје отаџбине 340 00:34:19,340 --> 00:34:22,635 када он сада мора да влада целе Кине и ван ње? 341 00:34:22,718 --> 00:34:25,137 То је перспектива осуђена на пропаст. 342 00:34:27,848 --> 00:34:31,644 Ово ће они рећи. Овако ће вас изазвати. 343 00:34:31,727 --> 00:34:33,813 С поштовањем, господине. 344 00:34:33,896 --> 00:34:35,736 Онда нека многи гласови матице 345 00:34:35,761 --> 00:34:37,131 изабрати ко треба да буде кан. 346 00:34:39,444 --> 00:34:40,778 Кога бисте изабрали? 347 00:34:41,821 --> 00:34:43,332 Оче наш краљевски, 348 00:34:43,698 --> 00:34:46,909 који је одрастао ово Монголско царство већи него што је Џингис сањао? 349 00:34:48,494 --> 00:34:50,054 Или Каиду? 350 00:34:50,705 --> 00:34:53,401 Ко не жели проширење, али монголска изолација. 351 00:34:54,124 --> 00:34:55,960 Неће бити много гласова. 352 00:34:57,169 --> 00:34:59,629 Само један. Моје. 353 00:34:59,714 --> 00:35:02,300 Ово ја кажем... 354 00:35:03,092 --> 00:35:06,721 Тек што сам узео братову главу, Ја ћу узети свог рођака. 355 00:35:07,763 --> 00:35:08,848 Доста! 356 00:35:09,974 --> 00:35:14,635 Као царица овог двора, Одмах распуштам овај савет. 357 00:35:15,506 --> 00:35:18,316 Јингим, твоји пратиоци те чекају. 358 00:35:18,399 --> 00:35:22,570 Обуците своје хаљине, поклоните своје, и припреми се за последњи завет. 359 00:35:30,285 --> 00:35:32,537 Ти би одбацио мој ратни саветник? 360 00:35:36,459 --> 00:35:39,212 Не прљајте овај дан са разговором о сутра. 361 00:35:40,588 --> 00:35:43,007 Време је за канову здравицу. 362 00:35:43,090 --> 00:35:45,042 - Венчање мора да иде... - Венчање? 363 00:35:45,175 --> 00:35:46,969 Потрага за наследником? 364 00:35:47,595 --> 00:35:50,806 Чему ово све ако не сутра, хмм? 365 00:35:53,518 --> 00:35:54,519 Шта? 366 00:35:55,269 --> 00:35:56,395 Отвори. 367 00:36:07,114 --> 00:36:08,532 Кишно камење. 368 00:36:09,534 --> 00:36:11,911 Мој поклон теби на дан нашег венчања. 369 00:36:16,206 --> 00:36:21,503 Сваки човек који се уздигне до величине суочиће се завист од његове браће, његових рођака. 370 00:36:22,838 --> 00:36:24,840 Стојиш изнад свих њих, 371 00:36:24,924 --> 00:36:27,843 јер знаш саосећање је највећи штит. 372 00:36:29,344 --> 00:36:33,598 Имајте сажаљења према овим мањим људима... мањи умови. 373 00:36:37,853 --> 00:36:41,524 Једном сам удавио свог пса кад не би престао да убија овце. 374 00:36:42,650 --> 00:36:44,194 Зар то није саосећање? 375 00:36:46,946 --> 00:36:50,324 Курултаја неће бити. Само рат. 376 00:36:52,660 --> 00:36:57,873 Твој ум је тог дана био далеко од рата... зар није? 377 00:37:01,418 --> 00:37:02,657 сећам се. 378 00:37:03,921 --> 00:37:06,757 Добро се сећам. 379 00:37:06,841 --> 00:37:08,551 Ухватите младу. 380 00:37:11,261 --> 00:37:16,725 Та ватрена девојка из Онгирата... који је могао да јаше коња као демон ветра. 381 00:37:19,103 --> 00:37:21,689 И ја много размишљам о томе. 382 00:37:23,941 --> 00:37:25,359 Још више у последње време. 383 00:37:26,360 --> 00:37:29,529 Добро си се борио са мном, као монголска краљица. 384 00:37:31,741 --> 00:37:33,033 Тада сам схватио 385 00:37:33,058 --> 00:37:37,229 само како страшни савезник мој Чаби би постао. 386 00:37:38,748 --> 00:37:40,692 Нањушио сам ти образ. 387 00:37:42,376 --> 00:37:45,004 А ти си ме избо ножем ножем од лосовог рога. 388 00:37:47,548 --> 00:37:48,966 И урадићу то поново 389 00:37:49,049 --> 00:37:51,426 ако не изађеш и дај царски благослов 390 00:37:52,051 --> 00:37:53,721 као што си кан. 391 00:38:05,775 --> 00:38:06,942 брате. 392 00:38:08,068 --> 00:38:09,528 Ти би ме назвао "брате" сада? 393 00:38:09,612 --> 00:38:11,531 Вести су стизале. 394 00:38:11,614 --> 00:38:13,366 Питање је било само ко га је носио. 395 00:38:14,283 --> 00:38:16,952 Боље странац него да се избоде крвљу. 396 00:38:17,787 --> 00:38:20,415 Желим ти добро, брате, увек. 397 00:38:22,750 --> 00:38:24,853 Да кажем и зато сам дошао. 398 00:38:26,796 --> 00:38:28,037 Волео бих да ниси. 399 00:38:44,521 --> 00:38:45,908 Не изгледаш задовољно. 400 00:38:46,533 --> 00:38:47,649 Односи. 401 00:38:48,734 --> 00:38:51,070 Човек их не може изабрати као и ми наши пријатељи. 402 00:38:55,991 --> 00:39:00,287 Само неке кланске невоље у старој престоници. 403 00:39:02,748 --> 00:39:04,584 Стара престоница је далеко одавде. 404 00:39:06,543 --> 00:39:08,878 Нека тако остане и вечерас. 405 00:39:13,008 --> 00:39:16,220 Прелепа си, заиста. 406 00:39:17,638 --> 00:39:19,474 А ти си најзгоднији. 407 00:39:26,772 --> 00:39:28,941 Знам да је ово мимо вашег избора. 408 00:39:31,276 --> 00:39:35,781 И био сам глуп да не препознају мој благослов. 409 00:39:42,412 --> 00:39:46,375 Дајем вам своју реч и остајем при њој. 410 00:39:47,752 --> 00:39:50,671 Оно што кажем у овом тренутку мора да живи само између нас двоје. 411 00:39:56,927 --> 00:39:58,763 Страшно сам пијан. 412 00:40:00,055 --> 00:40:01,473 Добро то кријеш. 413 00:40:03,267 --> 00:40:04,393 Да ли? 414 00:40:05,645 --> 00:40:08,731 Не, никако. 415 00:40:14,528 --> 00:40:18,076 Ипак, говорим истину кад кажем да ћу те заштитити... 416 00:40:19,158 --> 00:40:21,702 у овом животу, и још много година. 417 00:40:24,079 --> 00:40:27,750 И ја ћу те почастити, не само као царска дама, већ... 418 00:40:29,584 --> 00:40:30,669 као пријатељ... 419 00:40:37,092 --> 00:40:39,553 и врхунски јахач. 420 00:40:44,850 --> 00:40:49,897 Бићу верна и одана жена. 421 00:40:52,983 --> 00:40:58,280 А сада... дајем твој поклон. 422 00:41:00,282 --> 00:41:01,366 Рано. 423 00:42:22,197 --> 00:42:24,408 Као што је мој деда рекао, 424 00:42:25,075 --> 00:42:27,494 „Птице гнездарице и добро ухрањени пси 425 00:42:27,961 --> 00:42:30,915 увек се враћају до зидова свога господара“. 426 00:46:28,693 --> 00:46:30,237 Ја сам Јиа Меи Лин, 427 00:46:30,936 --> 00:46:34,240 сестра великог, последњи канцелар Сонг Царства. 428 00:46:35,034 --> 00:46:36,786 Нека се уздигне и опстане. 429 00:46:38,120 --> 00:46:40,539 Дошао сам да се поново окупим са мојим царем. 430 00:46:44,251 --> 00:46:46,003 препознајем твој глас... 431 00:46:47,421 --> 00:46:50,007 али не и речи хвале за твог брата. 432 00:48:30,940 --> 00:48:33,610 Како се каже за мушкарца и жену... 433 00:48:35,059 --> 00:48:40,534 ловац је наш, ткач самур је твој. 434 00:48:42,076 --> 00:48:46,414 Али ако ткач самур има нема мајке и оца да стану уз њу, 435 00:48:47,374 --> 00:48:49,251 шта ово значи? 436 00:48:50,502 --> 00:48:52,004 То значи само ово... 437 00:48:54,173 --> 00:48:56,425 и она је сада наша. 438 00:48:58,260 --> 00:49:04,934 Узимам ово дете у своју кућу... као моја ћерка. 439 00:49:17,612 --> 00:49:19,781 Сада нећете осетити кишу, 440 00:49:19,864 --> 00:49:23,076 јер ће сваки од вас бити склониште другом. 441 00:49:24,244 --> 00:49:26,763 Сада нећете осећати хладноћу, 442 00:49:27,706 --> 00:49:30,542 јер ће сваки од вас бити топлину другоме. 443 00:49:31,585 --> 00:49:34,045 Знам да је тешко замислити, Линг... 444 00:49:35,672 --> 00:49:38,175 али једног дана ћеш се и ти удати. 445 00:49:39,175 --> 00:49:41,510 Монголско царство држи обе ваше судбине у нашим рукама. 446 00:49:41,595 --> 00:49:43,180 Можда чак и принцу. 447 00:49:44,097 --> 00:49:46,933 И ове судбине сада су спојени... 448 00:51:10,684 --> 00:51:13,812 Испоручи нам, законитом наследнику... 449 00:51:15,355 --> 00:51:21,111 <и>ко ће једног дана владати Земљом... под мандатом неба. 450 00:51:53,560 --> 00:51:57,397 Нека се овај брак склопи. 451 00:52:31,556 --> 00:52:33,267 Мој отац прихвата. 452 00:52:56,915 --> 00:53:03,722 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- Ре-синц би ГолденБеард www.addic7ed.com