1 00:00:21,597 --> 00:00:22,717 Γειά σου; 2 00:00:24,877 --> 00:00:26,436 Θεός! 3 00:00:26,437 --> 00:00:28,677 Θα πάω να πάρω βοήθεια, εντάξει; 4 00:00:29,717 --> 00:00:31,596 Πάω να ζητήσω βοήθεια. 5 00:00:31,597 --> 00:00:33,596 Κόλιν. Ντέιβ Κομπ. 6 00:00:33,597 --> 00:00:36,156 Το αφεντικό μου ζήτησε να τηλεφωνήσω. Έχω δουλειά για σένα. 7 00:00:36,157 --> 00:00:39,476 Μια νεκρή Γαλλίδα στο Twickenham Πράσινο. Κτυπημένος πάνω από το κεφάλι. 8 00:00:39,477 --> 00:00:42,316 Στο Surrey, αυτό θα ήταν μια περίπτωση προώθησης. 9 00:00:42,317 --> 00:00:44,906 Στο Met, είναι το αφεντικό σου που παίρνει προαγωγή. 10 00:00:46,397 --> 00:00:51,557 Το όνομα του θύματος είναι Amelie Martin Josette Delagrange. 11 00:00:53,197 --> 00:00:55,476 22 χρονών. 12 00:00:55,477 --> 00:00:57,356 Γεννήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1982. 13 00:00:57,357 --> 00:01:00,436 Μπορείς να μας πεις αν είσαι επιδιώκεις σύνδεση με τη Milly Dowler; 14 00:01:00,437 --> 00:01:03,876 Δεν έχουμε κανένα λόγο να το πιστεύουμε αυτές οι περιπτώσεις συνδέονται αυτή τη στιγμή. 15 00:01:03,877 --> 00:01:06,436 Τι γίνεται με τη Marsha McDonnell δολοφονία πέρυσι; 16 00:01:06,437 --> 00:01:09,967 Έχουμε έναν ύποπτο για αυτή την υπόθεση. Αλλά δεν τους έχετε χρεώσει. 17 00:01:11,877 --> 00:01:16,276 Η πιθανότητα σύνδεσης με επίθεση κοντά στο πράσινο πριν από λίγους μήνες. 18 00:01:16,277 --> 00:01:20,156 Έντελ Χάρμπισον, 34, ξανθιά. Χτύπησε πάνω από το κεφάλι. 19 00:01:20,157 --> 00:01:23,517 Δεν βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα, μιλάμε για σύνδεσμο; 20 00:01:27,837 --> 00:01:29,116 Πήγε πίσω. 21 00:01:29,117 --> 00:01:30,516 Μοιάζει, γκουβ. 22 00:01:30,517 --> 00:01:32,929 Γι' αυτό έπρεπε να περάσει απέναντι από το πράσινο. 23 00:01:34,157 --> 00:01:36,356 Ξέρουμε ότι η Amelie έχασε τη στάση της. 24 00:01:36,357 --> 00:01:39,556 Ξέρουμε ότι το τηλέφωνό της βγήκε εκτός σύνδεσης στις 10:23 στο Γουόλτον 25 00:01:39,557 --> 00:01:42,116 όταν πετάχτηκε στο ποτάμι. Έτσι, ξέρουμε ότι είναι σε ένα όχημα. 26 00:01:42,117 --> 00:01:45,516 Ξέρουμε ότι πήγε από το πράσινο στον Walton και ξέρουμε πότε. 27 00:01:45,517 --> 00:01:47,436 Αλλά δεν ξέρουμε τη διαδρομή του. 28 00:01:47,437 --> 00:01:49,476 Τώρα, εμφανίζεται αυτό το λευκό βαν 29 00:01:49,477 --> 00:01:51,836 κάποια στιγμή μεταξύ 22:00 και 22:05. 30 00:01:51,837 --> 00:01:54,156 Και στις 22:08, έχει φύγει. 31 00:01:54,157 --> 00:01:56,396 Υπάρχει περίπτωση να μπορούν καθαρίστε το, να πάρετε έναν αριθμό μητρώου; 32 00:01:56,397 --> 00:01:58,637 Μια ευκαιρία μάχης, θα έλεγα, γκουβ. 33 00:01:59,797 --> 00:02:01,637 Δεν είναι μάρτυρας. 34 00:02:06,517 --> 00:02:07,916 Ωραίος. 35 00:02:07,917 --> 00:02:10,436 Λοιπόν. Δεν τον έχουμε πάρει ακόμα. 36 00:02:10,437 --> 00:02:13,717 Ξέρεις τι αυτοκίνητο οδηγεί, αυτό είναι τεράστιο. 37 00:02:15,997 --> 00:02:17,597 Γεια, μπαμπά. Γεια σου αγάπη. 38 00:02:19,117 --> 00:02:20,517 Εβίβα. 39 00:02:26,117 --> 00:02:29,236 Αν σε έκλεισα έξω, ή μου φαινόταν ότι ήμουν, 40 00:02:29,237 --> 00:02:31,117 δεν ήταν η πρόθεσή μου. 41 00:02:33,677 --> 00:02:35,396 Τηλεφώνησε το ξενοδοχείο. 42 00:02:35,397 --> 00:02:38,756 Μια δωρεάν αναβάθμιση και έχουμε θέα στη θάλασσα. 43 00:02:38,757 --> 00:02:40,676 Ισπανία. 44 00:02:40,677 --> 00:02:43,716 Ο γάμος του αδερφού μου. Ναι, φυσικά. Δεν μπορώ να περιμένω. 45 00:02:43,717 --> 00:02:45,597 Μην το παρακάνετε. 46 00:03:10,797 --> 00:03:12,996 Το παράθυρό μας για την επίθεση στην Amelie 47 00:03:12,997 --> 00:03:14,916 ήταν δέκα λεπτά σε κάθε πλευρά της 22:00. 48 00:03:14,917 --> 00:03:16,076 Αμβρόσιος. 49 00:03:16,077 --> 00:03:18,676 Αλλά τώρα μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό. Δεν μπορούμε, Τζόουνσι; 50 00:03:18,677 --> 00:03:22,796 Ναι, μπορούμε, γκουβ. Χάρη σε η έλευση των εξωτερικών καμερών λεωφορείων, 51 00:03:22,797 --> 00:03:25,276 γνωρίζουμε ότι αυτό το φορτηγό Ford Courier 52 00:03:25,277 --> 00:03:29,196 ήταν σταθμευμένο ακριβώς δίπλα στο πράσινο μεταξύ 22:00 και 22:05, 53 00:03:29,197 --> 00:03:31,836 και στις 22:08 είχε φύγει. 54 00:03:31,837 --> 00:03:34,716 Και έχουμε το ίδιο βαν σε πολλούς δρόμους κοντά 55 00:03:34,717 --> 00:03:36,596 για μισή ώρα πριν από αυτό. 56 00:03:36,597 --> 00:03:38,476 Σε ό,τι με αφορά, αυτό αφαιρεί κάθε αμφιβολία 57 00:03:38,477 --> 00:03:40,556 ότι ο δολοφόνος μας είναι σε αυτό το βαν. 58 00:03:40,557 --> 00:03:43,196 Και θα το ελέγξουμε ο φόνος της Μάρσα ΜακΝτόνελ 59 00:03:43,197 --> 00:03:47,436 για να δούμε αν εμφανίζεται ένας Courier και επίσης η επίθεση στον Έντελ Χάρμπισον. 60 00:03:47,437 --> 00:03:49,196 Έχουμε το reg; Οχι ακόμη. 61 00:03:49,197 --> 00:03:50,757 Τι λένε οι ειδικοί; 62 00:03:51,957 --> 00:03:54,596 Λοιπόν, είναι σκοτάδι. Ελάχιστα φώτα δρόμου. 63 00:03:54,597 --> 00:03:57,356 Και, λοιπόν, η ποιότητα της εικόνας δεν είναι το καλύτερο, όπως μπορείτε να δείτε. 64 00:03:57,357 --> 00:03:59,357 Ναι, αλλά τι λένε οι ειδικοί; 65 00:04:00,517 --> 00:04:02,556 Εξετάζουν ακόμα τα πλάνα. 66 00:04:02,557 --> 00:04:05,956 Το έχουν μεγαλώσει στη μεγαλύτερη οθόνη τους. 67 00:04:05,957 --> 00:04:08,116 Δεν μπορούν να βρουν τον αριθμό; Μόνο μερικά από αυτά. 68 00:04:08,117 --> 00:04:09,956 Δεν αρκεί για να εκτελέσετε μια αναζήτηση DVLA. 69 00:04:09,957 --> 00:04:11,556 Μόλις έδειξα τους αποστακτήρες στη Ford 70 00:04:11,557 --> 00:04:14,556 και λένε ότι είναι Courier που έγινε μεταξύ '96 και 2000. 71 00:04:14,557 --> 00:04:17,156 Πόσα κυκλοφορούν; 25.000. 72 00:04:17,157 --> 00:04:18,836 Χριστός... 73 00:04:18,837 --> 00:04:21,196 Είμαστε σίγουροι ότι δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε αυτός ο αριθμός μητρώου; 74 00:04:21,197 --> 00:04:24,116 Ο αριθμός μητρώου δεν είναι ο μόνος τρόπος για την ταυτοποίηση αυτού του βαν, Κρις. 75 00:04:24,117 --> 00:04:25,956 Η επένδυση του μπροστινού αριστερού τροχού λείπει. 76 00:04:25,957 --> 00:04:27,676 Υπάρχει ένας μαύρος δίσκος στην οροφή 77 00:04:27,677 --> 00:04:29,636 και τις πόρτες φορτίου δεν έχουν ποτήρι μέσα τους. 78 00:04:29,637 --> 00:04:32,236 Το πρόβλημα είναι, τίποτα από αυτά θα εμφανιστεί στις εγγραφές DVLA. 79 00:04:32,237 --> 00:04:35,276 Στη συνέχεια, δίνουμε προτεραιότητα στις Ταχυμεταφορές εγγεγραμμένος στο Twickenham and Walton 80 00:04:35,277 --> 00:04:37,748 και ξεπερνάμε τη λίστα. Μια μακρά λίστα. 81 00:04:38,317 --> 00:04:39,996 Ναι, είναι μακρύς ο κατάλογος. 82 00:04:39,997 --> 00:04:41,236 Ίσως... 83 00:04:41,237 --> 00:04:43,296 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε μια μεγάλη εικόνα. 84 00:04:52,877 --> 00:04:55,716 Είμαι η Μόνικα. Είμαι ο προβολέας. DS Jo Brunt. 85 00:04:55,717 --> 00:04:58,236 DCI Colin Sutton. DC Neil Jones. 86 00:04:58,237 --> 00:05:00,916 Ευχαριστώ πολύ που βρήκες χρόνο για εμάς, Μόνικα. 87 00:05:00,917 --> 00:05:03,276 Λοιπόν, το έκανα αυτό λίγο καιρό, αλλά αυτό είναι το πρώτο. 88 00:05:03,277 --> 00:05:04,876 Ναι, κι εμείς. 89 00:05:04,877 --> 00:05:06,717 Πάρε θέση. Σας ευχαριστώ. 90 00:05:14,877 --> 00:05:18,701 Οι ειδικοί λένε, αν δεν μπορούμε να δούμε σε αυτά τα τρία, έχουμε γεμίσει. 91 00:05:40,517 --> 00:05:45,436 Μόνικα, μπορούμε να επιστρέψουμε στο δεύτερο ένα και πάμε πιο κοντά σε αυτό; 92 00:05:45,437 --> 00:05:47,117 Ναι, μπορούμε. 93 00:05:59,517 --> 00:06:00,797 Ο Νιλ; 94 00:06:03,397 --> 00:06:05,076 Τζόουνσι; 95 00:06:05,077 --> 00:06:06,397 Συγγνώμη, γκουβ. 96 00:06:08,357 --> 00:06:10,116 Είναι μεγαλύτερο, αλλά δεν είναι πιο ξεκάθαρο. 97 00:06:10,117 --> 00:06:12,237 Λίγο λιγότερο, στην πραγματικότητα. 98 00:06:13,357 --> 00:06:14,956 Αυτό το 6 θα μπορούσε ακόμα να είναι G. 99 00:06:14,957 --> 00:06:18,396 Όχι, ίσως οι ειδικοί ξέρετε ένα ή δύο πράγματα. 100 00:06:18,397 --> 00:06:21,162 Θεέ μου, έχει την τύχη του διαβόλου ή τι; 101 00:06:29,117 --> 00:06:32,276 Πώς ήταν η ταινία; Τι είπατε; 102 00:06:32,277 --> 00:06:34,076 Συγνώμη. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 103 00:06:34,077 --> 00:06:35,356 Λοιπόν; 104 00:06:35,357 --> 00:06:37,436 Ε, όχι χαρά, κύριε. 105 00:06:37,437 --> 00:06:39,516 Η συμβουλή μου, μην καρφιτσώνετε τα πάντα σε αυτό το φορτηγό. 106 00:06:39,517 --> 00:06:41,276 Αυτό το βαν είναι ο καλύτερος μας οδηγός, κύριε. 107 00:06:41,277 --> 00:06:44,116 Ακούω ότι πας στην Ισπανία. Ένας γάμος ή κάτι τέτοιο. 108 00:06:44,117 --> 00:06:46,796 Ε, όχι, δεν θα πάω στην Ισπανία. Νομίζω ότι πρέπει. 109 00:06:46,797 --> 00:06:49,196 Επιστρέψτε ανανεωμένοι, επαναφορτισμένοι. 110 00:06:49,197 --> 00:06:53,156 Ο Ρίτσαρντ θα κρατήσει το οχυρό. Όταν εσύ επιστρέψτε, θα δούμε που θα είμαστε. 111 00:06:53,157 --> 00:06:55,036 Τι σημαίνει αυτό; 112 00:06:55,037 --> 00:06:57,196 Αυτό σημαίνει ότι θα δούμε που θα είμαστε. 113 00:06:57,197 --> 00:06:58,877 Μπορώ να πω μια λέξη, κύριε; 114 00:07:04,477 --> 00:07:07,436 Αυτό το βαν είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. ξέρω έτσι θα τον πάρουμε. Το ξέρω. 115 00:07:07,437 --> 00:07:09,796 Και αν ο Ρίτσαρντ δεν το καταλάβει, Δεν πάω πουθενά. 116 00:07:09,797 --> 00:07:12,157 Κόλιν, αν σε ήθελα να βγεις, θα ήσουν έξω. 117 00:07:13,397 --> 00:07:16,356 Θα μείνουν στο βαν ενώ λείπω; Είσαι η SIO. 118 00:07:16,357 --> 00:07:17,877 Θέλω τον λόγο σου. 119 00:07:19,117 --> 00:07:20,557 Το έχεις. 120 00:07:22,437 --> 00:07:24,756 Σας ευχαριστώ, κύριε. 121 00:07:51,557 --> 00:07:52,876 Γεια σου. 122 00:07:52,877 --> 00:07:54,756 Γεια. Γεια. Τι κάνετε; 123 00:07:54,757 --> 00:07:56,596 Ναι, καλά. Θα έρθεις να δεις τον Κόλιν; 124 00:07:56,597 --> 00:07:59,076 Σίγουρος. Κόλιν... Αυτός είναι ο Στιβ. 125 00:07:59,077 --> 00:08:01,476 Ο κουμπάρος του Άνγκους. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στιβ. 126 00:08:01,477 --> 00:08:02,836 Το ίδιο, φίλε. Επίσης. 127 00:08:02,837 --> 00:08:04,756 Πώς πάει η ομιλία; Μεγάλος. 128 00:08:04,757 --> 00:08:06,916 Θα έλεγα ότι ξέρω πού όλα τα σώματα είναι θαμμένα, 129 00:08:06,917 --> 00:08:09,556 αλλά μπορεί να έχετε λάθος ιδέα. 130 00:08:09,557 --> 00:08:11,797 Λοιπόν, ρε, τι διαβάζεις; 131 00:08:13,157 --> 00:08:16,956 Ιησούς, μια μικρή γιορτή των επιβατών, δεν είναι; Αυτό είπα. 132 00:08:16,957 --> 00:08:21,596 Ε, άκου, λίγοι από εμάς συναντιόμαστε μέχρι αργότερα για να ελέγξετε το λιμάνι. 133 00:08:21,597 --> 00:08:25,245 Δεν θα είναι τίποτα πολύ άγριο, αν σας αρέσει. Ξέρετε τι... 134 00:08:25,757 --> 00:08:28,816 Ερμ, γιατί όχι; Ναί. Ναι, θα ήταν καλό να δούμε την πόλη. 135 00:08:30,197 --> 00:08:31,596 Με συγχωρείτε. 136 00:08:31,597 --> 00:08:33,276 Δύο δευτερόλεπτα. 137 00:08:33,277 --> 00:08:34,636 Jo; 138 00:08:34,637 --> 00:08:37,556 Μια κινητή κάμερα ANPR πήρε ένα λευκό φορτηγό Courier 139 00:08:37,557 --> 00:08:40,356 περνώντας από το Twickenham Green δύο νύχτες μετά τη δολοφονία της Amelie. 140 00:08:40,357 --> 00:08:42,756 Η ίδια επένδυση τροχού, ο ίδιος μαύρος δίσκος στην οροφή. 141 00:08:42,757 --> 00:08:44,716 Έχεις ταυτότητα του οδηγού; 142 00:08:44,717 --> 00:08:46,796 Ε, είναι περίπλοκο. 143 00:08:46,797 --> 00:08:48,316 Τι εννοείς; 144 00:08:48,317 --> 00:08:50,436 Το φορτηγό είναι εγγεγραμμένο στο Met. Η Met; 145 00:08:50,437 --> 00:08:53,076 Ναι. Αποδεικνύεται ότι κατέχουμε αρκετά φορτηγά Courier, 146 00:08:53,077 --> 00:08:54,516 χρησιμοποιείται κυρίως από SOCO. 147 00:08:54,517 --> 00:08:58,356 Αυτό βασίζεται στο Φωτογραφικό Υποκατάστημα στο Southwark. 148 00:08:58,357 --> 00:09:00,756 Λοιπόν, δεν μπορείτε να το δέσετε σε συγκεκριμένο οδηγό; 149 00:09:00,757 --> 00:09:03,236 Όχι χωρίς να δείξουμε το χέρι μας. Εντάξει, μην κάνεις τίποτα. 150 00:09:03,237 --> 00:09:05,596 Ερμ... Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. 151 00:09:05,597 --> 00:09:07,756 Θα σε καλέσω πίσω. Όχι, Κόλιν. Δεν χρειάζεσαι... 152 00:09:07,757 --> 00:09:09,236 Κόλιν; 153 00:09:12,797 --> 00:09:16,236 Ερμ, συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Θα προλάβω την επόμενη πτήση έξω. 154 00:09:16,237 --> 00:09:19,156 Είναι όλα κρατημένα. Ο ξάδερφός μου προσπάθησε για να πάρω θέση χθες το βράδυ. 155 00:09:19,157 --> 00:09:22,036 Αύριο λοιπόν. Ο γάμος είναι αύριο. 156 00:09:22,037 --> 00:09:24,516 Κοίτα, είχαμε ένα διάλειμμα στην υπόθεση. 157 00:09:24,517 --> 00:09:26,196 Ένα από τα οχήματα... 158 00:09:26,197 --> 00:09:28,796 Κάποτε είπες κάτι, κάτι πραγματικά ενδιαφέρον. 159 00:09:28,797 --> 00:09:31,516 Είπες ότι, όταν κυνηγούσες κάποιον, 160 00:09:31,517 --> 00:09:33,996 πάντα έκανες την ερώτηση, 161 00:09:33,997 --> 00:09:35,636 «Τι είναι σημαντικό για αυτούς; 162 00:09:35,637 --> 00:09:38,116 «Τι έχει σημασία για αυτούς κατά βάθος; 163 00:09:38,117 --> 00:09:40,476 «Επειδή η απάντηση σου λέει πολλά». 164 00:09:40,477 --> 00:09:41,477 Λουίζ... Αυτό το... 165 00:09:42,517 --> 00:09:44,277 Αυτό ήταν σημαντικό για μένα. 166 00:09:45,877 --> 00:09:47,797 Ήξερες ότι ήταν σημαντικό για μένα. 167 00:09:50,517 --> 00:09:52,356 Τι να σκεφτώ; 168 00:09:52,357 --> 00:09:53,917 λυπάμαι. 169 00:10:36,851 --> 00:10:39,411 Συγγνώμη που είμαι τόσο μανδύας και στιλέτο. Όχι, το καταλαβαίνω. 170 00:10:39,412 --> 00:10:41,771 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω είναι το βαν που ψάχνεις. 171 00:10:41,772 --> 00:10:43,371 Λοιπόν, αυτό χρειαζόμαστε να καθιερώσει. 172 00:10:43,372 --> 00:10:45,652 Σωστά, καλά, Έσκαψα το ημερολόγιο. 173 00:10:46,732 --> 00:10:50,571 Εντάξει, λοιπόν, το βαν ήταν στο Twickenham στις 19 Αυγούστου, σωστά; 174 00:10:50,572 --> 00:10:52,691 Το βράδυ του, λίγο μετά τις 10. 175 00:10:52,692 --> 00:10:54,371 ΟΚ. Δικαίωμα. 176 00:10:54,372 --> 00:10:56,531 Πατρίσια Γουίλσον είχε το φορτηγό εκείνο το βράδυ. 177 00:10:56,532 --> 00:10:59,891 Την κάλεσαν να φωτογραφίσει διάρρηξη σε κοσμηματοπωλείο στο Χαμ. 178 00:10:59,892 --> 00:11:01,691 Η Πατρίτσια είναι εδώ τώρα; Όχι. 179 00:11:01,692 --> 00:11:03,851 Είναι τα γενέθλια της κόρης της. 180 00:11:03,852 --> 00:11:05,371 Και τι γίνεται με το βαν; 181 00:11:05,372 --> 00:11:06,731 Ναι. 182 00:11:06,732 --> 00:11:08,438 Αν θες να με ακολουθήσεις... 183 00:11:12,372 --> 00:11:14,332 Λοιπόν, εδώ είναι το βαν. 184 00:11:16,332 --> 00:11:18,691 Αυτό δεν είναι το βαν. Πώς το ξέρεις; 185 00:11:18,692 --> 00:11:20,371 Έχει το εναέριο στέλεχος. Έχει το... 186 00:11:20,372 --> 00:11:22,691 Το στέλεχος είναι πολύ μικρό και είναι πολύ μπροστά στην οροφή 187 00:11:22,692 --> 00:11:24,091 Το στέλεχος είναι πολύ μικρό και αυτό είναι λάθος επένδυση τροχού. 188 00:11:24,092 --> 00:11:26,092 Ξέρω τα οχήματά μου, Τζο. Δεν είναι αυτό το βαν μας. 189 00:11:26,093 --> 00:11:28,773 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 190 00:11:31,773 --> 00:11:34,492 Και να νομίζεις ότι θα είσαι το δεύτερο Σαν Μιγκέλ μέχρι τώρα. 191 00:11:34,493 --> 00:11:35,653 Όχι αστεία. 192 00:11:37,533 --> 00:11:40,692 Επιπλέον, έχουμε ένα θέμα των προηγούμενων ιδιοκτητών... 193 00:11:40,693 --> 00:11:42,635 Guv, νόμιζα ότι ήσουν στην Ισπανία. 194 00:11:43,773 --> 00:11:46,572 Μεγάλη ιστορία. Δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 195 00:11:46,573 --> 00:11:49,572 Πώς τα πάει με το βαν; Αργά. 196 00:11:49,573 --> 00:11:52,172 Λοιπόν, τα μισά φορτηγά Courier σταματάμε 197 00:11:52,173 --> 00:11:54,532 δεν είναι εγγεγραμμένοι στην περιοχή. Και το αντίστροφο. 198 00:11:54,533 --> 00:11:56,732 Όταν ανιχνεύουμε φορτηγά που είναι συνδεδεμένα τοπικά, τελείωσαν όλα. 199 00:11:56,733 --> 00:11:59,332 Ναι, μόλις βρήκα ένα στο Aberdeen, guv. 200 00:11:59,333 --> 00:12:03,452 Ξέρεις, τι θέλεις να κάνουμε; Θέλω να μην σταματήσεις τώρα. 201 00:12:03,453 --> 00:12:05,292 Θέλω να συνεχίσεις. 202 00:12:05,293 --> 00:12:08,092 Εμμένουμε στον οδηγό Courier. 203 00:12:08,093 --> 00:12:11,976 Αν πρέπει να εντοπίσουμε 25.000 φορτηγά, τότε πρέπει να εντοπίσουμε 25.000 βαν. 204 00:12:13,893 --> 00:12:15,133 Ναι, γκουβ. 205 00:12:22,613 --> 00:12:24,212 Τι σκέφτεσαι; 206 00:12:24,213 --> 00:12:26,331 Κάνει πιο κρύο παρά το πετεινό μιας πολικής αρκούδας. 207 00:12:28,653 --> 00:12:30,812 Δεν εννοούσα αυτό. Στέκεται πάνω σε γέφυρες, 208 00:12:30,813 --> 00:12:32,652 Δεν εννοούσα αυτό. ρολόι λευκά βαν. 209 00:12:32,653 --> 00:12:35,092 Καλό παλιομοδίτικο δέρμα παπουτσιών. 210 00:12:35,093 --> 00:12:37,052 Λίγο απελπισμένο, όμως, έτσι δεν είναι; 211 00:12:37,053 --> 00:12:39,013 Ναι. Λίγο. 212 00:12:43,853 --> 00:12:45,812 Ο πιο κρύος Οκτώβριος που έχει καταγραφεί. 213 00:12:45,813 --> 00:12:47,252 Είναι; 214 00:12:47,253 --> 00:12:50,132 Και εδώ είναι η αφρόκρεμα του Δυτικού Λονδίνου Το CID παίζει σημείο του βαν. 215 00:12:50,133 --> 00:12:53,012 Δεν ξέρω, μπορεί να είμαστε τυχεροί, guv. Ερχομαι. 216 00:12:53,013 --> 00:12:55,332 Αν ο Σάτον έλεγε, «Πήδα από αυτή τη γέφυρα», θα το έκανες. 217 00:12:55,333 --> 00:12:56,932 Αν ο Σάτον έλεγε, Αλλά και εσείς πρέπει να έχετε τις αμφιβολίες σας. 218 00:12:56,933 --> 00:12:58,972 Οδηγεί ένα λευκό Courier και πιθανότατα είναι ντόπιος. 219 00:12:58,973 --> 00:13:01,326 Είναι ένα πιθανό στίγμα, θα έλεγα. Αρκετά δίκαιο. 220 00:13:02,133 --> 00:13:04,412 Εσείς οι δύο, πιείτε το Kool-Aid. 221 00:13:04,413 --> 00:13:07,531 Θα δω αν στέκεσαι ακόμα σε ένα μήνα από τώρα. 222 00:13:09,653 --> 00:13:11,372 Και τι είναι το Kool-Aid; 223 00:13:11,373 --> 00:13:14,732 Είναι ένας αρχηγός λατρείας ποτών με δηλητήριο Ο Τζιμ Τζόουνς έδωσε στους οπαδούς του. 224 00:13:14,733 --> 00:13:16,173 Δικαίωμα. 225 00:13:17,413 --> 00:13:20,173 Τι τους συνέβη; Όλοι πέθαναν. 226 00:13:57,053 --> 00:13:59,413 Το πήρα στη Βαρκελώνη. 227 00:14:00,533 --> 00:14:02,212 Δεν ήταν σκάψιμο. 228 00:14:02,213 --> 00:14:03,573 Όχι. 229 00:14:08,453 --> 00:14:10,630 Δεν πρόκειται να θέλετε να το ακούσω αυτό. 230 00:14:13,333 --> 00:14:15,492 Αν δεν παίξεις, δεν μπορείς να χάσεις. 231 00:14:15,493 --> 00:14:17,212 Τι, νομίζεις ότι πρέπει να τα παρατήσω; 232 00:14:17,213 --> 00:14:18,932 Νομίζω, αν πάτε τώρα, 233 00:14:18,933 --> 00:14:20,757 Είναι νωρίς, ο κόσμος ξεχνά. 234 00:14:22,333 --> 00:14:24,012 Υπομονή όμως... 235 00:14:24,013 --> 00:14:26,131 και θα μπορούσες να κατέβεις με το πλοίο. 236 00:14:26,973 --> 00:14:29,253 Η υπόθεση θα σας καθορίσει. 237 00:14:30,653 --> 00:14:32,692 Είπα ότι δεν θα ήθελες να το ακούσεις. 238 00:14:32,693 --> 00:14:35,652 Ναι, το έκανες. Εσύ είσαι αυτός με παίρνει πίσω στην Ισπανία; 239 00:14:35,653 --> 00:14:38,972 Απλώς προσπαθώ να προσφέρω κάποια προοπτική. 240 00:14:38,973 --> 00:14:41,292 Δεν θα βρω άλλη δουλειά σαν αυτή. Ίσως όχι. 241 00:14:41,293 --> 00:14:44,612 Δεν θα βρω άλλη δουλειά σαν αυτή. Αλλά οι περιπτώσεις σταδιοδρομίας πηγαίνουν αμφίδρομα. 242 00:14:44,613 --> 00:14:47,332 Και αυτό μοιάζει ένα δηλητηριασμένο δισκοπότηρο. 243 00:14:47,333 --> 00:14:48,772 Γιατί να πάρεις το ρίσκο; 244 00:14:48,773 --> 00:14:50,652 Και αν δεν το σκεφτείς, 245 00:14:50,653 --> 00:14:53,132 τουλάχιστον να είσαι αρκετά ταπεινός να λάβει συμβουλές. Οπως; 246 00:14:53,133 --> 00:14:54,573 Το βαν. 247 00:14:55,693 --> 00:14:57,572 Η προσέγγιση του κυνηγετικού όπλου δεν θα λειτουργήσει. 248 00:14:57,573 --> 00:15:01,092 Υπάρχουν όμως προγράμματα που θα το κάνουν μετατρέψτε τα 25.000 σε μια διαχειρίσιμη λίστα. 249 00:15:01,093 --> 00:15:02,772 Σωστά, προγράμματα που γράφτηκαν από ποιον; 250 00:15:02,773 --> 00:15:05,772 Άνθρωποι σαν εμένα, εκπαιδευμένοι αναλυτές. 251 00:15:05,773 --> 00:15:07,772 Δεν το εμπιστεύομαι αυτό σε ένα πρόγραμμα. Χωρίς προσβολή. 252 00:15:07,773 --> 00:15:09,692 Συγγνώμη για την Ισπανία, αλλά υπό τις συνθήκες... 253 00:15:09,693 --> 00:15:11,692 Υπό τις συνθήκες, 254 00:15:11,693 --> 00:15:15,132 οποιοσδήποτε από την ομάδα σας θα μπορούσε να έχει απέκλεισε αυτό το ύποπτο βαν. 255 00:15:15,133 --> 00:15:17,732 Έψαχνες μια δικαιολογία. 256 00:15:17,733 --> 00:15:20,173 Και η πιστή Τζο ήταν στην ευχάριστη θέση να βοηθήσει. 257 00:15:37,973 --> 00:15:40,412 Αν κάποιος σου δώσει καμιά ταλαιπωρία πάνω από αυτά τα επιπλέον αυτοκίνητα, 258 00:15:40,413 --> 00:15:42,532 απλά ενημερώστε με. Σίγουρος. 259 00:15:42,533 --> 00:15:44,252 Ο Κόλιν... Ναι; 260 00:15:44,253 --> 00:15:45,492 Το Λονδίνο είναι ένα πράγμα. 261 00:15:45,493 --> 00:15:47,812 Αλλά οδηγώντας σε όλη τη χώρα να ψάξω για αυτό το βαν... 262 00:15:47,813 --> 00:15:49,212 Jo, πρέπει να γίνει. 263 00:15:49,213 --> 00:15:53,096 Δεν είμαι σίγουρος πόσο χαρούμενη είναι η ομάδα είναι, αυτό είναι όλο. Ή πεπεισμένος. 264 00:16:01,333 --> 00:16:03,612 Με συγχωρείτε, κύριε. Ναί; 265 00:16:03,613 --> 00:16:07,132 Ήμουν στον κινητό σταθμό στο Green μετά τη δολοφονία της Amelie. ΕΝΤΑΞΕΙ. 266 00:16:07,133 --> 00:16:09,212 Λοιπόν, αυτή η γυναίκα μπήκε και έδωσε δήλωση 267 00:16:09,213 --> 00:16:11,772 και αναρωτήθηκα αν προέκυπτε κάτι. 268 00:16:11,773 --> 00:16:14,213 Λοιπόν, παιδιά, τα λέμε αργότερα. Εβίβα. 269 00:16:16,013 --> 00:16:17,452 Ερμ... 270 00:16:17,453 --> 00:16:19,293 Πριν βιαστείτε όλοι... 271 00:16:21,253 --> 00:16:24,783 ...Θέλω να πω λίγα λόγια για τον αντεροβγάλτη του Γιορκσάιρ. 272 00:16:25,613 --> 00:16:28,852 Όλα τα CID του Λιντς έπρεπε πραγματικά να συνεχίσουν ήταν ένα σημάδι ελαστικού 273 00:16:28,853 --> 00:16:32,452 και μια λίστα με αυτοκίνητα και φορτηγά που θα μπορούσε να το είχε αφήσει. 274 00:16:32,453 --> 00:16:35,292 Η δεξαμενή των πιθανών οχημάτων ήταν 53.000. 275 00:16:35,293 --> 00:16:37,852 Η διαδικασία εξάλειψης ήταν ένας εφιάλτης. 276 00:16:37,853 --> 00:16:41,812 Όλα τα αρχεία του οχήματος αποθηκεύτηκαν σε μεγάλους κυλίνδρους χαρτιού λίστας 277 00:16:41,813 --> 00:16:44,612 και οι αξιωματικοί έπρεπε να τα ξετυλίξει κατά μήκος του δαπέδου 278 00:16:44,613 --> 00:16:48,172 χτυπώντας τα αυτοκίνητα με μαρκαδόρους στα χέρια και στα γόνατά τους. 279 00:16:48,173 --> 00:16:50,572 Υπήρχαν τόσα πολλά ντουλάπια αρχειοθέτησης στο δωμάτιο, 280 00:16:50,573 --> 00:16:53,332 έπρεπε να τους μετακινήσουν όλους στο στα πλάγια γιατί το πάτωμα λύγιζε 281 00:16:53,333 --> 00:16:56,932 και την οικοδομική κοινωνία στον κάτω όροφο είχε αρχίσει να παραπονιέται. 282 00:16:56,933 --> 00:16:59,932 Μετά από 33.000 οχήματα, έχασαν την καρδιά τους. 283 00:16:59,933 --> 00:17:01,333 Τα παράτησαν. 284 00:17:02,613 --> 00:17:05,412 Το Ford Corsair του Peter Sutcliffe ήταν στις τελευταίες 20.000 285 00:17:05,413 --> 00:17:06,892 περιμένει να ελεγχθεί. 286 00:17:06,893 --> 00:17:09,652 Αν συνέχιζαν, θα τον είχαν πάρει 287 00:17:09,653 --> 00:17:11,972 και τρεις ζωές θα είχε σωθεί. 288 00:17:11,973 --> 00:17:13,453 Αυτό είναι όλο. 289 00:17:17,013 --> 00:17:19,213 Κλάιβ, Τζο, θα έρθεις μαζί μου; 290 00:17:21,613 --> 00:17:23,092 Είσαι καλά, γκουβ; 291 00:17:23,093 --> 00:17:25,412 Ναι, άλλο μάθημα από την υπόθεση του Yorkshire Ripper, 292 00:17:25,413 --> 00:17:27,772 Ναι, άλλο μάθημα μην έχετε όραση τούνελ. 293 00:17:27,773 --> 00:17:29,972 Είμαστε στα βασικά, 294 00:17:29,973 --> 00:17:32,772 ξεκινώντας με το αρχείο ενιαίας δήλωσης. 295 00:17:32,773 --> 00:17:34,172 Ή αρχεία. 296 00:17:34,173 --> 00:17:35,812 Ε, τι το ώθησε αυτό; 297 00:17:35,813 --> 00:17:38,652 Αυτό το WPC με το οποίο μόλις μιλούσα. 298 00:17:38,653 --> 00:17:41,092 Ρωτούσε για μια δήλωση που πήρε 299 00:17:41,093 --> 00:17:43,052 όταν είχαμε εκείνη την κινητή μονάδα στο πράσινο. 300 00:17:43,053 --> 00:17:44,852 Τι, νόμιζε ότι είχε ένας υποψήφιος; 301 00:17:44,853 --> 00:17:47,652 Λοιπόν, είπε ότι άξιζε μια δεύτερη ματιά. 302 00:17:47,653 --> 00:17:50,292 Η δήλωση ήταν από γυναίκα ονομάζεται Johanna Collings. 303 00:17:50,293 --> 00:17:51,852 Collings. Γ. 304 00:17:51,853 --> 00:17:53,613 Σωστά, εσύ είσαι, γκουβ. 305 00:17:58,933 --> 00:18:00,612 Πάμε λοιπόν. 306 00:18:00,613 --> 00:18:03,452 «Ο πρώην μου, Λέβι Μπέλφιλντ, είναι πολύ εξοικειωμένος με την περιοχή 307 00:18:03,453 --> 00:18:06,452 «και μισεί τις γυναίκες. Ειδικά οι ξανθιές γυναίκες. 308 00:18:06,453 --> 00:18:08,572 «Μια φορά βρήκα ένα αντίγραφο του Cosmopolitan 309 00:18:08,573 --> 00:18:10,932 «με όλα τα πρόσωπα των ξανθών γδαρμένο. 310 00:18:10,933 --> 00:18:13,452 «Ο Λέβι κρατούσε ένα μαχαίρι και μια μπαλακλάβα 311 00:18:13,453 --> 00:18:15,212 «σε μια κρυφή τσέπη στο παλτό του». 312 00:18:15,213 --> 00:18:18,132 Κανένα ψυχοστερεότυπο έμεινε εκεί, τότε. 313 00:18:18,133 --> 00:18:19,572 Μου αρέσει μέχρι στιγμής. 314 00:18:19,573 --> 00:18:23,652 «Ο Levi του αρέσει να κυκλοφορεί και έχει πολλά παιδιά από διαφορετικές γυναίκες. 315 00:18:23,653 --> 00:18:26,612 «Δουλεύει ως ψαλιδοφόρος και ένα σφιγκτήρα τροχού 316 00:18:26,613 --> 00:18:29,412 «και χρησιμοποιεί ένα λευκό βαν για την επιχείρησή του σύσφιξης. 317 00:18:29,413 --> 00:18:32,092 «Ο Levi είναι αυτή τη στιγμή με εγγύηση για το GBH 318 00:18:32,093 --> 00:18:35,132 «και το όπλο που χρησιμοποιήθηκε στην επίθεση ήταν ένα σφυρί». 319 00:18:35,133 --> 00:18:37,252 Πλάκα μου κάνεις; 320 00:18:37,253 --> 00:18:40,172 Σύσφιξη τροχού, ναι; Ναι, γιατί; 321 00:18:40,173 --> 00:18:42,492 Ένα από τα ίχνη μας σε τοπικά ταξινομημένο φορτηγό 322 00:18:42,493 --> 00:18:43,732 Ένα από τα ίχνη μας αναφέρθηκε σύσφιξη τροχού. 323 00:18:43,733 --> 00:18:45,439 Χρησιμοποιήστε την αυτόνομη βάση δεδομένων. 324 00:18:55,613 --> 00:18:57,092 Πάμε λοιπόν. 325 00:18:57,093 --> 00:18:58,892 P610 XCN. 326 00:18:58,893 --> 00:19:02,372 Φορτηγό Ford Courier, ταξινομημένο στην Epstone Motors στο Isleworth. 327 00:19:02,373 --> 00:19:05,212 Εδώ λέει το γκαράζ το πούλησε σε έναν «τσιγγάνο με το όνομα Λέβι». 328 00:19:05,213 --> 00:19:07,292 Διαθέτει γκαράζ έχεις διεύθυνση για αυτόν; 329 00:19:07,293 --> 00:19:09,572 Ναι, Strawberry Hill Road. 330 00:19:09,573 --> 00:19:11,573 Ξέρω το Strawberry Hill Road. 331 00:19:19,773 --> 00:19:21,413 Ναι, εκεί. 332 00:19:22,493 --> 00:19:24,252 Εκεί ζούσε με την Ιωάννα. 333 00:19:24,253 --> 00:19:26,932 Σε απόσταση αναπνοής από τις σκηνές Amelie και Edel. 334 00:19:26,933 --> 00:19:29,228 Μάρσα ΜακΝτόνελ σκοτώθηκε εκεί. 335 00:19:31,653 --> 00:19:33,333 Να τον φέρουμε μέσα; 336 00:19:34,373 --> 00:19:35,573 Όχι. 337 00:19:36,653 --> 00:19:39,595 Όχι, είμαστε βιτρίνες μέχρι να είμαστε έτοιμοι να αγοράσουμε. 338 00:20:12,653 --> 00:20:14,812 Εδώ είναι το φορτηγό σύσφιξης. 339 00:20:14,813 --> 00:20:16,213 Αυτό είναι το σπίτι. 340 00:20:41,773 --> 00:20:44,372 Είναι σίγουρα η τελευταία διεύθυνση ήταν εγγεγραμμένος στο; 341 00:20:44,373 --> 00:20:46,138 Συμβίωσης με μια Laura Marsh. 342 00:20:47,693 --> 00:20:50,752 Λοιπόν, αν έχει ακόμα ότι Courier, δεν το βλέπω. 343 00:20:53,453 --> 00:20:54,893 Πάμε λοιπόν. 344 00:21:05,013 --> 00:21:07,133 Βάζω στοίχημα ότι οι γείτονες τον αγαπούν. 345 00:21:20,973 --> 00:21:22,413 Τι σκέφτεσαι; 346 00:21:25,606 --> 00:21:29,486 Σκέφτομαι, αν σε χτυπήσει με ένα σφυρί, δεν θα σηκωνόσουν. 347 00:22:02,056 --> 00:22:04,935 Χαρούμενος στη δουλειά του, έτσι δεν είναι; Εξαλλος. 348 00:22:04,936 --> 00:22:07,215 Δηλαδή οκτώ αυτοκίνητα σε 90 λεπτά. 349 00:22:07,216 --> 00:22:09,336 Πρέπει να κάνει μερικά λίτρα. 350 00:22:29,976 --> 00:22:31,415 Θεός... 351 00:22:31,416 --> 00:22:33,696 Πρέπει να είναι η ώρα του διαλείμματος. 352 00:22:44,656 --> 00:22:45,816 Τι;! 353 00:22:49,856 --> 00:22:51,495 Προχωρώ! 354 00:23:01,696 --> 00:23:02,936 Σκατά! 355 00:23:05,696 --> 00:23:07,976 Χρειαζόμαστε ομάδα παρακολούθησης. 356 00:23:19,074 --> 00:23:21,153 Είσαι καλά, Κλάιβ; 357 00:23:21,154 --> 00:23:23,753 Guv, το κοίταξα μια Σάρα Νάιτ. 358 00:23:23,754 --> 00:23:25,913 Ήταν θύμα εσκεμμένης χτυπήστε και τρέξτε πίσω τον Μάιο. 359 00:23:25,914 --> 00:23:27,353 Είναι ένα πολύ διαφορετικό MO. 360 00:23:27,354 --> 00:23:30,353 Ναι, αλλά υπάρχει ένα ζευγάρι των ομοιοτήτων με την Amelie. 361 00:23:30,354 --> 00:23:32,513 Ένα, μόλις είχε κατέβει από ένα λεωφορείο. 362 00:23:32,514 --> 00:23:35,313 Δύο, τώρα, θυμάσαι τι έλεγε η Johanna Collings 363 00:23:35,314 --> 00:23:38,353 για αυτόν που μισεί τις ξανθιές, το ξύσιμο τα πρόσωπά τους έξω από τα περιοδικά; 364 00:23:38,354 --> 00:23:40,634 Πόσο χρονών; 18. 365 00:23:41,754 --> 00:23:43,673 Είναι ένα γενναίο κορίτσι. Το κάθαρμα την έτρεξε κάτω 366 00:23:43,674 --> 00:23:45,557 και μετά γύρισε πίσω από πάνω της. 367 00:23:47,074 --> 00:23:49,633 Κατάφερε να ψαρέψει το τηλέφωνό της βγήκε από την υδρορροή και κάλεσε το 999. 368 00:23:49,634 --> 00:23:51,793 Λοιπόν, αν σκέφτεσαι ένα αυτοκίνητο ως όπλο, 369 00:23:51,794 --> 00:23:54,433 τότε το MO δεν είναι τόσο διαφορετικό. Έριξε μια ματιά στον οδηγό; 370 00:23:54,434 --> 00:23:57,793 Όχι, μόνο το όχημα. είπε εκείνη ήταν ένας μεταφορέας λευκών ανθρώπων 371 00:23:57,794 --> 00:24:00,273 με μαυρισμένα παράθυρα και ένας ραγισμένος καθρέφτης οδηγού. 372 00:24:00,274 --> 00:24:01,793 Καλή ανάκληση. Ναι. 373 00:24:01,794 --> 00:24:04,393 Όταν την έσπρωξαν σε μια μάρκα, είπε ένα Ford Galaxy. 374 00:24:04,394 --> 00:24:06,833 Αλλά μεταφορείς ανθρώπων μοιάζουν πολύ. 375 00:24:06,834 --> 00:24:09,353 Ο Μπέλφιλντ οδήγησε ένα αερομεταφορέα εκείνη την εποχή, 376 00:24:09,354 --> 00:24:10,873 αλλά δεν ήταν Ford Galaxy. 377 00:24:10,874 --> 00:24:14,033 Τον σταμάτησαν ένα μήνα πριν την επίθεση της Σάρα 378 00:24:14,034 --> 00:24:17,673 οδηγώντας ένα λευκό Toyota Previa με μαυρισμένα παράθυρα. 379 00:24:17,674 --> 00:24:20,393 Μάθετε τι έγινε με αυτό Previa. Μπορεί να το έχει ακόμα. 380 00:24:20,394 --> 00:24:21,673 Ακόμα κι αν έχει φτιάξει τον καθρέφτη, 381 00:24:21,674 --> 00:24:24,557 δεν μπορεί να είναι τόσοι πολλοί με μαυρισμένα παράθυρα. 382 00:24:26,074 --> 00:24:28,353 Έσπασε κάθε πλευρά στο σώμα της. 383 00:24:28,354 --> 00:24:29,953 Κόψε το συκώτι της στα δύο. 384 00:24:29,954 --> 00:24:32,131 Είναι θαύμα οι χειρουργοί την έσωσαν. 385 00:24:33,154 --> 00:24:35,873 Θέλετε να κάνουμε τη δική μας συνέντευξη μαζί της, γκουβ; 386 00:24:35,874 --> 00:24:38,953 Όχι. Δεν θέλω να την κάνω να ξαναζήσει η δοκιμασία της για το τίποτα. 387 00:24:38,954 --> 00:24:41,873 Δεν είδε το πρόσωπό του. Όπως με τον Έντελ Χάρμπισον. 388 00:24:41,874 --> 00:24:44,953 Της επιτίθεται από πίσω πριν προλάβει να τον μετρήσει. 389 00:24:44,954 --> 00:24:47,793 Και αν τον έβλεπαν η Μάρσα και η Αμελί, δεν μπορούν να μας πουν. 390 00:24:47,794 --> 00:24:50,713 Τύχη του διαβόλου. Λοιπόν, η τύχη τελειώνει τελικά. 391 00:24:50,714 --> 00:24:53,233 Ίσως μπορούμε να τον συνδέσουμε σε άλλα θύματα. 392 00:24:53,234 --> 00:24:56,153 Στη Μάρσα, εξέτασαν πιθανές συνδέσεις με άλλα τρία βίαια εγκλήματα. 393 00:24:56,154 --> 00:24:58,684 Όταν τελειώσουμε με τη Σάρα, ας τα τραβήξουμε. 394 00:25:02,514 --> 00:25:04,394 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 395 00:25:06,314 --> 00:25:08,314 Ό,τι κλέβει, το πετάει. 396 00:25:09,354 --> 00:25:11,513 Τουλάχιστον, αν υπήρχε κάποιου είδους σεξουαλικό στοιχείο, 397 00:25:11,514 --> 00:25:13,073 Τουλάχιστον, αν υπήρχε θα ήταν λογικό, αλλά... 398 00:25:13,074 --> 00:25:14,993 Τι βγάζει από αυτό; 399 00:25:14,994 --> 00:25:18,759 Είναι σαν να διοχετεύει τα πάντα σε ένα αντίκτυπο, μία συναλλαγή. 400 00:25:19,714 --> 00:25:22,713 Και θα εκπλαγώ αν δεν το έκανε έχουν τα πάντα να κάνουν με το σεξ. 401 00:25:22,714 --> 00:25:24,674 Λοιπόν, μου έστειλαν αυτό, γκουβ. 402 00:25:25,874 --> 00:25:28,314 Είναι ηχογράφηση της κλήσης της Σάρας στο 999. 403 00:25:30,114 --> 00:25:31,953 Που πονάει; 404 00:25:31,954 --> 00:25:34,473 Παντού. 405 00:25:34,474 --> 00:25:37,033 Με έβγαλε επίτηδες, ναι. 406 00:25:37,034 --> 00:25:39,033 Πάλι έτρεξε πάνω μου. 407 00:25:39,034 --> 00:25:41,953 Σε έτρεξε ξανά επίτηδες; 408 00:25:41,954 --> 00:25:43,553 Ναι. 409 00:25:43,554 --> 00:25:45,873 Σε έτρεξε δύο φορές; Ναι. 410 00:25:45,874 --> 00:25:47,794 Και πραγματικά πονάει. 411 00:25:49,954 --> 00:25:51,833 Τζο, κάλεσε την ομάδα πίσω απόψε. 412 00:25:51,834 --> 00:25:53,553 Απόψε; Ναι. 413 00:25:53,554 --> 00:25:56,313 Πρέπει να συντάξουμε μια υπόθεση που απομακρύνει το Μπέλφιλντ από το δρόμο. 414 00:25:56,314 --> 00:25:58,913 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. Αλλά το καταφέραμε βρίσκοντας το βαν την προτεραιότητα. 415 00:25:58,914 --> 00:26:00,433 Τώρα το θέτουμε ως προτεραιότητα. 416 00:26:00,434 --> 00:26:02,793 Επιπλέον, υποβαθμίζουμε το βαν, μη το απορρίπτοντας. 417 00:26:02,794 --> 00:26:06,206 Μπορεί να ακούγεται σαν σημασιολογικό αν είστε στα μισά του δρόμου για το Σέλκιρκ. 418 00:26:07,074 --> 00:26:08,393 Άντι; 419 00:26:08,394 --> 00:26:12,353 Κόλιν, έχουμε μια ομάδα παρακολούθησης στο Bellfield ξεκινώντας το πρώτο πράγμα. 420 00:26:12,354 --> 00:26:14,153 Σας ευχαριστώ. 421 00:26:14,154 --> 00:26:16,034 Ο Μέρφι μας έδωσε επιτήρηση. 422 00:26:17,794 --> 00:26:19,793 αστειεύεσαι; 423 00:26:19,794 --> 00:26:22,713 Εντάξει. Πρόστιμο. Θα επιστρέψουμε απόψε. 424 00:26:22,714 --> 00:26:24,185 Πολύς χρόνος, κύριε Γιανγκ. 425 00:26:25,514 --> 00:26:27,193 Θα σε αφήσουμε να ανέβεις. 426 00:26:27,194 --> 00:26:29,073 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 427 00:26:29,074 --> 00:26:31,545 Μας θέλει μόνο πίσω στο Λονδίνο μέχρι απόψε. 428 00:26:45,794 --> 00:26:49,193 Τους εντυπωσίασες ότι αυτός κάνει επιθέσεις blitz, εσύ; Ναί. 429 00:26:49,194 --> 00:26:51,353 Θα τα δώσουμε. Αναμονή για πρώτη οπτική επαφή. 430 00:26:51,354 --> 00:26:53,433 Το όπλο θα μπορούσε να είναι ένα σφυρί, ένα μαχαίρι ή ένα αυτοκίνητο. 431 00:26:53,434 --> 00:26:55,714 Αυτό κάνουν κάθε μέρα. Ναι. 432 00:27:17,914 --> 00:27:19,274 ΕΝΤΑΞΕΙ. 433 00:27:20,354 --> 00:27:22,553 Levi Bellfield's δραστηριότητες σύσφιξης αυτοκινήτων 434 00:27:22,554 --> 00:27:24,633 του έδωσε πρόσβαση σε έναν αριθμό οχημάτων, 435 00:27:24,634 --> 00:27:27,433 συμπεριλαμβανομένου ενός Toyota Previa. 436 00:27:27,434 --> 00:27:28,793 Κλάιβ... 437 00:27:28,794 --> 00:27:32,793 Η Σάρα Νάιτ καταστράφηκε από έναν αερομεταφορέα, 28 Μαΐου. 438 00:27:32,794 --> 00:27:36,673 Μια εβδομάδα αργότερα, ο Μπέλφιλντ πούλησε το Previa του. 439 00:27:36,674 --> 00:27:39,073 Ένοχη συνείδηση. Ή σύμπτωση. 440 00:27:39,074 --> 00:27:41,993 Δεν είναι όπλο που καπνίζει. Δεν σε πείθουμε, Κρις; 441 00:27:41,994 --> 00:27:44,873 Νιώθουμε σαν να έχουμε ξεφύγει όλα τα αυγά μας στο καλάθι του βαν 442 00:27:44,874 --> 00:27:47,153 να ποντάρεις τα πάντα σε ένα άτομο. 443 00:27:47,154 --> 00:27:49,353 Λοιπόν, ένας πολύ ισχυρός ύποπτος. 444 00:27:49,354 --> 00:27:51,753 Ωστόσο, αισθάνεται λίγο όλα ή τίποτα. Λίγο απελπισμένο. 445 00:27:51,754 --> 00:27:54,113 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Δεν έχουμε όπλο καπνίσματος. 446 00:27:54,114 --> 00:27:56,793 Και μέχρι να το κάνουμε, δεν μπορούμε να δείξουμε το χέρι μας. 447 00:27:56,794 --> 00:28:00,233 Η ουσία είναι ο Levi Bellfield είναι ισχυρός ύποπτος 448 00:28:00,234 --> 00:28:03,633 για τον φόνο της Amelie και αρκετά πιθανώς και για τη Μάρσα. 449 00:28:03,634 --> 00:28:06,993 Όπως και οι επιθέσεις για τη Σάρα Νάιτ και τον Έντελ Χάρμπισον. 450 00:28:06,994 --> 00:28:09,393 Εκτός, έχουμε υποτιμήσει οποιονδήποτε από αυτούς τους συνδέσμους προς τα μέσα ενημέρωσης. 451 00:28:09,394 --> 00:28:11,833 Θα ξεχάσετε τα μέσα ενημέρωσης! 452 00:28:11,834 --> 00:28:13,873 Η δουλειά σου είναι να τον πάρεις έξω από το πεζοδρόμιο 453 00:28:13,874 --> 00:28:16,673 πριν πληγώσει κάποιον άλλον. Λοιπόν, γιατί δεν τον κολλάμε; 454 00:28:16,674 --> 00:28:19,153 Όχι, έχει φόρμα. Ξέρει το τρυπάνι. 455 00:28:19,154 --> 00:28:22,593 Χρειαζόμαστε φρέσκο κρέας, κάτι στερεά πριν προλάβουμε να τον πλησιάσουμε. 456 00:28:22,594 --> 00:28:24,913 Αυτό είναι το αρχείο Intel του Levi Bellfield. 457 00:28:24,914 --> 00:28:27,153 Θέλω να το διαβάσετε, μελετήστε το και μετά βγείτε εκεί έξω 458 00:28:27,154 --> 00:28:29,513 και βρες κάτι μπορούμε να τον φέρουμε μέσα. 459 00:28:29,514 --> 00:28:32,274 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, γκουβ. 460 00:28:46,914 --> 00:28:49,193 Έχω μια ενημέρωση από την επιτήρηση. 461 00:28:49,194 --> 00:28:52,783 Πήγε στο BandQ και στα McDonald's και τώρα βρίσκεται στον Α40 με κατεύθυνση δυτικά. 462 00:28:54,314 --> 00:28:56,313 Αναμονή, ένα. 463 00:28:56,314 --> 00:28:59,353 «Τον Μάρτιο του 2002, ο Μπέλφιλντ και συνεργάτης Laura Marsh 464 00:28:59,354 --> 00:29:01,793 «Ζούσαν στο Collingwood Place, Walton-on-Thames». 465 00:29:01,794 --> 00:29:02,914 Και; 466 00:29:04,594 --> 00:29:07,033 Η Milly Dowler εξαφανίστηκε τον Μάρτιο του 2002. 467 00:29:07,034 --> 00:29:09,073 Αλλά δεν δούλεψες στη Milly. 468 00:29:09,074 --> 00:29:11,073 Όχι, έκανα μια θητεία στο Surrey σε άλλη περίπτωση. 469 00:29:11,074 --> 00:29:12,993 Δεν μπορούσες πραγματικά να το αποφύγεις. 470 00:29:12,994 --> 00:29:14,754 Collingwood Place... 471 00:29:23,114 --> 00:29:24,553 Ιησούς... 472 00:29:24,554 --> 00:29:26,113 Τι; 473 00:29:26,114 --> 00:29:28,753 Η Μίλι εξαφανίστηκε στη λεωφόρο Station. 474 00:29:28,754 --> 00:29:31,234 Είναι κυριολεκτικά ένας δρόμος μακριά. 475 00:29:53,114 --> 00:29:56,753 Ο Μπέλφιλντ έζησε εδώ τον Μάρτιο του 2002. 476 00:29:56,754 --> 00:29:58,274 Δικαίωμα. Ετσι...; 477 00:29:59,754 --> 00:30:02,107 Ήθελα απλώς να το δω με τα ίδια μου τα μάτια. 478 00:30:04,874 --> 00:30:06,634 Αναρωτιέμαι πού πάει αυτό; 479 00:30:09,194 --> 00:30:11,393 Έχεις χρονόμετρο; Ναι. 480 00:30:11,394 --> 00:30:13,114 Θέλετε να το ξεκινήσετε; 481 00:30:32,474 --> 00:30:36,239 Πολλοί μάρτυρες είπαν ότι είδαν Η Milly φεύγει από το σταθμό Walton. 482 00:30:37,714 --> 00:30:40,154 Και η τελευταία επιβεβαιωμένη παρατήρηση... 483 00:30:41,594 --> 00:30:43,314 ...ήταν στη στάση του λεωφορείου. 484 00:30:49,794 --> 00:30:52,434 Πώς τα πάμε; 55 δευτερόλεπτα. 485 00:31:30,011 --> 00:31:32,090 Γεια σου, Μπράιαν. 486 00:31:32,091 --> 00:31:34,691 Ακούω τον Σάρεϊ να παίρνει περισσότερα νέα κτίρια. 487 00:31:36,565 --> 00:31:38,524 Ένας φανταχτερός Ιταλός αρχιτέκτονας. 488 00:31:38,525 --> 00:31:42,244 Θα κάνει τη Νέα Σκότλαντ Γιαρντ να μοιάζει όπως ο Μπάτλινς. Αυτό δεν θα ήταν δύσκολο. 489 00:31:42,245 --> 00:31:44,564 Λοιπόν, το Met δεν έχει τίποτα για να αποδείξει, έτσι; 490 00:31:44,565 --> 00:31:47,404 Λοιπόν, το Met δεν έχει τίποτα Λοιπόν, αυτό είναι συζητήσιμο. 491 00:31:47,405 --> 00:31:50,685 Θέλεις να μπεις; Ναι. Σας ευχαριστώ. 492 00:31:57,325 --> 00:32:00,404 Το όνομα Levi Bellfield σημαίνει κάτι για σένα; 493 00:32:00,405 --> 00:32:01,964 Θα έπρεπε; 494 00:32:01,965 --> 00:32:03,604 Τον κοιτάμε για την Amelie. 495 00:32:03,605 --> 00:32:05,044 Σας ευχαριστώ. 496 00:32:05,045 --> 00:32:07,004 Έχει φόρμα για GBH 497 00:32:07,005 --> 00:32:10,564 και έχουμε δει στοιχεία που έχει ενδιαφέρον για ανήλικα κορίτσια. 498 00:32:10,565 --> 00:32:14,964 Τον Μάρτιο του 2002 έμενε εδώ στο Walton-on-Thames. 499 00:32:14,965 --> 00:32:18,004 Μόλις ένα λεπτό με τα πόδια από το λεωφορείο στάση εκεί που εθεάθη τελευταία φορά η Μίλι. 500 00:32:18,005 --> 00:32:19,205 Εβίβα. 501 00:32:23,645 --> 00:32:25,804 Όταν τελείωσα μαζί του, είναι όλος δικός σου. 502 00:32:25,805 --> 00:32:27,484 Εντάξει. 503 00:32:27,485 --> 00:32:29,284 Ευχαριστώ. 504 00:32:29,285 --> 00:32:31,285 Τι; 505 00:32:32,685 --> 00:32:35,324 Τους τελευταίους μήνες το έχω ήταν στην περιφέρεια με τη Milly. 506 00:32:35,325 --> 00:32:37,364 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ο καλύτερος συνήγορός σου. 507 00:32:37,365 --> 00:32:40,564 Θέλω μόνο να μοιραστείς Το όνομα του Μπέλφιλντ με την ομάδα. 508 00:32:40,565 --> 00:32:41,884 Δίκαιη προειδοποίηση. 509 00:32:41,885 --> 00:32:44,445 Δύο χρόνια τώρα, μερικοί άνθρωποι στη Milly, λοιπόν... 510 00:32:46,005 --> 00:32:48,204 έχουν κάνει πολύ δρόμο κάτω από την τρύπα του κουνελιού. 511 00:32:48,205 --> 00:32:50,084 Τι, δεν θα κοιτάξουν κανένα νέο ύποπτο; 512 00:32:50,085 --> 00:32:51,964 Πνίγονται στους υπόπτους, Κόλιν. 513 00:32:51,965 --> 00:32:53,884 Δεν θέλετε να προσθέσετε στη λίστα; 514 00:32:53,885 --> 00:32:56,062 Όχι μέχρι να καθαριστούν το υστέρημα. 515 00:32:57,125 --> 00:33:00,125 Ειδικά όχι με κάποιον που ωθείται από τη Μετ. 516 00:33:00,645 --> 00:33:02,005 Δεν είναι δίκαιο. 517 00:33:03,045 --> 00:33:04,405 Ή αλήθεια. 518 00:33:05,525 --> 00:33:07,805 Συγνώμη. Μεγάλη μέρα. 519 00:33:14,205 --> 00:33:16,084 Ένα λεπτό με τα πόδια; 520 00:33:16,085 --> 00:33:17,565 55 δευτερόλεπτα. 521 00:33:19,605 --> 00:33:21,444 Τι πιστεύεις; 522 00:33:21,445 --> 00:33:24,504 Νομίζω ότι οι τρίχες στον γαμημένο μου λαιμό στέκονται όρθιοι. 523 00:33:25,245 --> 00:33:27,685 Σκατά...! 524 00:33:38,805 --> 00:33:40,564 Γάτα; 525 00:33:40,565 --> 00:33:43,964 Σου έστειλα μήνυμα σήμερα το πρωί. Είπες ότι θα είσαι σπίτι. 526 00:33:43,965 --> 00:33:45,524 ξέρω. ξέρω. 527 00:33:45,525 --> 00:33:47,044 Ξέχασες. Αγάπη... 528 00:33:47,045 --> 00:33:49,404 λυπάμαι. Χρόνια πολλά. 529 00:33:49,405 --> 00:33:52,444 Λοιπόν, τουλάχιστον μείνε για μια κούπα. Υποσχέθηκα στη μαμά ότι θα επέστρεφα στις 10. 530 00:33:52,445 --> 00:33:55,681 Έχω μια κοροϊδία αύριο. Εντάξει, θα σε αφήσω σπίτι. 531 00:33:56,405 --> 00:33:58,485 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. Ναί. 532 00:34:00,725 --> 00:34:02,204 Γάτα! 533 00:34:02,205 --> 00:34:04,124 Δεν κάνεις ποδήλατο. 534 00:34:04,125 --> 00:34:05,805 Ερχομαι. Πρόστιμο. 535 00:34:26,245 --> 00:34:29,204 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω σε συμβιβάζει με οποιονδήποτε τρόπο, 536 00:34:29,205 --> 00:34:31,911 αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα Πρέπει πραγματικά να ξέρω. 537 00:34:32,565 --> 00:34:36,804 Όπως... έκανε ποτέ το όνομα του Μπέλφιλντ καταλήξουμε σε σχέση με τη Milly; 538 00:34:36,805 --> 00:34:38,764 Όχι. Όχι εξ όσων γνωρίζω. Είσαι σίγουρος; 539 00:34:38,765 --> 00:34:41,724 Ευχαριστώ που μου είπες ότι ήσουν θα πάω να δω τον Μπράιαν, παρεμπιπτόντως. 540 00:34:41,725 --> 00:34:43,604 λυπάμαι. Αυτό το... 541 00:34:43,605 --> 00:34:45,664 Αυτή η σύνδεση με τη Milly's μας τυφλώνει. 542 00:34:47,765 --> 00:34:49,404 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 543 00:34:49,405 --> 00:34:51,164 Γιατί όχι; 544 00:34:51,165 --> 00:34:54,244 Είχα μια κλήση όταν πέταγες τη Γάτα στο σπίτι. 545 00:34:54,245 --> 00:34:55,764 Τι; 546 00:34:55,765 --> 00:35:00,684 Μου είπαν, χωρίς αμφιβολίες, για να μη μιλήσω για τη Μίλι. 547 00:35:00,685 --> 00:35:02,245 Αστειεύεσαι; 548 00:35:03,083 --> 00:35:05,522 Τυπικά γαμημένα καρότα! 549 00:35:05,523 --> 00:35:07,162 Λοιπόν, εκτός κι αν έχουν παραβιάσει το σπίτι μας, 550 00:35:07,163 --> 00:35:08,762 δεν πρόκειται να μάθουν, έτσι; 551 00:35:08,763 --> 00:35:11,922 Κόλιν, δεν παρακούω μια εντολή και δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μου το ζητούσες. 552 00:35:11,923 --> 00:35:15,322 Τι, θα το ακούσεις πολλά πάνω μου; Είναι οι ανώτεροί μου. 553 00:35:15,323 --> 00:35:17,842 Πρέπει να τους ακούσω. Και είμαι ο άντρας σου. 554 00:35:17,843 --> 00:35:19,682 Μεγαλώνω! Αυτό δεν είναι δίκαιο. 555 00:35:19,683 --> 00:35:22,642 Κοιτάξτε, αν υπάρχει σύνδεση με τη Milly, Πρέπει να ξέρω. 556 00:35:22,643 --> 00:35:24,883 Συγγνώμη, όχι. Έδωσα τον λόγο μου. 557 00:35:26,323 --> 00:35:28,443 Τέλος πάντων, γιατί θα θέλατε τη βοήθειά μου; 558 00:35:29,523 --> 00:35:32,802 Δεν έχω δουλέψει ποτέ για το Met. Είμαι ο ορισμός του καρότου. 559 00:35:32,803 --> 00:35:34,922 Αυτός είναι απλώς ένας όρος στοργής. 560 00:35:34,923 --> 00:35:36,042 Μαλακίες. 561 00:35:36,043 --> 00:35:38,882 Είσαι σαν όλους τους Met, κοιτάζοντας κάτω από τη μύτη σας σε εμάς τους επαρχιώτες. 562 00:35:38,883 --> 00:35:40,842 Δεν είναι αλήθεια. "Δεύτερης διαλογής, δεύτερη καλύτερη." 563 00:35:40,843 --> 00:35:43,322 Αυτό νομίζεις. Που είναι Όλα αυτά προέρχονται, Λουίζ; 564 00:35:43,323 --> 00:35:45,722 Δεν ξέρεις καν ότι το κάνεις. Την άλλη μέρα είπες, 565 00:35:45,723 --> 00:35:48,322 «Δεν θέλω να μπλέξω την Amelie όπως έκανε ο Σάρεϊ τη Μίλι». 566 00:35:48,323 --> 00:35:51,122 Λοιπόν, έχουν μπερδέψει τη Milly. Πού νομίζεις ότι δουλεύω, Κόλιν; 567 00:35:51,123 --> 00:35:55,182 Αλλά είσαι η εξαίρεση που αποδεικνύει ο κανόνας. Είναι συνάδελφοί μου! 568 00:35:55,563 --> 00:35:59,362 Και αν ο ύποπτος σου είναι τόσο δυνατός, γιατί περπατάει ακόμα; 569 00:35:59,363 --> 00:36:01,722 Ούτε καν τον έχεις κολλήσει για την Amelie 570 00:36:01,723 --> 00:36:03,900 και προσπαθείς να τον δέσεις στη Milly. 571 00:36:04,803 --> 00:36:06,039 Πάω για ύπνο. 572 00:36:07,323 --> 00:36:08,723 Χρόνια πολλά. 573 00:36:27,843 --> 00:36:30,002 Οφθαλμικός βολβός στο στόχο. 574 00:36:30,003 --> 00:36:31,642 Είναι σε κίνηση. 575 00:36:31,643 --> 00:36:35,643 Γυρίστε προς τα δεξιά. Θα συναντηθούμε εσείς στο τέλος του κυκλικού κόμβου. 576 00:36:36,083 --> 00:36:38,042 Γυρίζοντας σε Curson Road. 577 00:36:38,043 --> 00:36:39,483 Αντιγράψτε το, Ντάνι. 578 00:36:42,163 --> 00:36:45,002 Τώρα κατευθύνεται δυτικά προς τον κυκλικό κόμβο. 579 00:36:45,003 --> 00:36:47,298 Ακολουθούμε. Έντι, προλάβε μας. 580 00:36:48,123 --> 00:36:49,603 Παρελήφθη, 142. 581 00:36:53,843 --> 00:36:55,842 Έχει σταματήσει. Ο στόχος έχει σταματήσει. 582 00:36:55,843 --> 00:36:57,163 Ντάνι, τράβα μέσα. 583 00:37:02,043 --> 00:37:03,926 Έχω βολβούς ματιών στο στόχο. 584 00:37:05,283 --> 00:37:07,443 Ο στόχος μιλάει με δύο κορίτσια. 585 00:37:10,163 --> 00:37:11,963 142 στη θέση. 586 00:37:19,323 --> 00:37:23,147 Κόλιν Σάτον. Γκουβ, είπες να τηλεφωνήσεις απευθείας αν υπάρχει κατάσταση. 587 00:37:23,843 --> 00:37:26,322 Τι κάνει; Πες μου τι ακριβώς κάνει. 588 00:37:26,323 --> 00:37:29,362 Συζητώντας μερικά κορίτσια, περίπου 15, 16. 589 00:37:29,363 --> 00:37:31,123 Βρίσκονται σε στάση λεωφορείου. 590 00:37:33,083 --> 00:37:34,882 Πώς φαίνονται; 591 00:37:34,883 --> 00:37:36,442 ΕΝΤΑΞΕΙ. 592 00:37:36,443 --> 00:37:37,973 Δεν ξέρω. Συγνώμη. 593 00:37:39,323 --> 00:37:42,043 Γελάνε. Μπορεί να φύγουν σύντομα. 594 00:37:44,643 --> 00:37:46,122 Γκουβ, μετακομίζουμε; 595 00:37:46,123 --> 00:37:47,683 Ντάνι, μείνε στη θέση του. 596 00:37:50,763 --> 00:37:52,962 Μιλάει ακόμα με δύο κορίτσια. 597 00:37:52,963 --> 00:37:55,643 Ναι, ένας από αυτούς προσπαθεί να φύγω τώρα. 598 00:38:04,363 --> 00:38:06,082 Τώρα είναι και οι δύο. 599 00:38:06,083 --> 00:38:07,963 421, αναμονή. 600 00:38:10,283 --> 00:38:12,283 Δεν φαίνεται χαρούμενος. 601 00:38:13,723 --> 00:38:15,482 Περίμενε, τους πλησιάζει πάλι. 602 00:38:15,483 --> 00:38:16,922 Εντάξει, πήγαινε μέσα. Πάρε τον. 603 00:38:16,923 --> 00:38:19,403 Ντάνι, Μάικ, μπες στον στόχο. 604 00:38:25,563 --> 00:38:27,203 Αποσύρομαι! Αποσύρομαι! 605 00:38:30,643 --> 00:38:33,402 Γεια σου φίλε. Να τους προσέχεις, έτσι; 606 00:38:33,403 --> 00:38:36,083 Γκουβ, τα κορίτσια είναι στο λεωφορείο. Είναι ασφαλείς. 607 00:38:37,363 --> 00:38:38,963 Εντάξει, σκωρίες. 608 00:38:40,003 --> 00:38:42,443 Εντάξει κορίτσια. Απλώς ακολουθήστε με. 609 00:38:51,643 --> 00:38:54,173 Αν θέλετε απλώς να καθίσετε εδώ πέρα... 610 00:38:54,523 --> 00:38:55,882 Είμαστε σε μπελάδες; 611 00:38:55,883 --> 00:38:57,082 Οχι. 612 00:38:57,083 --> 00:38:58,682 Όχι, καθόλου. 613 00:38:58,683 --> 00:39:01,095 Καλό θα ήταν να μάθουμε που πήγαινες. 614 00:39:01,763 --> 00:39:03,682 Το κέντρο της πόλης στο Uxbridge. 615 00:39:03,683 --> 00:39:07,448 Και όταν ο άντρας ήρθε κοντά σου στη στάση του λεωφορείου τι είπε; 616 00:39:10,003 --> 00:39:14,562 Μου είπε: «Είστε ωραίοι οι δυο σας. Πόσο χρονών είσαι;" 617 00:39:14,563 --> 00:39:16,283 Του το είπες; 618 00:39:17,963 --> 00:39:20,443 Και τι είπε τότε; 619 00:39:21,723 --> 00:39:24,003 Είπε: «Αυτό είναι καλό. 620 00:39:25,043 --> 00:39:28,523 «Στοιχηματίζω ότι είστε και οι δύο παρθένες. Μοιάζετε σαν παρθένες. Βάζω στοίχημα..." 621 00:39:31,003 --> 00:39:32,483 Συνεχίστε. 622 00:39:34,363 --> 00:39:36,122 Είπε, «Στοιχηματίζω ότι είστε και οι δύο καλοί και δεμένοι». 623 00:39:36,123 --> 00:39:39,241 Και μας πρόσφερε ανελκυστήρα και τότε ήταν που έφυγα. 624 00:39:39,323 --> 00:39:41,735 Και μετά την ακολούθησα. Και ήρθε το λεωφορείο. 625 00:39:43,483 --> 00:39:45,483 Γιατί ρωτάς για αυτόν τον άνθρωπο; 626 00:39:46,563 --> 00:39:48,842 Έχει κάνει κάτι λάθος; 627 00:39:48,843 --> 00:39:50,842 Η συνάντηση με αυτά τα δύο κορίτσια 628 00:39:50,843 --> 00:39:54,802 μας ενημερώνει ακριβώς τι τύπος είναι ο Μπέλφιλντ. 629 00:39:54,803 --> 00:39:57,762 Είναι ακόμα ενεργός και μας επιτρέπει ξέρετε ότι στάσεις λεωφορείων και δρομολόγια λεωφορείων 630 00:39:57,763 --> 00:39:59,402 είναι το κυνήγι του. 631 00:39:59,403 --> 00:40:02,002 Η Αμελί, η Μάρσα και η Σάρα κατέβηκαν όλοι από τα λεωφορεία 632 00:40:02,003 --> 00:40:03,802 ακριβώς πριν τους επιτεθούν. 633 00:40:03,803 --> 00:40:06,162 Ίσως τους βλέπει να ανεβαίνουν και μετά ακολουθεί το λεωφορείο. 634 00:40:06,163 --> 00:40:08,762 Πολύ πιθανό. Αλλά τι είναι σίγουρο θα υπάρξουν περισσότερες επιθέσεις 635 00:40:08,763 --> 00:40:10,762 εκτός αν βρούμε κάτι να τον φέρει μέσα. 636 00:40:10,763 --> 00:40:13,402 Συνεχίζεις να μεγαλώνεις τη Μάρσα. Είναι την κοιτάμε επίσημα τώρα; 637 00:40:13,403 --> 00:40:14,642 Ναι, είμαστε. 638 00:40:14,643 --> 00:40:16,362 Και καθώς δούλευες στη Μάρσα, Ρίτσαρντ, 639 00:40:16,363 --> 00:40:18,882 Θα έλεγα ότι ήσουν στην καλύτερη θέση να δανειστεί τα αρχεία και τα εκθέματα. 640 00:40:18,883 --> 00:40:20,762 Δανείζομαι; Ναι, γκουβ. 641 00:40:20,763 --> 00:40:23,562 Εντάξει, Κλάιβ, συμπλήρωσέ μας για τη Σάρα Νάιτ, παρακαλώ. 642 00:40:23,563 --> 00:40:26,762 Σωστά, εγγραφές DVLA δείχνουν ότι ο Bellfield πουλάει το Previa του 643 00:40:26,763 --> 00:40:28,122 αμέσως μετά την τράβηγμα της. 644 00:40:28,123 --> 00:40:30,682 Έχετε πληρώσει τον περήφανο νέο ιδιοκτήτη μια επίσκεψη; Ναί. 645 00:40:30,683 --> 00:40:33,402 Ρότζερ Φερν, γνωστός συνεργάτης του Μπέλφιλντ. 646 00:40:33,403 --> 00:40:36,162 Λέει ότι ο Levi του είπε να εγγραφεί το αυτοκίνητο με ψεύτικο όνομα, 647 00:40:36,163 --> 00:40:37,802 για να μην μας τραβήξει την προσοχή. 648 00:40:37,803 --> 00:40:39,762 Ο Λέβι είπε γιατί; Όχι. 649 00:40:39,763 --> 00:40:42,242 Και ο Φερν ήταν πολύ φοβισμένος για να ρωτήσει. 650 00:40:42,243 --> 00:40:45,162 Τώρα, όσον αφορά την ίδια την Previa, το πιάσαμε 651 00:40:45,163 --> 00:40:47,482 και έχει μαυρισμένα παράθυρα 652 00:40:47,483 --> 00:40:49,842 και σπασμένο καθρέφτη οδηγού. 653 00:40:49,843 --> 00:40:53,002 Όπως ακριβώς περιέγραψε η Σάρα το αυτοκίνητο που τη χτύπησε. 654 00:40:53,003 --> 00:40:55,842 Ιατροδικαστική; Ε, μια μέρα, ίσως δύο. 655 00:40:55,843 --> 00:40:57,842 Του σπασμένου καθρέφτη ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 656 00:40:57,843 --> 00:40:59,722 Υπάρχει ένα ζευγάρι και άλλων χαρακτηριστικών. 657 00:40:59,723 --> 00:41:01,722 Έχεις ένα λεκέ από καπάκι βενζίνης που έχει διαρροή. 658 00:41:01,723 --> 00:41:03,802 Κανένα από αυτά δεν είναι λόγος να τον κρατήσει. 659 00:41:03,803 --> 00:41:06,322 Αίμα ή DNA που συνδέεται με Η Σάρα Νάιτ από την άλλη... 660 00:41:06,323 --> 00:41:08,442 Ναι, θα βασιστώ στην Ιατροδικαστική. ΕΝΤΑΞΕΙ. 661 00:41:08,443 --> 00:41:11,282 Λοιπόν, ό,τι και να γίνει, σύλληψη επίκειται και πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 662 00:41:11,283 --> 00:41:13,642 Κρις, τι έχεις στο Bellfield τοπικά; 663 00:41:13,643 --> 00:41:16,402 Πλήθος. Από ένα δοχείο logistics στο σημείο κατά την άποψη, είναι ένας γαμημένος εφιάλτης. 664 00:41:16,403 --> 00:41:18,562 Τι, έχει φίλους σε χαμηλά μέρη; 665 00:41:18,563 --> 00:41:22,482 Στενά συνδεδεμένο με α ύποπτος παιδόφιλος, Deepak Nadiri, 666 00:41:22,483 --> 00:41:24,442 ο αδερφός του Gurav 667 00:41:24,443 --> 00:41:26,162 και ένας μεγαλύτερος άντρας που ονομάζεται Πάτρικ Σπάλντεν 668 00:41:26,163 --> 00:41:28,042 με έντυπο για κακοποίηση παιδιών γυρνώντας 20 χρόνια πίσω. 669 00:41:28,043 --> 00:41:30,202 Λοιπόν, του ταιριάζει προσπαθώντας να μαζέψει τα κορίτσια. 670 00:41:30,203 --> 00:41:33,402 Λοιπόν, τι υπολογίζουμε; Μου κάνει εντύπωση Ο Λέβι μπορεί να στηριχθεί πάνω τους 671 00:41:33,403 --> 00:41:36,802 να τον προσέχει την περιουσία του. Ή εξαφανίστε το. 672 00:41:36,803 --> 00:41:38,802 Και δεδομένης της ιστορίας τους, θα μπορούσαν κάλλιστα να υποχρεώσουν. 673 00:41:38,803 --> 00:41:40,762 Ναι, και χάνουμε στοιχεία δεν θα συνέλθουμε ποτέ. 674 00:41:40,763 --> 00:41:43,122 Όταν λέμε τον Μπέλφιλντ, Θέλω να χτυπήσω τα σπίτια τους 675 00:41:43,123 --> 00:41:45,602 και τα οχήματά τους ταυτόχρονα. Είναι πολλά εντάλματα. 676 00:41:45,603 --> 00:41:48,442 Μπορείς να το διαχειριστείς, Κρις; Δώσε μου μερικές μέρες. 677 00:41:48,443 --> 00:41:49,922 Τρεις το πολύ. 678 00:41:49,923 --> 00:41:51,806 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 679 00:41:53,483 --> 00:41:55,836 Σωστά, πού είναι αυτή η πίτσα; Ο Ρομπ το έχει. 680 00:41:56,523 --> 00:41:59,362 Άντι. Χρειάζομαι μια λέξη. 681 00:41:59,363 --> 00:42:01,203 Στο γραφείο σας. Ναι. 682 00:42:12,163 --> 00:42:14,962 Τα Νέα του Κόσμου μόλις τηλεφώνησε στο γραφείο Τύπου. 683 00:42:14,963 --> 00:42:16,962 Μη με ρωτήσεις πώς, 684 00:42:16,963 --> 00:42:19,322 αλλά ξέρουν ότι έχουμε έναν ύποπτο υπό επιτήρηση 685 00:42:19,323 --> 00:42:21,362 και ξέρουν σχεδιάζουμε σύλληψη. 686 00:42:21,363 --> 00:42:23,122 Θα τρέξουν την ιστορία την Κυριακή. 687 00:42:23,123 --> 00:42:26,482 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε τον Μπέλφιλντ πριν από τότε. Λοιπόν, δεν μπορούμε. 688 00:42:26,483 --> 00:42:29,242 Τα εντάλματα, το ανθρώπινο δυναμικό, φροντίζοντας τους συνεργάτες του, 689 00:42:29,243 --> 00:42:31,162 δεν είμαστε έτοιμοι. Πουθενά κοντά. 690 00:42:31,163 --> 00:42:32,723 Τότε έχουμε πρόβλημα. 691 00:42:52,363 --> 00:42:55,482 Αυτός είναι ο Bob Cox, ο αναπληρωτής διευθυντής μας των Επικοινωνιών. 692 00:42:55,483 --> 00:42:58,162 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπομπ. Ομοίως, Κόλιν. 693 00:42:58,163 --> 00:43:00,362 Κρις. Βαρίδι. 694 00:43:00,363 --> 00:43:03,642 Λοιπόν, αυτοί οι συσπειρωμένοι από το News Of The World 695 00:43:03,643 --> 00:43:05,602 κάνουν τη σωστή ενόχληση του εαυτού τους. 696 00:43:05,603 --> 00:43:07,562 Ναι, δεν μπορούν να το τρέξουν. Όχι αυτή την Κυριακή. 697 00:43:07,563 --> 00:43:10,642 Ναι, σε ακούω, Κόλιν. Όμως... Όχι, δεν υπάρχει αλλά. 698 00:43:10,643 --> 00:43:13,042 Δεν είμαστε έτοιμοι να τον συλλάβουμε. Δεν μπορούν να το τρέξουν. 699 00:43:13,043 --> 00:43:15,042 Ο Κόλιν... Ο Μπέλφιλντ θα εξαφανιστεί. 700 00:43:15,043 --> 00:43:16,802 Θα φύγει από τη χώρα. Αφήστε τον Μπομπ να τελειώσει. 701 00:43:16,803 --> 00:43:18,922 Κρήτη, Ισπανία, Τενερίφη... 702 00:43:18,923 --> 00:43:21,762 Πήγαινε και βγήκε στο Ηνωμένο Βασίλειο τέσσερις φορές τους τελευταίους έξι μήνες. 703 00:43:21,763 --> 00:43:23,283 Αρκετά. 704 00:43:28,443 --> 00:43:31,122 Ναι, ασχολούμαι με τα ταμπλόιντ κάθε μέρα. 705 00:43:31,123 --> 00:43:33,922 Λοιπόν, λυπηρό να πω, 706 00:43:33,923 --> 00:43:37,723 Είμαι ανοσία στο σοκ και αγανάκτηση που νιώθεις τώρα. 707 00:43:38,963 --> 00:43:41,762 Με ίκτερο, το λέει η γυναίκα μου. 708 00:43:41,763 --> 00:43:44,322 Μπορώ όμως να σου πω η επαιτεία δεν θα λειτουργήσει. 709 00:43:44,323 --> 00:43:46,363 Το παράπονο δεν θα λειτουργήσει. 710 00:43:47,603 --> 00:43:49,242 Και ούτε θα απειλές περιφρόνησης. 711 00:43:49,243 --> 00:43:50,842 Εκτός, φυσικά, μπορούμε να τα υποστηρίξουμε. 712 00:43:50,843 --> 00:43:53,362 Οι δικηγόροι δεν υπόσχονται πολλά. Γιατί όχι; 713 00:43:53,363 --> 00:43:56,562 Λοιπόν, για ένα πράγμα, η διαρροή μάλλον προήλθε από το εσωτερικό της ομάδας σας. 714 00:43:56,563 --> 00:43:59,882 Και για δύο, δεν είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 715 00:43:59,883 --> 00:44:01,682 Πες το στους γονείς της Amelie. 716 00:44:01,683 --> 00:44:04,322 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση μπορούμε να τους σταματήσουμε, Κόλιν. 717 00:44:04,323 --> 00:44:06,202 Αλλά μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 718 00:44:06,203 --> 00:44:08,483 Τι; Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 719 00:44:09,803 --> 00:44:13,122 Διαπραγματεύομαι. Έχω ήδη ένα μικρό σχέδιο εκεί. 720 00:44:13,123 --> 00:44:17,283 Όταν λες τον Μπέλφιλντ, σε μια μέρα της επιλογής σας... 721 00:44:18,803 --> 00:44:20,962 ...πάρτε έναν δημοσιογράφο μαζί για τη βόλτα. 722 00:44:20,963 --> 00:44:22,882 Σοβαρά μιλάς; 723 00:44:22,883 --> 00:44:26,322 Λοιπόν, αν δαγκώσουν, θα δαγκώσουν μάλλον θέλεις και φωτογράφο. 724 00:44:26,323 --> 00:44:28,642 Θέλετε να πάρετε δύο ανεκπαίδευτα, άοπλοι άνθρωποι 725 00:44:28,643 --> 00:44:31,442 Θέλετε να πάρετε δύο ανεκπαίδευτα, να συλλάβει έναν βίαιο ψυχοπαθή; 726 00:44:31,443 --> 00:44:33,762 Πώς θα το προχωρήσουμε αυτό, Μπομπ; 727 00:44:33,763 --> 00:44:35,643 Λοιπόν, τους καλείτε. 728 00:44:41,323 --> 00:44:43,243 Κόλιν; 729 00:44:44,723 --> 00:44:46,242 Γεια σου, Ντέιβ. 730 00:44:46,243 --> 00:44:47,962 Εγώ, ε... 731 00:44:47,963 --> 00:44:51,162 Ακούω ότι κοιτάς Ο φόνος της Μάρσα Μακντόνελ. 732 00:44:51,163 --> 00:44:53,242 Ναι, έτσι είναι. Ναι. 733 00:44:53,243 --> 00:44:55,602 Είχαμε έναν πολύ ισχυρό ύποπτο εκεί. Ναι, ξέρω. 734 00:44:55,603 --> 00:44:58,562 Αλλά δεν κατηγορήθηκε ποτέ. Ήταν χωρίστηκε πριν μας δοθεί η ευκαιρία. 735 00:44:58,563 --> 00:44:59,763 Ναι. 736 00:45:00,923 --> 00:45:04,122 Περάσαμε στην ιατροδικαστική με μια οδοντόκρεμα. 737 00:45:04,123 --> 00:45:06,642 Και όταν αυτό ήταν ξέπλυμα, πήραμε ψυχολόγο... 738 00:45:06,643 --> 00:45:09,802 Δεν αμφιβάλλω ότι ήσουν διεξοδικά, Ντέιβ. Ούτε για μια στιγμή. 739 00:45:09,803 --> 00:45:12,322 Και δεν αμφιβάλλω ότι ο μάγκας σου ήταν στη γειτονιά 740 00:45:12,323 --> 00:45:13,962 τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Μάρσα. 741 00:45:13,963 --> 00:45:17,022 Αλλά ο σύνδεσμος ήταν μόνο ποτέ περιστασιακό, έτσι δεν είναι; 742 00:45:18,283 --> 00:45:19,642 Πρέπει να πάω. 743 00:45:19,643 --> 00:45:21,003 ΕΝΤΑΞΕΙ. 744 00:45:23,403 --> 00:45:25,163 Ωραία. 745 00:45:26,643 --> 00:45:28,242 Το πήγαν. 746 00:45:28,243 --> 00:45:32,002 Θα τρέξουν την ιστορία την επόμενη εβδομάδα, μετά τη σύλληψη. Δικαίωμα. 747 00:45:32,003 --> 00:45:34,162 Θέλουν φωτογράφο και ένας δημοσιογράφος παρών. 748 00:45:34,163 --> 00:45:35,575 Λοιπόν, φυσικά και το κάνουν. 749 00:45:37,643 --> 00:45:40,408 Πόσες μονάδες αλλάζει το News Of The World; 750 00:45:41,243 --> 00:45:43,082 Περίπου 4 εκατομμύρια αντίτυπα. 751 00:45:43,083 --> 00:45:45,003 Χωρίς πίεση, λοιπόν. 752 00:45:48,403 --> 00:45:51,522 Τώρα, χτυπάμε δέκα τοποθεσίες ταυτόχρονα. 753 00:45:51,523 --> 00:45:53,082 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 754 00:45:53,083 --> 00:45:54,842 Αστυνομία! 755 00:45:54,843 --> 00:45:56,642 Πήγαινε αριστερά, πήγαινε δεξιά! 756 00:45:56,643 --> 00:45:59,042 Πού είναι ο Λέβι, Λόρα; Δεν ξέρω. 757 00:45:59,043 --> 00:46:01,002 Πρέπει να μας έλειψε, γκουβ. Είναι ένα αδιέξοδο. 758 00:46:01,003 --> 00:46:02,282 Πώς μπορεί να τους έλειψε; 759 00:46:02,283 --> 00:46:05,362 Σας προσφέρουμε έναν ύποπτο που δεν είναι μόνο παιδόφιλος, 760 00:46:05,363 --> 00:46:08,922 αλλά ένας δολοφόνος και ένας βιαστής. ύποπτος δολοφόνος και βιαστής. 761 00:46:08,923 --> 00:46:11,202 Γκουβ, υπάρχει κάποιος να σε δει. 762 00:46:11,203 --> 00:46:13,923 Θέλω να μιλήσω για τη Milly Dowler.