1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:07,744 --> 00:01:08,944
Γεια σας;

3
00:01:11,509 --> 00:01:12,669
Θεέ μου.

4
00:01:15,944 --> 00:01:18,863
Πάω να πάρω βοήθεια. ΕΝΤΑΞΕΙ;

5
00:01:18,864 --> 00:01:20,264
Θα πάρω βοήθεια.

6
00:01:29,079 --> 00:01:30,519
Ένα, δύο, τρία.

7
00:01:34,839 --> 00:01:37,558
Μπορούμε να πάρουμε CID νυχτερινής υπηρεσίας εδώ;

8
00:01:37,559 --> 00:01:39,079
Είναι πιθανό μοιραίο.

9
00:01:41,999 --> 00:01:45,238
...επτά, οκτώ, εννέα,
δέκα, 11, 12,

10
00:01:45,239 --> 00:01:46,639
13, 14...

11
00:02:04,551 --> 00:02:06,390
Βράδυ.

12
00:02:06,391 --> 00:02:08,510
Ξέρουμε ποια είναι;

13
00:02:08,511 --> 00:02:09,790
ήταν.

14
00:02:09,791 --> 00:02:11,590
Μόλις άκουσα ότι πέθανε.

15
00:02:11,591 --> 00:02:14,510
Χωρίς ταυτότητα, χωρίς τσαντάκι, μόνο μια τσάντα μεταφοράς.

16
00:02:14,511 --> 00:02:16,111
Είστε εντάξει;
μμ.

17
00:02:17,511 --> 00:02:19,070
Είναι μόλις η δεύτερη εβδομάδα της.

18
00:02:19,071 --> 00:02:21,510
Λοιπόν, ας κρατήσουμε το κεφάλι μας,
θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.

19
00:02:21,511 --> 00:02:23,510
Πήρα μερικές τσάντες αποδείξεων
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου,

20
00:02:23,511 --> 00:02:24,750
ασημί Vectra δίπλα στο δέντρο.

21
00:02:24,751 --> 00:02:27,031
Σωστά, μπορώ να χρησιμοποιήσω τον πυρσό σας, παρακαλώ;

22
00:02:32,831 --> 00:02:34,150
Σκηνή εγκλήματος καθ' οδόν;

23
00:02:34,151 --> 00:02:36,070
Προερχόμενος από ένα RTA στο Kingston.

24
00:02:36,071 --> 00:02:39,951
Υπάρχουν μερικά χειρόγραφα
αριθμούς τηλεφώνου στην απόδειξη.

25
00:02:45,791 --> 00:02:46,990
Γειά σου;

26
00:02:46,991 --> 00:02:50,510
Ω, γεια, καλησπέρα. Αυτό είναι
Ο ντετέκτιβ αστυφύλακας Κλάιβ Γκρέις.

27
00:02:50,511 --> 00:02:51,750
Σε ποιον μιλάω;

28
00:02:51,751 --> 00:02:54,790
Ολιβιέ. Τι είναι αυτό;

29
00:02:54,791 --> 00:02:56,910
Βρήκαμε το ακίνητο
μιας νεαρής γυναίκας,

30
00:02:56,911 --> 00:02:58,710
και ελπίζουμε ότι μπορείτε
βοηθήστε την να την αναγνωρίσετε.

31
00:02:58,711 --> 00:03:00,710
ΕΝΤΑΞΕΙ.

32
00:03:00,711 --> 00:03:03,670
Νομίζουμε ότι έχει ξανθά μαλλιά,
είναι στα 20 της,

33
00:03:03,671 --> 00:03:06,750
ήταν στο Twickenham Green
περιοχή σήμερα το βράδυ,

34
00:03:06,751 --> 00:03:08,830
φορούσε ένα κόκκινο τοπ,
λευκό σακάκι...

35
00:03:08,831 --> 00:03:11,150
Η Αμελί.

36
00:03:11,151 --> 00:03:12,710
Είναι η Amelie.

37
00:03:12,711 --> 00:03:13,831
Η Αμελί.

38
00:03:29,511 --> 00:03:31,551
Ωχ...

39
00:03:35,071 --> 00:03:37,670
Γεια σας;
Κόλιν! Ντέιβ Κομπ.

40
00:03:37,671 --> 00:03:39,190
Κάτι συμβαίνει με το κινητό σας;

41
00:03:39,191 --> 00:03:40,910
Μόνο ο ιδιοκτήτης του. Τι συμβαίνει;

42
00:03:40,911 --> 00:03:42,150
Το αφεντικό μου ζήτησε να τηλεφωνήσω.

43
00:03:42,151 --> 00:03:43,670
Έχει δουλειά για σένα.

44
00:03:43,671 --> 00:03:46,910
Νεκρή Γαλλίδα στο Twickenham
Πράσινο. Κτυπημένος πάνω από το κεφάλι.

45
00:03:46,911 --> 00:03:51,310
Η ενημέρωση είναι στις εννιά, εκ των προτέρων.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι εκεί.

46
00:03:51,311 --> 00:03:53,510
Συγχαρητήρια φίλε.
Τι;

47
00:03:53,511 --> 00:03:55,510
Συγχαρητήρια φίλε.
Αισθάνεται σαν μια σωστή δουλειά.

48
00:03:55,511 --> 00:03:56,551
Ναι.

49
00:04:06,671 --> 00:04:08,310
Τι;

50
00:04:08,311 --> 00:04:10,350
Τηλεφώνησέ με αργότερα.
Γιατί;

51
00:04:10,351 --> 00:04:13,430
Κανένας λόγος.
Απλώς πες μου ότι είσαι καλά.

52
00:04:13,431 --> 00:04:14,670
Εντάξει.

53
00:04:14,671 --> 00:04:16,271
Αντίο.
Αντίο.

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,310
Ευχαριστώ που άφησες τη Cat να μείνει.

55
00:04:20,311 --> 00:04:22,150
Μην είσαι χαζός. Ήταν αυτό δουλειά;

56
00:04:22,151 --> 00:04:24,030
Ναι.

57
00:04:24,031 --> 00:04:27,631
Νεαρή Γαλλίδα.
Βρήκε το σώμα της στο Twickenham Green.

58
00:04:29,191 --> 00:04:31,190
Με θέλουν ως SIO.

59
00:04:31,191 --> 00:04:32,270
Αυτό είναι υπέροχο!

60
00:04:32,271 --> 00:04:34,270
Χμ. Ο συγχρονισμός θα μπορούσε να είναι καλύτερος.

61
00:04:34,271 --> 00:04:38,790
Ο συγχρονισμός είναι τέλειος.
Περιμένατε χρόνια για αυτό.

62
00:04:38,791 --> 00:04:40,470
Δεν θα βοηθήσω πολύ με τη μετακόμιση.

63
00:04:40,471 --> 00:04:42,750
Κοίτα, αν χρειαζόμαστε βοήθεια, παίρνουμε βοήθεια.

64
00:04:42,751 --> 00:04:45,350
Στο Surrey,
αυτό θα ήταν μια περίπτωση προώθησης.

65
00:04:45,351 --> 00:04:47,940
Στο Met,
είναι το αφεντικό σου που παίρνει προαγωγή.

66
00:04:50,471 --> 00:04:51,871
Πάμε λοιπόν.

67
00:04:53,671 --> 00:04:56,190
Αντίο.
Αντίο.

68
00:04:56,191 --> 00:04:57,470
Γειά σου;

69
00:04:57,471 --> 00:04:58,551
Ναι.

70
00:05:14,751 --> 00:05:16,550
Πρωί, κύριε.

71
00:05:16,551 --> 00:05:17,951
Σας ευχαριστώ.

72
00:05:24,031 --> 00:05:30,950
Το όνομα του θύματος είναι Amelie Martine
Ζοζέτ Ντελαγρανζ,

73
00:05:30,951 --> 00:05:35,990
22 ετών,
γεννήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1982.

74
00:05:35,991 --> 00:05:39,070
Είναι στο Ηνωμένο Βασίλειο δύο μήνες,

75
00:05:39,071 --> 00:05:43,150
δουλεύοντας σε ζαχαροπλαστείο
στην οδό Λίνταλ.

76
00:05:43,151 --> 00:05:46,550
Η ταυτότητά της επιβεβαιώθηκε
από τον διαχειριστή.

77
00:05:46,551 --> 00:05:49,710
Οι γονείς της Amelie ζουν στη Γαλλία,
και τους μιλούσε τακτικά.

78
00:05:49,711 --> 00:05:50,990
Έχουν ενημερωθεί;

79
00:05:50,991 --> 00:05:52,790
Η γαλλική αστυνομία κάνει την τιμή.

80
00:05:52,791 --> 00:05:56,990
Η διεύθυνσή της είναι 55 Painters Road,
Twickenham -

81
00:05:56,991 --> 00:05:59,990
τώρα που είναι δύο δρόμοι βόρεια
το πράσινο όπου της επιτέθηκαν.

82
00:05:59,991 --> 00:06:06,230
Η DCI Colin Sutton αναλαμβάνει
ως Ανώτερος Ανακριτής,

83
00:06:06,231 --> 00:06:09,030
αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα
Θέλω να πω. Ερμ...

84
00:06:09,031 --> 00:06:12,110
Έχω ακούσει μουρμούρες για
Επιχείρηση Upwey.

85
00:06:12,111 --> 00:06:14,510
Αλλά προς το παρόν δεν υπάρχει λόγος
να το συνδέσω αυτό

86
00:06:14,511 --> 00:06:16,790
με τη δολοφονία της Marsha McDonnell.

87
00:06:16,791 --> 00:06:19,870
Έχουμε έναν καλό ύποπτο
σε αυτή την περίπτωση, χωρίστηκε σε...

88
00:06:19,871 --> 00:06:22,710
Νιούκαστλ, Γκουβ.
Ευχαριστώ, DC Grace.

89
00:06:22,711 --> 00:06:26,150
Εμ...
Ναι, υπάρχουν ομοιότητες.

90
00:06:26,151 --> 00:06:29,151
Αλλά προς το παρόν,
παραμένουμε συγκεντρωμένοι στην Amelie.

91
00:06:31,511 --> 00:06:33,190
Ευχαριστώ, Ντέιβ.

92
00:06:33,191 --> 00:06:34,310
Εμ...

93
00:06:34,311 --> 00:06:36,870
Οι περισσότεροι από εσάς με γνωρίζετε ήδη,
αλλά για όσους από εσάς δεν το κάνετε,

94
00:06:36,871 --> 00:06:40,670
Είμαι περισσότερο Τζον Μέιτζορ παρά Τσόρτσιλ
όταν πρόκειται για ομιλίες,

95
00:06:40,671 --> 00:06:43,150
οπότε θα το κρατήσω απλό.

96
00:06:43,151 --> 00:06:48,270
Εγώ, εσύ, όλοι μας...
δίνουμε όλα όσα έχουμε.

97
00:06:48,271 --> 00:06:49,430
Εντάξει;

98
00:06:49,431 --> 00:06:51,350
Πάντα. Αυτό είναι όλο.

99
00:06:51,351 --> 00:06:53,631
Ευχαριστώ. Πάμε.

100
00:06:58,111 --> 00:07:01,110
Γεια σου, Κλάιβ.
Guv'nor. Πώς πάει;

101
00:07:01,111 --> 00:07:03,830
Ε, ναι, μετακομίζοντας σπίτι, αλλά χωριστά
από αυτό, δεν μπορώ να παραπονεθώ.

102
00:07:03,831 --> 00:07:06,310
Α, καλά, ξέρεις τι λένε -
το τρίτο πιο αγχωτικό πράγμα

103
00:07:06,311 --> 00:07:07,710
μετά το πένθος και το διαζύγιο.

104
00:07:07,711 --> 00:07:10,350
Όποιος το αποφάσισε μάλλον
δεν ήταν ο Old Bill, έτσι;

105
00:07:10,351 --> 00:07:12,190
Μάλλον όχι.

106
00:07:12,191 --> 00:07:14,110
Έχει καθυστερήσει πολύ, αν με ρωτάτε.
Τι;

107
00:07:14,111 --> 00:07:16,390
Εσείς, έχετε μια τέτοια περίπτωση.

108
00:07:16,391 --> 00:07:17,791
Ω. Υγεία, Κλάιβ.

109
00:07:20,871 --> 00:07:23,391
Ούτε εσύ είσαι πεπεισμένος,
είσαι εσύ;

110
00:07:24,471 --> 00:07:26,350
Δεν υπάρχει σύνδεση με τη Μάρσα;

111
00:07:26,351 --> 00:07:28,710
Λοιπόν, δεν πειράζει
τι σκέφτομαι, το κάνει;

112
00:07:28,711 --> 00:07:29,671
Λοιπόν, δεν πειράζει
Εσύ;

113
00:07:29,672 --> 00:07:30,910
Νομίζω ότι αυτά τα πράγματα είναι σπάνια,

114
00:07:30,911 --> 00:07:32,510
και έχουμε δύο πολύ παρόμοια
θύματα

115
00:07:32,511 --> 00:07:34,870
στην ίδια ασφαλή γωνιά
του νότιου Λονδίνου.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,630
Κύριε;
Πρέπει να μιλήσω για το προσωπικό πριν πάω.

117
00:07:37,631 --> 00:07:40,070
Α, ναι. Σε ένα λεπτό, γκουβ'νορ;

118
00:07:40,071 --> 00:07:42,510
Έχω μερικά πράγματα
Θέλω να κατέβω και να τρέξω.

119
00:07:42,511 --> 00:07:45,350
Πρόστιμο. Θα είμαι στο γραφείο σου.
Μεγάλος. Υγεία, Κλάιβ.

120
00:07:45,351 --> 00:07:47,070
Jo;

121
00:07:47,071 --> 00:07:49,150
Jo. Μόνο μερικά πράγματα.

122
00:07:49,151 --> 00:07:51,230
Είναι η μεγαλύτερη περίπτωση σου
και το πλακώνεις;

123
00:07:51,231 --> 00:07:52,510
Ναι, μην το γράφεις.

124
00:07:52,511 --> 00:07:56,750
Λάβετε το TIU για να μας δώσει δεδομένα για κλήσεις
και μέγεθος κελιού, όχι μόνο χρέωση.

125
00:07:56,751 --> 00:07:57,830
ΕΝΤΑΞΕΙ.

126
00:07:57,831 --> 00:08:00,350
Ο Τζέιμς έχει ήδη προσφερθεί εθελοντικά
τις υπηρεσίες του ως υπάλληλος CCTV.

127
00:08:00,351 --> 00:08:03,190
Πορεία που έχει.
Καθισμένος σε ένα σκοτεινό δωμάτιο,

128
00:08:03,191 --> 00:08:06,790
βλέποντας βίντεο με αγνώστους με
χάλια φωτιστικά, ακριβώς πάνω στο δρομάκι του.

129
00:08:06,791 --> 00:08:09,310
Δεν θα έπρεπε να με κάνεις
ένα φλιτζάνι καφέ;

130
00:08:09,311 --> 00:08:10,470
Αχ. Φυσικά, γκουβ.

131
00:08:10,471 --> 00:08:11,910
Ευχαριστώ, Γκάρι.

132
00:08:11,911 --> 00:08:15,270
Βεβαιωθείτε ότι ο Jonesy θα ρίξει το δίχτυ στα πλάγια
- καταστήματα, τράπεζες, ΑΤΜ.

133
00:08:15,271 --> 00:08:17,790
Κάθε καρέ, κάθε κάμερα,
όπου κι αν ήταν.

134
00:08:17,791 --> 00:08:19,910
Ποιος θα πει ότι δεν ήταν
ακολούθησε; Ακριβώς.

135
00:08:19,911 --> 00:08:21,794
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα πρόσωπο μέχρι απόψε.

136
00:08:23,151 --> 00:08:24,710
Γκουβ;

137
00:08:24,711 --> 00:08:26,670
Χρειάζεται υπογραφή.

138
00:08:26,671 --> 00:08:28,630
Ενοικίαση αυτοκινήτων.

139
00:08:28,631 --> 00:08:29,911
20 και μετράμε.

140
00:08:31,271 --> 00:08:32,790
Κύριε.

141
00:08:32,791 --> 00:08:34,870
Σας έχω κάποια βοήθεια
κουρασμένοι από το Flying Squad,

142
00:08:34,871 --> 00:08:36,510
η Ομάδα Απαγωγών
και οι άλλες ομάδες δολοφονίας.

143
00:08:36,511 --> 00:08:38,590
Θα πρέπει να σας πάρει μέχρι τα 60 ή τα 70.

144
00:08:38,591 --> 00:08:39,790
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Andy!

145
00:08:39,791 --> 00:08:41,710
Θα κρατήσω τα παραπάνω
από την πλάτη σου,

146
00:08:41,711 --> 00:08:44,241
και χειρίζονται τα μέσα
για τις πρώτες μέρες.

147
00:08:45,071 --> 00:08:46,790
Σε βοηθάω,
Δεν μυρώνομαι.

148
00:08:46,791 --> 00:08:49,230
Σωστά.
Αυτό θα είναι τεράστιο.

149
00:08:49,231 --> 00:08:51,310
Ο Τύπος θα είναι παντού.

150
00:08:51,311 --> 00:08:53,670
Είμαι ήδη αποκρούω
τοπική κοινότητα numpties

151
00:08:53,671 --> 00:08:55,870
και τέσσερις διαφορετικούς κλάδους
του Φρουρού της Γειτονιάς.

152
00:08:55,871 --> 00:08:57,310
Και τέσσερα διαφορετικά κλαδιά
Σας ευχαριστώ, κύριε.

153
00:08:57,311 --> 00:08:59,110
Λοιπόν, ποιος θα είναι ο νούμερο δύο σας;

154
00:08:59,111 --> 00:09:01,430
DS Jo Brunt. Δουλέψαμε μαζί...

155
00:09:01,431 --> 00:09:04,710
Μπορείτε να έχετε Jo,
αλλά ο αναπληρωτής σας πρέπει να είναι DI.

156
00:09:04,711 --> 00:09:06,510
Τι γίνεται με τον Richard Ambrose;

157
00:09:06,511 --> 00:09:09,310
Δεν τον ξέρω, κύριε.
Ήταν στη δουλειά της Μάρσα.

158
00:09:09,311 --> 00:09:10,790
Α, σωστά.

159
00:09:10,791 --> 00:09:12,870
Οπότε νομίζεις ότι ήταν
ο ίδιος τύπος, λοιπόν;

160
00:09:12,871 --> 00:09:15,790
Νομίζω ότι έχουμε ανοιχτό μυαλό
μέχρι να υπάρξει απόδειξη σε κάθε περίπτωση.

161
00:09:15,791 --> 00:09:17,230
μμ.

162
00:09:17,231 --> 00:09:19,870
Θα χρειαστείτε ένα επιπλέον DI.

163
00:09:19,871 --> 00:09:22,230
Ο Chris Saunders είναι διαθέσιμος.

164
00:09:22,231 --> 00:09:24,950
Ναι, δεν με εκπλήσσει.
Έχει πάει στο Ένφιλντ.

165
00:09:24,951 --> 00:09:26,870
Κέρδισε τα κίνητρά του, κατά γενική ομολογία.

166
00:09:26,871 --> 00:09:28,230
Ναι, μπορούμε καλύτερα.

167
00:09:28,231 --> 00:09:31,310
Ο Κρις είναι στην ομάδα σου, Κόλιν.
Ξεπέρασέ το.

168
00:09:31,311 --> 00:09:34,190
Η αλήθεια είναι ότι όχι όλοι
νομίζει ότι είσαι έτοιμος για αυτό.

169
00:09:34,191 --> 00:09:35,510
Σαν ποιος;

170
00:09:35,511 --> 00:09:37,190
Δεν έχει σημασία.

171
00:09:37,191 --> 00:09:39,631
Απλά βγείτε έξω και αποδείξτε τους ότι κάνουν λάθος.

172
00:09:47,991 --> 00:09:50,311
'LBC 97.3.'

173
00:09:51,951 --> 00:09:55,270
Μια γυναίκα βρέθηκε τελευταία
νύχτα με σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι,

174
00:09:55,271 --> 00:09:58,230
ξαπλωμένος στο Twickenham Green,
στο νοτιοδυτικό Λονδίνο.

175
00:09:58,231 --> 00:10:00,230
Αυτή ήταν
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο West Middlesex,

176
00:10:00,231 --> 00:10:02,879
όπου διαπιστώθηκε ο θάνατός της
λίγο μετά...

177
00:10:30,071 --> 00:10:31,670
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

178
00:10:31,671 --> 00:10:33,390
Ναι, είμαι η DCI Colin Sutton,
Είμαι ο SIO.

179
00:10:33,391 --> 00:10:37,190
Πρέπει να κολλήσουμε με ταινία το πεζοδρόμιο
σε όλες τις πλευρές του πράσινου.

180
00:10:37,191 --> 00:10:41,150
Και, ε, μπορείς να τα βάλεις αυτά
κάπου ασφαλές,

181
00:10:41,151 --> 00:10:42,950
στην άλλη πλευρά του δρόμου,

182
00:10:42,951 --> 00:10:46,230
και βεβαιωθείτε ότι είναι τόσο κοντά
όπως παίρνουν οι φίλοι μας από τον Τύπο;

183
00:10:46,231 --> 00:10:47,551
Σας ευχαριστώ.

184
00:11:19,751 --> 00:11:21,150
Γκάρι.

185
00:11:21,151 --> 00:11:22,311
Guv'nor.

186
00:11:26,391 --> 00:11:27,391
Γκουβ;

187
00:11:27,392 --> 00:11:29,745
Μπορεί να έχει κάτι
από σπίτι σε σπίτι.

188
00:11:31,591 --> 00:11:35,470
Τον Απρίλιο, μια γυναίκα με το όνομα
Ο Έντελ Χάρμπισον δέχθηκε επίθεση,

189
00:11:35,471 --> 00:11:37,390
περίπου ένα τέταρτο του μιλίου
βόρεια από εδώ,

190
00:11:37,391 --> 00:11:40,350
και ήταν σε αυτό
εστιατόριο με κάποιους φίλους.

191
00:11:40,351 --> 00:11:42,870
Επιτέθηκε πώς; Τρεις τέσσερις βαριές
χτυπήματα στο κεφάλι.

192
00:11:42,871 --> 00:11:44,710
Τώρα, η διαδρομή της την πήρε
πέρα από το πράσινο,

193
00:11:44,711 --> 00:11:47,390
αλλά δεν θυμάται τίποτα
μετά την έξοδο από το εστιατόριο.

194
00:11:47,391 --> 00:11:49,030
Ποιος την βρήκε;
Ένας καλός Σαμαρείτης.

195
00:11:49,031 --> 00:11:50,910
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν αυτή η σκηνή
του εγκλήματος.

196
00:11:50,911 --> 00:11:53,390
Βρήκαν τις τσάντες της σε μια πισίνα
αίμα περίπου τέσσερις δρόμους μακριά.

197
00:11:53,391 --> 00:11:54,830
Τίποτα κλεμμένο;

198
00:11:54,831 --> 00:11:58,190
Ε, τσάντα, κινητό, ψώνια,
όλα παρόντα και σωστά.

199
00:11:58,191 --> 00:12:00,550
Αυτό αποκλείει τη ληστεία.
Ναι, όχι ακριβώς.

200
00:12:00,551 --> 00:12:03,950
Τώρα, προφανώς, οι SOCO βρήκαν ένα
ανοιχτό κουτί με χυμό πορτοκαλιού

201
00:12:03,951 --> 00:12:07,750
στα ψώνια της. Τώρα σκέφτομαι,
διψασμένη δουλειά, επιτίθεται σε γυναίκες.

202
00:12:07,751 --> 00:12:10,270
Και; Πήρε τίποτα η Ιατροδικαστική;
από το χαρτοκιβώτιο;

203
00:12:10,271 --> 00:12:11,990
TBC.
Τι εννοείς, TBC;

204
00:12:11,991 --> 00:12:13,150
Λοιπόν, τηλεφώνησα στο Twickenham,

205
00:12:13,151 --> 00:12:15,510
αλλά είπαν το DC που χειρίζεται
Η ιατροδικαστική είναι σε δουλειά.

206
00:12:15,511 --> 00:12:17,710
Άρα δεν ξέρουμε
αν είχαν αποτυπώματα ή DNA;

207
00:12:17,711 --> 00:12:19,670
Θα τους πάρω τηλέφωνο.
Όχι, πήγαινε εκεί τώρα!

208
00:12:19,671 --> 00:12:22,030
Αν είναι ο τύπος μας και είναι
στο σύστημα, τότε τον έχουμε!

209
00:12:22,031 --> 00:12:23,310
Ναι, γκουβ.

210
00:12:23,311 --> 00:12:24,351
Κύριε;

211
00:12:27,271 --> 00:12:28,390
Guv'nor;

212
00:12:28,391 --> 00:12:29,910
Γαλλική αστυνομία.

213
00:12:29,911 --> 00:12:32,270
Τι είναι αυτό; Μας θέλουν
να το πει στους γονείς της Αμελί.

214
00:12:32,271 --> 00:12:33,990
Μας έδωσαν έναν αριθμό.

215
00:12:33,991 --> 00:12:35,590
Άσε με να το έχω.

216
00:12:35,591 --> 00:12:38,150
Είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ
Κόλιν Σάτον.

217
00:12:38,151 --> 00:12:41,350
Διερευνούμε τη δολοφονία του
Γαλλίδα υπήκοος Amelie Delagrange,

218
00:12:41,351 --> 00:12:44,469
και χρειαζόμαστε να ενημερώσετε
οι γονείς της ότι είναι νεκρή.

219
00:12:47,311 --> 00:12:49,910
Άκου, δεν ξέρω
πώς κάνεις τα πράγματα στη Γαλλία,

220
00:12:49,911 --> 00:12:53,911
αλλά δεν λέμε στους ανθρώπους πέρα από το
τηλέφωνο ότι τα παιδιά τους είναι νεκρά.

221
00:12:57,511 --> 00:12:58,790
Όχι, ξέχασέ το.

222
00:12:58,791 --> 00:13:00,870
Θα έρθουμε σε επαφή
με τη βρετανική πρεσβεία στο Παρίσι

223
00:13:00,871 --> 00:13:02,636
και θα στείλουν κάποιον.

224
00:13:03,991 --> 00:13:06,350
Τότε έχω το λόγο σου αυτό
θα τους το πεις αυτοπροσώπως;

225
00:13:06,351 --> 00:13:09,590
Τότε έχω το λόγο σου αυτό

226
00:13:09,591 --> 00:13:10,950
Ευχαριστώ.

227
00:13:10,951 --> 00:13:12,150
Απίστευτος.

228
00:13:12,151 --> 00:13:13,990
Ευχαριστώ, Γκάρι.
Guv.

229
00:13:13,991 --> 00:13:15,030
Jo;

230
00:13:15,031 --> 00:13:18,190
Κύριε Morris, μπορείτε να μου πείτε
συνάδελφε τι μου είπες, σε παρακαλώ;

231
00:13:18,191 --> 00:13:21,190
Τι, όλα;
Ναι, παρακαλώ.

232
00:13:21,191 --> 00:13:24,750
Χθες το βράδυ, κλωτσούσα μια μπάλα
περίπου με τα παιδιά μου, περίπου εννιά.

233
00:13:24,751 --> 00:13:27,910
Υπήρχε αυτός ο τύπος,
κρύβεται πίσω από τις οθόνες.

234
00:13:27,911 --> 00:13:30,590
Σκούρα μαλλιά, καλαμάκια.

235
00:13:30,591 --> 00:13:32,470
Έμοιαζε λίγο με τον Μαραντόνα.

236
00:13:32,471 --> 00:13:34,070
Μαραντόνα;
Ναι.

237
00:13:34,071 --> 00:13:36,350
Και είχα αυτό...

238
00:13:36,351 --> 00:13:39,230
με αυτή την αίσθηση παρακολουθούσε τα παιδιά μου,
ξέρεις;

239
00:13:39,231 --> 00:13:41,190
Όπως, κατασκοπεύοντας τους.

240
00:13:41,191 --> 00:13:43,550
Και ήταν πίσω από τις οθόνες;
Ναι.

241
00:13:43,551 --> 00:13:46,110
Πώς θα μπορούσες να το πεις
πώς έμοιαζε;

242
00:13:46,111 --> 00:13:48,470
Λοιπόν, κρυφοκοίταζε
γύρω από τις πλευρές.

243
00:13:48,471 --> 00:13:50,670
Δικαίωμα. Και είχες ένα κακό προαίσθημα
για αυτόν;

244
00:13:50,671 --> 00:13:51,750
Ναι.

245
00:13:51,751 --> 00:13:53,510
Ναι, το έκανα.

246
00:13:53,511 --> 00:13:55,230
Τι, νομίζεις ότι το επινοώ;
Όχι.

247
00:13:55,231 --> 00:13:58,230
Όταν οι άνθρωποι έχουν άσχημα συναισθήματα για
κάποιος, συνήθως υπάρχει λόγος.

248
00:13:58,231 --> 00:14:00,030
Όχι πάντα, αλλά συχνά.

249
00:14:00,031 --> 00:14:01,310
Κάπνιζε.

250
00:14:01,311 --> 00:14:03,606
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,
αλλά έμοιαζε με ρολά.

251
00:14:05,711 --> 00:14:08,430
Λοιπόν, όπως είπα, θα χρειαστούμε
να μπεις και να κάνεις μια δήλωση.

252
00:14:08,431 --> 00:14:10,430
Εντάξει. Ευχαριστώ.

253
00:14:10,431 --> 00:14:11,951
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

254
00:14:17,671 --> 00:14:19,910
Ντιέγκο Μαραντόνα.
Ναι.

255
00:14:19,911 --> 00:14:21,950
Κάνει μια αλλαγή από τον Φιλ Μίτσελ.

256
00:14:21,951 --> 00:14:23,310
Τι πιστεύεις;

257
00:14:23,311 --> 00:14:26,030
Νομίζω ότι φαίνεται αρκετά συμπαγής,
στην πραγματικότητα.

258
00:14:26,031 --> 00:14:27,790
Ναι, αν έχει δίκιο για την ώρα.

259
00:14:27,791 --> 00:14:30,497
Αυτό είναι λιγότερο από μία ώρα
πριν σκοτωθεί.

260
00:14:51,262 --> 00:14:52,861
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

261
00:14:52,862 --> 00:14:56,781
Με λένε Ντετέκτιβ Αρχηγό
Έφορος Άντι Μέρφι.

262
00:14:56,782 --> 00:15:00,381
Η σορός Γάλλου υπηκόου
ανακαλύφθηκε στο Twickenham Green

263
00:15:00,382 --> 00:15:03,181
λίγο μετά τις δέκα
χθες το βράδυ.

264
00:15:03,182 --> 00:15:08,742
Μπορώ τώρα να επιβεβαιώσω ότι το όνομά της
ήταν η Amelie Delagrange, 22 ετών.

265
00:15:09,742 --> 00:15:11,941
Πιστεύεται
ότι είχε πιει

266
00:15:11,942 --> 00:15:13,381
Πιστεύεται
με φίλους στο Twickenham...

267
00:15:13,382 --> 00:15:15,971
Τηλεόραση: «αλλά ήμουν μόνος
την ώρα της επίθεσης.

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,781
«Ένα αφιερωμένο,
ομάδα με μεγάλη εμπειρία

269
00:15:18,782 --> 00:15:20,821
«αυτή τη στιγμή επιδιώκονται σθεναρά

270
00:15:20,822 --> 00:15:22,661
«Όλες οι δυνατότητες έρευνας».

271
00:15:22,662 --> 00:15:24,101
Κοιτάξτε το πηγούνι του Μερφ!

272
00:15:24,102 --> 00:15:25,981
Η Telly προσθέτει δέκα κιλά, εύκολα.

273
00:15:25,982 --> 00:15:29,221
«..Προς το παρόν, αλλά θα πάρω
μια δυο ερωτήσεις. Ναί.'

274
00:15:29,222 --> 00:15:32,541
«Μπορείς να μας πεις αν επιδιώκεις
μια σύνδεση με τη Milly Dowler;».

275
00:15:32,542 --> 00:15:34,421
«Μπορώ να σου πω ότι δεν έχουμε λόγο
να πιστέψεις

276
00:15:34,422 --> 00:15:37,305
«ότι οι υποθέσεις συνδέονται
σε αυτό το χρονικό σημείο».

277
00:15:37,782 --> 00:15:38,821
Ναί.

278
00:15:38,822 --> 00:15:41,541
Τι γίνεται με τη Marsha McDonnell
δολοφονία, πέρυσι;

279
00:15:41,542 --> 00:15:42,981
Έχουμε έναν ύποπτο για αυτή την υπόθεση.

280
00:15:42,982 --> 00:15:44,421
Αλλά δεν τους χρεώσατε;

281
00:15:44,422 --> 00:15:47,541
Το υποκείμενο κρατείται
βάσει του νόμου περί ψυχικής υγείας.

282
00:15:47,542 --> 00:15:48,941
Κι αν δεν το έκανε;

283
00:15:48,942 --> 00:15:51,661
Τι θα γινόταν αν η Μάρσα και η Αμελί
σκοτώθηκαν από το ίδιο άτομο;

284
00:15:51,662 --> 00:15:54,021
Λοιπόν, υπάρχουν ομοιότητες,
σίγουρα,

285
00:15:54,022 --> 00:15:56,021
αλλά υπάρχουν και βασικές διαφορές.

286
00:15:56,022 --> 00:15:59,611
Μα δεν είναι δυνατόν εκεί
είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος εκεί έξω;

287
00:16:00,262 --> 00:16:02,621
Είναι σημαντικό να μην προκαλούμε
δημόσιος πανικός

288
00:16:02,622 --> 00:16:04,301
με αβάσιμες εικασίες.

289
00:16:04,302 --> 00:16:07,221
Ο κόσμος φοβάται.
Τι μπορείτε να πείτε για να τους καθησυχάσετε;

290
00:16:07,222 --> 00:16:10,061
Ότι έχουμε μεγάλη αυτοπεποίθηση
με το διαμέτρημα,

291
00:16:10,062 --> 00:16:12,021
κλίμακα και κατεύθυνση αυτής της έρευνας.

292
00:16:12,022 --> 00:16:13,941
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

293
00:16:13,942 --> 00:16:15,119
Σας ευχαριστώ πολύ.

294
00:16:16,902 --> 00:16:18,061
Ω, γκουβ.

295
00:16:18,062 --> 00:16:19,821
Μεταθανάτια.

296
00:16:19,822 --> 00:16:21,222
Ναι.

297
00:16:31,502 --> 00:16:32,502
Γάτα, είσαι καλά;

298
00:16:32,503 --> 00:16:34,821
Ναι, καλά. Είπες να τηλεφωνήσεις;

299
00:16:34,822 --> 00:16:36,941
Ε, ναι. το έκανα.

300
00:16:36,942 --> 00:16:39,021
Χμ, ευχαριστώ.

301
00:16:39,022 --> 00:16:40,421
Άκου, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

302
00:16:40,422 --> 00:16:42,781
Για τις επόμενες εβδομάδες,
Δεν θέλω να πάρεις το λεωφορείο

303
00:16:42,782 --> 00:16:45,741
Για τις επόμενες εβδομάδες,
ή περπατώντας στο σπίτι μετά το σκοτάδι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

304
00:16:45,742 --> 00:16:47,421
Πρόκειται για το κορίτσι
στο Twickenham;

305
00:16:47,422 --> 00:16:49,101
Ναί. Καλή εικασία.

306
00:16:49,102 --> 00:16:51,021
Όλοι μιλούν για αυτό.

307
00:16:51,022 --> 00:16:52,061
Ναι.

308
00:16:52,062 --> 00:16:54,861
Οπότε, αν θα αργήσεις, τηλεφώνησέ με,
ή τη μητέρα σου, ή πάρε ένα μαύρο ταξί

309
00:16:54,862 --> 00:16:56,221
και θα σου δώσω τα λεφτά.

310
00:16:56,222 --> 00:16:57,421
ΕΝΤΑΞΕΙ.

311
00:16:57,422 --> 00:16:59,901
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. Μίλα σύντομα. Αντίο.

312
00:16:59,902 --> 00:17:01,102
Αντίο.

313
00:17:03,262 --> 00:17:05,261
DI Richard Ambrose.
Είπαν να σε συναντήσουμε εδώ.

314
00:17:05,262 --> 00:17:07,421
Κόλιν. Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

315
00:17:07,422 --> 00:17:09,181
Ο Άντι Μέρφι μιλάει
πολύ εκ μέρους σου.

316
00:17:09,182 --> 00:17:11,300
Επίσης.
Α, τότε πρέπει να έχει δίκιο.

317
00:17:12,022 --> 00:17:15,981
Ήσουν στο Marsha McDonnell
φόνος, έτσι δεν ήταν; Ναι.

318
00:17:15,982 --> 00:17:18,341
Έχουμε πέντε λεπτά.
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;

319
00:17:18,342 --> 00:17:21,861
Πέντε λεπτά! Δεν θα φτάσουμε μακριά.
Καπουτσίνο; Latte;

320
00:17:21,862 --> 00:17:24,381
Πρέπει να σας πω ότι και τα δύο έχουν γεύση
ακριβώς το ίδιο.

321
00:17:24,382 --> 00:17:26,501
Ναι, ήμουν εδώ
μερικές φορές τον εαυτό μου.

322
00:17:26,502 --> 00:17:28,781
Ναι, φυσικά. Ναι.

323
00:17:28,782 --> 00:17:32,181
Ο ύποπτος στο Νιούκαστλ -
Taylor, σωστά;

324
00:17:32,182 --> 00:17:35,501
Adam Taylor, αυτό είναι σωστό.
Ποια είναι η δύναμη του;

325
00:17:35,502 --> 00:17:38,021
Λοιπόν, τη νύχτα που ήταν η Μάρσα
σκοτώθηκε, περίπου δύο ώρες νωρίτερα,

326
00:17:38,022 --> 00:17:40,701
ένα κορίτσι που το λένε Τρέισι Μπράουν
αναφέρθηκε ότι παρακολουθείται.

327
00:17:40,702 --> 00:17:43,061
Το αυτοκίνητο Panda απάντησε,
αλλά ο μάγκας σκαρφίστηκε.

328
00:17:43,062 --> 00:17:46,621
Πόσο μακριά από τη σκηνή της Μάρσα;
Περίπου ένα μίλι, δώστε ή πάρτε.

329
00:17:46,622 --> 00:17:48,781
Και η σκέψη ήταν
ότι ήταν ο ίδιος τύπος;

330
00:17:48,782 --> 00:17:50,341
Ναι, βάλαμε τον Taylor σε μια παρέλαση ID.

331
00:17:50,342 --> 00:17:52,101
Έβαλε την Τρέισι μέσα.

332
00:17:52,102 --> 00:17:53,581
Και τον διάλεξε;
Ναι.

333
00:17:53,582 --> 00:17:58,181
Το 99% ήταν ο Taylor που την ακολούθησε,
ταίριαξε την περιγραφή της σε ένα μπλουζάκι.

334
00:17:58,182 --> 00:18:00,541
Πέρα από αυτό,
δεν υπήρχε σύνδεση με τη Μάρσα;

335
00:18:00,542 --> 00:18:01,502
Πέρα από αυτό,
Όχι.

336
00:18:01,503 --> 00:18:03,461
Αφού συλλάβατε τον Taylor...

337
00:18:03,462 --> 00:18:06,501
Ποτέ δεν τον κολλήσαμε. Ήταν
χωρίστηκε πριν μας δοθεί η ευκαιρία.

338
00:18:06,502 --> 00:18:07,661
ΕΝΤΑΞΕΙ.

339
00:18:07,662 --> 00:18:10,181
Αλλά αφού τον πήρες,
τα πράγματα καταστράφηκαν.

340
00:18:10,182 --> 00:18:11,301
Ναι.

341
00:18:11,302 --> 00:18:13,341
Αναιδής ερώτηση.

342
00:18:13,342 --> 00:18:15,061
Πιστεύατε ότι ήταν πρόωρο;

343
00:18:15,062 --> 00:18:16,461
Είχα τις αμφιβολίες μου, ναι.

344
00:18:16,462 --> 00:18:17,541
Απόγευμα, Κόλιν.

345
00:18:17,542 --> 00:18:20,501
Ρίτσαρντ, αυτός είναι ο Ρομπ Τσάπμαν.
Rob, αυτός είναι ο DI Richard Ambrose.

346
00:18:20,502 --> 00:18:21,661
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

347
00:18:21,662 --> 00:18:24,782
Α, με συγχωρείτε, τι έγινε;
Μάρσα ΜακΝτόνελ.

348
00:18:25,942 --> 00:18:27,462
Με αυτόν τον τρόπο, κύριοι.

349
00:18:39,902 --> 00:18:41,541
Ναί.

350
00:18:41,542 --> 00:18:42,981
Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε;

351
00:18:42,982 --> 00:18:44,061
Ερμ...

352
00:18:44,062 --> 00:18:45,827
Θέλεις να πας πίσω;

353
00:18:49,022 --> 00:18:50,341
Αυτό είναι...

354
00:18:50,342 --> 00:18:53,021
εγώ και η Amelie
στο Chessington World of Adventures.

355
00:18:53,022 --> 00:18:55,301
Dragon Falls.

356
00:18:55,302 --> 00:18:57,261
Πήραμε και οι δύο από ένα.

357
00:18:57,262 --> 00:18:59,062
Η Amelie έχει το ίδιο μπρελόκ;

358
00:19:00,142 --> 00:19:01,941
λυπάμαι.
Μην είσαι.

359
00:19:01,942 --> 00:19:03,022
Είναι φυσιολογικό.

360
00:19:04,662 --> 00:19:07,101
Βανέσα, πρέπει να σε ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις για τη χθεσινή νύχτα.

361
00:19:07,102 --> 00:19:08,862
Νομίζεις ότι τα καταφέρνεις;

362
00:19:09,862 --> 00:19:12,221
θα προσπαθήσω.
Χωρίς βιασύνη. Καμία πίεση.

363
00:19:12,222 --> 00:19:13,382
ΕΝΤΑΞΕΙ.

364
00:19:14,422 --> 00:19:16,821
Άρα εσύ και η Amelie ήσασταν έξω
με δύο φίλους,

365
00:19:16,822 --> 00:19:19,261
σε ένα γαλλικό μπιστρό στο Twickenham,
χθες το βράδυ, σωστά;

366
00:19:19,262 --> 00:19:20,421
Ε, ναι.

367
00:19:20,422 --> 00:19:22,141
Τι ώρα έφτασες εκεί;

368
00:19:22,142 --> 00:19:24,221
Μμ, περίπου οκτώ.

369
00:19:24,222 --> 00:19:27,102
Εμείς, ε, ήρθαμε κατευθείαν από τη δουλειά.

370
00:19:29,742 --> 00:19:32,801
Συνεχίζω να πιστεύω ότι είναι
πρόκειται να μπει για τη βάρδια της.

371
00:19:36,022 --> 00:19:37,461
Ήταν απλώς...

372
00:19:37,462 --> 00:19:40,142
τόσο... ιδιαίτερο.

373
00:19:41,942 --> 00:19:44,381
Ένα από αυτά τα άτομα που συναντάς
και είναι σαν να τους ξέρεις

374
00:19:44,382 --> 00:19:45,582
όλη σου τη ζωή.

375
00:19:51,622 --> 00:19:56,541
Το θύμα είναι προηγουμένως υγιές
Γυναίκα 22 ετών,

376
00:19:56,542 --> 00:19:59,942
ταυτοποιήθηκε ως Amelie Delagrange.

377
00:20:07,462 --> 00:20:12,621
Υπάρχουν στοιχεία για μαζική
τραύμα αμβλείας δύναμης

378
00:20:12,622 --> 00:20:14,221
στο πίσω μέρος του κρανίου.

379
00:20:14,222 --> 00:20:15,981
Καμιά ιδέα για όπλο;

380
00:20:15,982 --> 00:20:18,421
Θα μπορούσε να είναι ένα σφυρί.

381
00:20:18,422 --> 00:20:20,421
Οι πληγές έχουν σχήμα τετράγωνο.

382
00:20:20,422 --> 00:20:22,261
Άρα όχι συμβατικό, λοιπόν;

383
00:20:22,262 --> 00:20:26,261
Δεν μπορώ να πω 100%, αλλά δεν θα έλεγα.

384
00:20:26,262 --> 00:20:30,181
Μοιάζει περισσότερο με σκεπαστή
ή ένα σφυρί χτυπήματος πάνελ.

385
00:20:30,182 --> 00:20:31,701
Ακριβώς όπως η Μάρσα.

386
00:20:31,702 --> 00:20:33,461
Παρόμοια, σίγουρα.

387
00:20:33,462 --> 00:20:38,181
Οι πληγές είναι πολύ κουρελιασμένες
για ακριβή σύγκριση.

388
00:20:38,182 --> 00:20:39,462
λυπάμαι.

389
00:20:42,262 --> 00:20:44,462
Θα πάρω παρόμοια προς το παρόν.

390
00:20:55,062 --> 00:20:56,501
Ενημέρωση παιδιά.

391
00:20:56,502 --> 00:20:57,662
Ψιλοκόψτε!

392
00:21:13,342 --> 00:21:16,181
Τι βρήκες,
τι σημαίνει

393
00:21:16,182 --> 00:21:18,941
και τι κάνουμε μετά;

394
00:21:18,942 --> 00:21:21,141
Κλάιβ, μπορείς να μας πεις
για εκείνη την προηγούμενη επίθεση;

395
00:21:21,142 --> 00:21:22,301
Ναι, γκουβ.

396
00:21:22,302 --> 00:21:26,861
Πιθανότητα σύνδεσης με επίθεση
κοντά στο πράσινο πριν από λίγους μήνες.

397
00:21:26,862 --> 00:21:29,901
Edel Harbison, 34, ξανθιά -

398
00:21:29,902 --> 00:21:30,981
χτύπησε πάνω από το κεφάλι.

399
00:21:30,982 --> 00:21:34,061
Τώρα αυτός είναι ένας συναρπαστικός αριθμός
των κοινών σημείων με την Αμελί.

400
00:21:34,062 --> 00:21:36,141
Προσπαθούμε να βρούμε ιατροδικαστική
από ένα πορτοκαλί αυτοκίνητο,

401
00:21:36,142 --> 00:21:38,701
και τα ψώνια του Έντελ, αλλά αυτό είναι το TBC.

402
00:21:38,702 --> 00:21:42,221
Ακόμη; Ναι, το έχουμε υποσχεθεί
μια έναρξη από απόψε, γκουβ.

403
00:21:42,222 --> 00:21:45,781
Μη βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα,
είμαστε εμείς; Σχετικά με έναν σύνδεσμο.

404
00:21:45,782 --> 00:21:48,221
Λοιπόν, είναι η ίδια τοποθεσία,
παρόμοια θυματολογία.

405
00:21:48,222 --> 00:21:50,341
Εγγυάται μια δεύτερη ματιά,
τουλάχιστον.

406
00:21:50,342 --> 00:21:51,701
Μπορείτε να καταλάβετε τη σύγχυσή μου -

407
00:21:51,702 --> 00:21:53,741
Ο Murph λέει στα μέσα ενημέρωσης ότι δεν είμαστε
εστιάζοντας σε συνδέσμους

408
00:21:53,742 --> 00:21:54,821
και ψάχνουμε για ένα.

409
00:21:54,822 --> 00:21:58,181
Αν σε μπερδεύει κάτι άλλο,
Κρις, η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

410
00:21:58,182 --> 00:22:00,222
Λέει "guv'nor" σε αυτό.

411
00:22:01,342 --> 00:22:02,741
Ιατροδικαστική.

412
00:22:02,742 --> 00:22:04,861
Έχουν έναν τόνο εκτυπώσεων
εκτός οθόνης του ιστότοπου,

413
00:22:04,862 --> 00:22:07,221
αλλά δεν υπάρχει αντιστοιχία στη βάση δεδομένων, οπότε...

414
00:22:07,222 --> 00:22:08,981
Δεν υπάρχει ιδέα για το ποιος είναι ο "Maradona".

415
00:22:08,982 --> 00:22:12,661
Αναγνώριση αυτού του ανθρώπου, που φαίνεται στα ανατολικά
πλευρά του πράσινου στις 9.30,

416
00:22:12,662 --> 00:22:14,341
είναι προτεραιότητα, εντάξει;

417
00:22:14,342 --> 00:22:17,301
Ίσως ήταν ο Μαραντόνα.
Γαμημένο το χέρι του Θεού;

418
00:22:17,302 --> 00:22:19,381
Δεν θα το έβαζε πέρα ​​από αυτόν.

419
00:22:19,382 --> 00:22:20,421
Τζόουνσι.

420
00:22:20,422 --> 00:22:23,181
Ναι, ρωτήσαμε
τηλεφωνική νοημοσύνη στην αυλή

421
00:22:23,182 --> 00:22:27,141
για τις χωματερές κυττάρων και τα οικονομικά τους
αγόρια για δραστηριότητα πιστωτικών καρτών.

422
00:22:27,142 --> 00:22:31,941
Τζο, πήγες να επισκεφτείς τη Βανέσα,
Το αφεντικό της Amelie στο ζαχαροπλαστείο.

423
00:22:31,942 --> 00:22:34,781
Ναι, ήταν στο γαλλικό μπιστρό
χθες το βράδυ με την Αμελί

424
00:22:34,782 --> 00:22:37,261
και άλλοι δύο φίλοι,
πιστεύει ότι η Amelie έφυγε περίπου στις 9.30

425
00:22:37,262 --> 00:22:38,781
και λέει ότι πήγαινε με τα πόδια σπίτι.

426
00:22:38,782 --> 00:22:41,741
Θυμάται το κουβάλημα της
ένα Discman και μια τσάντα

427
00:22:41,742 --> 00:22:44,701
με ένα κινητό και την τσάντα της,
όλα αυτά λείπουν.

428
00:22:44,702 --> 00:22:47,101
Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο στην πηγή
φωτογραφία του τηλεφώνου,

429
00:22:47,102 --> 00:22:48,261
τι γίνεται με την τσάντα;

430
00:22:48,262 --> 00:22:51,141
Έχει μια αρκετά λεπτομερή περιγραφή
από τη Βανέσα. Δικαίωμα.

431
00:22:51,142 --> 00:22:52,422
Μπορεί κανείς εδώ να ζωγραφίσει;

432
00:22:53,942 --> 00:22:56,382
Μια Τέχνη Επιπέδου. Βαθμός Δ.

433
00:22:57,662 --> 00:22:59,301
Ακόμα ένα πέρασμα, έτσι δεν είναι;

434
00:22:59,302 --> 00:23:01,597
Πήγαινε στον Σμιθς
και πάρτε μερικά κραγιόνια.

435
00:23:03,142 --> 00:23:05,221
Γκάρι, πια από σπίτι σε σπίτι;

436
00:23:05,222 --> 00:23:08,901
Καλύψαμε το Hampton Road και
Staines Road, και οι παράπλευροι δρόμοι -

437
00:23:08,902 --> 00:23:09,941
τίποτα.

438
00:23:09,942 --> 00:23:12,581
Στη μέση του Twickenham, μόλις
μετά τις δέκα, και κανείς δεν είδε τίποτα;

439
00:23:12,582 --> 00:23:13,981
Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του, γκουβ.

440
00:23:13,982 --> 00:23:16,861
Ερχόταν από εδώ
και ζούσε εδώ.

441
00:23:16,862 --> 00:23:20,061
Άρα δεν υπήρχε λόγος γι' αυτήν
να διασχίσει το πράσινο σπίτι με τα πόδια.

442
00:23:20,062 --> 00:23:23,101
Ίσως λοιπόν να μην περπατούσε. Ας
ρίξτε μια ματιά στα δρομολόγια των λεωφορείων,

443
00:23:23,102 --> 00:23:24,701
και τις εταιρείες ταξί.

444
00:23:24,702 --> 00:23:26,585
Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ πολύ.

445
00:23:28,902 --> 00:23:30,861
JO: Θα πάρω λεωφορεία.

446
00:23:30,862 --> 00:23:31,902
Δύσκολο ξεκίνημα.

447
00:23:33,062 --> 00:23:34,901
Χμ, ναι, μερικές απογοητεύσεις, κύριε.

448
00:23:34,902 --> 00:23:38,021
Θα χρειαστώ περισσότερα
παρά ένα σχέδιο μιας τσάντας, Κόλιν.

449
00:23:38,022 --> 00:23:40,421
Έχεις κάτι άλλο;
Κάτι στερεό;

450
00:23:40,422 --> 00:23:41,462
Εμ...

451
00:23:42,902 --> 00:23:44,381
Όχι ακόμα, κύριε, όχι.

452
00:23:44,382 --> 00:23:46,661
Τίποτα που θα μας βοηθήσει.

453
00:23:46,662 --> 00:23:47,662
Με συγχωρείτε.

454
00:24:07,462 --> 00:24:08,502
Ευχαριστώ.

455
00:24:11,462 --> 00:24:13,221
Πού είμαστε, Τζο;

456
00:24:13,222 --> 00:24:14,742
Μαραντόνα;

457
00:24:16,662 --> 00:24:18,061
Πρώιμες μέρες.

458
00:24:18,062 --> 00:24:20,341
Νομίζεις ότι τα καταφέρνω;

459
00:24:20,342 --> 00:24:22,101
Φυσικά και είσαι, ηλίθιος!

460
00:24:22,102 --> 00:24:24,381
Είσαι τόσο καλός για αυτό όσο κανένας άλλος.

461
00:24:24,382 --> 00:24:25,618
Τώρα το κατέστρεψες.

462
00:24:26,742 --> 00:24:29,861
Guv. Το κουτί του χυμού πορτοκαλιού.

463
00:24:29,862 --> 00:24:32,421
Φαίνεται ότι κάποιος είχε λίγο
ενός ελατηρίου καθαρό

464
00:24:32,422 --> 00:24:33,781
γύρω από το κατάστημα του ακινήτου.

465
00:24:33,782 --> 00:24:35,381
Γελάς.

466
00:24:35,382 --> 00:24:39,341
Όχι. Γι' αυτό ήταν εγκλωβισμένοι.
Ήξεραν ότι το είχαν δεσμεύσει.

467
00:24:39,342 --> 00:24:41,302
Νόμιζα ότι ήταν κοντά σε ένα εργαστήριο.

468
00:24:52,690 --> 00:24:54,609
Λουίζ.

469
00:24:54,610 --> 00:24:57,329
Έφορος Steve Scott,
χαίρομαι που σε γνώρισα σωστά.

470
00:24:57,330 --> 00:24:59,129
Κι εσύ.

471
00:24:59,130 --> 00:25:01,049
Μπορείτε να ελέγξετε τις ανοιχτές υποθέσεις σας
αύριο;

472
00:25:01,050 --> 00:25:03,089
Σίγουρος.

473
00:25:03,090 --> 00:25:05,049
Πάντα μου αρέσει να παίρνω
άποψη ενός αναλυτή.

474
00:25:05,050 --> 00:25:06,209
Ναι, κανένα πρόβλημα.

475
00:25:06,210 --> 00:25:08,249
Συγνώμη.

476
00:25:08,250 --> 00:25:10,609
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ, κύριε.

477
00:25:10,610 --> 00:25:14,369
Πώς πήγε;
Μεγάλη μέρα. Να μας φέρω ένα κάρυ;

478
00:25:14,370 --> 00:25:16,850
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρα έχεις χρόνο;

479
00:25:18,410 --> 00:25:20,210
Κόλιν;
Πρέπει να πάω.

480
00:25:21,370 --> 00:25:24,209
Κύριε; Τα τοπικά παρατσούκλια
πνίγονται στις κλήσεις, Κόλιν.

481
00:25:24,210 --> 00:25:26,969
Είναι ένας πόνος στην αρσέ, αλλά
πρέπει να κρατήσουμε το κοινό δίπλα.

482
00:25:26,970 --> 00:25:30,609
Μια κοινοτική συνάντηση;
Φοβάμαι πως ναι.

483
00:25:30,610 --> 00:25:34,409
Ξέρω ότι δεν έχεις χρόνο.
Θα πρέπει να τα καταφέρεις.

484
00:25:34,410 --> 00:25:35,490
Εντάξει.

485
00:25:41,090 --> 00:25:45,089
Το αφεντικό θέλει να πάει
οι ανοιχτές μας υποθέσεις αύριο.

486
00:25:45,090 --> 00:25:46,969
Τι εννοείς, Milly Dowler;

487
00:25:46,970 --> 00:25:49,249
Λοιπόν, αυτό θα είναι ένα από αυτά, σίγουρα.

488
00:25:49,250 --> 00:25:52,089
Λοιπόν, μπράβο του!
Δύο χρόνια μετά και κανένας νέος οδηγός.

489
00:25:52,090 --> 00:25:56,089
Λοιπόν, για αυτό είναι οι κριτικές,
φρέσκες προοπτικές.

490
00:25:56,090 --> 00:25:58,929
Δεν ακούγεται σαν
έχεις πολλά να συνεχίσεις.

491
00:25:58,930 --> 00:26:00,449
Χωρίς το κουτί του χυμού σας.

492
00:26:00,450 --> 00:26:02,449
Α, όχι, όχι πολύ.

493
00:26:02,450 --> 00:26:04,849
Τολμώ να πω
ότι ένας πίνακας ιεράρχησης προτεραιοτήτων

494
00:26:04,850 --> 00:26:06,289
είναι τυπική διαδικασία στο Surrey;

495
00:26:06,290 --> 00:26:09,409
Α, ναι, δεν είμαστε τόσο τυφλοί
από την επιστήμη στο Met.

496
00:26:09,410 --> 00:26:13,609
Ακούστε σας.
Η πρόοδος δεν είναι κάτι που πρέπει να φοβόμαστε.

497
00:26:13,610 --> 00:26:16,529
Απλώς ένας κομψός τρόπος να πούμε στρογγυλοποίηση
οι συνήθεις ύποπτοι, έτσι δεν είναι;

498
00:26:16,530 --> 00:26:18,889
Ξέρω ότι δεν έχεις πολλά πράγματα
από συμπεριφοριστές,

499
00:26:18,890 --> 00:26:21,089
αλλά μπορούν να λεπτύνουν
η ύποπτη πισίνα σας.

500
00:26:21,090 --> 00:26:22,409
Αλλά μπορούν να λεπτύνουν
Ναι, εκτός αν κάνουν λάθος.

501
00:26:22,410 --> 00:26:25,769
Σε αυτή την περίπτωση, ο δολοφόνος μου τυλίγει
έξω από την πισίνα πριν τον συναντήσω.

502
00:26:25,770 --> 00:26:29,009
Κωνικός, όχι συρρίκνωση - πρόκειται για
δίνοντας προτεραιότητα στους υπόπτους,

503
00:26:29,010 --> 00:26:30,409
μην τους απορρίπτει.

504
00:26:30,410 --> 00:26:31,769
Σημασιολογία.

505
00:26:31,770 --> 00:26:34,369
Και δεν είναι παλιάς σχολής,
έβρεξε-το-κρεβάτι-σαν-παιδί

506
00:26:34,370 --> 00:26:35,569
προφίλ είτε -

507
00:26:35,570 --> 00:26:40,249
μια μήτρα αντικατοπτρίζει τη μήτρα ενός δράστη
βιότοπο, ρουτίνες και εκπαίδευση.

508
00:26:40,250 --> 00:26:43,289
Εντάξει.
Θα τρέξω ένα στο κοντάρι της σημαίας.

509
00:26:43,290 --> 00:26:45,409
Απλώς με θέλεις από την πλάτη σου.

510
00:26:45,410 --> 00:26:48,649
Ναι, το κάνω. Αλλά θα το κάνω
ένα διάνυσμα ιεράρχησης ούτως ή άλλως.

511
00:26:48,650 --> 00:26:50,209
Μήτρα!

512
00:26:50,210 --> 00:26:51,450
Μήτρα.

513
00:26:54,130 --> 00:26:55,569
Τι;

514
00:26:55,570 --> 00:26:57,609
Κοιτάξτε, πείτε με παρανοϊκό, αλλά...

515
00:26:57,610 --> 00:26:59,969
στο Surrey, ακόμα και μετά
μαζευτήκαμε,

516
00:26:59,970 --> 00:27:03,129
Είχα την αίσθηση
δεν με πήρες στα σοβαρά.

517
00:27:03,130 --> 00:27:05,049
Εννοώ τη δουλειά μου ως αναλυτής.

518
00:27:05,050 --> 00:27:06,129
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

519
00:27:06,130 --> 00:27:07,609
Τότε αποδείξτε το.

520
00:27:07,610 --> 00:27:10,169
Μη με αποκλείσεις, εντάξει;

521
00:27:10,170 --> 00:27:11,210
ΕΝΤΑΞΕΙ.

522
00:27:49,090 --> 00:27:51,289
Πρωί, γκουβ. Καλημέρα, Γκάρι.
Πρωί, γκουβ.

523
00:27:51,290 --> 00:27:53,010
Κρις.
Guv.

524
00:27:54,890 --> 00:27:58,729
Πρωί. Boss, οι γονείς της Amelie
πετούν αύριο το απόγευμα.

525
00:27:58,730 --> 00:28:02,489
Α, ναι, τα βάζουμε
και την παραλαβή των πτήσεων επίσης.

526
00:28:02,490 --> 00:28:04,569
Ακούγεται σαν να ήταν πολύ αγαπημένη
κόρη.

527
00:28:04,570 --> 00:28:06,169
Ναι, θέλω να είμαι εκεί
να τους χαιρετήσει.

528
00:28:06,170 --> 00:28:07,210
Ω! Ερμ...

529
00:28:09,050 --> 00:28:10,969
Τι πιστεύεις;

530
00:28:10,970 --> 00:28:12,729
Ξέρεις, αυτό είναι στην πραγματικότητα
αρκετά καλό!

531
00:28:12,730 --> 00:28:15,169
Μόλις το κορόιδεψα -
ευχαριστώ τον κάτοικο καλλιτέχνη.

532
00:28:15,170 --> 00:28:16,729
Α, μπράβο, Κρις.

533
00:28:16,730 --> 00:28:18,129
Άνθρωπος με πολλά ταλέντα.

534
00:28:18,130 --> 00:28:21,049
Λοιπόν, είσαι καλός στο σχέδιο
τσάντες πάντως.

535
00:28:21,050 --> 00:28:23,409
Μιλήστε με τον υπεύθυνο Τύπου, ας
πες το στα χαρτιά

536
00:28:23,410 --> 00:28:26,209
και τα δελτία ειδήσεων, και το splash
αντίγραφα γύρω από το Twickenham Green -

537
00:28:26,210 --> 00:28:27,769
οι παμπ, τα μαγαζιά, όλα τα συνηθισμένα.

538
00:28:27,770 --> 00:28:28,849
Ναι.

539
00:28:28,850 --> 00:28:30,769
Είναι εντάξει
να διεκδικήσει πίσω τα ξυλομπογιές, γκουβ;

540
00:28:30,770 --> 00:28:35,569
Chris, αυτό είναι £ 1,99. Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
αυτό στον μισθό του επιθεωρητή σας!

541
00:28:35,570 --> 00:28:38,809
Guv. Το τηλέφωνο της Amelie έκανε το τελευταίο ping
στο δίκτυο της T-Mobile

542
00:28:38,810 --> 00:28:41,409
στις 22:23 της 19ης Αυγούστου.

543
00:28:41,410 --> 00:28:43,329
Είναι 20 λεπτά
αφού της επιτέθηκαν.

544
00:28:43,330 --> 00:28:45,209
Η χειραψία καταχωρήθηκε
σε έναν ιστό στο Walton.

545
00:28:45,210 --> 00:28:47,089
Τι είδους περιοχή μιλάμε;

546
00:28:47,090 --> 00:28:49,049
Περίπου 500 τετραγωνικά μέτρα.

547
00:28:49,050 --> 00:28:51,329
Είναι βόρεια της γέφυρας Walton.

548
00:28:51,330 --> 00:28:54,049
Ναι. Μετά από αυτή την τελευταία χειραψία,
υπήρξε μια σιωπηρή απόσπαση.

549
00:28:54,050 --> 00:28:55,889
Τι σημαίνει αυτό,
το τηλέφωνο ήταν απενεργοποιημένο;

550
00:28:55,890 --> 00:28:57,689
Α, όχι, αυτό είναι
μια ρητή απόσπαση -

551
00:28:57,690 --> 00:28:59,249
σιωπηρή σημαίνει ένα από τα τρία πράγματα.

552
00:28:59,250 --> 00:29:02,129
Κάποιος έβγαλε την μπαταρία,
πέταξε το τηλέφωνο

553
00:29:02,130 --> 00:29:03,769
ή είναι στο νεκρό σημείο.

554
00:29:03,770 --> 00:29:05,729
Λοιπόν, μπορούμε να αποκλείσουμε την τρίτη επιλογή,
δεν μπορούμε;

555
00:29:05,730 --> 00:29:08,289
Σκέψου έτσι, γκουβ. Έχουμε
τις παραμέτρους σε ένα τεταρτημόριο.

556
00:29:08,290 --> 00:29:09,649
Αυτή είναι εξαιρετική δουλειά, παιδιά.

557
00:29:09,650 --> 00:29:11,409
Twickenham Green προς Walton,
έξι μίλια,

558
00:29:11,410 --> 00:29:14,329
και ξέρουμε ότι πέταξε το τηλέφωνο
στις 10.23.

559
00:29:14,330 --> 00:29:15,490
Είναι σε ένα όχημα.

560
00:29:46,690 --> 00:29:49,089
Αν πετάω το τηλέφωνο μιας κοπέλας
Μόλις δολοφόνησα,

561
00:29:49,090 --> 00:29:51,049
Το χώνω στο ποτάμι
κάθε φορά.

562
00:29:51,050 --> 00:29:53,009
Το ποτάμι δεν είναι στο σημειωμένο τεταρτημόριο,
guv.

563
00:29:53,010 --> 00:29:54,540
Έχει δίκιο, κύριε. Δεν είναι.

564
00:29:56,810 --> 00:29:58,009
Είναι αρκετά κοντά.

565
00:29:58,010 --> 00:29:59,530
Το ψάχνουμε.

566
00:30:40,410 --> 00:30:42,881
Ποιος ξέρει ποιος από αυτές τις μαλακίες
ανήκε σε.

567
00:30:44,490 --> 00:30:47,169
Η ομάδα καταδύσεων μόλις έλαβε κλήση
για άλλη δουλειά, γκουβ.

568
00:30:47,170 --> 00:30:48,249
Και;

569
00:30:48,250 --> 00:30:49,849
Λοιπόν, τι με θέλεις
να τους πω;

570
00:30:49,850 --> 00:30:52,209
Πες τους να συνεχίσουν να ψάχνουν!
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

571
00:30:52,210 --> 00:30:54,729
Κάθε ίντσα του ποταμού, 30 γιάρδες
από τη γέφυρα, γίνεται αναζήτηση.

572
00:30:54,730 --> 00:30:56,649
Αν δεν είναι εκεί,
Πρέπει να ξέρω ότι δεν είναι εκεί.

573
00:30:56,650 --> 00:30:58,049
Ναι, γκουβ.

574
00:30:58,050 --> 00:30:59,809
Μείνε εδώ
και βεβαιωθείτε ότι συνεχίζουν να ψάχνουν.

575
00:30:59,810 --> 00:31:00,849
Ναι, γκουβ.

576
00:31:00,850 --> 00:31:02,369
Τζόουνσι.

577
00:31:02,370 --> 00:31:05,770
Την πήραμε στο CCTV, γκουβ.
Επιβίβαση σε λεωφορείο.

578
00:31:18,930 --> 00:31:21,930
Έχουμε ήδη αναγνωρίσει τον οδηγό του λεωφορείου
και του μίλησε.

579
00:31:30,810 --> 00:31:31,810
Εκεί.

580
00:31:34,450 --> 00:31:36,369
Τι του λέει;
Έχασε τη στάση της.

581
00:31:36,370 --> 00:31:38,810
Ρωτάει πόσο συχνά
πήγαν τα λεωφορεία.

582
00:31:50,930 --> 00:31:52,449
Πήγε πίσω.

583
00:31:52,450 --> 00:31:53,568
Μοιάζει, γκουβ.

584
00:31:55,650 --> 00:31:58,062
Γι' αυτό έπρεπε να φύγει
πέρα από το πράσινο.

585
00:31:59,090 --> 00:32:01,130
Της έχασε την αιματηρή στάση της.

586
00:32:13,370 --> 00:32:14,929
Πρέπει να το ολοκληρώσουμε.

587
00:32:14,930 --> 00:32:17,519
Καμία λέξη από τον γκουβνόρ
για αυτό, κύριε.

588
00:32:18,530 --> 00:32:20,169
στο διάολο.

589
00:32:20,170 --> 00:32:22,129
Ποιος τσακίζει τα γυαλιά ηλίου τους
στο ποτάμι;

590
00:32:22,130 --> 00:32:23,769
Δεν ξέρω.

591
00:32:23,770 --> 00:32:26,123
Είχα ένα ζευγάρι μια φορά,
μου έπληξε πραγματικά τη μύτη.

592
00:32:26,930 --> 00:32:28,290
Θα τηλεφωνήσω.

593
00:32:39,210 --> 00:32:40,930
...κυνηγητό αγριόχηνας...

594
00:33:06,290 --> 00:33:07,770
Κύριε;

595
00:33:14,000 --> 00:33:15,639
Είχαμε τύχη με το ποτάμι,

596
00:33:15,640 --> 00:33:20,039
Ο πατέρας Τάμεση εγκατέλειψε το σπίτι της
κλειδιά, την τσάντα της και το CD player της.

597
00:33:20,040 --> 00:33:22,559
Αυτό δεν είναι τύχη, γκουβ,
αυτό κολλάει στα όπλα σου.

598
00:33:22,560 --> 00:33:25,679
Ακόμα δεν βρήκαμε το τηλέφωνό της
ή τσάντα. Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

599
00:33:25,680 --> 00:33:28,719
Έτσι, ξέρουμε ότι της επιτέθηκαν
γύρω στις δέκα

600
00:33:28,720 --> 00:33:32,319
στο Twickenham Green, ξέρουμε
Το τηλέφωνό της βγήκε εκτός σύνδεσης στις 10:23

601
00:33:32,320 --> 00:33:35,359
στο Walton, όταν πετάχτηκε στο
ποτάμι, οπότε ξέρουμε ότι είναι σε ένα όχημα,

602
00:33:35,360 --> 00:33:38,839
ξέρουμε ότι πήγε από το πράσινο
στον Walton και ξέρουμε πότε.

603
00:33:38,840 --> 00:33:40,159
Αλλά δεν ξέρουμε τη διαδρομή του.

604
00:33:40,160 --> 00:33:41,999
Όχι, αλλά υπάρχει μόνο ένα σίγουρο
αριθμός τρόπων

605
00:33:42,000 --> 00:33:44,359
θα μπορούσες να κάνεις αυτό το ταξίδι
σε 20 λεπτά.

606
00:33:44,360 --> 00:33:46,359
Και σκοπεύουμε να μάθουμε
ποια πήρε.

607
00:33:46,360 --> 00:33:47,519
Πως;

608
00:33:47,520 --> 00:33:49,199
CCTV.

609
00:33:49,200 --> 00:33:52,959
Είναι μια τεράστια περιοχή, οπότε ο Jonesy,
έχεις κόψει τη δουλειά σου.

610
00:33:52,960 --> 00:33:55,599
Όχι, απλά αστειεύομαι,
θα χρειαστεί βοήθεια.

611
00:33:55,600 --> 00:33:57,559
Guv.
Σας ευχαριστώ.

612
00:33:57,560 --> 00:33:58,999
Κύριε.
Σας ευχαριστώ.

613
00:33:59,000 --> 00:34:00,559
Θα χρειαστεί περισσότερο από αυτό.

614
00:34:00,560 --> 00:34:03,479
Εντάξει, σε προσφέρω εθελοντικά,
και εσύ και εσύ.

615
00:34:03,480 --> 00:34:05,439
Όλα στο CCTV, γκουβ;

616
00:34:05,440 --> 00:34:07,279
Όλα σε CCTV.

617
00:34:07,280 --> 00:34:08,879
Τι ψάχνουμε;

618
00:34:08,880 --> 00:34:10,119
Δεν ξέρουμε ακόμα.

619
00:34:10,120 --> 00:34:11,639
Αλλά ξέρουμε ότι είναι σε ένα όχημα.

620
00:34:11,640 --> 00:34:13,319
Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ πολύ.

621
00:34:13,320 --> 00:34:14,760
Guv.
Guv.

622
00:34:28,600 --> 00:34:31,279
Ενώ σας προτρέπω όλους να ακόμα
ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας,

623
00:34:31,280 --> 00:34:34,999
είναι ζωτικής σημασίας να πληρώσετε περισσότερα
προσοχή στο περιβάλλον σας,

624
00:34:35,000 --> 00:34:36,679
ειδικά τη νύχτα.

625
00:34:36,680 --> 00:34:40,800
Τώρα λοιπόν θα ήθελα να το ανοίξω
συνάντηση για ερωτήσεις.

626
00:34:42,720 --> 00:34:44,559
Ναι, κυρία;

627
00:34:44,560 --> 00:34:48,479
Ο κεντρικός δρόμος στην άκρη,
Το Twickenham έχει πολύ κακό φωτισμό.

628
00:34:48,480 --> 00:34:51,199
Σίγουρα σε σύγκριση με το Ρίτσμοντ
και East Sheen.

629
00:34:51,200 --> 00:34:52,999
Λοιπόν,
θα το περάσουμε στο συμβούλιο,

630
00:34:53,000 --> 00:34:55,399
και είμαι σίγουρος ότι θα το διορθώσουν
όπου είναι δυνατόν.

631
00:34:55,400 --> 00:34:56,999
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

632
00:34:57,000 --> 00:34:58,177
Άλλες ερωτήσεις;

633
00:34:59,560 --> 00:35:01,199
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

634
00:35:01,200 --> 00:35:03,559
Είναι ανοησία, έτσι δεν είναι,
Αρχιεπιθεωρητής,

635
00:35:03,560 --> 00:35:05,519
Είναι ανοησία, έτσι δεν είναι,
για να βγει η αστυνομία στην τηλεόραση

636
00:35:05,520 --> 00:35:08,159
και πείτε αυτά τα εγκλήματα
μπορεί να μην είναι συνδεδεμένο.

637
00:35:08,160 --> 00:35:11,239
Γιατί να έχουμε ξαφνικά μια καταιγίδα
των δολοφονικών επιθέσεων

638
00:35:11,240 --> 00:35:15,000
στους ειρηνικούς μας δρόμους, αφοσιωμένοι
από πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους;

639
00:35:16,240 --> 00:35:18,799
Αυτό που είπε ο συνάδελφός μου είναι σωστό -

640
00:35:18,800 --> 00:35:22,079
αυτά τα αδικήματα δεν έχουν γίνει
επίσημα συνδεδεμένο.

641
00:35:22,080 --> 00:35:27,639
Αλλά αποτελούν ένα συνδεδεμένο
ερευνητική σειρά.

642
00:35:27,640 --> 00:35:30,439
Ναι, το ξέρω,
αυτό ακούγεται σαν πολλή ορολογία,

643
00:35:30,440 --> 00:35:32,959
οπότε θέλω να το εξηγήσω σωστά.
Παρακαλώ κάντε.

644
00:35:32,960 --> 00:35:37,439
Δεν μπορούμε να τα συνδέσουμε επίσημα
αδικήματα χωρίς πειστικές αποδείξεις

645
00:35:37,440 --> 00:35:41,999
που τα κουβαλούσε το ίδιο άτομο
έξω, όπως δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA.

646
00:35:42,000 --> 00:35:44,359
Ωστόσο, επειδή είναι
τόσο παρόμοια,

647
00:35:44,360 --> 00:35:47,519
δεν έχει επιχειρησιακό νόημα
για να διερευνηθούν

648
00:35:47,520 --> 00:35:49,519
από διαφορετικές ομάδες.

649
00:35:49,520 --> 00:35:52,839
Δηλώνοντας αυτό ως συνδεδεμένο
ερευνητική σειρά

650
00:35:52,840 --> 00:35:58,079
σημαίνει ότι όλες οι περιπτώσεις εξετάζονται
κάτω από μια στέγη, από την ίδια ομάδα -

651
00:35:58,080 --> 00:36:00,760
μεγιστοποιώντας τις πιθανότητες επιτυχίας μας.

652
00:36:02,080 --> 00:36:05,039
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι... καλό να το ξέρεις.

653
00:36:05,040 --> 00:36:08,000
Καλώς ήρθες. Άλλες ερωτήσεις;

654
00:36:14,960 --> 00:36:16,000
Κύριε.

655
00:36:18,600 --> 00:36:21,319
«Συνδεδεμένη ερευνητική σειρά»;

656
00:36:21,320 --> 00:36:22,959
Καλύτερα να τα πνευματικά δικαιώματα!

657
00:36:22,960 --> 00:36:24,919
ξέρω. Ήμουν στο σημείο.

658
00:36:24,920 --> 00:36:27,279
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
για να αντικρούσω αυτό που είπες.

659
00:36:27,280 --> 00:36:29,439
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
Ξεχάστε το. Καλά έκανες.

660
00:36:29,440 --> 00:36:32,558
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
Οι μαλακίες πάντα μπερδεύουν το μυαλό.

661
00:36:33,600 --> 00:36:36,012
Λοιπόν, δεν ήταν τελείως μαλακίες,
ήταν;

662
00:36:38,000 --> 00:36:39,839
Οι γονείς της Amelie
μπαίνουν στις επτά.

663
00:36:39,840 --> 00:36:40,880
Αχ.

664
00:36:41,880 --> 00:36:44,759
Είσαι μέχρι τα μάτια σου, γκουβ,
Θα αναλάβω τα καθήκοντα της υποδοχής.

665
00:36:44,760 --> 00:36:45,999
Ποιος είναι ο οικογενειακός σας σύνδεσμος;

666
00:36:46,000 --> 00:36:48,279
Ε, Γκάρι Φούλερ.

667
00:36:48,280 --> 00:36:50,319
Λοιπόν, στείλε τον.

668
00:36:50,320 --> 00:36:53,319
Θα τον πάρω μαζί μου,
αλλά πρέπει να τα δω.

669
00:36:53,320 --> 00:36:54,879
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ, ευχαριστώ πολύ.

670
00:36:54,880 --> 00:36:56,560
Guv.

671
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
Είναι αυτό.

672
00:37:20,520 --> 00:37:22,239
Κύριε Ντελαγρανζ;

673
00:37:22,240 --> 00:37:23,319
Ναί.

674
00:37:23,320 --> 00:37:25,519
ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής
Κόλιν Σάτον.

675
00:37:25,520 --> 00:37:29,439
Αυτός είναι ο Υπεύθυνος Οικογενειακού Συνδέσμου
Ο αστυνομικός ντετέκτιβ Γκάρι Φούλερ.

676
00:37:29,440 --> 00:37:30,719
Σε παρακαλώ, μπες.

677
00:37:30,720 --> 00:37:31,760
Ευχαριστώ.

678
00:37:32,960 --> 00:37:34,959
Μαντάμ Ντελαγκράνζ.

679
00:37:34,960 --> 00:37:36,200
Κόλιν Σάτον.

680
00:37:38,320 --> 00:37:41,359
Είναι ευγενικό εκ μέρους σας που μας τα βάζετε
σε ένα τόσο ωραίο ξενοδοχείο.

681
00:37:41,360 --> 00:37:43,639
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

682
00:37:43,640 --> 00:37:45,159
Το προσωπικό είναι πολύ φιλικό.

683
00:37:45,160 --> 00:37:46,720
Ναι.
Ω, καλά.

684
00:37:48,120 --> 00:37:50,359
Λοιπόν, ο Γκάρι είναι εδώ
να σε προσέχει -

685
00:37:50,360 --> 00:37:52,596
αν χρειάζεσαι κάτι,
απλά ρωτήστε.

686
00:37:53,680 --> 00:37:55,039
Εμ...

687
00:37:55,040 --> 00:37:56,679
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.

688
00:37:56,680 --> 00:38:00,039
Και σε παρακαλώ, απλά να είσαι εντελώς
ειλικρινής στην απάντησή σου.

689
00:38:00,040 --> 00:38:02,120
Φυσικά.

690
00:38:04,080 --> 00:38:07,120
Θα θέλατε να επισκεφθείτε
το μέρος όπου πέθανε η Amelie;

691
00:38:09,520 --> 00:38:11,399
Είσαι άλλος;

692
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
Ε;
Είσαι άλλος;

693
00:38:15,880 --> 00:38:17,000
Toi;

694
00:38:18,920 --> 00:38:21,319
Ναι, θα το θέλαμε πολύ.

695
00:38:21,320 --> 00:38:22,400
Δικαίωμα.

696
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
Θα σε πάρω αύριο το πρωί.

697
00:38:37,560 --> 00:38:39,519
Λουίζ;
Εδώ μέσα.

698
00:38:39,520 --> 00:38:41,439
Λυπάμαι που άργησα τόσο.

699
00:38:41,440 --> 00:38:42,800
το περίμενα!

700
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Ω!

701
00:38:45,960 --> 00:38:48,679
Έπρεπε να αποσυσκευάσω κάποιες θήκες σήμερα.

702
00:38:48,680 --> 00:38:50,800
Κρίμα που δεν έχουμε μετακομίσει ακόμα.

703
00:38:52,680 --> 00:38:54,399
Λοιπόν, πώς ήταν σήμερα;

704
00:38:54,400 --> 00:38:55,919
Ω, ήταν εντάξει.

705
00:38:55,920 --> 00:38:57,200
Συγγνώμη, έχω εξαντληθεί.

706
00:38:58,200 --> 00:38:59,639
Μπορώ να βοηθήσω.

707
00:38:59,640 --> 00:39:01,079
Έχετε ήδη!

708
00:39:01,080 --> 00:39:03,599
Χρησιμοποιήσαμε την αυτόνομη βάση δεδομένων σας,
και έχεις δίκιο!

709
00:39:03,600 --> 00:39:04,759
Είναι πιο γρήγορο από τον Χολμς.

710
00:39:04,760 --> 00:39:07,679
Έτσι ο Surrey μπορεί να διδάξει το Met
μερικά κόλπα τελικά!

711
00:39:07,680 --> 00:39:08,720
Μμ-χμμ.

712
00:39:10,200 --> 00:39:11,759
Οι αγοραστές εξακολουθούν να αμφισβητούν.

713
00:39:11,760 --> 00:39:13,399
Α, αστειεύεσαι!

714
00:39:13,400 --> 00:39:16,048
Χρειάζεται άλλη μια εβδομάδα
να μαζέψουν τα λεφτά τους!

715
00:39:16,520 --> 00:39:19,519
Αν πέσει, ο πράκτορας
λέει ότι υπάρχει άλλη προσφορά,

716
00:39:19,520 --> 00:39:20,559
αλλά είναι χαμηλότερο.

717
00:39:20,560 --> 00:39:22,796
Ευχαριστώ που ασχολήθηκες με όλα αυτά,
αγάπη.

718
00:39:23,760 --> 00:39:26,239
Να πώς δείχνεις
την εκτίμησή σας.

719
00:39:26,240 --> 00:39:28,199
Ο γάμος του αδερφού μου.

720
00:39:28,200 --> 00:39:30,399
Κοίτα, ξέρω ότι θα πρέπει να κάνεις κλήσεις
και πράγματα,

721
00:39:30,400 --> 00:39:33,039
αλλά σε θέλω εκεί
στο σώμα ΚΑΙ στο πνεύμα.

722
00:39:33,040 --> 00:39:34,399
Σε θέλω εκεί.

723
00:39:34,400 --> 00:39:36,079
Σώμα ΚΑΙ πνεύμα, ρε;

724
00:39:36,080 --> 00:39:37,720
Χμ, εντάξει, λοιπόν!

725
00:39:40,960 --> 00:39:42,159
Και...

726
00:39:42,160 --> 00:39:43,719
όταν μετακινούμαστε...

727
00:39:43,720 --> 00:39:45,368
Μμ;
Αν ποτέ κινηθούμε αιματηρά...

728
00:39:46,640 --> 00:39:49,079
...να διαμορφώσουμε μερικές νέες συνήθειες.

729
00:39:49,080 --> 00:39:50,239
Σαν τι;

730
00:39:50,240 --> 00:39:51,639
Όπως τα Σαββατοκύριακα.

731
00:39:51,640 --> 00:39:53,400
Κάνουμε πράγματα τα Σαββατοκύριακα.

732
00:39:57,440 --> 00:39:58,679
Είναι Σαββατοκύριακο.

733
00:39:58,680 --> 00:40:00,119
Χμ.

734
00:40:00,120 --> 00:40:04,319
Όταν το κοιτάζω -
γελοίο, αλλά ζηλεύω.

735
00:40:04,320 --> 00:40:05,719
Φαίνεσαι τόσο χαλαρή.

736
00:40:05,720 --> 00:40:07,240
Ο εαυτός σου λοιπόν.

737
00:40:08,840 --> 00:40:10,799
Θέλω να μάθω αυτόν τον τύπο.

738
00:40:10,800 --> 00:40:12,999
Ήταν λίγο τσακωτός,
από όλους τους λογαριασμούς.

739
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
είμαι σοβαρός.

740
00:40:18,320 --> 00:40:19,360
Νέες συνήθειες.

741
00:40:22,920 --> 00:40:23,960
Γειά σου;

742
00:41:47,560 --> 00:41:49,319
Είναι έργο τέχνης, Τζόουνσι.

743
00:41:49,320 --> 00:41:52,559
Λοιπόν, μόλις ήξερα ότι είχε περπατήσει
πίσω από το γκαράζ του λεωφορείου,

744
00:41:52,560 --> 00:41:55,639
Άρχισα να τραβάω τις κάμερες
από τα μαγαζιά για να σχεδιάσει το ταξίδι της.

745
00:41:55,640 --> 00:41:57,680
Ορίστε, κοίτα.

746
00:41:58,800 --> 00:42:03,400
Το τελευταίο της στιγμιότυπο από αυτό
λογιστήριο, 22:01.

747
00:42:04,960 --> 00:42:10,440
Είναι περίπου 150 μέτρα νότια
του πράσινου στο Hampton Road.

748
00:42:13,800 --> 00:42:15,959
Πλησιάζουμε.

749
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Γεια σου.

750
00:42:18,400 --> 00:42:20,719
Με θέλεις;
Ναι.

751
00:42:20,720 --> 00:42:22,440
Θέλεις κάποιο μεσημεριανό, γκουβ;

752
00:42:26,720 --> 00:42:28,399
Ποιο είναι το δικό σου; Τυρί και ζαμπόν;

753
00:42:28,400 --> 00:42:30,520
μμ. Είναι εντάξει, στην πραγματικότητα.

754
00:42:35,800 --> 00:42:37,742
Πόσους έχουμε τώρα στο CCTV;

755
00:42:38,600 --> 00:42:39,760
Επτά, πλήρους απασχόλησης;

756
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Οκτώ.

757
00:42:43,880 --> 00:42:44,998
Αυτό είναι πολύ.

758
00:42:46,160 --> 00:42:49,439
Τι, είναι το 10% της ομάδας μας;

759
00:42:49,440 --> 00:42:50,920
Λίγο περισσότερο, 12,5%, νομίζω.

760
00:42:53,960 --> 00:42:55,720
Πιστεύετε ότι είναι πάρα πολλά;

761
00:42:57,240 --> 00:42:58,759
Ναι.

762
00:42:58,760 --> 00:43:00,839
Το κάνω, όπως και κάποιοι από την ομάδα.

763
00:43:00,840 --> 00:43:04,919
Αν ασφαλίσουμε κάθε κομμάτι CCTV
σε κάθε πιθανή διαδρομή

764
00:43:04,920 --> 00:43:06,319
από το Twickenham στο Walton,

765
00:43:06,320 --> 00:43:08,679
μετά το όχημα του δολοφόνου
θα είναι σε αυτό, Τζο.

766
00:43:08,680 --> 00:43:11,719
Αλλά δεν ξέρουμε τι είναι αυτό
όχημα είναι. Μπορεί να είναι μηχανάκι.

767
00:43:11,720 --> 00:43:12,759
Ναι, θα μπορούσε.

768
00:43:12,760 --> 00:43:16,479
Δεν είναι λοιπόν βελόνα στα άχυρα,
είναι μια βελόνα σε μια στοίβα βελόνες.

769
00:43:16,480 --> 00:43:18,999
Ακούω.
Αυτοκίνητο, βαν, μοτοσικλέτα -

770
00:43:19,000 --> 00:43:21,079
είναι κάπου σε αυτές τις ηχογραφήσεις,

771
00:43:21,080 --> 00:43:24,080
αλλά αν δεν τα εξασφαλίσουμε τώρα,
έχουν φύγει για πάντα.

772
00:43:27,240 --> 00:43:29,400
Ναι, ναι, εντάξει. σε ακούω.

773
00:43:52,400 --> 00:43:54,999
Ο Τζόουνσι μπορεί να τον έπιασε
σε μια από τις κάμερες του λεωφορείου.

774
00:43:55,000 --> 00:43:57,199
Τι, επιβάτης;
Εξωτερική κάμερα.

775
00:43:57,200 --> 00:43:58,639
Η μεταφορά για το Λονδίνο μόλις ξεκίνησε

776
00:43:58,640 --> 00:44:01,052
τοποθετώντας τα μπροστά και πίσω
τον Ιανουάριο.

777
00:44:03,040 --> 00:44:05,199
Ορίστε. Παρακολουθήστε αυτόν τον κόλπο.

778
00:44:05,200 --> 00:44:06,840
Παρακολουθήστε αυτόν τον κόλπο εδώ.

779
00:44:07,920 --> 00:44:09,239
Τι δρόμος είναι αυτός;

780
00:44:09,240 --> 00:44:10,519
Hampton Road.

781
00:44:10,520 --> 00:44:13,879
Το συνδυάσαμε
από τέσσερις διαφορετικές κάμερες λεωφορείων.

782
00:44:13,880 --> 00:44:18,960
Τώρα, εμφανίζεται αυτό το λευκό βαν
κάποια στιγμή μεταξύ 22:00 και 22:05.

783
00:44:20,760 --> 00:44:22,799
Και στις 22:08, έχει φύγει.

784
00:44:22,800 --> 00:44:26,999
Και αυτό είναι, 100 γιάρδες
από όπου η Αμελί δέχθηκε επίθεση.

785
00:44:27,000 --> 00:44:29,679
70, θα έλεγα, γκουβ.
Υπάρχουν οι οθόνες κρίκετ, γκουβ.

786
00:44:29,680 --> 00:44:31,439
Τουλάχιστον, είναι μάρτυρας.

787
00:44:31,440 --> 00:44:32,760
Τουλάχιστον.

788
00:44:35,080 --> 00:44:37,760
Μοιάζει με Fiesta
με κουτί στο πίσω μέρος.

789
00:44:39,320 --> 00:44:41,519
Σίγουρα είναι Ford.

790
00:44:41,520 --> 00:44:42,799
Θα μας πουν τι μοντέλο.

791
00:44:42,800 --> 00:44:45,918
Υπάρχει περίπτωση να το καθαρίσετε
και να πάρεις αριθμό μητρώου;

792
00:44:46,840 --> 00:44:48,640
Ευκαιρία μάχης, θα έλεγα, γκουβ.

793
00:44:51,160 --> 00:44:53,080
Δεν είναι μάρτυρας.

794
00:45:50,920 --> 00:45:53,599
Η συμβουλή μου -
μην καρφιτσώνετε τα πάντα σε αυτό το φορτηγό.

795
00:45:53,600 --> 00:45:55,079
Αυτό το βαν είναι ο καλύτερος μας οδηγός, κύριε.

796
00:45:55,080 --> 00:45:56,639
Αν δεν παίξεις, δεν μπορείς να χάσεις.

797
00:45:56,640 --> 00:45:57,999
Τι, νομίζεις ότι πρέπει να τα παρατήσω;!

798
00:45:58,000 --> 00:46:00,919
Τον Μάρτιο του 2002,
Bellfield και η σύντροφος Laura Marsh

799
00:46:00,920 --> 00:46:03,719
ζούσαν στο Collingwood Place,
Walton στον Τάμεση.

800
00:46:03,720 --> 00:46:04,999
Και;

801
00:46:05,000 --> 00:46:07,400
Η Milly Dowler εξαφανίστηκε
τον Μάρτιο του 2002.

802
00:46:09,000 --> 00:46:10,319
Τι σκέφτεσαι;

803
00:46:10,320 --> 00:46:14,360
Σκέφτομαι, αν σε χτυπήσει
ένα σφυρί, δεν θα σηκωνόσουν.

803
00:46:15,305 --> 00:46:21,606
Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom.
5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com