1 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Cet après midi à 17h 2 00:02:36,700 --> 00:02:38,300 Il Duce parlera à la nation ! 3 00:02:38,500 --> 00:02:40,900 Vous êtes commandé pour allumer vos radios ! 4 00:02:41,000 --> 00:02:44,500 Vous tous qui avez des postes de radio et gramophones radio 5 00:02:44,700 --> 00:02:46,500 reçoivent l'ordre de les allumer. 6 00:02:46,600 --> 00:02:48,500 Mussolini parlera à tous les Italiens ! 7 00:02:48,600 --> 00:02:52,900 Vous êtes autorisé par arrêté du gouvernement fasciste 8 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 pour interrompre votre travail. 9 00:02:55,100 --> 00:02:57,900 Cet après midi à 17h 10 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 Il Duce parlera à la nation. 11 00:03:01,000 --> 00:03:06,300 J'avais douze ans et demi quand je l'ai vue pour la première fois. 12 00:03:06,400 --> 00:03:09,000 Même si je suis plus vieux maintenant 13 00:03:09,200 --> 00:03:11,000 et mon esprit me joue des tours, Je m'en souviens bien. 14 00:03:11,100 --> 00:03:15,000 Ce jour-là, Mussolini déclara la guerre sur la France et la Grande-Bretagne 15 00:03:15,100 --> 00:03:17,700 et j'ai eu mon premier vélo. 16 00:03:17,800 --> 00:03:20,100 Le cadre est britannique, 17 00:03:20,200 --> 00:03:23,100 les engrenages sont français, 18 00:03:23,300 --> 00:03:26,800 et les freins viennent de... J'oublie. 19 00:03:27,400 --> 00:03:30,800 Mais la chaîne est sicilienne... gardez-le toujours gras. 20 00:03:30,900 --> 00:03:34,100 - Tu es sûr que c'est sûr ? - J'ai aussi de nouveaux vélos. 21 00:03:34,200 --> 00:03:38,600 Mimi, nous sommes en guerre. Qui peut se permettre un nouveau vélo ? 22 00:03:40,400 --> 00:03:41,900 Combattre des hommes... 23 00:03:43,700 --> 00:03:47,600 sur terre, sur mer et dans les airs, 24 00:03:47,700 --> 00:03:51,500 Chemises noires de la révolution, 25 00:03:51,600 --> 00:03:56,300 hommes et femmes d'Italie et le Royaume d'Albanie 26 00:03:56,400 --> 00:03:58,000 écoute ça... 27 00:03:58,600 --> 00:04:02,100 Sauf mon père, qui ne l'était pas très friand de "Notre Grand Leader" 28 00:04:02,200 --> 00:04:06,000 tout le monde en ville était content que l'Italie allait faire la guerre. 29 00:04:06,200 --> 00:04:08,200 Peut-être qu'ils ne pouvaient pas voir, et je n'aurais sûrement pas pu savoir 30 00:04:08,400 --> 00:04:10,400 comment ce jour serait marque ma vie pour toujours. 31 00:04:24,300 --> 00:04:25,800 L'heure... 32 00:04:29,400 --> 00:04:33,600 de décisions à partir desquelles il n'y a pas de retour. 33 00:04:33,700 --> 00:04:37,200 Pino, je pense que cette fourmi sait c'est de la viande morte ? 34 00:04:37,300 --> 00:04:38,300 Qui sait ? 35 00:04:38,400 --> 00:04:41,600 S'il est comme toi, il ne sait rien. 36 00:04:41,800 --> 00:04:44,300 La déclaration de guerre 37 00:04:45,100 --> 00:04:48,300 a déjà été livré aux ambassadeurs. 38 00:05:06,000 --> 00:05:08,600 Je suis libéré de la misère. Le fils de Marie est mon Seigneur. 39 00:05:12,800 --> 00:05:15,300 Salut les gars! 40 00:05:15,500 --> 00:05:20,000 Bâtard chanceux, il a un nouveau vélo ! 41 00:05:20,100 --> 00:05:22,500 Mec, elle est belle ! 42 00:05:22,600 --> 00:05:25,500 C'est presque tout neuf. 43 00:05:26,900 --> 00:05:29,800 Sur mesure, tout comme les coureurs. 44 00:05:30,000 --> 00:05:33,700 - Maintenant tu es un homme, comme nous. - Pour que je puisse rejoindre le gang ? 45 00:05:33,800 --> 00:05:35,900 - "Don Agostino" ? - D'accord pour moi. 46 00:05:36,000 --> 00:05:38,900 - "Don Nicolas" ? - Je le laisserais entrer. 47 00:05:38,900 --> 00:05:41,000 - "Don Tonino" ? - Bien sûr. 48 00:05:41,100 --> 00:05:42,400 Et vous, "Don Sasa" ? 49 00:05:42,500 --> 00:05:46,200 Je ne veux pas d'un enfant se mêler de nos affaires. 50 00:05:46,300 --> 00:05:49,100 - Pourquoi? Que fais-tu? - Tu peux garder ta bouche fermée ? 51 00:05:55,400 --> 00:05:57,400 Elle arrive ! 52 00:06:00,700 --> 00:06:02,200 Que se passe-t-il? 53 00:06:02,900 --> 00:06:07,000 Si tu veux être l'un des nôtres, tais-toi et regarde. 54 00:06:58,800 --> 00:06:59,800 Qui est-elle ? 55 00:06:59,900 --> 00:07:01,700 La fille du sourd, notre nouveau professeur de latin. 56 00:07:01,900 --> 00:07:05,100 - Quel-est son nom? - Quel cul magnifique ! 57 00:07:39,000 --> 00:07:41,100 Ce que je ne donnerais pas pendant une heure avec elle ! 58 00:07:41,200 --> 00:07:45,100 - Dommage qu'elle soit mariée. - Si elle ne l'était pas... 59 00:07:45,300 --> 00:07:46,700 Quel est son nom ? 60 00:07:46,800 --> 00:07:50,800 Malena, le plus beau cul à Castelcuto. 61 00:07:57,000 --> 00:07:59,600 Le soleil est plus grand que la lune. 62 00:07:59,700 --> 00:08:03,600 Sol maior est quam lunam. 63 00:08:03,800 --> 00:08:07,800 Ou sol maior est luna. 64 00:08:08,000 --> 00:08:10,400 Puis-je baiser ta fille, espèce de vieux con sourd ? 65 00:08:10,500 --> 00:08:12,100 Oui, mais dépêchez-vous. 66 00:08:13,100 --> 00:08:17,600 J'aime l'honnêteté plus que la richesse. 67 00:08:26,900 --> 00:08:27,900 Sept pouces de long ! 68 00:08:28,100 --> 00:08:30,200 - Sept pouces et demi ! - Le mien est un bazooka ! 69 00:08:30,300 --> 00:08:32,900 - J'en ai huit ! - Huit, ce n'est rien ! 70 00:08:33,000 --> 00:08:35,100 C'est juste chatouiller une femme ! 71 00:08:35,200 --> 00:08:38,900 Un, deux... trois et deux font cinq, deux font sept et deux font neuf. 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,400 Torpille! 73 00:08:40,500 --> 00:08:43,600 Mon sous-marin va déchirer Malena en deux ! 74 00:08:45,500 --> 00:08:50,300 Une fois, j'ai séché l'école et je suis passé devant la maison de Malena. 75 00:08:50,400 --> 00:08:54,400 Elle était à la fenêtre, et elle m'a appelé. 76 00:08:54,600 --> 00:08:56,600 Je pensais qu'elle me voulait pour lui acheter des cigarettes. 77 00:08:56,600 --> 00:09:01,400 Je suis monté pour l'argent, et sa robe s'ouvrit. 78 00:09:01,600 --> 00:09:02,800 Et elle était là, 79 00:09:03,000 --> 00:09:04,600 nue comme le jour elle est née. 80 00:09:04,800 --> 00:09:05,800 Putain de merde ! 81 00:09:05,900 --> 00:09:07,900 Elle l'a fait exprès pour m'exciter. 82 00:09:08,000 --> 00:09:10,100 J'étais un idiot. J'aurais dû sauter sur l'occasion. 83 00:09:10,200 --> 00:09:14,000 Si cela se reproduit, Je vais lui casser la cervelle. 84 00:09:14,100 --> 00:09:17,800 Elle aurait d'abord arrêté de fumer. Elle sait que tu n'as pas de couilles. 85 00:09:17,900 --> 00:09:20,500 Espèce de petit avorton, tu es là depuis deux heures 86 00:09:20,700 --> 00:09:24,300 et tu ne l'as toujours pas fait vous avez mesuré. 87 00:09:24,500 --> 00:09:26,700 Mesurez-le ! 88 00:09:27,900 --> 00:09:29,500 Un, deux... 89 00:09:29,700 --> 00:09:31,500 trois, quatre... 90 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 cinq... 91 00:09:33,100 --> 00:09:35,300 Seulement six ! 92 00:09:35,300 --> 00:09:38,000 Tu sais ce qu'ils disent à propos d'un enfant en pantalon court ? 93 00:09:38,200 --> 00:09:40,100 Pantalon court : petite bite ! 94 00:09:41,300 --> 00:09:43,300 Va te faire foutre. Mes pouces sont deux fois aussi grand que le vôtre ! 95 00:09:43,400 --> 00:09:44,700 Connerie! 96 00:09:48,100 --> 00:09:50,300 Qui a la plus grosse bite maintenant, avorton ? 97 00:09:50,400 --> 00:09:51,500 Tu fais! 98 00:09:51,600 --> 00:09:54,600 Non, je suis Il Duce ! Personne n'est plus grand que moi ! 99 00:09:59,800 --> 00:10:02,900 - Ouh. Renato sèche l'école. - Chut ! 100 00:10:57,600 --> 00:11:01,200 Toi, viens ici ! J'ai besoin de cigarettes. 101 00:11:11,600 --> 00:11:13,600 Quelles cigarettes veux-tu ? 102 00:11:14,800 --> 00:11:16,800 Macédoine Extra. 103 00:11:35,100 --> 00:11:39,200 Je me souviens très bien de ce costume. C'est à ton père. 104 00:11:39,300 --> 00:11:43,200 Je l'ai cousu il y a 20 ans, et il a toujours l'air tout neuf. 105 00:11:43,300 --> 00:11:47,100 Il ne l'a porté qu'à son mariage. Il veut le garder pour ses funérailles. 106 00:11:47,300 --> 00:11:51,800 S'il est enterré dans ce costume, il ira directement au paradis ! 107 00:11:51,900 --> 00:11:56,600 - Mon père est encore jeune. - Et tu es trop jeune pour des pantalons longs. 108 00:11:56,700 --> 00:11:59,100 je n'ai pas demandé pour votre avis, monsieur. 109 00:11:59,200 --> 00:12:01,700 - Est-ce qu'il est au courant ? - Bien sûr qu'il le fait ! 110 00:12:01,800 --> 00:12:04,900 Espèce de petit canaille, qu'est-ce que c'est que ça ? 111 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Venez ici, monsieur. 112 00:12:06,700 --> 00:12:09,700 Alors tu veux sécher l'école ? 113 00:12:09,800 --> 00:12:12,300 Bien. Qui ne l'a pas fait à ton âge ? 114 00:12:12,400 --> 00:12:13,900 Laissez-le tranquille ! 115 00:12:14,000 --> 00:12:15,700 Je sais ce que je fais. 116 00:12:18,100 --> 00:12:21,800 Et tu laisses tes amis t'avoir battu. 117 00:12:21,900 --> 00:12:22,900 Assez juste. 118 00:12:23,000 --> 00:12:26,500 Même si quand j'avais ton âge, Je battrais mes amis ! 119 00:12:26,700 --> 00:12:30,700 Mais voler un pantalon de ton père 120 00:12:30,900 --> 00:12:33,500 et les faire modifier pour toi 121 00:12:33,600 --> 00:12:35,300 c'est tout simplement faux ! 122 00:12:35,400 --> 00:12:37,100 Mais, papa, tu ne comprends pas ! 123 00:12:37,200 --> 00:12:40,200 Comprendre? Qui a dit que tu pouvais parler ? 124 00:12:40,400 --> 00:12:42,600 j'ai honte porter des pantalons courts ! 125 00:12:42,700 --> 00:12:44,800 Et les culottes ? Ce sont presque des pantalons longs ! 126 00:12:44,900 --> 00:12:46,600 Assez! C'est encore un enfant ! 127 00:12:46,700 --> 00:12:51,500 Je dirai à notre secrétaire du parti que tu ne le feras pas laissez-moi aller aux exercices fascistes. 128 00:12:57,300 --> 00:13:00,000 Faisons un marché : 129 00:13:00,100 --> 00:13:05,000 Le jour où quelqu'un se brisera le crâne de "Notre grand leader"... 130 00:13:06,000 --> 00:13:07,800 alors vous aurez un pantalon long. 131 00:13:08,800 --> 00:13:10,300 Jure-le. 132 00:13:11,200 --> 00:13:15,600 Une belle jeune femme tout seul ici. C'est un crime. 133 00:13:15,700 --> 00:13:19,000 - De qui parle-t-il ? - Malena Scordia, la nouvelle épouse sexy de Nino. 134 00:13:19,100 --> 00:13:22,200 Elle doit avoir quelqu'un à ses côtés. c'est inévitable ! 135 00:13:22,300 --> 00:13:23,900 - Numéro quinze ! - Moi. 136 00:13:24,100 --> 00:13:28,100 Droite. Nino la ramène de son village avec son père malade. 137 00:13:28,200 --> 00:13:32,200 Et puis un mois plus tard, boum... Nino est appelé à la guerre. 138 00:13:32,300 --> 00:13:34,900 Qui ici veut parier elle dort toute seule ? 139 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Pas moi! 140 00:13:39,900 --> 00:13:41,900 Pourquoi tu ne me laisses pas s'asseoir avec les autres ? 141 00:13:42,100 --> 00:13:46,500 Tu es trop jeune s'asseoir sur la chaise adulte. 142 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 - Bonne nuit, camarade. - Hé, qui sort après le couvre-feu ? 143 00:14:21,100 --> 00:14:22,500 Ah, c'est toi, Roberto. 144 00:15:12,400 --> 00:15:15,100 Et sur le front intérieur, 145 00:15:15,200 --> 00:15:19,100 rapport sur les pénuries de carburant et de nourriture commencent à monter. 146 00:15:19,300 --> 00:15:24,000 Dans les îles et les zones périphériques 147 00:15:24,100 --> 00:15:28,100 rationnement de la farine et du sucre va continuer... 148 00:16:55,300 --> 00:16:59,000 Mais, mon fils, si tu ne connais pas le titre, comment puis-je vous aider ? 149 00:16:59,100 --> 00:17:01,600 C'est celui-là, joli et romantique... 150 00:17:05,100 --> 00:17:09,100 "Ma L'Amore Non". Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 151 00:17:11,700 --> 00:17:13,400 Dix lires. Payez à la caisse. 152 00:17:13,600 --> 00:17:15,200 - Tu ne le testes pas ? -Pourquoi ? 153 00:17:15,300 --> 00:17:17,600 - Il est peut-être défectueux. - C'est tout nouveau ! 154 00:18:46,400 --> 00:18:49,700 Mademoiselle Malena, mon cœur en feu, 155 00:18:50,000 --> 00:18:51,800 a écrit tant de lettres 156 00:18:51,900 --> 00:18:54,400 et si je n'avais pas le courage pour vous les envoyer 157 00:18:54,600 --> 00:18:57,700 c'était seulement parce que je ne voulais pas pour vous faire du mal. 158 00:18:57,800 --> 00:19:01,300 Alors pardonne-moi si j'ose pour vous envoyer celui-ci. 159 00:19:01,500 --> 00:19:04,600 Je veux que tu saches que cette ville a beaucoup de commérages, 160 00:19:04,700 --> 00:19:09,300 qui dit du mal de toi... que tu as un amant secret. 161 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 Je sais que ce n'est pas vrai. 162 00:19:11,400 --> 00:19:12,900 Vous n'avez personne. 163 00:19:13,000 --> 00:19:17,300 Après ton mari, le seul homme dans ta vie, c'est moi. 164 00:19:31,600 --> 00:19:34,500 Je dois y aller. je te verrai à l'école demain. 165 00:19:34,600 --> 00:19:36,900 Si longtemps! 166 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Ne vous perdez pas ! 167 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 Malena est debout à l'agence pour l'emploi. 168 00:19:52,200 --> 00:19:56,500 - Vous cherchez à nouveau un emploi ? - Mais qui l'embauchera un jour ? 169 00:19:56,600 --> 00:19:58,500 Personne dans cette ville. 170 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 J'ai un travail pour elle... 171 00:20:01,800 --> 00:20:03,300 Petit garçon, laisse-moi m'en sortir. 172 00:20:15,000 --> 00:20:18,600 Hé, bébé, donnez une pause à un soldat ! 173 00:20:24,000 --> 00:20:26,300 Monsieur l'Avocat ! Votre journal est à l'envers ! 174 00:20:26,500 --> 00:20:30,500 Occupe-toi de tes putains d'affaires ! 175 00:20:41,000 --> 00:20:42,800 Bonjour, Signora Malena, tu vas bien ? 176 00:20:42,900 --> 00:20:45,400 Comment va votre père? Puis-je? 177 00:21:12,100 --> 00:21:16,600 Le spectacle est terminé ! Elle est partie maintenant ! 178 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 J'ai oublié la clé ! 179 00:22:03,400 --> 00:22:06,200 Donc c'est vrai ce que disent les gens ! 180 00:22:06,300 --> 00:22:08,600 Qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air si étrange. 181 00:22:08,700 --> 00:22:10,200 Tu m'as empoisonné avec vos mensonges. 182 00:22:10,300 --> 00:22:13,500 Quels mensonges ? Je ne t'ai jamais parlé. 183 00:22:13,600 --> 00:22:19,000 Je le savais depuis le début... tu es une femme lâche. 184 00:22:19,200 --> 00:22:22,100 Mais je n'ai jamais fait quelque chose de mal. 185 00:22:22,200 --> 00:22:25,200 Menteur! je t'ai suivi sur mon vélo ! 186 00:22:25,400 --> 00:22:28,200 Je sais où tu es allé. Je sais tout ! 187 00:22:28,300 --> 00:22:31,100 - L'avocat, le dentiste ! - Non, Renato, je n'aime que toi ! 188 00:22:31,200 --> 00:22:32,800 Menteur! 189 00:22:37,600 --> 00:22:39,200 - Amoureux. - Ici! 190 00:22:39,400 --> 00:22:40,900 - Cali. - Ici! 191 00:22:41,000 --> 00:22:42,400 - Constance. - Ici! 192 00:22:43,300 --> 00:22:46,200 Professeur, puis-je mettre ma bite entre les seins de Malena ? 193 00:22:46,300 --> 00:22:48,700 Puis-je mettre le mien dans sa bouche ? 194 00:22:48,800 --> 00:22:50,800 Puis-je mettre le mien entre ses jambes ? 195 00:22:51,700 --> 00:22:53,200 D'accord, mais un à la fois ! 196 00:22:57,300 --> 00:22:59,300 Vous êtes tous des fils de pute ! 197 00:23:06,600 --> 00:23:09,300 Pourquoi n'a-t-elle pas épousé quelqu'un de son propre village ? 198 00:23:09,400 --> 00:23:10,900 Je suis sûr que personne ne voulait d'elle. 199 00:23:17,200 --> 00:23:21,100 - On dit qu'elle est couturière. - Mais elle est tellement vulgaire. 200 00:23:30,100 --> 00:23:32,100 Mon fils dit qu'elle a l'air fausse. 201 00:23:32,200 --> 00:23:34,600 Mon mari dit qu'il ne la toucherait pas avec une perche de dix pieds. 202 00:23:34,700 --> 00:23:38,900 La maîtresse du baron Bonta est bien plus sympa. 203 00:23:39,000 --> 00:23:41,100 Au moins Gina fait tout à l'air libre. 204 00:23:41,300 --> 00:23:45,300 Le baron la baise une fois par semaine puis retourne à Palerme. 205 00:23:45,500 --> 00:23:49,200 Malena agit de manière tellement supérieure. Comme si nous ne savions pas ce qu'elle faisait. 206 00:23:49,300 --> 00:23:51,200 Attentisme. Elle aura le sien. 207 00:24:36,300 --> 00:24:40,700 Le siège social des forces armées communique : 208 00:24:40,900 --> 00:24:44,600 "Nos combattants courageux et invincibles ont porté un coup puissant 209 00:24:44,700 --> 00:24:47,200 "à la machine de guerre sans visage déclenchée par les Alliés. 210 00:24:47,300 --> 00:24:51,300 « Afin d'assurer la force et la vitalité continues, 211 00:24:51,400 --> 00:24:53,400 "de nos forces au front, 212 00:24:53,600 --> 00:24:56,600 "tout le paiement des pensions civiques 213 00:24:56,700 --> 00:25:01,300 "sera encore reporté..." 214 00:25:14,000 --> 00:25:15,300 C'est prêt. 215 00:25:15,400 --> 00:25:16,600 Merci. 216 00:25:18,600 --> 00:25:21,700 Ce n'est pas grand chose, mais c'est tout ce que nous pouvons nous permettre. 217 00:25:43,500 --> 00:25:45,900 Moi Tarzan, toi Malena. 218 00:25:55,900 --> 00:25:59,400 Renato, tu as le plus gros pistolet en Occident ! 219 00:26:03,500 --> 00:26:06,300 Vous allez devenir aveugle ! 220 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 Bon rang ! 221 00:26:19,600 --> 00:26:23,500 Les yeux devant ! Bras dehors, bras levés, en succession rapide ! 222 00:26:27,100 --> 00:26:29,300 Avez-vous entendu? Le mari de Malena a été tué. 223 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 Mon père me l'a dit. Il a lu le télégramme. 224 00:26:32,900 --> 00:26:35,000 Malena est disponible ! 225 00:26:35,600 --> 00:26:38,300 Camarades de Castelcuto, 226 00:26:38,400 --> 00:26:40,600 nous sommes réunis ici aujourd'hui 227 00:26:40,600 --> 00:26:44,900 partager le tragique mais un deuil honorable 228 00:26:45,100 --> 00:26:46,800 qui a frappé notre ville. 229 00:26:47,900 --> 00:26:50,900 Pour exprimer nos plus sincères condoléances 230 00:26:51,000 --> 00:26:53,900 pour la perte du lieutenant Nino Scordia, 231 00:26:54,100 --> 00:26:56,700 héroïquement tué au combat 232 00:26:56,900 --> 00:26:58,800 en Afrique du Nord... 233 00:27:00,200 --> 00:27:01,900 ...et à son épouse Maddalena 234 00:27:02,000 --> 00:27:06,800 qui, frappé de chagrin, n'est malheureusement pas là avec nous. 235 00:27:07,000 --> 00:27:11,700 - Elle est déjà à la recherche ! - Elle aura besoin d'un lit chaud maintenant ! 236 00:27:11,800 --> 00:27:13,500 Mais elle est avec nous en esprit 237 00:27:13,700 --> 00:27:16,000 parce que les femmes siciliennes, 238 00:27:16,200 --> 00:27:19,100 avec leurs difficultés, avec leurs sacrifices, 239 00:27:19,100 --> 00:27:22,100 marcher côte à côte avec des combattants. 240 00:27:26,900 --> 00:27:30,400 Le martyre de nos concitoyens pour la défense de son pays 241 00:27:30,500 --> 00:27:31,500 n'était pas un sacrifice inutile. 242 00:27:31,600 --> 00:27:37,400 - Le Lt Cadei est tellement beau. - Une fille chanceuse l'attrapera ! 243 00:27:38,100 --> 00:27:42,500 ...qui nous mènera au victoire finale de l'Empire fasciste ! 244 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 Vive le Duce ! 245 00:29:17,200 --> 00:29:20,100 A partir de maintenant Je serai à vos côtés. 246 00:29:20,200 --> 00:29:22,000 Pour toujours. Je le promets. 247 00:29:22,800 --> 00:29:25,500 Donne-moi juste le temps de grandir. 248 00:29:35,100 --> 00:29:36,900 Maintenant, elle va prendre un amant c'est sûr! 249 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 "Une fois dans le sac, il n'y a pas de retour en arrière!" 250 00:29:40,100 --> 00:29:43,100 Elle le sait. Elle a 27 ans. 251 00:29:43,200 --> 00:29:44,900 Elle connaît son chemin autour du pâté de maisons ! 252 00:29:45,100 --> 00:29:47,900 Cusimano, le dentiste, est devenu fou d'elle. 253 00:29:48,000 --> 00:29:50,300 Un jour, il était distrait alors qu'elle passait 254 00:29:50,500 --> 00:29:54,300 et j'ai arraché une dent saine au lieu du pourri ! 255 00:29:55,300 --> 00:29:58,600 Dentiste ou pas, pourquoi ne l'avons-nous pas vue récemment ? 256 00:29:58,600 --> 00:30:00,900 Je suppose qu'elle est trop occupée ! 257 00:30:04,600 --> 00:30:07,800 Ils disent qu'elle s'amuse chez un commerçant à Catane 258 00:30:07,900 --> 00:30:09,400 avec des tendances subversives. 259 00:30:09,500 --> 00:30:12,800 Certains disent Cusimano, le dentiste. 260 00:30:12,900 --> 00:30:17,800 - Un père de famille. C'est honteux ! - Quand tu es une pute née... 261 00:30:17,900 --> 00:30:22,200 J'entends le curé a reçu des lettres anonymes 262 00:30:22,300 --> 00:30:24,900 disant à son amant est-ce cet homme, cet homme-là. 263 00:30:25,100 --> 00:30:26,800 La voix du peuple est la voix de Dieu ! 264 00:31:00,400 --> 00:31:03,200 Je ne peux parler à personne sur mes problèmes personnels. 265 00:31:03,300 --> 00:31:04,800 Ils sont trop intimes. 266 00:31:04,900 --> 00:31:10,000 Mais tu as l'air gentil. J'aimerais me confier à toi. 267 00:31:16,100 --> 00:31:19,300 Chaque jour, Je vais allumer une bougie pour toi. 268 00:31:19,400 --> 00:31:21,700 Je viendrai même à la messe le dimanche. 269 00:31:21,900 --> 00:31:26,300 Mais tu dois protéger Malena Scordia de la ville. 270 00:31:26,500 --> 00:31:30,100 Oui, la veuve... au moins pour quelques années. Ensuite, je prendrai le relais. 271 00:31:52,700 --> 00:31:57,000 Je suis toujours à votre service. 272 00:31:57,100 --> 00:32:00,100 Condoléances renouvelées, Malena. 273 00:32:07,900 --> 00:32:11,000 Quel connard ! 274 00:32:12,400 --> 00:32:13,900 Fils de pute! 275 00:32:17,100 --> 00:32:20,100 Espèce de petit avorton ! Revenez ici! 276 00:32:37,000 --> 00:32:41,400 - Tu ne sais pas chanter en italien ? - Tu ne parles pas allemand ? 277 00:34:34,900 --> 00:34:36,900 Renato, lève-toi. Il est tard. 278 00:34:47,700 --> 00:34:49,200 Monstre! 279 00:34:49,300 --> 00:34:51,400 Tu es fétichiste, 280 00:34:51,500 --> 00:34:55,800 un sadomasochiste, ou pire encore, un pervers ! 281 00:34:55,900 --> 00:34:58,000 - Qu'est-ce que c'est? - C'est juste un chapeau français, maman ! 282 00:35:01,900 --> 00:35:04,000 Honte à toi! 283 00:35:05,800 --> 00:35:09,900 - Comme c'est joli. Puis-je les garder ? - Espèce de fille sans vergogne ! 284 00:35:10,000 --> 00:35:13,800 Qu'est-ce que tu regardes ? Sortez d'ici ! 285 00:35:13,800 --> 00:35:16,800 Viens ici, petit cochon ! 286 00:35:17,000 --> 00:35:20,600 - Putain de pervers ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 287 00:35:20,700 --> 00:35:25,700 Vous n'êtes pas autorisé à vous asseoir à table avec nous, tu comprends ? 288 00:35:25,800 --> 00:35:28,100 - Réponds-moi! - D'accord! 289 00:35:31,200 --> 00:35:35,200 Tu n'as plus le droit parler à tes sœurs, tu comprends ? 290 00:35:35,400 --> 00:35:39,200 Enfermez-moi ! Je vais vous montrer ! 291 00:35:39,300 --> 00:35:43,000 Tu ne dois pas quitter cette pièce jusqu'à nouvel ordre ! 292 00:35:43,300 --> 00:35:48,400 Fils, prends au moins de la soupe. Cela vous fera du bien. 293 00:35:48,500 --> 00:35:51,200 Pietro, il n'a pas mangé pendant trois jours. 294 00:35:51,200 --> 00:35:54,800 En Union Soviétique, ils ne mangent jamais. Pourtant... 295 00:35:56,000 --> 00:35:57,300 C'est quoi cette merde ? 296 00:35:57,400 --> 00:36:01,400 Les fascistes nous l'ont donné. Au moins, ça ressemble à du café. 297 00:36:01,600 --> 00:36:03,400 Bien sûr, et je regarde comme Vittorio De Sica. 298 00:36:03,500 --> 00:36:05,100 Tout ce qu'ils nous donnent c'est terrible ! 299 00:36:05,200 --> 00:36:08,200 Regardez ces poches. Ils sont toujours en train de s'ouvrir ! 300 00:36:09,600 --> 00:36:12,200 Ce fil bon marché ne tient pas les mailles ! 301 00:36:12,300 --> 00:36:14,000 Le fil n'est pas le problème ! 302 00:36:14,100 --> 00:36:17,600 Pendant que notre fils récite de la poésie, ses mains se mettent au travail dans ses poches ! 303 00:36:17,700 --> 00:36:21,100 Qu'est-ce que cela signifie? 304 00:36:21,200 --> 00:36:23,000 L'obtenez-vous maintenant ? 305 00:36:23,300 --> 00:36:26,600 Tant mieux ! Ne les réparez pas. Cousez les poches fermées ! 306 00:36:26,700 --> 00:36:29,300 Mais il n'aura pas de poches ? 307 00:36:29,400 --> 00:36:32,000 Il va s'en sortir. Ce sera bon pour sa santé ! 308 00:36:33,600 --> 00:36:36,700 Extinction des feux! 309 00:36:36,800 --> 00:36:42,200 "... afin que l'esprit fatigué ne puisse jamais reposez-vous dans un port plus reposant..." 310 00:36:42,300 --> 00:36:45,600 - Est-il devenu fou ? - Je pense qu'il est devenu aveugle. 311 00:36:51,400 --> 00:36:53,400 "Pendant que le travail des femmes tu es resté assis avec intention 312 00:36:53,600 --> 00:36:58,200 "satisfait d'un avenir vague tu as gardé à l'esprit 313 00:36:58,300 --> 00:37:02,600 "C'était le mois de mai parfumé, et c'est ainsi que tu passais tes journées. 314 00:37:02,700 --> 00:37:05,600 - Cet enfant a besoin d'air. - De l'air ? 315 00:37:05,800 --> 00:37:07,000 Aérien. 316 00:37:19,000 --> 00:37:21,700 Bonjour, professeur. 317 00:37:21,800 --> 00:37:23,900 Cette lettre est pour vous. 318 00:37:25,000 --> 00:37:27,500 Il est écrit "urgent". 319 00:37:37,500 --> 00:37:39,000 Vous êtes déshonoré. 320 00:37:39,100 --> 00:37:41,600 Votre fille Malena dort avec toute la ville. 321 00:38:01,000 --> 00:38:03,900 C'était une lettre anonyme, mais je l'ai lu ! 322 00:38:04,000 --> 00:38:06,100 Il est dit que Malena est une pute avec tout le monde en ville ! 323 00:38:06,200 --> 00:38:08,500 Il y a donc de l'espoir pour nous aussi ! 324 00:38:10,300 --> 00:38:11,700 Reprenez-le ! 325 00:38:11,900 --> 00:38:15,500 Je vais te casser le cul, Monsieur Pantalon Court ! 326 00:38:57,500 --> 00:38:58,900 Ce soir, c'était merveilleux. 327 00:39:00,500 --> 00:39:02,000 Pour moi aussi. 328 00:39:02,100 --> 00:39:04,500 Je sais que c'est cela ne fait que dix mois. 329 00:39:04,700 --> 00:39:06,200 Mais peut-être que je pourrai te revoir. 330 00:39:06,300 --> 00:39:09,800 D'accord. Vous gagnez. Demain. 331 00:39:09,800 --> 00:39:11,900 D'accord, tant que Je ne suis pas de service. 332 00:39:12,100 --> 00:39:15,200 - Merci pour les fleurs. - Vous êtes les bienvenus. 333 00:39:26,600 --> 00:39:28,700 Prends soin de toi. 334 00:39:35,900 --> 00:39:39,500 Alors à demain ? 335 00:39:41,300 --> 00:39:44,300 - Jusque-là. - Bonne nuit, Léone. 336 00:39:46,400 --> 00:39:47,900 Quelle heure? 337 00:39:51,200 --> 00:39:53,300 - Bonsoir Monsieur. - Bonsoir, mon cul ! 338 00:39:53,500 --> 00:39:57,700 Comment oses-tu harcelez ma fiancée ! 339 00:39:57,800 --> 00:40:01,100 Il doit y avoir un malentendu. J'ai été invité. 340 00:40:01,300 --> 00:40:03,000 Tu es un menteur et un salaud ! 341 00:40:03,200 --> 00:40:06,700 Parce que je suis en uniforme, Je ne peux pas riposter, monsieur. 342 00:40:06,800 --> 00:40:10,200 - Mais tu me répondras. - À tout moment. N'importe où. 343 00:40:10,300 --> 00:40:13,800 Lâche, scélérat ! 344 00:40:14,000 --> 00:40:15,500 Se lever. 345 00:40:15,600 --> 00:40:19,500 Venez ici! Je vais te déchirer, espèce de lâche ! 346 00:40:19,600 --> 00:40:21,500 Je vais te briser en deux ! 347 00:40:21,700 --> 00:40:25,900 Laissez-moi partir ! Ou j'aurai pour être dur avec toi ! 348 00:40:28,300 --> 00:40:30,700 Voilà l'adultère ! 349 00:40:30,800 --> 00:40:32,200 Ma femme! 350 00:40:32,300 --> 00:40:35,300 - Officier, regardez ! Il me trompe ! - Avec un homme ? 351 00:40:35,500 --> 00:40:37,400 Avec un traître ! 352 00:40:38,900 --> 00:40:41,600 Tu as dit que tu ne la toucherais pas avec une perche de dix pieds ! 353 00:40:41,700 --> 00:40:42,700 C'est le dentiste ! 354 00:40:42,900 --> 00:40:46,400 Je t'ai espionné ça fait longtemps, salaud ! 355 00:40:47,300 --> 00:40:48,300 Et quant à toi 356 00:40:48,400 --> 00:40:53,000 va voler des maris de ton propre village, putain ! 357 00:40:53,700 --> 00:40:55,900 Nous savions qu'elle avait un amant, mais deux ? 358 00:40:56,000 --> 00:40:59,700 Mais quelle est la place du dentiste ? 359 00:40:59,800 --> 00:41:01,200 Il se glisse entre ses jambes ! 360 00:41:01,400 --> 00:41:04,600 Son père a été forcé quitter l'école en disgrâce. 361 00:41:04,800 --> 00:41:07,800 Il ne veut jamais revoir sa fille Malena. 362 00:41:07,800 --> 00:41:11,100 Et la femme du dentiste l'a expulsé de sa maison. 363 00:41:11,200 --> 00:41:16,300 Ce dragon d'épouse je vais le traîner au tribunal ! 364 00:41:16,400 --> 00:41:19,800 Que doit faire le dentiste avec ça, le pauvre ? 365 00:41:20,100 --> 00:41:23,500 Malena est la pute ! Elle devrait être traduite en justice ! 366 00:41:23,600 --> 00:41:26,200 Ce lieutenant Cadei avait l'air d'un tel gentleman. 367 00:41:26,400 --> 00:41:28,700 Comment a-t-il pu se mélanger dans ça ? 368 00:41:28,900 --> 00:41:32,200 Tout le monde sait c'est une dépanneuse. 369 00:41:32,300 --> 00:41:34,600 Le lieutenant le demandait ! 370 00:41:34,700 --> 00:41:37,700 Elle n'est pas d'ici. Elle oublie où elle est. 371 00:41:37,800 --> 00:41:40,200 Vont-ils aller au tribunal ? 372 00:41:40,400 --> 00:41:43,800 Bien sûr, elle pourrait aller en prison. C'est un homme marié ! 373 00:41:43,900 --> 00:41:48,900 Le dentiste avait besoin de trois points de suture dans sa tête. 374 00:41:48,900 --> 00:41:51,900 Mais le dentiste jura d'abord contre le soldat. 375 00:41:52,000 --> 00:41:54,500 C'est insulter un officier. 376 00:41:54,600 --> 00:41:56,800 Nous finirons tous au tribunal ! 377 00:41:56,900 --> 00:41:59,200 Pendant que nous étions la regardant caboose 378 00:41:59,400 --> 00:42:02,800 le lieutenant et le dentiste nous prenions le train ! 379 00:42:59,000 --> 00:43:01,800 Soit elle va chez l'avocat ou le notaire. 380 00:43:01,900 --> 00:43:04,900 Bien sûr, mais que fera-t-elle avec deux vieillards comme eux ? 381 00:43:06,500 --> 00:43:08,700 - Excusez-moi. - Entrez. 382 00:43:10,400 --> 00:43:11,500 Puis-je vous aider ? 383 00:43:11,700 --> 00:43:14,500 Puis-je parler à l’avocat Centorbi ? 384 00:43:14,600 --> 00:43:16,500 Veuillez vous asseoir. 385 00:43:19,100 --> 00:43:21,500 Monsieur, c'est la veuve Scordia ! 386 00:43:21,700 --> 00:43:25,700 Est-ce que ça peut être vrai ? Belle Madone ! 387 00:43:36,700 --> 00:43:38,500 Faites-la entrer. 388 00:43:41,200 --> 00:43:43,500 Veuillez vous asseoir. 389 00:43:43,500 --> 00:43:45,000 charmé. 390 00:43:50,400 --> 00:43:54,200 Nous continuons maintenant avec le témoignage de Maddalena Bonignore, 391 00:43:54,300 --> 00:43:55,700 la veuve Scordia, 392 00:43:55,900 --> 00:43:57,900 appelé Malena. 393 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 Elle risque deux ans de prison. 394 00:44:03,400 --> 00:44:05,500 Tout ira bien, crois-moi. 395 00:44:20,100 --> 00:44:24,000 Vous êtes accusé d'avoir impliqué Dr Gaspare Cusimano 396 00:44:24,000 --> 00:44:26,800 en secret et relation amoureuse 397 00:44:26,900 --> 00:44:30,300 visant à la rupture de sa famille. 398 00:44:30,400 --> 00:44:32,400 Connaissez-vous le Dr Cusimano ? 399 00:44:34,100 --> 00:44:35,100 Oui. 400 00:44:35,200 --> 00:44:40,100 Êtes-vous ou avez-vous déjà été sa fiancée ? 401 00:44:40,200 --> 00:44:42,200 Absolument pas. 402 00:44:42,800 --> 00:44:45,300 Comment pourrais-je être fiancé à un homme marié ? 403 00:44:45,400 --> 00:44:48,900 Pourquoi Cusimano, à cette heure inhabituelle 404 00:44:49,100 --> 00:44:51,500 en route vers chez toi ? 405 00:44:51,600 --> 00:44:52,700 Je ne sais pas. 406 00:44:52,800 --> 00:44:55,800 S'il avait été en ta compagnie les soirs précédents ? 407 00:45:12,700 --> 00:45:13,800 Oui, une fois. 408 00:45:19,600 --> 00:45:20,600 Où? 409 00:45:20,700 --> 00:45:22,400 Chez moi. 410 00:45:29,500 --> 00:45:32,200 Le dentiste l'a fait. Il a l'air stupide, mais... 411 00:45:32,400 --> 00:45:35,800 Combien de temps est-il resté ? 412 00:45:35,900 --> 00:45:37,500 Pas longtemps. 413 00:45:37,600 --> 00:45:39,200 Qu'est-ce que tu as fait? 414 00:45:41,200 --> 00:45:44,500 Il m'a apporté des médicaments pour mon père. 415 00:45:45,900 --> 00:45:49,600 Si c'était pour ton père, pourquoi te l'a-t-il apporté ? 416 00:45:49,800 --> 00:45:50,900 Je ne sais pas. 417 00:45:52,300 --> 00:45:56,200 Qu'as-tu fait après il t'a donné le médicament ? 418 00:45:56,300 --> 00:45:58,600 Il a dit au revoir et est parti. 419 00:46:03,000 --> 00:46:04,200 Alors pourquoi 420 00:46:04,300 --> 00:46:06,800 a Cusimano, un professionnel réputé, 421 00:46:07,000 --> 00:46:08,600 qui, il y a cinq ans, 422 00:46:08,700 --> 00:46:11,700 a eu l'honneur d'extraire une des dents du Duce 423 00:46:11,800 --> 00:46:15,300 déclarer publiquement qu'il est ton fiancé ? 424 00:46:15,500 --> 00:46:18,300 Il a inventé ça. 425 00:46:18,400 --> 00:46:20,000 Je n'avais rien à voir avec ça. 426 00:46:20,100 --> 00:46:21,800 Votre mari est fou. 427 00:46:21,800 --> 00:46:26,800 Quel genre de relation avez-vous eu avec le lieutenant Cadei ? 428 00:46:29,500 --> 00:46:31,800 Je suis veuve. 429 00:46:31,900 --> 00:46:34,700 Mon entreprise et celui du Lt Cadei 430 00:46:34,900 --> 00:46:37,200 ne relèvent pas de la loi. 431 00:46:39,400 --> 00:46:40,900 D'accord. 432 00:46:41,600 --> 00:46:44,800 Saviez-vous que, à la suite de ces affaires 433 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Le Lt Cadei a été muté en Albanie ? 434 00:46:47,100 --> 00:46:48,200 Un en bas. 435 00:46:48,300 --> 00:46:51,500 Et avant son départ, il a été interrogé dans le cadre d'une information judiciaire. 436 00:46:51,700 --> 00:46:52,800 Greffier. 437 00:46:52,900 --> 00:46:58,300 Il a déclaré avoir rencontré la veuve Scordia seulement deux fois 438 00:46:58,500 --> 00:47:00,400 chez elle 439 00:47:00,400 --> 00:47:04,500 et avoir eu pas de relation amoureuse 440 00:47:04,600 --> 00:47:08,900 compte tenu de leur relation "juste une amitié occasionnelle." 441 00:47:12,600 --> 00:47:14,400 Fils de pute. 442 00:47:14,500 --> 00:47:18,200 Le Lt Cadei a été reçu par mon client 443 00:47:18,400 --> 00:47:22,800 et elle ne fait aucun secret d'avoir eu pour lui 444 00:47:22,900 --> 00:47:25,200 certains sentiments. 445 00:47:25,400 --> 00:47:29,100 Mais contrairement au Cusimano marié 446 00:47:29,200 --> 00:47:31,600 qui était, avouons-le, coupable 447 00:47:31,700 --> 00:47:34,000 d'une atténuation pré-sénile des sens 448 00:47:34,100 --> 00:47:38,700 d'une enivrante kaléidoscope de désirs... 449 00:47:38,900 --> 00:47:40,000 Que dit-il ? 450 00:47:40,000 --> 00:47:45,700 Contrairement au père de famille Cusimano, 451 00:47:45,800 --> 00:47:47,600 Cadei est... 452 00:47:48,200 --> 00:47:51,000 ...et était 453 00:47:51,100 --> 00:47:53,700 un célibataire ! 454 00:47:53,900 --> 00:47:56,200 Intelligent, cet avocat. 455 00:47:56,300 --> 00:47:58,700 Il est lui-même célibataire. 456 00:47:58,800 --> 00:48:03,300 Enquête minutieuse des faits nous le disent, donc 457 00:48:03,400 --> 00:48:06,800 que la femme Scordia n'a commis aucun autre crime 458 00:48:06,900 --> 00:48:09,500 que celui d'être malheureux, 459 00:48:09,700 --> 00:48:11,100 seul 460 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 et beau. 461 00:48:13,700 --> 00:48:15,200 Voici son crime : 462 00:48:15,300 --> 00:48:17,000 sa beauté ! 463 00:48:17,100 --> 00:48:19,500 Et d'ici, l'envie, 464 00:48:19,600 --> 00:48:21,400 les mensonges, 465 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 la honte 466 00:48:23,300 --> 00:48:28,300 qui l'ont privée même de la confiance d'un père ! 467 00:48:28,400 --> 00:48:31,900 Et pourtant, elle-même est toujours dans une agonie silencieuse, 468 00:48:35,000 --> 00:48:38,600 dans la lointaine Afrique de l’Est. 469 00:48:38,700 --> 00:48:41,900 Au coeur qui bat de notre argumentation 470 00:48:42,800 --> 00:48:45,100 est un audacieux, mais néanmoins valable, thèse, 471 00:48:45,200 --> 00:48:49,300 qui ne pose qu'une seule question : 472 00:48:49,500 --> 00:48:51,700 Une jeune femme peut-elle 473 00:48:51,800 --> 00:48:56,600 après l'odyssée d'un veuvage enduré pour l'amour du pays 474 00:48:56,700 --> 00:49:01,600 espoir de protection à l'abri d'une nouvelle vie ? 475 00:49:01,700 --> 00:49:05,500 A-t-elle le droit aspirer et écrire 476 00:49:05,600 --> 00:49:08,800 une nouvelle fin à sa propre histoire d'amour ? 477 00:49:09,500 --> 00:49:11,600 Votre Honneur, 478 00:49:11,700 --> 00:49:13,900 les citoyens de Castelcuto répondent : 479 00:49:14,100 --> 00:49:15,200 "Oui!" 480 00:49:25,300 --> 00:49:27,700 Cusimano va-t-il me laisser tranquille maintenant ? 481 00:49:27,800 --> 00:49:29,600 Bien sûr. 482 00:49:29,700 --> 00:49:32,500 Il a été mis dans une clinique psychiatrique. 483 00:49:32,700 --> 00:49:35,800 Il veut faire du bénévolat pour les Forces en Afrique de l'Est. 484 00:49:36,000 --> 00:49:40,200 Il ne réalise pas nous avons perdu l'Afrique il y a bien longtemps ! 485 00:49:40,200 --> 00:49:41,900 Mais oublions Cusimano 486 00:49:42,000 --> 00:49:44,500 et le capricieux lieutenant Cadei. 487 00:49:44,700 --> 00:49:47,100 Venons-en à nous ! 488 00:49:50,000 --> 00:49:53,100 Je sais que ce n'est pas grand-chose. 489 00:49:53,200 --> 00:49:57,100 Mais c'est tout ce que j'ai. Ils ont réduit ma pension. 490 00:49:57,200 --> 00:49:59,400 Vous ne comprenez pas ? 491 00:49:59,500 --> 00:50:02,600 C'est des cacahuètes ! 492 00:50:02,700 --> 00:50:05,200 Mes honoraires sont bien plus que cela. 493 00:50:05,400 --> 00:50:08,900 Vous n'aurez jamais assez d'argent ! 494 00:50:09,100 --> 00:50:12,100 Mais comment vais-je un jour te rembourser ? 495 00:50:12,200 --> 00:50:14,900 C'est très simple, ma douce. 496 00:50:15,000 --> 00:50:19,700 - Qu'est-ce que tu dis? - Sois avec moi, mon amour ! 497 00:50:19,700 --> 00:50:21,000 Je suis amoureux de vous! 498 00:50:26,400 --> 00:50:31,200 Une femme ne devrait pas être seule en ces temps difficiles. 499 00:50:31,300 --> 00:50:34,600 Je suis un homme riche. Vous ne trouverez pas mieux. 500 00:50:34,700 --> 00:50:40,000 Je vais m'occuper de ton père. Vous n'aurez plus jamais à vous inquiéter. 501 00:50:57,300 --> 00:50:58,500 Je lui pardonne. 502 00:50:58,600 --> 00:51:01,600 Elle l'a fait payer les honoraires de son avocat 503 00:51:01,800 --> 00:51:03,200 seulement une fois et plus jamais. 504 00:51:03,400 --> 00:51:05,700 Mais vous n'avez pas respecté notre accord. 505 00:51:07,700 --> 00:51:10,000 Maintenant, nous sommes quittes. 506 00:51:10,200 --> 00:51:18,300 ...au Sud, les bombardements alliés ont forcé des milliers de personnes à fuir. 507 00:51:18,500 --> 00:51:25,100 Les réfugiés affluent la campagne et les villes portuaires. 508 00:51:25,200 --> 00:51:27,400 Citoyens de ces régions ont été alertés 509 00:51:27,500 --> 00:51:31,400 à d'éventuelles graves pénuries alimentaires et les épidémies. 510 00:51:58,100 --> 00:52:00,900 Madame Malena, une personne plus compétente que moi 511 00:52:01,100 --> 00:52:04,800 a écrit que le seul véritable amour est un amour non partagé. 512 00:52:04,900 --> 00:52:06,900 Maintenant je comprends pourquoi. 513 00:52:07,000 --> 00:52:10,000 Cela fait si longtemps que tu n'es pas allé est sorti pour la dernière fois de chez vous. 514 00:52:10,100 --> 00:52:13,900 Mais plus nous sommes séparés, plus mon amour devient fort. 515 00:52:14,100 --> 00:52:18,300 Ils disent que tu es sur le point de te marier Centorbi, l'avocat. 516 00:52:18,300 --> 00:52:20,300 Je sais à quel point ils te traitent ici 517 00:52:20,400 --> 00:52:24,000 comment les femmes sur le marché je ne te vendrai pas de bonne nourriture 518 00:52:24,100 --> 00:52:26,400 et aucun homme ne t'embaucherait par peur de sa femme. 519 00:52:26,500 --> 00:52:29,900 Mais comment parviendras-tu à vivre avec un gros vieil homme, 520 00:52:30,100 --> 00:52:34,400 si moche qu'aucune fille tu l'as toujours voulu ? 521 00:52:34,600 --> 00:52:39,500 Ils disent qu'il ne se lave jamais et pue comme une chèvre. 522 00:52:39,600 --> 00:52:42,400 Comment votre peau lisse et blanche, 523 00:52:42,500 --> 00:52:44,800 ours se frottant contre la sueur d'un vieil homme, 524 00:52:44,900 --> 00:52:48,700 qui ne fait jamais rien sans le consentement de sa mère ? 525 00:53:14,100 --> 00:53:16,300 C'est vrai que tu vas te marier ? 526 00:53:17,700 --> 00:53:19,700 Qu'est-ce que tu écris ? 527 00:53:19,800 --> 00:53:22,100 Donne-moi ça ! Laissez-moi voir! 528 00:53:23,600 --> 00:53:27,600 Sortir! 529 00:53:48,200 --> 00:53:50,200 Tenez-vous droit. 530 00:53:50,400 --> 00:53:52,400 Encore un peu, Don Placido. 531 00:53:52,500 --> 00:53:56,400 Plus de place à la taille, pour quand il grandira. 532 00:53:56,600 --> 00:53:58,000 Seront-ils prêts demain ? 533 00:53:58,100 --> 00:54:01,600 La guerre a ruiné mon entreprise, mais cela prend encore du temps. 534 00:54:01,800 --> 00:54:04,200 ... alors que les bombardements alliés se poursuivent. 535 00:54:11,200 --> 00:54:12,200 Attendez-moi. 536 00:54:15,300 --> 00:54:18,900 Seigneur, aide-moi avec ma mère, Je t'en supplie. 537 00:54:24,700 --> 00:54:26,900 Imbécile! 538 00:54:27,000 --> 00:54:28,200 Idiot! 539 00:54:28,300 --> 00:54:32,000 Tu ne peux pas me traiter comme un enfant. Je suis un homme adulte ! 540 00:54:34,200 --> 00:54:35,300 Soyez clair ! 541 00:54:35,400 --> 00:54:38,900 La réputation de ton père ne sera jamais appartenir à cette pute dégoûtante ! 542 00:54:39,200 --> 00:54:43,200 Jamais! Jamais! 543 00:55:07,300 --> 00:55:09,600 L’avocat a été laissé pour compte ! 544 00:55:09,700 --> 00:55:13,600 Sa mère le baigne toujours tous les samedis ! 545 00:55:13,700 --> 00:55:16,300 Malena a toujours quelqu'un mettre des bâtons dans les roues ! 546 00:55:16,500 --> 00:55:20,500 Ce ne sera pas difficile de trouver quelqu'un pour remplacer l'avocat ! 547 00:55:20,700 --> 00:55:22,200 Allez, asseyez-vous. 548 00:55:22,300 --> 00:55:26,100 Le prochain en ligne a déjà un plan. 549 00:55:26,200 --> 00:55:29,300 Ouais, son plan est dans son pantalon. 550 00:55:29,400 --> 00:55:32,400 - Une coupe et un rasage. - Tout de suite, monsieur. 551 00:56:27,300 --> 00:56:28,300 Bonjour, Antonio. 552 00:56:32,500 --> 00:56:36,000 J'ai apporté du sucre et de la farine. 553 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 - Et le pain ? - Le meilleur. 554 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 - Je ne peux pas payer pour le moment. - Ce n'est pas un problème. 555 00:56:45,200 --> 00:56:48,600 Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen pour te faire gagner de l'argent. 556 00:57:56,600 --> 00:57:59,800 Dépêche-toi, il y a quelqu'un d'autre par ici ! 557 00:58:01,500 --> 00:58:03,000 Reculer! 558 00:58:18,800 --> 00:58:21,600 C'est le professeur Bonignore. 559 00:58:22,600 --> 00:58:25,000 Le père de Maléna. 560 00:58:54,300 --> 00:58:56,100 Je suis là pour toi. 561 00:58:58,500 --> 00:59:00,900 Condoléances, Signora Scordia. 562 00:59:02,900 --> 00:59:05,100 Condoléances. 563 00:59:10,000 --> 00:59:11,800 Écarte-toi, gamin. 564 00:59:11,900 --> 00:59:15,600 Signora, que pouvons-nous faire ? Nous sommes entre les mains du Seigneur. 565 00:59:21,100 --> 00:59:23,900 N'oubliez pas mon offre. 566 00:59:24,000 --> 00:59:26,500 Vous n'êtes pas obligé d'avoir faim. 567 00:59:28,900 --> 00:59:32,900 Attention, citoyens fidèles ! C'est "un appel aux armes". 568 00:59:33,000 --> 00:59:35,500 Nous devons maintenir notre foi et l'espoir en la République 569 00:59:35,800 --> 00:59:41,300 en face d'agression impérialiste ! 570 00:59:41,400 --> 00:59:44,200 Malgré les récents revers sur le devant 571 00:59:44,400 --> 00:59:49,100 et des difficultés croissantes à la maison 572 00:59:49,200 --> 00:59:52,700 rappelez-vous que rien ne peut obscurcir 573 00:59:52,900 --> 00:59:57,100 notre ferveur pour notre glorieuse patrie ! 574 01:00:47,500 --> 01:00:49,500 Pouvez-vous le croire ? 575 01:00:49,500 --> 01:00:51,200 Il y a seulement quelques années, Le Duce a promis 576 01:00:51,300 --> 01:00:53,900 que les nazis n'occuperait jamais la Sicile. 577 01:00:54,100 --> 01:00:56,100 Maintenant, il nous a vendus en aval ! 578 01:00:56,200 --> 01:01:00,100 Regarder! Les Allemands sont partout ! 579 01:01:25,200 --> 01:01:27,800 - Regardez qui est là. - Elle est rousse maintenant. 580 01:01:27,900 --> 01:01:30,200 Regardez comment elle est constituée. 581 01:01:30,300 --> 01:01:32,700 J'aimerais couper ces cheveux. 582 01:01:37,200 --> 01:01:39,600 Je l'écorcherais vivante ! 583 01:01:44,300 --> 01:01:46,100 Comme c’est dégoûtant ! 584 01:02:40,100 --> 01:02:41,800 - Qui est-ce? - C'est moi. 585 01:02:41,900 --> 01:02:44,700 - Moi qui ? - Salvatore. Antonio m'a envoyé. 586 01:02:44,900 --> 01:02:47,200 Je t'ai apporté encore de la nourriture. 587 01:02:47,200 --> 01:02:48,400 Entrez. 588 01:03:03,700 --> 01:03:06,000 - Tes cheveux sont superbes. - Aimez-vous? 589 01:03:06,300 --> 01:03:09,400 - Oui, ça te fait paraître plus jeune. - Merci. 590 01:03:18,400 --> 01:03:20,600 Je peux venir tous les jeudis ! 591 01:03:20,700 --> 01:03:23,200 Tant que vous apportez la nourriture. 592 01:03:38,500 --> 01:03:40,400 Maintenant, elle baise même les Allemands. 593 01:03:40,500 --> 01:03:44,100 - Qui c'est? - Malena Scordia, la salope. 594 01:03:44,200 --> 01:03:48,700 Elle a fait équipe avec cette autre pute, Gina. 595 01:03:48,900 --> 01:03:50,700 Mais avec les Allemands ? 596 01:03:50,900 --> 01:03:53,600 On dirait qu'il y a de la gymnastique à l'hôtel Moderno. 597 01:03:53,700 --> 01:03:57,600 Les deux putes courent de pièce en pièce 598 01:03:57,700 --> 01:04:01,500 au service d'une douzaine d'officiers à la fois. 599 01:04:01,600 --> 01:04:03,600 Putain de merde ! 600 01:04:35,100 --> 01:04:38,100 Ma bonne femme, cet enfant est possédé par le diable ! 601 01:04:38,200 --> 01:04:39,500 Jésus, Marie et Joseph ! 602 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 Ça suffit ! 603 01:04:58,500 --> 01:05:01,700 On dirait que tu poses pour La Pietà des pauvres de Michel-Ange ! 604 01:05:03,900 --> 01:05:08,300 Le mauvais œil sur le sang se nourrit. Tenez bon jusqu'à ce que la mort soit passée. 605 01:05:08,500 --> 01:05:12,500 Exorcisez le diable de cet enfant. 606 01:05:12,800 --> 01:05:14,700 Chèvre rouge, nourrie au bois, tenez bon. 607 01:05:14,800 --> 01:05:18,600 Tête et queue, le mauvais œil libère cet enfant. 608 01:05:18,800 --> 01:05:20,900 Jetez le diable dans la nature. 609 01:05:21,000 --> 01:05:23,700 Honteux! Honteux! 610 01:05:23,700 --> 01:05:26,600 Ils ont guéri mon oncle de cette façon 611 01:05:26,800 --> 01:05:28,600 et il avait le choléra ! 612 01:05:28,700 --> 01:05:31,400 Votre fils n'est pas malade ! Il devient un homme ! 613 01:05:31,600 --> 01:05:35,200 Avec une bite aussi grosse, il a besoin de baiser ! 614 01:05:51,700 --> 01:05:53,700 Renato, attends-moi ici. 615 01:06:01,200 --> 01:06:03,900 Venez ici. Allez. Ferme la porte. 616 01:06:04,000 --> 01:06:07,100 - Mon père ? - Il arrive. 617 01:06:07,300 --> 01:06:09,300 Mesdames ! 618 01:06:09,500 --> 01:06:11,300 Choisissez celui que vous aimez. 619 01:06:11,400 --> 01:06:14,400 Mesdames ! 620 01:06:14,500 --> 01:06:16,300 Qu'avons-nous ici ? 621 01:06:16,400 --> 01:06:18,600 Viande jeune et fraîche. 622 01:06:35,300 --> 01:06:37,800 Lupetta, monte dans la chambre. 623 01:06:40,700 --> 01:06:42,300 Traitez-le bien. 624 01:06:50,600 --> 01:06:52,800 - Quel est ton nom? -Amoroso Renato. 625 01:06:53,000 --> 01:06:54,900 Quel nom romantique ! 626 01:06:55,000 --> 01:06:58,800 Ce soir, soit nous mourrons dans un bombardement ou finir en prison. 627 01:07:04,300 --> 01:07:05,500 Poursuivre. 628 01:08:13,900 --> 01:08:15,700 - C'est ta première fois ? - Non. 629 01:08:17,400 --> 01:08:19,400 Je l'ai imaginé plusieurs fois. 630 01:09:19,900 --> 01:09:23,700 Allons donner à cette pute sans vergogne ce qu'elle mérite. 631 01:09:28,700 --> 01:09:31,700 Restez en retrait. C'est entre les femmes. 632 01:09:41,700 --> 01:09:44,000 Maintenant tu verras ce qui se passe quand tu voles nos hommes 633 01:09:44,100 --> 01:09:46,000 et coucher avec les sales Allemands. 634 01:10:40,000 --> 01:10:43,800 C'est la fin d'écarter les jambes, putain ! 635 01:10:50,700 --> 01:10:53,000 Voyons maintenant ce que les hommes font de toi ! 636 01:10:55,100 --> 01:10:57,300 Cela vous apprendra un peu de respect ! 637 01:11:09,600 --> 01:11:11,200 Les méchants connaissent une mauvaise fin. 638 01:11:16,500 --> 01:11:19,500 Madame est servie. 639 01:12:28,300 --> 01:12:30,300 Aller se faire cuire un œuf! 640 01:12:30,400 --> 01:12:32,700 Disparaître! 641 01:16:26,900 --> 01:16:29,700 Je connais ce visage. Qui est-ce? 642 01:16:32,400 --> 01:16:34,800 Nino Scordia, le mari de Malena. 643 01:16:34,800 --> 01:16:38,500 Malena, celle qui l'a fait avec les Allemands. 644 01:16:44,600 --> 01:16:48,700 Pauvre gars. Il valait mieux qu'il soit mort. 645 01:16:54,300 --> 01:16:56,400 N'est-ce pas le mari de Malena ? 646 01:17:23,400 --> 01:17:28,300 Salut, Giovanni, il y a un gars étrange. 647 01:17:36,100 --> 01:17:37,900 Connaissez-vous Malena Scordia ? 648 01:17:38,000 --> 01:17:39,800 Qui est-elle ? 649 01:17:40,000 --> 01:17:42,200 Qui es-tu? C'est la maison de ma famille ! 650 01:17:42,300 --> 01:17:44,300 Nous ne savons rien. 651 01:17:44,400 --> 01:17:47,300 Quand nous sommes arrivés, personne ne vivait ici. 652 01:17:47,400 --> 01:17:49,300 Personne? 653 01:18:04,100 --> 01:18:06,900 Pauvre gars. Personne ne lui dira la vérité. 654 01:18:07,100 --> 01:18:10,900 Que diriez-vous, "J'ai entendu dire que votre femme est une prostituée" ? 655 01:18:11,100 --> 01:18:14,700 J'ai entendu dire qu'elle est toujours un beau morceau de cul. 656 01:18:14,800 --> 01:18:18,300 J'ai perdu un bras. Je n'étais pas mort ! 657 01:18:18,400 --> 01:18:22,000 Puis j'ai été fait prisonnier en Inde et j'ai contracté le paludisme. 658 01:18:22,200 --> 01:18:23,700 Dis-lui. 659 01:18:28,000 --> 01:18:29,800 Moi, "boy-bar". 660 01:18:30,000 --> 01:18:32,400 Je dois récupérer les tasses à café. 661 01:18:35,600 --> 01:18:38,700 Ma famille a vécu dans cette ville depuis des générations. 662 01:18:38,800 --> 01:18:40,600 Désormais, personne ne me parlera. 663 01:18:40,700 --> 01:18:43,300 Ma maison est un camp de réfugiés, et ma femme a disparu. 664 01:18:43,400 --> 01:18:45,900 Personne en ville ne sait où elle se trouve. 665 01:18:55,900 --> 01:18:58,700 Aide-moi à la retrouver. Je veux la ramener à la maison. 666 01:19:22,400 --> 01:19:25,900 Excusez-moi. Tu ne te souviens pas de moi ? Je m'appelle Nino Scordia. 667 01:19:26,100 --> 01:19:28,500 Vous me prenez pour quelqu'un d'autre. 668 01:19:28,600 --> 01:19:29,900 Puis-je avoir de la lumière ? 669 01:19:30,000 --> 01:19:33,000 Vous étiez le secrétaire fasciste, et tu étais son adjoint. 670 01:19:33,200 --> 01:19:34,200 Vous pouvez m'aider. 671 01:19:34,400 --> 01:19:36,200 Savez-vous ce qui s'est passé à ma femme ? 672 01:19:36,300 --> 01:19:39,100 N'a-t-elle pas rejoint le Parti communiste ? 673 01:19:40,200 --> 01:19:41,700 Elle a été photographiée 674 01:19:41,800 --> 01:19:44,400 avec ses bras autour du leader communiste. 675 01:19:47,100 --> 01:19:48,900 Vous êtes une famille de héros ! 676 01:19:51,600 --> 01:19:53,100 Tu as raison. 677 01:19:53,700 --> 01:19:57,500 Ceux qui ont fait la guerre car vous, les salauds, vous n'êtes pas des héros. 678 01:19:59,400 --> 01:20:02,300 Allez faire un tour les bordels de Sicile. 679 01:20:02,400 --> 01:20:06,800 Vous y retrouverez peut-être votre femme ! 680 01:21:06,600 --> 01:21:09,800 Attends une minute. Revenir! 681 01:21:16,900 --> 01:21:18,500 Cher Signor Scordia, 682 01:21:18,700 --> 01:21:22,600 pardonne-moi si je n'ai pas le courage parler d'homme à homme. 683 01:21:22,800 --> 01:21:25,500 Ces derniers mois ont m'a beaucoup appris sur le courage, 684 01:21:25,600 --> 01:21:28,200 même si j'ai trouvé peu de choses moi-même. 685 01:21:28,300 --> 01:21:32,400 Je suis le seul à savoir la vérité sur votre femme. 686 01:21:32,500 --> 01:21:35,600 Par ici, ils disent seulement de mauvaises choses chez elle. 687 01:21:35,700 --> 01:21:36,800 Mais crois-moi, 688 01:21:36,900 --> 01:21:39,700 ta femme Malena t'a été fidèle. 689 01:21:39,900 --> 01:21:43,900 Tu es le seul homme qu'elle aimait. C’est la vérité honnête. 690 01:21:44,000 --> 01:21:46,400 C'est vrai, beaucoup de choses se sont passées, 691 01:21:46,500 --> 01:21:50,200 mais à l'époque, tu étais mort depuis longtemps. 692 01:21:50,200 --> 01:21:53,400 La dernière fois que je l'ai vue, elle était dans un train pour Messine. 693 01:21:53,500 --> 01:21:55,100 Bonne chance. 694 01:21:55,200 --> 01:21:59,400 Je devrais signer "un ami", comme toutes les lettres anonymes, 695 01:21:59,600 --> 01:22:02,000 mais je m'appelle Renato. 696 01:22:40,900 --> 01:22:42,700 Bonjour, juge. 697 01:22:45,700 --> 01:22:47,200 Tout va bien, Dieu merci. 698 01:22:47,800 --> 01:22:50,800 Mange, mon petit pois. 699 01:23:03,400 --> 01:23:04,800 Fils de pute ! 700 01:23:05,500 --> 01:23:07,300 Regardez qui est là ! 701 01:23:07,300 --> 01:23:09,400 Giorgio, regarde qui est là ! 702 01:24:11,000 --> 01:24:13,900 Pourquoi cherchez-vous tous chez cette femme ? 703 01:24:14,100 --> 01:24:15,100 Ce n'est rien. 704 01:24:43,300 --> 01:24:46,600 Je les ai vus sur la place. Ils marchaient bras dessus bras dessous. 705 01:24:46,700 --> 01:24:48,700 Calme. Elle est là ! 706 01:24:49,900 --> 01:24:53,400 Il a fallu beaucoup de courage revenir. 707 01:24:53,600 --> 01:24:55,400 Regardez qui est ici. 708 01:24:57,800 --> 01:25:00,900 Je l'ai entendu, mais je n'y croyais pas. 709 01:25:01,000 --> 01:25:05,100 Que doivent-ils regarder ? Ils devraient la laisser en paix. 710 01:25:05,100 --> 01:25:08,300 Elle a des rides autour de ses yeux. 711 01:25:08,400 --> 01:25:09,700 Elle a aussi pris du poids. 712 01:25:12,300 --> 01:25:14,500 Mais elle est toujours aussi belle. 713 01:25:14,600 --> 01:25:17,200 Bonjour, Mme Scordia. 714 01:25:32,700 --> 01:25:33,700 Bonjour. 715 01:25:37,600 --> 01:25:41,100 Envie de belles tomates ? Là-bas, ils coûtent moins cher. 716 01:25:41,200 --> 01:25:42,700 Merci. 717 01:25:45,000 --> 01:25:47,800 De belles choses ici ! 718 01:25:47,900 --> 01:25:50,100 Vous aimez ça, Signora Malena ? 719 01:25:50,900 --> 01:25:53,000 - Essayez-le. - Non, ça va. 720 01:25:53,100 --> 01:25:56,000 - Ce n'est pas un problème. - Une autre fois. 721 01:25:56,100 --> 01:25:57,900 Donne-moi ton sac. 722 01:25:58,000 --> 01:26:00,000 Nous en discuterons plus tard. 723 01:26:06,400 --> 01:26:08,600 Bonjour, Signora Malena. 724 01:27:02,900 --> 01:27:05,100 C'est bon. Je vais l'avoir. 725 01:27:09,100 --> 01:27:10,800 Merci. 726 01:27:13,500 --> 01:27:14,800 Merci pour votre aide. 727 01:27:21,100 --> 01:27:23,700 Bonne chance, Signora Malena. 728 01:27:51,500 --> 01:27:53,600 J'ai pédalé aussi vite que possible, 729 01:27:53,800 --> 01:27:55,300 comme si je m'échappais 730 01:27:55,400 --> 01:27:59,300 du désir, de l'innocence, d'elle. 731 01:27:59,400 --> 01:28:02,500 Le temps a passé, et j'ai aimé beaucoup de femmes. 732 01:28:02,600 --> 01:28:05,800 Et comme ils m'ont tenu près, 733 01:28:05,900 --> 01:28:09,700 et m'a demandé si je m'en souviendrais 734 01:28:10,700 --> 01:28:14,100 J'ai dit, "Oui, je me souviendrai de toi." 735 01:28:14,200 --> 01:28:18,900 Mais le seul je n'ai jamais oublié 736 01:28:19,000 --> 01:28:21,700 est celui qui n'a jamais demandé... 737 01:28:22,000 --> 01:28:23,100 Maléna.