1
00:00:05,573 --> 00:00:09,277
(සංගීත වාදනය)

2
00:00:16,250 --> 00:00:17,918
(සුසුම් හෙළයි)

3
00:00:26,060 --> 00:00:27,595
(සුසුම් හෙළයි)

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,034
හේයි අම්මේ.

5
00:00:34,068 --> 00:00:35,669
පණුවෙකු මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

6
00:00:35,703 --> 00:00:38,906
ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට.

7
00:00:38,939 --> 00:00:41,842
හොඳයි, අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු.

8
00:00:41,875 --> 00:00:45,379
ඔබේ කන් අමතක කරන්න එපා, ඩිවී!

9
00:00:45,413 --> 00:00:48,116
හරි හරී!

10
00:00:51,552 --> 00:00:55,055
* ඔව්, නැහැ, සමහර විට

11
00:00:55,089 --> 00:00:57,625
* මම දන්නේ නැහැ

12
00:00:57,658 --> 00:01:00,894
* ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

13
00:01:00,928 --> 00:01:03,063
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

14
00:01:03,097 --> 00:01:05,566
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

15
00:01:05,599 --> 00:01:07,901
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

16
00:01:07,935 --> 00:01:10,070
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,373
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,575
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

19
00:01:14,608 --> 00:01:17,077
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

20
00:01:17,111 --> 00:01:20,148
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

21
00:01:20,848 --> 00:01:24,785
* ජීවිතය අසාධාරණයි.

22
00:01:25,953 --> 00:01:27,087
එ්යි ඔයා!

23
00:01:28,622 --> 00:01:30,991
ෆ්‍රැන්සිස් ගෙදර සිටින විට,
අපි කරන ඕනෑම දෙයක් විනෝදජනකයි.

24
00:01:31,024 --> 00:01:32,393
මම කිව්වේ, අපි
බලනවා විතරයි

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,495
සමහර මෝඩ රූපවාහිනී වැඩසටහන්,
නමුත් කමක් නැහැ.

26
00:01:34,528 --> 00:01:35,729
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කරයි.

27
00:01:35,763 --> 00:01:37,231
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නරකයි!

28
00:01:37,265 --> 00:01:39,667
ආතල් එකක් නැද්ද
මෙතන කරන්නද?

29
00:01:39,700 --> 00:01:41,469
මට හුණු ටිකක් තියෙනවා.

30
00:01:41,502 --> 00:01:43,904
අපිට මැරුණු කෙනෙක් ඇදගන්න පුළුවන්
පදික වේදිකාවේ දළ සටහන්.

31
00:01:43,937 --> 00:01:44,905
කම්මැලියි.

32
00:01:44,938 --> 00:01:46,140
අම්මා ගෙදර නෑ.

33
00:01:46,174 --> 00:01:47,641
අපිට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
කොමඩු බෝලය.

34
00:01:47,675 --> 00:01:49,910
අපි ගිය සැරේ ඒක කළා
මම ගෙදර හිටියා.

35
00:01:49,943 --> 00:01:51,512
එන්න, යාලුවනේ, සිතන්න!

36
00:01:54,715 --> 00:01:57,017
මම ඒ සඳහා සූදානම් වනු ඇත
හුණු දළ සටහන් දෙයක්.

37
00:02:01,054 --> 00:02:03,090
කිටී ඉන්නේ අන්තිමට
කන් ආසාදනයකින්.

38
00:02:03,123 --> 00:02:05,993
ඔහුට බිංදු අවශ්ය වනු ඇත
දිනකට තුන් වරක්.

39
00:02:06,026 --> 00:02:07,328
දැන්, ජෙලිබීන්
ඇති කිරීමට කැමතියි

40
00:02:07,361 --> 00:02:09,830
තෙත් ආහාර කෝප්ප භාගයක්
එක් භාජනයක් තුළ

41
00:02:09,863 --> 00:02:12,300
සහ වියළි අර්ධ කෝප්පයක්
තවත් එකක.

42
00:02:12,333 --> 00:02:13,434
දැන් ඔහු යුෂ වලට කැමතියි

43
00:02:13,467 --> 00:02:16,604
තෙත් භාගයේ සිට
වියළි මත වත් කළා.

44
00:02:16,637 --> 00:02:18,306
දැන්, අධික ලෙස ආහාර ගැනීමක් නැත.

45
00:02:18,339 --> 00:02:20,140
මම එහෙම කිව්වේ මහත්තයෝ.

46
00:02:20,174 --> 00:02:21,475
හරි, සමහර විට හෙට.

47
00:02:21,509 --> 00:02:23,143
මට ඔයාව එපා කියන්න බෑ.

48
00:02:23,177 --> 00:02:24,712
LOIS:
ක්‍රේග්, අපිට පුළුවන්ද?
දේවල් වේගවත් කරන්න?

49
00:02:24,745 --> 00:02:26,013
අපිට ජෙලිබීන් තියෙනවා
හදිසි අංක.

50
00:02:26,046 --> 00:02:27,181
අපි දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔහුගේ ස්ෙවටර් වේ.

51
00:02:27,215 --> 00:02:28,616
ගන්න හැටි ඔබ අපට පෙන්වා දුන්නා
ඔහුගේ උෂ්ණත්වය.

52
00:02:28,649 --> 00:02:30,184
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
Dewey දැනගත යුතුද?

53
00:02:30,218 --> 00:02:32,286
මම හිතන්නේ ඒක තමයි, ක්‍රීඩාව.

54
00:02:32,320 --> 00:02:34,188
දැන්, බලාගන්න
වෙනත් ජීවියෙකුගේ

55
00:02:34,222 --> 00:02:35,823
විශාල වගකීමක් වේ.

56
00:02:35,856 --> 00:02:37,691
ඔබට විශ්වාසද ඔබ නැඟිට ඇති බව
අභියෝගයට?

57
00:02:37,725 --> 00:02:39,193
ම්ම්-හ්ම්.

58
00:02:39,227 --> 00:02:41,161
කලබල වෙන්න එපා ක්‍රේග්.
මට හැඟීමක් තියෙනවා

59
00:02:41,195 --> 00:02:43,997
ඩිවී යනවා
ලොකු වැඩක් කරන්න.

60
00:02:44,031 --> 00:02:46,867
නියමයි, සහ කවදාද
දිගු සති අන්තය අවසන්,

61
00:02:46,900 --> 00:02:49,237
ඔබ උපයා ඇත
සම්පූර්ණ ඩොලර් පහක්.

62
00:02:49,270 --> 00:02:51,572
ඔයා අම්මට දහයට කිව්වා.
හරි, දහය.

63
00:02:51,605 --> 00:02:53,241
ඔයා හොඳ කෙනෙක් නේද
කුඩා සවන්දෙන්නෙක්?
අපොයි!

64
00:02:53,274 --> 00:02:55,909
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
මේ ගැන, Hal.

65
00:02:55,943 --> 00:02:57,711
ඔයාට විශ්වාසද ඩේවි කියලා
මෙය හැසිරවිය හැකිද?

66
00:02:57,745 --> 00:02:58,979
ආ, ඒක නෑ
ලොකු දෙයක්, පැටියෝ.

67
00:02:59,012 --> 00:03:00,981
රැකියාවක් හොඳ දෙයක්
පිරිමි ළමයෙකු සඳහා දෙයක්.

68
00:03:01,014 --> 00:03:02,350
එය ඔහුට උගන්වයි
මුදලේ වටිනාකම.

69
00:03:02,383 --> 00:03:03,817
එය ඔහුට ටිකක් ලබා දෙයි
ආත්ම විශ්වාසය.

70
00:03:03,851 --> 00:03:05,085
ඊට අමතරව, ක්‍රේග්ගේ
නව ස්ථානය

71
00:03:05,118 --> 00:03:06,520
යනු කුට්ටි දෙකක් පමණි
අපේ ගෙදරින්.

72
00:03:06,554 --> 00:03:08,656
හේයි, ඔයාට පේනවා
අපේ ගෙවත්ත මෙතනින්.

73
00:03:08,689 --> 00:03:11,759
හේයි... මට බොහෝ දුරට අමතක විය
මගේ ගමන් විස්තරය ඔබට පෙන්වීමට.

74
00:03:11,792 --> 00:03:14,094
ඔව්, සමුළුව පවතිනවා
දින තුනක්.

75
00:03:14,127 --> 00:03:16,264
මම ආපහු එන්නම්
මුල් සඳුදා සවස.

76
00:03:16,297 --> 00:03:19,700
වාව්, ක්‍රේග්, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔයා කොමික් පොත් වලට ගොඩක් සම්බන්ධයි.

77
00:03:19,733 --> 00:03:21,569
හොඳයි, එය එසේ නොවේ
මම ඒ ගැන පිස්සෙක්.

78
00:03:21,602 --> 00:03:23,604
එය මට තබා ගැනීමට උපකාරී වේ
මගේ ජීවිතය ඉදිරිදර්ශනයෙන්.

79
00:03:23,637 --> 00:03:25,606
ඔයා දන්නවා, කොහොම හරි මගේ ප්‍රශ්න
නොවැදගත් බව පෙනේ

80
00:03:25,639 --> 00:03:27,408
රිචී රිච් හා සසඳන විට.

81
00:03:27,441 --> 00:03:30,344
හොඳයි, සමුගැනීමට කාලයයි,
ජෙලි බෙලි.

82
00:03:30,378 --> 00:03:33,180
එන්න තාත්තිට දෙන්න
සමහර සිපගැනීම්.

83
00:03:33,213 --> 00:03:34,515
(ළදරු කතා)

84
00:03:34,548 --> 00:03:36,384
(ඝෝෂාකාරී
සිපගැනීමේ ශබ්ද)

85
00:03:36,417 --> 00:03:38,118
(ළදරු කතා):
මම ඔයාට ආදරෙයි...

86
00:03:38,151 --> 00:03:39,587
ඔව්, මම කරන්නේ-කරන්නේ...
do-do-do-do-...

87
00:03:39,620 --> 00:03:41,922
(කොඳුරමින්):
මම දන්නවා පුතා, නමුත්
රැකියාවක් යනු රැකියාවකි.

88
00:03:41,955 --> 00:03:43,491
(සිපගැනීමේ ශබ්ද දිගටම)

89
00:03:45,092 --> 00:03:46,794
ලොකු ආරංචියක් යාලුවනේ.

90
00:03:46,827 --> 00:03:49,563
දේවල් ගොඩක් ලැබෙනවා
මෙහි අවට වඩාත් රසවත්.

91
00:03:49,597 --> 00:03:50,364
මොකක් ද වෙන්නේ?

92
00:03:50,398 --> 00:03:51,699
මට අමතකයි...

93
00:03:51,732 --> 00:03:53,767
ඔබ මල්ලවපොර ක්‍රීඩාව රසවිඳින්න,
ඔයා නේද?

94
00:03:53,801 --> 00:03:55,303
කූඩුවේ කෝපය?!

95
00:03:55,336 --> 00:03:56,804
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔයා තමයි හොඳම සහෝදරයා!

96
00:03:56,837 --> 00:03:58,739
අපි ළඟට යනවා
ගොඩක් එෆ්...

97
00:03:58,772 --> 00:04:00,408
ඒ ටිකට් දෙකක් පමණයි.

98
00:04:00,441 --> 00:04:02,075
මම දන්නවා.

99
00:04:02,109 --> 00:04:04,745
මම කවදා හෝ තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබගෙන් කුමන එකක් ගත යුතුද?

100
00:04:04,778 --> 00:04:07,981
ඔබ හිතාමතාම මිලදී ගත්තා
ටිකට් දෙකක් අපිට වද දෙන්නද?

101
00:04:08,015 --> 00:04:09,550
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

102
00:04:09,583 --> 00:04:12,920
මම ඒවා මිලදී ගත්තේ බැලීමටය
කවුද මට වැඩියෙන්ම ආදරේ.

103
00:04:12,953 --> 00:04:15,122
දැන්, මම ඔබව දන්නවා
දෙන්නම මට ආදරෙයි...

104
00:04:15,155 --> 00:04:19,091
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් මට ආදරෙයි කියලා
තව ටිකක්.

105
00:04:19,125 --> 00:04:21,728
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ. අපි කරන්නේ නැහැ
තවත් තට්ටම් සිපගැනීමේ තරඟයක්.

106
00:04:21,762 --> 00:04:23,263
තියෙන්න ඕන
වෙනත් ක්රමයක්.

107
00:04:23,297 --> 00:04:25,433
හරි, හොඳයි.
කාර්තුවක් ඇත්තේ කාටද?

108
00:04:25,466 --> 00:04:27,568
මෙතන.
නියමයි.

109
00:04:27,601 --> 00:04:28,802
ඔබ පෙරමුණේ සිටී.

110
00:04:28,836 --> 00:04:31,171
සමහර විට ඔබ මාව සෑදිය යුතුයි
සැන්ඩ්විච් එකක්.

111
00:04:31,204 --> 00:04:33,607
ඔහ්, එන්න, ළමයි.
එය කූඩුවේ ඇති කෝපයයි!

112
00:04:33,641 --> 00:04:34,975
ඔබ සතුටු විය යුතුයි!

113
00:04:35,008 --> 00:04:36,810
අපි සතුටුයි.

114
00:04:36,844 --> 00:04:39,547
හොඳයි, ඔබ කරන්නේ නැහැ
සතුටු නර්තනය.

115
00:04:42,316 --> 00:04:46,920
දෙකම:
ප්රීතිමත් නර්තනය, ප්රීතිමත් නර්තනය,
අපි සතුටු නර්තනය කිරීමට කැමතියි.

116
00:04:46,954 --> 00:04:48,522
වඩා සතුටුයි.

117
00:04:48,556 --> 00:04:50,524
ප්රීතිමත් නර්තනය, ප්රීතිමත් නර්තනය,

118
00:04:50,558 --> 00:04:52,493
අපි සතුටු නර්තනය කිරීමට කැමතියි.

119
00:04:52,526 --> 00:04:54,194
වඩා සතුටුයි.

120
00:04:54,227 --> 00:04:57,965
ප්රීතිමත් නර්තනය, ප්රීතිමත් නර්තනය,
අපි කරන්න ආසයි...!

121
00:05:00,668 --> 00:05:02,202
(මියූවිං)

122
00:05:02,235 --> 00:05:04,672
CRAIG:
තෙත් ආහාර කෝප්ප භාගයක්
එක් භාජනයක් තුළ

123
00:05:04,705 --> 00:05:06,874
සහ වියළි අර්ධ කෝප්පයක්
තවත් එකක.

124
00:05:06,907 --> 00:05:08,942
ඔහු යුෂ වලට කැමතියි
තෙත් භාගයේ සිට

125
00:05:08,976 --> 00:05:11,111
වියළි මත වත් කළා.

126
00:05:11,144 --> 00:05:14,548
ජෙලිබීන් ද ඔබට කැමතියි
ඔබේ සහෝදරයන්ට වඩා හොඳයි.

127
00:05:14,582 --> 00:05:17,150
හැමෝම ඔබට වඩා කැමතියි
ඔබේ සහෝදරයන්ට වඩා.

128
00:05:17,184 --> 00:05:19,620
කවදාහරි, ඔයා වෙන්න යනවා
Idaho හි සභාපති

129
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
සහ ඔබට වඩා උස ඕනෑම කෙනෙක්
වෘකයන්ට පෝෂණය වනු ඇත.

130
00:05:22,690 --> 00:05:24,658
ඔබේ කන් බිංදු සඳහා කාලයයි,
ජෙලි බෝංචි.

131
00:05:24,692 --> 00:05:26,894
(මියෝස්)

132
00:05:29,597 --> 00:05:32,199
(කොඳුරමින්)

133
00:05:35,102 --> 00:05:38,872
හරි, ජෙලිබීන්, සැඟවීම නවත්වන්න.

134
00:05:38,906 --> 00:05:41,141
මෙන්න, කිටී, කිටී, කිටී.

135
00:05:41,174 --> 00:05:42,410
(මියූවිං)

136
00:05:43,343 --> 00:05:44,545
හරි, එන්න.

137
00:05:44,578 --> 00:05:46,246
(මියෝස්)

138
00:05:51,251 --> 00:05:53,186
(මියෝස්)

139
00:05:53,220 --> 00:05:55,355
කරුණාකර යන්න එපා
පිටත, ජෙලිබීන්.

140
00:05:55,389 --> 00:05:57,758
බය වෙන්න එපා ජෙලිබීන්.

141
00:05:57,791 --> 00:06:00,394
ඒවා කන් බිංදු පමණයි. බලන්න?

142
00:06:00,428 --> 00:06:01,829
(කෑගසමින්)

143
00:06:01,862 --> 00:06:03,997
ජෙලිබෝං!

144
00:06:04,031 --> 00:06:05,566
(කෑගසමින්)

145
00:06:05,599 --> 00:06:06,867
ජෙලිබෝං!

146
00:06:06,900 --> 00:06:08,902
*

147
00:06:41,401 --> 00:06:42,836
හැරෙන්න.

148
00:06:46,273 --> 00:06:49,309
හේයි, අම්මේ, මට කාර් එක ණයට ගන්න පුළුවන්ද?
රිචීගේ ගෙදර යන්නද?

149
00:06:49,342 --> 00:06:50,310
ආහ් නෑ.

150
00:06:50,343 --> 00:06:51,979
ඇයි නැත්තේ?

151
00:06:52,012 --> 00:06:54,081
මන්ද ඔබ නැවත පැමිණෙන සෑම විටම
මෝටර් රථය, එය සෑම විටම අපිරිසිදු ය.

152
00:06:54,114 --> 00:06:55,549
ඒක හරිම අසාධාරණයි.

153
00:06:55,583 --> 00:06:58,085
ඔබ සැමවිටම උපකල්පනය කරයි
මට නරකම.

154
00:06:58,118 --> 00:07:00,087
උපකල්පනය කරන්න? මට ඒක පේනවා.

155
00:07:00,120 --> 00:07:02,155
මම කොහොමද ඔයාට පෙන්වන්නේ
ඇත්තටම මම ලොකු වෙලා කියලා

156
00:07:02,189 --> 00:07:03,724
ඔබ මට කවදාවත් දෙන්නේ නම්
අවස්ථාව?!

157
00:07:03,757 --> 00:07:05,459
හරි, මම අහගෙන ඉන්නවා.

158
00:07:05,493 --> 00:07:08,796
හරි, මම සෝදා ගත්තොත් කොහොමද?
මම ගන්න කලින් කාර් එකද?

159
00:07:08,829 --> 00:07:11,164
ඒ වගේම මම කොළ කඩනවා
මම කාණු ඉවත් කරන්නම්,

160
00:07:11,198 --> 00:07:13,567
සහ එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්,
මම මුළු අට්ටාලයම පිරිසිදු කරන්නම්!

161
00:07:13,601 --> 00:07:15,569
අම්මා, ඔහුට විවේකයක් දෙන්න.

162
00:07:15,603 --> 00:07:18,071
හරි, ඔබ ඔබටම ගනුදෙනුවක් ලබා ගත්තා.

163
00:07:18,105 --> 00:07:20,608
එක කෑල්ලකින් ගෙදර ගේන්න.

164
00:07:20,641 --> 00:07:24,244
ඔබට යකඩ කළ ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍යයි,
අම්මා?

165
00:07:24,277 --> 00:07:27,848
ඩිවී? ඔයා මෙතනද පුතා.

166
00:07:27,881 --> 00:07:30,317
මොකක්ද පුතේ අවුල?

167
00:07:30,350 --> 00:07:32,520
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ
පැය ගාණකට කලින් ගෙදර ඉන්න.

168
00:07:32,553 --> 00:07:34,688
මට කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බෑ.

169
00:07:34,722 --> 00:07:37,625
ඩිවි.

170
00:07:37,658 --> 00:07:39,126
ජෙලිබීන් කොහෙද?

171
00:07:39,159 --> 00:07:42,095
මම දොර ඇරලා දාලා,
ඔහු පලා ගියේය.

172
00:07:42,129 --> 00:07:44,264
අහෝ හිතවත.

173
00:07:44,297 --> 00:07:46,700
අපි අම්මට කියන්නද?

174
00:07:46,734 --> 00:07:49,670
හොඳයි, මේක ගොඩක්
බරපතල තත්වය, පුතා.

175
00:07:49,703 --> 00:07:52,372
ඇත්තෙන්ම අපි යන්නේ නැහැ
ඔයාගේ අම්මට කියන්න.

176
00:07:52,405 --> 00:07:53,373
ඇත්තටම?

177
00:07:53,406 --> 00:07:54,808
ඇත්තටම.

178
00:07:54,842 --> 00:07:56,644
නමුත් මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
ටිකක් වෙන්න

179
00:07:56,677 --> 00:07:59,346
ඕනෑවට වඩා වගකීම
ඔබේ පළමු රැකියාව සඳහා.

180
00:07:59,379 --> 00:08:01,549
ඒයි, කරදර වෙන්න එපා,
අපි ජෙලිබීන් සොයා ගනිමු.

181
00:08:01,582 --> 00:08:03,316
ඒත් මම පැය ගණන් හොයනවා.

182
00:08:03,350 --> 00:08:05,653
හොඳයි, ඒක ඔයාගේ
පළමු පාඩම, ඩිවී.

183
00:08:05,686 --> 00:08:07,821
සමහර විට එය ගොඩක් ගත වේ
කාලය සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම

184
00:08:07,855 --> 00:08:09,489
යමක් ඉටු කිරීමට.

185
00:08:09,523 --> 00:08:11,058
නමුත් කුමක් නම්
ජෙලිබීන් රිදෙනවද?

186
00:08:11,091 --> 00:08:12,560
එළියේ කළුවරයි.

187
00:08:12,593 --> 00:08:14,562
මම ඔබට කියන්නම්
පොඩි දෙයක්

188
00:08:14,595 --> 00:08:15,896
බළලුන් ගැන, හරිද?

189
00:08:15,929 --> 00:08:17,565
ඔවුන් නිශාචර ජීවීන්,

190
00:08:17,598 --> 00:08:20,801
එනම් ඔවුන්
රාත්‍රියට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

191
00:08:20,834 --> 00:08:24,071
ඉන්පසු නැවතත්, එසේ කරන්න
කොයෝට් සහ වල් බල්ලන්

192
00:08:24,104 --> 00:08:27,007
සහ යක්ෂ නමස්කාර කරන්නන්.

193
00:08:27,040 --> 00:08:30,343
මගේ අදහස එයයි
ජෙලිබෝං හොඳයි.

194
00:08:30,377 --> 00:08:32,880
එයා කවදාහරි ගෙදර එයි
ඔහු හොඳ සහ සූදානම්.

195
00:08:32,913 --> 00:08:35,549
අපි දාන්න යන්නේ
කෑම ටිකක් එලියට,

196
00:08:35,582 --> 00:08:38,018
ඔහු ආපසු එනු ඇත.

197
00:08:38,051 --> 00:08:39,720
ඔයාට විශ්වාස ද?

198
00:08:39,753 --> 00:08:44,091
මාව විශ්වාස කරන්න, හෙට උදේ,
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

199
00:08:48,629 --> 00:08:51,164
තාත්තා! ජෙලිබීන් බඳුන හිස්!

200
00:08:51,198 --> 00:08:53,200
ඔහු මෙහි සිටියා!

201
00:08:53,233 --> 00:08:55,502
ඔබ තමයි බුද්ධිමත්ම මිනිසා
ලෝකයේ!

202
00:08:55,535 --> 00:08:57,070
ඔව්!

203
00:09:03,877 --> 00:09:05,345
බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් වීමේ සලකුණක් නැත.

204
00:09:05,378 --> 00:09:07,214
කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
මේ කට්ටිය ඇතුලට ගියා.

205
00:09:07,247 --> 00:09:08,582
එය අභිරහසක්.

206
00:09:08,616 --> 00:09:10,951
ඔයා ගියා
කවුළුව විවෘත වේ.

207
00:09:10,984 --> 00:09:12,452
අභිරහස විසඳා ඇත.
මට සමාවෙන්න,

208
00:09:12,485 --> 00:09:14,254
මොකක්ද ඔයා කියන්නේ
ඔයා ආයෙත් මෙහෙ කරනවද?

209
00:09:14,287 --> 00:09:16,590
අපි පූසා බලාගෙන ඉන්නවා
අයිතිකරු බැහැරව සිටියදී.

210
00:09:16,624 --> 00:09:18,859
මට පූසෙක් පේන්නෙ නෑ.

211
00:09:18,892 --> 00:09:21,461
අපි කරන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳ රැකියාවක්.

212
00:09:21,494 --> 00:09:23,463
(දුරකථනය නාද වේ)

213
00:09:25,432 --> 00:09:27,534
හලෝ?

214
00:09:27,567 --> 00:09:29,236
CRAIG:
හැල්?

215
00:09:29,269 --> 00:09:32,606
ඔහ්, ක්රේග්! ආයුබෝවන්!

216
00:09:32,640 --> 00:09:33,440
සමුළුව කොහොමද?

217
00:09:33,473 --> 00:09:34,708
අපූරුයි.

218
00:09:34,742 --> 00:09:36,644
මම අහුලා ගත්තා
සමහර විශාල කේවල් කිරීම්.

219
00:09:36,677 --> 00:09:39,780
ඔබ සමහර ඒවා විශ්වාස නොකරනු ඇත
මෙතන ඉන්න මෝඩයෝ.

220
00:09:39,813 --> 00:09:43,083
කොහොම හරි මම කෝල් කලා විතරයි
ජෙලිබීන් කොහොමද කියලා බලන්න.

221
00:09:43,116 --> 00:09:45,719
ඔහ්, හොඳයි. ඔහු දඩබ්බරයෙකි
පොඩි මිනිහා, ඔයා දන්නවා.

222
00:09:45,753 --> 00:09:47,955
ඔහ්, රූපවාහිනියෙන් බැස යන්න,
ජෙලිබෝං!

223
00:09:47,988 --> 00:09:49,156
ඒක මට මතක් වෙනවා...

224
00:09:49,189 --> 00:09:51,391
ඔබට ටයිමර් බොත්තම එබිය හැකිද?
මගේ VCR මතද?

225
00:09:51,424 --> 00:09:52,492
මට Arliss පටිගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

226
00:09:52,525 --> 00:09:54,795
ආ...

227
00:09:54,828 --> 00:09:57,831
ෂුවර්, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

228
00:09:57,865 --> 00:10:01,568
හේ, හාල්, ම්ම්, මට ඔයාව ඕන නෑ
මම අමුතුයි කියලා හිතන්න, ඒත්...

229
00:10:01,601 --> 00:10:03,837
ඔබට ජෙලිබීන් දැමිය හැකිද?
දුරකථනයෙන්ද?

230
00:10:03,871 --> 00:10:06,940
ඔහ්, ඔව්, මට ඉඩ දෙන්න ...

231
00:10:06,974 --> 00:10:08,608
එයාව ගන්න, ඔව්...

232
00:10:08,642 --> 00:10:10,343
මෙන්න ඔහු!

233
00:10:10,377 --> 00:10:11,578
හරි...

234
00:10:11,611 --> 00:10:13,280
හරි, මම එයාගේ කන ගත්තා
දුරකථනයට!

235
00:10:13,313 --> 00:10:14,581
හේයි, ජෙලිබීන්!

236
00:10:14,614 --> 00:10:16,583
කොහොමද මගේ widdle pussycat?

237
00:10:16,616 --> 00:10:18,351
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් වෙලාද

238
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
මම නැති අතරේ?

239
00:10:20,854 --> 00:10:23,991
(purring)

240
00:10:24,024 --> 00:10:25,793
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

241
00:10:25,826 --> 00:10:27,695
තාත්තට කිස් එකක් දෙන්න.

242
00:10:27,728 --> 00:10:28,796
(smooching)

243
00:10:28,829 --> 00:10:30,698
ජෙලිබෝං?

244
00:10:32,499 --> 00:10:35,302
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා, රීස්,
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කරනවා.

245
00:10:35,335 --> 00:10:37,170
මට හරිම පැහැදීමක් තියෙනවා.

246
00:10:37,204 --> 00:10:38,505
ඔයාට ස්තූතියි.

247
00:10:38,538 --> 00:10:39,673
මෙතන?

248
00:10:39,707 --> 00:10:42,943
නෑ, එක ඉවරයි.

249
00:10:42,976 --> 00:10:45,178
මට පෙන්වා දෙන්නට අවශ්‍යයි

250
00:10:45,212 --> 00:10:47,014
මැල්කම් නැහැ කියලා
දෙයක් කළා,

251
00:10:47,047 --> 00:10:49,883
මම උසුලාගෙන ගියෙමි
ඔබ දහවල් මුළුල්ලේම.

252
00:10:49,917 --> 00:10:51,218
ඔබේ උද්යෝගය ගැන සිතන්න එපා

253
00:10:51,251 --> 00:10:52,786
සහ ඒ දුක්ඛිත
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ පෙනුම

254
00:10:52,820 --> 00:10:53,887
නොපෙනී යනවා.

255
00:10:53,921 --> 00:10:54,822
මෙන්න, ෆ්‍රැන්සිස්.

256
00:10:54,855 --> 00:10:56,123
මෙය කුමක් ද?

257
00:10:56,156 --> 00:10:57,825
MLCOLM:
ඔබේ ඉංග්‍රීසි වාර පත්‍රය

258
00:10:57,858 --> 00:10:58,826
නවකතාවේ නැගීම මත.

259
00:10:58,859 --> 00:11:00,560
එය සහතික "A" වේ.

260
00:11:00,593 --> 00:11:02,362
ඔබට සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කළ හැකිය
මෙම අධ්‍යයන වාරයේ ඉතිරිය

261
00:11:02,395 --> 00:11:03,764
සහ තවමත් "C" එකක් අදින්න

262
00:11:05,899 --> 00:11:08,601
මෙය මට සතුටුයි.

263
00:11:21,414 --> 00:11:23,016
ජෙලි බීන්!

264
00:11:23,050 --> 00:11:24,384
එන්න, ජෙලිබීන්.

265
00:11:24,417 --> 00:11:26,820
හාල් එකට එන්න.

266
00:11:26,854 --> 00:11:29,556
ඒක හොඳ පුස්සෙක්.

267
00:11:30,423 --> 00:11:33,360
ඒක හොඳ පුස්සෙක්.

268
00:11:33,393 --> 00:11:36,196
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න... අපරාදේ!

269
00:11:36,229 --> 00:11:38,565
නැවත මෙහි එන්න, ජෙලිබීන්!

270
00:11:38,598 --> 00:11:41,935
ජෙලි බීන්!
ඔබට සිපගැනීම් කිහිපයක් අවශ්‍යද?!

271
00:11:41,969 --> 00:11:43,771
(කෑගසමින්)

272
00:11:43,804 --> 00:11:45,272
සිපගැනීම්!

273
00:11:45,305 --> 00:11:46,673
(හුස්ම ගැනීම)

274
00:11:46,706 --> 00:11:48,842
(සිපගැනීමේ ශබ්ද)

275
00:11:48,876 --> 00:11:51,578
(වඩා හයියෙන් සිපගැනීමේ ශබ්ද)

276
00:11:51,611 --> 00:11:54,614
(කෑගසමින්)

277
00:11:57,617 --> 00:11:59,319
එය කුමක්ද?

278
00:12:00,553 --> 00:12:02,189
කුමක් ද?

279
00:12:02,222 --> 00:12:03,791
ඔබ දන්නවා, මම යමක් තේරුම් ගත්තා.

280
00:12:03,824 --> 00:12:06,226
ඔබට ෆ්‍රැන්සිස්ගේ ගෙදර වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඉදිරි වසර දහය සඳහා,

281
00:12:06,259 --> 00:12:08,461
නමුත් ඔබට තවමත් යන්න බැහැ
කූඩුවේ කෝපයට

282
00:12:08,495 --> 00:12:09,529
ඔබ පදනම් වී ඇත්නම්.

283
00:12:09,562 --> 00:12:11,164
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

284
00:12:11,965 --> 00:12:14,334
අම්මේ!

285
00:12:18,671 --> 00:12:20,073
(ගැස්ම)

286
00:12:22,675 --> 00:12:23,710
සමඟ කුමක්ද
ඔයා, රීස්?

287
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
ඔබ එහි ඇතුල් විය යුතුයි

288
00:12:25,112 --> 00:12:26,613
සහ බලන්න මැල්කම් මොකක්ද කියලා
ඩිවීට කළා.

289
00:12:26,646 --> 00:12:28,281
ඔහුට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත!
හේයි අම්මේ.

290
00:12:28,315 --> 00:12:29,716
කෝ ඩිවී?

291
00:12:29,749 --> 00:12:32,052
ඔහු කලින් පිටත් විය
ක්‍රේග්ගේ බළලාට කන්න දෙන්න.

292
00:12:32,085 --> 00:12:33,753
කොහෙත්ම නැහැ!

293
00:12:35,789 --> 00:12:36,824
හහ්?

294
00:12:36,857 --> 00:12:39,326
මොකද වෙන්නේ
ඔබ සමඟ, රීස්?

295
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
ඔහ්!

296
00:12:50,437 --> 00:12:53,173
ඩේවි, ඔබ එනතුරු ඉන්න
බලන්න කවුද මම හොයාගත්තෙ කියලා...

297
00:12:53,206 --> 00:12:54,307
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

298
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
ඔබේ කලිසමට මොකද වුණේ?

299
00:12:55,976 --> 00:12:57,477
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

300
00:12:57,510 --> 00:12:59,679
බලන්න මට කවුද ඉන්නේ කියලා.

301
00:12:59,712 --> 00:13:01,514
ජොන්සන් මහත්මියගේ පූසා?

302
00:13:01,548 --> 00:13:05,285
ඔව්... ජොන්සන් මහත්මියගේ
බළලා, ඔව්!

303
00:13:05,318 --> 00:13:07,187
යන්න, ස්කූට්.

304
00:13:07,220 --> 00:13:08,421
(පහර)

305
00:13:08,455 --> 00:13:11,224
*

306
00:13:46,894 --> 00:13:50,063
හේයි! මම මේවා හොයාගත්තා
මගේ කමිස සාක්කුවේ ඇති රෙදි!

307
00:13:50,097 --> 00:13:52,032
ඔබ ඒවා එහි තබන්න,
ඔයා නේද?!

308
00:13:52,065 --> 00:13:55,735
ඔව්, හරියට ඔයා මගේ මඩ දැම්මා වගේ
කුස්සියේ මේසය මත සපත්තු!

309
00:13:55,768 --> 00:13:58,038
යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?

310
00:13:58,071 --> 00:14:00,373
එයා හදන්නේ මාව කොන් කරන්න
ඒ නිසා මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ

311
00:14:00,407 --> 00:14:01,909
නමුත් ඔහු ගොඩක් මෝඩයි
එය ඇද ගැනීමට!

312
00:14:01,942 --> 00:14:03,376
අපි බලමු කවුද මෝඩයා කියලා
මෙම මෝඩ විට

313
00:14:03,410 --> 00:14:04,878
බලාගෙන ඉන්නවා
මල්ලවපොර තරගයක්.

314
00:14:04,912 --> 00:14:06,146
ඔහ්, යාලුවනේ, මේ

315
00:14:06,179 --> 00:14:07,847
විය යුතුය
ආදරය ගැන තරඟයක්

316
00:14:07,881 --> 00:14:10,550
ඔබ එය විකෘති කර ඇත
කැත දෙයකට.

317
00:14:10,583 --> 00:14:11,718
කරගෙන යන්න.

318
00:14:11,751 --> 00:14:13,153
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

319
00:14:13,186 --> 00:14:15,522
මගෙන් අයින් වෙන්න!
අහකට යන්න! අපොයි!

320
00:14:15,555 --> 00:14:18,491
මෙයද මා සතුටු කරයි.

321
00:14:18,525 --> 00:14:21,328
හරි, අපිට මේක හදන්න පුළුවන්.

322
00:14:21,361 --> 00:14:23,263
බළලුන් භෞමික වේ.

323
00:14:23,296 --> 00:14:26,199
මම ඒකට සල්ලි දැම්මා
ජෙලිබීන් වෙලා නෑ කියලා

324
00:14:26,233 --> 00:14:28,701
හතරැස් කුට්ටියකින් පිටත
මෙම ස්ථානයේ.

325
00:14:28,735 --> 00:14:30,070
ඔහ්!

326
00:14:30,103 --> 00:14:32,272
ඔව්, ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.

327
00:14:32,305 --> 00:14:33,506
(ආශ්වාස කිරීම)

328
00:14:33,540 --> 00:14:34,741
මේවා නැවුම්.

329
00:14:34,774 --> 00:14:36,409
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් රැඳී නොසිටියි.

330
00:14:36,443 --> 00:14:38,678
හොඳයි, එහෙනම් අපි නිකම් කරන්නම්
සොයා ගත යුතුය

331
00:14:38,711 --> 00:14:40,780
ඔහුව මෙහි තබා ගැනීමට ක්රමයක්,
අපි නොවේද?

332
00:14:40,813 --> 00:14:43,183
පොඩි සංචාරයක් ගෙව්වා
මගේ වෛද්යවරයාට.

333
00:14:43,216 --> 00:14:44,184
ඒ මොනවාද?

334
00:14:44,217 --> 00:14:47,287
මේවා නිදි පෙති,
ඩිවි.

335
00:14:47,320 --> 00:14:49,689
මම සරලව ඔහුට කිව්වා මම නැගිටලා කියලා
පසුගිය රාත්‍රී කිහිපය තුළ,

336
00:14:49,722 --> 00:14:51,791
දේවල් සිදු නොවේ
බිරිඳ සමඟ හොඳින්,

337
00:14:51,824 --> 00:14:55,195
මම යනවා කියලා බයයි
නිවස අහිමි කිරීමට...

338
00:14:55,228 --> 00:14:56,629
ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා පුතේ.

339
00:14:56,663 --> 00:14:59,066
ඕවා මම කියපු බොරු විතරයි
බෙහෙත් වට්ටෝරු ලබා ගැනීමට.

340
00:14:59,099 --> 00:15:01,201
දැන් අපි යනවා විතරයි
මේවායින් කිහිපයක් ඇඹරීමට,

341
00:15:01,234 --> 00:15:02,702
එය ඔහුගේ ආහාර මත ඉසිය,

342
00:15:02,735 --> 00:15:05,072
එය මිහිරි ය
සිහින, ජෙලිබීන්.

343
00:15:05,105 --> 00:15:07,574
අපි ඒවා දාන්නද
තෙත් හෝ වියළි?

344
00:15:07,607 --> 00:15:08,908
තෙත්, වියළි, කිරි, ජලය -

345
00:15:08,942 --> 00:15:10,810
අපි ආවරණය කළ යුතුයි
අපේ හැම පදනමක්ම පුතේ.

346
00:15:10,843 --> 00:15:12,980
අපි මේ බළලා ගන්න යනවා!

347
00:15:15,983 --> 00:15:18,485
(බළලුන් ගෙරවීම, ගොරවයි)

348
00:15:18,518 --> 00:15:20,988
මොන ජෙලිබීන් එකද?

349
00:15:21,021 --> 00:15:22,956
හොඳයි, ඒක
තවත් අභියෝගයක්.

350
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
අපි ගොඩවල් තුනක් සාදන්නෙමු:

351
00:15:24,992 --> 00:15:27,494
"බොහෝ විට ජෙලිබීන් නොවේ"
"අනිවාර්‍යෙන්ම ජෙලි බෝංචි නොවේ"

352
00:15:27,527 --> 00:15:28,996
සහ ... "බළලාවත් නොවේ."

353
00:15:29,029 --> 00:15:30,897
අපි ඒ පොසිමෙන් පටන් ගමු.

354
00:15:30,930 --> 00:15:33,133
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
අම්මා ඇමතීමට.

355
00:15:33,166 --> 00:15:35,969
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා ඒක කියයි කියලා.

356
00:15:41,208 --> 00:15:43,776
කූඩුවේ කෝපය.
කූඩුවේ කෝපය.

357
00:15:43,810 --> 00:15:45,512
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

358
00:15:45,545 --> 00:15:47,914
ඔයා කරපු දේ අම්මා දකිනකම් ඉන්න
මගේ මිල අධික අන්වීක්ෂයට.

359
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
ඔබට ධෛර්යයක් නැත.

360
00:15:49,482 --> 00:15:50,650
ඔයා ඉවත් වෙන්න කියන්න, රීස්.

361
00:15:50,683 --> 00:15:53,453
නැහැ! ඔයා යනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම පදනම් වීමට

362
00:15:53,486 --> 00:15:55,588
අම්මා දකින විට
ඔබ මට දුන් පහර.

363
00:15:55,622 --> 00:15:57,857
(කෑගසයි)

364
00:15:57,890 --> 00:15:58,791
ඔයා මොකද කරන්නේ?

365
00:15:58,825 --> 00:16:01,228
(කොඳුරමින්)

366
00:16:02,662 --> 00:16:03,663
සකර්!

367
00:16:03,696 --> 00:16:06,299
ඕ ඇත්ත? ඕ ඇත්ත?

368
00:16:06,333 --> 00:16:08,068
(කෑගසයි)

369
00:16:16,909 --> 00:16:18,445
හේයි, හේයි!

370
00:16:18,478 --> 00:16:20,813
මේ ගැන නොවේ
ටිකට්, එහෙමද?

371
00:16:20,847 --> 00:16:23,316
ඔබ තීරණය කළ යුතුයි.
ඔබ සමඟ යන්නේ කවුද?!

372
00:16:23,350 --> 00:16:25,952
ඔහ්, ඔව්, මට බොහෝ විට තිබුණා විය යුතුයි
යමක් කිව්වා.

373
00:16:25,985 --> 00:16:28,155
මට මේ කෙල්ලව මුණගැහුණා
බර්ගර් බාන් හි,

374
00:16:28,188 --> 00:16:28,955
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

375
00:16:28,988 --> 00:16:30,390
ඇය මල්ලවපොර ක්‍රීඩාවට කැමතියි.

376
00:16:30,423 --> 00:16:32,625
කුමක් ද? ඔබට බැහැ.

377
00:16:32,659 --> 00:16:33,960
යාලුවනේ මේ කෙල්ලෙක්...

378
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
මල්ලවපොර ක්‍රීඩාවට කැමති.

379
00:16:36,029 --> 00:16:38,665
මමත් ඒ තරමටමයි
ඔබ මෙන් ගොදුරක්.

380
00:16:40,533 --> 00:16:42,569
ආ, ඔබට තේරේවි
ඔබ වැඩිහිටි වූ විට.

381
00:16:42,602 --> 00:16:44,171
ඔයාලා නියමයි.

382
00:16:44,204 --> 00:16:46,906
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එනවා
වැඩසටහන් කිහිපයක්.

383
00:16:49,609 --> 00:16:51,978
ඔයා මට කියනවා
මේ කිසිවෙක් ජෙලිබීන් නොවේද?

384
00:16:52,011 --> 00:16:53,513
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?!

385
00:16:53,546 --> 00:16:56,083
එන්න, ලොයිස්, මේ ඒ
ඉතා සංකීර්ණ තත්වයක්.

386
00:16:56,116 --> 00:16:57,684
ඩේවිට දොස් කියන්න එපා.

387
00:16:57,717 --> 00:16:59,086
මම ඩේවිට දොස් කියන්නේ නැහැ.

388
00:16:59,119 --> 00:16:59,919
ඔහ්.

389
00:16:59,952 --> 00:17:01,688
අම්මේ සමහර විට අපිට පුළුවන්...

390
00:17:01,721 --> 00:17:03,823
ඩිවී, කමක් නැහැ, ඉඩ දෙන්න
ඔයාගේ අම්මා ඒක බලාගන්න.

391
00:17:03,856 --> 00:17:05,492
දැන් මෙන්න මේකයි
අපි කරන්න යන්නේ.

392
00:17:05,525 --> 00:17:07,926
හරි මම කියන්නම්.

393
00:17:07,960 --> 00:17:10,896
ඒක ඇත්තටම නරක අදහසක්.

394
00:17:10,930 --> 00:17:12,432
(තැඹීම)

395
00:17:12,464 --> 00:17:14,166
මම කියන්නම්
එක දෙයක් --

396
00:17:14,201 --> 00:17:16,569
මම කවදාවත් බළලුන් 50 ක් දැකලා නැහැ
ඉතා ඉක්මනින් තැනක් නැති වී යයි.

397
00:17:16,603 --> 00:17:18,204
හාල්, කොහොමද මේක වෙන්නේ
සිදුවී තිබේද?

398
00:17:18,238 --> 00:17:19,606
අපි ක්‍රේග්ගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

399
00:17:19,638 --> 00:17:21,540
නෑ නෑ එහෙම නෑ
අපේ වරද, ලොයිස්.

400
00:17:21,574 --> 00:17:23,343
එක්තරා අවස්ථාවක,
අපට සරලව කිව යුතුය

401
00:17:23,376 --> 00:17:26,279
අපටම බව
ක්‍රේග්ට නිකන් ශාප වෙලා.

402
00:17:26,313 --> 00:17:27,714
තාත්තේ, ඒක ජෙලිබීන්!

403
00:17:27,747 --> 00:17:28,581
HAL:
අනේ දෙවියනේ!

404
00:17:28,615 --> 00:17:29,882
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

405
00:17:29,916 --> 00:17:32,085
මට එකක් ඇඹරීමට ඉඩ දෙන්න
මෙම නිදි පෙති වලින්.

406
00:17:32,119 --> 00:17:34,854
විනාඩියක් ගත නොවනු ඇත.
ඔහුව විනෝදයෙන් තබා ගන්න.

407
00:17:34,887 --> 00:17:37,657
නැත්නම් අපිට එයාව ගන්න පුළුවන්.

408
00:17:40,093 --> 00:17:41,628
Yay!

409
00:17:41,661 --> 00:17:45,232
ඔයාට පේනවා, ඩේවි, මම ඔයාට කිව්වා
සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත.

410
00:17:45,265 --> 00:17:47,267
(කෑගසයි)

411
00:17:47,300 --> 00:17:49,969
ෆ්‍රැන්සිස්: ඔබ දන්නවා,
එය ද ගෙවන්නේ නැත

412
00:17:50,002 --> 00:17:51,571
වෙනත් ගිම්හාන රැකියා ලෙස,

413
00:17:51,604 --> 00:17:54,107
නමුත් මට අවස්ථාව ලැබෙනවා
නගර අභ්‍යන්තරයේ ළමයින්ට උපදේශකත්වය ලබා දීමට.

414
00:17:54,141 --> 00:17:56,276
අනික කොහොමද දාන්නේ
සිනහව සඳහා මිලක්?

415
00:17:56,309 --> 00:17:59,212
ඔහ්, ඔබ හුරුබුහුටි හා මිහිරි ය.

416
00:17:59,246 --> 00:18:02,081
ඔබ දන්නවා, මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම මාස හයකින් එළියට ගියා.

417
00:18:02,115 --> 00:18:04,584
එහෙනම්... අපිට මේක හදන්න වෙනවා

418
00:18:04,617 --> 00:18:07,654
මතක තියාගන්න රාත්‍රියක් නේද?

419
00:18:12,325 --> 00:18:13,993
ආධුනිකයන්.

420
00:18:14,026 --> 00:18:14,827
කුමක් ද?

421
00:18:14,861 --> 00:18:15,828
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.

422
00:18:15,862 --> 00:18:17,096
ඒක නිකන් විහිලුවක්...

423
00:18:17,130 --> 00:18:18,665
සමහර ළමයි
මධ්යයේ.

424
00:18:18,698 --> 00:18:21,100
ඔබ දන්නවා, එය ආශ්වාදජනකයි
උන්ට කොහොමද හිනා වෙන්නේ කියලා

425
00:18:21,134 --> 00:18:22,569
සියල්ලට පසු, ඔවුන් පසු කර ඇත.

426
00:18:22,602 --> 00:18:23,770
(සයිරන් අපොයි)

427
00:18:23,803 --> 00:18:25,938
ඔහ්, මිනිසා!

428
00:18:26,806 --> 00:18:27,840
මම වේගයෙන් ධාවනය කළේ නැහැ නේද?

429
00:18:27,874 --> 00:18:30,109
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

430
00:18:33,680 --> 00:18:34,947
බලපත්රය සහ
ලියාපදිංචිය.

431
00:18:34,981 --> 00:18:35,948
නිලධාරියා, මම මොකද කළේ?

432
00:18:35,982 --> 00:18:37,584
මෙම මෝටර් රථය වී ඇත
සොරකම් කළ බව වාර්තා වේ.

433
00:18:37,617 --> 00:18:38,985
බලපත්රය සහ
ලියාපදිංචිය, කරුණාකර.

434
00:18:39,018 --> 00:18:42,622
ඔහ්, එය වාර්තා වී ඇත
හොරකම් කළා නේද?

435
00:18:48,528 --> 00:18:51,764
මම නැවත ඔබෙන් අහන්න යන්නේ නැහැ.
බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය.

436
00:18:51,798 --> 00:18:54,767
බලන්න, නිලධාරියා,
මෙය නරක බව මම දනිමි, නමුත් ...

437
00:18:54,801 --> 00:18:56,936
(තැඹීම)

438
00:18:56,969 --> 00:18:58,305
කඳ අරින්න සර්.

439
00:18:58,338 --> 00:18:59,606
නිලධාරියා, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න...

440
00:18:59,639 --> 00:19:00,907
කඳ විවෘත කරන්න!

441
00:19:07,814 --> 00:19:10,149
(නිහඩ හඬින්)

442
00:19:11,083 --> 00:19:13,886
කාර් එකෙන් බහින්න!

443
00:19:16,689 --> 00:19:17,990
අම්මා වැඩිය සතුටු වුණේ නැහැ

444
00:19:18,024 --> 00:19:20,227
අපව රැගෙන යාමට සිදුවීම ගැන
පොලිස් ස්ථානයේ,

445
00:19:20,260 --> 00:19:21,628
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනවා.

446
00:19:21,661 --> 00:19:23,296
අපි සේවය කළ යුතු නැහැ
ෆ්‍රැන්සිස් තවදුරටත්.

447
00:19:23,330 --> 00:19:24,697
මෙන්න ඔබේ සැන්ඩ්විච්, ක්‍රේග්.

448
00:19:24,731 --> 00:19:26,065
මට දැන් නිදාගන්න පුළුවන්ද?

449
00:19:26,098 --> 00:19:28,568
ඔහ්, මායෝ එක පැත්තක විතරද?

450
00:19:28,601 --> 00:19:29,869
එය මයියෝ ගොඩක්.

451
00:19:29,902 --> 00:19:31,338
කවුරුත් කියන්නේ නෑ එහෙම නෑ කියලා,

452
00:19:31,371 --> 00:19:33,039
නමුත් මම විශේෂයෙන් ඇහුවා
ඒ සඳහා දෙපැත්තෙන්ම.

453
00:19:33,072 --> 00:19:34,574
ක්‍රේග්...
මැල්කම්,

454
00:19:34,607 --> 00:19:36,409
මම මේකට කැමති නැහැ
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්,

455
00:19:36,443 --> 00:19:38,044
ඒත් ඒක ඔයාගෙ අම්මගෙ අදහසක්.

456
00:19:38,077 --> 00:19:40,680
මම මෙහි ජීවත් වන තාක් කල්
ඔයා මම කියන හැමදේම කරන්න ඕනේ

457
00:19:40,713 --> 00:19:43,049
මම ඔබව හමුවීමට උත්සාහ කරමි
අතරමග සහ මගේ ඇණවුම් කරන්න

458
00:19:43,082 --> 00:19:45,252
හැකි තරම් පැහැදිලි,
හරි, ශූර?

459
00:19:45,285 --> 00:19:48,755
මෙන්න, මම එය උණුසුම් කළා
ඔයා කිව්වා වගේ තත්පර දහයක්.

460
00:19:48,788 --> 00:19:51,691
එය තවමත් සම්පූර්ණ නැත
කාමර උෂ්ණත්වය.

461
00:19:51,724 --> 00:19:54,261
බලන්න, මම දන්නවා මම කියලා
ඉල්ලා සිටීම,

462
00:19:54,294 --> 00:19:57,797
නමුත් ජෙලිබීන්ගේ මහල් නිවාසය
ද දැවී ගියේය.

463
00:20:01,133 --> 00:20:02,869
කමක් නැහැ,
එය බොහෝ දුරට වටිනවා.

464
00:20:02,902 --> 00:20:05,204
(සිපගැනීමේ ශබ්ද)

465
00:20:12,579 --> 00:20:13,780
(දොර තට්ටු)

466
00:20:13,813 --> 00:20:16,516
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ බැලිය යුතුයි.

467
00:20:16,549 --> 00:20:18,050
(ස්ලේට් බීප්)

468
00:20:19,819 --> 00:20:21,120
(සිනා)

469
00:20:21,153 --> 00:20:22,555
මිනිසා:
කපනවා.

470
00:20:22,589 --> 00:20:23,956
(ස්ලේට් බීප්)

471
00:20:23,990 --> 00:20:25,258
(කෙඳිරිය)

472
00:20:25,292 --> 00:20:27,627
ඔහ්, පැටියෝ, රාත්රිය
තවමත් තරුණයි.

473
00:20:27,660 --> 00:20:28,728
රේඛාව කුමක්ද?

474
00:20:28,761 --> 00:20:30,029
මට කණගාටුයි.

475
00:20:30,062 --> 00:20:31,298
(ස්ලේට් බීප්)

476
00:20:33,666 --> 00:20:35,968
(පිපිරීම)

477
00:20:36,002 --> 00:20:37,203
මිනිසා:
කපනවා.

478
00:20:37,236 --> 00:20:38,305
(ස්ලේට් බීප්)

479
00:20:38,338 --> 00:20:40,507
අපොයි!

480
00:20:43,242 --> 00:20:44,277
මිනිසා:
කපනවා.

481
00:20:44,311 --> 00:20:46,613
(සිනා)

482
00:20:46,646 --> 00:20:48,114
කට වහගන්න!
අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ නැහැ

483
00:20:48,147 --> 00:20:49,549
ඔබ උදව් සඳහා කතා නොකළේ නම්.

484
00:20:49,582 --> 00:20:51,751
දිගටම... මාව තල්ලු කරන්න...

485
00:20:51,784 --> 00:20:53,753
බූරුවා (බ්ලීප්).

486
00:20:53,786 --> 00:20:55,254
(සිනා)

487
00:20:55,288 --> 00:20:56,155
කට්ටිය හිනාවෙන එක නවත්තනවද?

488
00:20:56,188 --> 00:20:57,624
ඩැං, ඒක එච්චර විහිලුවක් නෙවෙයි.

489
00:20:57,657 --> 00:20:59,326
ක්‍රේග්, ඔයාට බැහැ
"බූරුවා (බ්ලීප්)" කියන්න.

490
00:20:59,359 --> 00:21:01,060
තබා ගන්න...

491
00:21:01,093 --> 00:21:02,329
මාව තල්ලු කරනවා...

492
00:21:02,362 --> 00:21:04,063
බූරුවා (බ්ලීප්).

493
00:21:04,096 --> 00:21:06,065
(සිනා)

494
00:21:06,098 --> 00:21:07,233
හූ!

495
00:21:07,266 --> 00:21:08,768
(ස්ලේට් බීප්)

496
00:21:08,801 --> 00:21:10,837
(ඉවත් කිරීම)

497
00:21:10,870 --> 00:21:11,938
(සිනා)

498
00:21:11,971 --> 00:21:13,306
මිනිසා:
කපන්න! කපන්න!

499
00:21:13,340 --> 00:21:15,207
දැන්, පැටියෝ, මට සමාවෙන්න
ඔබට එය දැකීමට සිදු විය.