1 00:00:56,723 --> 00:01:00,978 VISE NEBUNE CONCRETE 2 00:01:15,784 --> 00:01:17,869 Scutește-mă. Te rog, lasă-mă să trăiesc. 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,288 Nu mă ucide. 4 00:01:20,080 --> 00:01:22,416 Da, dă-mi asta. 5 00:01:24,334 --> 00:01:26,253 CONTRAT DE VÂNZARE DE PROPRIETĂȚIE COMERCIALĂ 6 00:01:26,878 --> 00:01:27,921 Jung Chang-su. 7 00:01:28,005 --> 00:01:29,715 Puteai să semnezi asta mai devreme. 8 00:01:29,798 --> 00:01:31,341 Da, îmi pare rău. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,718 Ești prea nerăbdător pentru binele tău. 10 00:01:32,801 --> 00:01:35,304 Da, îmi cer scuze. 11 00:01:38,265 --> 00:01:39,266 Buna ziua. 12 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 Bună, mă bucur să te cunosc. 13 00:01:43,645 --> 00:01:44,646 Nu, lama. 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,236 Pentru ce vrei asta? 15 00:01:51,320 --> 00:01:52,779 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 16 00:01:53,363 --> 00:01:55,490 De ce ți-e atât de frică? Ți-am făcut ceva? 17 00:01:56,158 --> 00:01:57,159 Îmi pare rău? 18 00:01:58,994 --> 00:02:00,746 Vei chema poliția pentru noi? 19 00:02:01,788 --> 00:02:03,874 În nici un caz. Nu aș face asta niciodată. 20 00:02:03,957 --> 00:02:05,584 Am semnat contractul pentru că am vrut. 21 00:02:05,667 --> 00:02:06,752 În mod voluntar. 22 00:02:06,835 --> 00:02:08,420 Cum pot fi sigur de asta? 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,464 Ai vândut proprietatea pentru schimbarea de idiot. 24 00:02:11,006 --> 00:02:12,341 Ai fost șantajat? 25 00:02:12,424 --> 00:02:14,134 Nu, nu am fost șantajat. 26 00:02:14,217 --> 00:02:15,552 Aveam nevoie urgent de numerar. 27 00:02:19,514 --> 00:02:20,515 Mincinos. 28 00:02:20,974 --> 00:02:22,726 Haide. Ce vrei de la mine? 29 00:02:22,809 --> 00:02:23,810 Nu, nu. 30 00:02:23,894 --> 00:02:25,646 Am semnat contractul. 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,898 Cruță-mi viața. Îți voi da totul. 32 00:02:28,482 --> 00:02:30,317 Îți voi da tot ce am, deci te rog. 33 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 Multumesc. 34 00:02:38,283 --> 00:02:39,284 Multumesc. 35 00:02:40,410 --> 00:02:41,411 Multumesc. 36 00:02:42,412 --> 00:02:43,455 Ai făcut bine. 37 00:02:43,705 --> 00:02:45,457 Sunt oameni care privesc, asa ca pleci putin mai tarziu. 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,000 Da, înțeleg. 39 00:02:47,417 --> 00:02:48,919 - Poţi să stai. - Bine. 40 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 Multumesc. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,839 La revedere. 42 00:02:58,220 --> 00:02:59,429 Este un melc. 43 00:03:00,722 --> 00:03:01,932 Ce caută aici? 44 00:03:03,725 --> 00:03:05,936 E periculos aici. Ar trebui să-l luăm cu noi? 45 00:03:16,571 --> 00:03:18,031 Ai grijă. 46 00:03:18,115 --> 00:03:19,116 Multumesc! 47 00:03:24,913 --> 00:03:29,626 ZONA SEJEONG-RO 4 PRIMUL PAS CĂTRE REDEZVOLTARE 48 00:03:38,093 --> 00:03:39,094 ce faci? 49 00:03:40,929 --> 00:03:42,681 E periculos acolo. 50 00:03:45,183 --> 00:03:46,184 Este destul de drăguț. 51 00:03:46,268 --> 00:03:48,019 Vă rugăm să încurajați și să aplaudați! 52 00:03:51,189 --> 00:03:53,942 Dragi oaspeți care ne-au onorat cu prezenta ta. 53 00:03:58,822 --> 00:04:00,198 E cineva acolo? 54 00:04:00,949 --> 00:04:02,659 Este un moment istoric pentru viitor. 55 00:04:02,743 --> 00:04:04,870 Vă rugăm să dați o rundă caldă de aplauze! 56 00:04:05,328 --> 00:04:07,497 SEJEONG-RO CHANGSHIM BUILDING CEREMONIA DE DEMĂSTRARE 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 m-am ocupat de el. 58 00:04:12,627 --> 00:04:13,628 Bine făcut. 59 00:04:14,880 --> 00:04:17,048 De acum înainte, nu te oprești la nimic pentru a face lucrurile. 60 00:04:17,591 --> 00:04:18,592 Atâta timp cât compania noastră 61 00:04:19,342 --> 00:04:21,178 nu este adus în prim plan. 62 00:04:22,721 --> 00:04:23,722 adjunctul Nam. 63 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 El spune că totul este gata. 64 00:04:34,566 --> 00:04:36,318 Ea este reprezentantul lor Jonah Kim. 65 00:04:41,573 --> 00:04:42,574 Arată-ți respectul. 66 00:04:43,533 --> 00:04:44,993 Vă mulțumim din nou. 67 00:04:45,076 --> 00:04:47,412 Ne asteptam la multe de la tine și compania ta. 68 00:04:48,246 --> 00:04:50,165 Am ieșit pe un membru să includă o companie de peste mări. 69 00:04:51,166 --> 00:04:52,167 Ar fi bine să meritați. 70 00:04:52,751 --> 00:04:55,378 Bun venit reprezentantul Yong Su-cheol cu unele aplauze. 71 00:04:56,129 --> 00:04:57,547 Cu ajutorul tau 72 00:04:57,964 --> 00:04:59,382 Voi candida pentru al cincilea mandat! 73 00:04:59,466 --> 00:05:00,467 Dă-i o mână caldă! 74 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 Deci spui. 75 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 Să facem din asta un câștig-câștig. 76 00:05:09,351 --> 00:05:10,560 Bine, toată lumea. 77 00:05:10,811 --> 00:05:12,938 Sunteți cu toții pregătiți? Daca esti 78 00:05:13,021 --> 00:05:15,232 vom începe reamenajarea din Sejeong-ro Zona Patru 79 00:05:15,315 --> 00:05:17,734 cu demolarea al clădirii Changshim. 80 00:05:17,984 --> 00:05:20,320 Este un moment istoric pentru această regiune și viitorul nostru. 81 00:05:20,403 --> 00:05:23,406 Vă rugăm să încurajați și să aplaudați! 82 00:05:26,785 --> 00:05:29,329 Vă rog să stați. 83 00:05:29,412 --> 00:05:31,540 Întoarce-te și privește în spatele tău. 84 00:05:31,623 --> 00:05:33,583 Ține-ți mâna dreaptă sus. 85 00:05:33,667 --> 00:05:35,126 Vom număra invers de la trei 86 00:05:35,210 --> 00:05:37,462 și apăsați butonul a dărâma clădirea. 87 00:05:37,838 --> 00:05:39,798 - Dacă ești gata. Trei... - Trei... 88 00:05:40,966 --> 00:05:42,300 Ajutor! 89 00:05:42,384 --> 00:05:43,635 E cineva acolo? 90 00:05:43,718 --> 00:05:44,928 - Doi! - Doi! 91 00:05:47,013 --> 00:05:48,974 Ajută cineva! 92 00:05:49,057 --> 00:05:50,934 - Unu, du-te! - Una! 93 00:05:59,192 --> 00:06:01,528 Dă-ne o urale tare! 94 00:06:02,445 --> 00:06:03,697 ZONA SEJEONG-RO 4 PRIMUL PAS CĂTRE REDEZVOLTARE 95 00:06:06,283 --> 00:06:07,576 Până la un morman de moloz. 96 00:06:07,659 --> 00:06:11,997 Îți promit un viitor mai luminos va înlocui acel moloz. 97 00:06:12,080 --> 00:06:15,500 Cu toții veți deveni bogați! 98 00:06:21,631 --> 00:06:27,304 VISE NEBUNE CONCRETE 99 00:06:27,637 --> 00:06:29,973 EPISODUL 1 100 00:06:46,531 --> 00:06:48,450 Mănânci de parcă ar fi ziua ta. 101 00:06:50,869 --> 00:06:51,870 Este delicios. 102 00:06:51,953 --> 00:06:53,538 De ce te-ai deranjat să gătești? 103 00:06:53,622 --> 00:06:55,332 Am spus că o voi face. Este ziua ta. 104 00:06:55,790 --> 00:06:58,251 Spui asta de 20 de ani. 105 00:06:58,335 --> 00:06:59,336 Nu vei mânca? 106 00:06:59,753 --> 00:07:01,588 Nu-mi place supa de alge. 107 00:07:01,671 --> 00:07:03,965 Ție și lui Da-rae le plac, așa că am reușit. 108 00:07:08,219 --> 00:07:10,180 Am auzit că băncile au crescut din nou ratele. 109 00:07:10,430 --> 00:07:11,431 Şi ce dacă? 110 00:07:11,514 --> 00:07:12,515 Rata dobânzii. 111 00:07:12,599 --> 00:07:13,892 Poți să ții pasul cu ea? 112 00:07:14,851 --> 00:07:16,853 Nu te deranjează. O să am grijă de asta. 113 00:07:17,562 --> 00:07:18,563 Și posturile vacante? 114 00:07:19,356 --> 00:07:20,857 Unii au venit ieri să-l verifici. 115 00:07:20,941 --> 00:07:21,942 Suntem bine. 116 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Am sunat la agentul imobiliar acum luni. 117 00:07:25,111 --> 00:07:26,613 Nu durează prea mult? sa gasesti un chirias? 118 00:07:26,696 --> 00:07:28,323 Mă voi ocupa de tot. 119 00:07:28,406 --> 00:07:30,867 Am nevoie doar de tine să ai grijă de Da-rae, bine? 120 00:07:31,576 --> 00:07:33,078 Întotdeauna spui te vei ocupa de tot. 121 00:07:33,703 --> 00:07:35,789 Da-rae aproape sa terminat cu examenul de admitere la universitate. 122 00:07:35,872 --> 00:07:37,999 Puteți discuta lucruri cu mine de acum înainte. 123 00:07:38,541 --> 00:07:39,542 Bine. 124 00:07:43,880 --> 00:07:45,757 INGINER MAȘINI DL. KIM 125 00:07:50,428 --> 00:07:52,347 Te-ai trezit, dragă? Ar trebui să mănânci. 126 00:07:52,430 --> 00:07:53,974 - Nu. - De ce nu? 127 00:07:54,349 --> 00:07:56,184 Ia niște supă de alge și orez. Este delicios. 128 00:08:07,696 --> 00:08:11,741 (Ați trimis fișierul pentru briefing-ul de admitere?) 129 00:08:12,617 --> 00:08:13,910 Lucrez la asta chiar acum. 130 00:08:14,285 --> 00:08:15,704 O termin până mâine. 131 00:08:16,997 --> 00:08:18,123 Mi-a plăcut foarte mult asta. 132 00:08:18,206 --> 00:08:19,207 Am plecat, Seon. 133 00:08:23,169 --> 00:08:24,421 (Unde te duci?) 134 00:08:25,547 --> 00:08:27,632 Spre proprietatea mea. Mă duc la muncă. 135 00:08:27,882 --> 00:08:32,053 (Ne vedem mai târziu la ziua de naștere a mamei?) 136 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Pariezi. 137 00:08:34,180 --> 00:08:38,393 (Am un grup de studiu la un prieten, așa că mă voi alătura după aceea.) 138 00:08:39,394 --> 00:08:42,313 (Tortul de aniversare pe care l-am comandat...) 139 00:08:44,983 --> 00:08:47,152 (Nu uitați să-l ridicați.) 140 00:08:48,528 --> 00:08:49,529 Bine. 141 00:08:50,363 --> 00:08:54,034 (I-ai primit un cadou, nu?) 142 00:08:54,826 --> 00:08:56,036 Bineînțeles că am făcut-o. 143 00:08:56,119 --> 00:08:57,328 Pentru ce mă iei? 144 00:08:57,579 --> 00:08:58,580 Vino aici, Da-rae. 145 00:08:58,955 --> 00:09:00,582 Fetița mea dulce. 146 00:09:01,374 --> 00:09:02,792 Luați micul dejun. Supa e grozavă. 147 00:09:03,251 --> 00:09:04,335 Am plecat, Seon. 148 00:09:33,364 --> 00:09:36,159 REFUZĂM SĂ FIM MUTAȚI! NU REDEZVOLTĂRII! 149 00:09:49,964 --> 00:09:52,425 REDEZVOLTAREA NE Ucide DREPTUL LA SOARE, O VEDERE, PASARE GRATUITĂ ȘI PROPRIETATE! 150 00:09:52,509 --> 00:09:56,638 DE ÎNCHIRIAT 151 00:09:58,848 --> 00:10:01,267 CLĂDIREA SE-YOON 152 00:10:06,147 --> 00:10:08,441 BADUK CLUBHOUSE 153 00:10:10,610 --> 00:10:12,028 Doamne. 154 00:10:14,322 --> 00:10:16,950 Lui nu-i pasă deloc despre acest loc. 155 00:10:18,493 --> 00:10:20,120 fumatul este interzis NU FUMATUL ÎN CĂDIREA SE-YOON! 156 00:10:27,085 --> 00:10:29,045 Fumatul nu este permis aici. 157 00:10:29,129 --> 00:10:31,381 De ce mai fumează oamenii? Vreau un latte cu gheață. 158 00:10:31,464 --> 00:10:32,757 Dă-mi reducerea proprietarului. 159 00:10:33,299 --> 00:10:35,135 Șeful meu a spus că nu e permis. 160 00:10:35,552 --> 00:10:37,053 El vrea să plătești pentru reducerile anterioare. 161 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 Am fost mestecat. 162 00:10:38,346 --> 00:10:39,430 Ai făcut-o? 163 00:10:40,431 --> 00:10:41,891 O să vorbesc din nou cu șeful tău. 164 00:10:41,975 --> 00:10:44,352 - Dă-mi un latte cu gheață. - Şeful meu 165 00:10:44,811 --> 00:10:46,396 vrea să vorbească cu tine. 166 00:10:46,479 --> 00:10:47,981 Toaleta noastră trebuie reparată din nou. 167 00:10:48,940 --> 00:10:49,941 Bine. 168 00:10:52,527 --> 00:10:54,863 Mă întorc în cinci minute. Fă-mi latte-ul cu gheață. 169 00:11:08,459 --> 00:11:10,670 BIROU MANAGEMENT 170 00:11:28,104 --> 00:11:29,647 KOREA ELECTRIC POWER CORPORATION 171 00:11:29,731 --> 00:11:31,733 FACTURA 172 00:11:31,816 --> 00:11:33,484 BANCA NARA 173 00:11:42,994 --> 00:11:45,413 IMPRUMUTUL CÂȘTIGAT DE 1 MILIARD DOBÂNDĂ 4.818.180 CÂȘTIGATE 174 00:11:45,496 --> 00:11:49,334 TAXĂ DE LUNĂ: DOBÂNDĂ 4.818.180 CÂȘTIGATE 175 00:11:49,417 --> 00:11:51,127 TERMEN LIMIT DE PLATĂ: 15 MARTIE 2026 SUMA DUPĂ TERMEN LIMIT: 4.848.639 CÂȘTIGATE 176 00:11:51,920 --> 00:11:55,798 NOTIFICARE DE PLATĂ CU CURS TO GI SU-JONG 177 00:11:59,510 --> 00:12:00,678 JOI, 12 MARTIE 178 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 SOLDUL CONTULUI -128.666 CÂȘTIGATE 179 00:12:05,433 --> 00:12:08,269 PIAȚA RĂDĂDINICĂ: Omul de mâna a doua 180 00:12:08,353 --> 00:12:11,147 Ne întâlnim pentru a cumpăra și a vinde portofelul cu carduri Shamere, nu? 181 00:12:11,231 --> 00:12:12,482 Sunt 500.000 de woni, nu? 182 00:12:37,215 --> 00:12:38,716 - Numărul de comandă 88. - Ăsta sunt eu. 183 00:12:39,634 --> 00:12:40,635 Mulţumesc. 184 00:13:03,700 --> 00:13:05,702 - Asta e? Mare. - Poftim. 185 00:13:37,984 --> 00:13:38,985 Vă rog să luați unul. 186 00:14:04,010 --> 00:14:05,094 Nu ești tatăl lui Da-rae? 187 00:14:10,391 --> 00:14:11,642 Voi ați fost aici. 188 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 - Poftim. - Tatăl ei este proprietar. 189 00:14:15,146 --> 00:14:17,357 De ce ar livra mâncare? 190 00:14:17,815 --> 00:14:20,526 - De ce ar livra pui? - (De ce ești aici, tată?) 191 00:14:22,195 --> 00:14:24,280 Am vrut să te surprind. 192 00:14:24,364 --> 00:14:25,615 Ți-am adus un cadou. 193 00:14:26,741 --> 00:14:29,160 Am plătit deja mâncarea. 194 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Cât a fost? 195 00:14:32,789 --> 00:14:33,956 Au fost 100.000 de woni. 196 00:14:34,040 --> 00:14:35,708 Bine, 100.000 de woni. Nici o problemă. 197 00:14:36,959 --> 00:14:38,920 Iată banii. Ia-o. 198 00:14:40,505 --> 00:14:42,465 Am venit să ți-l dau. 199 00:14:42,548 --> 00:14:44,801 Bucurați-vă. Mănâncă cât este cald. 200 00:14:44,884 --> 00:14:47,595 - Du-te înăuntru. Cu plăcere. - Mulţumesc, domnule. 201 00:14:47,678 --> 00:14:49,222 - Mulţumesc. - Sigur. 202 00:14:52,850 --> 00:14:55,228 (Livrați din nou mâncare?) 203 00:14:56,145 --> 00:14:59,565 Nu, chiar am venit să te surprind. 204 00:14:59,816 --> 00:15:01,401 Sunt proprietar de clădire. 205 00:15:01,484 --> 00:15:03,194 De ce aș livra mâncare? 206 00:15:04,195 --> 00:15:05,738 (Eu nu mă supăr.) 207 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 (Ai primit tortul?) 208 00:15:14,205 --> 00:15:17,208 (Magazinul se închide la 6 p.m.) 209 00:15:17,291 --> 00:15:18,709 (Ar trebui să mă duc să-l iau?) 210 00:15:19,085 --> 00:15:21,462 (Ma gandeam la plec oricum acum.) 211 00:15:22,547 --> 00:15:24,966 Nu, mă duc să-l iau. 212 00:15:25,049 --> 00:15:26,884 Te întorci înăuntru. Ne vedem mai târziu. 213 00:15:26,968 --> 00:15:27,969 Du-te înăuntru. 214 00:15:32,640 --> 00:15:34,559 Du-te înapoi înăuntru, Da-rae. Ne vedem mai târziu. 215 00:15:42,650 --> 00:15:44,152 Sunt aici. 216 00:15:44,235 --> 00:15:45,653 Oh, bine. 217 00:15:52,285 --> 00:15:54,287 Hei, unde este cutia? 218 00:15:54,871 --> 00:15:57,081 Nu l-am găsit nicăieri. 219 00:15:57,874 --> 00:16:01,085 Ai spus că ai cutia si toate accesoriile. 220 00:16:01,335 --> 00:16:03,171 N-am făcut-o, aparent. 221 00:16:03,629 --> 00:16:04,630 Voi lua 10.000 de woni. 222 00:16:05,131 --> 00:16:06,382 Doar 10.000 de woni? 223 00:16:07,175 --> 00:16:08,342 Este o afacere grozavă. 224 00:16:08,426 --> 00:16:10,136 Un portofel de lux la 500.000 de woni este practic gratuit. 225 00:16:10,595 --> 00:16:13,097 Nu are rost fără cutie. 226 00:16:13,181 --> 00:16:15,433 - Și dacă acesta este un fals? - Ce? 227 00:16:15,725 --> 00:16:18,144 Am venit să te văd în ciuda programului meu încărcat. 228 00:16:18,227 --> 00:16:19,687 Vrei să anulezi afacerea? 229 00:16:20,980 --> 00:16:22,482 Nu e nevoie să fii atât de sensibil. 230 00:16:22,565 --> 00:16:24,233 Era o figură de stil. 231 00:16:24,317 --> 00:16:26,319 Să facem asta, atunci. 232 00:16:26,694 --> 00:16:28,446 Dă-mi 200.000 de woni. Am lipsit de numerar. 233 00:16:28,529 --> 00:16:30,448 La naiba. Ce noroc stricat. 234 00:16:31,365 --> 00:16:33,201 - 100.000 câștigate. - O afacere. 235 00:16:35,411 --> 00:16:36,412 la revedere. 236 00:16:40,875 --> 00:16:41,876 domnule Kim. 237 00:16:42,126 --> 00:16:43,836 Pune-ți amprenta chiar aici. 238 00:16:47,590 --> 00:16:49,842 ACORD DE TRANSFER DATORII 239 00:16:53,471 --> 00:16:58,100 Ți-am primit un mic cadou. 240 00:16:59,936 --> 00:17:00,978 Ce este asta? 241 00:17:01,437 --> 00:17:02,563 Vei arunca o privire? 242 00:17:10,321 --> 00:17:12,573 Ce zici? Veți semna cu amprenta dvs 243 00:17:13,199 --> 00:17:14,575 sau lasă-mă să-ți bag degetul mare aici? 244 00:17:14,909 --> 00:17:16,786 Ai trei secunde să te decizi. 245 00:17:16,869 --> 00:17:18,829 Unu, doi... 246 00:17:18,913 --> 00:17:20,039 Bine. 247 00:17:31,509 --> 00:17:33,344 Mulțumesc foarte mult. 248 00:17:38,474 --> 00:17:40,393 Poți pleca acum. Ia cadoul. 249 00:17:41,102 --> 00:17:42,270 Nu, mulțumesc. 250 00:17:42,353 --> 00:17:43,604 - Ce s-a întâmplat? - Uită-l. 251 00:17:46,816 --> 00:17:48,025 sa vedem... 252 00:17:49,193 --> 00:17:50,403 - Hwal-sung. - Ce? 253 00:17:50,486 --> 00:17:51,821 - Poartă astea. - Bine. 254 00:17:54,240 --> 00:17:56,909 - Pot să încep să fac grătar? - Da. 255 00:17:56,993 --> 00:17:58,077 Fă-o bine la grătar, te rog. 256 00:17:58,661 --> 00:18:00,288 - Arată grozav. - Cu ce ​​ar trebui să începem? 257 00:18:00,371 --> 00:18:02,248 - Asta. Vită. - Asta? Vită? 258 00:18:02,331 --> 00:18:03,332 O alegere grozavă. 259 00:18:03,833 --> 00:18:05,084 - Îţi ştii lucrurile. - Hei, Da-rae. 260 00:18:05,585 --> 00:18:06,919 - Bună, Da-rae. - Bună, Da-rae. 261 00:18:07,837 --> 00:18:08,838 Buna ziua. 262 00:18:10,798 --> 00:18:13,050 (L-am cunoscut pe tata mai devreme din întâmplare.) 263 00:18:13,593 --> 00:18:15,595 - Bine. - Prostul ăla Su-jong. 264 00:18:15,678 --> 00:18:18,055 Ce-l ține? De ce întârzie atât de mult? 265 00:18:18,431 --> 00:18:20,057 Pun pariu că e mai ocupat decât tine. 266 00:18:21,517 --> 00:18:22,518 Ce? 267 00:18:22,602 --> 00:18:24,270 Nu, deloc. 268 00:18:24,353 --> 00:18:27,273 Hwal-sung lucrează la mult mai mult. 269 00:18:30,985 --> 00:18:33,779 CLĂDIREA SE-YOON 270 00:18:41,704 --> 00:18:43,122 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 271 00:18:43,748 --> 00:18:45,291 Hei, cât e ceasul? 272 00:18:47,376 --> 00:18:49,378 - Cât este ceasul acum? - Puțin după 19:00. 273 00:18:51,130 --> 00:18:52,256 - Începem. - Tortul. 274 00:18:52,757 --> 00:18:53,841 Avem un tort. 275 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 Ce sa întâmplat cu el? 276 00:18:58,387 --> 00:18:59,639 Ce s-a întâmplat? 277 00:19:04,435 --> 00:19:06,729 Ce spune scrierea? 278 00:19:06,812 --> 00:19:08,481 "La mulți ani." 279 00:19:09,273 --> 00:19:11,776 Ai supraviețuit căderii, cel puțin. 280 00:19:13,110 --> 00:19:14,695 El este singurul care a supraviețuit. 281 00:19:15,154 --> 00:19:16,781 - Partea asta... - N-am avut nici o idee. 282 00:19:16,864 --> 00:19:18,032 Acest bit este zdrobit. 283 00:19:19,742 --> 00:19:21,243 Când s-a întâmplat asta? 284 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Seon. 285 00:19:27,041 --> 00:19:28,376 Nu trebuia să-mi aduci nimic. 286 00:19:28,459 --> 00:19:30,461 Nu ți-am primit nimic anul trecut. 287 00:19:30,544 --> 00:19:32,088 M-a deranjat. 288 00:19:32,171 --> 00:19:33,631 Da-rae intră în curând la universitate. 289 00:19:33,714 --> 00:19:35,591 Ai trecut prin atâtea. Bravo, Seon. 290 00:19:36,342 --> 00:19:37,968 Mulțumesc, Yi-gyeong. 291 00:19:41,347 --> 00:19:42,348 Deschide-l. 292 00:19:47,812 --> 00:19:49,230 Hei, ți se potrivește. 293 00:19:50,648 --> 00:19:51,732 E frumos. 294 00:19:52,608 --> 00:19:53,609 Am terminat. 295 00:19:53,693 --> 00:19:55,069 Este rândul lui Su-jong acum. 296 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 Mulţumesc. 297 00:19:59,740 --> 00:20:02,827 Mi-am amintit de acea vreme, Seon. 298 00:20:02,910 --> 00:20:05,579 Ai spus că ai nevoie și mi-a venit în minte. 299 00:20:05,663 --> 00:20:08,624 De fapt, a fost foarte greu de găsit. 300 00:20:08,708 --> 00:20:10,459 Sper că apreciezi sentimentul. 301 00:20:13,421 --> 00:20:16,048 Pentru ce este totul împachetat? 302 00:20:17,341 --> 00:20:18,342 Ce este? 303 00:20:25,182 --> 00:20:26,183 Ce-i asta? 304 00:20:28,185 --> 00:20:30,187 Rezistă. Nu există ambalaj? 305 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 Nu vine cu cutie. 306 00:20:35,443 --> 00:20:38,446 A trebuit să mă aliniez și abia am primit această ediție limitată. 307 00:20:39,613 --> 00:20:41,824 Pot folosi asta ca portofel de zi cu zi. 308 00:20:42,867 --> 00:20:45,077 Voi folosi portofelul mare când călătoresc. 309 00:20:47,538 --> 00:20:48,956 Aceasta este familia. 310 00:20:52,126 --> 00:20:53,669 Să aprindem lumânările. 311 00:20:53,753 --> 00:20:55,004 Ar trebui să le arunce în aer. 312 00:20:55,629 --> 00:20:58,549 - La multi ani tie - La multi ani tie 313 00:20:58,632 --> 00:21:01,385 - La multi ani tie - La multi ani tie 314 00:21:01,469 --> 00:21:04,930 - La mulți ani, dragă Kim Seon - La mulți ani, dragă Kim Seon 315 00:21:05,014 --> 00:21:07,391 - La multi ani tie - La multi ani tie 316 00:21:08,434 --> 00:21:09,435 Aici. 317 00:21:14,231 --> 00:21:15,566 - La mulți ani. - La mulți ani. 318 00:21:15,649 --> 00:21:17,193 - La mulți ani. - Mulţumesc. 319 00:21:19,945 --> 00:21:22,364 (Mi-ar plăcea să stau puțin mai mult.) 320 00:21:22,615 --> 00:21:24,700 E târziu. Du-te acasă. 321 00:21:26,786 --> 00:21:27,787 Da-rae. 322 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Astăzi. 323 00:21:31,373 --> 00:21:33,167 M-am distrat atât de mult. 324 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 Așa că aș putea vorbi cu tine 325 00:21:37,254 --> 00:21:39,381 Am invatat putin. 326 00:21:39,465 --> 00:21:42,009 Hai să mai ieșim din nou data viitoare. 327 00:21:45,179 --> 00:21:46,430 - Su-jong. - Da. 328 00:21:46,806 --> 00:21:48,557 Să mergem acasă, Da-rae. 329 00:21:48,641 --> 00:21:49,642 la revedere. 330 00:21:49,975 --> 00:21:50,976 Te văd. 331 00:21:54,355 --> 00:21:55,356 Da-rae. 332 00:21:56,023 --> 00:21:57,650 Îmi pare rău pentru tort. 333 00:22:02,321 --> 00:22:04,323 (Nu bea prea mult.) 334 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 Du-te la culcare. 335 00:22:08,077 --> 00:22:09,078 la revedere. 336 00:22:15,960 --> 00:22:17,002 Su-jong. 337 00:22:17,253 --> 00:22:18,921 A intrat la universitate, nu-i așa? 338 00:22:19,296 --> 00:22:21,423 Încă așteptăm pentru anunțul oficial. 339 00:22:21,966 --> 00:22:23,050 Ea va intra. 340 00:22:23,133 --> 00:22:25,344 Este o copilă talentată care a venit pe primul loc la olimpiada de matematică. 341 00:22:26,220 --> 00:22:28,597 Totul se datorează muncii grele a lui Seon. 342 00:22:29,765 --> 00:22:31,809 A renunțat la slujba ei de asistentă 343 00:22:31,892 --> 00:22:33,727 să se concentreze asupra educației lui Da-rae. 344 00:22:34,103 --> 00:22:35,271 Prostul acela... 345 00:22:35,980 --> 00:22:37,690 - Nu a făcut nimic. - Hei. 346 00:22:37,940 --> 00:22:39,817 Nu spune că n-am făcut nimic. 347 00:22:39,900 --> 00:22:40,985 Deținem această clădire. 348 00:22:41,819 --> 00:22:43,988 Ești proprietar. Asta e corect. 349 00:22:46,031 --> 00:22:48,576 Am muncit amândoi destul de mult. 350 00:22:48,826 --> 00:22:50,452 Acele universități din Ivy League 351 00:22:50,536 --> 00:22:52,288 trebuie să perceapă o avere pentru școlarizare. 352 00:22:52,663 --> 00:22:54,832 Îți poți permite asta cu această clădire mică? 353 00:22:54,915 --> 00:22:56,792 Abia poți plăti dobânda la împrumut. 354 00:22:56,876 --> 00:22:58,294 Se va termina jocul 355 00:22:58,377 --> 00:22:59,879 odată ce reamenajarea este confirmată. 356 00:23:00,129 --> 00:23:01,589 Nu a fost anulat acel plan? 357 00:23:01,672 --> 00:23:02,882 S-a anunțat. 358 00:23:03,173 --> 00:23:04,633 Cine spune? Cine a spus asta? 359 00:23:04,717 --> 00:23:05,843 Spune-mi. Continuă. 360 00:23:05,926 --> 00:23:08,137 Opriți, amândoi. Ești copilăresc. 361 00:23:08,220 --> 00:23:11,348 Dacă nu-ți poți permite, Îi voi da lui Da-rae o bursă. 362 00:23:11,432 --> 00:23:12,641 Cui îi pasă de sumă? 363 00:23:13,100 --> 00:23:14,435 O ai, Seon. 364 00:23:14,518 --> 00:23:16,020 De asta sunt cel mai invidios. 365 00:23:21,692 --> 00:23:22,693 Sigur. 366 00:23:23,777 --> 00:23:25,029 pun pariu. 367 00:23:25,654 --> 00:23:27,656 - Să ne umplem paharele. - Stai. 368 00:23:28,282 --> 00:23:30,200 INGINER MAȘINI DL. KIM TREBUIE SA DISCUTAM IMRUMUTUL DVS 369 00:23:33,621 --> 00:23:34,872 - Noroc. - Noroc. 370 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 Hei. 371 00:23:45,466 --> 00:23:47,259 - Aoleu. - Yi-gyeong, ești bine? 372 00:23:47,343 --> 00:23:48,469 Trebuie să folosiți toaleta? 373 00:23:49,762 --> 00:23:50,930 Să mergem. 374 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 E bine? 375 00:23:54,683 --> 00:23:55,935 Are nevoie de medicamente? 376 00:24:02,900 --> 00:24:04,151 INGINER MAȘINI DL. KIM 377 00:24:06,320 --> 00:24:07,655 Mulțumesc pentru prezent. 378 00:24:08,614 --> 00:24:09,615 Sigur. 379 00:24:11,241 --> 00:24:13,410 Știi adevăratul prezent e maine, nu-i asa? 380 00:24:13,994 --> 00:24:14,995 Mâine? 381 00:24:15,079 --> 00:24:17,414 Cadoul de ziua pe care mi-l doresc foarte mult. 382 00:24:17,498 --> 00:24:18,749 Ți-am spus despre asta. 383 00:24:20,292 --> 00:24:21,418 Da, corect. 384 00:24:21,961 --> 00:24:22,962 Consiliere de cuplu. 385 00:24:23,712 --> 00:24:26,632 Chiar avem nevoie de asta, Seon? 386 00:24:31,136 --> 00:24:32,721 nu stiu 387 00:24:32,805 --> 00:24:35,683 la ce te gandesti zilele astea. 388 00:24:35,766 --> 00:24:37,393 Știu că ești ocupat, dar... 389 00:24:37,810 --> 00:24:39,770 Nu am vorbit prea mult în ultima vreme. 390 00:24:40,270 --> 00:24:46,652 Chestia este, Îmi pasă doar de tine și de Da-rae. 391 00:24:47,277 --> 00:24:48,487 Bine. 392 00:24:48,570 --> 00:24:49,989 Să mergem la consiliere de cuplu. 393 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 Bun. 394 00:24:54,827 --> 00:24:55,911 Încă un lucru. 395 00:24:56,620 --> 00:24:59,123 Ai făcut o livrare prietenilor lui Da-rae? 396 00:25:01,291 --> 00:25:03,293 Nu mă deranjează că lucrezi part-time 397 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 dar spune-mi măcar. 398 00:25:04,962 --> 00:25:06,463 Nu suferi de unul singur. 399 00:25:06,547 --> 00:25:08,048 Bine, voi face asta. 400 00:25:11,135 --> 00:25:12,886 Crezi că Yi-gyeong e bine? 401 00:25:14,221 --> 00:25:15,556 N-ar trebui să o verificăm? 402 00:25:19,852 --> 00:25:20,853 Unde este Hwal-sung? 403 00:25:21,353 --> 00:25:23,647 - Voi verifica toaleta. - Da, faci asta. 404 00:25:30,404 --> 00:25:31,405 Hei. 405 00:25:32,740 --> 00:25:33,741 Unde este el? 406 00:25:44,418 --> 00:25:46,420 Min Hwal-sung, ce faci acolo? 407 00:25:54,303 --> 00:25:55,304 ce faci? 408 00:25:58,849 --> 00:26:00,434 Folosești acest spațiu? 409 00:26:00,809 --> 00:26:01,810 Acest spațiu? 410 00:26:01,894 --> 00:26:02,936 Nu, de ce? 411 00:26:03,020 --> 00:26:04,521 Ce? Nu face nimic. 412 00:26:05,314 --> 00:26:07,775 De ce i-ai luat portofelul acela? 413 00:26:07,858 --> 00:26:09,359 Ți-am spus că o voi face. 414 00:26:09,735 --> 00:26:11,153 Ai făcut-o? Am uitat. 415 00:26:11,236 --> 00:26:13,072 Nu ești deloc de ajutor. 416 00:26:13,864 --> 00:26:15,282 Ce vei face cu această clădire? 417 00:26:15,365 --> 00:26:17,076 - Păi? - Ce vrei să spui? 418 00:26:17,326 --> 00:26:18,869 Prețul a scăzut din nou. 419 00:26:18,952 --> 00:26:20,079 Și mai aveți locuri libere. 420 00:26:21,288 --> 00:26:23,248 Mi-ai spus să cumpăr această proprietate. 421 00:26:25,375 --> 00:26:26,877 De ce mă învinovățiți? 422 00:26:27,753 --> 00:26:30,005 Ai spus că salariul tău nu este suficient. 423 00:26:30,089 --> 00:26:33,425 Ai vrut să devii proprietar pentru a economisi pentru școlarizarea lui Da-rae. 424 00:26:33,509 --> 00:26:35,219 Ei bine, ce? 425 00:26:35,302 --> 00:26:36,970 Ce vrei să spui? 426 00:26:37,679 --> 00:26:39,056 Vrei să mi-l vinzi? 427 00:26:42,392 --> 00:26:43,602 Adevărat? Eşti serios? 428 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 aș fi? 429 00:26:46,396 --> 00:26:47,481 Nu sunt prost. 430 00:26:49,650 --> 00:26:51,235 Despre ce te gândești, psihopatule? 431 00:26:51,318 --> 00:26:53,153 Păcat că trebuie să livrezi mâncare. 432 00:27:00,327 --> 00:27:01,745 - La revedere, Yi-gyeong. - La revedere. 433 00:27:01,829 --> 00:27:02,830 Te văd. 434 00:27:03,997 --> 00:27:06,125 REDEZVOLTARE FĂRĂ PROCES ESTE VIOLENTĂ! 435 00:27:08,127 --> 00:27:09,336 Ce zi lungă. 436 00:27:09,962 --> 00:27:11,088 Nu-i așa? 437 00:27:11,630 --> 00:27:13,674 Hai să facem curățenie și să mergem acasă. Da-rae va aștepta. 438 00:27:14,258 --> 00:27:15,425 domnule Gi. 439 00:27:15,676 --> 00:27:16,760 Buna ziua. 440 00:27:16,844 --> 00:27:18,053 - Mă voi duce înăuntru. - Da, haide. 441 00:27:18,137 --> 00:27:19,138 - Ai grijă. - La revedere. 442 00:27:19,805 --> 00:27:21,014 De ce ești aici atât de târziu? 443 00:27:21,098 --> 00:27:23,851 Noi chiriașii modesti trebuie să lucrăm până târziu. 444 00:27:24,184 --> 00:27:25,853 Îl ai greu. 445 00:27:26,270 --> 00:27:27,479 Dar noi, proprietarii, suntem la fel. 446 00:27:27,563 --> 00:27:29,481 Vezi noul strat de vopsea? 447 00:27:29,565 --> 00:27:33,235 Am pictat pereții de multe ori pe an de când am preluat. 448 00:27:33,318 --> 00:27:35,320 A fi proprietar nu este o meserie ușoară. 449 00:27:35,404 --> 00:27:36,989 De aceea trebuie să intru înăuntru. 450 00:27:37,072 --> 00:27:39,408 Aveți mare dreptate, domnule. 451 00:27:39,867 --> 00:27:41,577 Tu proprietarul și eu chiriașul. 452 00:27:41,660 --> 00:27:42,828 Amândoi muncim 453 00:27:42,911 --> 00:27:44,454 - pentru a ne îmbunătăți situația. - Da. 454 00:27:44,538 --> 00:27:45,914 Fă ceva pentru mine, atunci. 455 00:27:46,165 --> 00:27:47,916 - Ce-i asta? - Toaleta. 456 00:27:48,000 --> 00:27:49,293 Repară-l pentru mine azi 457 00:27:49,376 --> 00:27:51,461 și poți păstra reducerea proprietarului la lattes. 458 00:27:51,837 --> 00:27:52,921 Domnule Oh. 459 00:27:53,005 --> 00:27:54,131 Hai să o facem în altă zi. 460 00:27:54,214 --> 00:27:55,591 Hai să o facem astăzi. 461 00:27:57,676 --> 00:27:59,887 Ce ai aruncat în toaletă? 462 00:28:00,345 --> 00:28:01,471 Caca, desigur. 463 00:28:06,268 --> 00:28:07,895 Lasă-mă să iau asta. 464 00:28:09,605 --> 00:28:11,273 SINGURUL MEU CUMRAT KIM GYUN 465 00:28:12,024 --> 00:28:13,025 Hei, Gyun. 466 00:28:13,734 --> 00:28:15,235 De ce nu ai venit? 467 00:28:15,694 --> 00:28:16,820 Nu întreba. 468 00:28:16,904 --> 00:28:19,489 Un suspect a apărut de nicăieri, și abia acum mă îndrept spre casă. 469 00:28:20,073 --> 00:28:21,200 S-a terminat petrecerea? 470 00:28:21,283 --> 00:28:22,659 S-a terminat cu ceva timp în urmă. 471 00:28:22,951 --> 00:28:24,578 Am întârziat, atunci. 472 00:28:25,454 --> 00:28:26,455 Ce acum? 473 00:28:27,247 --> 00:28:28,749 Ce zici de un pahar de noapte pentru noi doi? 474 00:28:29,124 --> 00:28:30,167 Mi-ar plăcea asta 475 00:28:30,250 --> 00:28:31,752 dar fac ceva acum. 476 00:28:31,835 --> 00:28:33,086 Nu pot să fac asta mâine? 477 00:28:33,170 --> 00:28:34,922 Ai putea la fel de bine să-l repari în timp ce ești la asta. 478 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 Ce vrei sa spui? 479 00:28:37,674 --> 00:28:39,134 Lucrez la o toaletă înfundată. 480 00:28:39,426 --> 00:28:41,345 Aoleu. domnule proprietar. 481 00:28:41,762 --> 00:28:43,222 Angajați un profesionist. 482 00:28:43,305 --> 00:28:45,224 Te vei munci până la moarte. 483 00:28:46,099 --> 00:28:48,685 Zilele acestea, proprietarii trebuie să facă acest lucru singuri. 484 00:28:48,769 --> 00:28:50,103 Te sun imediat înapoi. 485 00:28:50,187 --> 00:28:52,189 - Voi fi la locul nostru obișnuit. - Bine. 486 00:28:59,279 --> 00:29:00,364 Cred că asta este. 487 00:29:06,370 --> 00:29:09,039 Ta-da. 488 00:29:10,374 --> 00:29:11,375 Am terminat? 489 00:29:11,917 --> 00:29:13,418 Ai fi putut să o rezolvi mai devreme. 490 00:29:13,502 --> 00:29:14,503 Să mergem. 491 00:29:15,629 --> 00:29:18,173 PYEONGBUKGWAN 492 00:29:21,718 --> 00:29:23,929 Cum vine mâncarea aici este întotdeauna bun? 493 00:29:24,012 --> 00:29:25,931 Viața mea este pur și simplu dezgustătoare. 494 00:29:26,014 --> 00:29:27,683 Este o zi bună azi. 495 00:29:27,766 --> 00:29:28,767 Gyun. 496 00:29:28,850 --> 00:29:31,812 Știi că lucrez ca un nebun. 497 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 Sora ta habar n-are. 498 00:29:34,231 --> 00:29:36,900 Practic am terminat fiecare job part-time din ultima vreme. 499 00:29:37,150 --> 00:29:38,402 Împart fluturași, conduc oameni beți 500 00:29:38,485 --> 00:29:39,736 livra alimente si colete 501 00:29:39,820 --> 00:29:40,946 curățați scurgerile murdare și astupate. 502 00:29:41,363 --> 00:29:42,364 Nu este pur și simplu magnific? 503 00:29:42,447 --> 00:29:43,615 Vinde clădirea dacă este prea mult. 504 00:29:43,699 --> 00:29:45,117 S-ar putea să ajungi mort. 505 00:29:46,285 --> 00:29:47,661 Dacă o vând acum 506 00:29:47,744 --> 00:29:48,996 Nici nu-l voi primi înapoi pe director. 507 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 Indiferent dacă merge sau nu 508 00:29:50,872 --> 00:29:53,375 Trebuie să aștept până în zona asta este autorizat pentru reamenajare. 509 00:29:54,918 --> 00:29:56,420 De ce să nu vorbim despre asta cu Seon? 510 00:29:56,503 --> 00:29:58,171 E minuțioasă și ar trebui să fie bun cu banii. 511 00:29:58,255 --> 00:29:59,256 De parcă ea este. 512 00:30:00,007 --> 00:30:03,135 Ea continuă să se plângă despre mersul la consiliere de cuplu. 513 00:30:03,802 --> 00:30:04,803 Gyun. 514 00:30:04,886 --> 00:30:06,263 Într-o relație de cuplu 515 00:30:06,596 --> 00:30:09,558 cu atât învingi mai repede o criza ca asta 516 00:30:09,641 --> 00:30:12,352 cu atât relația ta este mai bună va fi până la urmă. 517 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 nu am dreptate? 518 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 Ei bine... 519 00:30:16,982 --> 00:30:18,734 Știi că a trecut prin multe. 520 00:30:19,109 --> 00:30:21,445 Ea a lucrat noaptea la ER 521 00:30:21,737 --> 00:30:23,155 și l-a crescut și pe Da-rae. 522 00:30:24,698 --> 00:30:26,366 Știu că. 523 00:30:27,993 --> 00:30:29,202 Cu părinții noștri plecați 524 00:30:29,953 --> 00:30:32,205 ea este singura familie pe care o am acum. 525 00:30:32,539 --> 00:30:34,416 - Știi asta, nu? - Da. 526 00:30:34,958 --> 00:30:36,460 Dacă lucrurile devin prea rău 527 00:30:37,919 --> 00:30:39,004 uita de interesul meu. 528 00:30:41,256 --> 00:30:44,009 Nu pot face asta când oricum nu e atât de mult. 529 00:30:45,052 --> 00:30:46,887 M-aș simți îngrozitor dacă aș face asta. 530 00:30:50,182 --> 00:30:52,142 Mulţumesc. Tu ești cel mai bun. 531 00:30:53,810 --> 00:30:55,145 - La fel şi eu. - Da. 532 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Gyun. 533 00:31:03,487 --> 00:31:04,529 Bei din nou? 534 00:31:04,613 --> 00:31:05,822 Ai întârziat. Tocmai ai coborât? 535 00:31:06,198 --> 00:31:07,324 Ca de obicei. 536 00:31:07,908 --> 00:31:09,701 Ne putem alătura ție? 537 00:31:09,785 --> 00:31:12,037 Nu, bea puțin acolo și du-te acasă. 538 00:31:12,120 --> 00:31:13,538 Nu bea prea mult. 539 00:31:13,622 --> 00:31:14,790 Am avut doar o sticlă. 540 00:31:17,876 --> 00:31:19,169 - Cine e acela? - Ea? 541 00:31:19,252 --> 00:31:20,587 Un junior în echipa mea. 542 00:31:21,088 --> 00:31:22,798 E un copil bun, dar lucrurile au mers un pic prost. 543 00:31:23,048 --> 00:31:24,216 Greșit cum? 544 00:31:24,466 --> 00:31:26,843 Promovarea și alte lucruri. 545 00:31:26,927 --> 00:31:27,969 Nu trebuie să știi. 546 00:31:29,054 --> 00:31:31,056 Ești liber, Su-jong? 547 00:31:31,473 --> 00:31:32,933 Ce, chiar acum? 548 00:31:33,225 --> 00:31:34,434 Nu e cam prea târziu? 549 00:31:34,768 --> 00:31:37,145 Nu, nu e atât de târziu. 550 00:31:40,190 --> 00:31:42,150 - Ar trebui să mergem undeva frumos? - Hei. 551 00:31:42,234 --> 00:31:44,111 Ești funcționar public. Nu poți merge în astfel de locuri. 552 00:31:44,569 --> 00:31:46,363 Merg doar din când în când. 553 00:31:46,446 --> 00:31:47,447 Vino cu mine. 554 00:31:48,073 --> 00:31:49,825 esti sigur? Să mergem, atunci. 555 00:31:51,368 --> 00:31:52,369 Ai grijă. 556 00:31:52,452 --> 00:31:53,829 - La revedere. - Sigur. 557 00:31:53,912 --> 00:31:54,913 la revedere. 558 00:31:57,791 --> 00:31:59,751 NUMAI ADOLESCENTI 559 00:32:00,919 --> 00:32:02,671 La ce se uită ei? 560 00:32:03,004 --> 00:32:04,798 Nu este aici locul în care se întâlnesc studenții? 561 00:32:05,966 --> 00:32:07,676 Nu este doar pentru ei. 562 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 E puțin jenant. 563 00:32:09,970 --> 00:32:11,596 - Melc. - Cântă-ţi plămânii afară. 564 00:32:11,680 --> 00:32:13,557 - Melc. - Da. 565 00:32:53,597 --> 00:32:55,348 Ce cântec. 566 00:32:59,227 --> 00:33:01,021 SOLD CONT 5.244.840 CÂȘTIGATE 567 00:33:01,104 --> 00:33:03,190 PLATI DE LIVRARE 568 00:33:06,067 --> 00:33:07,444 SOLD CONT 5.244.840 CÂȘTIGATE 569 00:33:07,527 --> 00:33:08,528 ÎNCHIRIAT HANMAEUM BADUK CLUBHOUSE, CAFE JINSIM RENT 570 00:33:08,612 --> 00:33:09,863 SOLD CONT 9.744.840 CÂȘTIGATE 571 00:33:09,946 --> 00:33:10,947 ASIGURARE NAȚIONALĂ DE SĂNĂTATE, PENSIUNEA NAȚIONALĂ 572 00:33:11,031 --> 00:33:14,034 ASIGURARE DE INCENDIU AIDEN, DOBÂNDĂ ÎMPRUMUT BANCAR NARA 573 00:33:14,117 --> 00:33:16,161 SOLD CONT 3.838.990 CÂȘTIGATE 574 00:33:17,496 --> 00:33:18,663 Da. 575 00:33:18,747 --> 00:33:20,499 Su-jong, păstrează-ți inteligența despre tine. 576 00:33:20,582 --> 00:33:21,666 Poți face asta. 577 00:33:29,966 --> 00:33:31,801 CLĂDIREA SE-YOON, SEJEONG-RO 52 PROPRIETAR ARESTAT, VANZARE RAPIDA 578 00:33:31,885 --> 00:33:33,136 GYUN, 200 MILIOANE CREDIT BANCAR, 1 MILIARD 579 00:33:33,845 --> 00:33:35,180 ATELIER DE REPARATII AUTO MR. NA, 200 MILIOANE INGINER MAȘINI DL. KIM, 300 de milioane 580 00:33:35,263 --> 00:33:36,556 CONSTRUCTOR JUNG CHANG-SU, 500 MILIOANE GYUN, 200 MILIOANE 581 00:33:36,640 --> 00:33:39,559 ATELIER DE REPARATII AUTO MR. NA, 10% DOBÂNDĂ DATORITĂ LA FIECARE 3 582 00:33:39,643 --> 00:33:43,688 CONSTRUCTORUL JUNG CHANG-SU, 11% DOBÂND CUTORITĂ LA FIECARE 15 583 00:33:43,772 --> 00:33:46,024 GYUN 2% DOBÂND CUTORITĂ LA FIECARE 25 584 00:33:46,107 --> 00:33:52,322 INGINER MAȘINI DL. KIM, 11% DOBÂND CUTORITĂ LA FIECARE 10 585 00:33:52,405 --> 00:33:55,033 SOLDUL CONTULUI -5.424.010 CÂŞTIGATE 586 00:33:57,035 --> 00:33:58,870 La naiba domnule Kim. 587 00:33:58,954 --> 00:34:01,998 INGINER MAȘINI DL. KIM 588 00:34:06,294 --> 00:34:07,587 Bună ziua, domnule Kim. 589 00:34:07,671 --> 00:34:09,589 Am ratat apelurile tale. 590 00:34:10,215 --> 00:34:11,967 A venit ceva acasă. 591 00:34:12,425 --> 00:34:15,053 Ți-am transmis interesul din această lună. 592 00:34:15,136 --> 00:34:16,555 Verificați-vă contul. 593 00:34:16,638 --> 00:34:18,181 Am ceva urgent să vă spun. 594 00:34:18,265 --> 00:34:20,225 De ce ești atât de greu de ajuns? 595 00:34:21,560 --> 00:34:23,520 Nu trebuie să-mi plătești înapoi acum. 596 00:34:23,603 --> 00:34:25,105 Ți-am vândut datoria. 597 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Ce vrei să spui? 598 00:34:29,109 --> 00:34:30,235 Mi-ai vândut datoria? 599 00:34:31,695 --> 00:34:33,780 L-ai vândut? La care? 600 00:34:33,863 --> 00:34:36,032 Nu trebuie să vorbești cu mine acum. 601 00:34:36,116 --> 00:34:38,743 Rambursează compania care a cumpărat datoria. 602 00:34:38,827 --> 00:34:42,289 CONSTRUCTOR JUNG CHANG-SU 603 00:34:52,841 --> 00:34:55,719 Telefonul este oprit. Se transferă la voce... 604 00:34:59,681 --> 00:35:01,308 Jung Chang-su. 605 00:35:01,391 --> 00:35:03,018 De ce nu va ridica? 606 00:35:10,108 --> 00:35:11,359 CAPITAL REAL ȘI PARTENERI GLOBALI 607 00:35:11,443 --> 00:35:13,278 COMPANIA NOASTRA A PRELUAT UNELE DATORII DVS 608 00:35:13,361 --> 00:35:15,238 DACĂ NU ÎL RAPLĂȘTI PÂNĂ PE 20 MARTIE 609 00:35:15,322 --> 00:35:17,157 PROPRIETATEA ȘI ACTIVELE DVS POATE FI confiscat 610 00:35:21,369 --> 00:35:22,370 Al 20-lea? 611 00:35:24,414 --> 00:35:25,415 Este săptămâna viitoare. 612 00:35:32,339 --> 00:35:35,008 Capital real și parteneri globali 613 00:35:35,091 --> 00:35:38,470 scopul de a crește bogăția și averea ta 614 00:35:38,553 --> 00:35:42,682 și va lucra spre pacea mondială și fiind o bună influență. 615 00:35:42,766 --> 00:35:44,893 Apăsați pe unul pentru a întreba despre imobiliare. 616 00:35:44,976 --> 00:35:47,103 Apăsați pe zero pentru a vorbi cu un consultant. 617 00:35:48,563 --> 00:35:50,940 Toți consultanții noștri sunt ocupați. 618 00:35:51,024 --> 00:35:53,652 Vă rugăm să așteptați să fiți supus. 619 00:36:01,701 --> 00:36:05,372 Capital real și parteneri pune clienții noștri pe primul loc. 620 00:36:05,455 --> 00:36:07,374 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Oh, da. 621 00:36:07,457 --> 00:36:09,834 Tocmai am primit un mesaj text. 622 00:36:13,672 --> 00:36:15,298 Buna ziua? Ești acolo? 623 00:36:15,674 --> 00:36:17,759 Acesta este domnul Gi Su-jong? 624 00:36:17,842 --> 00:36:19,094 Da, așa e. 625 00:36:19,177 --> 00:36:20,303 Ce ai vrea să știi? 626 00:36:21,221 --> 00:36:22,222 Ce? 627 00:36:23,682 --> 00:36:25,225 Ce vrei sa stii? 628 00:36:25,850 --> 00:36:26,851 Ei bine... 629 00:36:28,436 --> 00:36:31,398 Ce face Real Capital? 630 00:36:31,481 --> 00:36:33,608 Am primit un mesaj despre datoria mea. 631 00:36:37,195 --> 00:36:39,197 Ai citit mesajul text? 632 00:36:39,656 --> 00:36:41,199 Se explică de la sine. 633 00:37:12,897 --> 00:37:14,149 Nu există niciun buton pentru etajul 28. 634 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 - Scuzați-mă. - Sigur. 635 00:37:42,302 --> 00:37:43,553 Mergi la etajul 28? 636 00:37:45,805 --> 00:37:46,806 Da. 637 00:37:47,223 --> 00:37:48,224 Vino pe aici. 638 00:37:56,691 --> 00:37:57,817 Urcă aceste scări. 639 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 Bine. 640 00:38:01,946 --> 00:38:03,114 Multumesc. 641 00:39:10,098 --> 00:39:12,058 Acesta este biroul Real Capital? 642 00:39:16,396 --> 00:39:19,983 Am primit un mesaj text, vezi. 643 00:39:20,066 --> 00:39:21,234 - Știu că. - Ce? 644 00:39:22,068 --> 00:39:23,069 Bine. 645 00:39:24,404 --> 00:39:27,156 Am auzit că mi-ai cumpărat datoria. Ce înseamnă asta? 646 00:39:29,993 --> 00:39:32,328 Am primit un mesaj dintr-un loc Nu auzisem niciodată de 647 00:39:32,412 --> 00:39:33,746 cerând să le plătesc în schimb. 648 00:39:34,455 --> 00:39:36,749 M-am simțit puțin perplex. 649 00:39:36,833 --> 00:39:38,251 Este și un pic neobișnuit. 650 00:39:38,501 --> 00:39:40,295 Mi-ai trimis un mesaj din senin 651 00:39:40,378 --> 00:39:42,630 despre ceva despre care nu știam nimic. 652 00:39:46,551 --> 00:39:47,552 Ce-i asta? 653 00:39:47,844 --> 00:39:49,053 CONTRAT DE VÂNZARE DE PROPRIETĂȚIE COMERCIALĂ 654 00:39:49,137 --> 00:39:50,346 „Acord de vânzare”. 655 00:39:51,264 --> 00:39:52,807 AVANT 700 MILIOANE CÂȘTIGATE, SOLD 700 MILIOANE CÂȘTIGATE 656 00:39:52,891 --> 00:39:54,434 UN MILIARD CÂȘTIGAT DIN VÂNZARE CONTĂRĂ CA EDIUNARE DE ACTIV 657 00:39:54,517 --> 00:39:57,270 VANZATOR: UNIT 102, SEJEONG-RO 17-GIL 20-5, YONGDAEMUN-GU, SEOUL 658 00:39:57,353 --> 00:39:59,314 NUME: GI SU-JONG 659 00:40:01,649 --> 00:40:03,359 VALOARE Evaluată: 2,4 MILIARDE CÂȘTIGATE DATORIE: 1 MILIARD CÂȘTIGATE 660 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 SOLD: 1,4 MILIARDE CÂȘTIGATE 661 00:40:06,529 --> 00:40:07,822 Semnează-l și primești 1,4 miliarde. 662 00:40:17,165 --> 00:40:20,335 Nu poți trage unul rapid pe cineva asa in zilele noastre. 663 00:40:23,379 --> 00:40:24,631 Uită, atunci. 664 00:40:24,714 --> 00:40:27,300 Așteaptă o secundă. Permiteți-mi să vă dau o scurtă explicație. 665 00:40:27,383 --> 00:40:29,594 Sunt dator un pic băncii 666 00:40:29,677 --> 00:40:32,680 asa ca voi ramane fara nimic după ce le voi plăti înapoi. 667 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 De asemenea 668 00:40:37,101 --> 00:40:38,603 Nu cred că știi cine sunt 669 00:40:38,686 --> 00:40:41,105 dar nu poți asa ceva pentru mine. 670 00:40:41,814 --> 00:40:44,692 Nu sunt genul care umblă făcând asta 671 00:40:44,776 --> 00:40:45,860 dar cumnatul meu este... 672 00:40:45,944 --> 00:40:46,986 Te-ai descurcat cu totul? 673 00:40:49,113 --> 00:40:50,657 Mai degrabă una emoțională 674 00:40:51,616 --> 00:40:53,117 dar am încheiat-o cu un zâmbet. 675 00:40:54,160 --> 00:40:55,161 Cine este acest bătrân? 676 00:40:55,244 --> 00:40:56,746 Știi, clădirea Se-yoon. 677 00:40:56,829 --> 00:40:58,122 Tipul acela? 678 00:40:58,206 --> 00:40:59,290 De ce este aici? 679 00:41:07,298 --> 00:41:08,967 Ce aveai de gând să spui? 680 00:41:10,635 --> 00:41:13,054 Da, ei bine, cheonam-ul meu este... 681 00:41:13,638 --> 00:41:16,015 Ce înseamnă „cheonam”? 682 00:41:16,099 --> 00:41:17,225 Fratele mai mic al soției sale. 683 00:41:19,435 --> 00:41:20,520 Da. 684 00:41:20,603 --> 00:41:21,604 Dar el? 685 00:41:23,439 --> 00:41:25,358 Este un detectiv VCU la secția de poliție Yongdaemun. 686 00:41:27,026 --> 00:41:28,987 - Care este numele? - Eu? Gi Su-jong. 687 00:41:29,070 --> 00:41:30,113 Nu, cumnatul tău. 688 00:41:32,532 --> 00:41:33,783 Este Kim Gyun. 689 00:41:33,866 --> 00:41:35,618 - Da, Kim Gyun. - Iată numele lui. 690 00:41:35,702 --> 00:41:37,286 Kim Gyun, un creditor. 691 00:41:38,955 --> 00:41:41,040 De fapt plănuiam să-l sun. 692 00:41:52,593 --> 00:41:54,554 Dacă nu mai ai nimic de spus, du-te. 693 00:42:08,860 --> 00:42:10,069 Doamna Kim Seon? 694 00:42:10,153 --> 00:42:11,237 Da? 695 00:42:11,821 --> 00:42:14,824 Soțul tău nu vrei consiliere de cuplu? 696 00:42:15,283 --> 00:42:17,618 De multe ori, nu ajung la un acord. 697 00:42:19,162 --> 00:42:20,747 Nu este cazul. 698 00:42:22,040 --> 00:42:24,792 Putem amâna programarea? 699 00:42:25,626 --> 00:42:28,629 Va trebui să așteptați vreo trei luni. 700 00:42:29,547 --> 00:42:32,633 Și așa cum am menționat, nu pot să emit o rambursare a sumei deja plătite. 701 00:42:33,551 --> 00:42:34,761 În acest caz 702 00:42:34,844 --> 00:42:38,097 Ar fi bine dacă mai aștept doar zece minute? 703 00:42:38,931 --> 00:42:40,683 Sigur, așa cum doriți. 704 00:42:46,105 --> 00:42:48,775 SECȚIA DE POLIȚIE SEUL YONGDAEMUN 705 00:42:48,858 --> 00:42:50,359 Creditorii mei s-au transferat 706 00:42:50,443 --> 00:42:54,072 toate datoriile mele către o companie numit Capital Real sau așa ceva. 707 00:42:54,155 --> 00:42:57,158 Au deja informațiile tale, așa că vă vor contacta și ei. 708 00:42:57,241 --> 00:42:58,576 Sună asta? 709 00:42:58,659 --> 00:43:01,204 Capital real? Nu am auzit niciodată de ei. 710 00:43:01,287 --> 00:43:03,039 - Au ajuns în după-amiaza asta? - Da. 711 00:43:03,998 --> 00:43:06,000 Ai de gând să-mi predai datoria? 712 00:43:06,334 --> 00:43:07,668 Nu aș face asta. 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,505 Mi se pare ciudat că toți ceilalți au făcut-o. 714 00:43:10,963 --> 00:43:12,757 Îmi puteți trimite informațiile? O să mă uit. 715 00:43:12,840 --> 00:43:14,509 Bine, te rog fă asta pentru mine. 716 00:43:14,592 --> 00:43:15,593 Sigur. 717 00:43:18,137 --> 00:43:20,890 - Oh, doamne. A trecut ceva timp, domnule Gi. - Buna ziua. 718 00:43:20,973 --> 00:43:22,517 Ai fost bine? 719 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Sunt bine. 720 00:43:23,768 --> 00:43:25,353 Oricum, se întâmplă ceva? 721 00:43:27,105 --> 00:43:28,523 Nu chiar. 722 00:43:29,273 --> 00:43:31,109 - Este o afacere de familie. - Chiar așa? 723 00:43:31,609 --> 00:43:32,777 La revedere, atunci. 724 00:43:32,860 --> 00:43:34,237 - La revedere. - La revedere. 725 00:43:38,783 --> 00:43:40,535 Nu se știe niciodată, asa ca incearca sa gasesti niste bani. 726 00:43:40,618 --> 00:43:42,829 Sunt sigur că ai economii pentru a sprijini studiile lui Da-rae în străinătate. 727 00:43:43,454 --> 00:43:44,455 Ei bine... 728 00:43:45,873 --> 00:43:47,083 L-ai folosit? 729 00:43:47,625 --> 00:43:49,127 A trebuit să plătesc dobândă. 730 00:43:49,210 --> 00:43:51,045 Sunt pe cale să înnebunesc în ultima vreme. 731 00:43:51,963 --> 00:43:54,423 E în regulă. Să ne dăm seama cu ce ne confruntăm acum. 732 00:43:55,216 --> 00:43:57,135 Întotdeauna treci când îți pui gândul la asta. 733 00:43:57,426 --> 00:43:58,886 Știi că te respect, nu? 734 00:43:59,804 --> 00:44:01,139 Încetează să mă faci de rușine. 735 00:44:03,349 --> 00:44:04,600 Daca nu gasesti bani 736 00:44:05,810 --> 00:44:07,103 Vă pot lăsa să împrumutați 200 de milioane de woni. 737 00:44:07,937 --> 00:44:09,063 Nu, nu face asta. 738 00:44:09,147 --> 00:44:10,773 E în regulă. Este între noi. 739 00:44:10,857 --> 00:44:12,191 Rămâi puternic, Su-jong. Bine? 740 00:44:14,152 --> 00:44:15,319 Stai, Gyun. 741 00:44:15,403 --> 00:44:17,572 Voi aduna informațiile și ți-l trimite un mesaj imediat. 742 00:44:17,655 --> 00:44:19,407 - Da, trimite-mi un mesaj imediat. - Bine. 743 00:44:19,490 --> 00:44:20,908 VCU 1 ȘI 2, CAMERA DE NOAPTE, BIROUL DE CUSTODE 744 00:44:23,494 --> 00:44:24,745 SECȚIA DE POLIȚIE SEUL YONGDAEMUN 745 00:44:25,538 --> 00:44:26,789 la revedere. Du-te, acum. 746 00:44:39,302 --> 00:44:40,469 M-ai tresărit. 747 00:44:41,721 --> 00:44:42,930 Ce faci acolo? 748 00:44:44,432 --> 00:44:45,683 Ai uitat de programare? 749 00:44:46,475 --> 00:44:47,977 Acel consilier este foarte cunoscut 750 00:44:48,060 --> 00:44:49,729 deci a fost foarte greu pentru a face acea numire. 751 00:44:51,147 --> 00:44:52,148 Da, corect. 752 00:44:52,815 --> 00:44:54,942 Îmi pare rău. A apărut ceva. 753 00:44:57,445 --> 00:44:58,446 Luați loc. 754 00:45:03,451 --> 00:45:04,452 Un moment. 755 00:45:15,421 --> 00:45:16,505 ce faci? 756 00:45:18,799 --> 00:45:20,218 Am spus, ce faci acum? 757 00:45:20,551 --> 00:45:23,012 Crezi că putem scoate 758 00:45:23,095 --> 00:45:25,014 alt împrumut împotriva clădirii Se-yoon? 759 00:45:27,225 --> 00:45:28,226 Ce? 760 00:45:28,434 --> 00:45:29,602 Am luat toate împrumuturile pe care le-am putut 761 00:45:29,685 --> 00:45:31,687 dar mai poți obține, nu? 762 00:45:33,231 --> 00:45:35,816 Ți-am spus că nu ai voie să iau orice împrumuturi pe numele meu. 763 00:45:36,317 --> 00:45:37,318 Da, corect. 764 00:45:37,401 --> 00:45:39,612 Ce zici de locul de înmormântare a familiei de la tatăl tău? 765 00:45:39,695 --> 00:45:42,156 Nu face nimic. L-am folosit deja. 766 00:45:42,615 --> 00:45:43,616 Hei! 767 00:45:45,743 --> 00:45:46,744 Așteaptă. 768 00:45:46,827 --> 00:45:49,997 Ai luat fondurile lui Da-rae? 769 00:45:53,834 --> 00:45:55,253 Nu, nu am făcut-o. 770 00:45:55,795 --> 00:45:57,338 O sa aflu singur. 771 00:45:58,881 --> 00:46:00,216 Stai, eu... 772 00:46:04,011 --> 00:46:06,639 CONTURILE BANCARE LUI KIM SEON STUDIUL LUI DA-RAE în străinătate: 0 CÂȘTIGATE 773 00:46:14,855 --> 00:46:16,399 Pot să explic, Seon. 774 00:46:16,482 --> 00:46:17,900 Nu ți-am spus 775 00:46:18,442 --> 00:46:22,655 că trebuie să studieze în străinătate din cauza handicapului ei? 776 00:46:23,030 --> 00:46:25,950 Nu-ți amintești cum a fost hărțuită în școală? 777 00:46:26,575 --> 00:46:27,576 Da. 778 00:46:31,289 --> 00:46:33,291 Am crezut că ești deasupra. 779 00:46:36,669 --> 00:46:38,754 Știi cât de greu a fost pentru Da-rae și pentru mine. 780 00:46:41,299 --> 00:46:42,925 - Seon, pot să explic... - Ieşi afară. 781 00:46:43,968 --> 00:46:45,386 Ieși chiar acum! 782 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 FIICA MEA 783 00:47:15,207 --> 00:47:16,751 MI-a spus mama. CUM PUTEȚI FACE ASTA MIE? 784 00:47:16,834 --> 00:47:18,461 ȘTII CÂT DE GREU NE-AM PREGĂTIT PENTRU STUDIUL MEU ÎN STRĂINATE 785 00:47:33,601 --> 00:47:34,602 Su-jong. 786 00:47:34,685 --> 00:47:36,604 Întotdeauna treci când îți pui gândul la asta. 787 00:47:36,687 --> 00:47:38,189 Știi că te respect, nu? 788 00:47:39,398 --> 00:47:40,483 În regulă. 789 00:47:43,778 --> 00:47:46,322 Ai înțeles asta, Su-jong. 790 00:47:48,616 --> 00:47:49,909 Să recunoaștem asta. 791 00:47:49,992 --> 00:47:51,035 Ai primit asta. 792 00:47:51,118 --> 00:47:52,661 1 MILIARD CÂȘTIGATE 793 00:48:03,297 --> 00:48:05,549 Capital real. 794 00:48:11,555 --> 00:48:12,556 OCHI PE CAPITALUL REAL 795 00:48:12,640 --> 00:48:13,891 LĂRGIREA PORTOFOLIULUI PRIN PROIECTE DE REDEVELOPARE 796 00:48:14,767 --> 00:48:17,019 „Sejeong-ro este viitorul Seulului”? 797 00:48:17,853 --> 00:48:19,772 MORGAN LEE AL CAPITALULUI REAL dorește să investească în SEJEONG-RO 798 00:48:33,702 --> 00:48:34,954 Domnul Na de la atelierul de reparații auto. 799 00:48:35,162 --> 00:48:36,330 Bună ziua, domnule Na. 800 00:48:36,872 --> 00:48:40,376 De curând ți-ai primit banii înapoi de la Real Capital, nu? 801 00:48:40,668 --> 00:48:43,421 Ce zici să pui asta înapoi în mine? 802 00:48:51,512 --> 00:48:56,600 SEJEONG INGINERIA MAȘINILOR 803 00:48:57,852 --> 00:49:00,479 Ai fost la clădire, asa ca stii deja. 804 00:49:00,896 --> 00:49:05,025 Ai spus acest loc are cel mai bun feng shui. 805 00:49:05,109 --> 00:49:07,236 Cu siguranta va fi parte a următorului proiect. 806 00:49:07,319 --> 00:49:09,321 Crede în mine și profită de șansa ta. 807 00:49:09,405 --> 00:49:10,406 Da. 808 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 Nu e nimic de bănuit. 809 00:49:14,493 --> 00:49:16,328 Nu este că mă ajuți. 810 00:49:16,912 --> 00:49:20,833 Sunt un tip care a intrat și a ieșit din acel domeniu de peste 20 de ani. 811 00:49:20,916 --> 00:49:22,251 Știu ce se întâmplă acolo. 812 00:49:22,334 --> 00:49:23,419 Cunosc atmosfera asta. 813 00:49:23,502 --> 00:49:25,296 Este evident și pentru tine. 814 00:49:26,380 --> 00:49:29,049 Domnule, doar vino cu mine. 815 00:49:29,133 --> 00:49:30,676 BAEKSEONG PRINTING, DL. BAEK 816 00:49:30,759 --> 00:49:33,095 MAGAZINUL DE HARDWARE SEJEONG, MR. YOON 817 00:49:33,554 --> 00:49:37,183 Veți auzi vești grozave despre acest domeniu foarte curând. 818 00:49:37,266 --> 00:49:40,311 De ce crezi că am ales această zonă? 819 00:49:40,561 --> 00:49:44,940 Consideră asta o investiție si sari inauntru. 820 00:49:45,024 --> 00:49:46,775 Este un pariu sigur, o acțiune de top. 821 00:49:48,319 --> 00:49:50,237 Tipul ăsta nu s-a atins niciodată de iarbă. 822 00:49:50,321 --> 00:49:52,323 Pe cine mai poate suna, Su-jong? 823 00:49:53,449 --> 00:49:57,119 HWAL-SUNG 824 00:50:07,505 --> 00:50:09,256 Ei bine, știi. 825 00:50:09,882 --> 00:50:11,634 Aveam nevoie urgent de bani 826 00:50:11,717 --> 00:50:13,469 așa că am luat banii și i-am vândut. 827 00:50:13,844 --> 00:50:16,472 Chiar dacă ai fi profitat mult mai mult dupa reamenajare? 828 00:50:17,389 --> 00:50:19,892 Domnule, nu sunteți genul care are nevoie de bani atât de urgent. 829 00:50:24,897 --> 00:50:25,940 Oricum 830 00:50:26,023 --> 00:50:28,108 de ce investigheaza politia asta? 831 00:50:28,192 --> 00:50:30,819 Ce vrei să spui de ce? Pentru că sunt detectiv. 832 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 domnule. 833 00:50:33,113 --> 00:50:34,198 Nu fi atât de secretos 834 00:50:34,698 --> 00:50:36,367 și vărsă fasolea sincer. 835 00:50:37,284 --> 00:50:38,494 Te voi proteja. 836 00:50:44,959 --> 00:50:46,043 Aşa? Pot primi ceva? 837 00:50:47,002 --> 00:50:49,672 Există probleme cu garanția dvs., iar soția ta nu este angajată. 838 00:50:49,755 --> 00:50:51,298 Ea poate obține aproximativ zece milioane de woni. 839 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Zece milioane de woni? 840 00:50:54,635 --> 00:50:56,053 Nu suntem un copil. 841 00:50:59,390 --> 00:51:02,518 CHANGSU CONSTRUCTION andamp; DEZVOLTARE 842 00:51:47,688 --> 00:51:48,939 CEO JUNG CHANG-SU 843 00:52:09,585 --> 00:52:11,754 SE-YOON BUILDING CREDITORI JUNG CHANG-SU 844 00:52:11,837 --> 00:52:13,964 Changsu Constructii andamp; Dezvoltare, Jung Chang-su. 845 00:52:26,268 --> 00:52:28,062 SINCHUNG-DONG YONGDAEMUN-GU 6-GA 846 00:52:29,063 --> 00:52:30,522 SEJEONG 6-GA, SEJEONG 7-GA 847 00:52:41,950 --> 00:52:44,578 HWAL-SUNG? 848 00:52:49,875 --> 00:52:52,252 HWAL-SUNG? 849 00:52:56,590 --> 00:52:58,425 De ce nu renunță acest punk? 850 00:52:58,967 --> 00:53:01,053 HWAL-SUNG 851 00:53:01,470 --> 00:53:02,471 Hei, omule. 852 00:53:02,554 --> 00:53:03,972 De ce este atât de greu să ajungi la tine? 853 00:53:04,765 --> 00:53:05,849 Cum te pot ajuta? 854 00:53:06,266 --> 00:53:07,351 Ești ocupat? 855 00:53:08,852 --> 00:53:10,187 Sunt într-o întâlnire. 856 00:53:12,189 --> 00:53:13,357 Hwal-sung. 857 00:53:13,440 --> 00:53:15,776 Am ceva foarte important să discutăm cu tine. 858 00:53:19,113 --> 00:53:20,364 De ce? Vindeți clădirea? 859 00:53:21,657 --> 00:53:22,991 Nu, nu este asta. 860 00:53:24,660 --> 00:53:27,162 Poți să mă lași să împrumut niște bani? 861 00:53:27,788 --> 00:53:29,415 Nu am bani. 862 00:53:29,498 --> 00:53:30,708 Ai spus că vei cumpăra clădirea. 863 00:53:32,584 --> 00:53:34,211 Sunt un alt fel de bani. 864 00:53:37,256 --> 00:53:38,257 Uită-l. 865 00:53:38,757 --> 00:53:41,885 Poți să o întrebi pe soacra ta să mă lași să împrumut niște bani? 866 00:53:41,969 --> 00:53:44,054 Sunt într-o situație gravă acum. 867 00:53:56,483 --> 00:53:57,484 Buna ziua? 868 00:53:57,651 --> 00:53:59,778 Ce este acest sunet? 869 00:54:00,112 --> 00:54:01,196 Hei, Hwal-sung. 870 00:54:01,280 --> 00:54:03,407 Îmi pare rău, dar sunt într-o întâlnire. 871 00:54:03,490 --> 00:54:04,783 Trebuie să plec. la revedere. 872 00:54:04,867 --> 00:54:05,868 Hei, omule. 873 00:54:10,497 --> 00:54:11,749 La naiba. 874 00:54:37,816 --> 00:54:39,318 S-a spus că este la etajul 28. 875 00:55:44,716 --> 00:55:46,718 Capital real. 876 00:56:00,107 --> 00:56:01,358 Acesta este Sejeong-ro. 877 00:56:15,664 --> 00:56:17,833 Clădire CHANGSHIM 878 00:56:23,422 --> 00:56:25,340 BILETE LA PROMIT TO GI SU-JONG 879 00:56:27,467 --> 00:56:29,261 ID RESIDENT JUNG CHANG-SU 880 00:56:30,721 --> 00:56:31,847 Jung Chang-su? 881 00:56:39,521 --> 00:56:40,606 CLĂDIREA SE-YOON 882 00:56:48,488 --> 00:56:49,865 ACORD DE TRANSFER DATORII 883 00:56:56,788 --> 00:57:00,000 INFORMAȚII PENTRU PERSONALUL OFIȚIERULUI DE POLIȚIE NUME: KIM GYUN 884 00:57:17,684 --> 00:57:18,685 REDEVELOPARE SEJEONG-RO 885 00:57:20,395 --> 00:57:22,022 ZONA DE REAMENAJARE SEJEONG-RO LISTA PROPRIETARILOR CLĂDIRII 886 00:57:22,105 --> 00:57:23,941 SE-YOON BUILDING, CHANGSHIM BUILDING 887 00:57:28,528 --> 00:57:32,366 SE-YOON BUILDING DATOR, ÎNREGISTRARE, BIT LA ORIM, INFORMAȚII CREDITOR 888 00:58:08,402 --> 00:58:12,614 SE COPIEAZĂ ARTICOLE CĂTRE KIM CALCULAREA TIMPULUI RĂMÂNS 889 00:58:26,628 --> 00:58:28,755 SE COPIEAZĂ ARTICOLE CĂTRE KIM A RĂMÂNS MAI MINUT DE 1 MINUT 890 00:58:29,464 --> 00:58:30,465 Da. 891 00:58:37,764 --> 00:58:38,807 SE COPIEAZĂ ARTICOLE CĂTRE KIM AI RĂMÂNS CAMPO DE 5 SECUNDE 892 00:58:49,693 --> 00:58:50,694 SE COPIEAZĂ ARTICOLE CĂTRE KIM AI RĂMÂNS CAMPO DE 5 SECUNDE 893 00:58:51,319 --> 00:58:53,030 KIM GYUN 894 01:00:01,431 --> 01:00:03,058 KIM GYUN 895 01:00:06,812 --> 01:00:08,021 Ju-ran, eu sunt. 896 01:00:08,563 --> 01:00:10,107 Privește capitalul real. 897 01:00:10,398 --> 01:00:13,235 - Și găsiți-l pe Jung Chang-su. - Dintr-o dată? 898 01:00:13,568 --> 01:00:15,654 Îți voi explica mai târziu. Este urgent. Grăbește-te, te rog. 899 01:00:15,737 --> 01:00:16,988 - Bine. - La revedere. 900 01:00:23,161 --> 01:00:24,162 ZONA DE REDEVOLUARE SEJEONG-RO 4 901 01:00:24,246 --> 01:00:25,622 Clădire CHANGSHIM SANTIER DE RECONSTRUCȚIE 902 01:00:25,705 --> 01:00:27,958 CENTRUL DE REHAB SE DESCHIDERE ÎN CURÂND 903 01:00:28,041 --> 01:00:31,920 ZONA SEJEONG-RO 4 ÎNCEPE REDEZVOLTAREA 904 01:00:35,757 --> 01:00:36,758 Gyun. 905 01:00:36,842 --> 01:00:38,093 M-am uitat la Jung Chang-su. 906 01:00:38,176 --> 01:00:40,303 El a fost inaccesibil de două săptămâni. 907 01:00:56,987 --> 01:00:59,197 SIGURANȚA ESTE CEL MAI BUN 908 01:00:59,281 --> 01:01:00,991 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 909 01:01:03,910 --> 01:01:06,288 SIGURANȚA ESTE CEL MAI BUN 910 01:01:25,765 --> 01:01:26,766 Nemernicii ăștia. 911 01:01:28,059 --> 01:01:30,312 Dacă împrumuți bani prietenului tău 912 01:01:30,645 --> 01:01:34,566 vei pierde bani și prietenul tău. 913 01:01:34,649 --> 01:01:35,692 Atunci... 914 01:01:35,775 --> 01:01:37,986 SINGURUL MEU CUMRAT KIM GYUN 915 01:01:39,529 --> 01:01:41,281 - Hei, Gyun. - Su-jong. 916 01:01:42,073 --> 01:01:43,074 Unde ești? 917 01:01:43,450 --> 01:01:44,451 De ce întrebaţi? 918 01:01:44,534 --> 01:01:45,952 Știi clădirea lui Jung Chang-su? 919 01:01:46,620 --> 01:01:47,704 Ne întâlnim acolo. 920 01:01:48,455 --> 01:01:50,790 Ce se întâmplă? Care-i graba? 921 01:01:50,874 --> 01:01:52,500 Am fost la Real Capital. 922 01:01:53,210 --> 01:01:54,211 eu... 923 01:01:55,962 --> 01:01:56,963 Bună ziua? 924 01:01:57,380 --> 01:01:58,465 - Buna ziua? - Semnalul... 925 01:01:58,548 --> 01:01:59,549 Bună ziua? Su-jong. 926 01:01:59,633 --> 01:02:01,176 Gyun, alo? 927 01:02:01,718 --> 01:02:03,053 Nu am o primire bună aici. 928 01:02:03,511 --> 01:02:04,512 Su-jong? 929 01:02:04,971 --> 01:02:06,306 Oricum, ne întâlnim acolo. 930 01:02:06,389 --> 01:02:07,390 Hei, Gyun. 931 01:02:53,728 --> 01:02:54,938 Scuzați-mă? 932 01:03:13,206 --> 01:03:15,959 911 FĂRĂ SERVICII ÎN ACEASTA ZONA 933 01:03:20,297 --> 01:03:21,298 La naiba. 934 01:03:36,313 --> 01:03:37,355 Gyun. 935 01:03:37,439 --> 01:03:38,440 Hei, Su-jong. 936 01:04:05,592 --> 01:04:08,011 Gyun. 937 01:04:08,803 --> 01:04:09,804 Gyun. 938 01:04:27,447 --> 01:04:29,741 - Care este numele? - Kim Gyun, un creditor. 939 01:04:29,991 --> 01:04:31,618 De fapt plănuiam să-l sun. 940 01:05:03,483 --> 01:05:05,110 Condoleanțe. 941 01:05:06,403 --> 01:05:08,113 Știu că trebuie să fii în mare durere 942 01:05:08,530 --> 01:05:10,365 din cauza accidentului brusc... 943 01:05:13,284 --> 01:05:16,538 dar sper să rămâi puternic. 944 01:06:00,373 --> 01:06:01,541 MESAJE HWAL-SUNG 945 01:06:03,251 --> 01:06:06,254 CUM S-AR POATE ÎNTÂMPLA ASTA? CUM E SOȚIA TA? 946 01:06:06,337 --> 01:06:08,965 NU BINE... 947 01:06:09,048 --> 01:06:12,427 TREBUIE SA FII ACOLO AMBELE ZILE 948 01:06:12,510 --> 01:06:15,013 DA... 949 01:06:15,096 --> 01:06:18,641 VEI SA RĂMĂI PÂNĂ LA sfârșitul înmormântării? 950 01:06:18,725 --> 01:06:21,227 DEsigur... DE CE ÎNTREBI? 951 01:06:21,311 --> 01:06:23,062 O coroană de flori pentru domnul Gi Su-jong. 952 01:06:23,438 --> 01:06:25,064 - Vrei să-l las aici? - Da. 953 01:06:25,148 --> 01:06:26,357 - Poți să-l lași acolo. - Bine. 954 01:06:27,901 --> 01:06:29,569 Dar nu mă așteptam la nicio coroană. 955 01:06:38,244 --> 01:06:40,330 CAPITAL REAL ȘI PARTENERI GLOBALI 956 01:06:40,413 --> 01:06:42,540 TRIMMITĂM-NE CONDOLEANTE 957 01:06:53,176 --> 01:06:54,177 Capital real. 958 01:06:54,761 --> 01:06:55,970 Cunoști locul acela? 959 01:06:57,388 --> 01:06:59,057 Nu, nu chiar. 960 01:07:01,059 --> 01:07:02,685 Ai primit chiar și o coroană de flori de acolo. 961 01:07:04,687 --> 01:07:05,688 Știu. 962 01:07:07,440 --> 01:07:08,733 Oricum, cine esti? 963 01:07:09,734 --> 01:07:11,861 Ne-am întâlnit la locul rece cu tăiței. 964 01:07:12,654 --> 01:07:15,031 Numele meu este Koh Ju-ran de la secția de poliție Yongdaemun. 965 01:07:15,490 --> 01:07:17,158 O, așa e. 966 01:07:18,868 --> 01:07:21,454 - Juniorul lui Gyun. Amintesc. - Da. 967 01:07:22,455 --> 01:07:23,665 Din întâmplare 968 01:07:24,123 --> 01:07:26,626 a avut Gyun o problemă financiară? 969 01:07:28,294 --> 01:07:30,171 Nu știu. Nu sunt sigur. 970 01:07:32,257 --> 01:07:34,384 A cerut indemnizația de concediere. 971 01:07:37,387 --> 01:07:38,596 Daca nu gasesti bani 972 01:07:39,847 --> 01:07:41,266 Vă pot lăsa să împrumutați 200 de milioane de woni. 973 01:07:43,351 --> 01:07:44,352 crezi 974 01:07:45,144 --> 01:07:47,146 că acesta este un accident de mașină? 975 01:07:54,571 --> 01:07:55,905 Scuzați-mă. 976 01:07:56,656 --> 01:07:57,865 Kim Gyun... 977 01:07:59,033 --> 01:08:00,868 Nu va muri niciodată devreme. 978 01:08:01,786 --> 01:08:03,788 Nu, ai dreptate. 979 01:08:27,562 --> 01:08:29,439 Mă bucur să văd această cerere de cântec. 980 01:08:29,522 --> 01:08:32,191 Acesta este cântecul care a făcut Lee Juck unde se află astăzi. 981 01:08:32,275 --> 01:08:34,485 Solicitat de Reta99, Snail de Panic. 982 01:08:34,569 --> 01:08:37,322 Ne vom întoarce după cântec. 983 01:09:52,438 --> 01:09:56,776 1 MILIARD CÂȘTIGATE 984 01:10:53,916 --> 01:10:55,042 AVOARE 985 01:11:30,411 --> 01:11:31,412 Cine este? 986 01:11:46,427 --> 01:11:48,054 Hei, ce faci? 987 01:12:40,314 --> 01:12:43,234 VISE NEBUNE CONCRETE 988 01:12:43,568 --> 01:12:44,861 am răpit-o. 989 01:12:44,944 --> 01:12:46,320 Te las să intri. 500 de milioane de woni. 990 01:12:46,571 --> 01:12:48,739 Ai pregătit școlarizarea lui Da-rae? 991 01:12:48,823 --> 01:12:49,824 A apărut ceva mai urgent. 992 01:12:49,907 --> 01:12:51,075 Îl voi pune înapoi în curând. 993 01:12:51,158 --> 01:12:52,201 Te-ai hotărât? 994 01:12:52,285 --> 01:12:54,871 Doar primesc banii Sunt menit să moștenesc. 995 01:12:54,954 --> 01:12:57,415 Atâta timp cât primesc banii, nimeni nu va fi rănit. 996 01:12:57,498 --> 01:13:00,751 Cum îndrăznești să faci o glumă asa in zilele noastre? 997 01:13:00,835 --> 01:13:03,880 De ce nu verifici mai întâi sus apoi mergi la subsol? 998 01:13:03,963 --> 01:13:05,798 Ai spus că vrei să folosești depozitul frigorific, nu? 999 01:13:05,882 --> 01:13:07,341 Cred că aud ceva înăuntru. 1000 01:13:07,633 --> 01:13:09,927 Știi că te-ai purtat ciudat. 1001 01:13:10,011 --> 01:13:11,888 Cât vei trăi așa? 1002 01:13:11,971 --> 01:13:13,306 Aceasta este ultima ta șansă. 1003 01:13:21,188 --> 01:13:23,190 Subtitrare de Eunsook Youn, Jennifer Lim, Songmi You