1 00:00:24,149 --> 00:00:27,901 MACGYVER: Zwykle ludzie pójdź na złomowisko w poszukiwaniu okazji. 2 00:00:28,069 --> 00:00:29,570 Tak zrobiłem. 3 00:00:29,738 --> 00:00:32,322 Kiedy dostałem swój pierwszy zestaw kół 4 00:00:32,490 --> 00:00:35,492 jeden z nich był trochę płaski. 5 00:00:44,044 --> 00:00:47,004 Spędziłem dużo czasu w raju kołpaków 6 00:00:47,213 --> 00:00:49,631 składanie pierwszego samochodu. 7 00:00:49,799 --> 00:00:53,385 Tak samo jak każdy inny szukam prawdziwej okazji 8 00:00:53,553 --> 00:00:57,681 jak dopasowany zestaw ściśle tajnych Kody wystrzelenia rakiety Pentagonu. 9 00:01:08,276 --> 00:01:10,694 [NAUCZONY DLALOG] 10 00:01:13,031 --> 00:01:17,618 Oczywiście nadchodzą rakiety wszystkie rodzaje, rozmiary i kształty. 11 00:01:17,827 --> 00:01:20,996 Zawsze miałem słabość do zaokrągleń. 12 00:01:23,249 --> 00:01:24,958 Zostań tutaj! 13 00:01:25,835 --> 00:01:27,544 MĘŻCZYZNA: Cokolwiek? 14 00:01:32,050 --> 00:01:33,592 Wszystko? 15 00:01:35,929 --> 00:01:38,514 [piszczy] 16 00:01:41,601 --> 00:01:43,268 Pod warunkiem, że zachowasz uchwycić się rzeczy... 17 00:01:43,436 --> 00:01:44,645 [KRZYCZ] 18 00:01:44,854 --> 00:01:46,188 Teczka! 19 00:01:46,856 --> 00:01:48,023 Tam w górze! 20 00:02:04,374 --> 00:02:05,749 Oto on! 21 00:02:10,213 --> 00:02:11,797 Zdobądź go! 22 00:02:21,266 --> 00:02:23,433 Rzecz w złomowisku jest taka... 23 00:02:23,601 --> 00:02:27,479 ...skarb, który znajdziesz, prawdopodobnie będzie coś, co stracił inny człowiek. 24 00:02:27,689 --> 00:02:29,648 Czasami chce to z powrotem... 25 00:02:29,816 --> 00:02:31,942 ...bardzo źle. 26 00:02:49,210 --> 00:02:53,797 Teraz zawsze to robiłem początek planu. 27 00:03:05,018 --> 00:03:08,478 Oczywiście, czasami plany nie wypaliły. 28 00:03:08,646 --> 00:03:12,065 Ale zawsze masz pewność kiedy trafią cię prosto w... 29 00:03:12,734 --> 00:03:14,318 ...twarz. 30 00:03:27,290 --> 00:03:29,833 Chodź! 31 00:04:07,956 --> 00:04:10,958 Teraz możesz to znaleźć trudno w to uwierzyć 32 00:04:11,542 --> 00:04:14,127 ale zdarzały się przypadki kiedy miałem dużo więcej zabawy 33 00:04:14,295 --> 00:04:16,338 na tylnym siedzeniu samochodu. 34 00:04:30,395 --> 00:04:32,604 [PRZESTĘPOWANIE METALI] 35 00:05:13,771 --> 00:05:17,983 Myślę, że to ostatnia rzecz, którą chciałem zrobić zanim ci goście opuścili imprezę 36 00:05:18,151 --> 00:05:23,447 polegało na znalezieniu najmilszego sposobu, jaki mogłem aby podnieść ich na duchu. 37 00:06:11,412 --> 00:06:13,705 Tak! To MacGyver. 38 00:06:13,873 --> 00:06:18,627 Znasz tę sprawę bezpieczeństwa dyplomatycznego wkręciliście mnie jakiś czas temu? 39 00:06:18,795 --> 00:06:20,253 Cóż, zrozumiałem... 40 00:06:20,421 --> 00:06:23,173 ...i chłopcy, którzy to zabrali. 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,676 Tak, chcesz po nich przyjść? 42 00:06:26,844 --> 00:06:28,720 Właśnie to zrobiłem. 43 00:08:07,570 --> 00:08:11,072 To moja skromna opinia stary Alexander Graham Bell 44 00:08:11,240 --> 00:08:13,700 ma za co odpowiadać. 45 00:08:13,868 --> 00:08:17,120 Ucieczka od tego wszystkiego jest coraz trudniej. 46 00:08:17,288 --> 00:08:21,291 Nie tylko gazety telefon, radio... 47 00:08:21,459 --> 00:08:23,084 ...ale ludzie. 48 00:08:23,252 --> 00:08:25,003 To trudne. 49 00:08:25,171 --> 00:08:27,297 Być może niemożliwe. 50 00:08:29,800 --> 00:08:31,384 Dzień dobry, MacGyverze. 51 00:08:32,595 --> 00:08:34,638 Byłeś kiedyś w Birmie? 52 00:08:35,348 --> 00:08:37,724 Zajdziesz głęboko do dzikiej krainy. 53 00:08:37,892 --> 00:08:41,353 Nie ma rządu, nie ma prawa tylko dwa rodzaje ludzi: 54 00:08:41,521 --> 00:08:45,065 Sprzedawcy opium i miejscowa ludność przetrzymują jako niewolnicy. 55 00:08:45,233 --> 00:08:47,192 MACGYVER: Wygląda na to, że mnie wysyłasz 56 00:08:47,360 --> 00:08:50,570 - do naprawdę ładnej okolicy. - Cóż, to niebezpieczne. To ważne. 57 00:08:50,738 --> 00:08:52,072 Bardzo. 58 00:08:52,240 --> 00:08:55,700 MACGYVER: Słyszałem, że też jest spocony i gorący. Bardzo. 59 00:08:55,868 --> 00:08:57,285 Nie ma gdzie kupić mieszkania. 60 00:08:57,453 --> 00:08:59,037 OGÓLNE: Samolot transportowy uderzył mocno 61 00:08:59,205 --> 00:09:01,623 kawałki rozrzucone po całej dżungli. 62 00:09:01,791 --> 00:09:04,459 Najważniejsze, że przegraliśmy pojemnik z toksyną. 63 00:09:04,627 --> 00:09:08,213 Wystarczająco silnej trucizny do zniszczenia 1000 akrów roślin 64 00:09:08,422 --> 00:09:11,383 zwierzęta i ludzie. 65 00:09:11,551 --> 00:09:13,885 MACGYVER: I chciałbyś go mieć z powrotem. 66 00:09:14,053 --> 00:09:15,345 OGÓLNE: Zdobądź to, jeśli możesz. 67 00:09:15,513 --> 00:09:17,764 Zniszcz go, jeśli musisz. 68 00:09:17,932 --> 00:09:21,893 Przyjedzie helikopterem dla Ciebie 24 godziny po wpadnięciu. 69 00:09:22,061 --> 00:09:23,728 Nie spóźnij się, MacGyver... 70 00:09:24,021 --> 00:09:27,148 - ...albo nie wrócisz. - O cholera. 71 00:09:27,316 --> 00:09:30,026 To chyba oznacza, że nie będę miał czasu zrobić zakupy. 72 00:09:48,212 --> 00:09:50,171 [BlRD CAWS] 73 00:09:51,841 --> 00:09:54,134 [MĘŻCZYZNA krzyczy W JĘZYKU OBCYM] 74 00:09:59,223 --> 00:10:00,682 MACGYVER: Niewolnictwo. 75 00:10:00,850 --> 00:10:03,810 To tylko słowo coś z historii starożytnej 76 00:10:04,020 --> 00:10:05,478 dopóki tego nie zobaczysz 77 00:10:05,646 --> 00:10:10,317 przyjrzyj się bliżej ludziom traktowani jak zwierzęta. 78 00:10:12,403 --> 00:10:14,904 LlN: Och, dziadku! 79 00:10:27,209 --> 00:10:28,793 Zostaw go w spokoju! 80 00:10:39,430 --> 00:10:41,514 Czy są jakieś kłopoty, proszę pana/ 81 00:10:42,475 --> 00:10:46,311 Mówiłeś, że możesz zabrać swoich ludzi ciężko pracować, zbierać opium! 82 00:10:46,479 --> 00:10:48,271 Ten nie może nawet chodzić. 83 00:10:48,481 --> 00:10:49,939 U mnie wszystko w porządku. 84 00:10:50,149 --> 00:10:51,816 Proszę... 85 00:10:54,654 --> 00:10:56,946 LlN: Przyjdź, dziadku. 86 00:10:57,156 --> 00:10:59,199 Mogę chodzić. 87 00:10:59,867 --> 00:11:01,451 [chrząknięcie] 88 00:11:07,625 --> 00:11:09,709 CHAN: Dziadku! 89 00:11:15,675 --> 00:11:17,342 [KRZYCZY] 90 00:11:18,094 --> 00:11:19,928 przepraszam! 91 00:11:20,805 --> 00:11:22,639 Niech się poruszają! 92 00:11:23,265 --> 00:11:25,558 Spieszyć się! Wracaj do wioski! Przenosić! 93 00:11:32,358 --> 00:11:33,942 [Stłumiony KRZYK] 94 00:11:34,443 --> 00:11:36,486 Cii. Cichy. 95 00:11:36,654 --> 00:11:38,113 Cichy. 96 00:11:54,547 --> 00:11:56,339 W porządku. 97 00:11:58,050 --> 00:11:59,884 Jestem po twojej stronie. 98 00:12:00,052 --> 00:12:03,388 Chcę cię tylko zapytać o tym czerwonym kapeluszu. 99 00:12:10,187 --> 00:12:11,604 Chodź teraz. 100 00:12:11,772 --> 00:12:14,566 Właśnie pomogłem ci wyjść z małego kłopotu. Czy w ten sposób można mi podziękować? 101 00:12:14,734 --> 00:12:17,944 To jest wdzięczność. Miły facet. 102 00:12:21,282 --> 00:12:22,907 Kim jesteś? 103 00:12:23,117 --> 00:12:25,452 - Nazywam się MacGyver. - Chan. 104 00:12:25,619 --> 00:12:28,037 - Miło cię poznać. - Przepraszam. 105 00:12:28,247 --> 00:12:29,914 Bez problemu. 106 00:12:30,082 --> 00:12:32,000 Chcesz mi powiedzieć gdzie masz kapelusz? 107 00:12:32,710 --> 00:12:34,085 Pokażę ci. 108 00:12:34,503 --> 00:12:36,588 MACGYVER: Kto był ten facet, który cię gonił? 109 00:12:36,756 --> 00:12:39,841 CHAN: To Truang, pies generała Narai. 110 00:12:40,009 --> 00:12:43,136 MACGYVER: On jest odpowiedzialny za praca przymusowa na polach makowych? 111 00:12:43,304 --> 00:12:46,306 - Tak. - Kim jest Narai? Jego szef? 112 00:12:46,474 --> 00:12:49,434 CHAN: Mówią Generał Narai nie jest człowiekiem. 113 00:12:49,602 --> 00:12:52,353 Mówią, że pije krew. 114 00:12:55,483 --> 00:12:59,319 To tutaj znajduję mój czerwony kapelusz, MacGyver. 115 00:13:32,812 --> 00:13:36,648 Oczywiście. Zniknął pojemnik z trucizną. 116 00:13:36,816 --> 00:13:39,651 Pentagon nie będzie zbyt szczęśliwy. 117 00:13:49,495 --> 00:13:51,246 [Stłumione krzyki] 118 00:14:04,510 --> 00:14:09,097 TRUANG: Masz szczęście, chłopcze. Nie mam czasu, żeby cię teraz karać. 119 00:14:12,476 --> 00:14:14,978 - Czy on cię skrzywdził? - Kto to jest? 120 00:14:15,688 --> 00:14:17,647 [chrząkanie] 121 00:14:23,320 --> 00:14:26,447 TRUANG: Wiem, kim jesteś i co ty tu robisz! 122 00:14:26,657 --> 00:14:28,867 Więc nie kłam! 123 00:14:29,034 --> 00:14:30,243 Francuski? 124 00:14:31,161 --> 00:14:32,871 Angielski? 125 00:14:34,081 --> 00:14:38,001 - Amerykanin. - Cóż, wybieraj. 126 00:14:38,210 --> 00:14:41,004 Skądkolwiek pochodzisz, Wiem kim jesteś! 127 00:14:41,171 --> 00:14:43,756 - Agent narkotykowy! - A co? 128 00:14:43,924 --> 00:14:47,719 Twój gatunek był wcześniej na naszym terenie. wiem. 129 00:14:47,887 --> 00:14:49,512 SPRZEDAWCA: Generał nadchodzi! 130 00:14:49,680 --> 00:14:51,306 [BUZZ SILNIKÓW HELLCOPTERA] 131 00:14:53,559 --> 00:14:55,184 TRUANG: Przygotuj wszystko! 132 00:14:55,394 --> 00:14:57,979 Magazyn. Będzie chciał zobaczyć opium. 133 00:14:58,147 --> 00:14:59,981 Jego broń! Upewnij się, że jego broń jest gotowa! 134 00:15:00,149 --> 00:15:01,566 Przenosić! 135 00:15:01,734 --> 00:15:03,902 Przenosić! Przenosić! 136 00:15:45,027 --> 00:15:49,072 Dawno temu, moja kuzynka Allie dostałem psa od funta 137 00:15:49,239 --> 00:15:54,118 po części Airedale, po części spaniel naprawdę urocza, ale została pobita. 138 00:15:55,746 --> 00:15:58,873 Wszystko, co ten szczeniak wiedział, jak to zrobić kulił się, odsuwał się od ciebie 139 00:15:59,041 --> 00:16:01,668 spodziewając się trafienia. 140 00:16:04,296 --> 00:16:07,507 To naprawdę brzydka rzecz widzieć u psa. 141 00:16:07,675 --> 00:16:11,094 U człowieka jest jeszcze gorzej. 142 00:16:22,314 --> 00:16:25,483 To jest coś, czego się nie spodziewałem. 143 00:16:25,693 --> 00:16:29,278 - Kim jesteś? - Nazywam się MacGyver. 144 00:16:29,446 --> 00:16:31,948 I założę się, że jesteś generałem Narai. 145 00:16:32,783 --> 00:16:34,909 To było miłe lądowanie, generale. 146 00:16:35,119 --> 00:16:37,578 Trochę krzykliwe, ale skuteczne. 147 00:16:37,788 --> 00:16:39,247 To agent narkotykowy! 148 00:16:39,415 --> 00:16:41,207 Zmusiłam go do mówienia. 149 00:16:50,592 --> 00:16:51,968 Maki? 150 00:16:52,177 --> 00:16:54,345 Tylko połowa zbiorów została ukończona. 151 00:16:58,475 --> 00:17:01,352 Informowałeś przez radio o zestrzeleniu Amerykański samolot... 152 00:17:01,520 --> 00:17:02,979 ...z bronią. 153 00:17:20,330 --> 00:17:21,372 MACGYVER: Bingo. 154 00:17:25,586 --> 00:17:27,003 Dobrze. 155 00:17:27,171 --> 00:17:29,047 Bardzo dobry. 156 00:17:29,673 --> 00:17:32,258 Mój helikopter stanie się statkiem bojowym, 157 00:17:32,426 --> 00:17:34,510 potężną broń. 158 00:17:35,262 --> 00:17:36,846 Załaduj je. 159 00:17:40,768 --> 00:17:44,020 Chcesz mi powiedzieć prawdziwy powód, dla którego tu jesteś? 160 00:17:44,980 --> 00:17:46,355 Turystyczny? 161 00:17:49,485 --> 00:17:51,694 [ŚMIECH] 162 00:17:51,862 --> 00:17:55,281 Lubię poczucie humoru. Pokazuje ducha. 163 00:17:56,408 --> 00:18:00,536 Pięć dni i przyjedzie moja karawana tutaj, żeby odebrać opium. 164 00:18:00,704 --> 00:18:04,207 Zakończ żniwa. A jeśli nie jesteś gotowy... 165 00:18:04,416 --> 00:18:07,085 Są powolne. Za dużo starych mężczyzn i kobiet. 166 00:18:07,252 --> 00:18:09,629 Leniwe dzieci. Są uparci. 167 00:18:10,297 --> 00:18:11,589 Wódz! 168 00:18:18,180 --> 00:18:19,680 Czy twoi ludzie są powolni? 169 00:18:20,307 --> 00:18:21,599 Uparty? 170 00:18:22,267 --> 00:18:26,312 Powiedziałem im, generale. Ostrzegałem ich, że będziesz zły. 171 00:18:29,691 --> 00:18:31,234 Zależy mi na Tobie... 172 00:18:32,152 --> 00:18:37,281 ...dać wam ochronę, żywność, schronienie. 173 00:18:37,491 --> 00:18:41,994 Ale jako dzieci są odpowiedzialne do ich ojca, 174 00:18:42,204 --> 00:18:45,331 nie możesz mnie zawieść. 175 00:18:45,707 --> 00:18:47,917 Zran mnie. 176 00:18:48,752 --> 00:18:51,212 Jeśli będę cierpieć, 177 00:18:52,089 --> 00:18:55,550 będziesz cierpieć. 178 00:18:55,759 --> 00:18:57,593 Przywieziemy plony. obiecuję. 179 00:18:57,803 --> 00:18:59,595 Dobry. 180 00:19:00,055 --> 00:19:05,434 Żeby wam wszystkim przypomnieć jakie to ważne... 181 00:19:05,602 --> 00:19:07,311 ...podam ci przykład. 182 00:19:10,440 --> 00:19:14,735 Staw naszego agenta narkotykowego na początku szlaku. 183 00:19:14,945 --> 00:19:17,655 Żadnego jedzenia. Brak wody. 184 00:19:20,409 --> 00:19:24,537 Codziennie rano idziesz do pracy, co wieczór wracasz... 185 00:19:24,705 --> 00:19:27,290 ...możesz patrzeć, jak umiera. 186 00:19:27,875 --> 00:19:30,960 On zainspiruje Cię do pracy. 187 00:19:31,837 --> 00:19:34,630 Wrócę za pięć dni. 188 00:19:37,593 --> 00:19:39,844 I przy odrobinie szczęścia... 189 00:19:40,012 --> 00:19:42,597 ...możesz przeżyć całe pięć dni. 190 00:19:45,225 --> 00:19:47,185 Ale wątpię w to. 191 00:20:05,287 --> 00:20:08,206 Moja mama robiła świetny pieczony kurczak. 192 00:20:08,373 --> 00:20:10,416 Jeden z moich ulubionych. 193 00:20:11,126 --> 00:20:16,339 To zabawne. zaczynam czuć się prawdziwy współczujący tym kurczakom. 194 00:20:32,898 --> 00:20:36,943 Obejrzę. MacGyver, ma na imię Lin, moja siostra. 195 00:20:37,986 --> 00:20:41,072 - Cześć. - Chan powiedział mi, jak mu pomogłeś. 196 00:20:41,240 --> 00:20:43,157 Jesteśmy bardzo wdzięczni. 197 00:20:43,367 --> 00:20:45,701 Proszę bardzo. 198 00:20:47,204 --> 00:20:50,706 A teraz, jeśli chcesz mnie uwolnić, Założę się, że moglibyśmy to nazwać równo. 199 00:20:50,916 --> 00:20:52,500 Przepraszam. 200 00:20:52,668 --> 00:20:54,585 Nie mogę. 201 00:20:55,170 --> 00:20:59,340 Jeśli pomożemy Ci uciec, Narai zabije wielu naszych ludzi. 202 00:21:00,509 --> 00:21:02,885 MacGyver, nie znasz Narai. 203 00:21:03,095 --> 00:21:06,305 Palił całe wsie i zamordował wiele osób, 204 00:21:06,473 --> 00:21:10,643 ponieważ nie chcieli zbierać plonów jego maki lekarskie. 205 00:21:10,811 --> 00:21:13,479 Jest bardzo bogaty i potężny. 206 00:21:14,147 --> 00:21:16,065 Nie mamy jak z nim walczyć. 207 00:21:16,275 --> 00:21:17,650 Walczyłbym! 208 00:21:18,694 --> 00:21:20,736 Założę się, że tak, mistrzu. 209 00:21:20,946 --> 00:21:22,363 [Pozostawia szelest] 210 00:21:23,282 --> 00:21:24,824 Nadchodzą. 211 00:21:25,993 --> 00:21:28,577 Lin, proszę, przyjdź teraz. 212 00:21:37,462 --> 00:21:40,006 MACGYVER: Zastanawiałem się kiedy ktoś się pojawi. 213 00:21:40,215 --> 00:21:42,800 Dostaję tutaj dobre promienie. 214 00:22:13,248 --> 00:22:16,542 TRUANG: Musisz pracować szybciej! Szybciej! 215 00:22:22,090 --> 00:22:24,800 Pracuj szybciej, Ming, leniwy chłopcze! 216 00:22:24,968 --> 00:22:28,179 Zostały nam tylko cztery dni zbierać plony. 217 00:22:41,026 --> 00:22:44,862 - Skąd to masz? - Ukradłem to z wartowni. 218 00:22:45,072 --> 00:22:47,865 Dla MacGyvera albo on tam umrze. 219 00:23:17,521 --> 00:23:20,773 TRUANG: Idź do agenta narkotykowego i uwolnić Lo. 220 00:23:42,587 --> 00:23:44,463 [jęki] 221 00:24:05,277 --> 00:24:07,278 Bądź ostrożny! 222 00:24:17,747 --> 00:24:22,668 Przez sekundę myślałem byłeś naprawdę głupi, chłopcze. 223 00:24:23,086 --> 00:24:25,171 Czy jesteś? 224 00:24:26,131 --> 00:24:29,175 Czy jesteś głupim chłopcem? 225 00:24:29,634 --> 00:24:31,552 [Śmieje się] 226 00:25:48,547 --> 00:25:50,005 Kiedy byłem dzieckiem 227 00:25:50,215 --> 00:25:53,842 jedno z najważniejszych wydarzeń w kraju Fair obserwował wielu optymistów 228 00:25:54,010 --> 00:25:55,803 próbuję złapać natłuszczoną świnię. 229 00:25:56,263 --> 00:25:58,347 Świetna zabawa. 230 00:25:58,557 --> 00:26:01,016 Z pewnością zajmą tłumy. 231 00:27:03,622 --> 00:27:08,167 Teraz spróbujmy trochę tutaj reakcja łańcuchowa. 232 00:27:14,591 --> 00:27:18,052 Teraz wezmę tę flarę sygnalizacyjną chowany pod oponą samolotu. 233 00:27:18,219 --> 00:27:21,805 Powinno dobrze służyć jako bezpiecznik opóźniony. 234 00:27:24,017 --> 00:27:27,811 I trochę napompowanego powietrza w kamizelkę ratunkową. 235 00:27:41,701 --> 00:27:43,661 Łódź nadmuchuje... 236 00:27:43,828 --> 00:27:45,788 ...mam nadzieję. 237 00:27:58,301 --> 00:28:02,012 Rozbłyśnie flara sygnałowa i pojawi się... 238 00:28:02,222 --> 00:28:03,764 ...wielki wybuch. 239 00:28:05,767 --> 00:28:07,434 [chrząknięcie] 240 00:28:09,354 --> 00:28:12,356 [ENGlNE PRYSZCZENIA] 241 00:28:24,828 --> 00:28:26,787 PRASERT: Nie, Chan! 242 00:28:31,376 --> 00:28:32,751 LlN: Ming, on potrzebuje pomocy! 243 00:28:36,756 --> 00:28:38,048 [chrząknięcie] 244 00:28:52,272 --> 00:28:54,231 [AWARIA] 245 00:29:39,027 --> 00:29:40,736 Cóż, to chyba tyle. 246 00:29:42,530 --> 00:29:44,782 - Teraz jesteś wolny. - Nie. 247 00:29:44,949 --> 00:29:47,701 Truang dotrze Konwój generała Narai. 248 00:29:47,869 --> 00:29:50,329 Wrócą bardzo szybko. 249 00:29:50,538 --> 00:29:51,997 NACZELNIK: Ty... 250 00:29:52,207 --> 00:29:53,791 Zniszczyłeś nas wszystkich! 251 00:30:22,195 --> 00:30:26,532 MacGyver, może możesz nas nauczyć jak używać tych broni. 252 00:30:29,285 --> 00:30:31,703 Nie, nie sądzę. 253 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 Zajmuje to około kilku tygodni wyszkolić żołnierza w posługiwaniu się karabinem. 254 00:30:36,876 --> 00:30:40,003 Nie potrzebujemy żadnego szkolenia! Potrzebujemy Cię wyjechać teraz, zanim będzie gorzej! 255 00:30:40,171 --> 00:30:41,588 Więc idź! Po prostu idź! 256 00:30:43,424 --> 00:30:45,717 Czy tak wszyscy się czujecie? 257 00:30:45,927 --> 00:30:49,721 Jeśli nie możemy znaleźć naszych dusz, nie zasługujemy na życie. 258 00:30:52,976 --> 00:30:55,060 Dziękuję za to, co ty już to zrobiłem, MacGyver. 259 00:30:55,270 --> 00:30:56,895 NACZELNIK: Nie musisz mu dziękować. 260 00:30:57,105 --> 00:30:59,857 Po prostu módl się, żeby Narai tego nie zrobił zabij nas wszystkich! 261 00:31:04,070 --> 00:31:06,071 wiesz, 262 00:31:06,239 --> 00:31:09,324 Myślę, że wy powinniście podjąć decyzję w którą stronę teraz pójdziesz. 263 00:31:12,453 --> 00:31:15,998 Obiecałam mężczyźnie, że wykonam dla niego robotę, i to właśnie muszę zrobić. 264 00:31:20,086 --> 00:31:21,670 Mam na spotkanie helikopter. 265 00:31:29,178 --> 00:31:32,222 Wszyscy, wszystko będzie dobrze! 266 00:31:32,390 --> 00:31:36,184 Kiedy generał Narai wróci, przeprosimy. 267 00:31:36,352 --> 00:31:39,730 Będziemy go błagać, żeby nam przebaczył. 268 00:31:45,737 --> 00:31:48,280 SPRZEDAWCA: 4223-alfa. 269 00:31:48,448 --> 00:31:51,783 Wygląda na to, że MacGyver ma wszystko. Wchodzę. 270 00:32:12,805 --> 00:32:14,473 [PŁACZ] 271 00:32:24,776 --> 00:32:26,902 MacGyvera! 272 00:32:31,908 --> 00:32:34,159 Spokojnie, duży facet. 273 00:32:34,327 --> 00:32:36,078 Nigdzie się nie wybierałem. 274 00:32:37,789 --> 00:32:38,997 Byłem myśliwym. 275 00:32:39,165 --> 00:32:40,958 Byłem rolnikiem. 276 00:32:41,125 --> 00:32:43,377 - Teraz jestem niewolnikiem. - Żyjesz. 277 00:32:43,544 --> 00:32:46,630 - Według kaprysu Narai. LlN: Ming ma rację. 278 00:32:46,839 --> 00:32:49,257 Narai kontroluje nasze życie i wszystko inne. 279 00:32:49,425 --> 00:32:51,468 NACZELNIK: To bezużyteczna rozmowa. 280 00:32:51,678 --> 00:32:55,180 Nie mamy środków do walki, a ty wielka nadzieja, MacGyver, odeszła. 281 00:32:55,348 --> 00:32:58,558 CHAN: Dziadku! Lin! MacGyver powraca! 282 00:33:13,032 --> 00:33:16,994 Skończyłem pracę, którą tu wysłano zrobić. Co wszyscy postanowiliście? 283 00:33:17,203 --> 00:33:20,372 Będziesz dalej obierać maki? albo damy to... 284 00:33:20,540 --> 00:33:23,542 ...modny talerz Narai pogoń za swoimi pieniędzmi? 285 00:33:24,752 --> 00:33:27,337 [MÓWIENIE JĘZYK OBCY] 286 00:33:29,882 --> 00:33:32,134 Naucz mnie być żołnierzem, MacGyver. 287 00:33:32,802 --> 00:33:34,720 NACZELNIK: Jesteście głupcami! 288 00:33:34,929 --> 00:33:37,889 Wy wszyscy! Będziesz cierpieć! 289 00:33:38,057 --> 00:33:40,892 Narai cię zabije! 290 00:33:44,313 --> 00:33:46,857 Słuchajcie, ludzie, myślę, że nie znacznie więcej niż kilka godzin 291 00:33:47,025 --> 00:33:49,901 zanim stary Truang się rozprzestrzeni dobra wiadomość. 292 00:33:50,361 --> 00:33:52,738 Powiedziałeś, że nie możemy się uczyć strzelać na czas. 293 00:33:52,905 --> 00:33:54,614 Jak walczymy? 294 00:33:56,200 --> 00:33:59,369 Och, mam kilka pomysłów. 295 00:34:00,288 --> 00:34:02,873 MING: Trochę wyżej. To dobrze. 296 00:34:03,041 --> 00:34:05,333 NACZELNIK: To trzeba zobaczyć. 297 00:34:07,045 --> 00:34:08,587 MACGYVER: Znakomicie. 298 00:34:08,755 --> 00:34:10,213 Tak, tak, tak. Tutaj. 299 00:34:10,423 --> 00:34:14,384 Zabierz to na grań. Sygnał nam jak tylko zobaczysz konwój. 300 00:34:16,846 --> 00:34:19,264 MING: To jest Narai! 301 00:34:21,893 --> 00:34:24,394 Właśnie nas sprawdza. Kieruję się na północ. 302 00:34:24,604 --> 00:34:27,397 Tak, zmierzam na północ przetwarzać jego opium. 303 00:34:27,607 --> 00:34:29,649 Miejmy nadzieję, że zapewnią mu zajęcie na chwilę. 304 00:34:29,817 --> 00:34:32,360 Truang powinien dotrzeć do tego konwoju za chwilę. 305 00:34:35,364 --> 00:34:37,824 A teraz tak się tnie bandyci zmniejszeni do rozmiaru. 306 00:34:38,618 --> 00:34:40,494 Praca zespołowa. 307 00:34:49,087 --> 00:34:52,255 Kobiety i dzieci przygotowują bambusowy bufet: 308 00:34:52,423 --> 00:34:56,927 Gigantyczny drewniany flet wypełniony z popiołem ognistym i alkoholem ryżowym... 309 00:34:57,095 --> 00:35:00,680 ...gwarantujemy, że wywołają łzy w oczy. 310 00:35:11,442 --> 00:35:14,653 - Jak leci? - Dobra, z wyjątkiem broni. 311 00:35:14,821 --> 00:35:19,324 - Zastawiałem takie pułapki, kiedy byłem chłopcem. - Dlatego ty tu rządzisz. 312 00:35:19,492 --> 00:35:22,285 Ach, dałeś Mingowi szansę stać się mężczyzną. 313 00:35:22,620 --> 00:35:27,249 Widzę w nim zmianę, od niewolnika do przywódcy. 314 00:35:32,046 --> 00:35:34,840 Dobra? Idź teraz. 315 00:35:54,735 --> 00:35:56,903 - Czy jest wystarczająco głęboko? - To jest idealne. 316 00:35:57,071 --> 00:35:58,738 Doskonały. 317 00:35:58,948 --> 00:36:00,782 Ale oni to jednak widzą. 318 00:36:01,492 --> 00:36:03,702 To właśnie czyni go idealnym. 319 00:36:20,344 --> 00:36:22,220 MING: Dzień dobry w pracy. 320 00:36:22,430 --> 00:36:23,471 Mój... 321 00:36:23,639 --> 00:36:25,849 ...ludzie wykonali dobrą robotę. 322 00:36:31,564 --> 00:36:33,315 Sygnał! 323 00:36:33,524 --> 00:36:34,649 W porządku. 324 00:36:34,817 --> 00:36:38,361 Nie mamy więcej niż godzinę zanim Truang i jego zbiry tu dotrą. 325 00:36:38,571 --> 00:36:40,488 Co teraz zrobimy? 326 00:36:46,329 --> 00:36:48,371 Zdobądź trochę jedzenia. 327 00:36:48,539 --> 00:36:50,415 Najpierw jemy. 328 00:36:50,583 --> 00:36:52,042 Potem walczymy. 329 00:37:39,632 --> 00:37:41,424 MACGYVER: Hej! 330 00:37:43,344 --> 00:37:48,390 Uh, wypada cię tylko ostrzec, że to są ludzie nie chcą, żebyście tu wracali. 331 00:37:48,599 --> 00:37:52,185 Więc jeśli chcesz po prostu zawrócić i wracaj tam skąd przyszedłeś, 332 00:37:52,353 --> 00:37:54,479 ci ludzie nie będą chować urazy. 333 00:37:54,689 --> 00:37:57,065 Ale muszę cię ostrzec, jeśli nadal będziesz przychodzić, 334 00:37:57,233 --> 00:37:59,609 prawdopodobnie masz bitwa na twoich rękach. 335 00:38:00,027 --> 00:38:02,153 Więc co powiesz? 336 00:38:03,030 --> 00:38:05,115 Oj. 337 00:38:07,326 --> 00:38:10,537 Ci goście po prostu psują na walkę. 338 00:38:11,622 --> 00:38:13,123 Ruszajmy się. 339 00:38:35,813 --> 00:38:38,189 [ŻOŁNIERZE krzyczą] 340 00:38:45,781 --> 00:38:51,036 Herpetolodzy powiedzą ci wszystko ma wewnętrzny strach przed wężami... 341 00:38:51,203 --> 00:38:53,371 ...w tym herpetolodzy. 342 00:38:53,539 --> 00:38:55,665 [KRZYK] 343 00:39:07,928 --> 00:39:09,596 [krzyczy] 344 00:39:10,765 --> 00:39:13,683 Czy boisz się węży, MacGyvera? 345 00:39:14,894 --> 00:39:15,977 Nie. 346 00:39:16,145 --> 00:39:18,229 [CHAN się śmieje] 347 00:39:18,397 --> 00:39:20,565 Po prostu nie lubię przebywać w ich pobliżu. 348 00:39:32,870 --> 00:39:35,372 Teraz weź swoich psychologów 349 00:39:35,539 --> 00:39:39,292 powiedzą Ci, gdy ktoś pomyśli wszystko cię rozpracowali 350 00:39:39,502 --> 00:39:42,462 właśnie wtedy są najbardziej bezbronni. 351 00:39:44,131 --> 00:39:46,174 Jeśli chodzi o Truanga, 352 00:39:46,342 --> 00:39:50,678 on nie zna bolenia z dziury w ziemi. 353 00:39:51,389 --> 00:39:53,139 [KRZYCZ] 354 00:40:03,943 --> 00:40:06,903 Chodź, Truangu. Może być tylko gorzej. 355 00:40:07,238 --> 00:40:09,572 Dlaczego nie zakończymy tego dnia? 356 00:40:13,702 --> 00:40:15,829 On tylko próbuje nas zwabić. 357 00:40:15,996 --> 00:40:18,039 Najpierw jedziemy do wioski. 358 00:40:18,207 --> 00:40:20,166 Potem MacGyvera. 359 00:40:45,568 --> 00:40:46,943 Spieszyć się! Zdemontować! 360 00:40:47,111 --> 00:40:49,112 Usuń to drzewo z drogi. 361 00:40:49,321 --> 00:40:54,951 Oczywiście, archeolog nam to mówi koło jest największym wynalazkiem człowieka. 362 00:40:55,119 --> 00:40:58,121 Ale myślałem, że rozwalimy atmosferę wychodząc z tego założenia. 363 00:41:06,172 --> 00:41:07,672 [KRZYK] 364 00:41:25,316 --> 00:41:28,318 Na co czekasz?! Podnieś broń! 365 00:41:28,486 --> 00:41:30,153 Wyprowadzać się! 366 00:42:03,103 --> 00:42:04,604 [WHISTLES] 367 00:42:19,787 --> 00:42:21,704 [KRZYK] 368 00:42:31,090 --> 00:42:32,924 Generał? 369 00:43:17,136 --> 00:43:18,511 Panowie, 370 00:43:18,679 --> 00:43:21,180 jesteś na czas w formie bufetu. 371 00:43:21,390 --> 00:43:24,559 Nasz kucharz przygotowujący krótkie dania włączyłem gaz. 372 00:43:53,922 --> 00:43:55,757 [chrząkanie] 373 00:44:00,137 --> 00:44:01,846 [jęknięcie] 374 00:44:02,389 --> 00:44:04,599 [BRAWO] 375 00:44:14,777 --> 00:44:16,653 [BRZĘCZY PIEKLECOPTERA] 376 00:44:21,784 --> 00:44:24,035 [Kobieta krzyczy] 377 00:46:01,592 --> 00:46:03,259 [jęki] 378 00:46:38,754 --> 00:46:39,837 [krzyczy] 379 00:46:40,047 --> 00:46:42,590 [chrząkanie] 380 00:46:51,809 --> 00:46:53,226 [krzyczy] 381 00:46:53,936 --> 00:46:55,853 [ZDRABINANIE METALU, WTEDY jęczy] 382 00:47:22,297 --> 00:47:24,298 Teraz jesteśmy wolni. 383 00:47:26,093 --> 00:47:27,844 Tak.