1
00:03:46,866 --> 00:03:48,607
Хари Бърлин!

2
00:03:49,260 --> 00:03:50,957
Така си мислех!

3
00:03:51,132 --> 00:03:54,004
Разбира се, това е старо
Самият Хари Бърлин.

4
00:03:54,178 --> 00:03:56,746
Хари, как си?

5
00:03:56,920 --> 00:04:00,532
Защо, трябва да са 15 години.

6
00:04:00,706 --> 00:04:02,578
Имахме това парти след дипломирането.

7
00:04:02,752 --> 00:04:05,015
И това беше последното
време, когато те видях.

8
00:04:05,189 --> 00:04:07,583
Това са 15 години.

9
00:04:07,757 --> 00:04:11,804
15 години ли е?
Това са 15 години.

10
00:04:11,978 --> 00:04:14,503
Трудно за вярване.
В интерес на истината,

11
00:04:14,677 --> 00:04:15,939
стават 15 години следващия месец.

12
00:04:17,506 --> 00:04:22,206
Времето сигурно лети.
Да, да, да, със сигурност е така.

13
00:04:22,380 --> 00:04:25,905
След петнадесет години...
Петнадесет години.

14
00:04:28,343 --> 00:04:29,344
кой си ти

15
00:04:30,649 --> 00:04:32,216
Милт!

16
00:04:32,390 --> 00:04:35,393
Милт Манвил! Вашият стар
съученик в Poly Arts U.

17
00:04:35,567 --> 00:04:37,047
Милт! Милт Манвил!

18
00:04:37,221 --> 00:04:40,181
Разбира се, богат стар Милт.
точно така ъъъъ

19
00:04:40,355 --> 00:04:44,707
Кажи, Хари, току що правех
прекрасно за мен самия. страхотно

20
00:04:44,881 --> 00:04:46,535
Влязох в брокерския бизнес.

21
00:04:46,709 --> 00:04:49,059
Знаеш ли, акции, облигации,
ценни книжа, нали знаете.

22
00:04:49,233 --> 00:04:52,715
Е, парите просто валят.
Справям се страхотно.

23
00:04:52,889 --> 00:04:56,501
И през нощта имам малко странично занимание,
втора употреба

24
00:04:56,675 --> 00:04:58,895
и лични аксесоари, сам.

25
00:04:59,069 --> 00:05:00,331
Страхотна ракета.
Лесен долар.

26
00:05:00,505 --> 00:05:03,813
И, хей, Хари, се ожених.

27
00:05:03,987 --> 00:05:06,859
О, да, отидох и го направих.
Най-накрая го направих.

28
00:05:07,033 --> 00:05:10,298
Елън. прекрасно,
прекрасно момиче.

29
00:05:10,472 --> 00:05:14,258
Хей, Хари, погледни този часовник.
Масивно злато.

30
00:05:14,432 --> 00:05:15,433
Двадесет и два карата.

31
00:05:16,956 --> 00:05:18,784
Хей, Хари,

32
00:05:18,958 --> 00:05:22,614
копринено бельо. Вносно е.
Това не е ли нещо?

33
00:05:22,788 --> 00:05:24,486
Хари...

34
00:05:24,660 --> 00:05:27,402
Помириши това.
Давай, помириши го.

35
00:05:28,925 --> 00:05:30,100
Помириши го.

36
00:05:31,057 --> 00:05:33,886
Не е лошо, а?
френски одеколон.

37
00:05:34,060 --> 00:05:35,845
И така, какво се случва с вас?

38
00:05:36,019 --> 00:05:37,412
давай напред
Нека чуя за това.

39
00:05:38,108 --> 00:05:40,415
Кажи, имам страхотна идея.

40
00:05:40,589 --> 00:05:43,548
Накъде си се запътил?

41
00:05:43,722 --> 00:05:48,597
Няма специално място, нали? Е, ще кажа
ти какво, завеждам те у дома на вечеря.

42
00:05:48,771 --> 00:05:50,729
Без аргументи.
аз настоявам.

43
00:05:50,903 --> 00:05:53,471
Ел, той беше най-добрият ми приятел.

44
00:05:53,645 --> 00:05:56,257
Не е нужно да се чукате
навън с всичко изискано.

45
00:05:56,431 --> 00:05:59,477
Той е прекрасно човешко същество.
Изчакай да го срещнеш.

46
00:05:59,651 --> 00:06:01,305
Ще го обикнеш, знам го.

47
00:06:14,753 --> 00:06:16,451
Ще бъдем там след 20 минути, да.

48
00:06:16,625 --> 00:06:17,713
да, да...

49
00:06:36,166 --> 00:06:38,037
Хари! Какви са
ти правиш?

50
00:06:38,211 --> 00:06:40,301
Ще ми позволиш ли да го взема
свърши, Милт, а?

51
00:06:40,475 --> 00:06:42,738
Хари, спри да говориш така.
Моля?

52
00:06:42,912 --> 00:06:45,131
Хари, спри.
Ще махнеш ли ръцете си от мен, Милт?

53
00:06:45,306 --> 00:06:47,327
Вземи се в ръце.
Ще ме пуснеш ли, Милт, моля те?

54
00:06:47,351 --> 00:06:49,634
Просто се овладейте.
Ще ми позволиш ли да сложа край на всичко, Милт?

55
00:06:49,658 --> 00:06:51,007
Хари, Хари, моля те.

56
00:06:51,181 --> 00:06:53,139
Няма никакъв смисъл.
Просто се отпусни, Хари.

57
00:06:53,314 --> 00:06:55,466
Всичко ще бъде наред.
Всичко ще е наред.

58
00:06:55,490 --> 00:06:57,990
Трябваше да ме оставиш да скоча от
мост, Милт. Ела тук, Хари.

59
00:06:58,014 --> 00:06:59,711
ела тук

60
00:06:59,885 --> 00:07:02,166
Трябва да се овладеете.
Трябва да се установите.

61
00:07:02,584 --> 00:07:04,542
чуй ме

62
00:07:04,716 --> 00:07:06,694
Това, от което се нуждаете, е добра, силна напитка.
Какво ще бъде, Хари?

63
00:07:06,718 --> 00:07:08,633
Две трети вода, една трета мляко.

64
00:07:10,418 --> 00:07:11,636
разбрахте ли това

65
00:07:11,810 --> 00:07:14,030
И ще взема мартини, много сухо.

66
00:07:14,204 --> 00:07:16,902
Добре, Хари, тук.
Хайде отзад.

67
00:07:17,076 --> 00:07:20,950
Ще седнем, ще поговорим.
Ще се почувстваш по-добре, повярвай ми.

68
00:07:21,124 --> 00:07:22,995
точно така Добре.

69
00:07:24,127 --> 00:07:26,085
Изправи се.

70
00:07:26,259 --> 00:07:30,046
Сега, кажи ми, Хари.
Какво те сполетя?

71
00:07:31,352 --> 00:07:33,266
Край на линията, Милт.

72
00:07:33,441 --> 00:07:35,181
Всичко просто се разпада.

73
00:07:35,356 --> 00:07:39,098
какви неща? какво?
Светът. хора.

74
00:07:39,272 --> 00:07:41,144
живот. Смърт.

75
00:07:41,318 --> 00:07:43,929
Старият въпрос.
Задушен съм от тях.

76
00:07:44,103 --> 00:07:46,584
Не бях извън училище
две седмици, когато се случи.

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,717
Изневиделица ме удари.

78
00:07:48,891 --> 00:07:51,676
Извинявай Хари. извинете ме
Оставих портфейла си вкъщи. В неделя...

79
00:07:51,850 --> 00:07:53,374
Можете ли да ми заемете пет долара?

80
00:07:56,333 --> 00:07:59,467
Неделя следобед, горещо!

81
00:07:59,641 --> 00:08:02,121
Мързелив, неделя следобед.

82
00:08:03,949 --> 00:08:05,560
Седях в парка,

83
00:08:05,734 --> 00:08:07,997
просто мисля за бъдещето.

84
00:08:09,694 --> 00:08:11,783
Мечтаене.

85
00:08:11,957 --> 00:08:15,221
Изведнъж погледнах нагоре,
и пред мен беше...

86
00:08:15,396 --> 00:08:17,398
Как ще
кажи го с думи, Милт?

87
00:08:18,137 --> 00:08:19,965
Беше куче.

88
00:08:20,705 --> 00:08:23,012
Фокстериер.

89
00:08:23,186 --> 00:08:26,189
Кълна се, че беше лисица.
Мисля, че беше фокстериер.

90
00:08:26,363 --> 00:08:28,472
Не можете да разберете с тези малки кучета.
Всички са смесени.

91
00:08:28,496 --> 00:08:30,672
Да кажем, че беше куче.
Куче. Беше куче.

92
00:08:30,846 --> 00:08:32,761
Точно така, и беше там
пред мен.

93
00:08:32,935 --> 00:08:34,719
Просто седи на задните си крака.

94
00:08:35,894 --> 00:08:37,896
Работата беше, Милт,

95
00:08:38,070 --> 00:08:40,029
той се смееше.

96
00:08:40,203 --> 00:08:43,772
Толкова силен и ясен като мен
говоря с теб в момента.

97
00:08:43,946 --> 00:08:45,948
Той се смееше.

98
00:08:46,122 --> 00:08:48,777
Не можех да повярвам какво беше...

99
00:08:48,951 --> 00:08:51,823
Тогава той стана и дойде при мен.

100
00:08:54,043 --> 00:08:58,482
Когато се приближи до мен, Милт,
вдигна крак и...

101
00:08:58,656 --> 00:09:02,355
не...
Целият ми панталон от габардин.

102
00:09:04,096 --> 00:09:06,011
И тогава той просто се обърна
наоколо и се отдалечи.

103
00:09:08,579 --> 00:09:11,452
Всичко е толкова нереално.
Безсмислено.

104
00:09:11,626 --> 00:09:14,803
защо аз От всички
на хората в...

105
00:09:14,977 --> 00:09:18,328
Стотици и хиляди
на хората. защо аз

106
00:09:18,502 --> 00:09:20,939
Можете ли да ми дадете
причина? а?

107
00:09:21,940 --> 00:09:23,986
Това започна.

108
00:09:24,160 --> 00:09:28,425
От този момент нататък всичко
променено за мен. Осъзнах се.

109
00:09:28,599 --> 00:09:34,518
О, осъзнах цялата гнилост,
безсмислена, воняща сделка.

110
00:09:34,692 --> 00:09:37,608
Нищо нямаше значение за мен
след това. нищо

111
00:09:38,304 --> 00:09:40,306
Нищо?

112
00:09:40,481 --> 00:09:44,180
Хари, плановете ти да отидеш при
медицинско училище? не можех.

113
00:09:44,354 --> 00:09:46,835
Книгата, която пишеше?
Няма полза.

114
00:09:47,009 --> 00:09:48,793
Хари, изучаваш ли гръцки?

115
00:09:48,967 --> 00:09:52,188
не можех. Не можех да продължа.
Опитах се да намеря някои отговори.

116
00:09:52,362 --> 00:09:53,406
О, ходих навсякъде.

117
00:09:54,669 --> 00:09:56,758
Учил при брамин в Калкута,

118
00:09:56,932 --> 00:09:58,194
будист в Тибет,

119
00:09:58,368 --> 00:10:00,239
равин в Лос Анджелис,

120
00:10:00,413 --> 00:10:01,458
нищо.

121
00:10:01,632 --> 00:10:04,374
Абсолютно нищо.

122
00:10:04,548 --> 00:10:07,682
Не знаех какво да правя
със себе си. Къде да се обърна...

123
00:10:07,856 --> 00:10:10,249
Започнах да пия, да залагам,

124
00:10:10,423 --> 00:10:11,990
започна да живее в публични къщи,

125
00:10:12,164 --> 00:10:14,645
пушене на марихуана. о...

126
00:10:14,819 --> 00:10:17,692
Взе уроци по китара. нищо

127
00:10:18,954 --> 00:10:20,521
Все още нищо.

128
00:10:22,305 --> 00:10:24,481
Така че днес, Милт,
Щях да сложа край на всичко.

129
00:10:25,526 --> 00:10:29,007
Последен глупав жест на отвращение.

130
00:10:29,181 --> 00:10:30,400
това е ужасно

131
00:10:30,574 --> 00:10:33,055
Хари, в този момент се срамувам.

132
00:10:33,229 --> 00:10:37,015
Срамувам се, че съм бил
ваш съученик в Poly Arts U.

133
00:10:37,189 --> 00:10:39,148
В училище всичко беше толкова различно.

134
00:10:40,105 --> 00:10:42,455
Толкова много очаквах от себе си,

135
00:10:42,630 --> 00:10:45,633
светът, слънцето, звездите.

136
00:10:46,808 --> 00:10:48,374
Спомняте си какво те
ми се обаждаше?

137
00:10:50,899 --> 00:10:52,640
Достоевски.
Това е.

138
00:10:53,336 --> 00:10:55,643
Достоевски.

139
00:10:55,817 --> 00:10:59,821
Каква амбиция имах.
Каква енергия.

140
00:10:59,995 --> 00:11:03,389
А сега ме попитай в какво вярвам, Милт.

141
00:11:05,000 --> 00:11:08,438
В какво вярваш, Хари?
Не вярвам в нищо, Милт.

142
00:11:09,221 --> 00:11:11,876
Нищо?
нищо

143
00:11:12,050 --> 00:11:15,706
Но как може човек да продължи да живее, ако
той не вярва в нищо?

144
00:11:15,880 --> 00:11:18,622
Точно това е
проблем, с който трябва да се сблъскам.

145
00:11:20,058 --> 00:11:22,017
Как можа да се промениш толкова много?

146
00:11:23,148 --> 00:11:25,716
В училище беше толкова пълен с живот.

147
00:11:25,890 --> 00:11:27,936
Ти беше толкова пълен с енергия.

148
00:11:28,110 --> 00:11:29,633
Хари, помниш ли?

149
00:11:29,807 --> 00:11:32,157
Спомнете си как преди
марширувайте по полето заедно

150
00:11:32,331 --> 00:11:34,377
в нашите червени и златни униформи?

151
00:11:34,551 --> 00:11:37,772
Вие ръководите Poly Arts
All-Girl Band вдясно.

152
00:11:37,946 --> 00:11:42,298
И аз ги водя отляво,
и нашите палки се въртят във въздуха.

153
00:11:42,472 --> 00:11:44,213
Не помниш ли, Хари, а?

154
00:11:44,648 --> 00:11:45,693
а?

155
00:11:56,747 --> 00:11:58,009
спомням си.
спомням си.

156
00:12:04,233 --> 00:12:05,538
Хей, хей, хей!

157
00:12:05,713 --> 00:12:08,367
Това е момче, Хари.
Това момче. Това момче.

158
00:12:09,586 --> 00:12:11,849
А... Ъм...

159
00:12:25,863 --> 00:12:27,125
Хей, хей, хей!

160
00:12:57,112 --> 00:12:58,330
Хей, хей, хей!

161
00:13:29,231 --> 00:13:31,320
Няма да съжаляваш, че дойде, Хари.

162
00:13:31,494 --> 00:13:35,324
Тя е прекрасно момиче.
И чудесен готвач.

163
00:13:35,498 --> 00:13:37,152
Изчакайте, докато тя ви види.

164
00:13:37,326 --> 00:13:39,763
Дали ще се развълнува!
да

165
00:13:43,375 --> 00:13:44,375
Ето го, Хари.

166
00:13:46,074 --> 00:13:48,554
Това е. Това е
наградата за усърдие,

167
00:13:48,729 --> 00:13:50,426
самочувствие и постоянство.

168
00:13:50,600 --> 00:13:53,429
двадесет и пет хиляди,
без дърветата.

169
00:13:53,603 --> 00:13:56,127
Нищо не успява така, както успехът.

170
00:13:56,301 --> 00:13:59,043
Хайде, Хари.
Мястото е твое.

171
00:14:02,655 --> 00:14:03,831
Това е куче!

172
00:14:04,005 --> 00:14:05,223
Това е куче, Милт!

173
00:14:05,397 --> 00:14:07,008
Отърви се от кучето, Милт!

174
00:14:07,182 --> 00:14:08,531
Милт!
Кучето...

175
00:14:08,705 --> 00:14:10,225
Той просто се опитва да каже
"здравей," Хари.

176
00:14:10,315 --> 00:14:13,362
Не, той е куче, Милт!
Той е само кученце, Хари.

177
00:14:13,536 --> 00:14:15,949
Милт, моля те, бъди приятел.
Той е само кученце. Хари, Хари, Хари...

178
00:14:15,973 --> 00:14:18,889
Той те харесва.
Той ме мрази.

179
00:14:19,063 --> 00:14:20,717
Милт, моля те! Моля?
Ще го окожа.

180
00:14:20,891 --> 00:14:22,632
Ще го окожа.
Вържи го във верига.

181
00:14:22,806 --> 00:14:25,330
вярно, вярно. Хайде, кученце.
хайде хайде

182
00:14:25,504 --> 00:14:27,506
Това е момче.
Това е момче.

183
00:14:27,680 --> 00:14:29,247
Добре, Хари.

184
00:14:29,421 --> 00:14:31,206
Той наистина те харесва, Хари.
Мога да кажа.

185
00:14:32,120 --> 00:14:33,643
Елън, тук сме.

186
00:14:35,514 --> 00:14:38,213
Хайде, Хари. Влизай, Хари.
Сега всичко е наред.

187
00:14:38,387 --> 00:14:40,911
Добре, Хари.
Всичко е наред. хайде

188
00:14:41,085 --> 00:14:45,089
Хубаво куче. Хайде, момче.
Да, той наистина те харесва, Хари.

189
00:14:48,614 --> 00:14:49,615
Елън?

190
00:14:56,231 --> 00:14:57,231
Елън?

191
00:14:59,190 --> 00:15:01,410
Елън?

192
00:15:01,584 --> 00:15:04,805
Сега, Елън, ти се съгласи, че си
отивам да сготвя вечеря за моя приятел.

193
00:15:04,979 --> 00:15:06,545
Сега каквото е честно си е справедливо.

194
00:15:08,678 --> 00:15:10,593
какво е това
Как изглежда, Милт?

195
00:15:11,289 --> 00:15:12,943
Диаграма.

196
00:15:13,117 --> 00:15:14,877
Абсолютно си прав, Милт.
Това е диаграма.

197
00:15:14,945 --> 00:15:16,947
Работил съм
на него от вчера.

198
00:15:17,121 --> 00:15:19,341
Нека ти го обясня.

199
00:15:19,515 --> 00:15:23,214
Тези черни вертикални линии разделят нашите
пет години брак в месеци.

200
00:15:23,388 --> 00:15:26,348
Тези сини вертикални линии
разделете тези месеци на седмици.

201
00:15:26,522 --> 00:15:29,525
Сега, всеки път този червен хоризонтал
линия удря синя вертикална линия

202
00:15:29,699 --> 00:15:33,181
което показва броя на половите
преживявания за период от седем дни.

203
00:15:33,355 --> 00:15:34,791
Ел...

204
00:15:34,965 --> 00:15:36,725
Ел, за доброто на Пит,
можем да говорим за това по-късно.

205
00:15:36,749 --> 00:15:39,100
Можем да говорим за това сега, Милт.

206
00:15:39,274 --> 00:15:41,992
Вашето внимание, моля. Ще забележите
че в началото на нашия брак,

207
00:15:42,016 --> 00:15:45,019
червената хоризонтална линия удря синята
вертикална линия в размер на някои

208
00:15:45,193 --> 00:15:46,934
петнадесет до шестнадесет пъти седмично.

209
00:15:48,587 --> 00:15:50,154
Но с напредването на брака,

210
00:15:50,328 --> 00:15:52,448
това става все по-малко
и по-малко до период, който

211
00:15:52,548 --> 00:15:55,464
започва преди около 18 месеца.
След което червената хоризонтална линия

212
00:15:55,638 --> 00:15:57,596
не уцелва синьото
вертикална линия веднъж.

213
00:15:57,770 --> 00:15:59,120
Нито веднъж, Милт.

214
00:16:00,338 --> 00:16:01,992
Нямам какво повече да кажа.

215
00:16:07,998 --> 00:16:08,998
Милт?

216
00:16:13,656 --> 00:16:14,657
Милт!

217
00:16:16,441 --> 00:16:19,488
Това е, а?
Това е наградата за

218
00:16:19,662 --> 00:16:23,013
старание и самочувствие
и постоянство?

219
00:16:23,927 --> 00:16:25,320
Това ли е?
да

220
00:16:27,539 --> 00:16:29,454
Тогава нека свърша с това.

221
00:16:29,933 --> 00:16:31,456
Хари?

222
00:16:31,630 --> 00:16:33,154
Хари, ще прекратиш ли това?

223
00:16:36,635 --> 00:16:38,681
Хари, искаш ли
изрежете това? Хари?

224
00:16:38,855 --> 00:16:41,336
Хари, пусни, пусни.
Остави това.

225
00:16:42,859 --> 00:16:44,817
Хари, има много
време за това.

226
00:16:44,992 --> 00:16:47,385
Милт, бъди приятел
и ме остави да го направя, а?

227
00:16:47,559 --> 00:16:49,561
Слушай те, победен и смазан.

228
00:16:49,735 --> 00:16:51,694
Това е ужасно, просто ужасно!

229
00:16:51,868 --> 00:16:53,043
Хари...

230
00:16:53,217 --> 00:16:55,393
Защо не ме попиташ
в какво вярвам?

231
00:16:57,569 --> 00:16:59,354
В какво вярваш, Милт?

232
00:16:59,528 --> 00:17:01,095
Вярвам в любовта.

233
00:17:01,486 --> 00:17:02,486
любов?

234
00:17:02,835 --> 00:17:04,489
любов.

235
00:17:04,663 --> 00:17:06,578
аз не знам
ако мога да обичам. ъъъъ

236
00:17:06,752 --> 00:17:09,233
ти не знаеш
Как бих могъл?

237
00:17:09,407 --> 00:17:12,106
нямаш предвид?
Нито веднъж.

238
00:17:12,758 --> 00:17:14,412
О, Хари.

239
00:17:14,586 --> 00:17:17,111
Хари, да съм живял и никога
да си обичал...

240
00:17:17,850 --> 00:17:19,591
Нищо чудно, че си нещастен.

241
00:17:19,765 --> 00:17:21,767
Хари, любовта променя всичко.

242
00:17:21,942 --> 00:17:23,813
Любовта е най-важна
нещо в света.

243
00:17:23,987 --> 00:17:25,771
Няма нищо подобно.
нищо

244
00:17:25,946 --> 00:17:28,506
Знаеш ли, днес съм по-влюбен
отколкото в деня, в който се ожених.

245
00:17:28,557 --> 00:17:30,124
Без майтап.
точно така

246
00:17:30,298 --> 00:17:32,126
Но жена ми, тя няма да даде
аз развод.

247
00:17:32,300 --> 00:17:34,563
хайде Искам да покажа
ти нейна снимка.

248
00:17:36,565 --> 00:17:39,307
жена ти? не
Момичето, за което искам да се оженя.

249
00:17:39,481 --> 00:17:40,481
Линда.

250
00:18:02,199 --> 00:18:03,199
хайде
Хари. хайде

251
00:18:05,072 --> 00:18:06,072
затвори вратата

252
00:18:32,621 --> 00:18:36,016
Виж, Хари, тя е много атлетична,
тя е учителка по физкултура.

253
00:18:37,147 --> 00:18:38,235
Тя е в страхотна форма.

254
00:18:38,409 --> 00:18:39,932
О, Хари...

255
00:18:40,107 --> 00:18:43,371
Хари, не знаеш колко
Обичам тази жена.

256
00:18:43,545 --> 00:18:47,636
Но докато съм женен,
тя дори не иска да говори с мен.

257
00:18:48,115 --> 00:18:49,507
Гледай.

258
00:18:49,681 --> 00:18:50,682
Гледай.

259
00:18:53,120 --> 00:18:55,296
Частен служебен телефон.

260
00:18:55,470 --> 00:18:57,341
Така че тя няма да слуша.

261
00:19:09,005 --> 00:19:10,006
Дръж телефона.

262
00:19:13,183 --> 00:19:14,228
здравей

263
00:19:14,402 --> 00:19:15,402
Линда?

264
00:19:18,406 --> 00:19:19,885
виждаш ли

265
00:19:20,060 --> 00:19:22,062
Защо жена ти не дава
разведен ли си?

266
00:19:22,236 --> 00:19:24,803
О, развод.
Хари, виждаш ли...

267
00:19:26,153 --> 00:19:27,893
Не разбираш от жените.

268
00:19:28,068 --> 00:19:31,941
Всичко, което трябва да направя, е да поискам от Елън
развод и тя ще умре първа.

269
00:19:32,724 --> 00:19:33,724
Знаеш ли, Хари,

270
00:19:33,856 --> 00:19:35,597
Имам само една надежда.

271
00:19:35,771 --> 00:19:38,991
И това е, ако Елън
първо иска развод.

272
00:19:39,166 --> 00:19:43,083
Виждате ли, ако можеше само,
ако можеше да срещне някого.

273
00:19:43,257 --> 00:19:45,259
Мъж, нали знаеш.

274
00:19:52,614 --> 00:19:56,183
Хари. Бъди.
Мой стар съученик. Ъ-ъ-ъ.

275
00:19:56,357 --> 00:19:58,272
Хари, Хари. Приятел... Не, не.
Нищо не се прави.

276
00:20:00,796 --> 00:20:02,711
Определено не, Милт!

277
00:20:02,885 --> 00:20:05,516
Това ли получавам, че ти спасих живота?
Говорете за благодарност, Хари.

278
00:20:05,540 --> 00:20:07,150
Всичко, което те моля, е да се срещнеш с нея.

279
00:20:07,324 --> 00:20:09,500
Милт, тръгвам си.
Добре, добре.

280
00:20:09,674 --> 00:20:11,894
Слушай, това е твоя привилегия.

281
00:20:12,068 --> 00:20:13,243
а?

282
00:20:24,950 --> 00:20:26,909
Чакай, Милт!

283
00:20:27,083 --> 00:20:29,279
Не мога да продължа да живея по този начин.
Да обичаш една жена и да живееш с друга.

284
00:20:29,303 --> 00:20:30,976
Не бъди глупак, Милт!
Нищо не става, Хари!

285
00:20:31,000 --> 00:20:32,436
Хей, хей!
Чакай малко, Милт!

286
00:20:41,445 --> 00:20:42,533
Това не е като теб, Милт.

287
00:20:42,707 --> 00:20:43,987
Винаги си бил толкова уравновесен.

288
00:20:45,014 --> 00:20:46,276
Хари...
Хм?

289
00:20:46,450 --> 00:20:48,322
Просто се запознай с нея.

290
00:20:48,496 --> 00:20:51,325
Тя е изключителна жена, Хари.

291
00:20:51,499 --> 00:20:54,154
Тя има снимка
памет. И тя рисува,

292
00:20:54,328 --> 00:20:55,981
и тя прави класации

293
00:20:56,156 --> 00:20:59,115
и тя свири на китара...
Класика или фламенко?

294
00:21:00,464 --> 00:21:01,770
аз не знам
Аз свиря фламенко.

295
00:21:01,944 --> 00:21:03,902
каквото и да прави,
тя го прави много добре.

296
00:21:04,076 --> 00:21:08,255
И, Хари, тя чете,
книги, за които никога не съм чувал, с твърди корици.

297
00:21:08,429 --> 00:21:10,387
Просто се запознай с нея, просто остани на вечеря.

298
00:21:10,561 --> 00:21:12,921
Добре, ще остана на вечеря,
но дотам стига.

299
00:21:20,571 --> 00:21:22,356
О, какво те сполетя?

300
00:21:22,530 --> 00:21:25,533
Нищо, скъпи, нищо.
Помниш ли, че ти разказах за Хари?

301
00:21:25,707 --> 00:21:29,101
Топ човек в Poly Arts U. Гласуван
„Най-вероятно да успее.“

302
00:21:29,276 --> 00:21:32,627
Е, Ел, ще го обикнеш.
Той е просто прекрасно човешко същество.

303
00:21:32,801 --> 00:21:34,542
И вие двамата имате толкова много общи неща.

304
00:21:34,716 --> 00:21:36,413
Знаете какво колегите
му се обади?

305
00:21:36,587 --> 00:21:40,069
Достоевски. Какъв човек!
Свири на страхотна китара.

306
00:21:40,243 --> 00:21:42,289
И Ел, той не е повърхностен.

307
00:21:42,463 --> 00:21:44,987
о, не Загрижени
с основни въпроси.

308
00:21:45,161 --> 00:21:47,468
Знаеш ли, живот, смърт...
Такива неща.

309
00:21:47,642 --> 00:21:50,993
Бил съм навсякъде. Калкута,
Тибет, Лос Анджелис.

310
00:21:51,167 --> 00:21:52,342
Мм-хмм.

311
00:21:52,516 --> 00:21:54,779
Ръководи изцяло момичешка група...

312
00:21:54,953 --> 00:21:58,870
Той почти написа книга. ти знаеш,
вид интелектуален авантюрист.

313
00:21:59,044 --> 00:22:01,830
Но адски добър човек за зареждане.

314
00:22:02,004 --> 00:22:03,204
Трябва да ги потъмните малко.

315
00:22:03,353 --> 00:22:05,877
Прави чудеса за очите ви.

316
00:22:06,051 --> 00:22:08,793
Дава им толкова дълбоко,
почти ориенталски вид.

317
00:22:10,621 --> 00:22:12,144
Ето ни.

318
00:22:12,319 --> 00:22:15,800
О, това е много по-добре.
Много по-добре.

319
00:22:27,943 --> 00:22:29,161
Да, сложи това.

320
00:22:29,988 --> 00:22:31,033
За вечеря?

321
00:22:38,649 --> 00:22:41,049
Губиш си времето, Милт.
Жените не се интересуват от мен.

322
00:22:41,217 --> 00:22:42,871
Това не е вярно, Хари.

323
00:22:43,045 --> 00:22:45,265
Ти си образован и си пътувал,

324
00:22:46,483 --> 00:22:48,920
и ти си красив по свой начин.

325
00:22:49,094 --> 00:22:50,095
Да, не знам.

326
00:22:51,271 --> 00:22:52,924
Ами пристъпите ми?

327
00:22:55,013 --> 00:22:57,320
Какво пасва?
Може да се случи по всяко време.

328
00:22:57,494 --> 00:22:59,975
Без предупреждение, цялото ми тяло
става парализиран.

329
00:23:00,149 --> 00:23:02,020
Не мога да помръдна мускул...

330
00:23:02,194 --> 00:23:05,328
Хари! Хари! Хари!
Какво е?

331
00:23:05,502 --> 00:23:08,113
Хари, погледни ме!
Говори с мен, Хари.

332
00:23:08,984 --> 00:23:10,072
Говори с мен!

333
00:23:14,990 --> 00:23:16,426
Така става, Милт.

334
00:23:22,824 --> 00:23:26,131
Но, Хари, защо не отидеш на лекар?
Специалист...

335
00:23:26,306 --> 00:23:28,917
за какво?
Знам какво е.

336
00:23:29,091 --> 00:23:32,224
Волята за живот просто пада
направо от мен, Милт.

337
00:23:32,399 --> 00:23:34,792
— Защо да се местим?
казвам си.

338
00:23:34,966 --> 00:23:36,794
Това не е всичко

339
00:23:36,968 --> 00:23:39,057
Понякога не виждам.

340
00:23:39,231 --> 00:23:41,625
Губя напълно зрението си.

341
00:23:42,670 --> 00:23:43,670
И Милт...

342
00:23:44,149 --> 00:23:45,368
къде си

343
00:23:46,804 --> 00:23:49,633
Милт? Къде отиде, Милт?
а? тук

344
00:23:49,807 --> 00:23:52,593
Милт, къде си?

345
00:23:52,767 --> 00:23:54,595
тук съм Хари!
Помогни ми малко, Милт.

346
00:23:54,769 --> 00:23:56,553
Ето, Хари.
Хари, тук съм. Милт!

347
00:23:56,727 --> 00:23:58,120
хванах те хванах те

348
00:23:58,294 --> 00:23:59,904
Добре.
Просто го гледай. Гледайте го.

349
00:24:00,078 --> 00:24:02,516
Добре, тук.
Сега седнете. Седни, седни.

350
00:24:02,690 --> 00:24:04,300
Надолу. точно така

351
00:24:06,389 --> 00:24:08,043
Благодаря ти, Милт.
сега съм добре

352
00:24:08,217 --> 00:24:10,045
О, Хари, това е ужасно.

353
00:24:10,219 --> 00:24:13,353
— Защо да виждам? казвам си.
Защо да бъдеш свидетел на това?

354
00:24:13,527 --> 00:24:15,267
Защо, Милт, защо?

355
00:24:15,442 --> 00:24:17,835
Не знам, Хари. аз не знам
Какво каза, Милт?

356
00:24:18,009 --> 00:24:21,361
Казах: "Не знам." не те чувам,
Мляко. Ще говориш ли бавно?

357
00:24:21,535 --> 00:24:22,927
Ще се опитам да чета по устните ти.

358
00:24:24,407 --> 00:24:28,585
Трябва да има нещо, което можеш...

359
00:24:28,759 --> 00:24:30,065
Сега те чувам.

360
00:24:31,109 --> 00:24:32,241
Още един мой пристъп.

361
00:24:33,373 --> 00:24:35,679
Звукът става толкова болезнен за мен, Милт.

362
00:24:35,853 --> 00:24:38,769
И така, "Защо да слушам?"
Казвам си защо?

363
00:24:38,943 --> 00:24:40,075
Какво беше това, Хари?

364
00:24:41,381 --> 00:24:42,773
какво?

365
00:24:44,209 --> 00:24:47,038
Хари, нищо не излиза.

366
00:24:53,262 --> 00:24:54,481
о, не

367
00:24:55,656 --> 00:24:56,787
Това също?

368
00:25:17,242 --> 00:25:18,418
красиво е

369
00:25:20,507 --> 00:25:21,507
Хари Берлин.

370
00:25:22,334 --> 00:25:23,727
Елън Манвил.

371
00:25:23,901 --> 00:25:27,165
Най-добрият ми съученик и най-добрата ми съпруга.

372
00:25:28,166 --> 00:25:29,298
как си

373
00:25:43,312 --> 00:25:45,053
Хари казва,
— Как си?

374
00:25:45,880 --> 00:25:47,447
Да, добре, как си?

375
00:26:13,908 --> 00:26:17,825
Кажи, Ел, каква беше тази книга?
чел си снощи?

376
00:26:17,999 --> 00:26:19,957
Този с твърдите корици.
не си спомням

377
00:27:31,420 --> 00:27:32,421
извинете ме

378
00:27:39,254 --> 00:27:41,430
колко?

379
00:27:41,604 --> 00:27:44,433
Осемдесет и пет цента. чуваш ли това
Той иска 85 цента за него.

380
00:27:46,043 --> 00:27:48,089
- Ха!
- Добре, 75.

381
00:27:48,263 --> 00:27:50,004
Шейсет.
седемдесет.

382
00:27:50,831 --> 00:27:52,180
Шестдесет и пет.
Продаден.

383
00:28:03,583 --> 00:28:06,934
Кажи, Ел, просто казвах на Хари
колко страхотно свириш на китара.

384
00:28:07,108 --> 00:28:09,153
Не го играя добре, Милт.

385
00:28:09,327 --> 00:28:11,329
Аз съм само много, много
талантлив аматьор.

386
00:28:11,808 --> 00:28:13,854
извинете ме

387
00:28:14,028 --> 00:28:17,205
не е истина
Тя наистина е много добра в това.

388
00:28:18,554 --> 00:28:19,686
Колко искаш за него?

389
00:28:21,470 --> 00:28:24,429
Мисля, че можем да поговорим
за това долу.

390
00:29:34,021 --> 00:29:35,152
Класика или фламенко?

391
00:29:36,153 --> 00:29:37,415
извинение?

392
00:29:37,589 --> 00:29:38,678
Класика или фламенко?

393
00:29:39,243 --> 00:29:40,549
Хм, фламенко.

394
00:29:43,595 --> 00:29:44,596
Аз също.

395
00:30:05,139 --> 00:30:08,011
Много хубаво, много хубаво.

396
00:30:19,849 --> 00:30:22,025
Всичко това е френски брокат.

397
00:30:25,420 --> 00:30:27,248
френски, а?
френски.

398
00:30:27,422 --> 00:30:28,945
Седем долара.
Няма шанс.

399
00:30:33,820 --> 00:30:35,735
Много хубаво.
Много хубаво.

400
00:30:49,052 --> 00:30:50,052
благодаря

401
00:30:54,754 --> 00:30:55,842
Хари, Хари.

402
00:30:56,016 --> 00:30:57,800
Извинете ме за момент.

403
00:30:57,974 --> 00:31:00,194
Можеш ли да ми заемеш долар?
Искам да направя промяна.

404
00:31:18,778 --> 00:31:20,257
Не, Милт. Не тази вечер.

405
00:31:20,431 --> 00:31:22,956
Хун, трябва.
Милт, не тази вечер. моля

406
00:31:23,130 --> 00:31:25,567
Ел, има злато в
кофите за боклук на града.

407
00:31:25,741 --> 00:31:28,048
Милт, трябва да поговорим.

408
00:31:30,572 --> 00:31:31,747
Говори с Хари.

409
00:31:38,014 --> 00:31:40,060
Много хубаво. Много хубаво, да.

410
00:31:42,149 --> 00:31:43,324
Къде е Милт?

411
00:31:43,498 --> 00:31:44,499
Милт!

412
00:31:44,673 --> 00:31:45,935
Какво ще кажете за моите шест долара?

413
00:31:46,109 --> 00:31:48,024
Тя е прекрасно момиче,
нали тя, Хари?

414
00:31:48,198 --> 00:31:49,939
Разбира се. Милт!

415
00:31:50,113 --> 00:31:52,768
Опитай се да я разбереш, Хари.
Тя е имала много трудно време.

416
00:31:52,942 --> 00:31:56,337
Да, Милт! хей
За съжаление, Милт!

417
00:31:58,513 --> 00:32:00,384
Как ще се прибера, Милт?

418
00:32:19,490 --> 00:32:21,014
Мм-хм-мм-хмм.

419
00:32:38,379 --> 00:32:39,902
Звездите.
да

420
00:32:40,685 --> 00:32:42,296
Мм-хмм.

421
00:32:42,470 --> 00:32:45,255
Звездна светлина, звездна ярка.
Първата звезда, която виждам тази вечер.

422
00:32:45,429 --> 00:32:47,954
Иска ми се да бях.
Иска ми се да можех.

423
00:32:48,128 --> 00:32:50,391
Ъъъ... Намисляш си нещо. ха!

424
00:32:50,565 --> 00:32:52,001
пожелавам...

425
00:32:53,829 --> 00:32:55,787
Иска ми се да бях лесбийка.

426
00:32:58,790 --> 00:33:02,142
Нямаш предвид това.
О, разбира се.

427
00:33:02,316 --> 00:33:05,101
Тогава нямаше да имам
всички тези унизителни проблеми.

428
00:33:05,275 --> 00:33:06,798
Ще имаш други проблеми.
Като какво?

429
00:33:06,973 --> 00:33:08,626
Прибиране на момичета, от една страна.

430
00:33:08,800 --> 00:33:11,325
о, не Бъдете много лесни.

431
00:33:11,499 --> 00:33:13,980
Просто трябваше да се науча как
бъди лъжец и лицемер.

432
00:33:14,154 --> 00:33:16,025
Има нещо повече от това.

433
00:33:16,199 --> 00:33:18,839
Знаете за какво трябва да платите
прическа тези дни? О-хо-хо-хо.

434
00:33:20,073 --> 00:33:21,552
Къде е най-близкото метро?

435
00:33:36,785 --> 00:33:38,265
аз знам
Милт ми каза всичко.

436
00:33:44,314 --> 00:33:46,012
Е, ще се получи.
Ще се получи.

437
00:33:54,107 --> 00:33:55,717
Понякога се случва така.

438
00:33:55,891 --> 00:33:58,459
Не издържам повече.

439
00:33:58,633 --> 00:34:00,417
Чакай малко.
хей къде отиваш

440
00:34:00,591 --> 00:34:03,507
Над скала. В дърво.
Какво значение има?

441
00:34:03,681 --> 00:34:05,248
Е, остави ме в метрото.

442
00:34:26,835 --> 00:34:28,837
Какво мислите
направи ме такъв какъвто съм?

443
00:34:29,011 --> 00:34:31,057
Не е нужно да отговаряш на това.

444
00:34:31,231 --> 00:34:34,974
Когато погледна назад, осъзнавам, че е така
не можеше да се получи много по-различно.

445
00:34:35,148 --> 00:34:37,498
Детството ми беше невъзможно.
Мм-хмм.

446
00:34:37,672 --> 00:34:39,413
Абсолютно невъзможно.

447
00:34:39,587 --> 00:34:41,589
Беше измъчвано, беше самотно.

448
00:34:41,763 --> 00:34:43,721
Живял ли си някога с алкохолик?

449
00:34:43,895 --> 00:34:47,812
Моите баба и дядо са пили. О, да?
Достатъчно, за да имате делириум тременс?

450
00:34:47,987 --> 00:34:49,466
Баба ми леко се разтрепери.

451
00:34:49,640 --> 00:34:52,121
Е, не е
същото нещо. о, не

452
00:34:52,295 --> 00:34:54,732
Не е едно и също нещо.
ти...

453
00:35:00,782 --> 00:35:03,089
Родителите ми бяха разведени
когато бях на четири години.

454
00:35:03,263 --> 00:35:05,154
Прекарах шест месеца с един,
шест месеца с другия.

455
00:35:05,178 --> 00:35:07,018
Подминаха ме обратно и
напред като стар чувал.

456
00:35:07,136 --> 00:35:08,616
Елън, моля те.
Ще гледате ли какво...

457
00:35:08,790 --> 00:35:10,230
Аз бях подминат, ти си подминат.

458
00:35:10,270 --> 00:35:11,967
Бях подминат
когато бях на пет години.

459
00:35:12,141 --> 00:35:14,100
Бях предаден от родителите си
на моите баба и дядо.

460
00:35:14,274 --> 00:35:16,493
Моите баба и дядо са забравили
върни ме обратно.

461
00:35:16,667 --> 00:35:18,776
Чувствах се толкова виновен за развода.
Мислех, че аз съм го причинил.

462
00:35:18,800 --> 00:35:19,801
Не знаех, аз...

463
00:35:19,975 --> 00:35:21,237
Родителите ми... А!

464
00:35:36,513 --> 00:35:37,513
здрасти

465
00:35:41,431 --> 00:35:44,130
Каква безвкусна работа!

466
00:35:52,747 --> 00:35:53,922
Хари.
Ах!

467
00:35:54,096 --> 00:35:56,011
Хари, добре ли си?
Хари.

468
00:35:56,185 --> 00:35:59,884
О, защо аз? От всички носове
в света защо...

469
00:36:00,059 --> 00:36:02,191
О, много съжалявам.
аз умирам

470
00:36:02,365 --> 00:36:03,888
Хари...
аз умирам

471
00:36:04,063 --> 00:36:05,368
Ти не умираш, Хари.

472
00:36:05,542 --> 00:36:07,457
аз умирам Чувам небесна музика.
аз умирам

473
00:36:07,631 --> 00:36:10,025
Хари, ти не умираш.
Това е увеселителен парк.

474
00:36:10,199 --> 00:36:14,073
Забавление... Умирам и съм
дори никога не съм бил в увеселителен парк.

475
00:36:18,686 --> 00:36:20,731
Винаги съм бил самотен, Хари.

476
00:36:20,905 --> 00:36:24,257
Виждате ли, от една страна аз
притежават студен, пресметлив ум.

477
00:36:24,431 --> 00:36:27,042
Мм-хмм. Остър като бръснач.
Остър. Проникваща.

478
00:36:27,216 --> 00:36:29,175
И мъжете се страхуват от това.
да

479
00:36:29,349 --> 00:36:31,109
Това е заплаха за чувствата им
на мъжкото превъзходство.

480
00:36:31,133 --> 00:36:33,135
да, да

481
00:36:33,309 --> 00:36:35,592
Моята сила на анализ, моята фотография
памет. Те се възмущават от всичко това.

482
00:36:35,616 --> 00:36:37,487
Да, някои мъже са такива.

483
00:36:37,661 --> 00:36:40,403
Задай ми въпрос,
Хари. Задайте ми въпрос.

484
00:36:40,577 --> 00:36:45,713
Хм, колко щата направи Ал Смит
победи на изборите през 1928 г.?

485
00:36:45,887 --> 00:36:48,150
През 1928 г. президент
кандидат Алфред Е. Смит

486
00:36:48,324 --> 00:36:50,587
спечели осем щата.
Арканзас, Алабама, Джорджия, Луизиана,

487
00:36:50,761 --> 00:36:53,416
Масачузетс, Мисисипи,
Роуд Айлънд и Южна Каролина.

488
00:36:53,590 --> 00:36:55,331
прав си
Възмущавам се от това. Вие виждате.

489
00:37:13,001 --> 00:37:15,046
Сега има толкова малко
за да вярвам в.

490
00:37:19,094 --> 00:37:22,445
Толкова малко, за да продължа.
да, да Ами любовта?

491
00:37:23,707 --> 00:37:25,970
любов?
любов.

492
00:37:26,145 --> 00:37:28,843
аз не знам Веднъж, може би.

493
00:37:29,017 --> 00:37:31,237
Веднъж е повече от повечето
хората получават, ще ви кажа.

494
00:37:31,411 --> 00:37:34,675
О, ти нищо не знаеш
за жените, Хари.

495
00:37:34,849 --> 00:37:39,114
За една жена да няма никога
познатата любов не е трагична.

496
00:37:39,288 --> 00:37:42,509
Защото мечтата все още е там.

497
00:37:42,683 --> 00:37:47,296
Но когато любовта стане
изтъркана, цинична емоция...

498
00:37:47,470 --> 00:37:49,342
Това е, което я унищожава.

499
00:37:49,516 --> 00:37:51,953
Защото мечтата я няма.

500
00:37:52,127 --> 00:37:54,173
И тя става животно, Хари.

501
00:37:54,347 --> 00:37:58,351
Тя става злобна, малка
същество, което не заслужава да живее!

502
00:37:58,525 --> 00:38:00,701
Виж, Хари! Вижте!
Приберете го!

503
00:38:00,875 --> 00:38:03,747
Знам, че ме лъже, Хари.
Знам, че се вижда с друга жена, Хари.

504
00:38:03,921 --> 00:38:05,923
Махни го.
Няма да го понеса!

505
00:38:06,097 --> 00:38:07,684
Няма да му позволя, Хари!
Вижте, ще приберете ли това нещо! о!

506
00:38:07,708 --> 00:38:09,536
Какво ми остава, Хари?
аз не знам

507
00:38:09,710 --> 00:38:12,495
Не се сприятелявам лесно.
Не мога да започна отново.

508
00:38:12,669 --> 00:38:14,367
Не виждаш ли, Хари?

509
00:38:14,541 --> 00:38:18,414
Има само едно нещо за мен
да правя. Да, о, да, да!

510
00:38:18,588 --> 00:38:21,112
Ах!
Моля те, остави ме да го направя, Хари!

511
00:38:21,287 --> 00:38:24,768
Моля, позволете ми.
Така е по-добре, Хари. Елън!

512
00:38:24,942 --> 00:38:26,901
Не мога да плувам, Елън!
Остави ме да го направя!

513
00:38:27,075 --> 00:38:29,469
Елън, моля те.
Умно момиче като теб!

514
00:38:29,643 --> 00:38:33,037
За да плача на глас!
Елън, недей! Довиждане на всички!

515
00:38:33,212 --> 00:38:37,390
Довиждане на всички! Моля те!
О, Боже! Ето ни отново!

516
00:38:58,367 --> 00:39:00,978
Бях много
неприятности за вас.

517
00:39:02,937 --> 00:39:05,679
забрави го

518
00:39:05,853 --> 00:39:09,770
Не се срещам често с хора
които са толкова добри. забрави!

519
00:39:09,944 --> 00:39:13,208
Просто чувствам, че трябва...
О, забравете, моля! Казах забрави!

520
00:39:13,382 --> 00:39:14,992
какво става с теб

521
00:39:15,166 --> 00:39:17,647
Създаваш ми главоболие.
става ми лошо.

522
00:39:17,821 --> 00:39:21,303
Защо, имай малко съжаление
за хубавия човек, а? моля

523
00:39:21,477 --> 00:39:23,305
Никога не си бил влюбен,
имаш ли, Хари?

524
00:39:23,479 --> 00:39:26,003
любов?
да, да Любов, Хари.

525
00:39:26,177 --> 00:39:28,963
любов. там е,
във всички нас.

526
00:39:29,137 --> 00:39:32,488
Преди да кажеш, че...
Трудно е да убиеш една мечта, Хари.

527
00:40:02,910 --> 00:40:05,434
Опитвам се да обясня, Елън.
ще ме изслушате ли

528
00:40:05,608 --> 00:40:09,264
Каква е ползата? Джигът е вдигнат.
Чиповете са...

529
00:40:18,621 --> 00:40:20,319
Точно така, Хари.
Остави се.

530
00:40:20,493 --> 00:40:22,886
Хей, това е забавно!
Забавлявам се!

531
00:40:23,060 --> 00:40:25,585
Пей, Хари, пей!
Да, пей!

532
00:40:27,326 --> 00:40:28,892
Елън, мисля, че си паднах по теб.

533
00:40:29,066 --> 00:40:31,155
О, но Хари!
Може ли да бъде?

534
00:40:31,330 --> 00:40:33,723
Виж, никога преди не съм се чувствал така.

535
00:40:33,897 --> 00:40:36,378
Сърцето ми е
бие като блъскаща врата.

536
00:40:36,552 --> 00:40:40,208
Толкова е забавно
да съм с някой като теб.

537
00:40:40,382 --> 00:40:43,167
Достоевски!
Елън Манвил!

538
00:40:43,342 --> 00:40:45,300
Не мислех, че може
да ми се случи отново.

539
00:40:45,474 --> 00:40:47,041
Чувствам се слаб навсякъде.

540
00:40:47,215 --> 00:40:50,000
Хари, мислиш ли още
няма нищо? не, не

541
00:40:50,174 --> 00:40:52,525
Животът е мистерия!

542
00:40:52,699 --> 00:40:56,790
О, Хари. Хари, чуваш ли птиците
пеене? да, да Ето, птички!

543
00:40:56,964 --> 00:40:59,009
Ето, птички.
О, Хари, Хари.

544
00:40:59,183 --> 00:41:02,839
О, Хари, Хари. Виждаш ли луната,
Хари? Красива, красива луна.

545
00:41:03,013 --> 00:41:06,321
Това е нашата луна, Хари.
Кажи го, Хари. да

546
00:41:06,495 --> 00:41:08,671
кажи какво
ти знаеш

547
00:41:08,845 --> 00:41:11,152
Чакай, искаш да кажеш?
кажи го

548
00:41:20,596 --> 00:41:23,730
Не е лесно.

549
00:41:23,904 --> 00:41:25,427
Кажи го, Хари!

550
00:41:26,907 --> 00:41:31,912
Обичам те Елън!
О, Хари!

551
00:41:32,086 --> 00:41:33,827
О, Хари!

552
00:41:56,719 --> 00:41:59,766
Линда! Линда!

553
00:42:05,032 --> 00:42:06,729
Линда, чуй ме!

554
00:42:06,903 --> 00:42:08,557
Тя иска развод!

555
00:42:08,731 --> 00:42:10,951
Тя ми дава развод!

556
00:42:11,125 --> 00:42:14,171
Линда, тя ми дава развод!

557
00:42:14,345 --> 00:42:15,825
Милт!

558
00:42:16,609 --> 00:42:17,914
Линда, любов моя!

559
00:42:18,088 --> 00:42:21,178
О, Милт! Милт!

560
00:42:22,092 --> 00:42:23,442
Линда!

561
00:42:24,747 --> 00:42:26,575
Милт! Милт!

562
00:42:27,533 --> 00:42:29,578
О, Линда! Линда!

563
00:42:31,667 --> 00:42:33,669
Милт! Милт!

564
00:42:34,670 --> 00:42:37,804
Линда! Линда! Линда!

565
00:42:38,413 --> 00:42:41,503
Милт! Милт!

566
00:42:41,677 --> 00:42:43,505
О, Линда! Линда!

567
00:42:44,288 --> 00:42:46,116
Милт! Милт!

568
00:43:00,174 --> 00:43:03,394
О, Линда.

569
00:43:03,569 --> 00:43:07,790
Сега искам да подчертая, че разделението
на всички имоти и вещи

570
00:43:07,964 --> 00:43:12,665
ще бъде напълно честно и справедливо.

571
00:43:13,492 --> 00:43:16,103
Мразя да се караме.

572
00:43:16,277 --> 00:43:20,673
Освен това и двамата сте възрастни,
зрели хора.

573
00:43:20,847 --> 00:43:22,326
Също и Милт.

574
00:43:22,501 --> 00:43:26,809
Сега, първо въпросът
на, на кучето.

575
00:43:27,723 --> 00:43:29,725
Кой получава кучето?

576
00:43:30,683 --> 00:43:31,901
Милт го прави.

577
00:43:33,468 --> 00:43:36,819
Не можех да понеса да бъда
отделена от кучето ми Хари.

578
00:43:36,993 --> 00:43:40,910
Да, добре, г-жо Манвил
получава кучето.

579
00:43:41,084 --> 00:43:43,260
А сега за къщата...

580
00:43:43,434 --> 00:43:44,934
Е, в това отношение,
Мисля, че ние...

581
00:43:44,958 --> 00:43:48,439
Г-жа Манвил получава къщата.

582
00:43:48,614 --> 00:43:52,443
Виждаш съпругата винаги
получава къщата.

583
00:43:52,618 --> 00:43:57,144
И разбира се, ще продължите
с плащанията по ипотеката.

584
00:43:58,449 --> 00:44:02,149
Виж Ел.
Сега, никога не съм ти казвал това преди,

585
00:44:02,323 --> 00:44:05,282
но не можах да започна училище
докато бях на осем години

586
00:44:05,456 --> 00:44:08,111
защото нямах
чифт обувки за носене.

587
00:44:08,285 --> 00:44:10,766
Сега за мой късмет, детето долу

588
00:44:10,940 --> 00:44:14,248
беше блъснат от камион за сладолед
и взех обувките му.

589
00:44:14,422 --> 00:44:19,775
Но дори и тогава те бяха твърде стегнати
за краката ми. Не можех да ходя.

590
00:44:19,949 --> 00:44:23,910
Бях поставен в специален клас
за деца с увреждания.

591
00:44:24,084 --> 00:44:26,216
Мислиш ли, че това беше лошо?

592
00:44:26,390 --> 00:44:30,569
о Винаги, когато валеше сняг, моите баба и дядо
ме заключи от къщата.

593
00:44:30,743 --> 00:44:33,702
Кльощаво дете със скъсано яке,
хартиена торбичка за шапка.

594
00:44:33,876 --> 00:44:37,314
Чукане и викове „Пуснете ме да вляза!
Моля, пуснете ме да вляза!"

595
00:44:37,488 --> 00:44:38,664
рай.

596
00:44:39,969 --> 00:44:43,146
С какво те хранеха
за закуска?

597
00:44:43,320 --> 00:44:45,758
Чаша, пълна с две трети
вода и една трета мляко.

598
00:44:45,932 --> 00:44:48,325
Утайка от кафе.
Това получих.

599
00:44:49,022 --> 00:44:50,501
Със захар?

600
00:44:50,676 --> 00:44:53,635
Не в живота си.
Ядох го направо, като овесена каша.

601
00:44:53,809 --> 00:44:55,550
Вашият старец биел ли ви е някога?

602
00:44:55,724 --> 00:44:57,770
Той го направи.
с какво?

603
00:44:57,944 --> 00:44:59,162
Каишка.

604
00:44:59,902 --> 00:45:01,034
верига.

605
00:45:02,818 --> 00:45:05,081
И двамата сте имали късмет
и ти не го знаеше.

606
00:45:05,255 --> 00:45:08,258
късметлия? Някой някога
наричам те копеле?

607
00:45:08,432 --> 00:45:11,697
Роднина или непознат?
Относително.

608
00:45:11,871 --> 00:45:14,264
Никога дори не съм правил рожден ден.

609
00:45:14,438 --> 00:45:18,138
Никога не знаех кога е рожденият ми ден до
Получих известие от моята наборна комисия.

610
00:45:18,312 --> 00:45:21,532
Какви подаръци направиха
ти даваше за Коледа?

611
00:45:21,707 --> 00:45:23,491
Подаръци.

612
00:45:23,665 --> 00:45:26,122
Когато бях на пет години моя
баба и дядо купиха дузина понички.

613
00:45:26,146 --> 00:45:29,062
Всяка Коледа, докато бях
17 и получих поничка.

614
00:45:29,236 --> 00:45:32,456
Някой някога опитвал ли се е да те изнасили?
Хм...

615
00:45:32,631 --> 00:45:34,850
Когато бях на 15 години,
две момчета ме хванаха.

616
00:45:35,024 --> 00:45:36,344
Ако не бях ритал и крещял...

617
00:45:36,504 --> 00:45:39,812
Сега, моля! Моля те!

618
00:45:39,986 --> 00:45:43,685
Имаме много имоти
тук, за да разделим.

619
00:45:43,859 --> 00:45:45,556
Ами всичко това
боклуци в мазето?

620
00:45:45,731 --> 00:45:47,210
На Милт е.

621
00:45:47,384 --> 00:45:49,256
Милт натрупа това
със собствените си две ръце.

622
00:45:49,430 --> 00:45:50,866
Благодаря Ел.

623
00:45:51,040 --> 00:45:52,999
Не, справедливото си е справедливо.

624
00:45:53,173 --> 00:45:55,053
не искам нищо
Нямам право, Милт.

625
00:46:07,622 --> 00:46:11,539
Линда, любов моя.
Линда, идвам!

626
00:47:11,468 --> 00:47:12,905
Хари.

627
00:47:13,079 --> 00:47:16,430
Хари, аз ли съм първата жена
обичал ли си някога?

628
00:47:16,604 --> 00:47:18,954
Най-първият.

629
00:47:20,826 --> 00:47:24,917
Но Хари... Но, Хари, имаш
спал си с други жени, нали?

630
00:47:26,657 --> 00:47:28,268
Колко, Хари?
бих искал да знам

631
00:47:28,442 --> 00:47:30,270
Елън! не си спомням

632
00:47:30,444 --> 00:47:32,838
Приблизителна цифра ще свърши работа.
Двадесет и осем.

633
00:47:33,012 --> 00:47:37,233
Двадесет и осем. Двадесет и осем различни
жени или една жена 28 пъти?

634
00:47:39,061 --> 00:47:42,064
Шест жени веднъж,
и една жена 22 пъти.

635
00:47:42,630 --> 00:47:44,501
о...

636
00:47:44,675 --> 00:47:47,504
Благодаря ти, Хари.
Благодаря ти, че си честен.

637
00:47:48,418 --> 00:47:49,768
Елън.

638
00:47:51,813 --> 00:47:53,597
ами ти

639
00:47:53,772 --> 00:47:55,532
Хари, не знам точно
какво имаш предвид. Не, ти знаеш.

640
00:47:55,556 --> 00:47:58,646
казах ти
Сега е твой ред и да знаеш.

641
00:48:01,867 --> 00:48:04,739
Това съдържа цялата история.

642
00:48:04,913 --> 00:48:07,655
Но Хари, запомни това
той беше мой съпруг.

643
00:48:07,829 --> 00:48:11,050
Нямаше нищо общо с
лични харесвания или нехаресвания.

644
00:48:15,358 --> 00:48:16,838
Ще го прочета по-късно.

645
00:48:17,012 --> 00:48:19,580
Елън. Елън.

646
00:48:20,581 --> 00:48:22,061
хей

647
00:48:22,235 --> 00:48:23,802
Елън.
Хари.

648
00:48:25,847 --> 00:48:29,068
Елън. Елън! Елън. Елън!

649
00:48:30,460 --> 00:48:33,550
Елън! ти ме обичаш
нали

650
00:48:33,724 --> 00:48:36,858
О, Хари, знаеш, че го правя.

651
00:48:37,032 --> 00:48:39,818
колко?
Кажи ми колко.

652
00:48:40,906 --> 00:48:44,170
Много е трудно, Хари.

653
00:48:44,344 --> 00:48:49,958
Искам да кажа, че любовта наистина не е стока
които можете да измерите по степен.

654
00:48:51,699 --> 00:48:54,702
колко много ме обичаш
много. Страшно много.

655
00:48:54,876 --> 00:48:56,486
Но колко?

656
00:48:58,924 --> 00:49:00,273
Разбирам какво имаш предвид.

657
00:49:00,447 --> 00:49:03,842
Виждаш ли тогава...
Виждате проблема.

658
00:49:06,192 --> 00:49:07,323
Вие виждате.

659
00:49:08,368 --> 00:49:09,891
Това е проблем.

660
00:49:17,377 --> 00:49:19,335
Оу!
Ооо!

661
00:49:24,950 --> 00:49:27,082
За какво направи това?

662
00:49:27,256 --> 00:49:28,867
още ли ме обичаш

663
00:49:31,260 --> 00:49:34,350
да Да, разбирам.
Това го доказва.

664
00:49:34,524 --> 00:49:37,527
Ако можеш да ме обичаш
след като направих това на...

665
00:49:37,701 --> 00:49:40,269
Хари, промени ли се любовта ти към мен?

666
00:49:40,443 --> 00:49:44,273
Хари? Хари, има ли?
Хари? Хари?

667
00:49:44,447 --> 00:49:45,666
Добре, всичко е наред.

668
00:49:45,840 --> 00:49:48,016
О, Хари. Хари.

669
00:49:48,190 --> 00:49:51,367
Хари, сега знам, че не съм
направи грешка.

670
00:49:51,541 --> 00:49:54,718
О, Хари. Хари, отивам
бъда добра съпруга за теб, Хари.

671
00:49:54,893 --> 00:49:58,418
Хари, нямам никакви притеснения да получа
работа. Не се притеснявам да ходя на работа.

672
00:49:58,592 --> 00:50:00,463
Всичко, докато си стъпиш на краката.

673
00:50:00,637 --> 00:50:03,771
Хари, научих много неща
омъжена за Милт и този път...

674
00:50:06,469 --> 00:50:09,298
добре?
Обичам те, Хари.

675
00:50:09,472 --> 00:50:13,128
Колкото преди? да Хари
колкото и преди. Обичам те, Хари.

676
00:50:14,129 --> 00:50:16,349
Хари Берлин е щастлив.

677
00:50:16,523 --> 00:50:19,961
За първи път от 15 години.

678
00:50:20,135 --> 00:50:24,531
Хари Берлин е щастлив!
Той е щастлив!

679
00:50:24,705 --> 00:50:27,012
Елън, няма да отида
да те разочаровам.

680
00:50:27,186 --> 00:50:30,363
Ще се оправя.
Знам, че ще го направя.

681
00:50:30,537 --> 00:50:34,497
Хари Бърлин ще го направи
събере се.

682
00:50:34,671 --> 00:50:38,371
Намаля ли любовта ти към мен
по някакъв начин, Хари? има ли го

683
00:50:38,545 --> 00:50:40,416
Студено е.
Отговори на въпроса ми, Хари.

684
00:50:40,590 --> 00:50:44,986
Не, Елън, обичам те.
Всичко ми се изяснява.

685
00:50:45,421 --> 00:50:47,206
аз...

686
00:50:47,380 --> 00:50:51,036
Имам чувството, че мога
започнете отново да пишете поезия.

687
00:50:51,210 --> 00:50:53,690
Написах тонове от него в училище.

688
00:50:54,561 --> 00:50:57,607
„Под осветен от звезди прозорец.

689
00:50:57,781 --> 00:51:00,175
„Двама влюбени лежаха в леглото.

690
00:51:01,829 --> 00:51:04,875
„Голи до раменете.

691
00:51:07,139 --> 00:51:09,793
— Защото никой нямаше глава.

692
00:51:09,968 --> 00:51:11,882
О, Хари!

693
00:51:12,448 --> 00:51:14,581
Хари! Хари!

694
00:51:15,364 --> 00:51:16,583
Елън!
Хари!

695
00:51:16,757 --> 00:51:18,802
обичаш ли ме
аз те обичам

696
00:51:18,977 --> 00:51:21,327
Обърни се.
Направи каквото ти казах.

697
00:51:21,501 --> 00:51:23,590
Хари, обичам те, Хари.

698
00:51:23,764 --> 00:51:26,071
Хари? Не, палтото ми.

699
00:51:26,245 --> 00:51:28,987
Моето палто! О, не!

700
00:51:29,161 --> 00:51:30,205
О, палтото ми!

701
00:51:30,379 --> 00:51:32,468
О, палтото ми!
О, палтото ми!

702
00:51:32,642 --> 00:51:36,037
още ли ме обичаш о, не
Купих го със собствени пари.

703
00:51:36,211 --> 00:51:39,823
Отговорете ми с да или не.
Все още ли ме обичаш или не?

704
00:51:42,870 --> 00:51:45,438
Обичам те, Хари.
аз те обичам

705
00:51:45,612 --> 00:51:48,310
О, Елън. аз те обичам
аз те обичам Обичам те, Хари.

706
00:51:48,484 --> 00:51:51,400
Елън! обичам те!
Обичам те, Хари, обичам те.

707
00:52:08,461 --> 00:52:11,072
Никога не съм мислил, че ще получа
се жени в кметството.

708
00:52:11,246 --> 00:52:13,727
Каква е разликата, скъпи?
Това е само законност.

709
00:52:13,901 --> 00:52:17,078
Законност? Това е най
важен ден в живота на една жена.

710
00:52:17,252 --> 00:52:21,822
Е, и за мъж, скъпа.
Но не трябва да бъдем екстравагантни. ти знаеш

711
00:52:21,996 --> 00:52:25,478
Скъпа, опитах се да ти обясня.
Вложих всеки цент, който имах, за поправка

712
00:52:25,652 --> 00:52:28,002
новия апартамент.
Сега просто изчакайте, докато го видите.

713
00:52:30,961 --> 00:52:33,268
Сега Линда... Линда.

714
00:52:33,442 --> 00:52:34,835
Нашият собствен дом.

715
00:52:35,009 --> 00:52:36,924
Броих минутите.

716
00:52:54,202 --> 00:52:55,202
Хари.

717
00:52:56,465 --> 00:52:57,465
Хари?

718
00:53:00,208 --> 00:53:01,253
Хари?

719
00:53:03,907 --> 00:53:04,908
Хари?

720
00:53:06,649 --> 00:53:07,649
Хари?

721
00:53:09,174 --> 00:53:11,480
Хари! Хари!

722
00:53:14,135 --> 00:53:16,964
Хари! Хари!

723
00:53:18,922 --> 00:53:19,923
Хари!

724
00:53:21,664 --> 00:53:22,665
Хари!

725
00:53:25,015 --> 00:53:26,016
Хари?

726
00:53:27,888 --> 00:53:29,281
Хари?

727
00:53:31,065 --> 00:53:32,066
Хари.

728
00:54:12,280 --> 00:54:15,762
О, Линда, Линда.

729
00:54:46,358 --> 00:54:48,925
Вземете кучето. Елън,
навън с кучето, моля.

730
00:54:49,099 --> 00:54:51,232
Слез оттам, Хари.
той те обича

731
00:54:51,406 --> 00:54:52,406
Той ме мрази.

732
00:54:52,538 --> 00:54:53,538
ела хайде

733
00:54:54,583 --> 00:54:56,281
ела Навън. Добре.

734
00:54:56,933 --> 00:54:58,021
Всичко ясно?

735
00:54:58,196 --> 00:54:59,284
Всичко ясно.

736
00:55:31,054 --> 00:55:32,839
Къде ми е хартиената шапка?
аз не знам

737
00:55:33,013 --> 00:55:35,189
Е, трябва ми.
Хари, закъснявам за работа.

738
00:55:35,363 --> 00:55:36,973
Искам си хартиената шапка.

739
00:55:40,063 --> 00:55:41,239
тук

740
00:56:14,794 --> 00:56:16,230
какво четеш

741
00:56:16,404 --> 00:56:18,363
Търси се помощ... Мъж.

742
00:56:18,537 --> 00:56:20,452
Мм-хмм.

743
00:56:20,626 --> 00:56:24,238
Слушай, Хари, има някои
много примамливи работни места, изброени тук.

744
00:56:24,412 --> 00:56:26,196
Чуйте този.

745
00:56:26,371 --> 00:56:29,765
„Нощен пазач. Сметище за боеприпаси.
Пенсионен план. Платен отпуск."

746
00:56:32,855 --> 00:56:34,204
Трябва да имаш опит.

747
00:56:34,379 --> 00:56:35,660
Ето един, който казва,
„Не е необходим опит.“

748
00:56:35,684 --> 00:56:37,512
Виж, Хари.
„Универсален магазин на Трейси.

749
00:56:37,686 --> 00:56:40,646
Незабавни отвори.
Абсолютно всеки прие."

750
00:56:40,820 --> 00:56:43,431
О, разбира се, „Всеки приет“.

751
00:56:43,605 --> 00:56:47,261
Всеки приет, освен ако
случайно има болен крак.

752
00:56:47,435 --> 00:56:49,568
Няма нищо лошо в
крака ти, Хари.

753
00:56:49,742 --> 00:56:52,005
О, не?
Тогава защо не...

754
00:56:56,618 --> 00:57:00,056
прав си
Това се движи.

755
00:57:00,230 --> 00:57:03,538
Мога да ходя отново!
Хари Бърлин може да ходи отново!

756
00:57:03,712 --> 00:57:05,148
Хм.

757
00:57:05,323 --> 00:57:06,735
Тогава ще отидеш при Трейси
Универсален магазин?

758
00:57:06,759 --> 00:57:08,891
Ел, току-що взех голямо решение.

759
00:57:09,065 --> 00:57:11,938
Тази есен кандидатствам
за медицинско училище.

760
00:57:12,112 --> 00:57:13,243
Медицинско училище?

761
00:57:13,418 --> 00:57:16,072
знам как се чувстваш
разбирам

762
00:57:16,246 --> 00:57:20,773
Нощни обаждания, кръв по дрехите ми.
Няма да е лесно.

763
00:57:20,947 --> 00:57:26,561
Но това ще бъде
моята лаборатория. да

764
00:57:26,735 --> 00:57:31,261
Да, работи... Работи без сън.
Пълнене на това място с миризливи химикали.

765
00:57:31,436 --> 00:57:35,962
Само опити и грешки, докато най-накрая
Ваксината на Хари Берлин е усъвършенствана.

766
00:57:36,136 --> 00:57:37,790
Ще си струва.

767
00:57:37,964 --> 00:57:41,489
Всички разочарования и
сърдечна болка, разочарование.

768
00:57:41,663 --> 00:57:43,578
Отивам на работа, Хари.

769
00:57:43,752 --> 00:57:45,493
Елън!

770
00:57:45,667 --> 00:57:49,192
Едно нещо питам.
Завържете това куче.

771
00:57:49,367 --> 00:57:52,108
Трябва да се стерилизира
това място. Боядисайте го.

772
00:57:57,592 --> 00:57:59,768
Линда, ставай, мързелив мърляко!

773
00:58:03,598 --> 00:58:06,514
Линда, стани и блести, Линда!

774
00:58:06,688 --> 00:58:08,690
Опитай се да станеш, Линда, всички го правим.

775
00:58:10,518 --> 00:58:12,781
хайде

776
00:58:12,955 --> 00:58:15,175
хайде хайде

777
00:58:15,871 --> 00:58:18,526
нагоре! нагоре!

778
00:58:18,700 --> 00:58:20,920
Това е, това е!

779
00:58:21,094 --> 00:58:23,270
Това е.
Можете да го направите.

780
00:58:23,444 --> 00:58:27,056
Можете да го направите. Това е.

781
00:58:27,230 --> 00:58:31,670
Това е. Какво добро момиче.
О, Милт.

782
00:58:31,844 --> 00:58:35,848
Какво добро момиче, да.

783
00:58:36,022 --> 00:58:37,632
Ето ви.

784
00:58:39,025 --> 00:58:40,287
Сега, Линда.

785
00:58:42,942 --> 00:58:44,813
Линда, чуваш ли ме?

786
00:58:44,987 --> 00:58:47,816
уморен съм
от какво?

787
00:58:49,427 --> 00:58:52,125
От всички тези години на гимнастика.

788
00:58:52,299 --> 00:58:54,475
знаеш ли
колко сгъвания на колене съм направил?

789
00:58:54,649 --> 00:58:56,390
Но имахте шест седмици стабилна почивка.

790
00:58:56,564 --> 00:59:00,046
Обзалагам се, че го направих
три милиона сгъвания на колене.

791
00:59:00,220 --> 00:59:03,484
Имаме нужда от пари.
Имаме проблеми с парите.

792
00:59:03,658 --> 00:59:06,835
Споразумението ми с Елън
остави ме разбит.

793
00:59:07,009 --> 00:59:09,708
Утре има друг
плащане на ипотека върху къщата.

794
00:59:09,882 --> 00:59:11,710
Деветдесет и три долара.

795
00:59:11,884 --> 00:59:14,887
Къде ще взема $93?

796
00:59:15,583 --> 00:59:16,845
Не знам, Милт.

797
00:59:45,265 --> 00:59:48,834
Имаме клиент, който иска
шезлонг.

798
00:59:51,445 --> 00:59:52,968
колко?
Осем.

799
00:59:53,142 --> 00:59:54,840
Осем. Трябват ми 30.
десет.

800
00:59:55,014 --> 00:59:56,015
Петнадесет.

801
00:59:56,189 --> 00:59:57,189
Дванадесет.
Продаден.

802
00:59:59,105 --> 01:00:00,715
Вземете го, когато тя дреме.

803
01:01:01,776 --> 01:01:05,040
Манвил, по-добре да прегледаме тези
сметки заедно. Ъ, да, сър.

804
01:01:05,214 --> 01:01:07,173
Трябва да отнеме само няколко часа.

805
01:01:07,347 --> 01:01:08,348
седнете

806
01:01:11,046 --> 01:01:12,482
седнете

807
01:01:41,642 --> 01:01:43,383
Линда. Линда.

808
01:01:46,299 --> 01:01:48,040
Облечен си!

809
01:01:48,214 --> 01:01:51,391
тръгвам си,
преди да продадеш всичко.

810
01:01:51,565 --> 01:01:53,306
какво?
Какво съм продал?

811
01:01:53,480 --> 01:01:56,178
Може да съм тъп, Милт,
но не съм толкова тъп!

812
01:01:56,352 --> 01:01:59,181
Знам, че имаше шезлонг
шезлонг там!

813
01:02:15,241 --> 01:02:17,025
Г-н Манвил,

814
01:02:17,199 --> 01:02:20,333
Искам да ви уверя сега
че разделението

815
01:02:20,507 --> 01:02:22,596
на всички имоти и вещи

816
01:02:22,770 --> 01:02:26,208
ще бъде напълно честно и справедливо.

817
01:03:38,628 --> 01:03:39,804
Ел?

818
01:03:43,503 --> 01:03:46,375
Мляко. Милт Манвил.

819
01:03:46,549 --> 01:03:49,117
Какъв малък свят!
Ел как си

820
01:03:49,291 --> 01:03:52,077
добре съм просто съм добре
как си

821
01:03:52,251 --> 01:03:54,253
Просто добре. Добре.
О, добре. Добре.

822
01:03:54,427 --> 01:03:56,081
Как е Линда?
Как е Линда?

823
01:03:56,255 --> 01:03:57,865
Не може да бъде по-добре.
О, добре.

824
01:03:58,039 --> 01:04:01,913
А Хари? Той е... Той е щастлив, Милт.
Той е щастлив.

825
01:04:02,087 --> 01:04:05,873
Ами аз, ъъъ, предполагам, че нещата проработиха
идеално и за двама ни,

826
01:04:06,047 --> 01:04:09,529
нали, а?
Искам да кажа, да ти благодаря или какво да...

827
01:04:09,703 --> 01:04:12,358
Милт, намираш ли, че се смееш повече?

828
01:04:12,532 --> 01:04:15,883
Това е. Това е, Ел.
Ел, ти го удари. това ли е Смейте се.

829
01:04:16,057 --> 01:04:19,452
Линда и аз се качваме в
сутрин и просто започваме да се смеем.

830
01:04:19,626 --> 01:04:23,673
Лудост е, нали?
Тя се смее и... Без причина.

831
01:04:23,848 --> 01:04:27,155
Това е лудост, всичко.
не знам какво...

832
01:04:27,329 --> 01:04:28,329
Ел...

833
01:04:29,636 --> 01:04:30,855
Ел, не мога да те излъжа, хм...

834
01:04:31,681 --> 01:04:33,596
Линда ме напусна. Тя, ъъ...

835
01:04:33,771 --> 01:04:36,425
Линда ме напусна.
о...

836
01:04:36,599 --> 01:04:40,821
О, много съжалявам.
Ако си тръгнал след нея, разсъди я.

837
01:04:40,995 --> 01:04:43,824
Кой я иска?
Този мърляч! Милт!

838
01:04:43,998 --> 01:04:47,610
Ел, тя е вещица. Имам предвид.
Имам предвид. хм Със сигурност не.

839
01:04:47,785 --> 01:04:50,962
Тя се промени за една нощ. Тя беше а
различен човек. Имам предвид и физически.

840
01:04:51,136 --> 01:04:52,920
Тя започна да пуска мустаци.

841
01:04:53,094 --> 01:04:55,174
Е, това не е необичайно
страдание при някои жени.

842
01:04:55,270 --> 01:04:57,098
Може би, ако й беше проявил съчувствие.

843
01:04:57,272 --> 01:04:59,797
Трябваше да й дам крем за бръснене.
Мляко.

844
01:04:59,971 --> 01:05:04,192
Ел, тя напусна работа и щеше да легне
в леглото и цял ден ядеш бонбони.

845
01:05:04,366 --> 01:05:07,500
Тя поддържаше ли апартамента чист?
Да го поддържам чист?

846
01:05:07,674 --> 01:05:10,895
удари ме давай
удари ме. Точно там.

847
01:05:12,374 --> 01:05:15,334
Сега! Искам да кажа, преувеличавам ли?
Това е подло!

848
01:05:15,508 --> 01:05:18,641
Искам да кажа, че това е абсолютно презряно!
Просто презряно.

849
01:05:18,816 --> 01:05:20,948
Е, тя е, тя е презряна.
Просто презряно.

850
01:05:21,122 --> 01:05:23,951
Имало ли е някога петънце от
прах в къщата ни? Не, Ел, не.

851
01:05:24,125 --> 01:05:27,520
Цял ден лежах в леглото и ядях ли бонбони?
Не Не Ел.

852
01:05:27,694 --> 01:05:30,523
Защо не го направих, Милт?
Питай ме защо. Защо, Ел?

853
01:05:30,697 --> 01:05:31,977
Защото бях глупак, ето защо.

854
01:05:32,003 --> 01:05:35,571
Не, Ел. Не, сър.
О, да.

855
01:05:35,745 --> 01:05:37,985
Никога не си бил глупак, Ел.
Не, сър. О, да, бях глупак.

856
01:05:38,139 --> 01:05:39,619
не
О, да.

857
01:05:57,855 --> 01:06:00,215
Чувствам, че това е неуместно,
Наистина не искам да го чувам.

858
01:06:00,335 --> 01:06:02,163
Не искам да чувам, Милт.

859
01:06:02,337 --> 01:06:05,558
няма да слушам аз не съм
ще слушам, Милт. Не слушам.

860
01:06:05,732 --> 01:06:09,257
Не слушам. Добре, добре.
О, о, о, Ел, Ел, Ел. окей

861
01:06:09,431 --> 01:06:10,824
слушай

862
01:06:10,998 --> 01:06:13,566
Просто ми кажи, че обичаш
Хари Берлин и аз обещаваме,

863
01:06:13,740 --> 01:06:16,090
Обещавам ти никога повече да не ме видиш.

864
01:06:19,006 --> 01:06:21,356
Харесвате ли Хари Берлин?

865
01:06:21,530 --> 01:06:25,317
Просто кажи тези думи,
и е сбогом на Милт Манвил

866
01:06:25,491 --> 01:06:29,538
и неговия глупав, глупав,
но понякога симпатични начини.

867
01:06:32,585 --> 01:06:34,282
Говорите за мизерия.

868
01:06:35,718 --> 01:06:38,591
Ти не знаеш какво е нещастие.

869
01:06:39,940 --> 01:06:41,246
той...

870
01:06:42,595 --> 01:06:43,901
кой е той

871
01:06:44,597 --> 01:06:45,859
какво е той

872
01:06:46,033 --> 01:06:48,122
Той не е човек, Милт.

873
01:06:48,296 --> 01:06:50,516
По цял ден лежи в ъгъла.

874
01:06:50,690 --> 01:06:53,432
Не. Да.
С хартиена торба на главата.

875
01:06:53,606 --> 01:06:58,132
Е, тогава Ел...
защо Но защо, Ел?

876
01:06:58,306 --> 01:07:01,396
Попитай ме в какво вярвам, Милт.

877
01:07:01,570 --> 01:07:05,226
В какво вярваш, Ел?
Вярвам в брака, Милт.

878
01:07:05,400 --> 01:07:08,490
Това е нещо, което вие
никога не би могъл да разбере.

879
01:07:08,664 --> 01:07:12,625
Вярвам, че ще дойде човек
вкъщи в 5:00 викове,

880
01:07:12,799 --> 01:07:14,757
— Какво има за вечеря, скъпа?

881
01:07:14,932 --> 01:07:18,152
Вярвам в битието
добра съпруга и майка.

882
01:07:18,326 --> 01:07:21,068
Но къде е човекът на кого
Мога ли да бъда добра съпруга, Милт?

883
01:07:21,242 --> 01:07:24,550
Къде са децата, които викат
ръцете ми и млякото в гърдите ми?

884
01:07:24,724 --> 01:07:27,466
тук Ето ме тук. Не, Милт.
Не, твърде късно е.

885
01:07:27,640 --> 01:07:31,557
Ел... Ел, какво ако
Трябваше да ти кажа това

886
01:07:31,731 --> 01:07:35,256
Готов съм да се откажа от моето
употребявани бизнеси?

887
01:07:37,780 --> 01:07:39,391
Искаш да кажеш...

888
01:07:39,565 --> 01:07:43,395
Искам да кажа, че съм готов да спра
ровене в кофите за боклук.

889
01:07:43,569 --> 01:07:46,702
Но Милт, това означава толкова много за теб.

890
01:07:49,488 --> 01:07:51,055
Какво има за вечеря, скъпа?

891
01:07:52,926 --> 01:07:57,017
Пържола, пюре от ряпа,

892
01:07:57,191 --> 01:07:59,150
и пюре от лима боб.

893
01:07:59,324 --> 01:08:00,890
Всичко, което ви харесва.

894
01:09:20,753 --> 01:09:23,930
Хари Берлин се оправи
лявата ключица.

895
01:09:24,104 --> 01:09:26,193
Чудесно, Хари.
Много хубаво.

896
01:09:26,933 --> 01:09:29,501
Вижте. Вижте.
Мм-хмм.

897
01:09:37,813 --> 01:09:40,686
О, да, много мило, Хари.
Доста хубаво.

898
01:09:40,860 --> 01:09:44,081
Хм, Хари, аз...

899
01:09:44,255 --> 01:09:46,474
искам да говоря с теб
Моля, седнете.

900
01:09:46,648 --> 01:09:49,956
Какво щях да правя без теб?
Как щях да живея без теб?

901
01:09:50,130 --> 01:09:53,002
Прегърни ме, прегърни ме, моя сладка скъпа.
много те обичам

902
01:09:53,177 --> 01:09:55,483
Хари, не сега. Хари.
Хари. имам нужда от теб

903
01:09:55,657 --> 01:09:59,313
Седнете. Седнете правилно.
Какво има, мила моя?

904
01:09:59,487 --> 01:10:00,847
Престани, Хари, моля те.
Мила моя.

905
01:10:01,010 --> 01:10:02,610
Хари, моля те, спри
и обърнете внимание.

906
01:10:02,664 --> 01:10:04,405
моля
това е важно

907
01:10:06,451 --> 01:10:09,541
Хари, опитах.

908
01:10:09,715 --> 01:10:12,587
Опитах се да ти бъда добра съпруга.

909
01:10:12,761 --> 01:10:16,504
Но въпреки всичките ми усилия,
нашият брак е провал.

910
01:10:20,639 --> 01:10:23,337
Нашият брак, провал?

911
01:10:23,511 --> 01:10:25,252
Да, Хари.
Провал.

912
01:10:30,518 --> 01:10:33,608
Не знам какво да кажа, Елън.
Това идва като пълен шок.

913
01:10:33,782 --> 01:10:37,351
До този момент си мислех
бяхме щастливо женена двойка.

914
01:10:37,525 --> 01:10:39,875
Мислил си...
Нямах представа.

915
01:10:40,049 --> 01:10:41,616
Как можа да си помислиш това?
какво?

916
01:10:41,790 --> 01:10:44,489
не ме ли чу
ходене по пода нощи?

917
01:10:44,663 --> 01:10:47,535
Не ме ли чу да плача
в банята? не

918
01:10:47,709 --> 01:10:50,059
Какво си мислеше, че правя?
в банята цяла нощ?

919
01:10:50,234 --> 01:10:52,975
Не исках да мисля за това.

920
01:10:53,150 --> 01:10:55,108
Събуждах се в
посред нощ.

921
01:10:55,282 --> 01:10:58,503
Бих си казал: „Каква е тя
правиш в банята толкова дълго?"

922
01:10:58,677 --> 01:11:02,507
Но не исках да те променям. Елън,
Исках да останеш такъв, какъвто беше.

923
01:11:02,681 --> 01:11:03,986
Това престъпление ли е?

924
01:11:04,161 --> 01:11:07,381
Хари, бракът ни е провал.

925
01:11:07,555 --> 01:11:10,384
Беше провал
от първия ден.

926
01:11:10,558 --> 01:11:13,779
Нямам нито един спомен, който си струва да пазя.

927
01:11:13,953 --> 01:11:19,001
о, не о, не Елън, имахме много
на хубави моменти заедно. Помниш ли?

928
01:11:21,482 --> 01:11:23,876
Помниш ли какво?

929
01:11:24,050 --> 01:11:26,008
Къде ми е хартиената шапка?
нямам твоя...

930
01:11:26,183 --> 01:11:28,794
Е, някой има моята хартиена шапка.
Не е на главата ми, нали?

931
01:11:28,968 --> 01:11:30,187
Хари, искам развод.

932
01:11:31,579 --> 01:11:32,754
о...

933
01:11:34,103 --> 01:11:35,975
Не го вярвам.

934
01:11:36,149 --> 01:11:37,846
Не вярвам, че се случва.

935
01:11:38,020 --> 01:11:40,849
не за нас,
не на Хари и Елън Бърлин.

936
01:11:42,938 --> 01:11:44,113
Какво сбърках?

937
01:11:45,376 --> 01:11:46,855
Какво сбърках?

938
01:11:47,029 --> 01:11:49,597
Обяснете го.
Дай ми причина.

939
01:11:49,771 --> 01:11:54,298
Мога да ти дам дузина
причини. Ето един.

940
01:11:54,472 --> 01:11:58,780
Тези черни вертикални линии разделят
нашите шест седмици брак на дни.

941
01:11:58,954 --> 01:12:02,088
Сега, където и да е червеният хоризонтал
линия удря черна вертикална линия,

942
01:12:02,262 --> 01:12:06,571
което показва един сексуален
опит за период от 24 часа.

943
01:12:06,745 --> 01:12:08,025
Къде е червената хоризонтална линия?

944
01:12:08,181 --> 01:12:11,663
Няма такъв.
сега разбираш ли

945
01:12:16,276 --> 01:12:20,628
Защо не ми каза?
Хм?

946
01:12:20,802 --> 01:12:23,892
Никога преди не съм бил женен.
Вие имате. Трябваше да ми кажеш.

947
01:12:24,066 --> 01:12:26,852
Много добро щеше да направи.
защо го казваш

948
01:12:27,026 --> 01:12:31,248
Защото никой нормален мъж не би могъл
се е държал така, както ти си се държал

949
01:12:31,422 --> 01:12:33,162
през последните шест седмици.

950
01:12:33,337 --> 01:12:35,774
И предпочитам да не казвам повече.

951
01:12:35,948 --> 01:12:37,515
Не, не, не. давай напред

952
01:12:40,648 --> 01:12:43,303
Ще бъде болезнено.
давай напред кажи го

953
01:12:44,130 --> 01:12:45,958
Добре. Добре.

954
01:12:47,612 --> 01:12:49,353
Ти не ме обичаш, Хари.

955
01:12:49,527 --> 01:12:51,659
Вие сте неспособни на
този вид любов.

956
01:12:52,573 --> 01:12:55,359
Ти обичаше, през цялото това време,

957
01:12:55,533 --> 01:12:57,274
ти наистина обичаше Милт.

958
01:13:00,146 --> 01:13:01,974
какво?
точно така

959
01:13:02,148 --> 01:13:05,499
Милт Манвил.
И ти се ожени за мен като заместваща фигура

960
01:13:05,673 --> 01:13:09,808
защото не можеш да се изправиш срещу него
и вашата собствена латентна хомосексуалност.

961
01:13:13,246 --> 01:13:14,856
Какво казваш, Елън?

962
01:13:15,030 --> 01:13:16,467
Казвам, че си странен, Хари.

963
01:13:23,648 --> 01:13:27,478
Не може да бъде. Съжалявам.
Наистина съжалявам... Ти го поиска.

964
01:13:29,306 --> 01:13:33,179
Обичам Милт Манвил? така е
Хари. Страхувам се, че го правиш.

965
01:13:34,485 --> 01:13:36,313
Дори не го харесвам.

966
01:13:36,487 --> 01:13:39,185
Нали, Хари?
Наистина ли?

967
01:13:39,359 --> 01:13:43,494
Начинът, по който се смее? Начинът, по който неговият
очите искрят, когато се вълнува, а?

968
01:13:52,198 --> 01:13:55,810
Не, не, не.

969
01:13:55,984 --> 01:13:58,247
о, не не

970
01:13:58,422 --> 01:14:01,425
обичам те! аз те обичам
Ще ти го докажа!

971
01:14:01,599 --> 01:14:05,037
ще ти покажа
Ще те направя щастлива. Хари...

972
01:14:05,211 --> 01:14:07,531
О, моето малко медено зайче.
Ще те направя щастлива. Сложи ме долу.

973
01:14:07,648 --> 01:14:10,869
И двамата ще сме доволни... Престани.
Хари, спри. Хари.

974
01:14:11,043 --> 01:14:13,393
Хари, ще ме оставиш ли.
Хари? ще ти покажа

975
01:14:13,567 --> 01:14:14,873
Хари!
Ще те направя щастлива.

976
01:14:15,047 --> 01:14:18,093
Моето патенце!
Маши-маши ми!

977
01:14:18,267 --> 01:14:19,660
Хари...
Ще ти го дам!

978
01:14:19,834 --> 01:14:21,706
Честит!
Щастлив-щастлив-щастлив.

979
01:14:21,880 --> 01:14:24,665
Престани, Хари. Спрете го.
Хари. Хари.

980
01:14:24,839 --> 01:14:26,537
Престани! Престани!

981
01:14:26,711 --> 01:14:28,190
Престани!

982
01:14:28,365 --> 01:14:31,933
какво не е наред
Опитвам се да направя това, което ми каза.

983
01:14:32,107 --> 01:14:34,806
За да плача на глас!
Няма ли задоволяване на една жена?

984
01:14:34,980 --> 01:14:36,938
Очаквате ли някого?

985
01:14:37,112 --> 01:14:38,723
Да, аз съм.

986
01:14:40,812 --> 01:14:42,988
Мъжът, когото обичам.

987
01:14:52,780 --> 01:14:54,521
Здравей, Хари.

988
01:14:54,695 --> 01:14:57,263
Обичаш ли Милт Манвил?
Да, Хари.

989
01:14:58,351 --> 01:15:00,135
Махай се от къщата ми!

990
01:15:00,309 --> 01:15:02,486
Вашата къща? Току що направих
ипотечното плащане.

991
01:15:02,660 --> 01:15:05,576
махай се! Милт, махай се!
Хари. Хари, слушай.

992
01:15:05,750 --> 01:15:08,666
сега виж,
Разбирам, че това е болезнено.

993
01:15:08,840 --> 01:15:11,200
Все пак се познаваме.
Не опитвайте нищо смешно.

994
01:15:11,364 --> 01:15:14,367
Просто се махни от къщата ми.
Елън, измъкни го.

995
01:15:14,541 --> 01:15:17,588
Не го вярвам.
Петнадесет години, най-добрият ми приятел.

996
01:15:17,762 --> 01:15:19,894
Милт, как можа да ми причиниш това?
Хари, слушай.

997
01:15:20,068 --> 01:15:22,351
Вземете в ръце себе си. Какво направи...
Не те чувам какво говориш, Милт.

998
01:15:22,375 --> 01:15:24,135
Няма да чета по устните ти.
Просто излезте.

999
01:15:24,203 --> 01:15:26,727
Изкарайте го, изкарайте го от къщата,
Елън. Хари.

1000
01:15:26,901 --> 01:15:28,966
Където и да е, изведете го от къщата.
Не, не се съгласи.

1001
01:15:28,990 --> 01:15:31,689
къде си
Хари. Хари.

1002
01:15:31,863 --> 01:15:34,039
все още си тук,
Мляко. махай се!

1003
01:15:34,213 --> 01:15:36,800
Хари. Ние се обичаме. Моля опитайте
да го видим от наша гледна точка.

1004
01:15:36,824 --> 01:15:38,565
Ние също сме човешки същества.
Хари!

1005
01:15:39,740 --> 01:15:41,176
По-добре тръгвай, Милт.

1006
01:15:41,350 --> 01:15:44,441
Той го прие много тежко.
Да, той го прие много тежко.

1007
01:15:48,314 --> 01:15:49,924
Елън, къде отиваш?

1008
01:15:51,099 --> 01:15:53,711
Ще се сбогувам с Милт.

1009
01:15:53,885 --> 01:15:56,453
И ако се държите прилично,
Ще се върна след минутка.

1010
01:15:57,976 --> 01:16:01,806
Една минута. Хиляда и едно!
Хиляда и две!

1011
01:16:01,980 --> 01:16:03,677
Хиляда и три...

1012
01:16:03,851 --> 01:16:06,854
Няма смисъл, Милт.
Никога няма да ми даде развод.

1013
01:16:07,028 --> 01:16:09,988
Но той трябва. Но той няма да го направи.
Видяхте, че няма да го направи.

1014
01:16:23,305 --> 01:16:25,220
Трябва да има начин.

1015
01:16:27,092 --> 01:16:29,790
Само ако можеше да срещне някого.
една жена...

1016
01:16:29,964 --> 01:16:31,575
Нещо, нали знаеш.

1017
01:16:31,749 --> 01:16:33,829
Как ще се срещне с някого?
Той никога не напуска къщата.

1018
01:16:33,881 --> 01:16:34,621
Той нямаше да ги срещне.
Той седи с тази хартиена торба на главата си.

1019
01:16:34,795 --> 01:16:35,970
Линда.

1020
01:16:36,144 --> 01:16:38,190
Линда?
Линда.

1021
01:16:38,364 --> 01:16:41,410
Ако можеше да срещне Линда, тя все още е
хубава, Ел. Тя не е толкова красива, колкото теб.

1022
01:16:41,585 --> 01:16:43,108
Но тя те напусна.

1023
01:16:43,282 --> 01:16:46,241
Но мога да уредя нещо.
Няма да е трудно.

1024
01:16:46,415 --> 01:16:48,069
Само ако можех да взема Линда
да говори с мен

1025
01:16:48,243 --> 01:16:50,083
и ако можете просто да получите
Хари вън от къщата.

1026
01:16:50,158 --> 01:16:52,857
Можем да имаме среща.
Четиримата в ресторант.

1027
01:16:53,031 --> 01:16:54,336
Ако можете да си го позволите? нали

1028
01:16:54,511 --> 01:16:57,296
Със сигурност. Всичко.
О, да.

1029
01:16:57,470 --> 01:17:01,474
аз те обичам аз те обичам
Обичам те, Милт. аз те обичам

1030
01:17:01,648 --> 01:17:03,345
обичам те...

1031
01:17:03,520 --> 01:17:05,739
Елън! Минута е!

1032
01:17:08,220 --> 01:17:10,918
Утре вечер. Утре вечер.
Ще направя всичко необходимо.

1033
01:17:11,092 --> 01:17:12,659
Аз ще уредя всичко.

1034
01:17:13,747 --> 01:17:15,488
- Ел. Ел.
- Елън!

1035
01:17:15,662 --> 01:17:17,664
Панталони. Панталони.

1036
01:17:17,838 --> 01:17:20,624
Мляко. Хари харесва
Японска храна.

1037
01:17:20,798 --> 01:17:22,234
японски.
японски.

1038
01:17:22,408 --> 01:17:24,410
аз те обичам аз те обичам
аз те обичам аз те обичам

1039
01:17:24,584 --> 01:17:27,369
Минута е,
седем. Елън!

1040
01:17:31,548 --> 01:17:33,245
Елън.
Хари.

1041
01:17:33,419 --> 01:17:35,819
Имам да ти кажа нещо.
Току що взех голямо решение.

1042
01:17:35,900 --> 01:17:38,685
Правя това само за теб.
Само за да ви угодя.

1043
01:17:38,859 --> 01:17:42,167
аз те обичам Вярвам в любовта.
А любовта означава жертва. Хм?

1044
01:17:42,341 --> 01:17:46,998
Така че ще взема едно от тези незабавно
отвори в универсалния магазин на Трейси.

1045
01:17:47,172 --> 01:17:49,653
Просто се отпусни, госпожо,
всичко е наред

1046
01:17:49,827 --> 01:17:52,090
О, ето го сега.
Само секунда, хора.

1047
01:17:52,264 --> 01:17:55,310
Добре, отдръпнете се, хора.
Отдръпнете се, моля.

1048
01:17:57,661 --> 01:17:59,227
Ти си твърде висок!

1049
01:17:59,401 --> 01:18:01,926
Успокойте се, дами.

1050
01:18:03,492 --> 01:18:04,755
Много си нисък!

1051
01:18:04,929 --> 01:18:07,801
о...

1052
01:18:07,975 --> 01:18:09,890
Запазете спокойствие, дами.
Само минутка, моля.

1053
01:18:10,064 --> 01:18:12,327
Дръж го там, дръж го.

1054
01:18:12,501 --> 01:18:13,981
Дръж го, това е достатъчно близо.

1055
01:18:15,069 --> 01:18:16,984
Внимавайте, дами.
Внимавай как стъпваш.

1056
01:18:22,599 --> 01:18:25,602
Внимавайте, моля.
Увеличете се, моля.

1057
01:18:25,776 --> 01:18:28,474
Къде мога да намеря завесите за душ?

1058
01:18:28,648 --> 01:18:31,825
Трети етаж. Пето?
Ще опиташ осмия.

1059
01:18:33,000 --> 01:18:35,133
Излизаме.
Ще стигнем отзад.

1060
01:18:35,307 --> 01:18:38,440
Плажно облекло. Дамско плажно облекло?
Дамско плажно облекло? Дамско плажно облекло?

1061
01:18:38,615 --> 01:18:40,834
Кой етаж, моля?
На кой етаж има дамско плажно облекло?

1062
01:18:41,008 --> 01:18:42,880
Просто говорете бавно?
Ще се опитам да чета по устните.

1063
01:18:43,054 --> 01:18:45,143
Казах: „На кой етаж
женско плажно облекло ли е?"

1064
01:18:45,317 --> 01:18:47,058
Колата е пълна.
Гледайте вратите.

1065
01:18:51,323 --> 01:18:54,848
Никой да не се паникьосва! Никой да не се паникьосва!

1066
01:18:57,764 --> 01:19:00,004
Не забравяйте срещата ни за кино тази вечер.
Ще се видим в 7:00.

1067
01:19:01,812 --> 01:19:02,943
спри! върни се!

1068
01:19:04,379 --> 01:19:06,599
Дръжте се госпожо!
О боже

1069
01:19:06,773 --> 01:19:09,123
Има клиент на вашия покрив!

1070
01:19:17,784 --> 01:19:20,004
Кисело уиски?

1071
01:19:20,178 --> 01:19:23,964
а? О, да.
Да, това...

1072
01:19:24,138 --> 01:19:25,313
Това е тук.

1073
01:19:25,487 --> 01:19:28,273
Старомоден бърбън?
Моят тук.

1074
01:19:28,447 --> 01:19:30,318
Не, там.

1075
01:19:30,492 --> 01:19:32,146
Водка гимлет?
там.

1076
01:19:35,236 --> 01:19:38,457
Две трети саке и една трета мляко?
Да, това е...

1077
01:19:38,631 --> 01:19:39,806
това е добре

1078
01:19:43,680 --> 01:19:46,639
Никога не е трябвало
качи ме в този асансьор.

1079
01:19:46,813 --> 01:19:50,077
Елън? къде си
Елън? Елън?

1080
01:19:50,251 --> 01:19:52,558
Нека те хвана за ръката, Хари.
тук.

1081
01:19:52,732 --> 01:19:55,082
Казвам ви, ушите ми още звънят.

1082
01:19:55,256 --> 01:19:57,084
Обувките ви, моля.
Моето какво?

1083
01:19:57,258 --> 01:19:59,347
Вашите обувки. Трябва да вземеш
събуй обувките си. обувките ми...

1084
01:19:59,521 --> 01:20:01,393
Защо си събувам обувките?

1085
01:20:01,567 --> 01:20:03,763
Е, това е японски ресторант
и така правят нещата тук.

1086
01:20:03,787 --> 01:20:05,614
Взеха ми бастуна.
Ще ти го върнат.

1087
01:20:05,789 --> 01:20:07,767
Защо ми взеха бастуна?
Какво правят с мен сега?

1088
01:20:07,791 --> 01:20:10,097
Слагат ти палто от хопи.
Палто от хопи?

1089
01:20:10,271 --> 01:20:12,665
Хопи-хопи?
Ето го.

1090
01:20:12,839 --> 01:20:14,841
Къде ми е бастуна.
Върни му бастуна му.

1091
01:20:16,843 --> 01:20:19,106
Казвам ви, човекът не беше
направени да се движат вертикално.

1092
01:20:19,280 --> 01:20:20,760
толкова съжалявам Той е вътре
грешната кабина.

1093
01:20:20,934 --> 01:20:23,763
Асансьорите са против
законът на гравитацията.

1094
01:20:23,937 --> 01:20:28,637
Ще ти кажа нещо друго.
Никога няма да стигнем до Луната.

1095
01:20:28,812 --> 01:20:30,422
Цял ден горе долу...

1096
01:20:33,338 --> 01:20:37,081
Елън? къде съм

1097
01:20:37,255 --> 01:20:40,911
Ето ме, Хари.
Вървете право напред. Сега завий надясно.

1098
01:20:41,085 --> 01:20:44,044
Завийте рязко надясно.
Обърни се отново. По този начин.

1099
01:20:44,218 --> 01:20:47,352
Дай ми бастуна, Хари.
Добре, Хари...

1100
01:20:47,526 --> 01:20:49,267
Хари, скръсти крака
и огънете коленете си.

1101
01:20:49,441 --> 01:20:51,641
Не мога, парализиран съм.
Хари, трябва да седнеш, виж.

1102
01:20:51,791 --> 01:20:53,750
защо аз
Защото е японски ресторант.

1103
01:20:53,924 --> 01:20:55,273
Не харесвате ли японска храна?

1104
01:20:55,447 --> 01:20:57,971
Боли ме стомаха.
Хари, свийте колене.

1105
01:20:59,277 --> 01:21:01,322
Здравей, Хари.

1106
01:21:05,152 --> 01:21:06,763
какво прави той тук

1107
01:21:06,937 --> 01:21:08,262
Хари
Казах ти, че Милт ще бъде тук.

1108
01:21:08,286 --> 01:21:10,549
ха-ха. Не, не си.

1109
01:21:10,723 --> 01:21:12,832
Хари, не прави сцена. Казах
че Милт щеше да е тук.

1110
01:21:12,856 --> 01:21:14,945
Хари, вече го направихме
поръча питието си.

1111
01:21:15,119 --> 01:21:17,338
Той имаше толкова изпитателен ден.

1112
01:21:17,512 --> 01:21:19,253
Е, тогава едно питие е
ще му се отрази добре.

1113
01:21:19,427 --> 01:21:20,689
Къде са моите шест долара?

1114
01:21:20,864 --> 01:21:22,584
Ще се уредим
след минута, Хари.

1115
01:21:22,691 --> 01:21:25,018
Междувременно пийте. хайде
Разбира се. Пий едно питие, Хари.

1116
01:21:25,042 --> 01:21:26,826
Пийнете малко.

1117
01:21:27,000 --> 01:21:28,349
На Линда.
О, за Линда.

1118
01:21:28,523 --> 01:21:30,525
Да, на Линда...
На Линда.

1119
01:21:32,484 --> 01:21:34,007
Коя е Линда?

1120
01:21:34,181 --> 01:21:36,029
О, тя е прекрасно, прекрасно момиче.
Нали тя, Ел?

1121
01:21:36,053 --> 01:21:39,839
Тя е прекрасно момиче.
Тя е прекрасно момиче. На Линда.

1122
01:21:40,013 --> 01:21:43,712
На Линда. На Линда.
На Линда. На Линда.

1123
01:21:43,887 --> 01:21:46,672
Хари, имаш истинско удоволствие
в магазин за вас, повярвайте ми.

1124
01:21:46,846 --> 01:21:48,413
Вече съм яла Сукияки.

1125
01:21:48,587 --> 01:21:51,503
Не, не Сукияки, Линда.
Просто изчакай да я срещнеш.

1126
01:21:51,677 --> 01:21:53,722
Не искам да се срещам с нея.

1127
01:21:53,897 --> 01:21:56,987
О, разбира се. Искам да кажа, ако някога две
хората имаха много общи неща, това сте вие двамата.

1128
01:21:57,161 --> 01:22:01,121
о, не Сега, чакай малко.
Аз съм щастливо женен мъж, Милт.

1129
01:22:01,295 --> 01:22:04,385
Хари, моля те само да се срещнеш с нея.
Хайде, бъди спорт.

1130
01:22:04,559 --> 01:22:06,170
Ще отрежете ли това?

1131
01:22:09,651 --> 01:22:12,089
търся приятел.

1132
01:22:21,750 --> 01:22:23,709
Линда, радвам се, че успя.

1133
01:22:23,883 --> 01:22:27,234
Изглеждаш страхотно, спретнат като карфица.

1134
01:22:27,408 --> 01:22:30,368
Защо съм тук, Милт?
О, просто приятелска вечеря.

1135
01:22:42,293 --> 01:22:43,511
Нараняваш ме.

1136
01:22:43,685 --> 01:22:45,252
Ужасно съжалявам, Хари.

1137
01:22:47,994 --> 01:22:50,649
Ел... Елън,
ъ, това е Линда.

1138
01:22:50,823 --> 01:22:54,348
г-жа Берлин?
Как сте, г-жо Манвил?

1139
01:22:54,522 --> 01:22:56,524
да

1140
01:22:56,698 --> 01:22:59,018
Добре. Това е добре.
А сега ще седнем.

1141
01:22:59,136 --> 01:23:01,225
И тогава тръгваме
за да ти донеса питието,

1142
01:23:01,399 --> 01:23:05,882
и тогава ще се срещнем с Хари.
точно така

1143
01:23:06,056 --> 01:23:10,538
Ето ни, разбира се.
Хари?

1144
01:23:10,712 --> 01:23:13,890
Хари, това е Линда.
Не се интересувам, Милт.

1145
01:23:16,501 --> 01:23:20,070
Не е ли нещо, а?
Той е закачка.

1146
01:23:20,244 --> 01:23:23,029
Хайде, Хари,
просто кажете "Здравей".

1147
01:23:23,203 --> 01:23:25,031
здравей
здравей

1148
01:23:26,206 --> 01:23:27,860
О, това си ти!

1149
01:23:30,819 --> 01:23:32,560
Линда! Линда.

1150
01:23:32,734 --> 01:23:33,997
Проверете моля.

1151
01:23:34,171 --> 01:23:35,824
Линда, почакай.
Просто го опознайте.

1152
01:23:35,999 --> 01:23:38,479
Познавате ли го? мразя го!
Омразата е най-близкото нещо до любовта.

1153
01:23:38,653 --> 01:23:41,874
Линда, моля те, бъди разумна.
Просто вечеряйте спокойно с него.

1154
01:23:42,048 --> 01:23:43,876
Пусни ме!

1155
01:23:44,050 --> 01:23:46,139
Обувки... Обувки,
къде са те

1156
01:23:46,313 --> 01:23:48,359
Това е намек.
това е всичко

1157
01:23:48,533 --> 01:23:50,578
Това е.
Хари, по-добре й дай развод.

1158
01:23:50,752 --> 01:23:52,905
Казах ти... Това е.
Хари, ние не сме направени от камък.

1159
01:23:52,929 --> 01:23:55,192
Обуваш моята обувка, Милт.

1160
01:23:55,366 --> 01:23:57,692
Ние също имаме чувства. И ако не можем да направим
е законно, тогава ще намерим други начини.

1161
01:23:57,716 --> 01:23:59,718
Какви други начини?
Начини, начини, намирам начини.

1162
01:23:59,892 --> 01:24:01,502
Правиш сцена, Милт.

1163
01:24:01,676 --> 01:24:04,941
Не правя сцена.
Имам право. аз те обичам

1164
01:24:05,115 --> 01:24:06,812
И те завеждам у дома.

1165
01:24:06,986 --> 01:24:09,293
Нямаш дом.
Имах, докато ти не се появи!

1166
01:24:09,467 --> 01:24:10,685
хайде

1167
01:24:10,859 --> 01:24:12,949
Елен, забранявам!
забранявам го!

1168
01:24:13,123 --> 01:24:14,515
Вашият чек, сър.
Моят чек?

1169
01:24:14,689 --> 01:24:17,257
Вие плащате счупване.
Плащате химическо чистене.

1170
01:24:17,431 --> 01:24:19,520
Той плаща!
Дължи ми шест долара!

1171
01:24:23,611 --> 01:24:24,873
да тръгваме
благодаря

1172
01:24:28,921 --> 01:24:31,619
Елън!
Елън, върни се!

1173
01:24:40,150 --> 01:24:41,368
Да се ​​разклатим.

1174
01:24:55,339 --> 01:24:56,993
Кой казва, че нямам къща?

1175
01:24:57,167 --> 01:24:58,927
Милт, няма полза.
Няма смисъл. имам къща.

1176
01:24:58,951 --> 01:25:00,866
Никога няма да ми даде развод.

1177
01:25:01,040 --> 01:25:03,912
Да, добре, ще го изпратя.

1178
01:25:04,087 --> 01:25:06,002
Това ще отнеме години.
И пари.

1179
01:25:06,176 --> 01:25:09,005
Пари, да.
Е, тогава ще измисля друг начин.

1180
01:25:09,396 --> 01:25:10,615
Милт!

1181
01:25:15,011 --> 01:25:16,186
Милт, той ни следва.

1182
01:25:21,017 --> 01:25:22,540
О, той ще бъде убит!

1183
01:25:23,628 --> 01:25:26,196
Има и друг начин. Ел.

1184
01:26:00,273 --> 01:26:02,232
здравей

1185
01:26:02,406 --> 01:26:03,948
къде си Всичко, което трябваше
do беше едно просто гадно нещо.

1186
01:26:03,972 --> 01:26:05,844
Ти каза, че ще имаш
той тук долу в 10:00.

1187
01:26:06,018 --> 01:26:09,369
Знам, но виждаш ли,
Забравих какво беше по телевизията тази вечер.

1188
01:26:13,982 --> 01:26:15,245
Скалпелът.

1189
01:26:16,855 --> 01:26:18,074
Дайте му скалпела!

1190
01:26:21,773 --> 01:26:23,209
Ще... Добре.

1191
01:26:25,820 --> 01:26:26,952
Може би утре вечер.

1192
01:26:27,126 --> 01:26:28,910
Не. Тази вечер или никога.

1193
01:26:29,085 --> 01:26:31,609
А сега Ел, стой спокойно.
Пази главата си.

1194
01:26:31,783 --> 01:26:34,046
И ме срещни на моста
след като той заспи.

1195
01:26:34,220 --> 01:26:36,092
Ще го доведа тук долу
по някакъв начин. повярвай ми

1196
01:26:44,448 --> 01:26:45,536
Ще го загубят.

1197
01:26:59,332 --> 01:27:02,379
Милт, защо не знам как
ще го докараш тук долу?

1198
01:27:02,553 --> 01:27:04,120
Повярвай ми, става ли?
Просто ми се довери.

1199
01:27:04,294 --> 01:27:06,185
Защо не мога да знам как си
да го докарам тук? какво е...

1200
01:27:06,209 --> 01:27:08,317
Ел, не ми вярваш.
Помолих те да ми се довериш. Сега го направи.

1201
01:27:08,341 --> 01:27:10,754
Вярвам ти. Но те обичам. аз искам
да споделя каквато и да е вина.

1202
01:27:10,778 --> 01:27:13,818
Ще млъкнеш ли и ще ми се довериш ли? обичам
ти също. Сега говорете за нещо друго.

1203
01:27:17,133 --> 01:27:21,049
Милт, Милт... Вижте, има кон
и каруца на пешеходната пътека.

1204
01:27:21,224 --> 01:27:23,226
Какво от това?

1205
01:27:23,400 --> 01:27:25,029
Но не е ли смешно,
кон и каруца по пешеходната пътека?

1206
01:27:25,053 --> 01:27:26,379
Не, не е смешно.
Напълно нормално е.

1207
01:27:26,403 --> 01:27:27,883
Не им е позволено по магистралата.

1208
01:27:29,667 --> 01:27:31,538
Защо си толкова раздразнителен към мен?

1209
01:27:31,712 --> 01:27:34,392
Не съм раздразнителен. Просто знам защо
всичко трябва да е дискусия.

1210
01:27:45,073 --> 01:27:47,206
Милт, паднаха
нещо извън количката.

1211
01:27:47,380 --> 01:27:51,689
Пуснете ме! Моля те!
Пуснете ме оттук!

1212
01:27:51,863 --> 01:27:52,994
Това е Хари!

1213
01:27:58,957 --> 01:28:01,065
Хари беше в количката!
Така ли го докарахте тук?

1214
01:28:01,089 --> 01:28:02,352
Довери ми се, Ел!

1215
01:28:14,451 --> 01:28:15,582
Какво беше това?

1216
01:28:18,150 --> 01:28:19,150
Елън!

1217
01:28:19,238 --> 01:28:21,893
какво стана
Елън!

1218
01:28:22,067 --> 01:28:25,418
Ти ме спаси!
Ти ме спаси от похитителите!

1219
01:28:25,592 --> 01:28:28,029
Милт? Милт?
Елън, как ще ти се отплатя?

1220
01:28:28,204 --> 01:28:30,423
Ти рискува живота си, за да спасиш моя!
Елън, ти ме обичаш.

1221
01:28:30,597 --> 01:28:33,948
Милт! Милт!
Обичаш ме, винаги съм знаел, че ме обичаш.

1222
01:28:34,122 --> 01:28:37,082
О, Елън, птиците, звездите,
луната... нашата луна.

1223
01:28:37,256 --> 01:28:38,910
Милт! Милт!
Защо продължаваш да казваш "Милт"?

1224
01:28:39,084 --> 01:28:41,304
Милт е там долу. Милт!
Милт?

1225
01:28:41,478 --> 01:28:43,610
Ето го!
Влачат го в тази лодка.

1226
01:28:43,784 --> 01:28:45,917
Хей, Милт! какво си ти
правиш там долу?

1227
01:28:46,091 --> 01:28:47,962
Той е в безопасност.
Луд луд!

1228
01:28:48,136 --> 01:28:49,442
Да слизам ли там?

1229
01:28:49,834 --> 01:28:50,965
Елън.

1230
01:28:51,139 --> 01:28:52,402
Не, по-добре да остана тук.

1231
01:28:52,576 --> 01:28:54,206
Елън... Елън, искаш ли
моля те стой мирно?

1232
01:28:54,230 --> 01:28:55,903
Опитвам се да ти благодаря
за спасяването на живота ми.

1233
01:28:55,927 --> 01:28:58,190
забрави го
Елън, когато чиповете паднаха,

1234
01:28:58,364 --> 01:28:59,844
любовта ти към мен дойде.

1235
01:29:00,018 --> 01:29:01,454
Хари, не те обичам.

1236
01:29:01,628 --> 01:29:02,934
Да, имаш.
Не, нямам.

1237
01:29:03,108 --> 01:29:06,459
Никога не съм те обичал.
Никога няма да те обичам.

1238
01:29:06,633 --> 01:29:12,248
Сега, когато живях с теб, открих това
ти си крайно неприятен човек.

1239
01:29:12,422 --> 01:29:14,511
Добре. Това е начало.
Това е едно начало.

1240
01:29:17,688 --> 01:29:19,037
Наистина ли ме обичаш, Хари?

1241
01:29:19,211 --> 01:29:20,734
Да, разбирам.

1242
01:29:20,908 --> 01:29:22,432
колко?
Всичко. аз...

1243
01:29:22,606 --> 01:29:24,564
Добре, Хари.
Докажи го.

1244
01:29:24,738 --> 01:29:25,913
Е, просто ми кажи как.

1245
01:29:26,697 --> 01:29:27,959
По този начин, Хари.

1246
01:29:33,269 --> 01:29:34,922
нямаш предвид...

1247
01:29:35,445 --> 01:29:36,445
да

1248
01:29:40,145 --> 01:29:43,322
Довиждане, Хари.
О, не мога да гледам.

1249
01:29:54,028 --> 01:29:55,247
да

1250
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
Хари?

1251
01:30:24,624 --> 01:30:26,409
Хари? Хари?

1252
01:30:27,061 --> 01:30:28,759
Хари.

1253
01:30:28,933 --> 01:30:30,519
Добре, Хари. хайде
Отървете се от него. хайде де!

1254
01:30:30,543 --> 01:30:32,284
Елън! Елън!

1255
01:30:32,458 --> 01:30:34,765
Добре, хайде.
Хари, хайде.

1256
01:30:34,939 --> 01:30:36,506
Махни се, Хари.
хайде

1257
01:30:36,680 --> 01:30:39,247
Хайде, Хари.
Хари, хайде. Хари.

1258
01:30:39,422 --> 01:30:41,641
Отърви се... Милт...

1259
01:30:41,815 --> 01:30:44,165
О, Милт.
добре ли си

1260
01:30:44,340 --> 01:30:47,821
Той се опита да ме убие. Видяхте го.
Тя беше свидетел, Хари.

1261
01:30:47,995 --> 01:30:49,408
Бях толкова притеснен.
Не знаех какво да правя.

1262
01:30:49,432 --> 01:30:50,694
Не знаех дали си в безопасност.

1263
01:30:50,868 --> 01:30:52,348
Защо стои с протегнати ръце?

1264
01:30:53,479 --> 01:30:57,309
О, не мога... не мога да го събудя.
Хари. Хари.

1265
01:30:57,483 --> 01:31:00,704
Няма да се събуди. Хари.
Хари. Хари. Хари.

1266
01:31:00,878 --> 01:31:03,750
Хари. Хайде, Хари. Хари?
Хайде, Хари. Хайде, Хари.

1267
01:31:03,924 --> 01:31:05,099
Хари?
Хари, хайде.

1268
01:31:05,273 --> 01:31:06,362
Отървете се от него.

1269
01:31:06,536 --> 01:31:08,364
Хари? Хари?
Хари? хайде

1270
01:31:08,538 --> 01:31:11,018
Хари? Хари, хайде.
Хайде, Хари.

1271
01:31:11,192 --> 01:31:12,368
Хари, дръпни се.
Хари.

1272
01:31:12,542 --> 01:31:14,544
Ел. Защо да се занимавам?
какво?

1273
01:31:16,415 --> 01:31:18,069
какво искаш да кажеш

1274
01:31:18,243 --> 01:31:20,506
Искам да кажа, какво правим?
Просто го хванете за краката.

1275
01:31:21,899 --> 01:31:22,987
Сега?

1276
01:31:23,161 --> 01:31:25,076
Да, хвани го за краката.

1277
01:31:25,250 --> 01:31:27,687
Ел... Ел, това е най-добрият начин.

1278
01:31:27,861 --> 01:31:29,950
о...
Скоро ще бъдем заедно.

1279
01:31:33,911 --> 01:31:37,001
О... Да го хванеш за краката?
Просто го хванете за краката.

1280
01:31:40,047 --> 01:31:43,529
Милт, нервна съм.
Не мисля, че мога да премина през това.

1281
01:31:43,703 --> 01:31:48,316
Просто погледни в очите ми, скъпа,
и кажете: "Обичам те, Милт Манвил."

1282
01:31:48,491 --> 01:31:50,188
Обичам те, Милт Манвил.

1283
01:31:50,362 --> 01:31:53,017
И аз те обичам.
Сега натискай, скъпа.

1284
01:31:53,191 --> 01:31:56,455
Обичам те, Милт Манвил,
Обичам те, Милт Манвил.

1285
01:31:56,629 --> 01:31:58,509
бързо Казах натискане.
Обичам те, Милт Манвил.

1286
01:31:58,631 --> 01:32:00,591
бутане! Натискай, скъпи! бутане!
Обичам те, Милт Манвил.

1287
01:32:00,633 --> 01:32:02,655
Ел, ти ме избутваш.
Ел... Обичам те, Милт Манвил.

1288
01:32:02,679 --> 01:32:04,332
Ел!

1289
01:32:04,507 --> 01:32:07,423
Обичам те, Милт Манвил.
аз те обичам Елън!

1290
01:32:09,294 --> 01:32:10,294
Милт!

1291
01:32:10,382 --> 01:32:12,776
Елън! помощ!

1292
01:32:12,950 --> 01:32:14,299
Мила, добре ли си?

1293
01:32:14,473 --> 01:32:15,996
Да, добре съм.
отговори ми

1294
01:32:16,170 --> 01:32:17,931
Току що го направих, добре съм.
Няма повод за притеснение.

1295
01:32:17,955 --> 01:32:19,173
Милт!

1296
01:32:19,347 --> 01:32:21,567
Хей, Милт, какво има?
проблемът с теб?

1297
01:32:21,741 --> 01:32:23,264
И къде са моите шест долара?
Милт!

1298
01:32:23,439 --> 01:32:25,919
Не просто стойте там и говорите с него,
направи нещо!

1299
01:32:26,093 --> 01:32:27,530
помощ!

1300
01:32:27,704 --> 01:32:30,097
помощ! Помощ.
няма значение. няма значение.

1301
01:32:30,750 --> 01:32:32,317
Хей, помощ!

1302
01:32:32,491 --> 01:32:35,581
Обичам те, Милт Манвил.
Милт, добре ли си?

1303
01:32:35,973 --> 01:32:37,583
Елън!

1304
01:32:37,757 --> 01:32:39,561
Обичам те, Милт Манвил.
Обичам те, Милт Манвил.

1305
01:32:39,585 --> 01:32:40,585
Хей, помощ!

1306
01:32:40,673 --> 01:32:42,196
Милт? добре ли си

1307
01:32:42,370 --> 01:32:44,155
помощ! помощ!
Ох

1308
01:32:44,329 --> 01:32:46,244
лесно. лесно.
Не преобръщай дъската, Ел.

1309
01:32:46,418 --> 01:32:47,724
Хей, помощ!

1310
01:32:47,898 --> 01:32:49,334
Бързо, скъпа. бързо

1311
01:32:49,508 --> 01:32:50,746
Елън?
Ти коленичиш на китката ми. да

1312
01:32:50,770 --> 01:32:51,902
Извинете ме.

1313
01:32:53,773 --> 01:32:56,559
Дръж се! Никой да не се паникьосва!

1314
01:32:56,733 --> 01:32:58,386
Едно, две, три, четири...

1315
01:32:58,561 --> 01:32:59,823
помощ! помощ!

1316
01:32:59,997 --> 01:33:03,696
Някой да помогне!
Помощта е тук! помощ!

1317
01:33:03,870 --> 01:33:06,133
Хей, успях!
Някой идва.

1318
01:33:06,307 --> 01:33:09,572
Едно, две, три, четири...

1319
01:33:09,746 --> 01:33:12,444
помощ! бързо!
помогни ми! Те идват!

1320
01:33:12,618 --> 01:33:16,709
Помощ. Жена ми, най-добрият ми приятел,
те са заседнали на скелето...

1321
01:33:18,276 --> 01:33:20,017
бързо Бързо, скъпи.

1322
01:33:20,191 --> 01:33:23,020
Милт Манвил е там долу
на ешафода с жена ми.

1323
01:33:23,194 --> 01:33:24,500
Милт?

1324
01:33:24,674 --> 01:33:25,762
помогни ми

1325
01:33:27,285 --> 01:33:28,285
Така е по-добре Ел.

1326
01:33:29,330 --> 01:33:31,158
Дръпни това въже
там. трудно.

1327
01:33:31,332 --> 01:33:34,597
Дръпни това въже. трудно.

1328
01:33:36,990 --> 01:33:39,297
Оценявам това, Хари.

1329
01:33:39,471 --> 01:33:41,255
Трябва да признаете, това е мило от негова страна.

1330
01:33:41,429 --> 01:33:44,041
О, да.
Е, Хари не е лош човек. не

1331
01:33:47,697 --> 01:33:49,829
Съжалявам, че те отблъснах, Милт.

1332
01:33:50,003 --> 01:33:51,396
Е, всички правим грешки, Ел.

1333
01:33:56,749 --> 01:33:58,185
Изглежда нещо се е объркало.

1334
01:33:58,359 --> 01:34:01,101
Хари?
Въпрос на време.

1335
01:34:01,275 --> 01:34:03,103
Хари, Хари, дръпни края си.

1336
01:34:04,627 --> 01:34:06,672
Колко дълго изглежда?
Ще падна, Милт.

1337
01:34:08,456 --> 01:34:09,719
Накланяме се!
да

1338
01:34:09,893 --> 01:34:11,764
Мисля, че трябва да продължиш да дърпаш!

1339
01:34:11,938 --> 01:34:13,374
Линда! не е
отивам на работа.

1340
01:34:13,549 --> 01:34:14,917
Линда, по-добре ме отпусни!

1341
01:34:14,941 --> 01:34:15,941
о!

1342
01:34:16,029 --> 01:34:17,117
Линда!

1343
01:34:20,860 --> 01:34:23,515
Линда!

1344
01:34:23,689 --> 01:34:24,734
о...

1345
01:34:29,521 --> 01:34:31,218
не мога да плувам!

1346
01:34:34,874 --> 01:34:37,573
Някой да ми помогне!
не мога да превключвам...

1347
01:34:40,619 --> 01:34:43,143
Обичам те Ел.
Обичам те, Милт.

1348
01:34:43,317 --> 01:34:45,450
Обичам те много повече, отколкото ти мен.

1349
01:34:45,624 --> 01:34:47,800
Не, Милт, аз те обичам повече.

1350
01:34:47,974 --> 01:34:52,892
Това е. Изгубих се в мътната вода.
Защо не, защо не?

1351
01:34:53,066 --> 01:34:55,416
Защо... О.

1352
01:34:55,591 --> 01:34:58,506
Не се занимавай с мен.
Спаси другите.

1353
01:34:58,681 --> 01:35:01,509
аз те обичам
Не толкова, колкото аз те обичам, Милт.

1354
01:35:01,684 --> 01:35:03,599
О, повече отколкото ме обичаш.

1355
01:35:03,773 --> 01:35:05,315
Не можеш да обичаш повече
отколкото те обичам, Милт.

1356
01:35:05,339 --> 01:35:08,212
Спаси другите.
не искам да живея

1357
01:35:08,386 --> 01:35:12,303
Нямам за какво да живея.
Без любов. Без надежда.

1358
01:35:15,959 --> 01:35:19,397
О, спаси ме!
Плувай, момиче, плувай!