1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
Πώς ήταν η μέρα σας; Κάποιος
δολοφόνησε έναν ξεναγό σε μια εκκλησία.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,999
Εννοώ, με όρους
της έρευνάς μας.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,679
Λοιπόν, όντως έψαχνα
πάνω από τον αρχικό τόπο του εγκλήματος.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,599
Όχι, Γιάννη, τι εσύ
έπρεπε να γίνει σήμερα

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,439
πλησιάζει DI Carter.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,279
Αυτός ο χαρακτήρας του Ράσελ
μαγικά εμφανίστηκε

7
00:00:15,280 --> 00:00:18,119
την ίδια ακριβώς στιγμή
καθώς ο Τζέιμς εξαφανίστηκε.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,479
είχα αρραβωνιαστεί.

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,279
Πέθανε.

10
00:00:21,280 --> 00:00:22,999
Το όνομά της ήταν Mandy Ziegler.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,199
Α-Όπως στο...;

12
00:00:24,200 --> 00:00:25,999
Βοήθησε στη γρήγορη παρακολούθηση
η μεταγραφή μου.

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,559
Αυτό είναι το μόνο που έχω
του ζήτησαν ποτέ.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,999
Η υπόθεση Sinclair

15
00:00:29,000 --> 00:00:30,599
είναι ο Ρότζερ Σινκλέρ.

16
00:00:30,600 --> 00:00:32,999
Ανύπαντρος, ενόχλησε έναν διαρρήκτη,

17
00:00:33,000 --> 00:00:35,999
που αυτοκτόνησε σε α
πανικός αυτοσυντήρησης.

18
00:00:36,000 --> 00:00:37,599
Ο Σινκλέρ ήταν α
συνωμοσιολόγος,

19
00:00:37,600 --> 00:00:38,839
και μάλιστα πολύ βαρετό.

20
00:00:38,840 --> 00:00:41,719
Έχω ψάξει για αυτό
τύπος που συνέλαβαν, Ρις Μπάουεν.

21
00:00:41,720 --> 00:00:42,999
Μένει με τη μητέρα του.

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,879
Ήταν μαζί μου
όλο εκείνο το βράδυ,

23
00:00:44,880 --> 00:00:46,319
όπως είπα στην αστυνομία,

24
00:00:46,320 --> 00:00:47,679
αλλά δεν θα με πίστευαν.

25
00:00:47,680 --> 00:00:49,999
Είναι νεκρός! υποτίθεται ότι
να του μιλήσω σήμερα.

26
00:00:50,000 --> 00:00:51,239
Κι αν το ήξεραν;

27
00:00:51,240 --> 00:00:55,359
Ο άνδρας αντιμετώπιζε τη ζωή μέσα
φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

28
00:00:55,360 --> 00:00:56,999
Σκιώδεις φιγούρες

29
00:00:57,000 --> 00:00:59,519
ενορχηστρώνοντας μια αυτοκτονία

30
00:00:59,520 --> 00:01:02,479
μέσα σε ένα φυλασσόμενο κελί;

31
00:01:02,480 --> 00:01:04,399
Όχι, είναι πάρα πολύ,

32
00:01:04,400 --> 00:01:06,280
i-είναι πολύ μεγάλο.

33
00:01:08,720 --> 00:01:14,600
Συμφωνία 5 σε ντο ελάσσονα
του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν

34
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
Εντάξει;

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,759
Ω, Θεέ μου.

36
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
Μάρτι! Μάρτι!

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,959
Γιάννη, ξύπνα.

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,519
Αργκ! Ε-Τι κάνεις;

39
00:02:50,520 --> 00:02:52,480
Ο διάσημος ντετέκτιβ ξυπνάει!

40
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Συγχαρητήρια. Σελίδα πέντε.

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,759
Αυτός είμαι εγώ.

42
00:03:09,760 --> 00:03:11,079
Όχι σύμφωνα με αυτό δεν είναι.

43
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
Σύμφωνα με αυτό, είναι
«supercop» της DCI James Taylor.

44
00:03:14,800 --> 00:03:16,999
«Σούπερ αστυνομικός;» Είναι
αυτο λεει?

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,359
Τι στο καλό σκεφτόσουν;

46
00:03:19,360 --> 00:03:20,879
Πώς φταίω εγώ;

47
00:03:20,880 --> 00:03:22,799
Δεν ήξερα ότι ήμουν
θα είναι στο έντυπο.

48
00:03:22,800 --> 00:03:25,439
Τους έδωσες ένα απόσπασμα, Γιάννη!

49
00:03:25,440 --> 00:03:27,999
«Όπως με τα περισσότερα
έρευνες αυτού του είδους,

50
00:03:28,000 --> 00:03:31,119
«Ήταν απλώς μια υπόθεση
μειώνοντας τις μεταβλητές».

51
00:03:31,120 --> 00:03:32,999
Αυτή η γυναίκα ήταν δημοσιογράφος;!

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,799
Ποια νόμιζες ότι ήταν;

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,079
Θαυμαστής;

54
00:03:36,080 --> 00:03:38,719
Δεν μπορείς να πας να σοβατίσεις τον εαυτό σου
σε όλη την εφημερίδα έτσι!

55
00:03:38,720 --> 00:03:40,199
Μόνο ένας Θεός ξέρει ποιος
μπορεί να το είχε δει αυτό.

56
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
Ίσως ο μπαμπάς έχει.

57
00:03:44,800 --> 00:03:47,040
Και αν έχει, ίσως
θα έρθει σε επαφή.

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,999
Ω, Χένρι, δεν καταλαβαίνεις,

59
00:03:51,000 --> 00:03:52,519
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
για κάτι τέτοιο.

60
00:03:52,520 --> 00:03:54,799
Γιατί; Επειδή μας το είπε;

61
00:03:54,800 --> 00:03:56,319
Μας είπε επίσης να φύγουμε από την πόλη.

62
00:03:56,320 --> 00:03:58,559
Δεν το κάναμε αυτό, σωστά;

63
00:03:58,560 --> 00:04:01,119
Αν δει δεν έχουμε πάει
ακολουθώντας τις οδηγίες του,

64
00:04:01,120 --> 00:04:02,839
ίσως πιέσει το χέρι του.

65
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Φέρτε τον σπίτι.

66
00:04:05,680 --> 00:04:07,679
Θέλεις να έρθει
σπίτι, έτσι δεν είναι, μαμά;

67
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
Αυτεπαγωγής!

68
00:04:11,440 --> 00:04:13,040
Ξεχάστε το.

69
00:04:18,880 --> 00:04:20,799
Ω, πραγματικά συμβαίνει
πες "supercop".

70
00:04:20,800 --> 00:04:23,599
Έχεις φτάσει πουθενά με
αυτό το cypher στο σημειωματάριο του James;

71
00:04:23,600 --> 00:04:25,240
Πουθενά καθόλου;

72
00:04:27,440 --> 00:04:29,559
Μεγάλος. Καλός. Ετσι,
από τότε που είσαι εδώ,

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,999
έλυσες τέσσερις φόνους και
ούτε ένα γράμμα από αυτό το πράγμα;

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,279
Ο Τζέιμς είναι πολύ πιο έξυπνος
από τους περισσότερους δολοφόνους,

75
00:04:34,280 --> 00:04:35,359
για να μην αναφέρω εμένα.

76
00:04:35,360 --> 00:04:36,999
Ο Τζέιμς δεν είναι πιο έξυπνος
παρά εσύ. Δεν ήταν ποτέ.

77
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
Είναι πολύ περισσότερο...

78
00:04:40,240 --> 00:04:42,159
Ξέρεις τι εννοώ.

79
00:04:42,160 --> 00:04:43,679
Κοίτα, το cypher είναι ένα παζλ.

80
00:04:43,680 --> 00:04:46,399
Η επίλυση γρίφων είναι
κυριολεκτικά αυτό που κάνεις.

81
00:04:46,400 --> 00:04:48,479
Χρειάζομαι τον πηγαίο κώδικα.

82
00:04:48,480 --> 00:04:50,999
Λοιπόν, βρες τι
και που είναι, τότε!

83
00:04:51,000 --> 00:04:52,439
Κοίτα, σου αρέσει ή όχι,

84
00:04:52,440 --> 00:04:54,359
εσύ και ο Τζέιμς
σκέψου με τον ίδιο τρόπο.

85
00:04:54,360 --> 00:04:55,719
Πού θα το κρύβατε;

86
00:04:55,720 --> 00:04:57,679
Μάλλον σε κοινή θέα.

87
00:04:57,680 --> 00:04:59,239
Σωστά, λοιπόν, κοίτα εκεί!

88
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

89
00:05:01,600 --> 00:05:03,639
Μπορώ να σηκωθώ τώρα, παρακαλώ;

90
00:05:03,640 --> 00:05:05,159
Ναί.

91
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
Είμαι με τις πιτζάμες μου.

92
00:05:13,840 --> 00:05:15,719
Κάνε μου τη χάρη, Γιάννη.

93
00:05:15,720 --> 00:05:17,719
Μην λύσετε κανένα φόνο σήμερα.

94
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά
όχι να - το υπόσχομαι.

95
00:05:29,000 --> 00:05:30,519
Υγεία και ασφάλεια.

96
00:05:30,520 --> 00:05:32,159
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις χωρίς αυτό.

97
00:05:32,160 --> 00:05:34,839
Δικαίωμα. Λειτουργούν;

98
00:05:34,840 --> 00:05:36,919
Φορούσε ένα;

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Λοιπόν...

100
00:05:44,600 --> 00:05:48,079
Guv, είναι σχεδόν βέβαιο
εργατικό ατύχημα.

101
00:05:48,080 --> 00:05:50,719
Ας το ξεπεράσουμε
με, περάστε το

102
00:05:50,720 --> 00:05:52,519
και επιστρέψτε στο σταθμό.

103
00:05:52,520 --> 00:05:54,199
Πρωί, Guv. Κύριε.

104
00:05:54,200 --> 00:05:56,679
Ο λοχίας Finch προσπαθεί
για πρόσβαση στο CCTV.

105
00:05:56,680 --> 00:05:58,999
Υπάρχουν πολλές κάμερες
διάστικτη γύρω από τον ιστότοπο.

106
00:05:59,000 --> 00:06:01,999
Από πλευράς προσωπικού, υπήρχαν
μόνο πέντε άλλοι εδώ

107
00:06:02,000 --> 00:06:03,719
την ώρα του συμβάντος.

108
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πολύ σωστά, κύριε.

109
00:06:05,480 --> 00:06:06,999
Σε πειράζει αν...;

110
00:06:07,000 --> 00:06:08,559
Ορίστε, επιτρέψτε μου
απλά... Άσε με...

111
00:06:08,560 --> 00:06:10,319
Μην το στρίβεις. Αυτό
πηγαίνει γύρω από τα αυτιά.

112
00:06:10,320 --> 00:06:12,359
Πέντε, συμπεριλαμβανομένων
εσύ; Όχι, είναι απλά...

113
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
Το είδες;
Όχι, αλλά το άκουσα.

114
00:06:20,840 --> 00:06:23,279
Μάρτι! Κάλεσε τον Κόνορ!

115
00:06:23,280 --> 00:06:24,759
Όχι, προσοχή! Αργκ!

116
00:06:24,760 --> 00:06:26,359
Ω, συγγνώμη, κύριε. Ωχ! Ω,
συγγνώμη κύριε. Νομίζω ότι είναι τρίχα.

117
00:06:26,360 --> 00:06:28,359
Ναι, εντάξει.
Ναι, ναι αστυφύλακα.

118
00:06:28,360 --> 00:06:30,159
Νομίζω ότι το DCI μπορεί να τα καταφέρει.

119
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
Γιατί δεν πας και
να πάρεις κάποιες δηλώσεις;

120
00:06:34,640 --> 00:06:37,639
Και ίσως μπορείς
ανέβασέ μας εκεί που έπεσε.

121
00:06:37,640 --> 00:06:38,999
"Επάνω";

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,479
Φοβάσαι
ύψη, ντετέκτιβ;

123
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
Κανείς δεν μου έχει δώσει ποτέ
ένας καλός λόγος να μην είναι.

124
00:06:47,880 --> 00:06:49,719
Τρέχοντας από έναν σκελετό
πλήρωμα αυτή τη στιγμή,

125
00:06:49,720 --> 00:06:50,999
τουλάχιστον για την πρώτη φάση.

126
00:06:51,000 --> 00:06:52,159
Είναι θέμα προϋπολογισμού.

127
00:06:52,160 --> 00:06:54,119
Υπόσχομαι ότι θα υπάρχουν
περισσότερα χέρια κάτω από τη γραμμή.

128
00:06:54,120 --> 00:06:55,999
Ποιοι ήταν λοιπόν οι άλλοι
τέσσερις επί τόπου σήμερα το πρωί;

129
00:06:56,000 --> 00:06:57,319
Ε...

130
00:06:57,320 --> 00:06:59,719
Ε, καλά...

131
00:06:59,720 --> 00:07:01,239
Είναι τόσο πολύ εκεί κάτω.

132
00:07:01,240 --> 00:07:02,719
θα χρειαστώ
μια λίστα με ονόματα.

133
00:07:02,720 --> 00:07:04,280
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω τη ρότα.

134
00:07:17,400 --> 00:07:20,120
Έχεις τον Γκάρι Τζένινγκς.
Ήταν στα μίξερ εδώ πάνω.

135
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
Μάρτι! Κάλεσε τον Κόνορ!

136
00:07:31,800 --> 00:07:34,039
Er, Zara Bassett, Ojay Turner -

137
00:07:34,040 --> 00:07:36,079
ήταν στον επόμενο όροφο.

138
00:07:36,080 --> 00:07:38,480
Πολύ σωστά
από κάτω όπου αυτός, ε...

139
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

140
00:07:53,360 --> 00:07:55,479
T-Αυτό το σημάδι είχε ένα κρανίο πάνω του.

141
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
Τι;

142
00:07:56,640 --> 00:07:58,279
Ω, ναι, ναι,
μην ανησυχείς για αυτό.

143
00:07:58,280 --> 00:07:59,839
Αυτή η πλατφόρμα είναι μια χαρά.

144
00:07:59,840 --> 00:08:01,919
Στην πραγματικότητα δεν είμαι σίγουρος
γιατί ήταν εδώ πάνω -

145
00:08:01,920 --> 00:08:03,959
δεν ήταν γραφτό να είναι.

146
00:08:03,960 --> 00:08:05,999
Και μετά ήταν ο Στέφαν.

147
00:08:06,000 --> 00:08:07,239
Πολωνό παιδί.

148
00:08:07,240 --> 00:08:09,399
Πήρε το χειρότερο.

149
00:08:09,400 --> 00:08:10,720
Δεν είναι εδώ τόσο καιρό.

150
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
Στην πραγματικότητα το είδε.

151
00:08:19,160 --> 00:08:21,079
Και τι γίνεται με τον νεκρό;

152
00:08:21,080 --> 00:08:23,759
Ε, Μάρτιν Σάιμς. Τι μπορεί
μας λες; Μάρτι; Όχι πολλά.

153
00:08:23,760 --> 00:08:26,119
Ήταν σκληρός
εργάτη, καλό γέλιο.

154
00:08:26,120 --> 00:08:28,480
Λίγο παλικάρι. Α
κουρελιάρης έμπορος, ξέρεις;

155
00:08:29,800 --> 00:08:32,279
Απόλυτη τραγωδία.

156
00:08:32,280 --> 00:08:33,559
Ορίστε.

157
00:08:33,560 --> 00:08:35,839
Εκεί έπεσε.

158
00:08:35,840 --> 00:08:37,239
Τι ήταν στην πραγματικότητα
κάνεις εδώ πάνω;

159
00:08:37,240 --> 00:08:38,399
Με δέρνει.

160
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
Σύμφωνα με την ανατροπή,
κανείς δεν έπρεπε να είναι.

161
00:08:41,840 --> 00:08:43,440
Κοίτα, τα μπουλόνια
έχουν δουλέψει χαλαρά.

162
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Θέλω να πω, πρέπει να έχει
ακούμπησε εναντίον του και...

163
00:08:52,280 --> 00:08:54,239
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται
σαν ατύχημα, έτσι δεν είναι;

164
00:08:54,240 --> 00:08:55,439
Καλός. Σύμφωνος.

165
00:08:55,440 --> 00:08:57,599
Μπορούμε να πάμε πίσω τώρα;

166
00:08:57,600 --> 00:09:00,439
Τι κάνεις;!
Τίποτα, ήμουν απλά...

167
00:09:00,440 --> 00:09:02,519
Μοιάζει με την ασφάλεια
έχει φυσήξει σε αυτό το πράγμα.

168
00:09:02,520 --> 00:09:04,599
Σαν να μην είχαμε
αρκετά πισωγυρίσματα ήδη!

169
00:09:04,600 --> 00:09:05,839
Περισσότερα κρανία.

170
00:09:05,840 --> 00:09:07,679
Γιατί δεν το κάνουν
απλά πείτε "Απαγορεύεται η είσοδος";

171
00:09:07,680 --> 00:09:10,999
Γιατί πρέπει να είναι
τόσο γραφικό και επιβλητικό;

172
00:09:11,000 --> 00:09:13,639
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι
προορίζεται να είναι επάνω είτε.

173
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
Δεν είναι;

174
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Guv, είναι όλα καλά;

175
00:09:33,600 --> 00:09:35,760
Μπορούμε να πάμε πίσω τώρα;

176
00:09:54,680 --> 00:09:56,319
Α, ορίστε, κύριοι.

177
00:09:56,320 --> 00:09:57,759
Όχι πολύ βοήθεια, φοβάμαι.

178
00:09:57,760 --> 00:09:59,159
Δεν έπιασα το ατύχημα.

179
00:09:59,160 --> 00:10:01,519
Αυτό εδώ είναι το τελευταίο
πλάνα, γύρω στις 6 το πρωί.

180
00:10:01,520 --> 00:10:03,279
Κανείς δεν ήταν καν επί τόπου τότε.

181
00:10:03,280 --> 00:10:04,839
Είναι ευαίσθητα στην κίνηση.

182
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Ο Φοξ μάλλον το έβαλε σε λειτουργία.

183
00:10:15,160 --> 00:10:17,559
Άκου, πάει αυτό
να διαρκέσει πολύ περισσότερο;

184
00:10:17,560 --> 00:10:20,079
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις ένα
δουλειά να κάνουμε, αλλά και εμείς.

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,639
Έχω μισή ντουζίνα εργάτες
κάθισε εκεί έξω χωρίς να κάνει τίποτα.

186
00:10:22,640 --> 00:10:24,159
Κοίτα, είναι όλοι αναστατωμένοι,

187
00:10:24,160 --> 00:10:25,839
αλλά θέλουν να δουλέψουν.

188
00:10:25,840 --> 00:10:27,240
Και είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα.

189
00:10:28,560 --> 00:10:31,559
Φοβάμαι ότι αυτό είναι
το λιγότερο από τα προβλήματά σου.

190
00:10:31,560 --> 00:10:33,080
Τι; Τι εννοείς;

191
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
Λοιπόν, για αρχή, ένα
από αυτούς είναι ένας δολοφόνος.

192
00:10:39,680 --> 00:10:41,799
Λοιπόν, δεν είναι ατύχημα;
Είσαι σίγουρος;

193
00:10:41,800 --> 00:10:44,159
Απολύτως. Λοιπόν, εκεί
σίγουρα ήταν ήσυχα μερικά πράγματα

194
00:10:44,160 --> 00:10:45,519
που δεν αθροίζονται.

195
00:10:45,520 --> 00:10:48,639
Όπως τα προειδοποιητικά σημάδια
εμποδίζοντας διάφορα μονοπάτια.

196
00:10:48,640 --> 00:10:51,679
Λείπουν από το
CCTV νωρίτερα εκείνο το πρωί,

197
00:10:51,680 --> 00:10:53,759
δηλαδή κάποιος πρέπει να το έχει
βάλτε τα μετά,

198
00:10:53,760 --> 00:10:55,999
όταν υπήρχαν μόνο
πέντε άτομα στον ιστότοπο,

199
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
όλοι οι οποίοι ισχυρίζονται
δεν ήταν αυτοί.

200
00:11:00,360 --> 00:11:02,239
Είναι αυτό;

201
00:11:02,240 --> 00:11:03,360
Λοιπόν, ναι.

202
00:11:04,600 --> 00:11:07,199
Α, όχι! Εδώ είναι η γεννήτρια
πράγμα εκεί που έπεσε!

203
00:11:07,200 --> 00:11:09,719
Αυτό ήταν
εσκεμμένα παραποιημένα,

204
00:11:09,720 --> 00:11:11,239
πλήρως καλωδιωμένο.

205
00:11:11,240 --> 00:11:12,399
Πώς το ξέρεις αυτό;

206
00:11:12,400 --> 00:11:14,079
Λοιπόν δεν χρειάζεται
να είσαι εκπαιδευμένος ηλεκτρολόγος

207
00:11:14,080 --> 00:11:16,279
να ξέρεις ότι το κόκκινο μπαίνει
κόκκινο, το πράσινο μπαίνει σε πράσινο

208
00:11:16,280 --> 00:11:17,599
και το μπλε πάει σε μπλε.

209
00:11:17,600 --> 00:11:18,999
Αυτό ήταν παντού!

210
00:11:19,000 --> 00:11:21,159
Το κόκκινο ήταν πράσινο,
το πράσινο ήταν πορτοκαλί,

211
00:11:21,160 --> 00:11:23,840
Δεν θέλω καν να σκέφτομαι
για το που πήγαινε το μπλε!

212
00:11:26,120 --> 00:11:27,479
Ήταν φόνος.

213
00:11:27,480 --> 00:11:29,160
Πιστέψτε με, μακάρι να μην ήταν.

214
00:11:33,000 --> 00:11:34,519
Ναι, εύχομαι
δεν ήταν, επίσης!

215
00:11:34,520 --> 00:11:36,519
Θα είσαι δεμένος για μέρες τώρα.

216
00:11:36,520 --> 00:11:37,639
Όχι, δεν θα το κάνω.

217
00:11:37,640 --> 00:11:39,999
Υπάρχουν μόνο πέντε ύποπτοι.
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο.

218
00:11:40,000 --> 00:11:42,359
Πραγματικά αυτό το άρθρο
έχει πάει στο κεφάλι σου, έτσι δεν είναι;

219
00:11:42,360 --> 00:11:46,400
Όχι! Λοιπόν, εννοώ, είναι πάντα
είναι ωραίο να λαμβάνω θετικά σχόλια, αλλά...

220
00:11:48,000 --> 00:11:50,159
Ω, όχι, αυτός ο υπολογιστής
η γυναίκα είναι εδώ.

221
00:11:50,160 --> 00:11:51,359
Ποια γυναίκα υπολογιστή;

222
00:11:51,360 --> 00:11:52,839
Χόλυ Πίντερ.

223
00:11:52,840 --> 00:11:54,919
Παραλίγο να πιάσει
εγώ σήμερα το πρωί.

224
00:11:54,920 --> 00:11:56,239
Σε έπιασαν να κάνεις τι;

225
00:11:56,240 --> 00:11:58,200
Περνώντας
η έκθεση Sinclair.

226
00:12:13,760 --> 00:12:15,159
Shift, χρειάζομαι αυτόν τον υπολογιστή.

227
00:12:15,160 --> 00:12:16,879
Πρέπει να εγκαταστήσω
μια ενημέρωση για αυτό.

228
00:12:16,880 --> 00:12:19,759
Στην πραγματικότητα, πρέπει να εγκαταστήσω ενημερώσεις
στα μισά από αυτά στο σταθμό,

229
00:12:19,760 --> 00:12:21,999
οπότε αν δεν σας πειράζει.

230
00:12:22,000 --> 00:12:23,559
Ε, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

231
00:12:23,560 --> 00:12:25,039
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

232
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Ε...

233
00:12:35,120 --> 00:12:36,999
Ουάου.

234
00:12:37,000 --> 00:12:39,167
Αυτά πρέπει να ήταν μερικά
σοβαρό πορνό που είχατε εκεί.

235
00:12:44,000 --> 00:12:45,439
Γελάς;

236
00:12:45,440 --> 00:12:47,279
Όχι, συγγνώμη.

237
00:12:47,280 --> 00:12:51,519
Εντάξει, καλά. Γιατί δεν νομίζω
αυτή η γυναίκα με συμπαθεί πολύ -

238
00:12:51,520 --> 00:12:53,199
ή Τζέιμς τέλος πάντων.

239
00:12:53,200 --> 00:12:54,999
Πάντα δίνει
με αστεία βλέμματα

240
00:12:55,000 --> 00:12:58,239
και σαρκαστικές απαντήσεις σε
απολύτως φυσιολογικές ερωτήσεις.

241
00:12:58,240 --> 00:13:00,199
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ένας Γιάννης
πράγμα παρά κάτι Τζέιμς.

242
00:13:00,200 --> 00:13:01,799
Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς,

243
00:13:01,800 --> 00:13:04,440
είχατε αστεία βλέμματα και
σαρκαστικές απαντήσεις σε όλη σας τη ζωή.

244
00:13:06,480 --> 00:13:07,919
Ω.

245
00:13:07,920 --> 00:13:10,479
Όχι, δεν εννοούσα
ότι. Απλώς έλεγα...

246
00:13:10,480 --> 00:13:13,839
Όχι, όχι, είναι μια χαρά,
μάλλον έχεις δίκιο.

247
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
Καλύτερα να πάω.

248
00:13:20,800 --> 00:13:21,999
Ωχ!

249
00:13:22,000 --> 00:13:23,919
Κοίτα, έχω σχεδόν
έχει χάσει ήδη μια μέρα.

250
00:13:23,920 --> 00:13:25,839
Δεν με ενδιαφέρει
σε τίποτα από αυτά, εντάξει;

251
00:13:25,840 --> 00:13:28,479
Αυτό συμβαίνει να είναι μια σκηνή εγκλήματος
που είσαι απασχολημένος με το τσιμέντο,

252
00:13:28,480 --> 00:13:29,759
και σε διατάζω να σταματήσεις.

253
00:13:29,760 --> 00:13:31,599
Δεν μπορείτε να παραγγείλετε
να κάνω οτιδήποτε.

254
00:13:31,600 --> 00:13:34,319
Α, μπορεί. Αυτή είναι
πραγματικά καλό σε αυτό.

255
00:13:34,320 --> 00:13:37,199
Λοιπόν, είσαι. Ω, εδώ
έρχεται εκ νέου επιβολή.

256
00:13:37,200 --> 00:13:39,999
Κοίτα, αυτό έχει ήδη γίνει
εκκαθαρίστηκε από τον γκάφερ σου, εντάξει;

257
00:13:40,000 --> 00:13:41,799
Οπότε το αναλαμβάνεις
μαζί του αν χρειαστεί.

258
00:13:41,800 --> 00:13:43,119
Αυτήν.

259
00:13:43,120 --> 00:13:45,199
Αυτός, αυτή, οτιδήποτε.

260
00:13:45,200 --> 00:13:48,159
Άκου, αγάπη, έχω δουλέψει
ιστοσελίδες σαν αυτό όλη μου τη ζωή

261
00:13:48,160 --> 00:13:50,479
και έχω δει ένα εκατομμύριο
ατυχήματα σαν αυτό.

262
00:13:50,480 --> 00:13:52,159
Κι όμως συνεχίζουν να σε απασχολούν!

263
00:13:52,160 --> 00:13:55,239
Τι; Εσείς οι δύο, κεφάλι
πίσω στο σταθμό, παρακαλώ.

264
00:13:55,240 --> 00:13:56,400
Κύριε.

265
00:13:57,760 --> 00:14:00,599
Πρέπει να μιλήσουμε με όλους
που ήταν επί τόπου σήμερα το πρωί.

266
00:14:00,600 --> 00:14:02,200
Λοιπόν, δεν καταρρίπτουμε εργαλεία.

267
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
Παράδεισος.

268
00:14:09,240 --> 00:14:10,400
«Άκου αγάπη»;

269
00:14:11,600 --> 00:14:12,999
Ελπίζω πραγματικά να το έκανε.

270
00:14:13,000 --> 00:14:15,199
Θα μου έφερνε υπέροχα
χαρά να συλλάβω αυτόν τον άνθρωπο.

271
00:14:15,200 --> 00:14:16,960
Ναι, αλλά είναι
η σειρά μου, έτσι δεν είναι;

272
00:14:19,120 --> 00:14:20,520
Είπες ότι ήρθε η σειρά μου!

273
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
Τι;

274
00:14:29,920 --> 00:14:32,319
Αυτό δεν έρχεται
από τα διαλείμματά μας, έτσι;

275
00:14:32,320 --> 00:14:34,879
Είναι μόνο μερικές ερωτήσεις.

276
00:14:34,880 --> 00:14:36,879
Εντάξει. Λοιπόν, καλύτερα
συνέχισε μαζί τους, λοιπόν,

277
00:14:36,880 --> 00:14:38,359
γιατί ήταν προφανώς
ένα ατύχημα.

278
00:14:38,360 --> 00:14:40,519
Δεν είναι κάτι που εμείς
θέλω να μιλήσω για πάρα πολλά,

279
00:14:40,520 --> 00:14:42,239
γιατί θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε
από εμάς. Δεν ήταν ατύχημα.

280
00:14:42,240 --> 00:14:43,679
Ναι, σε ανέφερε ο επιστάτης.

281
00:14:43,680 --> 00:14:44,839
Τι είναι αυτό που λες;

282
00:14:44,840 --> 00:14:46,679
Νομίζεις ότι ήταν
σπρώχνεται ή κάτι τέτοιο;

283
00:14:46,680 --> 00:14:48,999
Σίγουρα χρειάζεται
διερευνήσει την πιθανότητα,

284
00:14:49,000 --> 00:14:50,159
έστω και μόνο για να το κλείσουν.

285
00:14:50,160 --> 00:14:52,239
Λοιπόν, ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε
θα ήταν αν κάποιος από τους δύο

286
00:14:52,240 --> 00:14:54,999
γνωρίζω οποιονδήποτε λόγο
κάποιος μπορεί να θέλει να βλάψει τον Μάρτι.

287
00:14:55,000 --> 00:14:56,679
Πέρα από το γεγονός ότι αυτός
ήταν μια οπίσθια τρύπα, εννοείς;

288
00:14:56,680 --> 00:14:57,839
Χριστέ, Ζη!

289
00:14:57,840 --> 00:15:00,479
Κοίτα, δεν θα ήθελα
αυτό για τον χειρότερο εχθρό μου,

290
00:15:00,480 --> 00:15:01,679
αλλά ήταν μια ταρσούλα.

291
00:15:01,680 --> 00:15:03,479
Έβγαινε έξω
μαζί του. Όχι, δεν το έκανα.

292
00:15:03,480 --> 00:15:05,239
Πήγα σε ένα ραντεβού με
πριν από έξι μήνες,

293
00:15:05,240 --> 00:15:06,639
γιατί δεν θα έπαιρνε
"όχι" για απάντηση.

294
00:15:06,640 --> 00:15:08,199
Νομίζω ότι ήταν λίγο παραπάνω
παρά μια ημερομηνία. Πραγματικά;

295
00:15:08,200 --> 00:15:09,999
Είναι αυτό που αυτός
τα είπα όλα, έτσι;

296
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
Όπως λέω, arsehole.

297
00:15:13,360 --> 00:15:14,799
Κοίτα, κατάλαβες, εντάξει;

298
00:15:14,800 --> 00:15:15,839
Ήταν λίγο παλικάρι.

299
00:15:15,840 --> 00:15:18,319
Δούλεψε σκληρά, έπαιξε σκληρά
- απλώς μου άρεσε να κλείνω τους ανθρώπους.

300
00:15:18,320 --> 00:15:19,519
Ήταν ακίνδυνος.
Ήταν όλα σε καλή διασκέδαση.

301
00:15:19,520 --> 00:15:20,879
Πες το στον Στέφανο.

302
00:15:20,880 --> 00:15:23,679
Η ιδέα του Marty για τους ανθρώπους που κουρδίζουν
εμπλέκονται στο να τους πείσουν

303
00:15:23,680 --> 00:15:25,359
επρόκειτο να απελαθούν.

304
00:15:25,360 --> 00:15:26,559
Στέφαν Καμίνσκι;

305
00:15:26,560 --> 00:15:29,399
Ναι. Ναι, ο Μάρτι ήταν
χτυπώντας του ένα σωρό email,

306
00:15:29,400 --> 00:15:30,999
λέγοντας ότι ήταν από τη μετανάστευση

307
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
και μιλάμε για
άδειες εργασίας και αυτό.

308
00:15:32,640 --> 00:15:34,119
Είχε πειστεί πλήρως ο Στέφαν.

309
00:15:34,120 --> 00:15:35,719
Γιατί στο καλό θα το έκανε αυτό;

310
00:15:35,720 --> 00:15:37,319
Για γέλιο.

311
00:15:37,320 --> 00:15:39,999
Κανένα κακό σε αυτό. Ήταν ένα
αστείο. Πώς είναι αστείο;

312
00:15:40,000 --> 00:15:43,199
Δεν ακολουθεί κανένα από τα
κανονικές ή παραδοσιακές δομές

313
00:15:43,200 --> 00:15:44,359
ενός αστείου,

314
00:15:44,360 --> 00:15:46,439
όχι όπως με έχουν οδηγήσει
καταλάβετε τους πάντως.

315
00:15:46,440 --> 00:15:49,479
Υποθέτω ότι όλα είναι ένα αστείο καθώς
αρκεί να μην είσαι ο πισινός του.

316
00:15:49,480 --> 00:15:51,519
Και υποθέτω
δεν έχεις πάει ποτέ;

317
00:15:51,520 --> 00:15:53,919
Μαντέψτε ξανά. Αυτός μια φορά
με είχε πείσει απόλυτα

318
00:15:53,920 --> 00:15:56,319
ότι το σινάφι μας
είχε κερδίσει το λαχείο.

319
00:15:56,320 --> 00:15:57,599
Έφτιαξε ένα εισιτήριο και τα πάντα.

320
00:15:57,600 --> 00:15:59,639
Ήμουν κοντά στο να ρωτήσω
η κοπέλα μου να με παντρευτεί.

321
00:15:59,640 --> 00:16:00,919
Ήταν μια τυχερή απόδραση.

322
00:16:00,920 --> 00:16:02,919
Ναι, λες
εμένα. εννοούσα για αυτήν.

323
00:16:02,920 --> 00:16:04,599
Βλέπετε, αυτό είναι ένα αστείο.

324
00:16:04,600 --> 00:16:07,280
Έστησες ένα ψεύτικο
υπόθεση, τότε την ανατρέπεις.

325
00:16:10,000 --> 00:16:11,959
Λοιπόν, πότε κάνατε και οι δύο
να πάτε στο χώρο σήμερα το πρωί;

326
00:16:11,960 --> 00:16:14,319
Επτά, για έναρξη στις 7:30.

327
00:16:14,320 --> 00:16:15,879
Και κάποιος από τους δύο είδε τον Μάρτυ;

328
00:16:15,880 --> 00:16:17,079
Όχι.

329
00:16:17,080 --> 00:16:20,000
Λοιπόν... όχι μέχρι
ήταν πολύ αργά.

330
00:16:21,600 --> 00:16:22,999
Και τι γίνεται με εσάς; Ναι.

331
00:16:23,000 --> 00:16:24,639
Ναι, τον είδα. του μίλησα.

332
00:16:24,640 --> 00:16:26,999
Ναι, σου είπα
μικρό μπόμπι αυτό.

333
00:16:27,000 --> 00:16:28,639
Ο μόνος λόγος που ήμουν
το μίξερ σήμερα το πρωί

334
00:16:28,640 --> 00:16:29,999
ο Μάρτι ήθελε
να ανταλλάξουν μαζί μου.

335
00:16:30,000 --> 00:16:31,079
Ήμουν γραφτό να είμαι στο καθηλωτικό.

336
00:16:31,080 --> 00:16:32,999
Περίμενε ένα λεπτό, είσαι
λέγοντας ότι έπρεπε

337
00:16:33,000 --> 00:16:34,599
να είναι εκεί πάνω, που έπεσε;

338
00:16:34,600 --> 00:16:36,999
Όχι, το riveting είναι στο G5. Αυτό είναι το F6.

339
00:16:37,000 --> 00:16:38,919
Δεν νομίζω ότι ήταν κανείς
προοριζόταν να είναι εκεί πάνω σήμερα.

340
00:16:38,920 --> 00:16:40,639
Συγγνώμη, G5, F6;

341
00:16:40,640 --> 00:16:42,799
Ω, του ιστότοπου
χωρίζονται σε ζώνες.

342
00:16:42,800 --> 00:16:44,559
Υπάρχει πάντα μια εναλλαγή
όταν φτάσουμε εδώ,

343
00:16:44,560 --> 00:16:46,800
αλλά συχνά απλώς ψιλοκόβουμε
και αλλαγή μεταξύ μας.

344
00:16:48,000 --> 00:16:49,999
Αλλά αν είστε όλοι πάντα
ανταλλάσσοντας,

345
00:16:50,000 --> 00:16:52,239
πώς ξέρει κανείς
τι κανει καποιος αλλος

346
00:16:52,240 --> 00:16:54,159
Κάπως έτσι γίνεται
δεύτερη φύση.

347
00:16:54,160 --> 00:16:55,999
Ενστικτώδης. Ναι, βλέπω.

348
00:16:56,000 --> 00:16:57,839
Σαν μυρμήγκια.

349
00:16:57,840 --> 00:17:00,239
Με συγχωρείτε; Λοιπόν,
σε μια φωλιά ή μια κυψέλη

350
00:17:00,240 --> 00:17:02,599
όπου υπάρχουν
χιλιάδες οργανισμοί...

351
00:17:02,600 --> 00:17:04,519
Έτσι, θα έκανε κάποιος από τους δύο
τυχαίνει να γνωρίζουμε ποια ζώνη

352
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
μπορούμε να εντοπίσουμε
Ο Στέφαν μέσα τώρα;

353
00:17:07,720 --> 00:17:09,080
Ο Μάρτι ζήτησε συγγνώμη.

354
00:17:10,200 --> 00:17:11,439
Ο Οτζάι τον έκανε.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,999
Πολύ σωστά έκανα!

356
00:17:13,000 --> 00:17:14,999
Ο Στέφαν εδώ πέρασε ένα
σταθερή εβδομάδα πεπεισμένος

357
00:17:15,000 --> 00:17:16,999
τον μπόταραν
έξω από τη χώρα.

358
00:17:17,000 --> 00:17:18,239
Δεν με πειράζει ένα αστείο,

359
00:17:18,240 --> 00:17:19,559
αλλά αυτή είναι μια επικίνδυνη δουλειά.

360
00:17:19,560 --> 00:17:21,799
Ναι, δεν θέλεις να λειτουργήσεις
βαριά μηχανήματα δίπλα σε έναν άντρα

361
00:17:21,800 --> 00:17:23,319
με ένα κεφάλι γεμάτο από
τέτοιου είδους ανησυχία.

362
00:17:23,320 --> 00:17:25,599
Και... πότε ακριβώς
ήταν αυτή η συγγνώμη;

363
00:17:25,600 --> 00:17:26,879
Εχθές.

364
00:17:26,880 --> 00:17:28,040
Τέλος βάρδιας.

365
00:17:29,360 --> 00:17:31,319
Είπα ότι ήταν εντάξει. Και ήταν;

366
00:17:31,320 --> 00:17:32,639
Δεν πειράζει τώρα.

367
00:17:32,640 --> 00:17:33,919
Όχι.

368
00:17:33,920 --> 00:17:35,319
Δηλαδή, κανείς δεν το ήθελε αυτό.

369
00:17:35,320 --> 00:17:36,680
Κάποιος το έκανε.

370
00:17:38,920 --> 00:17:42,399
Έτσι, έκανε κάποιος από τους δύο
τον βλέπεις σήμερα το πρωί;

371
00:17:42,400 --> 00:17:45,359
Ναι, του μίλησε
πρώτο πράγμα όπως πάει.

372
00:17:45,360 --> 00:17:47,639
Ήμασταν και οι δύο νωρίς.

373
00:17:47,640 --> 00:17:49,359
Γκρινιόταν για τη ρότα.

374
00:17:49,360 --> 00:17:51,999
Δεν ήταν ευχαριστημένος με όλα
οι ανταλλαγές συνεχίζονται.

375
00:17:52,000 --> 00:17:54,719
Αν και αυτός ακόμα
προσπάθησε να ανταλλάξει μαζί μου.

376
00:17:54,720 --> 00:17:55,999
Είπα: «Όχι».

377
00:17:56,000 --> 00:17:58,479
Τι λες για τον εαυτό σου; Εσείς
μιλάς καθόλου στον Μάρτι σήμερα το πρωί;

378
00:17:58,480 --> 00:18:00,200
Όχι. Τον είδα όμως.

379
00:18:02,000 --> 00:18:03,119
Δυο φορές.

380
00:18:03,120 --> 00:18:05,719
Η πρώτη φορά ήταν περίπου δέκα
λεπτά πριν το ατύχημα.

381
00:18:05,720 --> 00:18:08,159
Ήμουν σε τούβλο.

382
00:18:08,160 --> 00:18:10,959
Προσπάθησε να κάνει ένα σύντομο
κόψιμο μεταξύ Ε1 και Η1,

383
00:18:10,960 --> 00:18:13,519
αλλά υπήρχε ένα
πινακίδα που μου κλείνει το δρόμο

384
00:18:13,520 --> 00:18:15,999
οπότε έπρεπε να πάω να βρω
ένας άλλος τρόπος για να ξεφύγετε.

385
00:18:16,000 --> 00:18:17,999
Ο Μάρτι είχε σηκωθεί
στον τρίτο όροφο -

386
00:18:18,000 --> 00:18:20,760
δοκιμή του πνευματικού
riveter, νομίζω.

387
00:18:23,320 --> 00:18:24,759
Λοιπόν, λέτε ότι τον είδατε δύο φορές;

388
00:18:24,760 --> 00:18:26,320
Πότε ήταν η δεύτερη φορά;

389
00:18:29,760 --> 00:18:31,519
Ω. Ναι, φυσικά.

390
00:18:31,520 --> 00:18:33,079
Λυπάμαι, αυτό
πρέπει να ήταν...

391
00:18:33,080 --> 00:18:34,279
ήταν.

392
00:18:34,280 --> 00:18:36,839
Δεν έχω δει ποτέ
άλλος άνθρωπος πεθάνει πριν.

393
00:18:36,840 --> 00:18:38,479
Ήταν τόσο...

394
00:18:38,480 --> 00:18:39,760
..ξαφνικά.

395
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Ένα λεπτό, υπήρξε αυτό...

396
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
..άδειος χώρος μπροστά μου και...

397
00:18:48,000 --> 00:18:49,040
Και μετά ξαφνικά...

398
00:18:53,680 --> 00:18:55,319
Ε, Γκουβ;

399
00:18:55,320 --> 00:18:57,439
Γκουβ!

400
00:18:57,440 --> 00:18:59,199
Ωχ, συγνώμη.

401
00:18:59,200 --> 00:19:00,599
Τι είναι αυτό, παρακαλώ;

402
00:19:00,600 --> 00:19:02,239
Τι εννοείς, "Τι είναι;"

403
00:19:02,240 --> 00:19:04,239
Είναι μια τσίτα, έτσι δεν είναι;

404
00:19:04,240 --> 00:19:05,559
Μια τσίτα, ναι.

405
00:19:05,560 --> 00:19:07,879
Πού πάει;

406
00:19:07,880 --> 00:19:09,200
Κατεβαίνει.

407
00:19:13,000 --> 00:19:14,719
Θα με γεμίσεις
σε τι ακριβώς είναι

408
00:19:14,720 --> 00:19:15,959
ψάχνουμε εδώ, Guv;

409
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
Ό,τι υπάρχει μέσα, φυσικά.

410
00:19:21,560 --> 00:19:24,999
Η κορυφή του είναι ακριβώς δίπλα
στην ίδια τη σκηνή του εγκλήματος.

411
00:19:25,000 --> 00:19:26,279
Άρα είναι δυνατόν
αυτό κάτι...

412
00:19:26,280 --> 00:19:27,679
Κοίτα, νομίζεις
θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να το αποκαλούμε

413
00:19:27,680 --> 00:19:28,839
η «τοποθεσία του συμβάντος»;

414
00:19:28,840 --> 00:19:30,399
Μόνο που αρχίζω να σκέφτομαι
όλο και περισσότερο που...

415
00:19:30,400 --> 00:19:31,999
Αχα! Εκεί! Βλέπω;

416
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
Πώς το λες αυτό;

417
00:19:35,640 --> 00:19:37,479
Είναι ένα πλαστικό μπουκάλι.

418
00:19:37,480 --> 00:19:38,999
Είναι για διανομέα νερού.

419
00:19:39,000 --> 00:19:40,879
Υπάρχουν αρκετές
διάστικτη γύρω από τον ιστότοπο.

420
00:19:40,880 --> 00:19:42,280
Ναι, αλλά τι είναι
κάνει εδώ μέσα;

421
00:19:43,600 --> 00:19:45,319
Είναι μια παράκαμψη.

422
00:19:45,320 --> 00:19:47,199
Παραδοσιακά αυτό είναι
που βάζεις σκουπίδια,

423
00:19:47,200 --> 00:19:48,999
σαν άδεια πλαστικά μπουκάλια.

424
00:19:49,000 --> 00:19:51,119
Ή ίσως ήταν
ένα πλήρες πλαστικό μπουκάλι

425
00:19:51,120 --> 00:19:52,639
όταν μεταφέρθηκε εκεί,

426
00:19:52,640 --> 00:19:55,119
τότε ένα άδειο όταν αυτό
έπεσε κάτω από το αυλάκι.

427
00:19:55,120 --> 00:19:57,359
Κάποιος το έχυσε
πάνω στη γεννήτρια.

428
00:19:57,360 --> 00:19:59,279
Πρέπει να το προσέξατε
πόσο βρεγμένο ήταν το πάτωμα.

429
00:19:59,280 --> 00:20:01,000
Αυτό θα μπορούσε να ήταν...

430
00:20:02,120 --> 00:20:04,999
Δεν περιμένεις πραγματικά να είσαι
σε θέση να μετακινήσει ένα skip δύο τόνων,

431
00:20:05,000 --> 00:20:06,599
εσύ, Guv;

432
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
Λοιπόν, πήγαινα
να το βάλεις. Ναι.

433
00:20:09,640 --> 00:20:10,999
Α, όχι!

434
00:20:11,000 --> 00:20:12,679
Αυτό δεν είναι καλό.

435
00:20:12,680 --> 00:20:14,479
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό!

436
00:20:14,480 --> 00:20:15,999
Τι; Ω!

437
00:20:16,000 --> 00:20:17,279
Γκουβ, περίμενε.

438
00:20:17,280 --> 00:20:18,999
Περίμενε, Γκουβ.

439
00:20:19,000 --> 00:20:20,440
Ωχ! Τρέξε, Φόρεστ!

440
00:20:22,640 --> 00:20:25,759
Guv, πραγματικά πιστεύω ότι εμείς
πρέπει να διασκεδάσει τη δυνατότητα

441
00:20:25,760 --> 00:20:27,999
ότι αυτό ήταν ατύχημα.

442
00:20:28,000 --> 00:20:29,279
Με συγχωρείτε! Οπου...;

443
00:20:29,280 --> 00:20:31,359
Που νομίζεις
το παίρνεις;

444
00:20:31,360 --> 00:20:32,879
Αυτό είναι απόδειξη, έτσι δεν είναι;

445
00:20:32,880 --> 00:20:35,599
Δεν μπορούν να αφαιρέσουν στοιχεία,
μπορούν; «Αποδείξεις» τι;

446
00:20:35,600 --> 00:20:37,725
Είναι μια καμένη γεννήτρια,
όπως σου είπα νωρίτερα.

447
00:20:38,800 --> 00:20:39,999
Τι κάνεις;

448
00:20:40,000 --> 00:20:42,439
Τα έχεις τραβήξει όλα
καλώδια έξω! Ναι, για να το μετακινήσω.

449
00:20:42,440 --> 00:20:43,759
Ήταν όλοι στο
λάθος μέρος πάντως.

450
00:20:43,760 --> 00:20:45,519
Λοιπόν, μπορείς να τα βάλεις
όλα πίσω, παρακαλώ;

451
00:20:45,520 --> 00:20:46,919
Να τα ξαναβάλω;

452
00:20:46,920 --> 00:20:48,679
Σε λάθος μέρος;

453
00:20:48,680 --> 00:20:50,199
Ξέχνα το, θα το κάνω.

454
00:20:50,200 --> 00:20:52,159
Ε, είναι ασφαλές;

455
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
Φυσικά είναι ασφαλές.
Είναι τελείως νεκρό.

456
00:21:00,480 --> 00:21:01,840
Τι είναι αυτός...

457
00:21:06,000 --> 00:21:07,159
Στην πραγματικότητα δεν μπορεί να θυμηθεί

458
00:21:07,160 --> 00:21:08,999
όπου ο καθένας και ο καθένας
πήγε ένα από αυτά τα καλώδια;

459
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Α, πιστέψτε με, μπορεί.

460
00:21:19,000 --> 00:21:20,119
Εκεί!

461
00:21:20,120 --> 00:21:21,479
Είστε εκπαιδευμένος ηλεκτρολόγος;

462
00:21:21,480 --> 00:21:23,399
Ως θέμα του
στην πραγματικότητα, είμαι. Εξοχος.

463
00:21:23,400 --> 00:21:26,679
Αν αυτό ήταν καλωδιωμένο έτσι
και δεν ήταν ήδη νεκρός,

464
00:21:26,680 --> 00:21:28,399
τι θα γινόταν
αν το ενεργοποιησεις?

465
00:21:28,400 --> 00:21:30,999
Λοιπόν, η ασφάλεια θα έκανε
χτύπημα. Πράγμα που έγινε.

466
00:21:31,000 --> 00:21:33,399
Και τι θα γινόταν με το
άτομο που πάτησε το κουμπί;

467
00:21:33,400 --> 00:21:35,239
Και ας υποθέσουμε, για
για χάρη του επιχειρήματος,

468
00:21:35,240 --> 00:21:37,079
ότι η γεννήτρια
ήταν υγρή εκείνη την ώρα.

469
00:21:37,080 --> 00:21:39,599
Δεν ξέρω, το έκαναν
πάθετε ένα πολύ άσχημο σοκ,

470
00:21:39,600 --> 00:21:40,679
αλλά δεν θα τους σκότωνε.

471
00:21:40,680 --> 00:21:42,359
Απλώς χτυπήστε τα προς τα πίσω,

472
00:21:42,360 --> 00:21:43,999
κατευθείαν σε μια ράγα ασφαλείας

473
00:21:44,000 --> 00:21:47,840
που είχε ήδη αρκετά από
τα μπουλόνια του λειτούργησαν εσκεμμένα χαλαρά;

474
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
Αχαμ. ΟΚ, τότε.

475
00:22:00,920 --> 00:22:03,199
Θέλω αυτή τη γεννήτρια
αποσύρθηκε από αυτό το φορτηγό.

476
00:22:03,200 --> 00:22:04,999
Άκου, φίλε... Όχι,
άκουσε φίλε.

477
00:22:05,000 --> 00:22:06,999
Αυτό είναι έγκλημα
σκηνή, αυτό είναι απόδειξη.

478
00:22:07,000 --> 00:22:08,439
Δεν φεύγει από αυτόν τον ιστότοπο.

479
00:22:08,440 --> 00:22:10,799
Και θα έρθετε μαζί
μας και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις.

480
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Καταλαβαίνετε;

481
00:22:16,200 --> 00:22:18,240
Σας ευχαριστώ. Guv.

482
00:22:31,240 --> 00:22:33,439
Λοιπόν, αυτό είναι το παν
από το ντουλάπι του;

483
00:22:33,440 --> 00:22:34,839
Ναι.

484
00:22:34,840 --> 00:22:36,959
Δεν έχω ιδέα τι είμαστε
υποτίθεται ότι έχει να κάνει με όλα αυτά.

485
00:22:36,960 --> 00:22:39,799
Λοιπόν, δεδομένης της προθυμίας σας
αφαιρέστε στοιχεία από το σημείο,

486
00:22:39,800 --> 00:22:41,999
σε εκπλήσσω
δεν το έκοψε απλά.

487
00:22:42,000 --> 00:22:43,559
Ω, βλέπω.

488
00:22:43,560 --> 00:22:44,999
Λοιπόν, κάνω τη δουλειά μου,

489
00:22:45,000 --> 00:22:47,119
κανονίστε για ένα καμένο
γεννήτρια προς αντικατάσταση -

490
00:22:47,120 --> 00:22:49,439
όπως θα έπρεπε - και ξαφνικά
αυτό με κάνει ύποπτο;

491
00:22:49,440 --> 00:22:51,999
Είσαι ύποπτος γιατί
είσαι ένας από τους πέντε μόνο ανθρώπους

492
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
ποιος θα μπορούσε
διέπραξε το φόνο.

493
00:22:58,320 --> 00:23:00,719
Αυτός είναι ένας Λούντβιχ.

494
00:23:00,720 --> 00:23:01,879
Τι;

495
00:23:01,880 --> 00:23:03,199
Χμμ;

496
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
Α, είναι παγκοσμίως γνωστός
ρυθμιστής παζλ.

497
00:23:06,480 --> 00:23:09,319
Αρκετά ο θρύλος στον τομέα του.

498
00:23:09,320 --> 00:23:11,319
Αυτά τα παζλ
έχουν γίνει όλα.

499
00:23:11,320 --> 00:23:13,987
Λοιπόν, ίσως κάποια από τα παλικάρια
τα έκαναν στο διάλειμμά τους.

500
00:23:14,520 --> 00:23:16,399
Πραγματικά;

501
00:23:16,400 --> 00:23:18,599
Κανένας τους δεν φαινόταν
πολύ παζλ επίλυσης.

502
00:23:18,600 --> 00:23:20,599
Συγνώμη; Εντάξει, προχωράμε.

503
00:23:20,600 --> 00:23:23,759
Είπες νωρίτερα ότι δεν σκέφτηκες
κάποιος ήταν στο χώρο στις 6 το πρωί,

504
00:23:23,760 --> 00:23:24,999
όταν έσβησαν οι κάμερες.

505
00:23:25,000 --> 00:23:26,319
Τι ώρα έφτασες εδώ;

506
00:23:26,320 --> 00:23:27,759
Μισό παρελθόν.

507
00:23:27,760 --> 00:23:29,239
Κανείς άλλος δεν ήταν εδώ.

508
00:23:29,240 --> 00:23:31,239
Λοιπόν, κάποιος ήταν.

509
00:23:31,240 --> 00:23:33,879
Γιατί κάποιος είχε
πέρασε την προηγούμενη μισή ώρα

510
00:23:33,880 --> 00:23:36,799
στήσιμο του Rube
Goldbergian ακολουθία γεγονότων

511
00:23:36,800 --> 00:23:39,079
που τελικά θα
οδηγήσει στο θάνατο του Μάρτι.

512
00:23:39,080 --> 00:23:40,520
Εκτός κι αν κάποιος ήσουν εσύ.

513
00:23:42,000 --> 00:23:44,519
Τι;

514
00:23:44,520 --> 00:23:47,999
Δεν ξέρω καν τι
Ruby-Golden-ό,τι κι αν είναι!

515
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
Έχετε παίξει ποτέ Mouse Trap;

516
00:23:50,000 --> 00:23:51,359
Το επιτραπέζιο παιχνίδι;

517
00:23:51,360 --> 00:23:53,119
Hasbro, 1963;

518
00:23:53,120 --> 00:23:55,319
Όχι. Αλήθεια;!

519
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
Έχεις χάσει.

520
00:24:03,480 --> 00:24:05,039
Τι είναι αυτός...

521
00:24:05,040 --> 00:24:06,519
Μην ανησυχείς για αυτόν.

522
00:24:06,520 --> 00:24:09,839
Λοιπόν, ποιος ήταν ο πρώτος
άτομο που θα έρθει μετά από εσάς;

523
00:24:09,840 --> 00:24:11,799
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι ήταν ο Μάρτι.

524
00:24:11,800 --> 00:24:13,319
Δεν του μίλησα.

525
00:24:13,320 --> 00:24:14,639
Ήμουν σε κλήση.

526
00:24:14,640 --> 00:24:16,200
Στις 6:30 το πρωί;

527
00:24:17,640 --> 00:24:19,480
έκανα check out
πτήσεις αν πρέπει να γνωρίζετε.

528
00:24:20,840 --> 00:24:23,599
Κοίτα, δεν έχει τίποτα
κάντε την έρευνά σας,

529
00:24:23,600 --> 00:24:25,880
οπότε θα εκτιμούσα αν
το κράτησες για τον εαυτό σου.

530
00:24:27,280 --> 00:24:29,679
Αλλά μου έχει γίνει πρόταση
μια συνέντευξη για μια νέα δουλειά,

531
00:24:29,680 --> 00:24:32,359
επιβλέποντας το
κατασκευή πολυτελούς ξενοδοχείου.

532
00:24:32,360 --> 00:24:34,759
Στο εξωτερικό. «Εξωτερικό» πού;

533
00:24:34,760 --> 00:24:36,999
Λας Βέγκας. Δεν θα έπρεπε
το έχουν σκεφτεί.

534
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
Υποψιάζομαι ότι ήταν απλώς ένα αστείο.

535
00:24:40,480 --> 00:24:42,119
Ένα αστείο;

536
00:24:42,120 --> 00:24:45,319
Ναί. Οι άνθρωποι είναι αρκετά καβαλάρηδες
με τον ορισμό αυτής της λέξης εδώ.

537
00:24:45,320 --> 00:24:46,480
Email, ήταν;

538
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
Ταιριάζει μάλλον
Ο ΜΟ του Μάρτι, φοβάμαι.

539
00:24:52,880 --> 00:24:54,999
Ένα αστείο; Ναί.

540
00:24:55,000 --> 00:24:57,999
Δυστυχώς για σένα,
αυτό που σου δίνει κίνητρο.

541
00:24:58,000 --> 00:24:59,999
Αν και δυστυχώς για εμάς,

542
00:25:00,000 --> 00:25:01,879
είναι το ίδιο κίνητρο
όπως όλοι οι άλλοι.

543
00:25:01,880 --> 00:25:03,279
Το οποίο είναι πολύ άβολο.

544
00:25:03,280 --> 00:25:04,999
Ποιο κίνητρο; Τι
μιλάς για

545
00:25:05,000 --> 00:25:07,999
Πιστεύω ένα από τα δικά σας
οι εργαζόμενοι το συνόψισαν νωρίτερα -

546
00:25:08,000 --> 00:25:12,039
Ο Μάρτι ήταν ένας
Α-τριπλός-αστερίσκος-τρύπα.

547
00:25:12,040 --> 00:25:14,519
Όλο αυτό το περιστροφικό
το δικό σου είναι γελοίο.

548
00:25:14,520 --> 00:25:16,999
Πώς κάνει κανείς
φτιάξω το κεφάλι ή την ουρά του;

549
00:25:17,000 --> 00:25:21,599
Έχετε κάποιον που είναι
υποτίθεται ότι θα είναι στο G4 που πηγαίνει στο H1,

550
00:25:21,600 --> 00:25:24,319
κάποιος που εννοούνταν
να είμαι στο C3 πηγαίνοντας στο F6,

551
00:25:24,320 --> 00:25:26,999
και κάποιος από την Α1 που είναι
πήγε τόσο πολύ κάτω από το αλφάβητο,

552
00:25:27,000 --> 00:25:29,759
Είμαι έκπληκτος τους
Η ζώνη δεν είναι σε ιερογλυφικά.

553
00:25:29,760 --> 00:25:32,639
Να σε ρωτήσω κάτι, είναι
υπάρχει ένα άτομο που δουλεύει

554
00:25:32,640 --> 00:25:35,839
σε αυτόν τον ιστότοπο ποιος είναι ποτέ
που υποτίθεται ότι είναι;

555
00:25:35,840 --> 00:25:38,279
Δεν μοιάζει, κύριε, όχι.

556
00:25:38,280 --> 00:25:40,319
Ψιλοκόβουν και ανταλλάσσουν κατά βούληση.

557
00:25:40,320 --> 00:25:42,719
Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ούτε λόγος.

558
00:25:42,720 --> 00:25:44,759
Παραφροσύνη.

559
00:25:44,760 --> 00:25:46,799
Σωστά, το έχω ανοιχτό.

560
00:25:46,800 --> 00:25:47,999
Το έχω περάσει αμέσως.

561
00:25:48,000 --> 00:25:50,319
Αυτός ο τύπος είχε πολλά
των λογαριασμών email,

562
00:25:50,320 --> 00:25:51,959
όλα με διαφορετικά ονόματα.

563
00:25:51,960 --> 00:25:53,999
βρήκα το δικό σου
χαρτιά απέλασης ένα.

564
00:25:54,000 --> 00:25:55,759
Και η πλασματική δουλειά στο Βέγκας.

565
00:25:55,760 --> 00:25:58,599
Μετά έκανα ένα data-mine
σε όλα του τα social media.

566
00:25:58,600 --> 00:26:00,479
Είχε πολλά
λογαριασμούς και εκεί,

567
00:26:00,480 --> 00:26:01,999
αλλά κανένα στο δικό του προφίλ.

568
00:26:02,000 --> 00:26:03,999
Κάποιοι είναι άνδρες, άλλοι είναι γυναίκες.

569
00:26:04,000 --> 00:26:05,999
Όλες οι φωτογραφίες έχουν γίνει
ξεκολλημένος από κάπου αλλού

570
00:26:06,000 --> 00:26:07,399
και όλα τα ονόματα
έχουν κατασκευαστεί.

571
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
Χμμ, ήταν γατόψαρο.

572
00:26:11,840 --> 00:26:14,999
Εσύ, ε... Ξέρεις τι
ένα γατόψαρο είναι, έτσι δεν είναι, κύριε;

573
00:26:15,000 --> 00:26:17,999
Νομίζω ότι εσύ και όλοι
άλλο εδώ ξέρει πολύ καλά

574
00:26:18,000 --> 00:26:20,999
που πρόκειται να δηλώσω
λανθασμένα ότι είναι είδος ψαριού.

575
00:26:21,000 --> 00:26:23,417
Λοιπόν, είναι κάποιος που προσποιείται
να είναι κάποιος που δεν είναι.

576
00:26:25,440 --> 00:26:27,759
Θα τα περάσω όλα
τους λογαριασμούς που στοχεύει

577
00:26:27,760 --> 00:26:30,440
και δες αν υπάρχουν άλλα δικά σου
ύποπτοι είναι ανάμεσά τους.

578
00:26:32,520 --> 00:26:33,999
Ευχαριστώ, Χόλι.

579
00:26:34,000 --> 00:26:35,719
Γκουβ, θες να...;

580
00:26:35,720 --> 00:26:37,999
Χμμ;

581
00:26:38,000 --> 00:26:41,079
Γκουβ; Ω, ε, ναι.

582
00:26:41,080 --> 00:26:44,999
Άρα έγινε η δολοφονία
εκπληκτικά καλοσχεδιασμένο...

583
00:26:45,000 --> 00:26:46,919
.. λαμβάνοντας υπόψη...

584
00:26:46,920 --> 00:26:50,439
..αλλά υπήρχε ακόμα ένα πανηγύρι
ποσότητα αποδεικτικών στοιχείων που μένουν πίσω -

585
00:26:50,440 --> 00:26:53,679
η ανακαλωδιωμένη γεννήτρια,
η πισίνα του νερού,

586
00:26:53,680 --> 00:26:55,119
τα χαλαρωμένα μπουλόνια.

587
00:26:55,120 --> 00:26:57,479
Και ποιος είναι όλα αυτά
αποδεικτικά στοιχεία, κύριε;

588
00:26:57,480 --> 00:26:58,799
Δεν ξέρω ακόμα.

589
00:26:58,800 --> 00:26:59,999
Λοιπόν, πώς είναι απόδειξη;

590
00:27:00,000 --> 00:27:01,999
Ο λοχίας Finch, είναι εκεί
κάτι που θα ήθελες να πάρεις

591
00:27:02,000 --> 00:27:03,239
από το στήθος σου;

592
00:27:03,240 --> 00:27:04,999
Ναι, παρακαλώ.

593
00:27:05,000 --> 00:27:06,759
Μπορώ; Σας ευχαριστώ.

594
00:27:06,760 --> 00:27:08,999
Εντάξει, διορθώστε με
αν κάνω λάθος, κύριε,

595
00:27:09,000 --> 00:27:12,159
αλλά μάλλον η θεωρία σου είναι
ότι ο δολοφόνος έστησε αυτή την «παγίδα θανάτου»

596
00:27:12,160 --> 00:27:13,479
στον τέταρτο όροφο,

597
00:27:13,480 --> 00:27:14,999
και στη συνέχεια χειραγωγήθηκε
ή πείραξε το θύμα

598
00:27:15,000 --> 00:27:16,319
να μπω σε αυτό;

599
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
Ναι, έτσι είναι. Αχ!

600
00:27:19,080 --> 00:27:20,999
Ω, όχι. Μπράβο.

601
00:27:21,000 --> 00:27:22,719
Λοιπόν, πώς εγγυήθηκαν

602
00:27:22,720 --> 00:27:24,679
ότι κανένας άλλος
θα έμπαινε σε αυτό πρώτα;

603
00:27:24,680 --> 00:27:26,999
Ο δολοφόνος μας απλά δεν θα το έκανε
πρέπει να χειραγωγήσουν το θύμα -

604
00:27:27,000 --> 00:27:28,679
θα έπρεπε
χειριστείτε τις κινήσεις

605
00:27:28,680 --> 00:27:31,839
του κάθε άλλου
άτομο στον ιστότοπο επίσης.

606
00:27:31,840 --> 00:27:33,039
Είναι κι αυτό δυνατό;

607
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
Φυσικά και είναι δυνατόν.

608
00:27:35,800 --> 00:27:37,919
Είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι, γκουβ;

609
00:27:37,920 --> 00:27:39,360
Ι-Είναι δυνατόν, ναι.

610
00:27:40,480 --> 00:27:42,599
Αλλά υποθέτοντας ότι
ο δολοφόνος μας ήταν κάποιος

611
00:27:42,600 --> 00:27:45,439
πολύ υψηλής νοημοσύνης.

612
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Αλλά θα έπρεπε να είναι ιδιοφυΐα.

613
00:27:54,920 --> 00:27:56,200
Γκουβ;

614
00:27:58,840 --> 00:28:00,800
Θα μπορούσε να είναι όλα
είναι σύμπτωση;

615
00:28:02,840 --> 00:28:05,079
Θα μπορούσε αυτό ακριβώς
είναι σύμπτωση;

616
00:28:05,080 --> 00:28:07,439
Είναι δυνατόν
ότι ήταν πραγματικά...

617
00:28:07,440 --> 00:28:08,799
..απλά ατύχημα;

618
00:28:08,800 --> 00:28:10,999
Τι; Τι είναι
μιλάς για

619
00:28:11,000 --> 00:28:12,279
Ξέρεις ότι δεν ήταν.

620
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Γκουβ;

621
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
Ξέρεις ότι δεν ήταν.

622
00:28:33,640 --> 00:28:35,399
Φως!

623
00:28:35,400 --> 00:28:37,759
Φως, φως, φως!

624
00:28:37,760 --> 00:28:38,999
Όχι, δεν σου ζητάω...

625
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
Off! Σβήστε το! Σβήστε το!

626
00:28:42,880 --> 00:28:45,359
Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις
εδώ μέσα, το ξέρεις.

627
00:28:45,360 --> 00:28:46,559
Η ταμπέλα δεν ήταν επάνω.

628
00:28:46,560 --> 00:28:48,999
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα
ήσουν όλη μέρα έξω.

629
00:28:49,000 --> 00:28:50,479
ήμουν.

630
00:28:50,480 --> 00:28:52,199
Είναι σχεδόν πέντε. Είναι;!

631
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
Ναι, είναι.

632
00:28:54,880 --> 00:28:56,879
Έχετε ακούσει τίποτα;

633
00:28:56,880 --> 00:28:58,320
«Άκουσες τίποτα»; Από τον μπαμπά;

634
00:28:59,800 --> 00:29:01,599
Το άρθρο στην εφημερίδα;

635
00:29:01,600 --> 00:29:04,100
Α, όχι, αμφιβάλλω για τον πατέρα σου...
Δηλαδή δεν άκουσες τίποτα;

636
00:29:05,320 --> 00:29:06,719
Θα στο έλεγα αν είχα.

637
00:29:06,720 --> 00:29:08,440
Εσείς;

638
00:29:10,400 --> 00:29:12,919
Δεν μου είπες ποτέ ότι έφυγε.

639
00:29:12,920 --> 00:29:14,599
Νόμιζα ότι είχαμε
αυτή τη συνομιλία.

640
00:29:14,600 --> 00:29:16,999
Νιώθω ότι εσύ
είχαν μια κακή μέρα.

641
00:29:17,000 --> 00:29:18,999
Δεν είσαι ο μόνος.

642
00:29:19,000 --> 00:29:20,519
Θα είναι εντάξει.

643
00:29:20,520 --> 00:29:21,999
Ο θείος σου Γιάννης...

644
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
Δεν είναι μπαμπάς μου!

645
00:29:24,520 --> 00:29:26,599
Ίσως μπορέσεις
να προσποιηθεί ότι είναι,

646
00:29:26,600 --> 00:29:30,440
καθισμένος εκεί στο κρεβάτι και διαβάζει
το χαρτί μαζί, αλλά δεν μπορώ!

647
00:29:31,720 --> 00:29:33,879
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Έλα, μαμά.

648
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
Είμαι 15, δεν μπορείς απλά... Εγώ
είπε: «Πήγαινε στο δωμάτιό σου».

649
00:30:20,880 --> 00:30:21,999
Γεια.

650
00:30:22,000 --> 00:30:24,439
Έχεις κλάψει;

651
00:30:24,440 --> 00:30:26,399
Όχι. Αλλεργίες.

652
00:30:26,400 --> 00:30:28,759
Σε τι είσαι αλλεργικός;

653
00:30:28,760 --> 00:30:30,319
Ζωή.

654
00:30:30,320 --> 00:30:32,040
Ναί. Κι εγώ επίσης.

655
00:30:35,320 --> 00:30:37,479
Πρόστιμο. Θα ανησυχούμε για
εσύ, λοιπόν, εμείς;

656
00:30:37,480 --> 00:30:39,319
Κι αν δεν μπορώ
λύσει το cypher;

657
00:30:39,320 --> 00:30:41,639
Τι κι αν πραγματικά
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα από αυτά;

658
00:30:41,640 --> 00:30:43,999
Ο Τζέιμς είναι πιο έξυπνος από
εμένα. Πάντα ήταν.

659
00:30:44,000 --> 00:30:46,999
Αυτός... Είναι πάντα καλύτερος
από εμένα σε όλα.

660
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
Γιάννη, έγινε κάτι;

661
00:30:50,160 --> 00:30:52,560
Αυτή η δολοφονία σε εργοτάξιο.

662
00:30:54,720 --> 00:30:56,479
Δεν μπορώ να το λύσω.

663
00:30:56,480 --> 00:31:00,679
Φαινόταν προγραμματισμένο
αλλά και ατημέλητο.

664
00:31:00,680 --> 00:31:04,479
Στοιχεία παντού που δείχνουν
ότι δεν ήταν ατύχημα.

665
00:31:04,480 --> 00:31:05,999
Αλλά αυτό δεν ήταν λάθος.

666
00:31:06,000 --> 00:31:07,519
Απλώς δεν τους ένοιαζε,

667
00:31:07,520 --> 00:31:09,599
γιατί με ήξεραν
δεν μπόρεσε ποτέ να το αποδείξει.

668
00:31:09,600 --> 00:31:11,479
Άρα είναι ένα παιχνίδι για αυτούς.

669
00:31:11,480 --> 00:31:13,040
Απλώς γελάνε μαζί μου.

670
00:31:14,600 --> 00:31:16,319
Όπως έκαναν πάντα.

671
00:31:16,320 --> 00:31:18,119
«Έκανα πάντα»;

672
00:31:18,120 --> 00:31:21,439
Ναι, είναι απλά ενήλικες
εκδοχή όλων των παιδιών

673
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
που θα εκφοβίσει
εγώ στη στάση του λεωφορείου.

674
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

675
00:31:27,280 --> 00:31:28,920
Γιάννη, τι είναι
προσπαθείς να πεις;

676
00:31:30,360 --> 00:31:33,359
Προσπαθώ να πω ότι δεν είμαι
ο πιο έξυπνος τύπος στο δωμάτιο.

677
00:31:33,360 --> 00:31:36,599
Δεν είμαι καν ο πιο έξυπνος
τύπος σε ένα εργοτάξιο.

678
00:31:36,600 --> 00:31:37,919
Λοιπόν, ποιος είμαι;

679
00:31:37,920 --> 00:31:40,879
Λοιπόν, λίγο σνομπ
αν κρίνω από το τελευταίο σχόλιο.

680
00:31:40,880 --> 00:31:43,999
Εκτός από αυτό, είσαι
κάποιος εντελώς ανεκπαίδευτος

681
00:31:44,000 --> 00:31:46,679
που μόλις έλυσε πολλά
δολοφονίες χωρίς μάτι.

682
00:31:46,680 --> 00:31:47,919
Ίσως απλά ήμουν τυχερός.

683
00:31:47,920 --> 00:31:49,919
Δεν πιστεύεις στην τύχη!

684
00:31:49,920 --> 00:31:52,199
Είσαι το μόνο άτομο που έχεις
βρήκε ποτέ ένα τετράφυλλο τριφύλλι

685
00:31:52,200 --> 00:31:53,559
και ούτε καν να το θέλουν.

686
00:31:53,560 --> 00:31:55,759
Το τετράφυλλο τριφύλλι;

687
00:31:55,760 --> 00:31:57,040
Το θυμάσαι;

688
00:31:59,800 --> 00:32:01,239
Αόριστα.

689
00:32:01,240 --> 00:32:02,600
Σου το έδωσα στο τέλος.

690
00:32:04,320 --> 00:32:07,280
Επρόκειτο να κάνετε laminate
και κρατήστε το για πάντα.

691
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
Ναι, καλά, ήμουν α
συναισθηματικός ηλίθιος τότε.

692
00:32:12,000 --> 00:32:14,040
Μην το λες σαν
ότι. Είσαι ακόμα.

693
00:32:16,080 --> 00:32:17,919
Σας ευχαριστώ.

694
00:32:17,920 --> 00:32:19,080
Καλώς ήρθες.

695
00:32:27,040 --> 00:32:28,360
Αχαμ!

696
00:32:48,760 --> 00:32:50,399
Α, είσαι μόνο εσύ.

697
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
Τι συμβαίνει;

698
00:32:52,880 --> 00:32:54,999
Νομίζω ότι η μαμά σου
είναι σταυρός μαζί μου.

699
00:32:55,000 --> 00:32:57,879
Ναι, νομίζω ότι είναι
σταυρό μαζί μου, επίσης.

700
00:32:57,880 --> 00:32:59,200
Το αμφιβάλλω πολύ.

701
00:33:04,720 --> 00:33:06,519
Μην το αγγίζετε!

702
00:33:06,520 --> 00:33:07,999
Συγνώμη.

703
00:33:08,000 --> 00:33:10,479
Απλώς, είμαι στο
στη μέση ενός παιχνιδιού.

704
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
Με ποιον;

705
00:33:14,720 --> 00:33:16,159
Ω, βλέπω.

706
00:33:16,160 --> 00:33:18,999
Όχι ότι εμείς πραγματικά
το έπαιξαν μαζί.

707
00:33:19,000 --> 00:33:22,399
Θα έμπαινε λίγο
Κοιμόμουν και κουνούσα ένα κομμάτι.

708
00:33:22,400 --> 00:33:25,319
Θα ξυπνούσα την επόμενη
ημέρα, μετακινήστε άλλη.

709
00:33:25,320 --> 00:33:26,759
Ποια πλευρά είσαι;

710
00:33:26,760 --> 00:33:27,999
Μαύρος.

711
00:33:28,000 --> 00:33:33,359
Η τελευταία σου κίνηση λοιπόν ήταν
ιππότης σε βασίλισσα ένα;

712
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
Ναι.

713
00:33:36,560 --> 00:33:37,999
Πώς το ήξερες αυτό;

714
00:33:38,000 --> 00:33:39,999
Είναι δύσκολο να
εξηγήσει. Είναι...

715
00:33:40,000 --> 00:33:44,159
Είναι ένα είδος παζλ
που ονομάζεται αντίστροφο σκάκι.

716
00:33:44,160 --> 00:33:45,999
Στην πραγματικότητα το εφηύρα.

717
00:33:46,000 --> 00:33:48,719
Σας παρουσιάζεται ένα
σανίδα στη μέση ενός παιχνιδιού

718
00:33:48,720 --> 00:33:51,599
αλλά, αντί να χρειάζεται
δούλεψε τι θα ακολουθήσει,

719
00:33:51,600 --> 00:33:53,999
χρησιμοποιείς μαθηματικά,
πιθανότητα και λόγος

720
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
για να συμπεράνουμε τι προηγήθηκε.

721
00:33:57,280 --> 00:33:58,999
Δεν έπιασε πραγματικά.

722
00:33:59,000 --> 00:34:00,640
Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να τα λύσει.

723
00:34:07,360 --> 00:34:10,359
Η μητέρα σου είναι
κλαίει στην κουζίνα.

724
00:34:10,360 --> 00:34:11,839
Τι;

725
00:34:11,840 --> 00:34:13,239
Ε...

726
00:34:13,240 --> 00:34:14,759
Και μόλις την άφησες εκεί;

727
00:34:14,760 --> 00:34:17,879
Δεν είμαι καλός στο να ασχολούμαι
με τέτοια πράγματα.

728
00:34:17,880 --> 00:34:20,839
Σκάκι, από την άλλη πλευρά -
Πάντα ήμουν καλός σε αυτό.

729
00:34:20,840 --> 00:34:23,040
Ένα παιχνίδι θα μπορούσα
χτυπάς πάντα τον μπαμπά σου.

730
00:34:24,560 --> 00:34:26,599
Αυτό και Ποντικοπαγίδα.

731
00:34:26,600 --> 00:34:28,519
Κλαίει εξαιτίας μου;

732
00:34:28,520 --> 00:34:29,599
Όχι.

733
00:34:29,600 --> 00:34:30,800
Ούτε εξαιτίας μου.

734
00:34:32,240 --> 00:34:34,999
Κλαίει γιατί
είναι απογοητευμένη, φοβισμένη,

735
00:34:35,000 --> 00:34:39,040
και το άτομο που θέλει
να τα βγάλεις όλα δεν είναι εδώ.

736
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
Περιμένω ότι μπορείτε να σχετιστείτε με αυτό.

737
00:34:52,800 --> 00:34:54,719
Μαμά;

738
00:34:54,720 --> 00:34:55,879
Χένρι, μην το κάνεις.

739
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
Δεν μπορώ να πάω άλλον γύρο.

740
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
λυπάμαι.

741
00:35:05,360 --> 00:35:07,040
Δεν έχεις τίποτα
να λυπηθώ.

742
00:35:11,800 --> 00:35:13,200
Ούτε εσύ.

743
00:35:23,200 --> 00:35:24,999
Σας ευχαριστώ.

744
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Μην το συνηθίσεις.

745
00:36:23,280 --> 00:36:27,639
Σωστά, λοιπόν - ας ξεκινήσουμε με ένα
κεντρικό και αδιαμφισβήτητο γεγονός.

746
00:36:27,640 --> 00:36:29,999
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.

747
00:36:30,000 --> 00:36:32,479
Αυτό ήταν φόνος.

748
00:36:32,480 --> 00:36:34,999
Και ειδικά
ευρηματικός μάλιστα,

749
00:36:35,000 --> 00:36:38,119
λοιπόν... μπράβο.

750
00:36:38,120 --> 00:36:41,359
Ο Μάρτι Σάιμς οδηγήθηκε
μέχρι τον θάνατό του από μια σειρά

751
00:36:41,360 --> 00:36:43,999
του υποτίθεται
αυτοσχέδιες περιστροφικές ανταλλαγές

752
00:36:44,000 --> 00:36:48,359
εγγυώντας ότι θα ήταν
αυτό που θα καταλήξει από τη γεννήτρια.

753
00:36:48,360 --> 00:36:51,639
Και η ιδιοφυΐα του
όλα - και ήταν ιδιοφυΐα -

754
00:36:51,640 --> 00:36:54,319
ήταν η χειραγώγηση του δολοφόνου
από όλες τις κινήσεις σου

755
00:36:54,320 --> 00:36:56,199
ήταν τριτοβάθμια στην καλύτερη.

756
00:36:56,200 --> 00:36:59,239
Οι περισσότεροι από εσάς ήσασταν κατά λάθος
χειραγωγώντας ο ένας τον άλλον.

757
00:36:59,240 --> 00:37:03,519
Τι; Ο δολοφόνος, με ένα εντυπωσιακό
επίπεδο ψυχολογικής ενόρασης,

758
00:37:03,520 --> 00:37:07,999
προέβλεψε με ακρίβεια ποιος θα
ανταλλάξουμε με ποιον και με ποια σειρά,

759
00:37:08,000 --> 00:37:11,400
αφήνοντας τα δικά του
κρυφές μηχανορραφίες.

760
00:37:13,200 --> 00:37:17,119
Αν βοηθάει, έχω ετοιμάσει ένα
πρακτική επίδειξη...

761
00:37:17,120 --> 00:37:18,519
..νομίζω.

762
00:37:18,520 --> 00:37:20,519
Αστυφύλακας Έβανς, εσύ...;

763
00:37:20,520 --> 00:37:21,719
Α, εεε...

764
00:37:21,720 --> 00:37:23,040
Ναι, κύριε.

765
00:37:24,440 --> 00:37:25,559
Εξοχος.

766
00:37:25,560 --> 00:37:28,679
Τώρα, αν όλα αυτά αρχίζουν
να ακούγεται σαν παιχνίδι -

767
00:37:28,680 --> 00:37:30,839
αυτό γιατί,
στην ουσία ήταν.

768
00:37:30,840 --> 00:37:32,199
Ήσασταν όλοι πιόνια.

769
00:37:32,200 --> 00:37:33,999
Και από μια ευτυχισμένη σύμπτωση,

770
00:37:34,000 --> 00:37:37,599
είναι ανέφικτο
σύστημα πλέγματος εδώ

771
00:37:37,600 --> 00:37:41,040
περιέχει ακριβώς το ίδιο
αριθμός τετραγώνων ως...

772
00:37:42,800 --> 00:37:44,599
Τι είναι αυτό;

773
00:37:44,600 --> 00:37:46,999
Λοιπόν, είναι ένα σετ σκακιού, κύριε.

774
00:37:47,000 --> 00:37:49,560
Έπρεπε να πάω στο
γκαράζ. Είναι το μόνο που είχαν.

775
00:37:56,000 --> 00:37:57,999
Είχαν πολλά Connect Fours.

776
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
Θα το έχουμε υπόψη μας για
τυχόν μελλοντικές περιπτώσεις, αστυφύλακας.

777
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
Το κοριτσάκι μου έχει αυτό το σετ.

778
00:38:13,600 --> 00:38:15,999
Σωστά, λοιπόν. Εσύ
θα πρέπει να αρέσει αυτό.

779
00:38:16,000 --> 00:38:19,119
Είναι εγκληματικό
υποτιμημένη μορφή παζλ

780
00:38:19,120 --> 00:38:20,839
γνωστό ως αντίστροφο σκάκι.

781
00:38:20,840 --> 00:38:23,999
Ξεκινάμε με το τέλος του παιχνιδιού
και δουλεύουμε ανάποδα.

782
00:38:24,000 --> 00:38:26,999
Ο Marty Symes τελευταίος
η μετακίνηση έγινε στο F6 -

783
00:38:27,000 --> 00:38:28,999
δηλαδή στον τόπο του εγκλήματος.

784
00:38:29,000 --> 00:38:32,879
Οι υπόλοιποι, εσείς
τελείωσε σε αυτούς τους χώρους,

785
00:38:32,880 --> 00:38:35,279
όπου ούτε ένα από τα
ήταν γραφτό να είσαι.

786
00:38:35,280 --> 00:38:38,319
Αυτό σημαίνει ότι το παιχνίδι
είχε ήδη παιχτεί

787
00:38:38,320 --> 00:38:40,039
χωρίς να το ξέρει κανείς.

788
00:38:40,040 --> 00:38:41,840
Ας το παίξουμε λοιπόν
πάλι, έτσι;

789
00:38:42,920 --> 00:38:44,280
Προς τα πίσω.

790
00:38:45,800 --> 00:38:48,439
Ο Μάρτι βρέθηκε στο F6

791
00:38:48,440 --> 00:38:51,999
γιατί το πριτσίνι
στο G5 δεν είχε ισχύ.

792
00:38:52,000 --> 00:38:53,839
Αλλά ήταν μόνο στο G5

793
00:38:53,840 --> 00:38:57,319
γιατί είχε ανταλλάξει
με τον Gary από το C3.

794
00:38:57,320 --> 00:38:59,399
Και ο Gary ολοκληρώθηκε μόνο στο G5

795
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
γιατί είχε ανταλλάξει
με τον Ojay από το F4.

796
00:39:04,000 --> 00:39:08,159
Το οποίο έπρεπε να είχε φύγει
Ο Γκάρι εδώ με τον Στέφαν στο G4,

797
00:39:08,160 --> 00:39:12,840
εκτός από το που είχε ρωτήσει ο Οτζάι
Ο Stefan θα ανταλλάξει με τη Zara στο H1.

798
00:39:14,200 --> 00:39:17,999
Που μας οδηγεί στο μοναδικό
κίνηση που πραγματικά μετράει -

799
00:39:18,000 --> 00:39:19,599
το πρώτο.

800
00:39:19,600 --> 00:39:21,599
Αυτή που ξεκίνησε
η αλληλουχία των γεγονότων

801
00:39:21,600 --> 00:39:25,999
που τελικά οδήγησε στον Μάρτι
κατευθυνόμενος προς το πνευματικό πριτσίνι,

802
00:39:26,000 --> 00:39:28,999
ένα πνευματικό πριτσίνι που ήταν,
η ίδια, τροφοδοτείται από μια γεννήτρια

803
00:39:29,000 --> 00:39:30,999
στον τέταρτο όροφο.

804
00:39:31,000 --> 00:39:34,599
Ή μάλλον, σε αυτήν την περίπτωση,
δεν τροφοδοτείται από αυτό.

805
00:39:34,600 --> 00:39:38,319
Το οποίο φυσικά ήταν πιο πέρα
χειραγώγηση από τον δολοφόνο,

806
00:39:38,320 --> 00:39:42,239
σχεδιασμένο να μετακινεί τους
στόχο έναν όροφο ψηλότερα

807
00:39:42,240 --> 00:39:47,040
σε ό,τι οι συνάδελφοί μου πολύχρωμα
αναφέρεται ως «Deathtrap».

808
00:39:48,880 --> 00:39:52,119
Μια γεννήτρια που είχε
επανασυνδέθηκε σκόπιμα,

809
00:39:52,120 --> 00:39:55,159
μπουλόνια κιγκλιδώματος που είχαν
λυμένος κρυφά

810
00:39:55,160 --> 00:39:58,519
και ένα μπουκάλι 18 λίτρων
νερό που είχε χυθεί

811
00:39:58,520 --> 00:39:59,999
γύρω από τη βάση της γεννήτριας

812
00:40:00,000 --> 00:40:02,519
και στη συνέχεια απορρίφθηκε
κάτω από το κοντινό αυλάκι.

813
00:40:02,520 --> 00:40:06,120
Και τα υπόλοιπα, όπως
λένε, είναι τραγωδία.

814
00:40:08,760 --> 00:40:10,719
Αχ!

815
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
Και όλα αυτά από μία μόνο κίνηση.

816
00:40:14,120 --> 00:40:15,560
Το αρχικό παιχνίδι.

817
00:40:17,120 --> 00:40:18,399
Δικό σου.

818
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
Περίμενε, τι;

819
00:40:23,360 --> 00:40:25,519
Δεν νομίζεις ότι είχα
καμια σχεση με αυτο?

820
00:40:25,520 --> 00:40:29,399
Φυσικά και όχι. ήσουν απλά
το πρώτο κομμάτι που κινείται, αυτό είναι όλο.

821
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Αλλά δεν ήταν δικό σου
χέρι που το κινούσε.

822
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
Ήταν;

823
00:40:37,680 --> 00:40:39,600
Έπρεπε να είσαι στο Η1.

824
00:40:41,320 --> 00:40:42,999
Ανταλλάξατε μαζί μου.

825
00:40:43,000 --> 00:40:45,600
Επέμεινε σε αυτό, θα στοιχηματίσω.

826
00:40:50,360 --> 00:40:51,640
Έτσι...

827
00:41:06,000 --> 00:41:09,599
Κοίτα, δεν πρόκειται να προσποιηθώ
σαν να ακολούθησα μια λέξη από αυτό, φίλε.

828
00:41:09,600 --> 00:41:11,399
Αλλά αυτό που πάω
να ρωτήσω είναι γιατί στο διάολο

829
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
Θα ήθελα να σκοτώσω τον Μάρτι;

830
00:41:14,280 --> 00:41:18,479
Γιατί θέλει κανείς
Το να σκοτώσεις κάποιον είναι ένα μυστήριο για μένα.

831
00:41:18,480 --> 00:41:21,119
Σίγουρα δεν το ήθελα ποτέ.

832
00:41:21,120 --> 00:41:25,120
Αλλά αφού ρωτάς, θα πάω
να πάει με περηφάνια και αλαζονεία.

833
00:41:26,440 --> 00:41:28,399
Το πιστεύω αυτό
πήρες το "αστείο"

834
00:41:28,400 --> 00:41:30,519
της λαχειοφόρου αγοράς
κερδίστε στο βήμα σας,

835
00:41:30,520 --> 00:41:32,759
ακόμα κι αν ντρέπεσαι
τον εαυτό σου ελαφρώς

836
00:41:32,760 --> 00:41:35,679
προτείνοντάς σας
φίλη ως αποτέλεσμα.

837
00:41:35,680 --> 00:41:37,759
Σχεδόν πρόταση
στην κοπέλα μου.

838
00:41:37,760 --> 00:41:39,239
Όχι, στην πραγματικότητα προτείνω.

839
00:41:39,240 --> 00:41:41,639
Η γυναίκα του υπολογιστή μας
έχει δει τα μηνύματα.

840
00:41:41,640 --> 00:41:43,679
αναρωτιόμουν, μέσω...

841
00:41:43,680 --> 00:41:48,999
πότε ακριβώς ανακάλυψες
ότι δεν είχες ποτέ ούτε φίλη;

842
00:41:49,000 --> 00:41:51,439
Ότι είχε μόλις
ήταν ο Μάρτι από τότε;

843
00:41:51,440 --> 00:41:53,399
Έχουμε εντοπίσει όλες τις IP.

844
00:41:53,400 --> 00:41:55,719
Ξέρουμε ότι ήσουν ένας
των θυμάτων του γατόψαρου του Marty.

845
00:41:55,720 --> 00:41:57,559
Παρόλο που εσύ
χρησιμοποιούσαν ψεύτικο προφίλ

846
00:41:57,560 --> 00:41:59,239
και φωτογράφισε τον εαυτό σου.

847
00:41:59,240 --> 00:42:03,040
Ναι, ειρωνικά, σκέφτηκες
«την ψάρεψες».

848
00:42:04,320 --> 00:42:06,999
Για να είμαστε δίκαιοι, κάνοντας το
αστείο πολύ πιο πολυεπίπεδο

849
00:42:07,000 --> 00:42:08,560
από ό,τι του έδωσα πίστωση.

850
00:42:10,000 --> 00:42:11,999
Εντάξει, αν πρέπει να ξέρεις,

851
00:42:12,000 --> 00:42:14,879
Έπιασα μια ματιά του
τηλέφωνο σε ένα διάλειμμα, είδε το προφίλ.

852
00:42:14,880 --> 00:42:17,999
Και λοιπόν; Έκανε φάρσες
εμένα ενώ τον κορόιδευα.

853
00:42:18,000 --> 00:42:19,719
Δεν είναι λόγος
για φόνο, είναι;

854
00:42:19,720 --> 00:42:21,239
Όχι για έναν κανονικό άνθρωπο, όχι.

855
00:42:21,240 --> 00:42:23,679
Αλλά δεν είσαι α
κανονικός άνθρωπος, εσύ;

856
00:42:23,680 --> 00:42:27,199
Είσαι ένας αξιοζήλευτος άνθρωπος
διάνοια που τα κρύβει όλα

857
00:42:27,200 --> 00:42:29,679
πίσω από το φτύσιμο και
λέγοντας πολύ «συντροφιά».

858
00:42:29,680 --> 00:42:33,479
Ένας άντρας που δεν μπορούσε να ξεχωρίσει
να σε χτυπήσει κάποιος

859
00:42:33,480 --> 00:42:35,680
τόσο πιο ηλίθιο από αυτόν.

860
00:42:36,800 --> 00:42:38,039
Αυτό είναι;

861
00:42:38,040 --> 00:42:40,119
Αυτό είναι το κίνητρό μου;

862
00:42:40,120 --> 00:42:43,559
Αυτό είναι το κίνητρο του
ένας πλήρης κοινωνιοπαθής.

863
00:42:43,560 --> 00:42:46,279
Ναί. Είναι.

864
00:42:46,280 --> 00:42:48,199
Σωστά, θα το κάνετε
φέρτε αυτό το μικρό σετ σκακιού

865
00:42:48,200 --> 00:42:49,279
να δοκιμάσω μαζί σου, εσύ;

866
00:42:49,280 --> 00:42:52,879
Ω, όχι, έχουμε μερικά πραγματικά
πραγματικές αποδείξεις για να συμβαδίσουν με αυτό.

867
00:42:52,880 --> 00:42:55,519
Το μπουκάλι νερό που εσύ
απορρίπτεται κάτω από το αυλάκι

868
00:42:55,520 --> 00:42:57,199
εξετάστηκε για DNA.

869
00:42:57,200 --> 00:42:59,519
Ο λοχίας Finch πήρε το
τα αποτελέσματα επιστρέφουν σήμερα το πρωί -

870
00:42:59,520 --> 00:43:01,079
δεν το έκανες, λοχία;

871
00:43:01,080 --> 00:43:02,559
Ναι, κύριε. Είναι αγώνας.

872
00:43:02,560 --> 00:43:04,479
Εντάξει. Τι ήταν τότε;

873
00:43:04,480 --> 00:43:06,399
Το μπουκάλι που πήρα από αυτό
δοσομετρητής ποτών εκεί;

874
00:43:06,400 --> 00:43:08,279
Το άδειο που εγώ
τσακισμένος στο skip;

875
00:43:08,280 --> 00:43:10,879
Από το τέταρτο
ορόφου, μέσω του αγωγού.

876
00:43:10,880 --> 00:43:13,879
Μπα, φίλε - από το
έδαφος, μέσω των χεριών μου.

877
00:43:13,880 --> 00:43:16,400
Ποτέ καν
έως F6 - όχι μία φορά.

878
00:43:18,000 --> 00:43:19,480
Η κίνησή σου.

879
00:43:21,000 --> 00:43:22,240
Η κίνησή μου.

880
00:43:24,720 --> 00:43:25,800
Ναί.

881
00:43:38,760 --> 00:43:40,040
Λοιπόν, έλα λοιπόν!

882
00:43:53,440 --> 00:43:54,919
Σωστά, λοιπόν.

883
00:43:54,920 --> 00:43:56,720
Απορρίψτε αυτό
για μένα, εσύ;

884
00:44:12,080 --> 00:44:16,360
Δεν περιμένεις πραγματικά να μπορέσεις
να μετακινήσετε ένα skip δύο τόνων, έτσι;

885
00:44:18,600 --> 00:44:20,040
Σκέφτηκα να το δώσω μια ευκαιρία.

886
00:44:21,600 --> 00:44:23,199
Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ.

887
00:44:23,200 --> 00:44:24,279
Σας ευχαριστώ.

888
00:44:24,280 --> 00:44:26,319
Το εκτιμώ αυτό.

889
00:44:26,320 --> 00:44:27,840
Ματ.

890
00:44:33,520 --> 00:44:35,040
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

891
00:44:37,000 --> 00:44:39,040
Το υπέγραψα για σένα.

892
00:44:46,760 --> 00:44:48,359
Αστυφύλακας.

893
00:44:48,360 --> 00:44:49,999
Δικαίωμα.

894
00:44:50,000 --> 00:44:52,799
Ε, δεν είναι αυτό
εργοδηγός, όμως, είναι;

895
00:44:52,800 --> 00:44:55,439
Τι; Α, όχι, είναι απλά...

896
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Υποτίθεται ότι ήταν η σειρά μου.

897
00:45:00,120 --> 00:45:02,799
Γκάρι Τζένινγκς, συλλαμβάνω
εσείς ως ύποπτος για φόνο.

898
00:45:02,800 --> 00:45:03,999
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

899
00:45:04,000 --> 00:45:06,159
αλλά μπορεί να σας βλάψει
υπεράσπιση αν δεν αναφέρεις,

900
00:45:06,160 --> 00:45:08,577
όταν ερωτάται, κάτι
που αργότερα βασίζεσαι στο δικαστήριο.

901
00:45:35,080 --> 00:45:36,400
Ναι, κύριε.

902
00:45:37,800 --> 00:45:39,000
Ναι, κύριε.

903
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
Ενυπόγραφη ομολογία. Η υπόθεση έκλεισε.

904
00:45:45,600 --> 00:45:47,040
Ήταν η DCI Taylor.

905
00:45:50,000 --> 00:45:52,520
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι
δεν είναι πλέον θέμα.

906
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Ναι, κύριε.

907
00:46:22,800 --> 00:46:25,319
Τι έχεις εκεί, λοιπόν;

908
00:46:25,320 --> 00:46:26,559
Τίποτα.

909
00:46:26,560 --> 00:46:28,239
Ξέρεις, είναι
το πιο τρελό πράγμα.

910
00:46:28,240 --> 00:46:30,999
Έκανα μια ασφάλεια
σκουπίστε όλα τα συστήματά μας,

911
00:46:31,000 --> 00:46:32,839
και ξέρεις τι βρήκα;

912
00:46:32,840 --> 00:46:34,519
Αρχιφύλακας Ziegler

913
00:46:34,520 --> 00:46:38,799
έχει πρόσβαση σε πολλά
αρχεία πρόσφατα από τον υπολογιστή σας,

914
00:46:38,800 --> 00:46:40,999
ακόμα και τις μέρες
δεν ήταν εκεί.

915
00:46:41,000 --> 00:46:42,459
Λοιπόν, πώς κάνεις
να υποθέσω ότι το έκανε αυτό;

916
00:46:44,440 --> 00:46:46,600
Μην ανησυχείς, έχω
σκούπισε το σύστημα.

917
00:46:47,840 --> 00:46:49,599
Γιατί θα το έκανες αυτό;

918
00:46:49,600 --> 00:46:51,639
Δεν ξέρω.

919
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
Αλλά δεν θα το ξανακάνω.

920
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
Γειά σου.

921
00:47:32,360 --> 00:47:34,999
Ω, αγαπητέ. Τι συμβαίνει;

922
00:47:35,000 --> 00:47:38,239
Η γυναίκα του υπολογιστή
ξέρει τι έκανα.

923
00:47:38,240 --> 00:47:40,839
Τι; Χρησιμοποιώντας το log-in του Ziegler,

924
00:47:40,840 --> 00:47:42,759
πρόσβαση σε αρχεία που δεν θα έπρεπε.

925
00:47:42,760 --> 00:47:45,439
Αλλά το έχει καλύψει,

926
00:47:45,440 --> 00:47:47,519
τα σκούπισε όλα από τους υπολογιστές.

927
00:47:47,520 --> 00:47:48,759
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

928
00:47:48,760 --> 00:47:49,999
Είναι καλή ή κακιά;

929
00:47:50,000 --> 00:47:51,719
Δεν ξέρω.

930
00:47:51,720 --> 00:47:53,559
Αλλά θα μάθω.

931
00:47:53,560 --> 00:47:54,999
Τι είναι όλα αυτά;

932
00:47:55,000 --> 00:47:56,279
Α, είναι για το cypher.

933
00:47:56,280 --> 00:47:57,679
Έχω κάνει ήδη μια αρχή.

934
00:47:57,680 --> 00:47:59,719
περνάω
όλα σελίδα σε σελίδα,

935
00:47:59,720 --> 00:48:02,559
βιβλίο με βιβλίο, νύχτα
μετά τη νύχτα, αν χρειαστεί -

936
00:48:02,560 --> 00:48:03,999
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται.

937
00:48:04,000 --> 00:48:05,319
Δεν τα παράτησες, λοιπόν;

938
00:48:05,320 --> 00:48:06,559
Φυσικά και όχι.

939
00:48:06,560 --> 00:48:07,919
Γιατί να το κάνω;

940
00:48:07,920 --> 00:48:10,160
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.
Δεν διαβάζεις την εφημερίδα;

941
00:48:11,360 --> 00:48:13,999
Σωστά, μιλώντας για εργασία...

942
00:48:14,000 --> 00:48:15,280
Καλό παλικάρι.

943
00:48:16,720 --> 00:48:18,280
Εργασία για το σπίτι, αρσενάκι μου.

944
00:48:22,360 --> 00:48:24,999
Σας αρέσει να κάνετε μια ώρα άδεια;

945
00:48:25,000 --> 00:48:27,040
Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε ένα
ταινία. Μπορείτε να επιλέξετε;

946
00:48:28,640 --> 00:48:31,040
Είμαι καλά, ευχαριστώ. εγω...

947
00:50:00,880 --> 00:50:02,359
Γεια σας;

948
00:50:02,360 --> 00:50:04,240
Τι πιστεύεις
παίζεις;!

949
00:50:05,760 --> 00:50:07,839
Δεν είμαι σίγουρος;

950
00:50:07,840 --> 00:50:08,959
Σε είδα στο χαρτί!

951
00:50:08,960 --> 00:50:10,200
Γιατί είσαι εκεί πίσω;

952
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
Θέλω να πω, τι στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι κάνεις;!

953
00:50:15,520 --> 00:50:16,759
Τζέιμς;

954
00:50:16,760 --> 00:50:19,679
Λυπάμαι, είναι ένα
πολύ κακή γραμμή.

955
00:50:19,680 --> 00:50:21,479
εγω...

956
00:50:21,480 --> 00:50:23,040
Ποιος είναι αυτός;

957
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
Έλα μέσα.

958
00:50:49,360 --> 00:50:52,639
Ο Τζέιμς μόλις το πήρε
ένα αστείο τηλεφώνημα

959
00:50:52,640 --> 00:50:54,239
από έναν αστείο αριθμό τηλεφώνου.

960
00:50:54,240 --> 00:50:55,999
ΠΟΥ; Ποιος ήταν; Ήταν αυτός;

961
00:50:56,000 --> 00:50:58,639
Όχι, ήταν κάποιος άνθρωπος.
Λοιπόν, τι έκανε...

962
00:50:58,640 --> 00:51:00,439
Συγγνώμη, τι κάνεις;

963
00:51:00,440 --> 00:51:03,039
Λοιπόν, είσαι στο δικό σου,
Ξέρεις, νυχτερινή.

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,519
δεν...

965
00:51:04,520 --> 00:51:07,440
Γιατί να μην σηκωθώ κι εσύ
να πάμε να φτιάξουμε και τους δυο μας έναν καφέ;

966
00:51:11,000 --> 00:51:12,999
Τι συμβαίνει; Τι είναι
συμβαίνει; Κάποιος καλείται;

967
00:51:13,000 --> 00:51:14,359
Ω, όχι. Δεν ήταν ο μπαμπάς.

968
00:51:14,360 --> 00:51:15,999
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς.

969
00:51:16,000 --> 00:51:17,280
Γυρνάς στο κρεβάτι.

970
00:51:20,800 --> 00:51:23,240
Γιάννη, καλύτερα
φτιάξε τρεις καφέδες!

971
00:52:31,240 --> 00:52:33,239
Α, ορίστε
είναι, Guv. Πάμε.

972
00:52:33,240 --> 00:52:35,040
Πήγαινε πού; Επιστροφή στο σχολείο.

973
00:52:37,480 --> 00:52:38,679
Μοιάζει με αυτοκτονία.

974
00:52:38,680 --> 00:52:40,679
Υπάρχει ακόμη και μια σημείωση.
Επικεφαλής αγγλικών, ε;

975
00:52:40,680 --> 00:52:43,159
Δύο διπλά αρνητικά,
όχι απόστροφα.

976
00:52:43,160 --> 00:52:45,959
Το τηλέφωνο του Τζέιμς έχει σπάσει.

977
00:52:45,960 --> 00:52:47,759
Κάποιος έχει πειράξει
με το λογισμικό.

978
00:52:47,760 --> 00:52:48,999
Α, κύριε Τοντ;

979
00:52:49,000 --> 00:52:50,679
Είναι ο Τέιλορ, κύριε.

980
00:52:50,680 --> 00:52:54,279
Ναί! Θυμάμαι τα αγόρια του Taylor!

981
00:52:54,280 --> 00:52:56,519
Ο Τζέικομπ και ο... Τζόσουα.

982
00:52:56,520 --> 00:52:58,799
Όχι, κύριε, Τζέιμς και Τζον.

983
00:52:58,800 --> 00:52:59,959
Αυτό είναι σωστό!

984
00:52:59,960 --> 00:53:01,359
Ο τρελός καθηγητής.

985
00:53:01,360 --> 00:53:03,479
Δεν θα άκουγα
πολλά από αυτά που λέει.

986
00:53:03,480 --> 00:53:05,080
Μισώ τους νταήδες.

987
00:53:07,000 --> 00:53:09,399
Είστε αστυνομικός; Ντετέκτιβ, ναι.

988
00:53:09,400 --> 00:53:10,560
Τι, και οι δύο;

989
00:53:12,800 --> 00:53:15,119
Αυτή η εβδομάδα υποτίθεται
να είναι μια νέα αρχή.

990
00:53:15,120 --> 00:53:17,519
Α, το έχω. Είναι
μια διεύθυνση στην Ουαλία.

991
00:53:17,520 --> 00:53:19,999
Δεν πρόκειται να
πήγαινε, είσαι μαμά;

992
00:53:20,000 --> 00:53:22,280
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

993
00:53:25,240 --> 00:53:27,480
Λούσι; Τι κάνεις εδώ;

994
00:53:29,440 --> 00:53:31,719
Ode To Joy από την Ένατη Συμφωνία
του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν

995
00:53:31,720 --> 00:53:33,759
♪ Χαρά, όμορφη σπίθα του Θεού

996
00:53:33,760 --> 00:53:36,479
♪ Κόρη του Ηλύσιου

997
00:53:36,480 --> 00:53:39,999
♪ Μπαίνουμε στη φωτιά μεθυσμένοι

998
00:53:40,000 --> 00:53:43,799
♪ Ουράνιοι, το ιερό σας!

999
00:53:43,800 --> 00:53:47,479
♪ Τα ξόρκια σας δένουν ξανά

1000
00:53:47,480 --> 00:53:50,519
♪ Ποια μόδα χωρίζεται αυστηρά

1001
00:53:50,520 --> 00:53:53,999
♪ Όλοι οι άνθρωποι γίνονται αδέρφια

1002
00:53:54,000 --> 00:53:57,560
♪ Όπου είσαι ευγενικός
Το Flugel είναι εδώ! ♪