0
00:01:01,251 --> 00:01:06,525
AMOUR et AMITIÉ

1
00:01:13,991 --> 00:01:15,325
<i>Langford.</i>

2
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
<i>Langford.</i>

3
00:01:19,871 --> 00:01:22,666
<i>Ne serait-ce qu'à Langford,</i>

4
00:01:23,667 --> 00:01:25,502
<i>Comme nous sommes heureux.</i>

5
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
Attention !

6
00:01:40,017 --> 00:01:43,854
Manwaring, 
Ne me tourne pas le dos, s'il te plaît !

7
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
- Je ne peux pas le supporter !
- Mme Susan !

8
00:01:46,315 --> 00:01:47,733
Frédérique !

9
00:01:47,858 --> 00:01:50,068
Attendez! Je vous en prie!

10
00:02:51,254 --> 00:02:53,090
Catherine, une lettre.

11
00:02:53,465 --> 00:02:55,759
On dirait que grand-mère Susan viendra enfin lui rendre visite.

12
00:02:55,884 --> 00:02:58,178
- En fait, elle est en route.
- Quoi?

13
00:02:58,261 --> 00:02:59,763
Mme Susan Vernon ?

14
00:03:00,597 --> 00:03:05,102
Félicitations pour votre accueil 
la femme la plus parfaite d'Angleterre.

15
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
Tu l'as mal jugée, Reginald.

16
00:03:06,812 --> 00:03:07,854
Quoi de neuf?

17
00:03:07,938 --> 00:03:10,774
Eh bien, comme beaucoup de femmes belles et différentes,

18
00:03:10,941 --> 00:03:14,277
Notre belle-sœur a été victime 
de jalousie dans notre pays.

19
00:03:14,403 --> 00:03:16,571
- C'est de la jalousie ?
- Correct.

20
00:03:17,322 --> 00:03:19,408
Comme tout le monde, Susan a la capacité d'agir

21
00:03:19,491 --> 00:03:21,910
ou un commentaire qui provoque une mauvaise interprétation, 

22
00:03:21,993 --> 00:03:23,370
mais je ne peux m'empêcher d'admirer le courage

23
00:03:23,453 --> 00:03:26,039
pour lequel elle a souffert 
grave malheur.

24
00:03:26,665 --> 00:03:28,583
Désolé. J'en ai parlé.

25
00:03:32,838 --> 00:03:35,424
Pourquoi, Mme Susan,
qui était bien installé à Langford,

26
00:03:35,507 --> 00:03:37,300
veut soudainement nous rendre visite ?

27
00:03:37,426 --> 00:03:39,261
Quelle raison a-t-il invoquée ?

28
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
Ses soucis sont venus à moi et à « connaître les enfants ».

29
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
Cela ne l'avait jamais intéressée auparavant.

30
00:04:09,374 --> 00:04:10,709
Votre Seigneurie.

31
00:04:12,002 --> 00:04:14,379
Suzanne. Venez, dépêchez-vous.

32
00:04:14,504 --> 00:04:17,340
Ma chérie, quelle hâte. Comme tu es curieux.

33
00:04:17,507 --> 00:04:20,177
La voiture de M. Johnson est
sur le point de sortir dans la rue.

34
00:04:20,302 --> 00:04:22,304
Cela doit sûrement arriver souvent ?

35
00:04:23,054 --> 00:04:25,390
- Vous n'avez pas reçu ma lettre ?
- Lettre?

36
00:04:25,724 --> 00:04:27,851
M. Johnson pardonne de vous avoir vu.

37
00:04:27,976 --> 00:04:31,354
Eh bien, c'est absurde.
Par quel moyen « interdit » ?

38
00:04:31,521 --> 00:04:33,899
Il a menacé le plus sévèrement
punition imaginable,

39
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
me renvoyant dans le Connecticut.

40
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Être goudronné et emplumé ?

41
00:04:38,153 --> 00:04:40,655
Il prétend avoir des affaires importantes
à Hartford

42
00:04:40,864 --> 00:04:43,992
et menace de s'y installer
si notre connexion n'est pas entièrement coupée.

43
00:04:44,075 --> 00:04:46,077
Et pour quelle raison ou prétexte possible ?

44
00:04:47,704 --> 00:04:50,040
Son ancienne pupille,
Lucy Manwaring, lui a écrit.

45
00:04:50,707 --> 00:04:51,875
L'a-t-elle fait ?

46
00:04:58,048 --> 00:05:00,300
- Une horrible femme.
- Je sais.

47
00:05:00,383 --> 00:05:02,636
Dérangé. Si elle devait être jalouse,

48
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
elle n'aurait pas dû se marier
un homme si charmant.

49
00:05:05,597 --> 00:05:08,058
Je me souviens avoir pensé, en m'approchant de Langford,

50
00:05:09,059 --> 00:05:12,729
"J'aime cet homme.
Priez le ciel qu'il n'en résulte aucun mal."

51
00:05:13,271 --> 00:05:15,774
J'étais déterminé à être discret,
et je l'ai été.

52
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
N'admettre l'attention de personne
mais celui de Manwaring,

53
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
éviter complètement le flirt général,

54
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
sauf une petite remarque
accordé à Sir James Martin.

55
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
Mais si le monde connaissait mes motivations là-bas,
cela m'honorerait.

56
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
- Martine ?
- Monsieur James Martin.

57
00:05:28,787 --> 00:05:32,290
De Martindale. Très riche, plutôt simple.

58
00:05:32,457 --> 00:05:33,625
Idéal.

59
00:05:33,959 --> 00:05:35,877
Mlle Maria Manwaring
lui a posé sa casquette,

60
00:05:35,961 --> 00:05:38,338
compte tenu d'un tel revenu
trop grand pour ne pas être partagé.

61
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
Mais avec un petit préavis,

62
00:05:39,965 --> 00:05:42,342
Je l'ai détaché et bientôt
il était amoureux de Frederica.

63
00:05:43,093 --> 00:05:45,804
Si ma fille ne l'était pas
le plus grand niais de la Terre,

64
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
-elle serait fiancée avec lui maintenant.
- Quoi?

65
00:05:47,973 --> 00:05:49,307
Elle l'a refusé.

66
00:05:49,599 --> 00:05:53,395
Un baronnet avec 10 000 par an.
Tout cela est tellement provoquant.

67
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
Mais où vas-tu vivre ?

68
00:05:54,896 --> 00:05:58,859
S'il y avait un autre endroit ouvert pour moi,
J'y rampais à genoux.

69
00:05:58,942 --> 00:06:00,694
Le pire endroit de ce côté de l’océan.

70
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
Un village de campagne. Churchill.
Le siège de mon beau-frère.

71
00:06:05,156 --> 00:06:07,951
Mme Cross, une gentille dame
dans des circonstances difficiles,

72
00:06:08,076 --> 00:06:09,661
viendra avec moi comme compagnon,

73
00:06:09,744 --> 00:06:13,748
à emballer et à déballer.
Vous savez, ce genre de chose.

74
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Et comme il y a un élément
d'amitié impliquée,

75
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
Je suis sûr que le paiement des salaires
serait offensant pour nous deux.

76
00:06:24,634 --> 00:06:26,887
Mon beau-frère,
Charles Vernon, est très riche.

77
00:06:27,304 --> 00:06:29,055
Une fois qu'un homme obtient son nom
sur une maison de banque,

78
00:06:29,139 --> 00:06:30,181
il roule dans l'argent.

79
00:06:30,265 --> 00:06:33,977
Donc ce n'est pas très rationnel pour sa dame
pour regretter les sommes qu'il m'a avancées.

80
00:06:34,060 --> 00:06:36,396
Décidément irrationnel, pas rationnel du tout.

81
00:06:36,479 --> 00:06:38,690
Je n'ai ni argent ni mari.

82
00:06:39,357 --> 00:06:43,111
Cependant, dans notre situation difficile,
disent-ils, c'est une opportunité.

83
00:06:43,486 --> 00:06:45,947
Pas que je voudrais un jour
penser en termes opportunistes.

84
00:06:46,031 --> 00:06:48,241
Certainement pas. Jamais.

85
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
Churchill apparaît, Votre Seigneurie.

86
00:06:54,539 --> 00:06:56,333
Cieux. Quel ennui.

87
00:06:56,875 --> 00:06:59,544
Oui. Décidément ennuyeux.

88
00:07:26,404 --> 00:07:27,572
Charles.

89
00:07:28,365 --> 00:07:31,326
- Susan, bienvenue à Churchill.
Accueil exceptionnel.

90
00:07:31,409 --> 00:07:32,702
Mme Cross.

91
00:07:32,869 --> 00:07:34,496
Mme Cross, Charles Vernon.
Bienvenue à Churchill.

92
00:07:34,579 --> 00:07:37,040
- Charmant. Le jaune te va bien.
- Voici Frédéric et Emily.

93
00:07:38,708 --> 00:07:41,586
Bonjour, Frédéric.
Très heureux de vous rencontrer.

94
00:07:41,878 --> 00:07:46,549
Mme Cross est une amie de Lady Susan
et devrait être dans la pièce voisine.

95
00:08:02,440 --> 00:08:05,318
Aucune raison de se plaindre
de la réception de M. Vernon.

96
00:08:05,402 --> 00:08:07,612
Je ne suis pas entièrement satisfait de celui de sa dame.

97
00:08:07,737 --> 00:08:08,947
- Non?
- Non.

98
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Elle est parfaitement bien élevée, ce qui est surprenant,

99
00:08:12,575 --> 00:08:15,704
mais ses manières ne me convainquent pas
elle était disposée en ma faveur.

100
00:08:16,454 --> 00:08:19,249
Comme vous l'avez peut-être remarqué,
J'ai cherché à être le plus aimable possible.

101
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
Exceptionnellement aimable.

102
00:08:20,917 --> 00:08:24,379
En fait, tout à fait charmant.
Excusez-moi de le dire.

103
00:08:24,754 --> 00:08:26,089
Pas du tout. C'est vrai.

104
00:08:27,090 --> 00:08:30,552
Je voulais qu'elle soit ravie de moi,
mais je n'ai pas réussi.

105
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
Je ne peux pas le comprendre.

106
00:08:33,805 --> 00:08:36,016
C'est vrai que je l'ai toujours détestée

107
00:08:36,099 --> 00:08:39,227
et cela avant son mariage,
J'ai fait de grands efforts pour l'empêcher.

108
00:08:39,310 --> 00:08:40,812
Pourtant, cela montre un esprit antilibéral

109
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
en vouloir longtemps
un plan qui n'a pas abouti.

110
00:08:43,273 --> 00:08:46,693
Décidément antilibéral. Pas libéral du tout.

111
00:08:46,776 --> 00:08:48,194
Mon opposition à son mariage

112
00:08:48,278 --> 00:08:51,531
puis plus tard l'empêcher et
Charles d'acheter le château de Vernon

113
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
aurait pu lui donner
une impression défavorable de moi.

114
00:08:54,617 --> 00:08:57,120
Mais j'ai remarqué que là où
il y a une disposition à ne pas aimer,

115
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
on trouvera bientôt un prétexte.

116
00:08:59,289 --> 00:09:01,291
- Il ne faut pas se faire de reproches.
- Je ne le ferai pas.

117
00:09:01,624 --> 00:09:04,878
Le passé est révolu.
Mon projet sera les enfants.

118
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
Je connais déjà quelques-uns de leurs noms.

119
00:09:06,629 --> 00:09:09,674
Et j'ai décidé de m'attacher
au jeune Frédéric en particulier.

120
00:09:09,841 --> 00:09:13,595
Le prendre sur mes genoux et soupirer sur lui
pour le bien de son cher oncle.

121
00:09:15,013 --> 00:09:16,181
Entrez.

122
00:09:18,850 --> 00:09:21,519
Les compliments de Mme Vernon, Votre Seigneurie.

123
00:09:21,686 --> 00:09:24,898
Elle demande si vous et Mme Cross
je la rejoindrais pour le thé.

124
00:09:24,981 --> 00:09:26,357
Avec plaisir.

125
00:09:26,441 --> 00:09:30,111
Mme Cross préférerait son repos,
mais merci Mme Vernon.

126
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
Je la rejoindrai directement.

127
00:09:37,285 --> 00:09:39,913
Oui, Frédéric, je vois
tu as un sacré appétit.

128
00:09:39,996 --> 00:09:41,831
Tu deviendras grand et beau,
comme ton oncle et ton père.

129
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
Frédéric, sois sage.

130
00:09:45,043 --> 00:09:46,461
Ne touchez pas à ça.

131
00:09:47,337 --> 00:09:48,588
Frédéric, fais attention !

132
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
- Je suis tellement... je suis vraiment désolé.
- Non, pas du tout.

133
00:09:52,550 --> 00:09:55,512
Un tel air de famille.
Cela m'émeut plutôt.

134
00:09:56,054 --> 00:09:57,514
Vous aurez envie de changer.

135
00:09:57,597 --> 00:10:00,183
Non, non, prenons notre thé pendant qu'il est encore chaud.

136
00:10:00,266 --> 00:10:02,060
Mme Cross est un génie avec les tissus.

137
00:10:02,143 --> 00:10:04,145
- Es-tu sûr?
- Oui.

138
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Combien Frédéric me rappelle
de son cher oncle.

139
00:10:07,899 --> 00:10:09,150
Pensez-vous qu'il y a une ressemblance ?

140
00:10:09,234 --> 00:10:11,569
Remarquable. Les yeux.

141
00:10:12,237 --> 00:10:14,697
Les yeux de Frédéric Vernon n'étaient-ils pas marron ?

142
00:10:15,240 --> 00:10:17,992
Eh bien, je fais plutôt référence à la forme
et la pente du front.

143
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
Je dois vous remercier pour cette visite.

144
00:10:21,538 --> 00:10:24,499
J'ai peur du court préavis
ça a dû être une surprise.

145
00:10:24,582 --> 00:10:27,460
Seulement parce que je t'ai compris
être si heureusement installé à Langford.

146
00:10:27,669 --> 00:10:31,464
C'est vrai Lady Manwaring et son mari
m'a très bien accueilli,

147
00:10:31,548 --> 00:10:35,385
mais leurs dispositions sortantes
les a conduits si souvent dans la société.

148
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
J'aurais pu tolérer une telle vie à un moment donné

149
00:10:38,263 --> 00:10:42,225
mais la perte d'un mari tel que M. Vernon
ne peut pas être supporté facilement.

150
00:10:43,226 --> 00:10:47,105
Pour rester avec toi, ici,
à ta charmante retraite

151
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
est devenu mon souhait le plus cher.

152
00:10:49,065 --> 00:10:51,025
J'étais heureux d'avoir la chance de se rencontrer.

153
00:10:52,402 --> 00:10:54,028
Puis-je confier quelque chose ?

154
00:10:54,112 --> 00:10:56,781
Langford n'était pas idéal pour ma fille.

155
00:10:56,865 --> 00:10:59,868
Son éducation a été négligée,
pour lequel je me reproche.

156
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
La maladie de M. Vernon m'a empêché
de lui accorder l'attention

157
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
que le devoir et l'affection exigeaient.

158
00:11:05,915 --> 00:11:08,751
Je l'ai donc placée
Miss Summers est dans cette excellente école.

159
00:11:09,460 --> 00:11:11,546
J'espère que Frederica viendra bientôt.

160
00:11:11,629 --> 00:11:14,257
Eh bien, une visite, aussi délicieuse que cela puisse être,

161
00:11:14,340 --> 00:11:18,595
représenterait tant d'heures et de jours
déduit de la grande affaire de l’éducation.

162
00:11:18,678 --> 00:11:22,557
Et j'ai peur que Frederica
Je ne peux pas me permettre de telles déductions.

163
00:11:22,640 --> 00:11:24,434
Mais elle viendra pour Noël ?

164
00:11:25,059 --> 00:11:30,064
Hélas, non. Miss Summers ne peut que lui donner
l'attention concentrée dont elle a alors besoin.

165
00:11:30,815 --> 00:11:32,901
- Je suis vraiment désolé.
- Pas du tout.

166
00:11:32,984 --> 00:11:34,861
Mais si tu veux bien m'excuser,
Je vais le donner à Mme Cross,

167
00:11:34,944 --> 00:11:37,447
qui, lorsqu'il est reposé, a soif d'activité.

168
00:11:37,989 --> 00:11:39,574
Une fois qu'elle y a appliqué son génie,

169
00:11:39,657 --> 00:11:42,827
toutes les traces du petit Frédéric
le design intéressant disparaîtra.

170
00:11:46,289 --> 00:11:49,626
Les frais de scolarité à l'école de Frederica
sont bien trop élevés pour même penser à payer.

171
00:11:50,293 --> 00:11:52,253
Donc, dans un sens, c'est une économie.

172
00:12:11,314 --> 00:12:15,109
Oui, bien arrivée avec son amie Mme Cross
et à l'étage pour se reposer.

173
00:12:15,526 --> 00:12:20,657
J'avoue ma curiosité de connaître cette dame,
découvrez par vous-même ses pouvoirs envoûtants.

174
00:12:20,740 --> 00:12:22,450
Est-elle aussi belle qu'on le dit ?

175
00:12:22,533 --> 00:12:24,744
- Tu m'inquiètes, Reginald.
-Doni

176
00:12:24,827 --> 00:12:28,831
Je comprends que Lady Susan possède
un degré de tromperie captivante,

177
00:12:28,915 --> 00:12:32,126
-ce qui pourrait être agréable à détecter.
- Tu m'inquiètes vraiment.

178
00:12:32,627 --> 00:12:33,962
Bonne soirée.

179
00:12:34,629 --> 00:12:35,797
Quelles expressions charmantes.

180
00:12:37,882 --> 00:12:41,052
Susan, laisse-moi te présenter mon frère,
Réginald DeCourcy.

181
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
Reginald, puis-je vous présenter
La veuve de Frédéric Vernon, Lady Susan,

182
00:12:44,347 --> 00:12:46,349
et son amie, Mme Cross.

183
00:12:49,394 --> 00:12:53,147
Ravie de faire votre connaissance.
Votre renommée vous précède.

184
00:12:54,899 --> 00:12:57,193
J'ai peur que l'allusion m'échappe.

185
00:12:57,360 --> 00:13:00,363
Votre réputation de
un ornement pour notre société.

186
00:13:01,364 --> 00:13:03,533
Ce que tu dis me surprend.

187
00:13:03,700 --> 00:13:05,785
Depuis la grande tristesse
de la mort de mon mari,

188
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
J'ai vécu dans un isolement presque parfait.

189
00:13:08,705 --> 00:13:11,916
Pour mieux connaître sa famille
et pour m'éloigner davantage de la société,

190
00:13:12,000 --> 00:13:13,668
Je suis venu à Churchill.

191
00:13:13,751 --> 00:13:15,795
Ne pas faire de nouvelles connaissances
de nature frivole,

192
00:13:15,878 --> 00:13:19,090
mais bien sûr, je suis content
connaître les relations de ma sœur.

193
00:13:55,793 --> 00:13:59,547
<i>Je suppose que vous trouvez
La société de M. DeCourcy est-elle plus agréable ?</i>

194
00:13:59,630 --> 00:14:00,882
Dans une certaine mesure.

195
00:14:00,965 --> 00:14:04,677
Au début, sa conversation
trahi une impertinence et une familiarité,

196
00:14:04,761 --> 00:14:05,803
ce qui est mon aversion.

197
00:14:05,887 --> 00:14:08,514
Mais depuis, j'ai trouvé
une qualité d'idéalisme insensible

198
00:14:08,598 --> 00:14:10,016
ce qui m'intéresse plutôt.

199
00:14:10,433 --> 00:14:14,854
Quand je lui ai inspiré un plus grand respect
que les aimables fonctions de sa sœur ne lui ont permis,

200
00:14:14,937 --> 00:14:16,898
il pourrait, en fait, être un flirt agréable.

201
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
Il est beau, n'est-ce pas ?

202
00:14:18,775 --> 00:14:19,859
À la manière d'un veau.

203
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Pas comme Manwaring, bien sûr, mais...

204
00:14:22,320 --> 00:14:25,698
Il y a un certain plaisir
en rendant une personne prédéterminée à ne pas aimer

205
00:14:25,782 --> 00:14:27,909
reconnaissez plutôt votre supériorité.

206
00:14:28,743 --> 00:14:29,869
COMME ce sera délicieux

207
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
pour humilier la fierté
de ces DeCourcy pompeux.

208
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
Une lettre pour toi, ma chère.

209
00:14:53,810 --> 00:14:55,812
- Lettre?
- Oui, de Catherine.

210
00:14:57,688 --> 00:14:59,482
J'espère qu'elle arrivera bientôt.

211
00:15:00,233 --> 00:15:02,902
La saison est triste sans les enfants.

212
00:15:06,364 --> 00:15:08,950
J'ai peur que ce rhume ait affecté mes yeux.

213
00:15:09,033 --> 00:15:11,285
Sauvez vos yeux, ma chère. Je vais lire pour toi.

214
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
- Non, ça va.
- Non, j'insiste.

215
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
Ici, maintenant.

216
00:15:16,374 --> 00:15:17,667
Voyons.

217
00:15:19,919 --> 00:15:21,170
Catherine espère que tu vas bien

218
00:15:21,254 --> 00:15:24,048
et demande plus particulièrement
que tu me donnes son amour.

219
00:15:24,340 --> 00:15:25,675
Oui, et ?

220
00:15:29,554 --> 00:15:33,099
Reginald a décidé de rester à Churchill
chasser avec Charles.

221
00:15:33,182 --> 00:15:34,809
Il cite le beau temps dégagé.

222
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
Quelle absurdité. La météo n'est pas du tout ouverte.

223
00:15:37,019 --> 00:15:39,605
Eh bien, c'est peut-être là,
ou c'était quand elle écrivait.

224
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Ma chérie, pourrais-tu juste lire ?

225
00:15:41,899 --> 00:15:43,192
- Mot pour mot ?
- Oui, les mots.

226
00:15:43,276 --> 00:15:45,111
Une partie de la voix de Catherine y sera présente.

227
00:15:45,194 --> 00:15:49,907
Je lirai chaque mot, virgule et tiret
si c'est ce que tu souhaites. Ici.

228
00:15:50,408 --> 00:15:53,744
"Je deviens profondément inquiet, virgule,
ma très chère Mère, virgule,

229
00:15:53,870 --> 00:15:55,413
"à propos de Reginald, virgule,

230
00:15:55,538 --> 00:16:00,334
"d'avoir été témoin de l'augmentation très rapide
dans son influence, point-virgule..."

231
00:16:00,418 --> 00:16:02,044
Juste les mots, s'il vous plaît.

232
00:16:02,170 --> 00:16:05,506
Pas de ponctuation du tout ? D'accord.
C'est beaucoup plus facile.

233
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
Dame Susan ?

234
00:16:14,140 --> 00:16:16,392
Oui, Lady Susan a visité Churchill.

235
00:16:16,684 --> 00:16:18,227
- Dame Susan Vernon ?
- Oui.

236
00:16:20,062 --> 00:16:22,565
Eh bien, comment Reginald a-t-il pu
engager des conversations

237
00:16:22,648 --> 00:16:24,025
avec Lady Susan Vernon ?

238
00:16:24,942 --> 00:16:26,486
Des conversations qui sont...

239
00:16:29,363 --> 00:16:30,865
De quoi parleraient-ils ?

240
00:16:30,948 --> 00:16:33,618
Mes yeux se sont définitivement éclaircis, je peux le lire.
Ne vous inquiétez pas.

241
00:16:33,701 --> 00:16:35,995
Non, non, non, si mon fils et héritier
est impliqué avec une telle dame,

242
00:16:36,078 --> 00:16:37,497
Je dois me déranger.

243
00:16:51,385 --> 00:16:52,512
Eh bien, je dois y aller.

244
00:16:52,595 --> 00:16:53,763
Non! Je vais écrire.

245
00:16:53,846 --> 00:16:56,057
Non, non, non.
Si cela se produit, nous n’avons pas le temps.

246
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
- Après-midi, monsieur.
- Merci.

247
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
Un, deux...

248
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
- Père.
- Après-midi.

249
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
Comme c'est extraordinaire pour vous d'être ici.

250
00:17:20,790 --> 00:17:22,458
Vous êtes en bonne santé, j'espère ?

251
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
Comment va maman ?

252
00:17:26,128 --> 00:17:29,048
- Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Asseyez-vous.

253
00:17:29,423 --> 00:17:32,093
Je ne vais pas dissimuler et dire
J'ai des affaires dans le quartier.

254
00:17:32,176 --> 00:17:34,262
Ce que j'ai réalisé est plus important.

255
00:17:34,929 --> 00:17:36,597
Qu'est-ce qui est si important ?

256
00:17:36,722 --> 00:17:40,226
Je sais que les jeunes hommes ne l'admettent pas
enquête sur les affaires de cœur.

257
00:17:40,309 --> 00:17:43,396
Mais en tant que fils unique d'une ancienne famille,

258
00:17:44,188 --> 00:17:47,233
vous devez savoir que votre conduite
est le plus important pour nous.

259
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Votre bonheur, le nôtre,

260
00:17:48,818 --> 00:17:51,237
le crédit du nom de famille,
c'est même sa survie...

261
00:17:51,320 --> 00:17:52,822
- Père...
- Non, non, non, écoute-moi.

262
00:17:52,905 --> 00:17:56,534
Je sais que tu ne formerais pas délibérément
un engagement sans nous en informer.

263
00:17:57,660 --> 00:18:02,039
Mais je ne peux m'empêcher de craindre que tu
tomber dans une obligation

264
00:18:02,206 --> 00:18:04,250
à laquelle tous ceux qui vous entourent doivent s'opposer.

265
00:18:04,333 --> 00:18:05,418
Que voulez-vous dire, monsieur ?

266
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Eh bien, rien que l'âge de Lady Susan Vernon...

267
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
Père, tu m'étonnes.

268
00:18:09,505 --> 00:18:10,590
Qu'est-ce qui vous surprend ?

269
00:18:10,673 --> 00:18:13,092
Imputer de telles ambitions à Lady Susan.

270
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Elle n'aurait jamais pensé à une chose pareille.

271
00:18:14,552 --> 00:18:18,389
Mon seul intérêt a été de profiter
la conversation animée d'une dame supérieure.

272
00:18:20,016 --> 00:18:22,351
- Les préjugés de Catherine sont si grands...
- Des préjugés ?

273
00:18:22,435 --> 00:18:26,689
La négligence de Lady Susan envers son défunt mari,
son extravagance et sa dissipation,

274
00:18:26,772 --> 00:18:28,691
ses encouragements envers les autres hommes,
étaient si célèbres...

275
00:18:28,858 --> 00:18:30,401
Ce sont de viles calomnies.

276
00:18:32,361 --> 00:18:34,905
Je pourrais expliquer chacun
mais cela ne leur donnerait pas autant de dignité.

277
00:18:37,408 --> 00:18:39,827
Je sais que tu passes peu de temps en société.

278
00:18:39,910 --> 00:18:41,621
- Aucun.
- Aurais-tu dû le fréquenter davantage,

279
00:18:41,704 --> 00:18:45,416
tu connaîtrais le degré étonnant
de jalousie vile et haineuse dans notre pays.

280
00:18:45,583 --> 00:18:47,627
Ne dépréciez pas notre pays, monsieur.

281
00:18:51,213 --> 00:18:53,633
Je ne peux pas t'empêcher d'hériter
le domaine familial

282
00:18:53,716 --> 00:18:56,844
et ma capacité à te déranger au cours de ma vie
ce n'est pas le genre de vengeance

283
00:18:56,927 --> 00:18:58,179
que je choisirais de prendre.

284
00:18:58,262 --> 00:19:00,473
- Père, ce n'est pas nécessaire.
- Non, non, laisse-moi continuer.

285
00:19:01,599 --> 00:19:05,603
Une connexion permanente entre
toi et Lady Susan Vernon

286
00:19:06,395 --> 00:19:09,190
détruirait tout le confort de nos vies.

287
00:19:09,273 --> 00:19:15,071
Ce serait la mort de l'honnête fierté
avec lequel nous vous avons toujours considéré.

288
00:19:16,447 --> 00:19:19,325
Nous rougirions de te voir,
entendre parler de toi, penser à toi.

289
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
Père.

290
00:19:21,619 --> 00:19:24,580
Avec la plus grande humilité,
laisse moi dire ce que tu imagines

291
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
est impossible.

292
00:19:43,974 --> 00:19:47,478
La pauvre Mme Cross a été obligée d'accepter
un poste rémunéré dans le Buckinghamshire.

293
00:19:48,479 --> 00:19:50,398
Comme il y avait un élément
d'amitié entre nous,

294
00:19:50,481 --> 00:19:53,401
J'ai réalisé le paiement des salaires
serait offensant pour nous deux.

295
00:19:53,484 --> 00:19:57,655
- Vous accordez une grande valeur à l'amitié.
- Oui. J'espère que je lui ai été d'une certaine aide.

296
00:19:57,780 --> 00:19:59,615
Vos amis ne vous négligent pas.

297
00:20:03,160 --> 00:20:04,829
Merci, Charles.

298
00:20:08,416 --> 00:20:10,501
Ça vient de l'école de Frederica.

299
00:20:15,881 --> 00:20:16,966
Non.

300
00:20:18,175 --> 00:20:20,928
Je n'arrive pas à y croire. Cela défie l’entendement.

301
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
Quoi?

302
00:20:22,304 --> 00:20:25,808
Frederica s'est enfuie.
Elle s'est enfuie de l'école.

303
00:20:25,891 --> 00:20:27,017
Cieux. Où aller ?

304
00:20:27,893 --> 00:20:30,271
- Ils ne savent pas.
- Elle est perdue ?

305
00:20:30,354 --> 00:20:34,066
Non, ils ont détecté son plan
assez tôt pour l'intercepter.

306
00:20:34,150 --> 00:20:35,985
Folie, où pourrait-il
elle a pensé à y aller ?

307
00:20:36,068 --> 00:20:37,111
Sûrement ici.

308
00:20:37,194 --> 00:20:39,363
Non, c'est le dernier endroit où elle viendrait.

309
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Je veux dire, plutôt...

310
00:20:41,699 --> 00:20:43,492
Mais tu dois terriblement lui manquer.

311
00:20:43,576 --> 00:20:47,037
Certainement. Je ne pense tout simplement pas
Churchill serait son objet.

312
00:20:48,164 --> 00:20:50,082
Maintenant... C'est scandaleux.

313
00:20:50,166 --> 00:20:53,878
Miss Summers exige que
Frederica soit retirée de l'école.

314
00:20:54,003 --> 00:20:55,254
Miss Summers doit avoir l'impression

315
00:20:55,337 --> 00:20:57,506
qu'en tant que veuve sans fortune,
Je peux être victime d'intimidation.

316
00:20:57,840 --> 00:21:00,342
Visiblement, elle a oublié
Frederica est une Vernon.

317
00:21:01,343 --> 00:21:03,179
Eh bien, Charles doit arranger ça.

318
00:21:03,554 --> 00:21:05,097
Confronté à sa valeur imposante,

319
00:21:05,181 --> 00:21:08,225
même la maîtresse d'une école
il faut le persuader d’agir correctement.

320
00:21:19,028 --> 00:21:21,739
Je n'avais aucune idée de Frederica
étant si contraire,

321
00:21:21,864 --> 00:21:23,616
elle semblait toute laiteuse de Vernon.

322
00:21:24,033 --> 00:21:26,535
Mais cela confirme la justesse de mon plan.

323
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
- Sir James a appelé ?
- Plusieurs fois.

324
00:21:28,704 --> 00:21:30,164
Excellent.

325
00:21:30,247 --> 00:21:32,041
J'ai suivi vos instructions,

326
00:21:32,124 --> 00:21:35,044
le gronder vertement
pour avoir fait l'amour avec Maria Manwaring.

327
00:21:35,753 --> 00:21:37,963
Il protesta que ce n'était qu'une plaisanterie.

328
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Vous aviez raison. Il est merveilleusement idiot.

329
00:21:40,716 --> 00:21:43,511
Mais nous ne devons pas laisser Sir James oublier
dont il est amoureux.

330
00:21:43,594 --> 00:21:46,263
Un homme si riche et stupide
ne restera pas célibataire longtemps.

331
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
Sir James est si loin de
ayant oublié les Vernon,

332
00:21:48,808 --> 00:21:51,185
Je suis sûr qu'il se marierait
l'un de vous en un instant.

333
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
Je dois retourner à Churchill.

334
00:21:53,896 --> 00:21:58,317
Mais j'ai peut-être besoin de ton aide pour trouver une école
si Miss Summers ne reprend pas Frederica.

335
00:21:58,400 --> 00:22:00,820
En aucun cas
aurai-je Frederica à Churchill.

336
00:22:00,903 --> 00:22:02,154
C'est sage.

337
00:22:02,530 --> 00:22:03,864
Que veux-tu dire?

338
00:22:04,573 --> 00:22:07,076
La proximité de leurs âges,
elle et celle de Reginald.

339
00:22:08,244 --> 00:22:10,538
- Comme c'est méchant.
- Pardonne-moi.

340
00:22:10,621 --> 00:22:13,082
Pardonné. L'erreur de la jeunesse.

341
00:22:13,249 --> 00:22:16,836
N'est-il pas clair que c'est nous,
Femmes de décision, qui détient les atouts ?

342
00:22:17,962 --> 00:22:20,798
Dame Susan ? Dame Susan Vernon.

343
00:22:20,965 --> 00:22:23,801
- Comment osez-vous m'adresser la parole, monsieur ?
- Mais Lady Susan...

344
00:22:23,926 --> 00:22:25,761
Partez, monsieur ! Ou je te ferai fouetter.

345
00:22:27,304 --> 00:22:29,807
Scandaleux! Vous ne l'avez jamais rencontré ?

346
00:22:29,974 --> 00:22:32,768
Non, je le connais bien.
Je ne parlerais jamais ainsi à un étranger.

347
00:22:44,363 --> 00:22:46,615
J'espère que vous connaîtrez bientôt mon amie Alicia.

348
00:22:46,824 --> 00:22:48,033
C'est une Américaine,

349
00:22:48,117 --> 00:22:50,578
de la succursale du Connecticut
de la famille Delancey.

350
00:22:51,287 --> 00:22:54,999
Bien que même les Américains les mieux élevés
ça n'a pas l'air particulièrement bien,

351
00:22:55,124 --> 00:22:58,502
il y a une fraîcheur dans ses manières
que je trouve plutôt tonique.

352
00:22:58,627 --> 00:23:01,589
Sa famille a été traitée de manière scandaleuse
là-bas à la fin de la guerre,

353
00:23:01,672 --> 00:23:04,258
punis pour leur loyauté envers la Couronne.

354
00:23:04,341 --> 00:23:07,553
Les Américains se sont vraiment montrés
être une nation d’ingrats.

355
00:23:07,636 --> 00:23:10,931
Ce n'est qu'en ayant des enfants qu'on peut
commencer à comprendre une telle dynamique.

356
00:23:11,015 --> 00:23:12,057
Oui.

357
00:23:20,900 --> 00:23:22,818
Susan, je te cherchais.

358
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
L'entraîneur de l'après-midi a apporté ce message.

359
00:23:26,196 --> 00:23:28,616
Peut-être que Charles a réussi
avec Mlle Summers.

360
00:23:34,580 --> 00:23:35,873
C'est comme je le craignais.

361
00:23:36,665 --> 00:23:38,709
Miss Summers refuse de garder Frederica.

362
00:23:38,792 --> 00:23:41,587
Elle dit qu'elle doit réfléchir
de la réputation de son école.

363
00:23:41,712 --> 00:23:44,006
Absurde. Je n'ai jamais entendu parler de son école.

364
00:23:49,428 --> 00:23:52,848
- Serait-ce eux ?
- Quoi, Frédérica ? Ici?

365
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
Bonjour, bonjour. Nous y sommes.

366
00:23:56,477 --> 00:23:58,479
- C'est Frédérica ?
- Oui.

367
00:23:58,896 --> 00:24:01,857
Permettez-moi de vous présenter notre nièce,
charmante fille,

368
00:24:01,941 --> 00:24:03,192
Mlle Frédérica Vernon.

369
00:24:04,902 --> 00:24:06,820
Bienvenue, Frédérique.
Nous avions très envie de vous connaître.

370
00:24:07,363 --> 00:24:08,864
Mon frère, Reginald DeCourcy.

371
00:24:08,948 --> 00:24:10,866
Bonjour. Heureux de vous rencontrer.

372
00:24:10,950 --> 00:24:12,034
Bonjour, Frédérica.

373
00:24:13,077 --> 00:24:14,370
Bonjour, Mère.

374
00:24:18,207 --> 00:24:19,708
C'est comme je le craignais.

375
00:24:19,875 --> 00:24:21,502
Excusez-moi, je dois aller voir ma fille.

376
00:24:26,131 --> 00:24:27,675
Pauvre Frédérica.

377
00:24:27,758 --> 00:24:30,010
- Pauvre mère de Frederica.
- Quoi?

378
00:24:30,094 --> 00:24:33,931
La fille est, je comprends,
une fille en difficulté.

379
00:24:34,056 --> 00:24:35,766
Je n'ai vu que la peur.

380
00:24:37,601 --> 00:24:40,813
Elle n'a pas pris de thé.
Cela pourrait être un manque de nourriture.

381
00:24:59,039 --> 00:25:00,374
Où est Frédérica ?

382
00:25:00,457 --> 00:25:03,002
Dans nos salles, pratique du pianoforte.

383
00:25:04,420 --> 00:25:05,963
Elle pratique tranquillement.

384
00:25:06,088 --> 00:25:08,257
Ne regarde pas. Frederica nous surveille.

385
00:25:08,674 --> 00:25:10,759
- Vous nous surveillez ?
- Par la fenêtre. Ne regarde pas.

386
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Comme c'est étrange d'être espionné.

387
00:25:15,264 --> 00:25:17,224
C'est le lot des parents.

388
00:25:17,307 --> 00:25:19,685
Nous apportons ces délicieux
créatures dans le monde,

389
00:25:19,768 --> 00:25:21,020
avec impatience, avec joie,

390
00:25:21,103 --> 00:25:24,023
et puis peu de temps après, ils le sont
nous espionnant et nous jugeant,

391
00:25:24,106 --> 00:25:25,899
rarement favorablement.

392
00:25:25,983 --> 00:25:30,571
Avoir des enfants est notre souhait le plus cher,
mais ce faisant, nous nourrissons nos critiques les plus acerbes.

393
00:25:30,654 --> 00:25:34,825
C'est une situation absurde,
mais entièrement de notre propre fabrication.

394
00:25:34,908 --> 00:25:38,120
- Je m'émerveille de votre bonne humeur.
- Eh bien, quelle alternative avons-nous ?

395
00:25:38,203 --> 00:25:41,040
C'est ainsi que va le monde.
Il faut l'accepter avec le sourire.

396
00:25:41,123 --> 00:25:43,042
Bien sûr, quand le petit
ceux-ci sont très petits,

397
00:25:43,125 --> 00:25:44,710
il y a une sorte de douceur

398
00:25:44,793 --> 00:25:48,130
ce qui compense en partie
pour l'horreur qui vient après.

399
00:25:48,630 --> 00:25:51,925
- Tu t'inquiètes pour l'avenir de Frederica ?
- Je m'inquiète pour son cadeau.

400
00:25:52,009 --> 00:25:55,637
Reconnaissant que la responsabilité
car assurer son avenir dépend de moi.

401
00:26:18,160 --> 00:26:19,328
Aller.

402
00:26:20,996 --> 00:26:22,081
Allez.

403
00:26:32,424 --> 00:26:34,635
- Joli? Vous le pensez ?
- Oui.

404
00:26:35,219 --> 00:26:38,305
- Pas vrai ?
- Non, je n'aurais pas dit ça.

405
00:26:38,388 --> 00:26:39,932
Mais de toute façon, la beauté importe peu.

406
00:26:40,015 --> 00:26:42,893
C'est de la vivacité et une intelligence vive
on cherche,

407
00:26:42,976 --> 00:26:44,478
même de la part des jeunes.

408
00:27:02,079 --> 00:27:03,705
Je suis désolé. Veuillez m'excuser.

409
00:27:04,873 --> 00:27:06,917
- Je vous demande pardon.
- Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?

410
00:27:07,709 --> 00:27:11,004
Il est là. Il est ici. Sir James est là.

411
00:27:11,213 --> 00:27:12,548
- OMS?
- Je suis vraiment désolé.

412
00:27:12,756 --> 00:27:14,091
Veuillez m'excuser.

413
00:27:15,926 --> 00:27:18,095
Frédérique....

414
00:27:19,763 --> 00:27:21,557
Je suis vraiment désolé de venir comme ça.

415
00:27:21,723 --> 00:27:24,560
Je suppose que tu ne m'attendais pas.

416
00:27:24,643 --> 00:27:27,396
Sir James, permettez-moi
pour présenter ma belle-sœur,

417
00:27:27,813 --> 00:27:30,816
Mme Catherine Vernon,
et son frère, M. Reginald DeCourcy.

418
00:27:31,817 --> 00:27:33,443
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

419
00:27:35,737 --> 00:27:38,490
Comme c'est gentil de votre part de demander. Excellent.

420
00:27:38,574 --> 00:27:40,534
Vraiment très bien, merci.

421
00:27:41,076 --> 00:27:43,328
Excusez ma hâte de venir.

422
00:27:43,412 --> 00:27:46,248
L'absence de préavis,
et cetera, et cetera.

423
00:27:46,582 --> 00:27:49,543
La vérité est que j'ai oublié d'écrire.

424
00:27:49,626 --> 00:27:52,296
Puis il était trop tard, maintenant je suis là.

425
00:27:52,880 --> 00:27:56,383
A pris la liberté d'une relation.
En espérant en être un bientôt.

426
00:27:57,843 --> 00:28:01,430
Je dois dire que tu avais l'air surpris.
Vous étiez étonné de me voir.

427
00:28:01,513 --> 00:28:05,058
Non? Pas? Eh bien, c'est à ça que ça ressemblait.

428
00:28:05,142 --> 00:28:07,769
Oui, j'ai été étonné et je le suis toujours.

429
00:28:08,896 --> 00:28:10,856
Un établissement impressionnant
vous êtes ici, monsieur.

430
00:28:10,939 --> 00:28:13,275
Mes félicitations. Immaculé.

431
00:28:13,942 --> 00:28:17,613
- M. DeCourcy est le frère de Mme Vernon.
- Très bien.

432
00:28:17,696 --> 00:28:21,533
C'est son mari, Charles Vernon,
qui a Churchill.

433
00:28:21,658 --> 00:28:22,993
Churchill ?

434
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
C'est comme ça que tu le dis ?

435
00:28:26,163 --> 00:28:28,081
Tous ensemble comme ça ? "Churchill."

436
00:28:29,291 --> 00:28:31,543
Eh bien, cela explique beaucoup de choses.

437
00:28:31,627 --> 00:28:35,589
Vous voyez, j'avais entendu « église » et « colline »,
mais je n'ai pas trouvé non plus.

438
00:28:35,672 --> 00:28:38,091
Tout ce que je pouvais voir, c'était cette grande maison.

439
00:28:40,010 --> 00:28:42,512
Beau nom. Churchill.

440
00:28:42,596 --> 00:28:44,598
Marlborough, n'est-ce pas ? Le général ?

441
00:28:44,681 --> 00:28:48,310
A montré les Français. Vous devez être très fier.

442
00:28:48,393 --> 00:28:49,895
Aucune connexion.

443
00:28:49,978 --> 00:28:53,190
Mais je crois en avoir entendu parler.

444
00:28:53,649 --> 00:28:56,818
Je pense que vous l'avez mentionné. Churchill.

445
00:28:57,361 --> 00:28:58,737
Oui, je pense que tu l'as fait,

446
00:28:58,820 --> 00:29:04,493
mais encore une fois, j'ai entendu "église" et "colline"
et je ne pouvais pas voir non plus.

447
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
Mais je me rends compte que j'avais tort

448
00:29:08,372 --> 00:29:11,041
et maintenant, soyez corrigé.

449
00:29:11,833 --> 00:29:12,834
Cela arrive souvent.

450
00:29:13,877 --> 00:29:16,880
Reginald, serais-tu si gentil
Quant à emmener Sir James voir Charles ?

451
00:29:17,589 --> 00:29:19,258
Je pense que vous trouverez Charles très compétent

452
00:29:19,341 --> 00:29:23,136
dans les méthodes agricoles avancées
auquel vous portez tant d'intérêt.

453
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Oui!

454
00:29:24,596 --> 00:29:27,683
Méthodes agricoles avancées,
tout à fait.

455
00:29:27,766 --> 00:29:31,770
Collins, qui supervise Martindale pour moi,
en parle souvent.

456
00:29:31,853 --> 00:29:35,857
Un propriétaire foncier d'aujourd'hui
doit savoir toutes sortes de choses.

457
00:29:35,941 --> 00:29:38,026
C'est notre rôle.

458
00:29:38,402 --> 00:29:40,821
"Bonjour Collins !" dis-je.

459
00:29:40,904 --> 00:29:44,241
"Quelles méthodes agricoles avancées
l'avons-nous aujourd'hui?"

460
00:29:46,076 --> 00:29:47,411
Excellent.

461
00:29:51,206 --> 00:29:52,332
Vous y êtes.

462
00:29:53,375 --> 00:29:54,710
Est-ce que tu dors ?

463
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
- Non, maman.
- Et bien, alors ?

464
00:30:00,090 --> 00:30:03,260
Tu me cachais. Veuillez expliquer.

465
00:30:03,427 --> 00:30:04,761
Non.

466
00:30:06,054 --> 00:30:07,889
Mon étrange fille.

467
00:30:09,641 --> 00:30:12,602
- Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
- Quoi?

468
00:30:13,103 --> 00:30:15,689
Se précipiter
avant que Sir James n'entre dans la pièce.

469
00:30:15,772 --> 00:30:17,357
Je ne pouvais pas supporter de le voir.

470
00:30:17,441 --> 00:30:21,445
"Je ne pouvais pas le supporter."
Manière de parler peu généreuse.

471
00:30:23,030 --> 00:30:24,698
Frédérique, ma chère,

472
00:30:24,781 --> 00:30:27,159
Sir James Martin est
un jeune homme au bon coeur

473
00:30:27,242 --> 00:30:31,580
dont le seul délit semble être
vouloir vous offrir une vie de confort.

474
00:30:33,749 --> 00:30:35,208
Vous n'avez rien à dire ?

475
00:30:37,002 --> 00:30:41,923
Cher, notre état actuel confortable
est de la forme la plus précaire.

476
00:30:42,299 --> 00:30:44,343
Nous ne vivons pas, nous visitons.

477
00:30:45,260 --> 00:30:47,929
Nous sommes entièrement à la merci
de nos amis et relations,

478
00:30:48,013 --> 00:30:50,265
comme nous l'avons découvert si douloureusement à Langford.

479
00:30:51,224 --> 00:30:54,436
Maintenant, ici, tu sembles
avoir gagné l'affection de ta tante.

480
00:30:55,103 --> 00:30:57,773
Je pense que je t'ai bien servi là-bas,
car je crois qu'elle ferait n'importe quoi pour me contrarier.

481
00:30:57,856 --> 00:31:00,400
Mais une telle dynamique ne peut pas perdurer éternellement.

482
00:31:00,609 --> 00:31:02,986
- Mais maman...
-"Mais maman."

483
00:31:03,153 --> 00:31:06,490
je ne serai pas toujours là
pour que tu me contredises.

484
00:31:06,782 --> 00:31:09,701
Si une vie de confort comme celle de Sir James
a à offrir n'est pas à votre goût,

485
00:31:09,785 --> 00:31:11,203
que vas-tu faire ?

486
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
Comment vas-tu vivre ?

487
00:31:12,788 --> 00:31:14,790
- Je pourrais enseigner.
- Enseigner!

488
00:31:15,499 --> 00:31:18,919
Si tu avais été plus à l'école,
vous n'envisageriez pas une telle chose.

489
00:31:19,002 --> 00:31:22,339
Répondez à ceci.
Quand Notre Seigneur écrivit ses Commandements,

490
00:31:22,464 --> 00:31:26,259
qu'est-ce qu'il considérait comme si important
qu'il l'a mis en quatrième position ?

491
00:31:26,343 --> 00:31:28,553
La quatrième position ?

492
00:31:28,637 --> 00:31:30,472
Oui. Le Quatrième Commandement.

493
00:31:31,681 --> 00:31:34,851
Je connais les commandements,
mais pas leur commande.

494
00:31:34,976 --> 00:31:38,313
Voir? C'est ce qui vient
d'une éducation irrégulière.

495
00:31:39,523 --> 00:31:41,525
Oui, le Quatrième Commandement.

496
00:31:41,900 --> 00:31:43,068
"Tu ne feras pas..."

497
00:31:43,151 --> 00:31:45,654
Non, ce n'est pas un « je ne dois pas ». C'est un "je dois".

498
00:31:45,737 --> 00:31:48,073
-"Tu le feras" ?
- Si je n'avais pas moi-même été présent,

499
00:31:48,156 --> 00:31:50,575
Je me demanderais si j'étais même ta mère.

500
00:31:51,660 --> 00:31:54,162
"Honore ton père et ta mère."

501
00:31:54,704 --> 00:31:55,831
Je suis désolé.

502
00:31:55,914 --> 00:31:58,083
Ai-je fait quelque chose
c'est déshonoré, toi ou mon père ?

503
00:31:58,333 --> 00:31:59,918
« Honorer » signifie, entre autres,

504
00:32:00,001 --> 00:32:02,629
écouter avec respect
au conseil sincère d'un parent.

505
00:32:02,712 --> 00:32:05,590
J'écoute avec respect, maman. C'est juste...

506
00:32:05,674 --> 00:32:09,052
Si tu ne fais pas attention à moi,
alors peut-être que vous répondrez à un impératif plus vaste.

507
00:32:09,344 --> 00:32:11,471
La loi de l'univers.

508
00:32:11,555 --> 00:32:15,392
Une offre aussi splendide que celle de Sir James
il est peu probable que cela se reproduise.

509
00:32:15,517 --> 00:32:18,687
Il vous a offert
la seule chose qu'il a de la valeur à donner,

510
00:32:18,770 --> 00:32:20,021
ses revenus.

511
00:32:21,189 --> 00:32:25,193
Je crains et me reproche,
après vous avoir protégé pendant trop longtemps.

512
00:32:25,861 --> 00:32:29,739
Si je t'avais laissé mourir de faim un peu plus,
tu résisterais beaucoup moins.

513
00:32:29,865 --> 00:32:32,325
Maman, j'avais souvent faim à l'école.

514
00:32:32,409 --> 00:32:33,827
Visiblement pas assez faim.

515
00:32:33,910 --> 00:32:37,831
En tout cas, la famine de l'école
La maison n’a rien à voir avec celle des indigents.

516
00:32:37,914 --> 00:32:40,417
- C'est ce que tu veux ?
- Non.

517
00:32:41,585 --> 00:32:43,670
Je peux voir que Sir James est un homme gentil

518
00:32:43,753 --> 00:32:46,673
et si ce n'était pas une question de mariage,
Je suis sûr que je pourrais l'aimer.

519
00:32:48,091 --> 00:32:50,302
Mais le mariage dure toute la vie.

520
00:32:50,385 --> 00:32:52,137
Pas d'après mon expérience.

521
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
En attendant, je dois te demander de ne pas parler

522
00:32:53,847 --> 00:32:55,098
à ta tante et à ton oncle à ce sujet

523
00:32:55,182 --> 00:32:56,933
ou chercher leur interférence de quelque manière que ce soit.

524
00:32:58,101 --> 00:33:00,228
J'insiste. Promesse?

525
00:33:01,396 --> 00:33:02,898
- Souvenez-vous du commandement.
- Oui.

526
00:33:08,612 --> 00:33:13,200
L'arrivée de Sir James et sa soudaineté
nécessite quelques explications.

527
00:33:13,283 --> 00:33:15,494
Vous n'avez pas été trop surpris, j'espère ?

528
00:33:15,577 --> 00:33:17,162
C'était inattendu.

529
00:33:17,245 --> 00:33:20,123
Certainement. Pour moi autant que pour n’importe qui.

530
00:33:20,624 --> 00:33:24,294
J'ai peur des meilleures qualités de Sir James
ne sont pas immédiatement apparents.

531
00:33:24,628 --> 00:33:27,297
- Certainement, ce n'est pas Salomon.
- Salomon ?

532
00:33:27,422 --> 00:33:29,007
Le roi sage de la Bible,

533
00:33:29,090 --> 00:33:33,136
qui a eu l'idée de diviser l'enfant
contesté par deux mères en deux.

534
00:33:33,470 --> 00:33:36,848
Ou en deux. Je ne me souviens pas du libellé exact.

535
00:33:36,932 --> 00:33:38,099
Oui bien sûr.

536
00:33:38,183 --> 00:33:40,060
Donc, Sir James n'est pas Salomon.

537
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
Combien de prétendants d'une grande sagesse

538
00:33:41,937 --> 00:33:44,064
une jeune femme peut-elle
espérer trouver ces jours-ci ?

539
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
- Je ne sais pas.
- Aucun!

540
00:33:45,815 --> 00:33:47,609
Et, je l'avoue, je me demande,

541
00:33:47,692 --> 00:33:50,111
est une telle qualité
même souhaitable chez un mari ?

542
00:33:53,448 --> 00:33:56,117
Comme c'est joyeux ! De petites boules vertes.

543
00:33:59,329 --> 00:34:03,416
Oui. Bon goût. Assez doux.

544
00:34:03,500 --> 00:34:04,834
Comment s’appellent-ils ?

545
00:34:05,627 --> 00:34:08,338
- Petits pois.
- Oui. Non, je le savais.

546
00:34:08,838 --> 00:34:10,173
Je me souviens maintenant.

547
00:34:10,674 --> 00:34:13,969
Je dois aller chercher Collins
pour les cultiver à Martindale.

548
00:34:14,052 --> 00:34:15,887
Légumes fantaisie.

549
00:34:15,971 --> 00:34:17,514
Cela pourrait faire un sacré paquet.

550
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
Minuscule.

551
00:34:25,981 --> 00:34:27,399
J'apprécie la visite de Sir James.

552
00:34:27,482 --> 00:34:30,360
Sa conversation est animée,
apporte un nouvel angle aux choses.

553
00:34:30,485 --> 00:34:32,862
Que penserais-tu si je le prenais
voir la ferme de Fredericksville ?

554
00:34:32,988 --> 00:34:35,782
Il a mentionné qu'il était intéressé
dans les méthodes agricoles.

555
00:34:35,865 --> 00:34:37,033
Oui.

556
00:34:39,160 --> 00:34:40,662
Frédéric, fais attention.

557
00:34:40,745 --> 00:34:42,622
Frédéric, tu dois essayer d'être bon.

558
00:34:51,047 --> 00:34:52,340
<i>Il est complètement ridicule.</i>

559
00:34:52,549 --> 00:34:55,594
- Eh bien, ce n'est certainement pas Salomon, mais...
- Salomon ?

560
00:34:55,719 --> 00:34:59,055
Le roi sage de la Bible.
Je sais qu'il n'est pas ça.

561
00:34:59,723 --> 00:35:02,517
Mais tout homme naviguant
les cascades de cour romantique

562
00:35:02,601 --> 00:35:08,148
et tombant de temps en temps dans ceux qui moussent
Waters a tendance à ne pas apparaître à son meilleur.

563
00:35:08,231 --> 00:35:09,357
Quoi?

564
00:35:09,441 --> 00:35:12,986
Un simple mot, Reginald. "Compréhension."

565
00:35:13,069 --> 00:35:14,446
J'admire ton état d'esprit,

566
00:35:14,529 --> 00:35:16,865
mais je pense que tu n'es pas tout à fait raisonnable

567
00:35:16,948 --> 00:35:19,367
au diplôme
auquel vous pouvez intimider les autres.

568
00:35:19,451 --> 00:35:21,745
Surtout un jeune homme
sur qui tu as tous les avantages

569
00:35:21,828 --> 00:35:23,997
de position, d'apparence et de caractère.

570
00:35:25,373 --> 00:35:27,542
Sir James Martin est idiot à cause de moi ?

571
00:35:27,626 --> 00:35:30,295
Oui. Autour de vous, il semble très idiot.

572
00:35:30,378 --> 00:35:32,881
- N'est-il pas idiot avec tout le monde ?
- Non.

573
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Je crois qu'il a donné à tout le monde
la même impression.

574
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
Eh bien, ils ne l'ont vu qu'autour de vous.

575
00:35:38,053 --> 00:35:40,305
Mais vous niez les intentions de Sir James
envers toi ?

576
00:35:40,388 --> 00:35:42,891
- Vers moi ?
- Il est clairement amoureux de toi.

577
00:35:42,974 --> 00:35:45,310
Non, c'est de Frederica qu'il est amoureux.

578
00:35:46,102 --> 00:35:48,855
- Ce n'est pas possible.
- Eh bien, il lui a été proposé.

579
00:35:50,899 --> 00:35:53,401
Comment un tel imbécile pourrait-il
même être autorisé à courtiser votre fille ?

580
00:35:53,485 --> 00:35:55,028
C'est incompréhensible.

581
00:35:55,111 --> 00:35:58,323
C'est ça l'incompréhension
des riches et des aisés.

582
00:35:58,406 --> 00:36:01,660
Vous pouvez vous permettre de prendre les hauteurs
et ajoutez une autre couche à votre fierté.

583
00:36:01,743 --> 00:36:04,287
Si tu réalisais toute l'étendue
de virilité ridicule

584
00:36:04,371 --> 00:36:06,706
une jeune fille sans fortune doit endurer,

585
00:36:06,790 --> 00:36:08,750
vous seriez plus généreux envers Sir James.

586
00:36:16,424 --> 00:36:18,259
C'était si bon qu'on pouvait s'enfuir.

587
00:36:19,260 --> 00:36:22,013
Nous ne pouvons nous rencontrer que grâce à de tels subterfuges.

588
00:36:22,097 --> 00:36:26,017
M. Johnson est implacable.
Je ne serai pas renvoyé dans le Connecticut.

589
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
Je ne vois pas pourquoi il croit
cette association avec moi

590
00:36:28,478 --> 00:36:30,188
cela ferait baisser votre réputation.

591
00:36:31,106 --> 00:36:33,066
Mais une question.

592
00:36:33,149 --> 00:36:35,819
Sir James vous a-t-il parlé
avez-vous l'intention de venir à Churchill ?

593
00:36:35,944 --> 00:36:37,612
Mon Dieu, non. Quelle folie.

594
00:36:38,780 --> 00:36:40,699
Comment M. DeCourcy a-t-il réagi ?

595
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
Eh bien, j'ai eu une certaine satisfaction là-bas.

596
00:36:43,118 --> 00:36:46,538
Au début, il observa Sir James
avec une attention non teintée de jalousie,

597
00:36:46,621 --> 00:36:49,165
mais il était impossible de vraiment le torturer,

598
00:36:49,249 --> 00:36:52,377
car je devais enfin révéler
que son objet était Frederica.

599
00:36:52,460 --> 00:36:54,129
Puis il fut tout étonné.

600
00:36:55,380 --> 00:36:58,883
Livré à nous-mêmes, je n'ai pas eu de grandes difficultés
en le convaincant, j'étais justifié.

601
00:36:58,967 --> 00:37:03,388
Je ne me souviens pas du raisonnement exact,
mais tout était confortablement arrangé.

602
00:37:03,513 --> 00:37:06,266
Alors quel est votre verdict sur le jeune DeCourcy ?

603
00:37:06,349 --> 00:37:08,977
Eh bien, il n'est pas stupide
et il a beaucoup à dire,

604
00:37:09,060 --> 00:37:11,730
mais je ne peux pas m'empêcher de regarder
avec un certain mépris

605
00:37:11,813 --> 00:37:16,276
sur les fantaisies d'un cœur si douteux
le caractère raisonnable de ses propres émotions.

606
00:37:16,359 --> 00:37:18,820
je préfère largement
l'esprit généreux d'un Manwaring

607
00:37:18,903 --> 00:37:24,659
qui, profondément convaincu de son mérite,
est convaincu que tout ce que l’on fait est bien.

608
00:37:24,743 --> 00:37:29,664
Je sais que personne ne te mérite vraiment,
mais le jeune DeCourcy en vaut peut-être la peine.

609
00:37:54,063 --> 00:37:56,566
Excusez-moi, Frédérica.

610
00:37:57,192 --> 00:37:58,735
Quand je suis descendu ce matin,

611
00:37:58,860 --> 00:38:02,238
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
tu lisais un livre.

612
00:38:03,573 --> 00:38:05,575
De quel livre s'agissait-il ?

613
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
Ce volume de vers de Cowper.

614
00:38:09,913 --> 00:38:11,623
Cowper, le poète ?

615
00:38:11,706 --> 00:38:15,543
Il écrit aussi des vers ? Le plus impressionnant.

616
00:38:16,419 --> 00:38:18,046
Oui, il est polyvalent de cette façon.

617
00:38:24,010 --> 00:38:28,890
Alors, Frédérique,
tu lis à la fois des vers et de la poésie ?

618
00:38:29,599 --> 00:38:35,855
En cela, je crois, tu tiens de ta mère,
qui sait beaucoup de choses.

619
00:38:35,939 --> 00:38:39,567
Hier encore, elle m'a cité
une histoire de la Bible

620
00:38:39,651 --> 00:38:41,444
à propos d'un roi très sage.

621
00:38:42,445 --> 00:38:47,408
Cela m'a rappelé beaucoup de choses similaires
récits qu’on apprend dans l’enfance.

622
00:38:48,076 --> 00:38:52,330
Peut-être le plus important
dans la formation de ses principes

623
00:38:52,413 --> 00:38:54,999
est celui du vieux prophète

624
00:38:55,083 --> 00:39:00,171
qui est descendu du mont avec des tablettes
portant les Douze Commandements,

625
00:39:00,964 --> 00:39:05,301
que Notre Seigneur nous a enseigné
obéir sans faute.

626
00:39:06,094 --> 00:39:07,345
Douze commandements ?

627
00:39:09,138 --> 00:39:12,267
Excusez-moi, mais je crois qu'il n'y en avait que dix.

628
00:39:15,436 --> 00:39:16,563
Vraiment?

629
00:39:17,981 --> 00:39:20,316
Seulement dix doivent être obéis ? Excellent!

630
00:39:22,151 --> 00:39:24,153
Alors, lesquels enlever ?

631
00:39:25,488 --> 00:39:29,284
Peut-être celle concernant le sabbat.
Je préfère chasser.

632
00:39:29,367 --> 00:39:31,953
- Bien. ..
- Après, ça devient délicat.

633
00:39:33,037 --> 00:39:39,961
Beaucoup de tu ne dois pas tuer, ne tuez pas,
ne convoite pas la maison ni la femme de ton prochain,

634
00:39:40,044 --> 00:39:41,963
de toute façon, on ne le ferait tout simplement pas.

635
00:39:42,630 --> 00:39:44,799
Parce qu'ils ont tort,

636
00:39:44,883 --> 00:39:48,428
si le Seigneur nous permet
les enlever ou pas.

637
00:40:01,733 --> 00:40:03,526
C'est si gentil de votre part.

638
00:40:03,651 --> 00:40:07,488
Non, ravi. Honoré. Avec plaisir.

639
00:40:08,573 --> 00:40:10,408
Voudriez-vous que je signe une note ?

640
00:40:10,825 --> 00:40:14,162
Non, aucun document. Aucune note nécessaire.

641
00:40:14,662 --> 00:40:17,665
Tous en famille ou en espérant l'être bientôt.

642
00:40:18,917 --> 00:40:20,501
Et la calèche ?

643
00:40:21,502 --> 00:40:24,797
Oui, la calèche. Certainement. Certainement.

644
00:40:25,256 --> 00:40:27,383
Avec plaisir. Honoré.

645
00:41:48,464 --> 00:41:49,549
Bonjour.

646
00:41:50,591 --> 00:41:52,093
- Bonne journée.
- Bonne journée.

647
00:41:52,927 --> 00:41:55,263
Savez-vous
où pourrais-je trouver ta mère ?

648
00:41:55,430 --> 00:41:57,598
Je crois qu'elle est sortie.

649
00:41:57,682 --> 00:41:58,933
Sorti ?

650
00:42:01,644 --> 00:42:02,854
Est-ce que ça va ?

651
00:42:04,313 --> 00:42:05,648
Qu'est-ce que c'est?

652
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?

653
00:42:13,281 --> 00:42:14,615
S'il vous plaît dites.

654
00:42:17,285 --> 00:42:18,619
Monsieur, je...

655
00:42:20,204 --> 00:42:22,248
Je ne sais pas à qui je peux postuler.

656
00:42:22,707 --> 00:42:25,209
Qu'est-ce que c'est? S'il vous plaît dites-moi.

657
00:42:25,710 --> 00:42:27,295
Je suis désolé. Je n'aurais rien dû dire.

658
00:42:28,379 --> 00:42:32,633
C'est juste que tu es le seul
Je pense que Mère pourrait écouter.

659
00:42:32,717 --> 00:42:34,052
Pourquoi tu dis ça ?

660
00:42:34,844 --> 00:42:37,430
Eh bien, elle ne accorde autant d'estime à personne
comme elle le fait pour vous, sauf Lord Manwaring.

661
00:42:37,513 --> 00:42:38,973
Que veux-tu dire, Manwaring ?

662
00:42:39,057 --> 00:42:41,100
Non, je suis désolé.

663
00:42:42,226 --> 00:42:47,148
C'est juste celui de tout le monde,
Je pensais que Mère t'écouterait le plus.

664
00:42:50,318 --> 00:42:51,986
Laissez-moi comprendre cela.

665
00:42:53,154 --> 00:42:58,201
C'est que tu trouves la présence de Sir James
et vos fréquentations ne sont pas les bienvenues.

666
00:42:59,911 --> 00:43:01,245
Si sa présence ici vous dérange,

667
00:43:01,329 --> 00:43:03,456
c'est à Charles et à ma sœur
vous devriez postuler.

668
00:43:03,915 --> 00:43:05,833
J'ai promis à Mère que je ne le ferais pas.

669
00:43:05,917 --> 00:43:08,336
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu promets ça ?

670
00:43:09,837 --> 00:43:11,631
Elle en avait besoin.

671
00:43:11,714 --> 00:43:13,007
De quoi avait-elle besoin ?

672
00:43:14,759 --> 00:43:16,135
Quoi?

673
00:43:16,677 --> 00:43:18,846
Ces silences sont vexants.

674
00:43:18,930 --> 00:43:21,015
Maman l'a interdit.

675
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
Je ne comprends pas.

676
00:43:22,183 --> 00:43:24,519
J'ai promis de ne pas parler
à ma tante et à mon oncle à ce sujet.

677
00:43:24,602 --> 00:43:26,562
- Pour quelle raison possible ?
-C'est mal de ma part de parler maintenant,

678
00:43:26,646 --> 00:43:29,524
et je ne l'aurais pas fait si je n'étais pas à bout de nerfs.

679
00:43:29,607 --> 00:43:31,067
Mais je ne peux pas épouser Sir James.

680
00:43:32,443 --> 00:43:33,611
A quoi vous opposez-vous ?

681
00:43:36,614 --> 00:43:39,784
Eh bien, vous avez dû le remarquer. Il est très idiot.

682
00:43:40,701 --> 00:43:44,205
- Mais à part ça ?
- A part ça ?

683
00:43:44,288 --> 00:43:48,626
Oui, j'avoue la première impression
il a fait sur moi était également indifférent.

684
00:43:48,751 --> 00:43:51,129
Mais ceux qui sont bien informés ne le sont-ils pas
de telles questions

685
00:43:51,212 --> 00:43:53,214
considérez-vous Sir James comme une bonne prise ?

686
00:43:53,339 --> 00:43:55,341
Ou "match" ou quoi que ce soit qu'ils disent ?

687
00:43:56,300 --> 00:43:58,678
Un homme au tempérament joyeux,

688
00:43:58,761 --> 00:44:01,305
heureux de consacrer un revenu important
au confort d'une femme.

689
00:44:01,389 --> 00:44:03,349
Je préfère travailler pour mon pain.

690
00:44:03,432 --> 00:44:05,226
Mais que pourrais-tu faire ?

691
00:44:05,351 --> 00:44:08,020
- Je pourrais enseigner. Je pourrais...
- Enseigner ?

692
00:44:08,604 --> 00:44:09,689
Oui.

693
00:44:09,772 --> 00:44:11,816
J'ai dû être très peu à l'école
penser ça.

694
00:44:13,651 --> 00:44:15,111
Dis-moi, comment est-ce arrivé ?

695
00:44:16,320 --> 00:44:18,239
Ta mère est une femme
d'une excellente compréhension.

696
00:44:18,322 --> 00:44:21,492
Son souci pour toi est grand,
bien que sage et lucide.

697
00:44:22,326 --> 00:44:24,662
Comment pourrait-elle être
aussi erroné que vous le suggérez,

698
00:44:24,745 --> 00:44:26,497
si vous méprisez vraiment Sir James ?

699
00:44:26,581 --> 00:44:31,544
Je ne méprise pas Sir James.
Et je suis sûr que c'est un homme gentil.

700
00:44:31,669 --> 00:44:37,800
Et il a un charme, en quelque sorte,
et certainement il est sympathique.

701
00:44:38,551 --> 00:44:40,928
Et je suis sûr que je pourrais l'aimer
s'il était un cousin

702
00:44:41,053 --> 00:44:44,140
ou le cousin d'un cousin
ou un ami ou l'ami d'un ami

703
00:44:44,223 --> 00:44:45,975
ou un beau-parent ou un beau-quelque chose.

704
00:44:47,768 --> 00:44:49,312
Je ne veux tout simplement pas l'épouser.

705
00:44:51,856 --> 00:44:54,525
Viens. Dites-moi les détails.

706
00:44:55,943 --> 00:44:58,237
S'ils sont comme vous le dites,
Je ne peux pas imaginer pour rien au monde

707
00:44:58,321 --> 00:45:00,114
ta mère resterait
sourd à vos souhaits.

708
00:45:04,952 --> 00:45:05,995
Merci.

709
00:45:12,376 --> 00:45:15,129
Catherine. Je tiens à vous remercier pour cette visite.

710
00:45:15,463 --> 00:45:17,465
- Tu pars ?
- Oui, je le dois.

711
00:45:17,715 --> 00:45:18,758
Pourquoi?

712
00:45:18,841 --> 00:45:21,886
Comme vous l'avez dit, c'est important à ce stade
la première saison, nous serons avec nos parents.

713
00:45:21,969 --> 00:45:26,933
- Tu viens de décider ça maintenant ?
- Oui, mais avant de partir, je dois demander une chose.

714
00:45:28,768 --> 00:45:31,771
Je serais reconnaissant si vous pouviez voir
justice est rendue Frederica.

715
00:45:31,854 --> 00:45:34,273
C'est une fille douce qui mérite un sort meilleur.

716
00:45:34,357 --> 00:45:36,901
- Je suis contente que tu vois maintenant sa valeur.
- Oui.

717
00:45:37,568 --> 00:45:39,153
Mes yeux se sont ouverts sur beaucoup de choses.

718
00:45:47,745 --> 00:45:48,996
Tante.

719
00:45:49,413 --> 00:45:52,458
- J'ai fait quelque chose de très mal.
- Je suis sûr que non.

720
00:45:52,541 --> 00:45:56,087
Non, je l'ai fait.
Et maintenant, lui et ma mère se sont disputés.

721
00:45:56,170 --> 00:46:00,091
Il doit partir et c'est de ma faute.
Maman ne me pardonnera jamais.

722
00:46:00,174 --> 00:46:01,550
Ne t'inquiète pas.

723
00:46:01,634 --> 00:46:04,303
Si quelque chose que tu crains arrive,
J'intercéderai avec plaisir.

724
00:46:19,860 --> 00:46:21,279
Bonjour, Catherine.

725
00:46:21,362 --> 00:46:23,656
Cette toux du jeune Frédéric m'inquiète.

726
00:46:23,781 --> 00:46:26,284
Je viens de Londres
quelques-unes des excellentes pastilles du Dr Preston.

727
00:46:26,367 --> 00:46:29,620
- Les veux-tu pour le cher garçon ?
- Oui. Merci.

728
00:46:29,704 --> 00:46:32,373
Aussi, est-il vrai que
on perd M. DeCourcy aujourd'hui ?

729
00:46:32,456 --> 00:46:33,541
Oui, il semble que nous le ferons.

730
00:46:34,292 --> 00:46:36,043
Comme c’est remarquable.

731
00:46:36,210 --> 00:46:39,338
Quand lui et moi avons parlé il y a à peine une heure,
il n'en a fait aucune mention.

732
00:46:41,382 --> 00:46:43,676
Mais peut-être ne le savait-il pas lui-même à ce moment-là.

733
00:46:43,759 --> 00:46:46,804
Les jeunes hommes sont si impétueux
dans leurs résolutions.

734
00:46:46,887 --> 00:46:48,764
Je ne dirais pas que Reginald est impétueux.

735
00:46:48,848 --> 00:46:52,059
Oui, il l'est.
Il est comme les autres jeunes hommes en ce sens.

736
00:46:52,184 --> 00:46:55,896
Hâte de prendre des résolutions
puis tout aussi vite pour les défaire.

737
00:46:55,980 --> 00:46:58,899
je ne serais pas surpris
s'il changeait d'avis et restait.

738
00:46:58,983 --> 00:47:01,694
- Il avait l'air décidé.
- Eh bien, nous verrons.

739
00:47:03,070 --> 00:47:06,073
Une certaine étrangeté semble également
affecter Frederica.

740
00:47:06,157 --> 00:47:09,744
Je crois que la fille est réellement tombée amoureuse,
avec ton frère l'objet.

741
00:47:24,508 --> 00:47:27,762
Monsieur, Lady Susan a demandé
si elle pouvait te dire un mot.

742
00:47:27,845 --> 00:47:31,432
Elle a demandé si tu serais si gentil
que de lui rendre visite dans sa loge.

743
00:47:47,365 --> 00:47:48,407
Entrez.

744
00:47:57,208 --> 00:47:59,085
Je vous demande pardon de vous avoir appelé ici, monsieur,

745
00:47:59,168 --> 00:48:03,255
mais je viens d'apprendre
de votre intention de partir aujourd'hui.

746
00:48:04,131 --> 00:48:06,008
- C'est vrai ?
- Oui c'est le cas.

747
00:48:08,052 --> 00:48:09,136
Vous pouvez fermer la porte.

748
00:48:15,393 --> 00:48:19,397
Je vous en supplie, ne pas, à cause de moi,
pour raccourcir votre visite même d'une heure.

749
00:48:20,189 --> 00:48:21,357
Eh bien...

750
00:48:22,733 --> 00:48:26,695
Je suis parfaitement conscient qu'après
ce qui s'est passé entre nous,

751
00:48:26,779 --> 00:48:29,240
cela ne conviendrait à aucun de nous
rester dans la même maison

752
00:48:31,826 --> 00:48:33,202
mais c'est moi qui devrais y aller.

753
00:48:34,203 --> 00:48:35,538
Non. Pourquoi ?

754
00:48:36,330 --> 00:48:39,834
Ma visite a déjà été
gênant pour votre famille.

755
00:48:39,917 --> 00:48:44,255
Pour moi, rester risque de diviser un clan
affectueusement attachés les uns aux autres.

756
00:48:44,880 --> 00:48:46,715
Où je vais n'a que peu d'importance,

757
00:48:46,924 --> 00:48:49,802
alors que votre présence est importante pour tous.

758
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
<i>C'était terrifiant
à quel point j'ai frôlé la destruction.</i>

759
00:49:05,943 --> 00:49:09,196
Tout a commencé avec Frederica,
en proie à une sorte de folie,

760
00:49:09,363 --> 00:49:11,699
suppliant Reginald
pour intercéder en sa faveur,

761
00:49:11,824 --> 00:49:15,453
comme si j'étais une sorte de mère méchante,
ne voulant pas le meilleur pour son enfant.

762
00:49:15,536 --> 00:49:19,707
Ensuite, Reginald est apparu dans mes chambres
avec une expression de la plus grande solennité

763
00:49:19,790 --> 00:49:21,667
pour m'informer de l'irrégularité

764
00:49:21,750 --> 00:49:24,378
d'autoriser Sir James Martin
faire la cour à Frederica.

765
00:49:24,879 --> 00:49:27,381
J'ai essayé de le plaisanter
mais il a refusé de l'être.

766
00:49:27,506 --> 00:49:29,300
Cieux. Est-il vraiment si pompeux ?

767
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
La pomposité, je suppose.

768
00:49:30,885 --> 00:49:33,471
Mais c'est sa déloyauté qui m'a indigné.

769
00:49:33,554 --> 00:49:34,805
S'il m'avait vraiment en estime,

770
00:49:34,889 --> 00:49:37,892
il ne croirait pas
de telles insinuations en ma défaveur.

771
00:49:37,975 --> 00:49:41,937
Un amant digne devrait supposer qu'il a
des motifs irréfutables pour tout ce que l'on fait.

772
00:49:42,021 --> 00:49:43,147
Certainement.

773
00:49:44,732 --> 00:49:45,983
À peine une heure s'était écoulée

774
00:49:46,066 --> 00:49:48,569
quand j'ai appris que Reginald
quittait Churchill.

775
00:49:48,986 --> 00:49:50,404
Eh bien, il fallait faire quelque chose.

776
00:49:50,488 --> 00:49:53,699
La condescendance était nécessaire,
même si je le déteste.

777
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
J'ai envoyé chercher Reginald.

778
00:49:55,159 --> 00:49:57,036
Lorsqu'il est apparu,
il semblait étonné de la convocation

779
00:49:57,119 --> 00:50:00,122
et il semblait que
il avait à moitié peur, à moitié souhaitant

780
00:50:00,247 --> 00:50:01,749
être adouci par ce que je pourrais dire.

781
00:50:02,333 --> 00:50:04,793
Le résultat justifie
une part de vanité, ma chère,

782
00:50:04,877 --> 00:50:07,254
car l'effet n'était pas moins favorable
qu'immédiat.

783
00:50:07,338 --> 00:50:08,839
Espèce de créature brillante.

784
00:50:08,923 --> 00:50:10,758
J’ai donc maintenant de nombreuses tâches.

785
00:50:10,841 --> 00:50:13,469
Je dois punir Frederica
pour sa candidature à Reginald

786
00:50:13,552 --> 00:50:16,347
et punissez-le de l'avoir reçu si favorablement.

787
00:50:16,430 --> 00:50:18,182
Et je dois me faire de sérieuses amendes

788
00:50:18,265 --> 00:50:20,768
pour les humiliations
J'ai été obligé de subir.

789
00:50:22,269 --> 00:50:26,732
- Manwaring est en ville.
- Attention aux hommes. Comment va-t-il, l'homme divin ?

790
00:50:26,815 --> 00:50:30,319
Absolument malheureux pour toi
et jaloux de DeCourcy.

791
00:50:30,903 --> 00:50:33,948
À tel point que je ne peux pas répondre
il ne commet pas une grande imprudence

792
00:50:34,031 --> 00:50:36,325
- comme vous suivre à Churchill.
- Ciel.

793
00:50:37,076 --> 00:50:39,537
Je crois que je l'en ai dissuadé.

794
00:50:39,620 --> 00:50:41,413
Si tu suis mes conseils
et épouser DeCourcy,

795
00:50:41,497 --> 00:50:44,667
ce sera indispensable
pour que vous écartiez Manwaring.

796
00:50:44,792 --> 00:50:46,794
Toi seul as l'influence
pour le renvoyer chez lui.

797
00:50:46,877 --> 00:50:50,381
Et en restant en ville, je pourrai
pour récompenser une longue pénitence à Churchill

798
00:50:51,549 --> 00:50:53,384
avec une petite dissipation bienvenue.

799
00:50:54,343 --> 00:50:56,637
Madame, Lord Manwaring est arrivé
et demande à être admis.

800
00:50:58,556 --> 00:50:59,765
S'il vous plaît, demandez-lui d'attendre.

801
00:51:14,029 --> 00:51:15,155
Mlle Vernon.

802
00:51:15,906 --> 00:51:19,243
C'est si bon de vous voir ici.
Puis-je vous aider ?

803
00:51:19,910 --> 00:51:21,245
Oui.

804
00:51:21,662 --> 00:51:25,833
Un ami demandait comment,
conformément à l'enseignement chrétien,

805
00:51:25,916 --> 00:51:28,002
le Quatrième Commandement
faut-il l'honorer ?

806
00:51:28,419 --> 00:51:32,715
Le Quatrième Commandement ? Oui.
"Souvenez-vous du jour du sabbat pour le sanctifier."

807
00:51:32,840 --> 00:51:36,468
Non, je voulais dire le commandement
"Honore ta mère et ton père."

808
00:51:37,177 --> 00:51:39,597
Le Cinquième Commandement. Mon préféré.

809
00:51:40,180 --> 00:51:42,433
C'est l'église de Rome
cela l'a comme quatrième.

810
00:51:42,558 --> 00:51:43,642
Oui, le Cinquième Commandement.

811
00:51:43,767 --> 00:51:45,936
" Honore ton père et ta mère

812
00:51:46,020 --> 00:51:51,025
"afin que tes jours soient longs sur la terre
que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

813
00:51:51,150 --> 00:51:53,527
Beau, profond.

814
00:51:53,611 --> 00:51:57,656
Je crois qu'il faut postuler
ce sentiment de gratitude et de fidélité

815
00:51:57,740 --> 00:51:59,700
à tous les aspects de notre vie.

816
00:52:00,784 --> 00:52:06,540
Nous ne sommes pas nés dans un désert sauvage
mais dans une belle demeure du Seigneur,

817
00:52:06,624 --> 00:52:10,544
que le Seigneur et ceux qui sont partis
avant nous, ont construit.

818
00:52:11,420 --> 00:52:16,050
Il faut éviter de négliger ce manoir,
mais plutôt glorifiez-le et conservez-le,

819
00:52:16,133 --> 00:52:19,094
comme nous le devrions pour toute la création du Seigneur.

820
00:52:19,470 --> 00:52:23,223
Le superbe Baumgarten
a esquissé cette trinité esthétique

821
00:52:23,307 --> 00:52:26,310
comme la beauté, la vérité et le bien.

822
00:52:27,478 --> 00:52:30,648
La vérité est le parfait, perçu par la raison,

823
00:52:30,731 --> 00:52:35,736
la beauté par les sens
et le bien par la volonté morale.

824
00:52:52,461 --> 00:52:54,505
D'où viens-tu ?

825
00:52:54,588 --> 00:52:55,756
Église.

826
00:52:57,257 --> 00:52:58,425
Pourquoi étais-tu à l'église ?

827
00:53:00,177 --> 00:53:02,596
Eh bien, c'est notre religion.

828
00:53:04,139 --> 00:53:08,018
Oui, mais à cette heure de la journée,
ni prière du matin ni vêpres.

829
00:53:08,102 --> 00:53:11,021
Le ciel s'était couvert.
J'étais sûr qu'il y aurait une averse.

830
00:53:11,105 --> 00:53:12,439
Il y avait.

831
00:53:13,440 --> 00:53:17,569
Vous êtes bien trempé !
Vous devez enfiler des vêtements secs.

832
00:53:17,653 --> 00:53:18,904
Excusez-moi.

833
00:53:37,047 --> 00:53:39,216
- Très chère, bienvenue.
- Mère.

834
00:53:39,383 --> 00:53:42,469
- Quelle joie nous a procurée votre lettre.
- J'ai écrit trop vite.

835
00:53:42,678 --> 00:53:43,721
Quoi?

836
00:53:43,804 --> 00:53:46,223
Je ne pouvais pas imaginer
que toutes mes attentes

837
00:53:46,306 --> 00:53:48,600
- serait anéanti si rapidement.
- Tu me fais peur.

838
00:53:49,059 --> 00:53:52,396
Pauvre fille. Sa seule chance de se libérer.

839
00:53:52,646 --> 00:53:55,065
Qui sait quelle punition
sa mère va maintenant imposer ?

840
00:53:55,149 --> 00:53:58,444
Mais Reginald ne peut pas être aveugle
à une si jolie fille.

841
00:53:58,527 --> 00:53:59,987
Il est devenu aveugle.

842
00:54:00,320 --> 00:54:02,823
Reginald est plus en sécurité
Celui de Lady Susan plus que jamais.

843
00:54:04,158 --> 00:54:08,120
S'il te plaît, ne le dis pas à ton père.
Je m'inquiète pour sa constitution.

844
00:54:09,580 --> 00:54:10,622
Dis-moi quoi ?

845
00:54:32,102 --> 00:54:33,353
Suzanne, arrête !

846
00:54:34,104 --> 00:54:36,607
Terrible nouvelle. M. Johnson est guéri.

847
00:54:36,690 --> 00:54:37,816
Comment est-ce possible ?

848
00:54:37,900 --> 00:54:40,861
A peine avait-il appris que tu étais à Londres
qu'il avait un remède.

849
00:54:40,944 --> 00:54:43,447
Eh bien, alors pourrais-tu me faire
la plus grande faveur ?

850
00:54:43,530 --> 00:54:46,283
Pourriez-vous aller à Seymour Street
et y recevoir Reginald ?

851
00:54:46,408 --> 00:54:48,869
Je n'ose pas risquer sa rencontre avec Manwaring.

852
00:54:48,952 --> 00:54:51,872
Gardez-le avec vous toute la soirée, si vous le pouvez.
Inventez n'importe quoi.

853
00:54:58,921 --> 00:55:00,881
- Bonne journée pour ça.
- Acclamations.

854
00:55:22,903 --> 00:55:27,449
Je suis désolé de ne pas être là pour te saluer,
mais n'ai-je pas fourni un charmant substitut ?

855
00:55:30,118 --> 00:55:31,662
C'est étrange.

856
00:55:31,745 --> 00:55:35,833
Vous restez silencieux mais Mme Johnson
je ne pouvais pas m'empêcher de chanter vos louanges.

857
00:55:35,916 --> 00:55:36,959
Excusez-moi?

858
00:55:37,042 --> 00:55:41,672
Je crains qu'Alicia ne soit plutôt tombée amoureuse de toi.
Cela m'a fait assez peur.

859
00:55:41,880 --> 00:55:43,757
Vous plaisantez.

860
00:55:43,841 --> 00:55:45,050
Mais tu l'aimais bien ?

861
00:55:46,301 --> 00:55:47,636
Bien sûr.

862
00:55:48,679 --> 00:55:50,430
J'admire tellement Alicia.

863
00:55:50,848 --> 00:55:54,059
Elle n'a rien de la grossièreté
on attend des Américains

864
00:55:54,142 --> 00:55:56,103
mais toute la franchise.

865
00:55:56,186 --> 00:55:59,356
Son mari, M. Johnson,
est plus âgé et plutôt désagréable

866
00:55:59,439 --> 00:56:02,526
mais un mot de plainte
ne tombe jamais des lèvres d'Alicia.

867
00:56:02,985 --> 00:56:03,986
Exemplaire.

868
00:56:04,945 --> 00:56:07,614
Seulement par ses amis
peut-on vraiment être connu.

869
00:56:07,698 --> 00:56:11,618
Qu'Alicia soit ma volonté, j'espère,
je t'aide à avoir une meilleure opinion de moi.

870
00:56:11,952 --> 00:56:13,245
Je pensais déjà bien à toi.

871
00:56:14,705 --> 00:56:16,957
Vous n'étiez pas en proie au doute ?

872
00:56:18,876 --> 00:56:21,378
Certaines choses m'ont déconcerté.
Que tu n'étais pas là...

873
00:56:21,461 --> 00:56:25,173
S'il te plaît, Reginald, ne sois pas sévère.
Je ne peux supporter les reproches.

874
00:56:25,299 --> 00:56:27,801
- Mais"
- Non, je vous en supplie. Je ne peux pas les soutenir.

875
00:56:28,969 --> 00:56:32,764
Mon absence était pour régler une affaire
pour que nous puissions être ensemble.

876
00:56:32,848 --> 00:56:35,475
Il m'est interdit d'en dire plus.
S'il vous plaît, ne me faites pas de reproches.

877
00:56:42,399 --> 00:56:45,819
- Avez-vous réfléchi à ce que j'ai demandé ?
-j'ai,

878
00:56:45,903 --> 00:56:49,072
et je crois que nos affaires
nécessitent une prudence et une délicatesse

879
00:56:49,156 --> 00:56:54,286
que peut-être, dans notre franc enthousiasme,
nous n’en avons peut-être pas suffisamment tenu compte.

880
00:56:54,745 --> 00:56:55,829
Que veux-tu dire?

881
00:56:55,913 --> 00:56:58,916
J'ai peur que nos sentiments
nous ont pressés dans une certaine mesure

882
00:56:58,999 --> 00:57:01,209
ce qui est en désaccord
avec les visions du monde.

883
00:57:01,376 --> 00:57:04,546
- J'en suis sûr, avec le temps...
- Peut-être qu'avec le temps,

884
00:57:04,671 --> 00:57:07,591
mais étant donné l'intensité de nos sentiments...

885
00:57:07,674 --> 00:57:09,843
- Vous ne souhaitez plus vous marier ?
- Non!

886
00:57:09,927 --> 00:57:12,095
Non, tout ce que je dis ou...

887
00:57:12,220 --> 00:57:15,933
Ou en suggérant avec hésitation que
nous reportons une entente ouverte,

888
00:57:16,016 --> 00:57:20,020
jusqu'à l'opinion du monde
est plus conforme à nos inclinations.

889
00:57:23,315 --> 00:57:25,901
- Cela pourrait vouloir dire jamais.
- Non, non.

890
00:57:26,026 --> 00:57:28,028
Peut-être des mois.

891
00:57:28,779 --> 00:57:31,865
J'avoue qu'un tel retard
est contre toutes mes inclinations.

892
00:57:31,949 --> 00:57:33,909
- Alors, allons...
- Non, Réginald.

893
00:57:33,992 --> 00:57:36,536
je ne serai pas responsable
pour diviser votre famille.

894
00:57:37,913 --> 00:57:39,998
Je pensais que nous avions décidé.

895
00:57:40,415 --> 00:57:44,753
Je sais, un tel retard est insupportable,
surtout quand nous sommes tous les deux à Londres.

896
00:57:45,796 --> 00:57:49,925
Avec les séparations, seuls ceux qui le sont aussi
géographique peut raisonnablement être tolérée.

897
00:57:51,510 --> 00:57:53,637
- Quoi?
- Je suis désolé, Réginald,

898
00:57:53,720 --> 00:57:56,932
mais rester à Londres
ce serait la mort de notre réputation.

899
00:57:58,308 --> 00:57:59,518
Nous ne devons pas nous rencontrer.

900
00:58:00,644 --> 00:58:03,814
Et pour ne pas se rencontrer, il ne faut pas être proche.

901
00:58:04,731 --> 00:58:07,985
Aussi cruel que cela puisse paraître,
la nécessité doit vous en être évidente.

902
00:58:08,735 --> 00:58:10,112
Où iras-tu ?

903
00:58:10,362 --> 00:58:13,073
Bien sûr, c'est nécessaire
que je reste à Londres.

904
00:58:13,240 --> 00:58:16,284
Il y a des dispositions que je dois prendre
pour que nous soyons ensemble.

905
00:58:17,160 --> 00:58:20,706
Mais au contraire,
Je sais que ta famille a soif de ta compagnie.

906
00:58:20,789 --> 00:58:24,876
Surtout ce monsieur âgé
à qui tu dois tant.

907
00:58:25,085 --> 00:58:27,004
je détesterais être
la cause d'un éloignement

908
00:58:27,087 --> 00:58:29,589
entre toi et ton père,

909
00:58:29,673 --> 00:58:33,927
qui, pardonnez-moi, n'est peut-être pas parti depuis longtemps.

910
00:58:34,011 --> 00:58:38,265
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter à ma connaissance.
Père est plutôt dans la fleur de l'âge.

911
00:58:38,348 --> 00:58:39,558
Dieu merci.

912
00:58:40,475 --> 00:58:42,185
Il n'est donc pas en déclin ?

913
00:58:42,269 --> 00:58:46,106
Il a les courbatures et les douleurs habituelles
mais il est globalement, je crois, en bonne santé.

914
00:58:47,190 --> 00:58:49,443
De toute façon, il ne voudrait pas
toute préoccupation à ce sujet,

915
00:58:49,526 --> 00:58:51,278
qu'il considérerait comme de la foutaise.

916
00:58:51,361 --> 00:58:52,654
Mortalité.

917
00:58:53,697 --> 00:58:55,240
Notre mortalité et celle des autres,

918
00:58:55,323 --> 00:58:56,533
mais plus particulièrement le nôtre

919
00:58:56,616 --> 00:59:00,162
est la main la plus dure et la plus intraitable
la vie peut nous traiter.

920
00:59:01,538 --> 00:59:04,124
J'ai hâte de rencontrer ce cher monsieur.

921
00:59:04,207 --> 00:59:07,669
Bien sûr, il est naturel que
il voudrait ignorer ou minimiser

922
00:59:07,753 --> 00:59:11,173
-la fin froide et triste qui nous attend tous.
- Pas du tout.

923
00:59:11,256 --> 00:59:12,799
Mon père est chrétien,

924
00:59:12,883 --> 00:59:15,719
pour qui la perspective de la fin
n'est ni triste ni froid.

925
00:59:15,802 --> 00:59:17,262
Oui.

926
00:59:17,345 --> 00:59:19,890
Eh bien, merci au ciel pour notre religion.

927
00:59:19,973 --> 00:59:23,143
Si important dans cette vie
et surtout dans le prochain.

928
00:59:24,311 --> 00:59:25,979
Faut-il vraiment attendre ?

929
00:59:27,147 --> 00:59:29,149
Je vous supplie de reconsidérer votre décision.

930
00:59:43,080 --> 00:59:44,081
Dame Manwaring.

931
00:59:44,164 --> 00:59:47,000
Excusez-moi, je suis dans un tel état.

932
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
Je ne sais pas quoi dire.

933
00:59:48,668 --> 00:59:51,713
Est-ce que M. Johnson est à la maison ?
Je dois parler à mon tuteur !

934
00:59:51,797 --> 00:59:54,966
Oui, bien sûr, pauvre chérie.
Je lui ferai savoir que tu es là.

935
00:59:58,345 --> 01:00:00,222
Lucy Manwaring est là pour vous voir.

936
01:00:00,305 --> 01:00:02,557
- M. Johnson !
- Lucy, s'il te plaît, entre.

937
01:00:02,641 --> 01:00:04,434
- Vous devez aider !
- Chère Lucy, s'il te plaît.

938
01:00:04,518 --> 01:00:06,019
Vous devez m'aider. Manwaring est parti !

939
01:00:12,692 --> 01:00:14,194
Madame. M. DeCourcy.

940
01:00:16,363 --> 01:00:18,782
- Bonne journée.
- M. DeCourcy.

941
01:00:18,865 --> 01:00:21,952
Quelle surprise de vous voir.
C'est gentil à vous d'appeler.

942
01:00:22,035 --> 01:00:24,704
Je dois te remercier pour hier soir,
pour arranger les choses.

943
01:00:24,788 --> 01:00:28,583
Lady Susan a tout expliqué.
J'ai honte d'avoir parlé comme je l'ai fait.

944
01:00:28,667 --> 01:00:31,795
- C'était stupide de ma part.
- Non, non, pas du tout. Très sympathique.

945
01:00:31,878 --> 01:00:35,132
Mais tu n'étais pas obligé de venir me remercier,
la courtoisie ne l’a pas dicté.

946
01:00:35,215 --> 01:00:37,551
En fait, ce n'est pas mon seul motif.

947
01:00:37,634 --> 01:00:40,303
Lady Susan m'a confié
avec une lettre pour toi.

948
01:00:40,387 --> 01:00:42,722
« Strictement privé » ? Comme c’est intriguant.

949
01:00:46,726 --> 01:00:48,562
Un animal a été blessé ?

950
01:00:48,812 --> 01:00:52,482
Non, des théâtres privés. <i>Médée.</i>
Ils jouent la semaine prochaine

951
01:00:52,566 --> 01:00:55,402
mais je préfère ne pas être regardé en train de répéter.

952
01:00:55,485 --> 01:00:57,237
Merci encore pour cette charmante soirée.

953
01:00:57,362 --> 01:01:00,532
Elle est avec lui maintenant !
Cela ne peut pas continuer ! ça ne doit pas !

954
01:01:01,158 --> 01:01:05,078
Lucy, s'il te plaît. Ne le faites pas.
Reste ici, repose-toi. Retrouvez votre sérénité.

955
01:01:05,162 --> 01:01:08,373
Équanimité? Ils sont ensemble maintenant !

956
01:01:08,498 --> 01:01:12,085
Je t'en supplie, viens avec moi,
parlez avec Manwaring, raisonnez-le !

957
01:01:12,252 --> 01:01:13,753
En tant que tuteur, ne veux-tu pas m'aider ?

958
01:01:13,837 --> 01:01:16,506
Même si je les trouvais,
que pourrait-on faire de bien ?

959
01:01:16,590 --> 01:01:19,426
Oui, écoutez M. Johnson. Son conseil
est excellent en pareille matière.

960
01:01:19,551 --> 01:01:21,761
Qu'as-tu ? Une lettre ?

961
01:01:21,928 --> 01:01:23,722
- Dans sa main ?
- Renvoyez cette lettre, madame !

962
01:01:23,805 --> 01:01:25,098
- Ce n'est pas pour toi !
- Lucie, non.

963
01:01:25,182 --> 01:01:26,516
- Arrêt!
- Excusez-moi!

964
01:01:26,975 --> 01:01:27,976
Madame!

965
01:01:28,518 --> 01:01:30,645
Je crois que tu étais sur le point
de commettre une grave erreur.

966
01:01:33,064 --> 01:01:36,109
Vous êtes Dame Manwaring ?
Dame Manwaring de Langford ?

967
01:01:36,526 --> 01:01:38,987
Vous avez reconnu votre ami
La main de Lady Susan Vernon

968
01:01:39,070 --> 01:01:40,113
et j'ai supposé que la lettre était pour toi.

969
01:01:40,238 --> 01:01:44,910
Vous pensez que cette dame est mon amie ?
Elle est avec mon mari maintenant.

970
01:01:45,035 --> 01:01:47,913
Au moment où nous parlons, il lui rend visite !

971
01:01:47,996 --> 01:01:51,374
Ce n'est pas possible, madame.
Je viens de la quitter, elle est entièrement seule.

972
01:01:51,458 --> 01:01:52,709
Même son serviteur est parti.

973
01:01:52,792 --> 01:01:53,793
Owen !

974
01:01:56,922 --> 01:01:59,883
Owen, viens ici, reste ici !

975
01:01:59,966 --> 01:02:02,052
Dites à ce monsieur ce que vous avez vu.

976
01:02:02,135 --> 01:02:05,222
- Non, Votre Seigneurie...
- Répétez-lui ce que vous m'avez dit.

977
01:02:05,972 --> 01:02:10,602
Eh bien, monsieur, Lady Susan a renvoyé son serviteur
et puis tu es parti.

978
01:02:10,685 --> 01:02:14,564
Et quelques minutes plus tard,
Lord Manwaring est arrivé

979
01:02:14,648 --> 01:02:16,858
et a été reçu par Sa Seigneurie.

980
01:02:16,942 --> 01:02:18,818
- Seul?
- Oui, monsieur, je le crois.

981
01:02:18,902 --> 01:02:20,487
Personne d’autre n’est venu ou parti.

982
01:02:20,946 --> 01:02:23,990
Non, arrête ! La lettre est destinée uniquement à Mme Johnson !

983
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Ici.

984
01:02:25,659 --> 01:02:27,661
"J'envoie Reginald avec cette lettre.

985
01:02:27,786 --> 01:02:30,622
« Gardez-le là toute la soirée si vous le pouvez.

986
01:02:30,747 --> 01:02:33,792
"Manwaring arrive à cette heure même."

987
01:02:34,668 --> 01:02:35,877
Ce n'est pas possible.

988
01:02:35,961 --> 01:02:39,631
Je dois arrêter ça ! S'il vous plaît, monsieur, venez avec moi.

989
01:02:39,714 --> 01:02:43,343
Que pourrait-on gagner ?
Cela pourrait même être dangereux.

990
01:02:43,426 --> 01:02:46,346
C'est l'affaire de vos avocats.

991
01:02:46,429 --> 01:02:49,224
Mme Johnson, c'est au-delà
ce que j'aurais pu imaginer.

992
01:02:49,307 --> 01:02:52,936
Tu as promis que tu abandonnerais
tout contact avec cette femme.

993
01:02:53,019 --> 01:02:55,814
Je n'ai aucune idée de ce qu'elle écrit.
Elle est devenue folle.

994
01:02:55,897 --> 01:02:58,400
Je suis désolé de le dire, ma chère,
que j'entends le passage de l'Atlantique

995
01:02:58,483 --> 01:03:00,360
il fait très froid à cette période de l'année.

996
01:03:13,957 --> 01:03:15,292
- Madame.
- Des angoisses, ma chère.

997
01:03:15,375 --> 01:03:17,627
- Ce qui s'est passé?
- Le pire.

998
01:03:17,711 --> 01:03:19,587
- Catastrophe.
- Catastrophe?

999
01:03:19,671 --> 01:03:21,798
M. DeCourcy est arrivé
juste au moment où il n'aurait pas dû.

1000
01:03:21,881 --> 01:03:25,802
Lucy Manwaring venait de se forcer
dans le bureau de M. Johnson pour sangloter ses malheurs.

1001
01:03:25,885 --> 01:03:29,055
N'a-t-elle aucune fierté ? Pas de respect pour soi ?

1002
01:03:29,139 --> 01:03:31,057
Quelle impression elle fait,

1003
01:03:31,141 --> 01:03:34,519
jaillissant de la bibliothèque de M. Johnson,
gémissant comme un enfant frappé.

1004
01:03:34,602 --> 01:03:38,148
En voyant la lettre dans ton écriture,
elle l'a arraché à Reginald pour le lire à haute voix.

1005
01:03:38,231 --> 01:03:39,733
- Non!
- Oui.

1006
01:03:39,816 --> 01:03:41,735
"Manwaring arrive à cette heure même."

1007
01:03:41,818 --> 01:03:44,112
- Et Reginald a entendu ça ?
- Il l'a lu lui-même.

1008
01:03:45,572 --> 01:03:47,032
Comme c’est peu gentleman.

1009
01:03:48,575 --> 01:03:50,160
C'est choquant. Je n'arrive pas à y croire.

1010
01:03:50,243 --> 01:03:52,078
Oui, très choquant.

1011
01:03:52,162 --> 01:03:55,498
Un gentleman, chargé de
correspondance marquée « privée »,

1012
01:03:55,582 --> 01:03:59,252
le lit malgré tout et puis,
en raison de quelques remarques confidentielles,

1013
01:03:59,336 --> 01:04:03,214
l'opprobre est à moi ?
Et qui a mal agi dans cette affaire ?

1014
01:04:03,298 --> 01:04:07,635
Seuls toi et moi sommes innocents
de lire la correspondance des autres.

1015
01:04:08,011 --> 01:04:11,139
Malheureusement, Lady Manwaring
également vermifugé du serviteur de son mari

1016
01:04:11,264 --> 01:04:13,266
que Manwaring vous a rendu visite en privé.

1017
01:04:14,726 --> 01:04:16,436
Les faits sont des choses horribles.

1018
01:04:18,646 --> 01:04:21,941
Ne t'inquiète pas.
Je vais rendre mon histoire bonne avec Reginald.

1019
01:04:22,025 --> 01:04:23,651
Il sera un peu en colère au début

1020
01:04:23,735 --> 01:04:26,196
mais je jure que d'ici le dîner de demain,
tout ira bien.

1021
01:04:26,279 --> 01:04:29,115
Je ne suis pas sûr.
Il était avec M. Johnson quand je suis parti.

1022
01:04:30,158 --> 01:04:31,284
Pardonne-moi de l'avoir dit,

1023
01:04:31,368 --> 01:04:34,788
mais j'ai peur d'imaginer
ce qui se dit en votre défaveur.

1024
01:04:36,373 --> 01:04:39,459
Quelle erreur tu as faite
épouser M. Johnson.

1025
01:04:39,542 --> 01:04:42,462
Trop vieux pour être gouvernable, trop jeune pour mourir.

1026
01:05:02,649 --> 01:05:03,817
Bonjour, madame.

1027
01:05:04,567 --> 01:05:07,570
Bien sûr, cela peut sembler
bizarre ou choquant pour les autres.

1028
01:05:07,654 --> 01:05:10,615
Mais on n'en attend pas d'autres
pour lire notre correspondance

1029
01:05:10,698 --> 01:05:12,784
et ne mettez pas les choses à leur avantage.

1030
01:05:13,660 --> 01:05:15,995
Manwaring vient de me rendre visite
comme l'ami de sa femme.

1031
01:05:16,079 --> 01:05:18,164
Ami ? Elle-même le nie.

1032
01:05:18,373 --> 01:05:21,960
Eh bien, bien sûr.
J'étais son amie quand elle était saine d'esprit.

1033
01:05:22,043 --> 01:05:23,420
Depuis, son grand ennemi.

1034
01:05:24,587 --> 01:05:28,007
Manwaring a quitté Langford
pour échapper à ses soupçons dérangés.

1035
01:05:28,550 --> 01:05:29,592
En lui accordant un entretien,

1036
01:05:29,676 --> 01:05:32,262
mon seul motif était
pour le persuader de revenir vers elle

1037
01:05:32,345 --> 01:05:34,639
et voir ce qui pourrait être fait
pour apaiser l'esprit de la pauvre femme.

1038
01:05:34,722 --> 01:05:35,974
Oui, mais pourquoi seul ?

1039
01:05:38,601 --> 01:05:40,270
Pourquoi as-tu pris des dispositions pour le voir seul ?

1040
01:05:40,353 --> 01:05:43,857
Vous ne parvenez pas à en deviner le motif ?
Les serviteurs ont des oreilles,

1041
01:05:43,940 --> 01:05:48,570
avec la fâcheuse tendance à répéter
tout ce qu'ils imaginent avoir entendu.

1042
01:05:48,653 --> 01:05:51,948
j'avais peur de me blesser
la réputation de la pauvre femme encore plus loin.

1043
01:05:52,031 --> 01:05:54,200
Tu imagines que je pourrais accepter
une telle explication ?

1044
01:05:54,284 --> 01:05:56,161
Je ne peux que vous dire ce que je sais être vrai.

1045
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
- Avez-vous réussi ?
- Quoi?

1046
01:06:01,124 --> 01:06:03,209
Avez-vous convaincu Manwaring
retourner auprès de sa femme ?

1047
01:06:03,293 --> 01:06:04,294
Oui, je l'ai fait.

1048
01:06:05,503 --> 01:06:09,883
Mais il semble que son jugement
est trop détérioré pour le permettre.

1049
01:06:09,966 --> 01:06:14,137
État jaloux et suspect
n’est pas celui qui permettra de rassurer.

1050
01:06:15,054 --> 01:06:18,558
Vous oubliez, j'ai vu la lettre de mes propres yeux.

1051
01:06:18,641 --> 01:06:21,811
Non, je n'oublie pas. Cela me déplaît grandement.

1052
01:06:21,895 --> 01:06:25,315
Une faute que vous avez aggravée en interprétant mal
ce que vous n'auriez jamais dû voir.

1053
01:06:26,316 --> 01:06:28,818
Pensez-vous que je l'aurais confié
une lettre à un tiers

1054
01:06:28,902 --> 01:06:31,404
si je pensais à son contenu
d'une manière ou d'une autre, dangereux ?

1055
01:06:32,363 --> 01:06:33,948
N'ai-je pas déjà tout expliqué

1056
01:06:34,032 --> 01:06:37,994
que la mauvaise nature du monde
pourrais-je interpréter pour me discréditer ?

1057
01:06:39,829 --> 01:06:42,624
Qu'est-ce qui pourrait si stupéfier
ton estime pour moi maintenant ?

1058
01:06:44,167 --> 01:06:46,336
Après tout ce dont nous avons discuté
et signifiaient l'un pour l'autre,

1059
01:06:46,419 --> 01:06:50,924
que tu puisses douter de mes actions,
mes intentions, ma parole.

1060
01:06:51,132 --> 01:06:53,635
Je suis désolé, Réginald,
mais j'y ai profondément réfléchi.

1061
01:06:53,760 --> 01:06:56,054
je ne peux pas épouser un homme
avec une disposition méfiante.

1062
01:06:56,137 --> 01:06:58,181
- Je ne peux pas l'avoir.
- Quoi?

1063
01:06:59,182 --> 01:07:00,308
Nous ne pouvons pas nous marier.

1064
01:07:01,601 --> 01:07:03,561
Quel que soit l'engagement
était entre nous est rompu,

1065
01:07:04,103 --> 01:07:05,396
toute connexion impossible.

1066
01:07:07,232 --> 01:07:08,858
Qu'est-ce que tu dis?

1067
01:07:08,942 --> 01:07:11,277
La méfiance n’augure rien de bon pour aucun syndicat.

1068
01:07:12,904 --> 01:07:15,073
J'ai une grande estime pour vous.

1069
01:07:15,865 --> 01:07:18,993
Oui, passionné, mais je dois le maîtriser.

1070
01:07:38,096 --> 01:07:40,014
Catherine ! Catherine !

1071
01:07:41,015 --> 01:07:42,934
- Reginald est de retour.
- Il est là ?

1072
01:07:43,017 --> 01:07:44,352
Il est juste parti chercher ton père.

1073
01:07:44,477 --> 01:07:46,104
- Ce n'est pas...
- Non, non.

1074
01:07:46,187 --> 01:07:47,814
Non, la plus heureuse des nouvelles.

1075
01:07:47,897 --> 01:07:50,316
- Nos craintes étaient vaines.
- Quoi?

1076
01:07:50,400 --> 01:07:52,110
- Les fiançailles sont terminées.
- Comment?

1077
01:07:52,193 --> 01:07:54,153
Eh bien, Lady Susan a rompu elle-même.

1078
01:07:55,238 --> 01:07:56,489
Elle l'a fait ?

1079
01:07:56,573 --> 01:07:59,909
Reginald est le plus abattu
mais je suis sûr qu'il va bientôt récupérer

1080
01:07:59,993 --> 01:08:03,580
et, osons-nous l'espérer, jeter son regard ailleurs.

1081
01:08:05,373 --> 01:08:07,208
Cette femme est une démone.

1082
01:08:07,333 --> 01:08:09,502
- Que veux-tu dire?
- Dame Susan.

1083
01:08:09,627 --> 01:08:12,755
Elle a une compréhension étrange
de la nature des hommes.

1084
01:08:12,880 --> 01:08:16,009
En forçant elle-même la rupture,
elle a engagé la fierté de Reginald.

1085
01:08:16,593 --> 01:08:18,094
Étonnant? Je ne comprends pas.

1086
01:08:18,177 --> 01:08:21,598
Reginald va commencer à douter de tout
il a entendu à son détriment.

1087
01:08:21,681 --> 01:08:23,433
Un regret coupable l'accablera

1088
01:08:23,516 --> 01:08:26,853
et lentement, sûrement,
il se convaincra qu'il lui a fait du tort.

1089
01:08:26,936 --> 01:08:28,521
- Tu me fais peur.
- Oui.

1090
01:08:28,605 --> 01:08:30,773
Si Frédéric Vernon,
réputé pour son bon sens,

1091
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
laissez Lady Susan le ruiner,
quelle chance a Reginald ?

1092
01:08:34,068 --> 01:08:37,280
Vous parlez comme si votre frère n'était pas sage.
Je suis sûr qu'il l'est.

1093
01:08:37,363 --> 01:08:39,741
Tout le monde commente
sur sa vive compréhension.

1094
01:08:40,575 --> 01:08:41,951
Tu es la meilleure des mères

1095
01:08:42,035 --> 01:08:44,787
mais Reginald a
juste le genre de nature sincère

1096
01:08:44,871 --> 01:08:46,956
le plus vulnérable pour une femme de son génie.

1097
01:08:47,540 --> 01:08:49,709
- Tu penses que c'est un génie ?
- Diaboliquement.

1098
01:08:50,168 --> 01:08:52,378
Comme le serpent dans le jardin d'Eden.

1099
01:08:53,838 --> 01:08:56,007
Cette femme obtient-elle toujours ce qu'elle veut ?

1100
01:08:56,090 --> 01:08:59,218
D'après ce que j'ai compris,
seuls les commerçants intelligents sont assez astucieux

1101
01:08:59,302 --> 01:09:01,054
pour voir à travers ses stratagèmes.

1102
01:09:01,179 --> 01:09:05,266
Plusieurs se sont regroupés pour envoyer leurs agents
pour l'intercepter sur Seymour Street,

1103
01:09:05,350 --> 01:09:07,977
l'obligeant à mettre en gage le dernier de ses bijoux.

1104
01:09:08,061 --> 01:09:11,397
Tuez le veau gras, ma chère.
Le fils prodigue est revenu.

1105
01:09:11,522 --> 01:09:12,690
Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ?

1106
01:09:12,774 --> 01:09:16,319
La joie de voir
vos vieux parents vous échappent.

1107
01:09:16,402 --> 01:09:18,488
- Ne le taquine pas, Père.
-C'est un droit de père.

1108
01:09:18,696 --> 01:09:20,531
Vous le ferez fuir vers Londres.

1109
01:09:20,615 --> 01:09:24,410
Aucun risque, je vous l'assure.
Londres n'a aucun charme pour moi.

1110
01:09:25,119 --> 01:09:29,207
Vous vous en êtes rendu compte ? Bien.
Cela ne m'a jamais attiré du tout.

1111
01:09:29,290 --> 01:09:33,127
Gaz sales, bruyants, nocifs, suie.

1112
01:09:33,211 --> 01:09:35,129
Je ne vois pas l'intérêt des villes.

1113
01:09:35,213 --> 01:09:37,590
Il vaut bien mieux vivre sur sa propre terre.
Tout le monde devrait le faire.

1114
01:09:37,674 --> 01:09:39,550
J'ai bien peur que cela concerne ma belle-sœur.

1115
01:09:39,634 --> 01:09:43,846
Oui, ma sœur.
Félicitations pour toute votre justification.

1116
01:09:43,930 --> 01:09:46,307
Au contraire,
Je ne te vois pas du tout hors de danger.

1117
01:09:46,391 --> 01:09:48,851
- Je le suis assurément.
- De quoi s'agit-il ?

1118
01:09:48,935 --> 01:09:50,353
Ce qui se passe? Je ne comprends pas.

1119
01:09:50,436 --> 01:09:53,773
Réginald, mon cher,
Frederica a préparé une charmante pièce.

1120
01:09:53,856 --> 01:09:55,358
Aide-moi à la persuader de le chanter pour nous.

1121
01:09:55,441 --> 01:09:57,944
Non, vous êtes trop gentille, Lady DeCourcy.
Je ne suis pas prêt.

1122
01:09:58,069 --> 01:10:02,490
Excusez-moi, Miss Vernon, Mère.
Autant que je le voudrais,

1123
01:10:02,573 --> 01:10:04,701
j'ai peur d'être trop fatigué
être un public approprié.

1124
01:10:04,784 --> 01:10:06,661
Alors, si vous voulez bien m'excuser...

1125
01:10:06,744 --> 01:10:09,414
Non, tu dois rester. Frederica est un oiseau chanteur.

1126
01:10:09,706 --> 01:10:12,834
Je n'ai jamais rien entendu de pareil.
Ne nous refusez pas ce plaisir, ma chère.

1127
01:10:12,917 --> 01:10:14,919
- Reginald, il faut que tu insistes.
- Eh bien, comme je l'ai dit...

1128
01:10:15,002 --> 01:10:16,212
Non, je suis désolé.

1129
01:10:17,130 --> 01:10:18,214
Excusez-moi.

1130
01:10:18,297 --> 01:10:19,882
Vous devez y jouer, ma chère. S'il te plaît.

1131
01:10:19,966 --> 01:10:21,801
Le Kentish Nightingale, je l'appelle.

1132
01:10:22,218 --> 01:10:24,470
La voix est remarquable, même à mon audition.

1133
01:10:24,554 --> 01:10:26,681
Elle doit le tenir du côté de sa mère.

1134
01:10:26,764 --> 01:10:29,475
La voix de Lady Susan est claire,
soprano naturelle. Beau.

1135
01:10:31,310 --> 01:10:32,270
Beau.

1136
01:10:32,353 --> 01:10:33,396
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1137
01:10:33,479 --> 01:10:34,981
Attendez-vous des visiteurs, Mère ?

1138
01:10:35,106 --> 01:10:36,315
Non, qui viendrait nous rendre visite ?

1139
01:10:38,234 --> 01:10:41,654
Regardez qui vient de Londres.
Quelle agréable surprise.

1140
01:10:41,738 --> 01:10:44,240
Excusez-moi d'être arrivé par ici.

1141
01:10:44,323 --> 01:10:46,534
Quelle délicieuse pose de famille.

1142
01:10:46,659 --> 01:10:50,163
Oui, c'est la saison où les familles se réunissent,
donc particulièrement bienvenue à vous accueillir ici.

1143
01:10:50,246 --> 01:10:51,914
Merci, Charles.

1144
01:10:51,998 --> 01:10:55,501
J'espère que reconnaître
l'angoisse d'une mère de voir son enfant,

1145
01:10:55,668 --> 01:10:57,754
vous pourriez excuser ma brusquerie.

1146
01:10:57,837 --> 01:11:00,465
Rien à excuser.
Sir Reginald, Lady DeCourcy,

1147
01:11:00,548 --> 01:11:03,426
puis-je vous présenter ma belle-sœur,
Dame Susan Vernon.

1148
01:11:04,677 --> 01:11:06,596
Veuillez pardonner cette intrusion.

1149
01:11:06,679 --> 01:11:09,557
Maintenant que je suis installé en ville,
Je ne peux pas me reposer sans Frederica.

1150
01:11:09,640 --> 01:11:12,935
- Une telle anxiété n'est-elle pas nouvelle ?
- Oui, c'est vrai, je suis tout à fait d'accord,

1151
01:11:13,019 --> 01:11:14,771
mais maintenant je suis à Londres,

1152
01:11:14,854 --> 01:11:17,940
où l'instruction dont Frederica a besoin
peut si facilement être trouvé.

1153
01:11:18,816 --> 01:11:22,695
- Sa voix est prometteuse.
- Quelques? C'est un véritable oiseau chanteur.

1154
01:11:22,779 --> 01:11:25,031
- Le Kentish Nightingale, je l'appelle.
- Est-ce que tu?

1155
01:11:25,865 --> 01:11:28,576
Est-ce vraiment Kent ? Délicieux.

1156
01:11:29,118 --> 01:11:32,747
Vous avez raison, monsieur,
Frederica a le talent natif qu'un oiseau pourrait,

1157
01:11:32,830 --> 01:11:35,374
mais ces quelques notes peuvent devenir répétitives.

1158
01:11:37,794 --> 01:11:40,338
Mais maman, je ne peux pas rester ?

1159
01:11:40,421 --> 01:11:42,215
"Mais maman, je ne peux pas rester ?"

1160
01:11:43,716 --> 01:11:46,302
Charmant. Je te remercie, chère sœur,

1161
01:11:46,385 --> 01:11:50,348
pour avoir fait en sorte que Frederica se sente comme chez elle
et bienvenue partout où elle va.

1162
01:11:51,891 --> 01:11:54,602
Je t'ai assuré une leçon
avec Signorvoltroni.

1163
01:11:54,685 --> 01:11:56,854
Où la grande affaire
de l'éducation est concernée,

1164
01:11:56,938 --> 01:11:58,898
il n'y a aucune excuse pour les demi-mesures.

1165
01:12:00,483 --> 01:12:04,153
N'est-il pas essentiel, monsieur, de cultiver sa voix ?

1166
01:12:04,237 --> 01:12:07,281
- Un rossignol, tu n'as pas dit ?
- Oui, c'est vrai.

1167
01:12:08,699 --> 01:12:11,452
- Le Kentish Nightingale, je l'appelle.
- Ravissante appellation.

1168
01:12:11,536 --> 01:12:13,955
Et peut-être avec un professeur
comme Signorvoltroni,

1169
01:12:14,038 --> 01:12:15,957
cela pourrait même devenir réalité.

1170
01:12:16,249 --> 01:12:19,001
- Frederica, as-tu tes affaires ?
- Partir pour Londres maintenant ?

1171
01:12:19,627 --> 01:12:21,963
Nous avions tellement hâte
d'avoir Frederica avec nous.

1172
01:12:22,046 --> 01:12:24,215
Comme c’est remarquable. Il y a seulement quelques semaines,

1173
01:12:24,298 --> 01:12:29,011
il était difficile de trouver un endroit pour Frederica.
Désormais, le monde se bat pour sa compagnie.

1174
01:12:29,095 --> 01:12:31,889
- Étonnant.
- Étonnant qu'elle ait été négligée alors

1175
01:12:31,973 --> 01:12:33,182
ou est-ce qu'on se bat maintenant ?

1176
01:12:33,266 --> 01:12:37,228
Excellente observation, chère sœur,
mais je vais m'arrêter maintenant,

1177
01:12:37,311 --> 01:12:39,939
parce que je sais comment ma fille
déteste être félicité.

1178
01:12:41,691 --> 01:12:44,151
Comment allez-vous, monsieur? J'espère bien.

1179
01:12:45,528 --> 01:12:46,612
Nous devrions y aller.

1180
01:12:46,696 --> 01:12:48,573
Excuse-moi, maman, je dois récupérer mes affaires.

1181
01:12:49,448 --> 01:12:50,741
Oui, vous devez le faire.

1182
01:12:50,825 --> 01:12:53,369
Nous ne pouvons pas acheter une nouvelle garde-robe
pour chaque déplacement.

1183
01:12:57,456 --> 01:13:00,376
La pauvre fille. Avez-vous vu son visage ?

1184
01:13:00,459 --> 01:13:03,004
Je dois lui parler, lui rappeler
qu'elle aura toujours une maison avec nous.

1185
01:13:03,087 --> 01:13:04,088
Ou avec nous.

1186
01:13:04,171 --> 01:13:06,048
Si vous faites référence au passé,

1187
01:13:06,132 --> 01:13:09,635
je doute de sa mère
risquera encore une fois une mauvaise interprétation.

1188
01:13:10,011 --> 01:13:12,889
Désormais, nous pouvons être assurés
que Lady Susan fera comprendre à Frederica

1189
01:13:12,972 --> 01:13:16,392
la considération et l'affection
qui guident ses actions.

1190
01:13:29,447 --> 01:13:31,574
je ne me suis pas donné la peine
de récupérer Frederica

1191
01:13:31,657 --> 01:13:33,659
de Parklands soit à nouveau contrecarrée.

1192
01:13:34,118 --> 01:13:36,579
Maria Manwaring peut sangloter,
Frederica peut gémir

1193
01:13:36,662 --> 01:13:38,164
et les Vernons pourraient prendre d'assaut

1194
01:13:38,247 --> 01:13:41,459
mais Sir James sera celui de Frederica
mari avant la fin de l'hiver.

1195
01:13:41,584 --> 01:13:43,920
- Espèce de créature brillante.
- Merci, ma chérie.

1196
01:13:44,962 --> 01:13:48,382
J'ai fini de soumettre mon testament
aux caprices des autres.

1197
01:13:48,466 --> 01:13:50,718
De renoncer à mon propre jugement
par respect pour ceux

1198
01:13:50,801 --> 01:13:53,429
envers qui je n'ai aucun devoir
et ont très peu de respect.

1199
01:13:54,680 --> 01:13:57,433
J’ai trop facilement laissé ma détermination faiblir.

1200
01:13:57,516 --> 01:13:59,268
Frederica saura faire la différence.

1201
01:13:59,352 --> 01:14:01,646
Tu es trop indulgent avec cette fille.

1202
01:14:01,729 --> 01:14:04,774
Pourquoi laisser Frederica l'avoir
quand tu pourrais l'attraper toi-même ?

1203
01:14:04,857 --> 01:14:07,860
- Monsieur James ?
- Oui, je connais ta nature altruiste,

1204
01:14:07,944 --> 01:14:10,947
mais pouvez-vous vous le permettre
accorder Sir James à Frederica

1205
01:14:11,030 --> 01:14:12,782
tout en n'ayant pas de Sir James à vous ?

1206
01:14:14,492 --> 01:14:17,036
Madame, M. Johnson envoie un mot
il revient dîner.

1207
01:14:17,745 --> 01:14:20,122
- Merci.
- Tu m'insultes ?

1208
01:14:20,665 --> 01:14:21,832
Le contraire.

1209
01:14:22,124 --> 01:14:25,336
Je ne doute pas de tes capacités
pour avoir DeCourcy quand vous le voulez.

1210
01:14:25,419 --> 01:14:27,088
Mais vaut-il vraiment la peine de l’avoir ?

1211
01:14:28,047 --> 01:14:30,174
Son père n'est-il pas juste le genre
du vieil homme enragé

1212
01:14:30,257 --> 01:14:33,469
qui vivra éternellement ?
Et comment allez-vous survivre ?

1213
01:14:33,719 --> 01:14:36,681
Sur l'indemnité que Frederica,
comme Lady Martin, pourrait-elle vous l'accorder ?

1214
01:14:36,764 --> 01:14:38,849
En tant qu'invités à Churchill ?

1215
01:14:38,933 --> 01:14:42,937
Je préférerais être mariée à mon propre mari
que de dépendre de l’hospitalité des autres.

1216
01:14:46,607 --> 01:14:48,943
Nous devons la protéger,
pas seulement pour elle-même,

1217
01:14:49,026 --> 01:14:50,987
mais pour son cher défunt père.

1218
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Que pouvons-nous faire ?

1219
01:14:53,197 --> 01:14:55,992
Nous devons trouver l'argument
pour persuader sa mère

1220
01:14:56,075 --> 01:14:59,078
c'est dans son intérêt,
qui bien sûr est son seul guide.

1221
01:14:59,912 --> 01:15:01,956
Cela signifiera un voyage à Londres.

1222
01:15:02,039 --> 01:15:05,584
Heureusement, Charles a dû
quelques affaires là-bas pour justifier un tel voyage.

1223
01:15:06,127 --> 01:15:08,546
Quel mari merveilleux
c'est le cas, ma chère.

1224
01:15:08,629 --> 01:15:11,298
Charles semble vivre pour obliger.

1225
01:15:11,382 --> 01:15:14,260
C'est vrai. J'ai eu de la chance.

1226
01:15:14,635 --> 01:15:16,512
Charles semble toujours
avoir un prétexte ou un autre

1227
01:15:16,595 --> 01:15:17,972
pour faire exactement ce qu'on veut.

1228
01:15:22,518 --> 01:15:25,980
Très cher. je crois que tu as
affaires urgentes à Londres.

1229
01:15:27,106 --> 01:15:28,107
Oui.

1230
01:15:29,316 --> 01:15:30,401
Frédérica ?

1231
01:15:32,445 --> 01:15:36,032
C'est si gentil de me rendre visite.
Frederica sera ravie.

1232
01:15:36,115 --> 01:15:38,826
Et comment vont les enfants ?
Surtout mon clair Frédéric.

1233
01:15:38,909 --> 01:15:40,578
Très bien, merci.

1234
01:15:40,661 --> 01:15:42,747
Frederica, viens voir qui est là !

1235
01:15:42,830 --> 01:15:46,042
Je ne peux pas exprimer ma gratitude
pour l'hospitalité que vous nous avez offerte.

1236
01:15:46,125 --> 01:15:49,086
- Pas du tout. Notre grand plaisir.
- Bonjour, Frédérica.

1237
01:15:49,170 --> 01:15:51,172
Bonjour, ma chère. J'espère que tu vas bien.

1238
01:15:51,255 --> 01:15:52,298
Merci.

1239
01:15:53,424 --> 01:15:55,509
C'est si bon de te voir.

1240
01:15:55,676 --> 01:15:58,220
Frederica, pourquoi ne montes-tu pas à l'étage
et jouer un morceau ?

1241
01:15:58,304 --> 01:15:59,555
Sélectionnez quelque chose de charmant

1242
01:15:59,638 --> 01:16:01,265
à montrer à ta tante et à ton oncle
ce que vous avez étudié.

1243
01:16:02,266 --> 01:16:03,392
Avec plaisir.

1244
01:16:05,853 --> 01:16:07,938
Vous verrez les progrès qu'elle a fait.

1245
01:16:08,022 --> 01:16:09,607
Faites attention à votre tête.

1246
01:16:09,690 --> 01:16:15,321
Frederica joue toute la nouvelle musique.
Haydn, Himmel, Bernardini, Cherubini.

1247
01:16:15,863 --> 01:16:16,864
Asseyez-vous.

1248
01:16:20,117 --> 01:16:22,828
Alors tu es heureux
avec les progrès qu'elle fait ?

1249
01:16:22,912 --> 01:16:26,082
Oui. Seulement dans une ville comme Londres

1250
01:16:26,165 --> 01:16:28,542
Je crois qu'elle aurait pu avoir
une telle instruction.

1251
01:16:29,293 --> 01:16:31,545
Eh bien, si Frederica fait
de si bons progrès à Londres,

1252
01:16:31,629 --> 01:16:34,048
cela complique les choses.

1253
01:16:34,131 --> 01:16:36,383
Quelle complication cela serait-il ?

1254
01:16:36,467 --> 01:16:38,469
Nous espérions que Frederica
pourrait revenir à Churchill.

1255
01:16:38,552 --> 01:16:40,679
Elle nous manque beaucoup,
surtout par les plus petits.

1256
01:16:42,139 --> 01:16:44,683
Quel sentiment émouvant de considération cousine.

1257
01:16:45,559 --> 01:16:48,270
Mais mon souci, mon obligation

1258
01:16:48,354 --> 01:16:51,565
c'est voir les défauts
dans l'éducation de Frederica réparée.

1259
01:16:51,649 --> 01:16:53,734
Pourrions-nous en inviter un
de ses professeurs à Churchill,

1260
01:16:53,818 --> 01:16:56,695
-pour y poursuivre ses cours ?
- Quelle gentille pensée.

1261
01:16:57,029 --> 01:17:00,074
Mais ce sont ceux de Londres
maîtres les plus recherchés.

1262
01:17:00,157 --> 01:17:04,328
Aucune invitation à une retraite à la campagne,
même un être aussi délicieux que Churchill,

1263
01:17:04,411 --> 01:17:06,122
serait en leur pouvoir d'accepter.

1264
01:17:06,205 --> 01:17:08,290
Peut-être un professeur particulier, alors ?

1265
01:17:08,374 --> 01:17:09,834
Puis-je avouer quelque chose ?

1266
01:17:10,709 --> 01:17:12,545
Frederica et moi sommes devenus
de si bons amis,

1267
01:17:12,628 --> 01:17:14,839
il me serait difficile de me séparer d'elle.

1268
01:17:14,922 --> 01:17:19,969
Vous avez peut-être remarqué que depuis un moment,
il y avait une étrange tension entre nous.

1269
01:17:20,052 --> 01:17:21,595
Cela a heureusement disparu.

1270
01:17:23,681 --> 01:17:25,307
Excusez-moi, ça va ?

1271
01:17:25,391 --> 01:17:28,894
Désolé, nous avons tellement mis nos cœurs
au retour de Frederica.

1272
01:17:30,271 --> 01:17:31,480
Je comprends complètement.

1273
01:17:31,564 --> 01:17:33,941
Elle est devenue une agréable compagne.

1274
01:17:34,024 --> 01:17:37,653
Même sa tendance au silence extrême
J'ai appris à trouver plutôt apaisant.

1275
01:17:39,071 --> 01:17:42,032
Mais il y a un facteur qui me préoccupe.

1276
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
- Est-ce qu'elle a l'air plutôt bien ?
- Oui.

1277
01:17:44,410 --> 01:17:46,704
C'était votre impression ?

1278
01:17:46,787 --> 01:17:50,916
L'air vaporeux de Londres ne l'est pas,
Je pense que c'est sain pour elle.

1279
01:17:51,000 --> 01:17:53,210
- Elle n'a pas l'air pâle ?
- Elle le fait.

1280
01:17:53,294 --> 01:17:58,591
L'air de Londres, ces gaz enfumés,
ne peut être salutaire pour elle.

1281
01:17:59,091 --> 01:18:01,969
L’air frais de la campagne est ce dont les jeunes ont besoin.

1282
01:18:02,052 --> 01:18:04,263
Oui. Comme ils sont curieux.

1283
01:18:05,055 --> 01:18:09,935
L'air humide de la ville n'est-il pas
favoriser la propagation de la grippe ?

1284
01:18:10,060 --> 01:18:12,938
- La grippe, à Londres ?
- Plusieurs cas ont été rapportés.

1285
01:18:13,022 --> 01:18:14,523
Après tout, c'est la saison pour ça.

1286
01:18:15,107 --> 01:18:17,109
De tous les désordres du monde,

1287
01:18:17,193 --> 01:18:21,280
le risque de contagion de la grippe est celui
C'est la constitution de Frederica qui me fait le plus peur.

1288
01:18:21,572 --> 01:18:24,575
Ne devrions-nous pas alors considérer
la sortir de ce danger ?

1289
01:18:24,742 --> 01:18:26,619
Ce que vous dites me fait réfléchir.

1290
01:18:27,745 --> 01:18:30,623
Mais ce serait tellement difficile
perdre la compagnie de ma fille

1291
01:18:30,706 --> 01:18:32,583
juste au moment où j'ai appris à compter sur lui.

1292
01:18:33,709 --> 01:18:35,085
Et bien sûr, ses études.

1293
01:18:51,977 --> 01:18:53,187
Félicitez-moi, ma chère.

1294
01:18:53,687 --> 01:18:55,898
La tante et l'oncle de Frederica
l'ont ramenée à Churchill.

1295
01:18:55,981 --> 01:18:58,234
Je pensais que tu avais appris à apprécier
La compagnie de Frederica donc.

1296
01:18:58,609 --> 01:19:01,528
Eh bien, comparativement. Un peu.

1297
01:19:02,529 --> 01:19:03,948
Mais je ne suis pas si complaisant

1298
01:19:04,031 --> 01:19:06,700
comme vouloir se vautrer
en compagnie d'un enfant.

1299
01:19:06,784 --> 01:19:09,745
Hélas, je crains que ce soit notre dernière rencontre,

1300
01:19:09,828 --> 01:19:12,206
du moins tant que M. Johnson est en vie.

1301
01:19:12,289 --> 01:19:14,416
Son entreprise à Hartford
est devenu étendu.

1302
01:19:14,500 --> 01:19:17,836
Si je continue à te voir, il jure
s'installer définitivement dans le Connecticut.

1303
01:19:18,045 --> 01:19:19,630
Vous pourriez être scalpé !

1304
01:19:22,549 --> 01:19:26,178
J'avais le sentiment que le grand mot
"respectable" nous diviserait un jour.

1305
01:19:26,303 --> 01:19:29,890
Ton mari que je déteste
mais il faut céder à la nécessité.

1306
01:19:29,974 --> 01:19:33,769
Notre affection ne peut pas en être altérée
et dans des temps plus heureux,

1307
01:19:33,852 --> 01:19:37,773
quand ta situation est aussi indépendante
comme le mien, nous nous unirons à nouveau.

1308
01:19:38,816 --> 01:19:41,568
Pour cela, j'attendrai avec impatience.

1309
01:19:41,652 --> 01:19:43,612
Moi aussi.

1310
01:19:43,696 --> 01:19:46,699
Que la prochaine crise de goutte de M. Johnson
finir plus favorablement.

1311
01:20:28,157 --> 01:20:29,283
Merci.

1312
01:20:37,416 --> 01:20:40,669
Savez-vous où est Frederica ?
Lady Susan lui a écrit.

1313
01:20:42,880 --> 01:20:44,214
Frédérica ?

1314
01:20:45,049 --> 01:20:46,175
Frédérica.

1315
01:20:46,884 --> 01:20:48,260
Une lettre de ta mère.

1316
01:20:48,385 --> 01:20:50,763
Merci, tante Catherine.
Que dit-elle ?

1317
01:20:50,846 --> 01:20:52,431
Eh bien, elle vous a écrit elle-même.

1318
01:21:07,738 --> 01:21:10,991
Ma mère et Sir James Martin se sont mariés.

1319
01:21:11,742 --> 01:21:13,702
Quoi? Comment cela a-t-il pu arriver ?

1320
01:21:13,786 --> 01:21:15,245
Comment pourraient-ils se marier ?

1321
01:21:15,329 --> 01:21:17,289
A quoi faites-vous référence ?
Tous deux étaient libres de le faire.

1322
01:21:17,373 --> 01:21:18,957
Lui est célibataire, Susan est veuve.

1323
01:21:19,166 --> 01:21:20,918
Sir James Martin est un imbécile.

1324
01:21:21,001 --> 01:21:22,711
Eh bien, un peu de râle, peut-être.

1325
01:21:22,795 --> 01:21:25,464
"Un peu de râle" ?
C'est un imbécile complet.

1326
01:21:25,547 --> 01:21:29,301
Eh bien, il y en a trois
explications possibles, à mon avis.

1327
01:21:29,468 --> 01:21:32,388
Premièrement, peut-être que Sir James
a plus de mérite que ce que nous avons autorisé.

1328
01:21:32,471 --> 01:21:33,514
Non.

1329
01:21:33,847 --> 01:21:36,809
Eh bien, deuxièmement, peut-être dans l'ordre
pour assurer ton avenir, Frederica,

1330
01:21:36,892 --> 01:21:39,770
ta mère a pensé que c'était nécessaire
faire elle-même un mariage prudent.

1331
01:21:39,853 --> 01:21:41,563
Cela pourrait être le cas.

1332
01:21:41,647 --> 01:21:43,774
Maman a toujours été inquiète
pour mon avenir.

1333
01:21:43,857 --> 01:21:45,901
Et la troisième explication possible ?

1334
01:21:45,984 --> 01:21:47,778
Qu'elle en est venue à l'aimer.

1335
01:21:47,861 --> 01:21:49,571
Eh bien, il y a un dicton,

1336
01:21:49,655 --> 01:21:53,033
"Le cœur a son étrangeté"
ou des mots à cet effet.

1337
01:21:53,158 --> 01:21:57,079
Le cœur est un instrument que nous possédons
mais je ne sais pas vraiment.

1338
01:21:57,162 --> 01:22:00,874
L'amour humain participe du divin,
ou du moins c'est le cas dans mon cas.

1339
01:22:02,960 --> 01:22:04,670
Vous le trouverez dans les écrits de Rousseau.

1340
01:22:05,295 --> 01:22:07,172
<i>Julie, ou la nouvelle Héloïse,</i> je <i>pense.</i>

1341
01:22:07,256 --> 01:22:08,715
Je confirmerai la citation si vous êtes intéressé.

1342
01:22:08,799 --> 01:22:12,094
Je trouve juste ça incompréhensible
cette femme si brillante

1343
01:22:12,177 --> 01:22:16,515
pourrait épouser une telle cervelle de pois, ou une telle cervelle de pois.

1344
01:22:16,598 --> 01:22:17,683
Cela arrive tout le temps.

1345
01:22:17,766 --> 01:22:18,934
Cela met à rude épreuve la crédulité.

1346
01:22:19,017 --> 01:22:21,186
Certes, comme vous l'avez dit,
Sir James n'est pas Salomon,

1347
01:22:21,270 --> 01:22:24,273
mais s'il peut donner à Lady Susan
le bonheur et la sécurité

1348
01:22:24,356 --> 01:22:26,191
quels tristes événements
ces dernières années l'ont privée de,

1349
01:22:26,275 --> 01:22:29,111
alors c'est quelqu'un
que moi et nous devrions tous apprécier.

1350
01:22:30,028 --> 01:22:33,031
Je suis tout à fait d'accord, mon oncle. Nous devrions tous le faire.

1351
01:22:34,199 --> 01:22:36,785
je leur souhaite tout le bonheur
dans leur vie commune.

1352
01:22:54,011 --> 01:22:57,639
Félicitations, monsieur,
sur un match que j’ai longtemps privilégié.

1353
01:22:57,723 --> 01:22:59,975
Il y a du bien à ce que vous soyez ensemble.

1354
01:23:00,058 --> 01:23:03,103
Non pas que n'importe quel homme puisse vraiment
mérite Lady Susan.

1355
01:23:03,187 --> 01:23:05,022
Je suis tout à fait d’accord.

1356
01:23:05,105 --> 01:23:09,276
Et j'ai plaisir à ajouter
que des doubles félicitations sont de mise.

1357
01:23:09,401 --> 01:23:10,360
Quoi?

1358
01:23:10,444 --> 01:23:14,490
La plus belle femme d'Angleterre,
à l'exception de la société actuelle,

1359
01:23:14,573 --> 01:23:17,367
sera bientôt la plus belle maman.

1360
01:23:17,451 --> 01:23:19,703
Oui, je dois être père.

1361
01:23:19,786 --> 01:23:21,330
Merveilleux!

1362
01:23:21,413 --> 01:23:23,373
Vous ne retardez certainement pas les choses.

1363
01:23:23,457 --> 01:23:24,625
Félicitations, monsieur.

1364
01:23:24,708 --> 01:23:26,752
Oui. Le matin même après le mariage,

1365
01:23:26,835 --> 01:23:31,340
Lady Susan a fait allusion à l'heureuse nouvelle :
ce qui a été rapidement confirmé.

1366
01:23:31,423 --> 01:23:33,675
Comme c’est vraiment merveilleux.

1367
01:23:33,759 --> 01:23:35,344
Je suis aussi fier que vous pouvez l'imaginer.

1368
01:23:38,055 --> 01:23:39,389
Qu'est ce que c'est?

1369
01:23:41,850 --> 01:23:42,935
Un tel fardeau.

1370
01:23:45,062 --> 01:23:46,897
Lorsque Lord et Lady Manwaring se séparèrent,

1371
01:23:46,980 --> 01:23:49,525
Monsieur Johnson,
qui est le tuteur de Lucy Manwaring,

1372
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
je l'ai invitée à vivre avec nous.

1373
01:23:51,401 --> 01:23:54,488
Vraiment? Qu'est-ce qui la contrarie ?

1374
01:23:54,571 --> 01:23:56,949
La séparation encore. Elle continue à ce sujet.

1375
01:23:57,032 --> 01:23:58,116
Quoi?

1376
01:23:58,200 --> 01:24:01,119
Tout cela parle d'un mariage
cela s'est terminé il y a des semaines.

1377
01:24:02,412 --> 01:24:07,167
Si une femme ne parvient pas à plaire à son mari,
pourquoi continuer ainsi, annoncer son échec ?

1378
01:24:07,251 --> 01:24:09,169
Pourquoi annoncer au monde
que l'homme qui te connaît le mieux

1379
01:24:09,253 --> 01:24:11,046
préférerais être avec quelqu'un d'autre ?

1380
01:24:11,129 --> 01:24:16,260
Il semble que Lady Manwaring n'ait pas réussi à
considérez la différence entre les sexes.

1381
01:24:16,468 --> 01:24:19,972
Pour qu'un mari erre
n'est pas la même chose que l'inverse.

1382
01:24:20,097 --> 01:24:24,142
Si un mari s'égare,
il répond simplement à sa biologie.

1383
01:24:24,226 --> 01:24:26,270
C'est ainsi que les hommes sont faits.

1384
01:24:26,353 --> 01:24:30,524
Mais pour qu'une femme agisse
de la même manière, c'est ridicule,

1385
01:24:30,607 --> 01:24:31,650
inimaginable.

1386
01:24:32,776 --> 01:24:33,986
Rien que l'idée est drôle.

1387
01:24:35,195 --> 01:24:37,155
Je ne pourrais pas être plus d'accord. Assez drôle.

1388
01:24:42,619 --> 01:24:45,205
Je préfère blâmer
La mise en scène de Lady Manwaring

1389
01:24:45,289 --> 01:24:47,332
pour avoir chassé son mari.

1390
01:24:47,416 --> 01:24:49,876
Mais sa perte a été notre gain.

1391
01:24:49,960 --> 01:24:52,796
En raison des problèmes
ses avocats ont causé,

1392
01:24:52,879 --> 01:24:55,173
Manwaring est resté avec nous
ces dernières semaines.

1393
01:24:56,300 --> 01:24:57,551
Ce n'est pas gênant ?

1394
01:24:57,634 --> 01:24:58,719
Pas du tout!

1395
01:24:58,802 --> 01:25:01,263
Boursier de la capitale. Je ne pourrais pas m'entendre mieux.

1396
01:25:01,346 --> 01:25:03,890
Aime chasser, petit et gros gibier.

1397
01:25:04,933 --> 01:25:09,229
Excellent. Excellent d'avoir un invité.
Et le discours qui va avec.

1398
01:25:09,313 --> 01:25:14,568
Bien sûr, Lady Susan est pointue,
mais c'est plus facile de parler avec un camarade,

1399
01:25:14,651 --> 01:25:17,154
en particulier celui qui partage ses intérêts.

1400
01:25:17,237 --> 01:25:20,115
D'ici peu, nous aurons un autre invité.

1401
01:25:20,198 --> 01:25:21,450
Frédérica.

1402
01:25:21,533 --> 01:25:23,160
Non, bien sûr, le bébé !

1403
01:25:23,994 --> 01:25:25,871
Manwaring? Manwaring?

1404
01:25:26,830 --> 01:25:28,498
Avez-vous vu mon mari ?

1405
01:25:28,582 --> 01:25:30,500
Qu'est-ce que tu as dit ? Dites-moi.

1406
01:25:30,584 --> 01:25:32,502
Comment va-t-il ?

1407
01:25:32,586 --> 01:25:35,464
Eh bien, madame. Très bien, je crois.

1408
01:25:36,882 --> 01:25:38,050
Cela ne pourrait pas être mieux.

1409
01:25:46,850 --> 01:25:48,310
- Thé?
- Assez.

1410
01:26:04,534 --> 01:26:05,535
Attention!

1411
01:26:08,914 --> 01:26:09,915
Droite.

1412
01:26:14,419 --> 01:26:15,754
Voici donc l'église.

1413
01:26:18,465 --> 01:26:20,342
Mais où est la colline ?

1414
01:26:20,425 --> 01:26:21,760
Je ne le vois pas.

1415
01:26:22,719 --> 01:26:24,096
Cela ne semble pas en être un.

1416
01:26:25,430 --> 01:26:27,099
Étrange. Impair.

1417
01:26:39,736 --> 01:26:41,113
Que Dieu vous bénisse tous !

1418
01:26:49,079 --> 01:26:50,122
Veuillez m'excuser.

1419
01:26:52,374 --> 01:26:54,000
Ta mère doit être très fière.

1420
01:26:54,084 --> 01:26:56,461
Et je lui suis extrêmement reconnaissant.

1421
01:26:56,545 --> 01:26:58,839
Sans ses efforts, je n'aurais jamais trouvé
un tel bonheur.

1422
01:27:00,757 --> 01:27:02,342
Excusez-moi.

1423
01:27:02,426 --> 01:27:04,136
Et porter un faux témoignage ?

1424
01:27:04,386 --> 01:27:06,847
Non, ce serait le neuvième.

1425
01:27:07,139 --> 01:27:09,266
Vous devez être très fier de Frederica.

1426
01:27:09,599 --> 01:27:12,018
Eh bien, je ne dirais pas fier.

1427
01:27:12,310 --> 01:27:14,312
Je suis content d'avoir pu assister
à son éducation.

1428
01:27:15,605 --> 01:27:18,650
Ma fille s'est montrée
être rusé et manipulateur.

1429
01:27:18,734 --> 01:27:21,903
Je ne pourrais pas être plus heureux.
Un Vernon n'aura jamais faim.

1430
01:27:21,987 --> 01:27:23,780
Il faut demander à Frederica de chanter.

1431
01:27:23,864 --> 01:27:25,073
Ce serait délicieux.

1432
01:27:25,157 --> 01:27:26,783
L'oiseau chanteur du Surrey, nous l'appelons.

1433
01:27:26,867 --> 01:27:29,911
Quoi? Non. Rossignol Kentish.

1434
01:27:29,995 --> 01:27:31,288
Je l'ai toujours appelée comme ça.

1435
01:27:31,371 --> 01:27:34,750
Un oiseau chanteur du Surrey ? Absurdité.
Déchets. Ridicule.

1436
01:27:38,670 --> 01:27:42,591
Mesdames et messieurs,
M. Reginald DeCourcy.

1437
01:27:42,674 --> 01:27:45,802
Au cours des derniers mois,
J'ai continué à être surpris

1438
01:27:45,886 --> 01:27:49,055
par la beauté et le bon cœur de Frederica.

1439
01:27:50,348 --> 01:27:55,353
J'avais envie d'écrire quelques vers
en souvenir de ces découvertes.

1440
01:27:55,854 --> 01:27:58,899
Mais ils sont maintenant si étendus
ils formeraient un volume.

1441
01:27:58,982 --> 01:28:00,484
Je vais donc me contenter de lire ces quelques lignes.

1442
01:28:11,578 --> 01:28:12,913
<i>"Mien</i> engageant" ?

1443
01:28:13,038 --> 01:28:15,832
Oui, « mien », apparence ou visage.

1444
01:28:15,916 --> 01:28:18,293
Cela vient du français "mien", je crois.

1445
01:28:18,418 --> 01:28:19,878
Je peux vous trouver la citation.

1446
01:28:34,684 --> 01:28:37,395
Mme Reginald DeCourcy.

1447
01:28:38,855 --> 01:28:39,981
Comme vous le savez peut-être déjà,

1448
01:28:40,065 --> 01:28:43,527
Je prends celui de Lady DeCourcy
requêtes sous forme de commandes

1449
01:28:43,610 --> 01:28:45,153
et donc, je chanterai ce morceau.

1450
01:29:20,897 --> 01:29:25,110
Même si je déteste l'imprudence
et des émotions sincères de toutes sortes,

1451
01:29:26,444 --> 01:29:27,946
en ce qui concerne Manwaring...

1452
01:29:30,282 --> 01:29:32,075
<i>Et très vite il était de bonne humeur ?</i>

1453
01:29:32,367 --> 01:29:35,161
Je vois ce que tu veux dire,
comment la flatterie altère le moral d'un homme.

1454
01:29:35,287 --> 01:29:36,746
C'est délicieux.

1455
01:29:36,913 --> 01:29:39,374
Une telle posture,
en vouloir à un parent bien intentionné,

1456
01:29:39,457 --> 01:29:41,626
est apparemment courant chez les filles de son âge.

1457
01:29:43,086 --> 01:29:45,171
- Ils sont peut-être pas assez cuits.
- Non, pas du tout.

1458
01:29:45,255 --> 01:29:47,674
- Ils sont parfaits.
- Oui!

1459
01:29:49,092 --> 01:29:50,635
Bon goût. Assez doux.

1460
01:29:50,844 --> 01:29:51,970
Je n'aurais rien dû dire du tout !

1461
01:29:58,518 --> 01:29:59,978
Elle est adorable.

1462
01:30:00,186 --> 01:30:02,939
Aucun DeCourcy ne devrait oublier
les efforts déployés par Lady Susan

1463
01:30:03,023 --> 01:30:05,233
pour empêcher Charles Vernon
épouser Catherine,

1464
01:30:05,317 --> 01:30:06,443
ce qui, si elle avait réussi,

1465
01:30:06,526 --> 01:30:08,236
aurait ruiné
le bonheur de ta sœur pour toujours.

1466
01:30:08,486 --> 01:30:11,865
Lady Susan a renvoyé son serviteur
et puis tu es parti.

1467
01:30:11,948 --> 01:30:13,658
Et quelques minutes plus tard...

1468
01:30:14,200 --> 01:30:17,621
Mme Johnson, c'est au-delà
ce que j'aurais pu imaginer.

1469
01:30:17,996 --> 01:30:19,831
Je ne pardonnerai jamais les ennuis qu'il a causés.

1470
01:30:19,998 --> 01:30:21,458
Merci, ma chère.

1471
01:30:21,625 --> 01:30:23,877
Que sa prochaine crise de goutte soit grave.