1
00:00:12,012 --> 00:00:14,598
Таа е толку мила.
2
00:00:21,605 --> 00:00:27,610
Погледнете ги овие дрвја.
Само прекрасно. не се тие?
3
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
-Добро си?
- Да, добро сум.
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,868
Па, ние само се обидуваме
да се затворат инвеститорите токму сега,
5
00:00:35,869 --> 00:00:38,913
што, непотребно е да се каже,
беше лекција за понизност.
6
00:00:38,914 --> 00:00:42,375
Мајкл прилично ме има таму
со капата во рака пеејќи за мојата вечера.
7
00:00:43,460 --> 00:00:46,504
Па, тоа е твоето списание.
Што очекувавте?
8
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
знам.
9
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
И јас сум среќен што ја работам работата, но не
сакам луѓето да го видат Џорџ и да мислат на мене.
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
Знаеш, јас го сакам
да има свој идентитет.
11
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Мислиш дека татко ти ја освоил својата
конгресното место исклучиво по заслуга? Бр.
12
00:01:04,982 --> 00:01:11,153
Тој го искористи својот шарм,
неговиот магнетизам, среќата на неговиот татко,
13
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
а потоа ја искористи својата платформа
да прави добро и да се докажува.
14
00:01:18,203 --> 00:01:21,581
Сега знам дека ти е важно
да бидеш свој човек,
15
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
но, душо,
има толку многу врати отворени за тебе.
16
00:01:26,628 --> 00:01:31,257
Вие не треба да изградите еден
и поминете низ него само за да кажете дека сте направиле.
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
Можеме ли да не го правиме ова повторно?
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
Сè што велам е,
19
00:01:35,929 --> 00:01:40,558
вашето презиме не мора да биде ова
албатрос од кој треба да избегате.
20
00:01:40,559 --> 00:01:44,562
Ова е причината зошто посакувам да барате
Советите на Морис повеќе.
21
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Да, но јас разговарав со него.
22
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Тој секогаш ќе биде тука за тебе.
23
00:01:50,235 --> 00:01:51,902
Зошто кажуваш така?
24
00:01:51,903 --> 00:01:54,947
Па, мислам само дека треба
да го искористи неговиот совет.
25
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
О!
26
00:01:58,994 --> 00:02:02,330
Само да ја земеме Керолин
и да се вратиме дома, нели?
27
00:02:02,331 --> 00:02:05,207
Последното нешто што ми треба
е да им дадам снимка од мене
28
00:02:05,208 --> 00:02:08,627
земајќи здив
или овенување.
29
00:02:08,628 --> 00:02:12,548
Помина времето кога мојот стил
се користи за продажба на хартиите.
30
00:02:12,549 --> 00:02:16,719
О, те молам. Можеше да одиш надолу
Петтата авенија во костим за зајаче
31
00:02:16,720 --> 00:02:17,845
и луѓето би биле како,
32
00:02:17,846 --> 00:02:20,931
„Ох, каде го добивте тој костум?
33
00:02:20,932 --> 00:02:24,060
Ќе има модели кои ќе одат по модните писти,
скокање, всушност.
34
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
- О, застани.
- Памучни опашки, целата работа.
35
00:02:26,855 --> 00:02:29,231
Те молам, не ме насмеај.
36
00:02:29,232 --> 00:02:31,609
Жал ми е. Добро си?
37
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Да, да, добро сум.
Тоа е... Тоа е добар вид на болка.
38
00:02:37,115 --> 00:02:38,866
Дали сте сигурни дека не сакате да продолжите да одите?
39
00:02:38,867 --> 00:02:42,119
Не, не, всушност сум доста гладен.
40
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Добро. Добро. Апетитот е добар знак.
41
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Ти благодарам, Тони.
42
00:03:04,851 --> 00:03:06,268
Уф!
43
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
- Изгледа како стаклена градина овде.
- Ммм.
44
00:03:08,105 --> 00:03:09,313
Дали сакате да ги изнесам?
45
00:03:09,314 --> 00:03:10,857
Да, те молам, Тони. Ви благодарам.
46
00:03:11,983 --> 00:03:14,735
„Ти си во моите размислувања.
Мајкл Џексон“?
47
00:03:14,736 --> 00:03:16,822
- Мама му го обезбеди договорот за книга.
- О!
48
00:03:19,950 --> 00:03:23,787
Дерил? помислив
сите бевме избегнувани по куче-портата.
49
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
Тоа е прилично великодушно од неа.
50
00:03:27,082 --> 00:03:29,583
Секогаш имаш толку убави работи да кажеш
откако ќе ги нема.
51
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
Сè уште се обидувам да замислам
што сите на тој лет
52
00:03:31,837 --> 00:03:34,338
сигурно размислувал кога
те видоа со таа пепел.
53
00:03:34,339 --> 00:03:36,215
Зошто мислиш
Се обидувам да добијам пилотска дозвола?
54
00:03:37,300 --> 00:03:39,051
- Во ред, морам да одам.
- Во ред.
55
00:03:39,052 --> 00:03:41,303
- Сигурно не сакаш рака со ова?
- Не, добро сум. Ви благодарам.
56
00:03:41,304 --> 00:03:42,388
Во ред.
57
00:03:42,389 --> 00:03:44,598
Само земете ги мршојадците со вас
кога ќе одиш, ќе?
58
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
Во ред.
59
00:03:46,560 --> 00:03:48,686
Дали сакаше да земеш
сервисниот влез, господине Кенеди?
60
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
Не, јас сум добар.
61
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Ви благодарам.
62
00:03:53,984 --> 00:03:56,318
Џон!
63
00:04:00,073 --> 00:04:01,949
Ајде, оди побрзо, скоро сме таму.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
се обидувам.
Погрижете се да не погодам ништо.
65
00:04:06,037 --> 00:04:10,166
О, Боже мој. Дали сте подготвени?
66
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Да, претпоставувам.
67
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
Њујорк,
јадете си го ебаното срце.
68
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
Свето срање.
69
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
Се чувствувам како да имам халуцинации.
70
00:04:22,763 --> 00:04:26,349
- Исусе, навистина можеш да го видиш мојот кур, а?
- Да, подобро е од алтернативата.
71
00:04:27,309 --> 00:04:29,935
Дали треба да се задржуваме?
Видете дали некој ве забележува?
72
00:04:29,936 --> 00:04:31,645
Не ми се верува
ти го направи тоа да се случи за мене.
73
00:04:31,646 --> 00:04:33,481
Не, само ја ставив твојата глава на куп.
74
00:04:33,482 --> 00:04:37,777
♪ О, о, ох, ох
Секогаш ќе бидам таму кога ќе се разбудите… ♪
75
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Ајде да се фотографираме.
76
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Ајде.
77
00:04:42,240 --> 00:04:45,577
- О, чекај, сакам да бидеш во тоа со мене.
- Не, не, не. Ова е вашиот момент. Оди.
78
00:04:47,329 --> 00:04:51,415
♪ Затоа останете со мене и ќе го направам... ♪
79
00:04:51,416 --> 00:04:52,500
Насмевнете се.
80
00:04:52,501 --> 00:04:54,544
Скокни.
81
00:04:56,046 --> 00:04:57,380
Требаше ли да земеме торба за кученце?
82
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
За што? Ја исчистив чинијата.
83
00:05:01,510 --> 00:05:03,260
Прашав дали можам да се пржи,
84
00:05:03,261 --> 00:05:07,848
и ти изјави недвосмислено,
Можев да имам колку што сакам.
85
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
Па, тоа е затоа што
не мора да ми даде избор.
86
00:05:12,062 --> 00:05:14,772
Го добивме чекот, нели?
87
00:05:14,773 --> 00:05:16,232
Дали имате
некаде треба да бидеш?
88
00:05:16,233 --> 00:05:18,317
- Ах, не, јас само...
- Еј Џон.
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,736
Немам пари на себе, па затоа…
90
00:05:20,737 --> 00:05:21,822
Ах…
91
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Што?
92
00:05:25,951 --> 00:05:28,410
Од сите џин зглобови.
93
00:05:28,411 --> 00:05:30,955
Ах…
94
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
Јас сум цицач за ламинирано мени.
95
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
Ух, Џон, ова е мојот пријател, Мајкл.
96
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
- Мило ми е што те запознав.
- Мило ми е што те запознав.
97
00:05:41,633 --> 00:05:42,925
Гледам дека имаш нов велосипед.
98
00:05:42,926 --> 00:05:44,593
Го направив, да.
99
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
Го пријавив последниот украден,
но мислам дека случајот се залади.
100
00:05:47,848 --> 00:05:50,267
О. А сепак, сè уште нема брава.
101
00:05:50,809 --> 00:05:52,393
Па, знаете, бебешки чекори.
102
00:05:52,394 --> 00:05:54,854
Можеби ќе почнеме со шлем
и да одиме нагоре од таму?
103
00:05:54,855 --> 00:05:56,814
Над оваа глава на коса?
Не, не мислам така.
104
00:05:58,149 --> 00:06:01,193
- Џон, ја подготвив твојата нарачка.
- Благодарам Џо.
105
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Го сфативте.
106
00:06:03,363 --> 00:06:04,446
Мило ми беше што те видов.
107
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
Мило ми беше и што те видов.
108
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
И, хм…
109
00:06:09,244 --> 00:06:10,328
Размислувам за мајка ти.
110
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Ви благодарам. Го ценам тоа.
111
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
- Мило ми е што те запознав, Мајк.
- И ти.
112
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
- Се гледаме наоколу.
- Збогум.
113
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Ах, па што е... што има
за остатокот од денот?
114
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
Значи, само ќе игнорираме
тоа штотуку се случи?
115
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Имате кечап на лицето.
116
00:06:48,325 --> 00:06:55,331
♪ Во мојата самотија ♪
117
00:06:55,332 --> 00:07:02,255
♪ Ме прогонуваш ♪
118
00:07:03,256 --> 00:07:06,925
♪ Со задоволства ♪
119
00:07:06,926 --> 00:07:12,557
♪ Од поминатите денови ♪
120
00:07:13,642 --> 00:07:18,729
♪ Во мојата самотија ♪
121
00:07:18,730 --> 00:07:24,736
♪ Ме исмејуваш ♪
122
00:07:25,487 --> 00:07:30,909
♪ Драг Господи горе... ♪
123
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
што правиш?
124
00:07:36,331 --> 00:07:41,126
Не ми треба лична преписка
споменат во Смитсонијан.
125
00:07:41,127 --> 00:07:42,711
Не треба да го правиш тоа, мамо.
126
00:07:42,712 --> 00:07:45,422
Можам да видам дека тие писма
се заклучени и запечатени.
127
00:07:45,423 --> 00:07:49,635
Не сакам да бидат зачувани
јавно или приватно.
128
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
Има причина зошто никој не сака
да ги прочитате ситните букви.
129
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Ја зема целата забава од неа.
130
00:07:56,559 --> 00:07:58,228
Дали има причина зошто
го правиш ова сега?
131
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
Па јас за разлика од тебе не сакам
да ги одложи работите до последен момент.
132
00:08:05,068 --> 00:08:08,946
Говорејќи за,
како е твојот љубовен живот?
133
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Не сум љубопитен.
Јас сум само искрено љубопитен.
134
00:08:15,328 --> 00:08:19,416
Претпоставувам дека можеш да кажеш
Јас сум во некој вид преоден рок.
135
00:08:20,333 --> 00:08:24,462
Некако во обид да не налути никого,
Ги вознемирив сите.
136
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Конкретно едно лице кое е…
137
00:08:29,175 --> 00:08:30,342
Таа е посебна.
138
00:08:30,343 --> 00:08:34,680
Па, конфронтација никогаш немало
твојот силен костум.
139
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
И дали сум прочитал за оваа посебна личност?
140
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Бр.
141
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
И искрено, тоа е дел од апелот.
Таа не ја интересира тоа.
142
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Изгледа дека знае која е.
143
00:08:50,822 --> 00:08:55,076
И кога таа ќе ме погледне,
Можам да кажам дека таа го знае тоа… јас не…
144
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Знај кој си.
145
00:09:01,624 --> 00:09:07,588
Знаеш, се сеќавам на првата твоја вечер
Татко и јас поминавме во Белата куќа.
146
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Се сврте кон мене и ми рече:
147
00:09:10,633 --> 00:09:13,135
„Можете ли да верувате каде сме?
148
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
И реков: „Секако дека можам.
Што мислите, како стигнавме овде?"
149
00:09:18,683 --> 00:09:25,106
На некој начин, нашиот заеднички живот беше повеќе
за остварување на мојот сон отколку неговиот.
150
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
Не дека некогаш се замислував
во Белата куќа,
151
00:09:28,485 --> 00:09:34,823
но татко ти, добро, можеше да биде
среќен пловење или возење цел живот,
152
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
но јас, од која било причина…
153
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
Па, отсекогаш знаев дека сум врзан
за поинаков живот од сите други.
154
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Нешто повеќе.
155
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
Читав некои од почестите.
156
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Зошто кажуваш така?
157
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Па, без минато време,
тие се во суштина некролози.
158
00:10:04,020 --> 00:10:07,397
Па, нели е убаво да се биде наоколу
за да можете да го прочитате,
159
00:10:07,398 --> 00:10:09,108
види колку им значиш на луѓето?
160
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
Тоа не е восхит што го прашувам.
161
00:10:12,904 --> 00:10:17,534
Оттаму потекнува,
како настанало.
162
00:10:18,243 --> 00:10:21,870
Не можам, а понекогаш да се прашувам
163
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
како ќе ме паметат да не бев...
164
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- Да не бев…
- Што?
165
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
вдовица на Америка.
166
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Тоа не значи дека не сум трогнат
со изливот на љубовта, само тоа е ...
167
00:10:44,602 --> 00:10:47,354
Па, патос и препознавање
168
00:10:47,355 --> 00:10:50,858
се две многу, многу, многу различни работи.
169
00:10:50,859 --> 00:10:55,446
Навистина веруваш во тоа
тоа е што е ова? Штета?
170
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Не е тоа.
171
00:11:00,910 --> 00:11:04,246
Мислам дека светот го мислеше тоа
поминавме низ нешто заедно,
172
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
тоа што се случи во Далас
173
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
се случи на сите нас.
174
00:11:10,879 --> 00:11:15,132
Еднаш ми кажа дека немаш избор
но да продолжиме по она што се случи,
175
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
дека некој би.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Но не си во право. Имавте избор.
177
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Пораснавме во дневните соби на луѓето.
178
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Тие се чувствуваат како да не познаваат,
дека сме дел од нивното семејство.
179
00:11:36,571 --> 00:11:39,990
Затоа секогаш кога
правиме се што е непристојно
180
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
или во спротивност со нивната перцепција за нас,
се бунат со уште поголем жар.
181
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
Затоа што во нивните умови,
ние не постоиме без нив.
182
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Јавноста секогаш држи цвеќе
во едната рака и камен во другата рака.
183
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Не заборавајте го тоа.
184
00:12:20,823 --> 00:12:25,620
♪ Секоја вечер
Од декември до декември ♪
185
00:12:27,121 --> 00:12:30,792
♪ Пред да заспиете
На вашето креветче ♪
186
00:12:32,585 --> 00:12:36,422
♪ Размислете за сите приказни
Дека се сеќаваш ♪
187
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
♪ од Камелот ♪
188
00:12:43,263 --> 00:12:46,933
♪ Прашајте го секој човек
Ако ја слушнал приказната ♪
189
00:12:48,559 --> 00:12:52,105
♪ И кажете силно и јасно
Ако нема ♪
190
00:12:53,690 --> 00:12:57,568
♪ Тоа некогаш беше
Минлив шмек на слава ♪
191
00:12:59,153 --> 00:13:00,405
♪ Наречен Камелот ♪
192
00:13:04,617 --> 00:13:05,660
♪ Камелот ♪
193
00:13:07,036 --> 00:13:08,037
♪ Камелот ♪
194
00:13:08,579 --> 00:13:11,582
♪ Знам дека му дава пауза на човекот ♪
195
00:13:13,835 --> 00:13:15,670
♪ Но во Камелот ♪
196
00:13:17,130 --> 00:13:18,256
♪ Камелот ♪
197
00:13:19,382 --> 00:13:22,010
♪ Тоа беа правните закони ♪
198
00:13:24,971 --> 00:13:29,183
♪ Каде што некогаш не врнело
До зајдисонце ♪
199
00:13:30,601 --> 00:13:34,480
♪ До 8:00 часот, утринската магла прелета ♪
200
00:13:35,732 --> 00:13:37,900
♪ Не дозволувајте да се заборави ♪
201
00:13:38,693 --> 00:13:40,903
♪ Дека некогаш имало место ♪
202
00:13:41,738 --> 00:13:45,283
♪ За еден краток сјаен момент ♪
203
00:13:46,200 --> 00:13:51,496
♪ Тоа беше познато како ♪
204
00:13:51,497 --> 00:13:58,587
♪ Камелот ♪
205
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Ви благодарам што ме запознавте.
206
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Се чувствувам како да тргуваме со државни тајни.
207
00:14:30,495 --> 00:14:33,580
- Знаеш, еднаш ме скокнаа во парк.
- Што?
208
00:14:33,581 --> 00:14:35,999
Да, имав 15 години
возам велосипед до лекција за тенис.
209
00:14:36,000 --> 00:14:38,752
И овој човек само ме чорапи,
ми го закачи велосипедот и полета.
210
00:14:38,753 --> 00:14:42,130
Што е со тебе и велосипедите?
Немавте тајна служба?
211
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Го направив тоа, но мајка ми секогаш инсистираше
дека држеле дистанца.
212
00:14:46,511 --> 00:14:48,386
Таа ја мразеше идејата
од моето движење низ животот
213
00:14:48,387 --> 00:14:50,388
како прегазен принц со божји комплекс.
214
00:14:50,389 --> 00:14:52,057
Еј, таа сè уште ти дозволува Rollerblade.
215
00:14:53,142 --> 00:14:54,810
Веројатно е причината
тие се потешко да се украдат отколку велосипед.
216
00:14:54,811 --> 00:14:56,978
Некогаш сакаше да ме праќа на работа
217
00:14:56,979 --> 00:15:00,690
на ранчи, рибарски чамци,
патувања за преживување во дивината.
218
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
Таа секогаш сакаше да бидам јас
вистински маж, што и да значи тоа.
219
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Веројатно се плашеше дека ќе се збрка
ти стана, и дека таа не беше доволна.
220
00:15:10,868 --> 00:15:13,246
Таа не сакаше да се чувствуваш
пократок отколку што веќе сте биле.
221
00:15:14,664 --> 00:15:18,041
Како е тоа што имаш повеќе увид
во моето семејство отколку во моето семејство?
222
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Не, само знам дека нема поголема сила
на земјата отколку на самохрана мајка.
223
00:15:24,215 --> 00:15:27,801
Би размислувал со двојно поголема одговорност,
тие би биле оценети според кривата,
224
00:15:27,802 --> 00:15:30,470
но тие се само принудени
да се насмее и да го поднесе
225
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
за свет диктиран од мажите
кој не им успеа.
226
00:15:33,224 --> 00:15:34,892
Дали се чувствуваш како татко ти да ја изневерил мајка ти?
227
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Се чувствувам како да не успеал многу луѓе.
228
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Но, како ѝ оди? Мајка ти.
229
00:15:46,988 --> 00:15:48,363
Можам да кажам дека е исплашена,
230
00:15:48,364 --> 00:15:51,366
што, мислам, отсекогаш го знаев
ќе дојде точка
231
00:15:51,367 --> 00:15:54,870
каде треба да се грижам за неа,
но таа има 64 години, знаеш.
232
00:15:54,871 --> 00:15:57,414
Таа е преживеана.
Тоа е она што таа го прави. Таа преживува.
233
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Да.
234
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Но, помислете на сите животи
таа живее 64 години.
235
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
Посакувам да ја запознаеш. Таа би те сакала.
236
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
- Извини, бев...
- Не, не, добро е, добро е.
237
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Веројатно треба да одам.
238
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Да.
239
00:16:35,870 --> 00:16:37,454
Но, зошто сакавте да се запознаете?
240
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Мислам,
имаш тони пријатели и семејство.
241
00:16:43,377 --> 00:16:47,005
не знам.
Ти си само личноста која сакав да ја видам.
242
00:16:48,883 --> 00:16:49,966
Што е со…
243
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
- Дерил?
- Да.
244
00:16:52,220 --> 00:16:55,764
Таа се врати во ЛА. На неодредено време, се чини.
245
00:16:55,765 --> 00:16:58,141
♪ Сакам да ја држам раката во тебе... ♪
246
00:16:58,142 --> 00:17:01,603
Не треба да ме одиш дома.
Јас сум на пет минути од тука.
247
00:17:01,604 --> 00:17:05,023
Ќе одвојам пет минути,
ако тоа е во ред со тебе.
248
00:17:05,024 --> 00:17:07,108
- ...и ремените со Шарпи.
- А никој не забележа?
249
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
О, не, не.
Возбудливи критики низ одборот.
250
00:17:14,242 --> 00:17:15,575
Јас треба да одам.
251
00:17:15,576 --> 00:17:17,702
Да, не би сакал да задржам
или модел на долна облека што чека.
252
00:17:17,703 --> 00:17:19,621
Тие мора да бидат многу гладни.
253
00:17:19,622 --> 00:17:20,956
Го погледна или нешто слично?
254
00:17:20,957 --> 00:17:22,332
Не, погледнав во него.
255
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Сите 50 стапки.
256
00:17:24,794 --> 00:17:25,877
Ние сме пријатели.
257
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
Никој не е само пријатели
со модел на долна облека.
258
00:17:28,965 --> 00:17:30,967
Тие се во основа секс симболи за трговија.
259
00:17:31,634 --> 00:17:33,468
Ова доаѓа од
Народна „Најсекси маж на светот“.
260
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
Тоа е различно.
261
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
Како?
262
00:17:36,681 --> 00:17:39,599
Па, јас не сум на билборд
на Тајмс Сквер во моите стегнати белки.
263
00:17:39,600 --> 00:17:41,561
Да, само си без кошула
секаде на друго место.
264
00:17:44,146 --> 00:17:48,108
Па, јас сум среќен за тебе
и твоето пријателство во подем.
265
00:17:48,109 --> 00:17:51,945
Секој има потреба од добра, широка,
мускулесто рамо за плачење.
266
00:17:51,946 --> 00:17:55,658
♪ Избледи во тебе ♪
267
00:17:59,203 --> 00:18:02,497
♪ Чудно што никогаш не сте знаеле ♪
268
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Добра ноќ, Џон.
269
00:18:08,462 --> 00:18:13,634
♪ Избледи во тебе ♪
270
00:18:17,847 --> 00:18:22,310
♪ Мислам дека е чудно што никогаш не сте знаеле ♪
271
00:18:23,519 --> 00:18:27,230
Дали сè уште сакате да бидете учител
кога ќе пораснеш?
272
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
Сакам да бидам фотограф.
273
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Фотограф?
Дали правиш? Од кога?
274
00:18:34,322 --> 00:18:39,242
Дали знаеш дека баба беше порано
фотограф кога била млада девојка?
275
00:18:39,243 --> 00:18:41,494
За весник и се.
276
00:18:41,495 --> 00:18:44,039
Дали сакаш да го чуваш моето бебе, бабо?
277
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
О, да, јас го правам тоа.
Бебето со сиот скапоцен камен...
278
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Душо, зошто не го држиш бебето,
и ќе одам да и земам ќебе? Да?
279
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Баба.
280
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Мамо!
281
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
О, Боже мој.
282
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Мамо. Мамо.
283
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Јуџи!
284
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
Мамо. Мамо!
285
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Јуџи, јавете се на 911.
286
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Мамо, разбуди се. Мамо! Мамо!
287
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Погрижете се болницата да знае
да ја регистрира под псевдоним.
288
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Ние ќе се грижиме за тоа.
289
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Во ред е, мамо. Ќе биде во ред.
290
00:19:56,862 --> 00:19:59,239
Бевме оптимисти
бидејќи снимките покажаа
291
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
ракот исчезнал
од градите и стомакот.
292
00:20:02,785 --> 00:20:06,955
Сепак, се чини дека се прошири
на вашиот мозок и 'рбетниот мозок.
293
00:20:06,956 --> 00:20:10,709
Во овој момент, препорачуваме
многу поагресивен третман -
294
00:20:10,710 --> 00:20:12,502
Помини ми ја торбата, те молам.
295
00:20:24,724 --> 00:20:27,225
Хм, една во која
ќе дупчевме дупка
296
00:20:27,226 --> 00:20:29,520
во вашиот мозок и вметнете шант
297
00:20:30,229 --> 00:20:32,814
тоа би овозможило
акумулацијата на течноста за да се исцеди
298
00:20:32,815 --> 00:20:34,941
и го пренасочи
на други делови од телото…
299
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Џеки, Џеки! Овде.
300
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
- Како се чувствуваш?
- Џон!
301
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
Размислуваме за тебе,
Госпоѓа Кенеди.
302
00:21:08,350 --> 00:21:10,019
Уште колку
дали мислиш дека имаме?
303
00:21:10,603 --> 00:21:14,482
Мислам, отприлика што е генералното
временска рамка за некој во оваа фаза?
304
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Може значително да варира.
305
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
Во ред. Ви благодарам.
306
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Да и се јавиме на тетка Ли?
307
00:21:34,335 --> 00:21:35,920
Тоа може да оди на многу различни начини.
308
00:21:36,754 --> 00:21:39,339
- Да, можеби прво треба да му се јавиме на Ентони.
- Да.
309
00:21:48,349 --> 00:21:49,475
Што е тоа, Ненси? Што не е во ред?
310
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
Таа побара да се види со монсињор Бардес.
311
00:21:53,354 --> 00:21:54,437
- Не.
- Зошто?
312
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
Тоа е она што таа го сака.
313
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
- Последните обреди?
- Што?
314
00:21:58,192 --> 00:22:00,777
Зошто се однесуваме како
ова се случува токму сега?
315
00:22:00,778 --> 00:22:04,113
Мислам, знам дека нејзиното време е ограничено,
но тоа не значи дека едноставно се откажуваме.
316
00:22:04,114 --> 00:22:06,533
Ненси, не му се јавувај.
Ќе одам да разговарам со неа.
317
00:22:06,534 --> 00:22:07,784
Џон, те молам.
318
00:22:07,785 --> 00:22:11,955
Таа сака да го прави ова додека е сеуште
луцидна, и не можеме да и замериме за тоа.
319
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Дали сакате да ми дадете
твоето признание сега?
320
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Прости ми, Татко, зашто згрешив.
321
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
јас…
322
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
Сакав да умрам…
323
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
по Џек.
324
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Мислев...
325
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
тоа требаше да биде
ние двајцата тој ден во Далас.
326
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Но, не можев да се движам.
327
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
се замрзнав.
328
00:23:26,947 --> 00:23:31,075
И јас бев толку... толку лут на него.
329
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
За сè што ме стави.
330
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Сите жени.
331
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Но, јас секогаш го штитев. Секогаш.
332
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Дури и откако умре.
333
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
И седнав со тој новинар,
334
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
и му ја дадов бајката.
335
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
„Никогаш нема да има друг Камелот.
336
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
И сакам да знае...
337
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
му простувам.
338
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Џек?
339
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Бог.
340
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
„Глава е што си тестиран.
341
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
Да го имавме нашиот мал квалитет
и фрли ја нашата мала магија.
342
00:25:07,715 --> 00:25:09,883
Работата е да се натера некој да се грижи.
343
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Случајно да си луд, се разбира.
Но, тоа не влијае на законот.
344
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
Втора шанса, тоа е заблудата.
345
00:25:24,273 --> 00:25:26,817
Никогаш не требаше да биде само едно.
346
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Работиме во темница. Правиме што можеме.
347
00:25:33,449 --> 00:25:35,074
Го даваме тоа што го имаме“.
348
00:25:36,660 --> 00:25:41,372
„Нашиот сомнеж е нашата страст.
Нашата страст е наша задача“.
349
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Жал ми е.
350
00:25:47,671 --> 00:25:49,048
Што?
351
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
Што зборуваш?
352
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
Сето ова. Само…
353
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Само за идеја.
354
00:26:06,440 --> 00:26:08,942
О.
355
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
О, душо.
356
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
„Синоќа околу 10:15 часот,
мајка ми почина.
357
00:28:30,000 --> 00:28:34,211
Таа беше опкружена со нејзините пријатели,
и нејзиното семејство и нејзините книги,
358
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
и луѓето и работите што таа ги сакаше.
И таа го направи тоа на свој начин.
359
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
И сите ние се чувствуваме среќни за тоа.
360
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
И сега таа е во Божји раце“.
361
00:28:46,224 --> 00:28:47,684
Ви благодарам.
362
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Никогаш нема да го разберам.
363
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Што е тоа?
364
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Зошто мораме да облечеме
храбро лице за нив.
365
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Ви благодарам многу што дојдовте.
366
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Навистина, навистина го цениме.
367
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
Џон!
368
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Здраво.
369
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
Многу ми е жал.
370
00:29:32,729 --> 00:29:35,731
Се обидов да се качам на претходен лет
а потоа сè беше резервирано
371
00:29:35,732 --> 00:29:37,525
а потоа ми го изгубија багажот
и тоа беше целина...
372
00:29:37,526 --> 00:29:40,695
- Не ни знаев дека ќе дојдеш.
- Секако. Таа беше целиот твој свет.
373
00:29:40,696 --> 00:29:42,113
Не, мислев на будење.
374
00:29:42,114 --> 00:29:44,532
Мислев дека ќе те видам на погребот,
но како го знаеше тоа...
375
00:29:44,533 --> 00:29:46,993
Види, што и да се случило
помеѓу мајка ти и јас,
376
00:29:46,994 --> 00:29:51,080
не е важно. Животот е премногу краток,
и знам колку таа ти значеше.
377
00:29:51,081 --> 00:29:53,374
- Ви благодарам.
- Дали има проверка на палтото?
378
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
- Не.
- Само ќе одам да го ставам во твојата соба.
379
00:30:00,716 --> 00:30:02,091
Тоа би ѝ значело толку многу
380
00:30:02,092 --> 00:30:06,095
за вие двајца да сте патувале толку далеку
да бидам овде денес. Ви благодарам многу.
381
00:30:06,096 --> 00:30:09,015
Сè уште се сеќавам на тоа патување
таа однесе со татко ти во Париз.
382
00:30:09,016 --> 00:30:12,852
Дали имате идеја колку е елегантна,
колку некој треба да биде вешт
383
00:30:12,853 --> 00:30:14,520
да ги импресионира Французите?
384
00:30:14,521 --> 00:30:17,189
Бев на забава
во Палатата на принцот во Монако,
385
00:30:17,190 --> 00:30:19,191
и некој ја праша принцезата Грејс
386
00:30:19,192 --> 00:30:22,028
како беше да се биде
најгламурозната жена на светот,
387
00:30:22,029 --> 00:30:23,654
и знаеш што рече?
388
00:30:23,655 --> 00:30:25,281
„Ќе мора да ја прашате Џеки О.
389
00:30:25,282 --> 00:30:27,117
Се разбира.
390
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
Го знаеш мојот вујко Теди.
391
00:30:30,162 --> 00:30:31,746
Задоволство што те запознав, сенатор Кенеди.
392
00:30:31,747 --> 00:30:33,873
Ќе те оставам во неговите многу способни раце.
393
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Мило ми е што те запознав. По секоја шанса…
394
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Таму си.
395
00:30:43,383 --> 00:30:45,176
Мислев дека можеби си исчезнал.
396
00:30:45,177 --> 00:30:47,178
Не, не, само трчав наоколу.
397
00:30:47,179 --> 00:30:48,512
Како се чувствуваш?
398
00:30:48,513 --> 00:30:49,598
Хм…
399
00:30:50,223 --> 00:30:53,809
не знам. Не сум имал
многу време за обработка, мислам.
400
00:30:53,810 --> 00:30:56,854
Да, и тагата е чудна на тој начин.
401
00:30:56,855 --> 00:31:00,357
Некако ти се прикрадува
и сè што можете да направите е да подлегнете на тоа,
402
00:31:00,358 --> 00:31:03,069
знаеш, како кога го изгубив Хенк.
403
00:31:03,070 --> 00:31:04,612
Извини за тоа.
404
00:31:04,613 --> 00:31:07,740
Мислам, да, тој беше куче,
но и тој беше како моето дете.
405
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Да.
406
00:31:09,326 --> 00:31:13,370
Се разбира, секој продолжува да се обидува
да дознаеме што се случува со нас,
407
00:31:13,371 --> 00:31:15,122
како во какво својство сум овде.
408
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Луѓето ве прашуваат за нашите
статус на врска по мајка ми?
409
00:31:19,127 --> 00:31:20,711
Мислам, не експлицитно, но како...
410
00:31:20,712 --> 00:31:22,463
Па, не сме разговарале со месеци, па...
411
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Точно. Има многу
тоа останува недоречено.
412
00:31:27,177 --> 00:31:28,970
Еј, Ненси, ја виде ли Керолин?
413
00:31:29,513 --> 00:31:31,222
Мислам дека и требаше само една минута.
414
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Ќе одам да ја проверам сестра ми,
но ќе разговарам со тебе подоцна.
415
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Се разбира.
416
00:31:51,034 --> 00:31:52,660
Еј, извини, јас само...
417
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
Во ред е.
418
00:31:54,579 --> 00:31:55,831
Знам дека е лудо таму.
419
00:32:03,088 --> 00:32:06,924
Мислам дека никој таму не кажал
една работа за неа што ќе ми недостига.
420
00:32:06,925 --> 00:32:10,678
Нема да ви недостига нејзината сталоженост
или нејзината љубов кон пишаниот збор?
421
00:32:10,679 --> 00:32:13,473
Како сите да се плашат да признаат
таа беше само личност.
422
00:32:14,432 --> 00:32:17,226
Како, некако да се признае
дури и најмала несовршеност
423
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
некако би попуст
нивната близина со неа.
424
00:32:23,733 --> 00:32:26,735
Запомни кога најде
вашиот тревник во нејзината градина во Хајанис?
425
00:32:30,157 --> 00:32:32,408
Таа не го најде.
Го нашол полицаец.
426
00:32:32,409 --> 00:32:34,243
О, Боже мој. Така е.
427
00:32:34,244 --> 00:32:36,495
Што правеше талкајќи
околу градината во Ханис?
428
00:32:36,496 --> 00:32:39,123
О, не знам.
Мислам дека некој сосед веројатно пријавил.
429
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Мислев дека нашите соседи не сакаат.
430
00:32:42,460 --> 00:32:44,253
Нели и кажа дека е тиквичка?
431
00:32:44,254 --> 00:32:46,714
Магдонос. Тиквички?
432
00:32:46,715 --> 00:32:47,840
Беше толку лута.
433
00:32:47,841 --> 00:32:50,593
Нејзиниот глас падна
во таа навистина страшна октава.
434
00:32:52,345 --> 00:32:55,182
"Каролин. Марихуана? Како можеше?"
435
00:32:55,724 --> 00:32:58,058
„А во мојата градина? Ботаничко светилиште“.
436
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Имавте вистинска бунтовничка серија
оди таму за малку време.
437
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Ми недостигаат тие денови.
438
00:33:09,112 --> 00:33:12,240
Мислам дека само се обидував да најдам начини
да и кажам дека никогаш нема да бидам како неа.
439
00:33:14,451 --> 00:33:17,870
Па, јас, на пример, мило ми е што не.
440
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Во спротивно би пропуштил
на некој навистина посебен.
441
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Во ред. Треба да се вратиме назад.
442
00:33:27,923 --> 00:33:29,465
Мислам дека слушнав еден од братучедите
443
00:33:29,466 --> 00:33:31,800
прашувам дали некој знае
како да се свири „Frère Jacques“ на пијано.
444
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
Уф!
445
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
- Ќе излезам за секунда.
- Во ред.
446
00:33:38,892 --> 00:33:45,314
♪ Слава, слава, Алилуја ♪
447
00:33:45,315 --> 00:33:50,528
♪ Слава, слава, Алилуја ♪
448
00:33:52,364 --> 00:33:57,660
♪ Слава, слава, Алилуја ♪
449
00:33:57,661 --> 00:34:03,708
♪ Неговата вистина маршира на ♪
450
00:35:02,350 --> 00:35:04,977
Оние од вас
кој можеби ни се придружува во моментов,
451
00:35:04,978 --> 00:35:08,314
Ние ќе ве информираме
на погребните аранжмани
452
00:35:08,315 --> 00:35:10,524
за Жаклин Кенеди Оназис.
453
00:35:10,525 --> 00:35:12,318
Жаклин Кенеди Оназис, се разбира,
454
00:35:12,319 --> 00:35:15,362
почина во четвртокот навечер
околу 10:15 часот во нејзиниот дом.
455
00:35:15,363 --> 00:35:18,574
Таа побара да биде вратена
во нејзиниот стан на Upper East Side.
456
00:35:18,575 --> 00:35:21,452
Сите постари од десет години во 1963 година
457
00:35:21,453 --> 00:35:24,580
се сеќава на неа со најголема благодарност
458
00:35:24,581 --> 00:35:26,999
затоа што тоа беше нејзината сила
што нè однесе низ
459
00:35:27,000 --> 00:35:30,378
тој ужасен, ужасен ноември од 1963 година.
460
00:35:31,129 --> 00:35:33,297
Тоа беше исто така
прв пат вакво нешто
461
00:35:33,298 --> 00:35:35,382
никогаш бил виден на телевизија.
462
00:35:35,383 --> 00:35:37,760
Навистина е така
некаква национална заедница,
463
00:35:37,761 --> 00:35:40,220
катарзично искуство за многу луѓе.
464
00:35:40,221 --> 00:35:45,184
И пофалбата да биде
дадено од сенаторот Едвард Кенеди.
465
00:35:45,185 --> 00:35:51,523
Никој друг не личеше на неа,
зборуваше како неа, пишуваше како неа,
466
00:35:51,524 --> 00:35:54,694
или беше толку оригинален
во начинот на кој таа ги правеше работите.
467
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Никој за кој знаевме дека досега немал
подобро чувство за себе.
468
00:36:00,617 --> 00:36:04,078
Нејзините две деца
испадна извонредно.
469
00:36:04,079 --> 00:36:07,956
Искрен, нерасипан,
и со лик еднаков на нејзиниот.
470
00:36:07,957 --> 00:36:13,295
Таа уживаше во нивните достигнувања.
Таа болеше со нивните таги.
471
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
Почувствуваше чиста радост и задоволство
во поминувањето време со нив.
472
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Тие се нејзините две чуда.
473
00:36:21,554 --> 00:36:26,267
Често мислам на она што таа го кажа за Џек
во декември откако почина.
474
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
„Тие го направија легенда
кога би сакал да биде маж.“
475
00:36:31,564 --> 00:36:34,483
Џеки повеќе би сакала
да биде само себе,
476
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
но светот инсистираше
да биде и таа легенда.
477
00:36:50,792 --> 00:36:52,043
Драг Џон,
478
00:36:53,044 --> 00:36:57,715
Ги разбирам притисоците што секогаш ќе ги правите
мора да се соочат како Кенеди,
479
00:36:57,716 --> 00:37:01,135
иако те донесовме
во овој свет како невин.
480
00:37:02,262 --> 00:37:06,266
Вие повеќе од било кој
имаат место во историјата.
481
00:37:06,933 --> 00:37:10,477
Без разлика на кој пат ќе тргнете во животот,
482
00:37:10,478 --> 00:37:16,275
се што барам е да продолжиш
да се направи Керолин, семејството Кенеди,
483
00:37:16,276 --> 00:37:20,488
и што е најважно, горди.
484
00:37:21,448 --> 00:37:26,161
Останете блиску до оние кои ве познаваат
и те сакам онаков каков што си.
485
00:37:27,370 --> 00:37:29,831
Цела моја љубов, мамо.
486
00:37:39,549 --> 00:37:40,633
♪ О ♪
487
00:37:42,343 --> 00:37:44,846
♪ Никој не може да види ♪
488
00:37:49,434 --> 00:37:52,353
♪ Имаме војна да водиме ♪
489
00:37:54,606 --> 00:37:57,400
♪ Никогаш не го најдовме патот ♪
490
00:37:58,777 --> 00:38:03,490
♪ Без разлика што велат ♪
491
00:38:04,699 --> 00:38:10,246
♪ Како може да се чувствува погрешно ♪
492
00:38:14,626 --> 00:38:16,669
♪ Од овој момент ♪
493
00:38:17,337 --> 00:38:22,967
♪ Како може да се чувствува погрешно ♪
494
00:39:14,394 --> 00:39:15,728
Дишете.