1 00:02:45,082 --> 00:02:49,919 Ouça isso! Ouça isso, vocês, companheiros! Vocês, companheiros, ouçam! 2 00:02:50,379 --> 00:02:54,173 General Grant perseguiu os rebeldes saí de Richmond há quatro dias. 3 00:02:54,258 --> 00:02:56,759 E há rumores de que Lee já se rendeu. 4 00:02:58,470 --> 00:03:00,054 A guerra acabou! 5 00:03:54,192 --> 00:03:57,862 - Aqui estão os papéis do capitão. - Tire esses ianques daqui rápido. 6 00:03:58,155 --> 00:04:01,866 Tudo bem, vocês dois, tirem esse corpo daqui. Tire-o daqui, Davis. 7 00:04:01,950 --> 00:04:04,410 - Pardee, tire esses homens de vista. - Vamos. 8 00:04:04,494 --> 00:04:06,370 Agora vamos, vamos. 9 00:04:06,455 --> 00:04:08,706 Apresse-se, Mike. Apresse-se. 10 00:04:33,941 --> 00:04:35,316 - Capitão Cagle? - Sim, senhor. 11 00:04:35,400 --> 00:04:38,611 - Brevet Major Harris. - Estávamos esperando por você, major. 12 00:04:39,112 --> 00:04:41,197 Aqui está o mandado para a folha de pagamento. 13 00:04:51,333 --> 00:04:55,294 Bem, você trouxe um pequeno guarda por tanto dinheiro. 14 00:04:56,046 --> 00:05:00,508 - Năo há nenhum Rebs num raio de 80 km. - E os invasores de Randall? 15 00:05:00,592 --> 00:05:03,260 Nós dirigimos aqueles bushwhackers sair da Louisiana 16 00:05:03,345 --> 00:05:05,346 com o rabo entre as pernas. 17 00:05:06,390 --> 00:05:07,723 Bem... 18 00:05:08,141 --> 00:05:10,017 Tudo bem. Entregue. 19 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 Onde está o agente da estação? 20 00:05:14,564 --> 00:05:18,275 Ele ficou doente de repente. Um dos meninos o levou de volta ao acampamento. 21 00:05:28,954 --> 00:05:30,621 Aonde você vai? 22 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 - De volta ao trem. - Vá em frente. 23 00:05:34,751 --> 00:05:39,338 Apenas fique ao lado dele com a boca fechada e suba quando ele sair. 24 00:05:39,423 --> 00:05:41,632 Estarei observando você desta janela. 25 00:06:16,960 --> 00:06:20,171 Assine este recibo. E entenda isso dinheiro para o seu acampamento com pressa. 26 00:06:47,699 --> 00:06:49,408 Pare-os, major! Eles são rebeldes. 27 00:06:49,493 --> 00:06:50,951 - Eles atiraram no agente da estação! - O que? 28 00:06:51,036 --> 00:06:53,954 Vá atrás deles, seus idiotas! Eles roubaram sua folha de pagamento. 29 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 - Você está bem? - Sim. Vamos sair daqui. 30 00:07:07,761 --> 00:07:09,887 Atire neles, eles são rebeldes! 31 00:07:26,196 --> 00:07:30,199 Ei, tenente. Isso não é um federal ofensa, arrombando as caixas? 32 00:07:33,203 --> 00:07:35,788 Não é uma bela visão? 33 00:07:37,207 --> 00:07:41,085 Faz você se sentir como um gatinho com os olhos doloridos com uma bacia cheia de leite. 34 00:07:41,169 --> 00:07:43,754 Sim. Que pena que não nos pertence. 35 00:07:43,839 --> 00:07:46,048 Quanto você acha que isso significa? 36 00:07:47,134 --> 00:07:50,302 $ 12.250. 37 00:07:52,055 --> 00:07:55,933 Tenente, que tal fazer isso é uma quantia justa e redonda? 38 00:07:56,017 --> 00:08:01,147 Diga $ 10.000, e nós, companheiros dividindo a diferença? 39 00:08:01,231 --> 00:08:04,358 Ora, seu rato ladrão do rio. O Exército atiraria em nós por isso. 40 00:08:04,442 --> 00:08:06,610 Como eles sabiam disso? Quem diria? 41 00:08:06,695 --> 00:08:09,155 - Eu não faria isso, por exemplo. - Nem eu. 42 00:08:09,906 --> 00:08:14,577 Olhe para nós. Um bando de famintos espantalhos, chicoteados e falidos. 43 00:08:14,661 --> 00:08:18,372 Não temos nada saindo desta guerra exceto tripas enrugadas e feridas de sela. 44 00:08:18,456 --> 00:08:22,334 Você tem um argumento muito tentador. Mas duvido que seja legal. 45 00:08:22,419 --> 00:08:25,004 Não é legal, Vance, nem moral. 46 00:08:25,088 --> 00:08:27,840 A Confederação pode usar esse dinheiro muito mais do que podemos. 47 00:08:27,924 --> 00:08:31,969 Você tem razão. Amanhã estamos levando isso ao General Randall. 48 00:08:33,054 --> 00:08:36,849 Bem, nós tentamos de qualquer maneira. Vamos entrar nessa comida. 49 00:08:49,821 --> 00:08:51,947 Os regimentos levantaram acampamento e partiram. 50 00:08:52,032 --> 00:08:53,407 Sim. Mas para onde? 51 00:08:53,491 --> 00:08:56,702 Não sei. O general disse eles esperariam por nós aqui mesmo. 52 00:08:56,786 --> 00:08:59,455 Estive ausente por oito dias. Pode ter sido atacado. 53 00:08:59,539 --> 00:09:01,624 Ou mandado embora de repente. 54 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 É melhor irmos até Claysville e descobrir. 55 00:09:24,689 --> 00:09:26,565 Qual é o seu regimento, soldado? 56 00:09:26,650 --> 00:09:30,653 Quinto rifles da Louisiana, ou o que sobrou deles. 57 00:09:32,155 --> 00:09:33,864 Onde está a roupa de Randall? 58 00:09:33,949 --> 00:09:36,992 A cavalaria se desfez há dois ou três dias. 59 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Espalhados em todos os sentidos para não desistir dos cavalos. 60 00:09:40,330 --> 00:09:45,000 Vocês, companheiros, seriam sábios em fazer o mesmo antes que os Yanks os confisquem. 61 00:09:45,293 --> 00:09:47,795 Espere um minuto. O que você está falando? O que aconteceu? 62 00:09:49,089 --> 00:09:52,216 O que aconteceu? Quer dizer que você não ouviu? 63 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 General Lee se rendeu para Grant quatro, cinco dias atrás. 64 00:09:55,762 --> 00:09:58,305 Tribunal de Appomattox na Virgínia. 65 00:09:58,932 --> 00:10:02,017 Rendeu-se? Você é louco. 66 00:10:02,310 --> 00:10:04,603 Não, isso é um facto, tenente. 67 00:10:04,688 --> 00:10:08,274 Todos nós desistimos de nossas armas em Shreveport na última segunda-feira. 68 00:10:08,358 --> 00:10:10,484 Então a guerra acabou. Todos nós podemos ir para casa. 69 00:10:10,944 --> 00:10:13,237 Se você ainda tiver um para onde ir. 70 00:10:27,252 --> 00:10:31,463 Agora que a brigada está dispersa, como vamos encontrar o general? 71 00:10:31,548 --> 00:10:34,925 - É só isso. Não podemos. - Temos que tentar, Vance. 72 00:10:35,260 --> 00:10:37,261 - Por que? - Por que? 73 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 Para dar-lhe o dinheiro, é claro. 74 00:10:40,557 --> 00:10:43,434 Não sei. A rendição muda tudo. 75 00:10:43,893 --> 00:10:45,728 Precisamos conversar sobre isso. 76 00:10:56,239 --> 00:10:58,866 Não podemos aceitar este dinheiro, Vance. Não nos pertence por direito. 77 00:10:59,826 --> 00:11:02,369 Então diga-nos a quem pertence por direito. 78 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Bem, pertence ao Confederado governo, suponho. 79 00:11:06,791 --> 00:11:10,169 Governo confederado? Não há não há mais governo confederado. 80 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 - Acabou. - Essa é a verdade, Brett. 81 00:11:12,422 --> 00:11:16,175 Eles provavelmente vão enforcar Jeff Davis e jogue todos os outros na prisão. 82 00:11:16,760 --> 00:11:20,512 Bem, então ainda deve ser propriedade federal. 83 00:11:20,597 --> 00:11:24,433 Você quer dizer que devemos devolvê-lo para eles? Como um trovão, nós o faremos. 84 00:11:24,517 --> 00:11:27,269 Eu tenho uma bola da Minnie na minha perna isso tem que ser pago. 85 00:11:27,354 --> 00:11:30,189 Seu próprio irmão quase morreu de gangrena numa prisão ianque. 86 00:11:30,273 --> 00:11:32,566 - Isso não vale nada para você? - Ouvir. 87 00:11:32,650 --> 00:11:36,612 Nós não roubamos esse dinheiro. Nós o vencemos em batalha, de forma justa e honesta. 88 00:11:36,696 --> 00:11:40,574 É o que chamam de “espólios de guerra”. como capturar um cavalo ou qualquer outra coisa. 89 00:11:40,658 --> 00:11:43,786 Não sabíamos que a guerra havia acabado e nem os federais. 90 00:11:43,870 --> 00:11:45,746 Então ainda é prêmio em dinheiro. 91 00:11:45,830 --> 00:11:49,875 É nosso. Você não precisa levar sua parte, se ela te incomodar. 92 00:11:52,879 --> 00:11:54,797 Como você se sente sobre isso, Ray? 93 00:11:56,049 --> 00:11:58,133 O que Vance diz faz sentido para mim. 94 00:11:58,218 --> 00:12:01,428 Se tivermos direito a isso, seríamos tolos se não aceitássemos. 95 00:12:01,513 --> 00:12:04,056 Então está resolvido. Eu tenho tudo planejado. 96 00:12:04,140 --> 00:12:08,102 Recebemos $ 1.750 cada um vindo para nós. 97 00:12:09,145 --> 00:12:11,563 Espere até eu voltar para a Geórgia com isso. 98 00:12:11,648 --> 00:12:14,233 Eu vou comprar um porco para mim e um cachorro e uma cadeira de balanço. 99 00:12:14,317 --> 00:12:16,568 E nós três vamos sente aí e coce. 100 00:12:18,238 --> 00:12:21,573 Não nós. Nós vamos nos consertar a melhor fazenda do leste do Texas, hein? 101 00:12:21,658 --> 00:12:23,951 Você aposta. Mas primeiro, 102 00:12:25,078 --> 00:12:26,829 Eu vou me casar. 103 00:12:27,831 --> 00:12:32,167 Cathy está esperando há quatro anos. Parece mais como 40 para mim. 104 00:12:35,088 --> 00:12:40,008 E agora, em vez de voltar para ela de mãos vazias, consegui esse dinheiro. 105 00:12:40,677 --> 00:12:42,261 Ianques! 106 00:13:11,791 --> 00:13:15,377 Olhe para eles. Todos corajosos e atrevidos agora que eles nos lamberam. 107 00:13:16,379 --> 00:13:20,716 Nós não, Mike. Talvez o Sul esteja derrotado 108 00:13:20,967 --> 00:13:22,759 mas não nós. 109 00:13:24,387 --> 00:13:27,139 Ainda assim, é mais inteligente se nós se separar aqui e agora. 110 00:13:30,727 --> 00:13:33,270 - Até logo, Mike. - Até logo, Vance. 111 00:13:33,354 --> 00:13:36,815 Sempre que você chegar ao Texas, você sabe onde me encontrar. 112 00:13:36,900 --> 00:13:39,526 Eu nunca vou sair daquela cadeira de balanço. 113 00:13:40,904 --> 00:13:44,156 - Adeus, Brett. Muita sorte. - Obrigado. 114 00:13:44,240 --> 00:13:46,450 - Adeus. - Sargento. 115 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 Tucker. Vance. 116 00:14:16,856 --> 00:14:19,691 Você é novo por aqui. O que aconteceu com McComb? 117 00:14:19,776 --> 00:14:24,905 Ele se juntou ao Exército. Estou cuidando do guarde até ele voltar. Se ele ainda estiver vivo. 118 00:14:24,989 --> 00:14:27,533 Vance, como você pensa, mãe gostaria desse boné? 119 00:14:27,617 --> 00:14:30,702 Ah, tudo bem. Isso é lindo. Veja se eles têm um chique 120 00:14:30,787 --> 00:14:33,330 com renda e longas fitas rosa nisso para Cathy. 121 00:14:33,414 --> 00:14:38,252 Não, esse é o único que me resta. Enfim, quem se sente livre hoje em dia? 122 00:14:38,336 --> 00:14:40,420 Ele faz! Ele vai para casa para se casar. 123 00:14:41,965 --> 00:14:45,551 Isso se o limparmos o suficiente então sua namorada o reconhecerá. 124 00:14:45,635 --> 00:14:48,971 Não se preocupe. Cathy faria me conhece a um quilômetro de distância. 125 00:14:51,140 --> 00:14:56,728 Claro que gostaria de poder levá-la para um bom lugar presente como um anel de ouro ou uma pulseira. 126 00:14:56,813 --> 00:15:00,315 Desculpe. Mas isso é tudo feminino enfeites que me sobraram, senhor. 127 00:15:00,400 --> 00:15:04,945 Exceto esta agitação aqui, que Tenho usado como ratoeira. 128 00:15:05,029 --> 00:15:07,990 - E nos dê isso também. - Olá, Vance. 129 00:15:08,658 --> 00:15:11,493 Agora, isso é adequado e adequado para um noivo. 130 00:15:14,330 --> 00:15:18,166 - E é do seu tamanho também. - Diga, isso parece um pano de verdade. 131 00:15:18,251 --> 00:15:21,795 Claro que é, senhor. Provavelmente o último terno bom que sobrou no estado. 132 00:15:21,879 --> 00:15:23,171 Quanto você quer? 133 00:15:23,256 --> 00:15:26,174 Bem, com as calças, isso custará US$ 14. 134 00:15:26,259 --> 00:15:28,260 E vou oferecer um par de gallus de graça. 135 00:15:28,344 --> 00:15:30,053 - Eu vou levar. - Quero dizer dinheiro duro. 136 00:15:30,138 --> 00:15:31,930 Sem caneleiras confederadas. 137 00:15:32,015 --> 00:15:34,016 Isso parece difícil o suficiente para você? 138 00:15:36,019 --> 00:15:40,731 Uma nota federal de US$ 20. Eu não estou até vi um desses desde 63: 139 00:15:40,815 --> 00:15:44,693 - Isso cobre o que lhe devemos? - Claro. Claro, vou embrulhá-los. 140 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Bem, Jetro! Bem, eu estarei pai queimado se não for o velho Jethro! 141 00:15:50,908 --> 00:15:53,952 - Você é um colírio para os olhos. - Seu velho malandro inútil. 142 00:15:54,037 --> 00:15:56,330 Como você conseguiu sobreviver todos esses anos? 143 00:15:56,998 --> 00:16:00,751 Qual é o problema, Jetro? Não mudamos muito, não é? 144 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Você parece meio surpreso em nos ver. 145 00:16:03,796 --> 00:16:07,466 Ouvimos dizer que você estava morto, Sr. Vance. 146 00:16:07,550 --> 00:16:09,509 Bem, ele quase foi. 147 00:16:09,594 --> 00:16:12,429 Aquela bola da minnie só errei um pouco meu nome. 148 00:16:12,889 --> 00:16:16,892 Diga, você quer dizer nosso pessoal nem sabe que estou vivo? 149 00:16:17,226 --> 00:16:20,062 Não, senhor. Ninguém sabe. 150 00:16:20,897 --> 00:16:23,815 Vamos. Nós vamos passar Vá para a casa de Cathy e conte a ela primeiro. 151 00:16:23,900 --> 00:16:30,238 Ela não está mais lá. Os pais dela eram morto no mesmo ataque que seu pai foi. 152 00:16:30,740 --> 00:16:34,993 - Onde ela está? - Sua casa. Ela foi morar com sua mãe. 153 00:16:58,518 --> 00:17:01,103 Estranho como as coisas funcionam. 154 00:17:01,187 --> 00:17:06,775 Saímos e lutamos quatro anos. Mas eles vêm e matam ele aqui em casa. 155 00:17:11,698 --> 00:17:13,990 Todo o lugar parece muito degradado. 156 00:17:14,075 --> 00:17:16,493 Sim. Plumb se desgastou, como nós. 157 00:17:16,786 --> 00:17:19,121 Vamos, vamos entrar gritando como costumávamos fazer. 158 00:17:48,651 --> 00:17:50,152 Mãe? 159 00:17:59,036 --> 00:18:00,328 Mãe, mãe. 160 00:18:00,413 --> 00:18:02,330 Meu filho! 161 00:18:06,169 --> 00:18:08,086 Eles me disseram que você estava morto. 162 00:18:08,504 --> 00:18:10,338 Eles estavam quase certos. 163 00:18:11,424 --> 00:18:13,383 Mas aqui está o que sobrou de mim, mãe. 164 00:18:14,343 --> 00:18:18,054 Apenas pense. Vocês três. 165 00:18:19,265 --> 00:18:21,016 Brett! 166 00:18:22,018 --> 00:18:23,435 Raio. 167 00:18:24,395 --> 00:18:27,981 Todos os meus filhos. Para casa novamente. 168 00:18:28,941 --> 00:18:32,819 Clint! 169 00:18:34,405 --> 00:18:36,239 -Clint! - Oh! 170 00:18:39,702 --> 00:18:41,745 Clint, venha correndo! 171 00:18:45,374 --> 00:18:48,043 Cathy! Cathy! 172 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 Vance. 173 00:19:08,564 --> 00:19:10,190 Cathy. 174 00:19:17,281 --> 00:19:19,699 Deixe-me dar uma boa olhada em você, querido. 175 00:19:20,576 --> 00:19:25,664 Sim, foi assim que eu vi você noite e dia durante quatro longos anos. 176 00:19:26,415 --> 00:19:28,166 Exceto aquelas calças. 177 00:19:30,461 --> 00:19:32,712 Clint! Clint! 178 00:19:41,597 --> 00:19:42,848 Vance! 179 00:19:43,099 --> 00:19:44,933 Oh não! 180 00:19:45,935 --> 00:19:51,189 Não, isso não pode ser a espadilha! Veja como ele cresceu e se encheu. 181 00:19:51,274 --> 00:19:53,441 Ora, ele é quase um homem agora, não é, Cathy? 182 00:19:53,526 --> 00:19:56,069 - Eles nos disseram que você estava morto. - Sim. 183 00:19:56,153 --> 00:20:01,533 Sim, eu sei. Eu sei. Agora, vamos lá. Vamos. Conte-me sobre todos vocês. 184 00:20:01,617 --> 00:20:03,702 Vejo que temos muito trabalho a fazer. 185 00:20:03,786 --> 00:20:07,372 A primeira coisa é tirar Cathy dessas calças e em um vestido. 186 00:20:08,040 --> 00:20:12,878 Tenho tentado, mas ela trabalha mais do que uma mula o dia todo ajudando a mim e a mamãe. 187 00:20:12,962 --> 00:20:15,714 Você não precisa mais. Temos três novos agricultores. 188 00:20:15,798 --> 00:20:20,051 Vamos, eu tenho um alqueire de coisas para lhe contar. 189 00:20:21,971 --> 00:20:26,641 Vance? Eu não te considero poderia saber disso, 190 00:20:27,810 --> 00:20:31,146 mas eu e Cathy nos casamos há cerca de três meses. 191 00:20:44,327 --> 00:20:46,244 Casado? 192 00:20:50,166 --> 00:20:53,084 Bem, isso é um... 193 00:20:55,004 --> 00:20:57,088 Este é um dia de surpresas por toda parte. 194 00:20:58,341 --> 00:21:01,426 Eu não sei o que faríamos terminei sem Cathy, filho. 195 00:21:01,510 --> 00:21:04,304 Ou ela sem nós depois que seus pais morreram. 196 00:21:05,014 --> 00:21:08,433 Tivemos arranhões muito ruins para manter corpo e alma juntos 197 00:21:08,517 --> 00:21:10,352 esperando o fim da guerra. 198 00:21:10,937 --> 00:21:12,854 Bem, deve ter sido difícil. 199 00:21:16,192 --> 00:21:17,817 Bem... 200 00:21:20,071 --> 00:21:22,197 Parabéns, Clint. 201 00:21:23,199 --> 00:21:27,160 Nós sempre quisemos Cathy na família, não é, mãe? 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 Sim, filho. 203 00:21:32,583 --> 00:21:34,542 Sempre. 204 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 Olá, Cathy. 205 00:21:42,760 --> 00:21:45,011 Olhe os cortes neste sabre Vance me deu. 206 00:21:45,096 --> 00:21:47,347 Quantos Yankees vocês conseguiram? 207 00:21:47,431 --> 00:21:50,141 - Não paramos para contar. - Um monte deles, hein? 208 00:21:50,226 --> 00:21:53,103 A maioria desses nicks veio do abate de porcos, Clint. 209 00:21:53,187 --> 00:21:56,481 Sim, aposto. Um azul com os botões de latão. 210 00:21:57,066 --> 00:21:58,817 Rapaz, eu gostaria de ter estado lá. 211 00:21:58,901 --> 00:22:01,861 - Eu teria conseguido minha parte. - Tudo o que pude fazer para mantê-lo em casa. 212 00:22:01,946 --> 00:22:05,156 Ele falou e delirou todas as vezes recebemos notícias de uma batalha. 213 00:22:05,241 --> 00:22:08,660 Você fez certo em ficar aqui, Clint. Você se saiu bem. 214 00:22:08,911 --> 00:22:13,832 Eu amo meu boné. Vocês, meninos, não deveriam gastou o pouco que você tem comigo. 215 00:22:14,166 --> 00:22:18,169 Bem, isso é um presente muito pobre, Mãe, por tudo que você nos deu. 216 00:22:19,046 --> 00:22:21,589 Ei! Olhe aqui. 217 00:22:23,009 --> 00:22:25,301 Um terno novinho em folha para ir às reuniões de domingo. 218 00:22:28,264 --> 00:22:31,474 Bem, isso é um presente para você, Clint. De todos nós. 219 00:22:31,809 --> 00:22:35,270 Para mim? Nossa, deve ter custado uma fortuna. 220 00:22:35,604 --> 00:22:38,940 - Onde você conseguiu todo o dinheiro? - Tínhamos alguns guardados. 221 00:22:39,025 --> 00:22:43,111 - E ainda temos alguns dólares, mãe. - Isso é mais do que temos, filho. 222 00:22:43,195 --> 00:22:45,697 Sente-se enquanto tudo está quente. 223 00:22:45,948 --> 00:22:49,367 Vamos, Clint. Você está com fome, não está? 224 00:23:01,464 --> 00:23:07,385 Querido Senhor, agradeço-lhe muito gentilmente por trazendo meus meninos para casa sãos e salvos. 225 00:25:34,658 --> 00:25:36,701 Que bom ouvi-lo cantar novamente. 226 00:25:36,785 --> 00:25:39,537 Com certeza é. Tudo o que nos falta agora é o pai. 227 00:25:39,622 --> 00:25:42,290 Lembre-se de como todos nós usamos sentar aqui à noite e cantar? 228 00:25:42,374 --> 00:25:45,460 Na verdade, eu quero, filho. Traz de volta um monte de boas lembranças. 229 00:25:45,544 --> 00:25:46,920 Vance costumava cantar mais alto. 230 00:25:47,963 --> 00:25:49,380 Este era o seu favorito. 231 00:28:37,049 --> 00:28:40,510 Se quisermos começar a trabalhar antes nascer do sol, é melhor irmos dormir. 232 00:28:40,677 --> 00:28:43,805 Sim, muitas coisas ao redor aqui precisa de conserto. 233 00:28:51,063 --> 00:28:55,400 O que está incomodando você, Vance? Você não é mais o mesmo esta noite. 234 00:28:55,651 --> 00:28:57,360 Ah, estou bem. 235 00:28:59,279 --> 00:29:01,322 Um pouco cansado, eu acho. 236 00:29:02,491 --> 00:29:03,991 Vance. 237 00:29:06,203 --> 00:29:10,498 Eu sei que você e Cathy costumavam ser meio que gostam um do outro, mas... 238 00:29:12,042 --> 00:29:15,753 Você não tem ressentimentos contra qualquer um de nós agora, não é? 239 00:29:16,255 --> 00:29:19,924 Ressentimentos? Meu? Por que, claro que não. 240 00:29:20,676 --> 00:29:22,802 Você realmente quer dizer isso? No fundo? 241 00:29:23,595 --> 00:29:26,264 - Escute, Clint, eu já menti para você? - Não. 242 00:29:26,348 --> 00:29:30,977 Tudo bem. Ah, eu gostei da Cathy, claro. Mas todos nós fizemos. 243 00:29:32,354 --> 00:29:36,524 Mas eu nunca estive apaixonado por ela. 244 00:29:36,608 --> 00:29:40,695 Éramos apenas bons amigos. 245 00:29:41,405 --> 00:29:43,364 E é assim que ainda é. 246 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 Então nunca pense em mais nada. 247 00:29:47,619 --> 00:29:49,203 Por que, 248 00:29:50,539 --> 00:29:52,540 Estou muito feliz por vocês dois. 249 00:29:54,585 --> 00:29:56,711 Eu esperava que fosse assim, Vance. 250 00:30:02,384 --> 00:30:06,053 Estamos muito apaixonados. Eu nunca poderia te contar. 251 00:30:06,305 --> 00:30:08,139 Ora, você não precisa, Clint. 252 00:30:08,223 --> 00:30:12,143 Está escrito em todo o seu rosto. E o dela também. 253 00:30:23,780 --> 00:30:27,283 Você vai para a cama. Vou trancar o celeiro porque 254 00:30:27,367 --> 00:30:31,162 ainda há muitos retardatários na estrada. Eles podem roubar nossos cavalos. 255 00:30:31,246 --> 00:30:35,124 Hoje em dia nem se pode confiar num rebelde. Vejo você pela manhã, Clint. 256 00:30:59,149 --> 00:31:03,319 Vance, você tem que me deixar falar com você. 257 00:31:04,112 --> 00:31:06,572 Você nunca me disse uma palavra esta noite. 258 00:31:07,157 --> 00:31:10,201 - Por favor, deixe-me tentar explicar. - Não há nada para explicar. 259 00:31:10,285 --> 00:31:13,579 Ah, mas existe. Por favor, deixe-me... 260 00:31:13,664 --> 00:31:15,873 Me dê uma chance de te contar... 261 00:31:17,960 --> 00:31:19,377 Indo para a cama, Vance? 262 00:32:02,045 --> 00:32:03,588 Vance? 263 00:32:04,339 --> 00:32:06,716 Quando você acha que podemos contar às pessoas sobre o dinheiro? 264 00:32:08,176 --> 00:32:12,555 Talvez dois ou três meses. Nós vamos gastar um pouco de cada vez para não começar a falar. 265 00:32:12,639 --> 00:32:14,765 Você é o chefe. O que você achar melhor. 266 00:32:14,850 --> 00:32:18,477 Temos que comprar sementes se quisermos para obter uma boa colheita neste verão. 267 00:32:19,021 --> 00:32:20,813 A colheita terá que esperar. 268 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 O dinheiro que escondemos aqui é muito melhor do que sementes. 269 00:32:56,433 --> 00:32:58,017 Vance. 270 00:33:01,021 --> 00:33:03,064 Sua égua soltou o sapato. 271 00:33:04,024 --> 00:33:05,566 Está tudo bem agora. 272 00:33:06,234 --> 00:33:10,529 Por favor, Vance, tenho tentado ver você sozinho há mais de uma semana. 273 00:33:12,574 --> 00:33:14,742 Você não vai nem tentar entender? 274 00:33:16,286 --> 00:33:18,663 Ninguém pergunta por que uma mulher se casa. 275 00:33:18,747 --> 00:33:21,207 Você faz. Você me pergunta com cada olhar. 276 00:33:21,291 --> 00:33:23,918 Você não tem o direito de pensar que fui infiel. 277 00:33:24,169 --> 00:33:26,962 Esperei por você, como prometi. 278 00:33:28,090 --> 00:33:32,343 Eu pensei em você o dia todo, e orei por você todas as noites. 279 00:33:33,887 --> 00:33:36,430 Então aquela carta chegou dizendo que você estava morto. 280 00:33:37,057 --> 00:33:39,475 Eu não queria mais viver sozinho. 281 00:33:41,645 --> 00:33:43,604 Eu te amei, Vance. 282 00:33:44,439 --> 00:33:46,691 Com todo meu coração e alma, eu te amei. 283 00:33:46,775 --> 00:33:49,485 Você sabe que sim. Como você pode duvidar disso? 284 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Isso é o que mais dói, Cathy. 285 00:33:53,824 --> 00:33:56,909 Eu sei. E não posso esquecer. 286 00:33:59,246 --> 00:34:03,541 Bem, precisamos, nós dois, ou não podemos viver sob o mesmo teto. 287 00:34:03,625 --> 00:34:05,334 Eu também sei disso. 288 00:34:06,670 --> 00:34:09,296 Talvez o tempo cuide disso. 289 00:34:11,842 --> 00:34:13,551 Eu quero que você seja feliz. 290 00:34:14,803 --> 00:34:17,304 Nunca estarei, a menos que você esteja, Vance. 291 00:34:19,182 --> 00:34:22,893 Posso ouvir você acordado à noite. Eu sei o que você está pensando. 292 00:34:23,603 --> 00:34:25,896 Eu e Clint, lado a lado. 293 00:34:27,941 --> 00:34:31,068 Por que você disse a ele que havia nunca nada entre nós? 294 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Você queria que eu contasse a verdade para ele? 295 00:34:34,865 --> 00:34:38,659 Ele já sabe disso. Eu mesmo disse a ele antes de nos casarmos. 296 00:34:40,036 --> 00:34:41,537 Por que? 297 00:34:41,621 --> 00:34:44,165 Porque não gosto de viver com mentiras. 298 00:34:45,000 --> 00:34:47,835 Ele acreditou em você quando você disse você nunca me amou. 299 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Ele vai acreditar em qualquer coisa que você disser a ele 300 00:34:50,172 --> 00:34:52,673 porque ele te ama tanto quanto ele me ama. 301 00:34:53,592 --> 00:34:58,179 Então, se ele é grande o suficiente para esquecer o que passou, então você também pode. 302 00:34:59,639 --> 00:35:03,017 Por favor, Vance. Por favor, tente por minha causa. 303 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Cathy? 304 00:35:49,064 --> 00:35:50,940 O que você está fazendo? 305 00:35:53,360 --> 00:35:57,071 - Há algo errado? - Não, Clint. Nada. eu estava... 306 00:35:57,781 --> 00:36:01,784 Cathy, você está chorando. Por que você está chorando? 307 00:36:02,619 --> 00:36:04,328 Não sei, Clint. 308 00:36:04,704 --> 00:36:08,082 Tive um sonho ruim, eu acho. A guerra e tudo mais. 309 00:36:08,917 --> 00:36:12,503 Não chore. Estamos todos seguros novamente. 310 00:36:13,213 --> 00:36:15,297 Não há mais nada com que se preocupar. 311 00:36:15,924 --> 00:36:17,424 Espero que não. 312 00:36:49,457 --> 00:36:52,585 Mas ter que perder você de novo tão cedo. 313 00:36:55,338 --> 00:36:57,882 Eu sabia que isso ia acontecer, filho. 314 00:36:59,259 --> 00:37:02,177 Eu pude ver o desgosto crescendo em você. 315 00:37:03,972 --> 00:37:06,515 Acho que o que você está fazendo é certo. 316 00:37:07,392 --> 00:37:09,310 Não há outro jeito, mãe. 317 00:37:10,228 --> 00:37:13,022 Tentei esconder isso, mas não consigo continuar. 318 00:37:13,899 --> 00:37:16,066 Mais cedo ou mais tarde Clint perceberia. 319 00:37:16,693 --> 00:37:19,486 - Ele pode adivinhar agora de qualquer maneira. - Não, ele não vai. 320 00:37:20,155 --> 00:37:23,991 Direi a ele que estou indo para a Califórnia apenas por alguns meses para dar uma olhada. 321 00:37:24,618 --> 00:37:26,243 Ele vai acreditar. 322 00:37:26,828 --> 00:37:29,163 E o resto de vocês nunca contará a ele. 323 00:37:30,332 --> 00:37:32,124 Quando você planeja ir? 324 00:37:33,460 --> 00:37:35,002 Amanhã. 325 00:37:35,712 --> 00:37:38,923 Não, mãe. Quanto mais rápido melhor. 326 00:37:39,966 --> 00:37:43,344 Amanhã iremos todos sair para a construção da nova escola. 327 00:37:43,845 --> 00:37:48,057 Vou contar ao Clint e à Cathy e vou embora antes que eles possam tentar me impedir. 328 00:37:48,808 --> 00:37:51,602 Ambos ficarão muito chateados, Vance. 329 00:37:51,686 --> 00:37:56,023 Talvez sim, mas eles não farão cena na frente de todos os nossos amigos. 330 00:37:57,192 --> 00:37:59,526 Eu não teria muita certeza disso. 331 00:38:01,821 --> 00:38:05,407 Clint acha que o sol nasce e se põe em você. 332 00:38:05,909 --> 00:38:07,743 Eu sei, mãe. 333 00:38:09,746 --> 00:38:11,997 É só por isso que estou indo. 334 00:38:30,100 --> 00:38:31,266 O que está errado? 335 00:38:31,351 --> 00:38:35,187 Nossa, vocês estão lindas hoje. Vou ter que ficar de olho em vocês dois. 336 00:38:35,271 --> 00:38:37,022 Vá em frente, Clint. 337 00:38:37,107 --> 00:38:40,693 Ray, diga aos rapazes para se apressarem. Não queremos perder nenhuma diversão. 338 00:38:40,777 --> 00:38:42,236 Tudo bem. 339 00:38:43,905 --> 00:38:46,323 Noventa, noventa e cinco, dois. 340 00:38:47,075 --> 00:38:49,702 Por que você só está levando 200, Vance? 341 00:38:49,786 --> 00:38:51,578 Todos vocês precisam disso mais do que eu. 342 00:38:53,540 --> 00:38:56,375 Dê a mamãe o resto da minha parte quando você descobrir que é seguro. 343 00:38:56,459 --> 00:39:00,004 Diga a ela a verdade como conseguimos e que é nosso por direito. 344 00:39:00,088 --> 00:39:04,675 - Não é justo desistir de tudo. - Vamos, Vance, leve mais de US$ 200. 345 00:39:04,759 --> 00:39:07,344 Você percorreu um longo caminho. Você precisa ter uma vigilância no Oeste. 346 00:39:07,429 --> 00:39:10,472 Vou conseguir um emprego em algum lugar. Não se preocupe comigo. 347 00:39:10,557 --> 00:39:13,183 Agora, vamos lá. Aja naturalmente. 348 00:39:13,810 --> 00:39:16,603 Eu não quero Clint e Cathy suspeitar de nada. 349 00:39:21,151 --> 00:39:22,901 Vamos, pessoal! 350 00:39:32,829 --> 00:39:34,204 O que te manteve por tanto tempo? 351 00:39:34,289 --> 00:39:36,707 Lubrificando seu cabelo para as meninas no piquenique? 352 00:39:39,502 --> 00:39:41,837 Ei, pessoal! Por aqui! 353 00:39:41,921 --> 00:39:44,590 Dê uma chance. Gaste o dinheiro para construir nossa escola! 354 00:39:44,674 --> 00:39:47,051 Ei, você errou! Mais um! 355 00:39:47,135 --> 00:39:49,720 Ei, você errou de novo! Por aqui, pessoal! 356 00:39:49,804 --> 00:39:52,139 Vamos. Dê algum dinheiro para construir nossa escola! 357 00:39:52,223 --> 00:39:53,891 Todos, venham por aqui! 358 00:39:53,975 --> 00:39:57,019 Retire todas as notas de vinte dólares! 359 00:39:57,103 --> 00:40:00,314 Queremos o dinheiro para construir aquela escola ali! 360 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 E aí está um dos melhores telhados em todo o concelho! 361 00:40:26,341 --> 00:40:29,802 Queremos o dinheiro para construir aquela escola ali! 362 00:42:08,610 --> 00:42:09,693 - Cante outra! - Mais um! 363 00:42:10,028 --> 00:42:13,155 Ela não tem mais de 20 anos. Ela vai durar. 364 00:44:04,642 --> 00:44:07,394 O que você quer dizer com ir embora? Onde? 365 00:44:08,104 --> 00:44:11,690 Bem, eu tenho um velho amigo do Exército que tem um rancho na Califórnia. 366 00:44:11,774 --> 00:44:15,861 Ele está comigo, ele precisa de um parceiro. E eu tenho ficado inquieto de qualquer maneira... 367 00:44:15,945 --> 00:44:18,196 Essa não é a sua razão, Vance. 368 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 Você está indo embora por minha causa e do Clint. 369 00:44:23,578 --> 00:44:25,078 Talvez sim. 370 00:44:26,039 --> 00:44:29,082 Eu não consigo encontrar os olhos dele depois do que você me contou. 371 00:44:30,752 --> 00:44:34,421 Não queremos que você vá, Vance. Esta é a sua casa. Todos nós amamos você. 372 00:44:34,756 --> 00:44:37,841 Uma casa pode estar cheia de muito amor, Cathy. 373 00:44:37,925 --> 00:44:41,011 Então, uma noite, ele queima, e todos que estão nele. 374 00:44:43,431 --> 00:44:47,017 Não posso ficar enfrentando os outros, sabendo que você foi embora por minha causa, 375 00:44:47,101 --> 00:44:48,226 e eles também sabem disso. 376 00:44:49,437 --> 00:44:51,104 Acho que você terá que aprender. 377 00:44:53,066 --> 00:44:55,525 Ah, Vance, você não pode ir. Você sabe como me sinto. 378 00:44:55,610 --> 00:44:58,028 - Não diga isso, Cathy. - Você sabe disso... 379 00:44:58,112 --> 00:45:00,072 Mesmo que seja verdade, não diga. 380 00:45:00,656 --> 00:45:02,157 Agora não. 381 00:45:02,825 --> 00:45:04,284 Nunca. 382 00:45:27,809 --> 00:45:29,810 Cathy? Qual é o problema? 383 00:45:30,353 --> 00:45:31,937 O que está errado? 384 00:45:32,021 --> 00:45:33,438 Oh! 385 00:45:41,489 --> 00:45:44,699 - O que há de errado com Cathy? - Eu disse a ela que estava indo embora, Clint. 386 00:45:44,784 --> 00:45:46,618 E eu estava vindo contar a você. 387 00:45:47,161 --> 00:45:51,456 - Ausente? O que você quer dizer? -Vance! Raio! Brett! 388 00:45:53,334 --> 00:45:55,168 Esses caras querem falar com você. 389 00:46:05,054 --> 00:46:09,808 Vance? Esse é o Major Kincaid, e este cavalheiro é o Sr. Siringo. 390 00:46:10,059 --> 00:46:12,727 Olá. Você não vai acender e se juntar a nós? 391 00:46:12,854 --> 00:46:16,356 - Não, obrigado. Isso não demorará muito. - Esperamos. 392 00:46:17,900 --> 00:46:20,110 Eu estive noivo por o governo federal 393 00:46:20,194 --> 00:46:23,613 recuperar bens que foram perdido ou roubado durante a guerra. 394 00:46:23,698 --> 00:46:25,615 Bem, isso é uma boa notícia. 395 00:46:25,700 --> 00:46:28,743 Perdemos muitas coisas por aqui. Você quer nossa lista? 396 00:46:28,828 --> 00:46:30,704 Não, nós temos o nosso próprio. 397 00:46:32,999 --> 00:46:37,002 Três de vocês, irmãos Reno, eram membros da brigada de cavalaria de Randall, 398 00:46:37,086 --> 00:46:40,464 uma unidade da qual atacou a estação ferroviária em Greenwood 399 00:46:40,548 --> 00:46:44,050 na manhã de 10 de abril de 1865. 400 00:46:44,719 --> 00:46:46,136 Há oito semanas. 401 00:46:46,220 --> 00:46:50,140 Ao se passar por soldados federais, você pegou uma folha de pagamento do Exército dos EUA 402 00:46:50,224 --> 00:46:54,394 totalizando US$ 12.250 de um oficial que estava no trem. 403 00:46:54,687 --> 00:46:58,815 Agora, esses podem ter sido seus ordens do General Randall 404 00:46:58,900 --> 00:47:01,485 mas nenhum de vocês sabia a guerra já havia acabado 405 00:47:01,569 --> 00:47:05,197 e estava desde o meio-dia do dia anterior. 406 00:47:06,574 --> 00:47:09,034 - Tem ideia do que ele está falando? - Não. 407 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 Ele nos confundiu com alguns outros caras. 408 00:47:11,412 --> 00:47:14,664 Não há erro. Encontramos um dos homens que fugiram com você 409 00:47:14,749 --> 00:47:17,000 e recuperamos sua parte do dinheiro. 410 00:47:17,084 --> 00:47:20,128 Além do mais, ele nos contou quem roubou o resto. 411 00:47:20,213 --> 00:47:21,338 Então ele está mentindo. 412 00:47:21,422 --> 00:47:25,509 Não seja tolo, Vance. eu conheço tudo de vocês, meninos, desde que estavam na altura dos joelhos. 413 00:47:25,593 --> 00:47:28,011 E eu certamente odiaria ver você se mete em qualquer problema. 414 00:47:28,095 --> 00:47:31,640 Então, se você tiver o dinheiro, vá em frente, devolva agora. 415 00:47:31,724 --> 00:47:34,226 Não roubamos dinheiro nenhum, Ed. 416 00:47:34,602 --> 00:47:37,979 Bem, isso é possível, mas pretendemos ter certeza. 417 00:47:38,981 --> 00:47:42,734 O tesoureiro federal pode identificar o homens que tiraram o dinheiro dele. 418 00:47:42,818 --> 00:47:44,528 Então vamos levar você até ele. 419 00:47:44,612 --> 00:47:47,572 Você tem alguém que quer nos ver, você o traz aqui. 420 00:47:48,282 --> 00:47:50,033 Não vamos embora. 421 00:47:50,117 --> 00:47:51,910 Esperávamos que você não causasse problemas 422 00:47:52,495 --> 00:47:55,163 mas se é assim, vocês estão os três presos. 423 00:47:55,581 --> 00:47:58,875 Estamos levando você para Tyler no trem desta noite. Pegue seus cavalos. 424 00:47:58,960 --> 00:48:00,794 Você não tem o direito de fazer isso! 425 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 Meus irmãos nunca mentiram ou roubou de ninguém. 426 00:48:03,965 --> 00:48:05,799 Fique fora disso, Clint. 427 00:48:11,639 --> 00:48:13,640 Prossiga. Pegue os cavalos. 428 00:48:17,687 --> 00:48:19,354 Vance. 429 00:48:19,438 --> 00:48:23,316 Agora, não se preocupe, mãe. Tudo vai ficar bem. 430 00:48:24,110 --> 00:48:25,944 Não se preocupe. 431 00:48:36,789 --> 00:48:39,332 Não se preocupe, Marta. Eu irei com eles. 432 00:48:41,544 --> 00:48:44,421 Se esse tesoureiro te reconhecer, estamos acabados. 433 00:48:44,505 --> 00:48:46,756 Como ele pode? Estávamos todos barbudos naquela época. 434 00:48:46,841 --> 00:48:49,175 Ele não pode nos diferenciar agora de Adam. 435 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 O que aconteceu, Sr. Vance? Vocês estão com algum tipo de problema? 436 00:48:59,854 --> 00:49:01,646 Nada sério, Jetro. 437 00:49:02,231 --> 00:49:04,274 Apenas um pequeno mal-entendido. 438 00:49:05,234 --> 00:49:07,402 Iremos esclarecer isso em breve. 439 00:49:24,545 --> 00:49:28,131 - A coisa toda é pura armação. - Deve haver algo por trás de tudo isso. 440 00:49:28,215 --> 00:49:30,925 - Claro, existe. - Vá, me traga um pouco de água quente. 441 00:49:31,761 --> 00:49:33,845 Os federais estão se vingando nos homens de Randall 442 00:49:33,929 --> 00:49:36,431 por deixá-los loucos durante toda a guerra. 443 00:49:36,849 --> 00:49:40,727 Comece a inventar algumas cobranças, como roubar dinheiro ou algo assim. 444 00:49:41,270 --> 00:49:46,358 - O que farão com Vance? - Eles vão aplaudi-lo em alguma prisão fedorenta. 445 00:49:48,444 --> 00:49:50,278 Qual é o problema, Clint? 446 00:49:50,363 --> 00:49:54,532 Bem, por que você disse apenas Vance? Estamos preocupados com os três. 447 00:49:56,744 --> 00:49:58,995 Bem, é claro que estamos. Isso é o que eu quis dizer. 448 00:50:00,289 --> 00:50:01,873 O que é que foi isso? 449 00:50:08,089 --> 00:50:09,756 Alguém acabou de chegar. 450 00:50:11,634 --> 00:50:14,010 Clint? Não, agora abaixe essa arma! 451 00:50:14,095 --> 00:50:15,178 Você fica aqui. 452 00:50:26,273 --> 00:50:28,233 Quem é você? O que você quer aqui? 453 00:50:28,317 --> 00:50:31,111 - Seu nome é Reno? - Sim. E quanto a isso? 454 00:50:33,114 --> 00:50:34,614 Somos amigos de seus irmãos. 455 00:50:41,789 --> 00:50:44,958 Existe algum deles por aí? Vance, Brett ou Ray? 456 00:50:45,501 --> 00:50:47,085 Não, por quê? 457 00:50:48,170 --> 00:50:51,673 Viemos avisá-lo. Há algum Homens federais estão procurando por ele. 458 00:50:51,757 --> 00:50:55,969 Você está muito atrasado. Eles os prenderam esta manhã sob alguma acusação mentirosa. 459 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 Era mentira, não era? 460 00:50:59,557 --> 00:51:01,641 - Claro, foi. - Para onde eles os levaram? 461 00:51:01,934 --> 00:51:04,894 Para a cidade. Esta noite eles vão em um trem para Tyler para ser julgado. 462 00:51:05,521 --> 00:51:08,022 - Vamos indo. - Espere! Eu vou com você! 463 00:51:08,107 --> 00:51:10,358 Clint! Clint! 464 00:51:10,443 --> 00:51:12,861 Temos que pará-lo antes que algo aconteça. 465 00:51:12,945 --> 00:51:16,364 Quem são vocês, homens? Como sabemos vocês são amigos do Vance? 466 00:51:23,497 --> 00:51:26,624 Não se preocupe, senhorita. Nós te conhecemos bem o suficiente. 467 00:51:27,042 --> 00:51:28,501 Você é Cathy. 468 00:51:29,003 --> 00:51:32,380 Vance deve ter nos mostrado sua foto mil vezes. 469 00:51:33,299 --> 00:51:36,676 Não é natural que seu irmão quer nos ajudar a libertá-lo? 470 00:51:38,053 --> 00:51:39,846 Boa noite, senhorita. 471 00:53:03,889 --> 00:53:06,850 Eu entendo como você pode se sentir sobre esse dinheiro. 472 00:53:07,434 --> 00:53:11,020 Mesmo que eles não te identifiquem, eles ainda podem mandá-lo para a prisão. 473 00:53:11,981 --> 00:53:13,648 Vocês três. 474 00:53:15,901 --> 00:53:19,779 Não quero mandar vocês, rapazes, para a prisão. Tudo que quero é recuperar o dinheiro. 475 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 Vou lhe fazer uma proposta justa. 476 00:53:26,579 --> 00:53:29,205 Você me diz que vai me devolver o dinheiro 477 00:53:29,290 --> 00:53:33,293 e eu te dou minha palavra que vamos desistir as acusações. Esqueça tudo. 478 00:53:35,671 --> 00:53:37,422 Esta é sua última chance. 479 00:53:39,091 --> 00:53:42,343 Se eles te identificarem amanhã, você terá 10 anos. 480 00:53:43,470 --> 00:53:47,265 Mesmo que eles devessem deixar você ir, você será vigiado pelo resto da sua vida. 481 00:53:47,349 --> 00:53:49,225 O dinheiro não lhe faria bem. 482 00:53:50,519 --> 00:53:52,145 Eu sei que você conseguiu. 483 00:53:55,024 --> 00:53:58,026 Aqui está a nota de 20 dólares você passou naquela loja de encruzilhada. 484 00:54:06,285 --> 00:54:07,869 Você sabe, é engraçado. 485 00:54:08,829 --> 00:54:11,039 Se a guerra tivesse ido para o outro lado, 486 00:54:12,333 --> 00:54:15,209 você pode estar questionando ele em vez de mim. 487 00:54:16,545 --> 00:54:18,338 Bem, o que você diria? 488 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 Não temos tudo isso. Somente nossas ações. 489 00:54:24,011 --> 00:54:25,595 Onde está o resto? 490 00:54:26,639 --> 00:54:28,181 Não sei. 491 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 Isso não é bom. Queremos tudo. 492 00:54:34,021 --> 00:54:38,900 Estou disposto a fazer o que você diz, mas nós não podemos dar-lhe mais do que temos. 493 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Então não temos acordo. 494 00:55:14,853 --> 00:55:18,398 Fique quieto, senhor. Não faça nenhum movimento. Sente-se ou você levará um tiro. 495 00:55:18,607 --> 00:55:20,149 Pegue a arma dele, Ray. 496 00:55:21,026 --> 00:55:23,027 Pegue sua arma e chaves e destrave essas algemas. 497 00:55:27,074 --> 00:55:30,410 Pare o trem naquela torre de água! Vá em frente, pegue os freios! 498 00:55:40,546 --> 00:55:42,880 Saia, rápido! Sente-se! 499 00:55:42,965 --> 00:55:46,134 Mantenham-se sentados e ninguém se machucará. Sente-se! 500 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 - Escute, Mike... - Saia, Vance. Sente-se! 501 00:55:53,809 --> 00:55:55,143 Pardee! 502 00:56:00,566 --> 00:56:01,941 Sair! 503 00:56:20,252 --> 00:56:24,464 - Clint, que diabos você está fazendo aqui? - Você não achou que eu iria te decepcionar? 504 00:56:25,049 --> 00:56:27,050 Monte-se e saia daqui! 505 00:56:36,769 --> 00:56:38,186 Eles fugiram! 506 00:56:38,270 --> 00:56:40,897 Temos que voltar para Bedford o mais rápido possível. 507 00:56:40,981 --> 00:56:43,775 Condutor, descrições telegráficas destes seis homens 508 00:56:43,859 --> 00:56:48,112 para os concelhos vizinhos. Deixe ordens para atirar à vista. 509 00:56:48,197 --> 00:56:49,572 - Eles estão armados. - Sim, senhor. 510 00:56:49,656 --> 00:56:51,908 Engenheiro, vá até lá e volte este trem para Bedford. 511 00:56:51,992 --> 00:56:54,077 - Sim, senhor. - Não acredito nos garotos de Reno 512 00:56:54,161 --> 00:56:55,369 planejou a fuga. 513 00:56:55,454 --> 00:56:57,955 Você viu seus rostos. Eles ficaram surpresos como nós. 514 00:56:58,040 --> 00:57:00,333 Acredite no que você gosta. Eu digo que eles sabiam. 515 00:57:00,417 --> 00:57:02,960 Eles tinham tudo cronometrado para a fração de segundo. 516 00:57:03,045 --> 00:57:04,587 Você não concorda, Sr. Siringo? 517 00:57:04,671 --> 00:57:08,591 Certamente parece que sim, major, mas não tenho certeza se posso concordar com você. 518 00:57:08,675 --> 00:57:11,928 Se a fuga foi planejada, por que Vance confessaria para mim? 519 00:57:12,012 --> 00:57:13,846 Isso é o que quero dizer. Ele estava... 520 00:57:13,931 --> 00:57:16,182 O que você está tentando fazer, defender esse homem? 521 00:57:16,266 --> 00:57:18,893 Olha, você teve sua chance e falhou. 522 00:57:18,977 --> 00:57:21,979 Agora vou pegá-lo do meu jeito. E o dinheiro. 523 00:57:30,239 --> 00:57:32,615 Tudo bem, Clint. Volte para casa onde você pertence. 524 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 Por que? 525 00:57:34,368 --> 00:57:36,786 Você me ouviu, vá em frente antes que alguém te veja. 526 00:57:36,870 --> 00:57:39,163 Isso é muito obrigado por ajudá-lo. 527 00:57:39,248 --> 00:57:42,125 Eu não queria sua ajuda. Nenhum de vocês. 528 00:57:42,459 --> 00:57:46,295 - Você estava sendo levado para a prisão. - Eu poderia ter feito um acordo com Siringo. 529 00:57:46,380 --> 00:57:48,965 - Agora ele estará atirando em nós. - Temos uma vantagem inicial. 530 00:57:49,049 --> 00:57:51,342 Estaremos a meio caminho do Mississippi pela manhã. 531 00:57:51,426 --> 00:57:54,637 - Desça o rio, ele não pode nos pegar. - Espere, espere. 532 00:57:55,889 --> 00:57:59,058 Nós vamos sair da estrada e resolver isso aqui e agora. 533 00:58:09,945 --> 00:58:12,613 Ed, Pardee, Mike. 534 00:58:13,240 --> 00:58:17,410 Eu guiei você por quatro anos de luta, e eu nunca te orientei mal, não é? 535 00:58:19,246 --> 00:58:22,582 Então você já deveria saber que ninguém odeia desistir mais do que eu. 536 00:58:23,750 --> 00:58:27,628 Mas esses homens federais vão nos perseguir até que estejamos todos mortos ou atrás das grades. 537 00:58:28,130 --> 00:58:30,047 Então você pegou a folha de pagamento! 538 00:58:30,757 --> 00:58:32,592 Por que você não me contou a verdade? 539 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 Sentimos que tínhamos direito a isso, Clint, como despojos de guerra. 540 00:58:36,180 --> 00:58:39,891 Nós tínhamos direito a isso. Você mesmo nos disse isso. 541 00:58:40,100 --> 00:58:41,517 O que mudou sua mente? 542 00:58:42,644 --> 00:58:44,353 Siringo e bom senso. 543 00:58:45,105 --> 00:58:48,065 Ele se ofereceu para esquecer tudo se entregássemos o dinheiro. 544 00:58:48,609 --> 00:58:51,694 Tenho um palpite de que ele ainda fará isso, apesar daquele assalto ao trem. 545 00:58:51,778 --> 00:58:53,988 Ninguém ficou ferido. Ninguém foi roubado. 546 00:58:54,239 --> 00:58:58,367 Eu voto para devolvermos, Vance. Alguns mil dólares não valem esse risco. 547 00:58:58,452 --> 00:59:01,621 Concordo. Fomos baleados suficiente para uma vida inteira. 548 00:59:02,664 --> 00:59:04,207 E você? 549 00:59:05,292 --> 00:59:09,712 Vocês dois podem fazer o que quiserem. Estou mantendo minha parte. 550 00:59:11,006 --> 00:59:14,008 - Eu também. - E eu. 551 00:59:14,092 --> 00:59:18,429 Você nunca vai escapar impune. Eles vão organizar uma caçada humana, vasculhar o país. 552 00:59:18,513 --> 00:59:21,724 - Eles vão atirar em você assim que o avistarem. - Vamos arriscar. 553 00:59:21,808 --> 00:59:25,561 Mike, não seja estúpido. Não há nada nisto para você agora, mas problemas. 554 00:59:25,646 --> 00:59:29,899 E o problema com você é que você perdeu a coragem. Vamos, rapazes. 555 00:59:29,983 --> 00:59:31,275 Espere! 556 00:59:32,778 --> 00:59:36,155 Esse acordo com Siringo só é bom se entregarmos todo o dinheiro. 557 00:59:36,782 --> 00:59:39,951 Então, se eu tiver que salvar seus pescoços também, é assim que as coisas são. 558 00:59:40,994 --> 00:59:43,037 Pegue. E suas armas. 559 00:59:46,792 --> 00:59:48,876 Agora vou voltar para pegar nossas ações. 560 00:59:49,670 --> 00:59:52,296 Te encontro logo após o amanhecer na fábrica de Hanna. 561 00:59:57,511 --> 00:59:59,679 Brett, isso significa você e Ray também. 562 01:00:00,222 --> 01:00:02,181 Como sabemos que você não está mentindo? 563 01:00:02,432 --> 01:00:05,685 Talvez isso aqui Siringo não fiz nenhum acordo com você. 564 01:00:06,353 --> 01:00:09,021 Sim, e mesmo que o fizesse, quão boa é a palavra dele? 565 01:00:09,690 --> 01:00:11,232 Eu confio nisso. 566 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 Clint. 567 01:00:16,530 --> 01:00:18,447 Ninguém sabe que você está envolvido nisso. 568 01:00:18,991 --> 01:00:20,700 Vá até a cidade e conte ao Siringo 569 01:00:20,784 --> 01:00:23,661 Eu entro com o dinheiro, tudo isso, amanhã de manhã. 570 01:00:24,079 --> 01:00:26,914 E você vem para o moinho e nos dê sua resposta. 571 01:00:28,208 --> 01:00:29,750 Isso te satisfaz? 572 01:00:30,377 --> 01:00:32,336 Que escolha temos? 573 01:00:33,380 --> 01:00:35,589 Vá em frente, Clint. Vá em frente. 574 01:00:50,897 --> 01:00:52,857 E pensávamos que ele era nosso amigo. 575 01:00:53,358 --> 01:00:56,610 Ele é, Mike. O melhor que você já teve. 576 01:02:10,685 --> 01:02:12,770 Não encontramos nada até agora. 577 01:02:13,814 --> 01:02:16,482 Se o dinheiro ainda estiver aqui, eles devem ter enterrado em algum lugar. 578 01:02:17,109 --> 01:02:20,903 Martha, se você sabe onde é ou onde os meninos estão 579 01:02:20,987 --> 01:02:22,613 é melhor você nos contar. 580 01:02:22,697 --> 01:02:25,241 Mas eu não sei. Eles não tinham dinheiro. 581 01:02:25,325 --> 01:02:28,786 E não vimos nenhum deles desde que você os tirou ontem. 582 01:02:29,621 --> 01:02:32,206 Bem, é a verdade. Por que você não pode acreditar em nós? 583 01:02:32,290 --> 01:02:34,875 Não sabemos mais do que você nos contou. 584 01:02:34,960 --> 01:02:38,587 - Onde está Clint? - Ele foi para a cidade. 585 01:02:39,172 --> 01:02:41,048 Lamento ter que fazer isso, senhora. 586 01:02:41,133 --> 01:02:43,843 Mas estamos deixando três homens aqui, dia e noite. 587 01:02:44,469 --> 01:02:45,636 Para quê? 588 01:02:45,720 --> 01:02:49,515 Apenas no caso de seus filhos volte por qualquer motivo. 589 01:02:52,018 --> 01:02:53,561 Marta. 590 01:03:10,996 --> 01:03:12,621 Jetro. 591 01:03:16,042 --> 01:03:18,210 Sr. 592 01:03:21,548 --> 01:03:24,884 - De onde você veio? - Não faça perguntas, Jethro. Apenas ouça. 593 01:03:25,844 --> 01:03:29,430 Estamos em apuros. Mas pode dar certo se você nos ajudar. 594 01:03:29,514 --> 01:03:31,390 Bem, você sabe que sim, Sr. Vance. 595 01:03:37,772 --> 01:03:40,024 Se eles voltarem, esses homens vão atirar neles. 596 01:03:40,108 --> 01:03:41,984 Não podemos ficar aqui e não fazer nada. 597 01:03:42,068 --> 01:03:44,695 Como podemos avisá-los? Não temos ideia de onde eles estão. 598 01:03:44,779 --> 01:03:47,615 Vou até a cidade. Deve haver haja alguém lá que possa ajudar. 599 01:03:48,366 --> 01:03:51,076 - Talvez eles não deixem você ir. - Posso tentar. 600 01:04:37,749 --> 01:04:42,461 Jetro! Jetro, o que você está fazendo aqui? Onde você conseguiu isso? 601 01:04:42,754 --> 01:04:45,881 O Sr. Vance me mandou buscá-lo, Srta. Cathy. 602 01:04:45,966 --> 01:04:48,217 - Onde ele está? - Na minha cabine. 603 01:04:48,301 --> 01:04:50,678 - Bem, dê para mim. - Ele disse que eu deveria trazer... 604 01:04:50,762 --> 01:04:54,431 Há um soldado lá fora, e se eles te pegarem... Desça! 605 01:04:58,186 --> 01:05:00,646 - Precisa de ajuda, senhora? - Não, obrigado. 606 01:05:01,439 --> 01:05:04,650 Deixe-me colocar a sela. É muito pesado para uma garota como você. 607 01:05:04,734 --> 01:05:07,820 Eu posso administrar. Eu mesmo faço isso todos os dias. 608 01:05:10,282 --> 01:05:12,741 Qual desses Irmãos Reno é o seu homem? 609 01:05:12,826 --> 01:05:15,202 - Nenhum de seus negócios! - Não precisa ficar irritado. 610 01:05:15,287 --> 01:05:17,162 Só estou tentando ser amigável. 611 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 A guerra acabou ou você não ouviu? 612 01:05:20,000 --> 01:05:24,545 Não parece. Saqueamento nossa casa, destruindo o celeiro. 613 01:05:24,629 --> 01:05:27,131 Não sei por que você não pode deixe as pessoas decentes em paz. 614 01:05:27,215 --> 01:05:31,010 Pessoas decentes não andam por aí roubando dinheiro ou assaltar trens, não é? 615 01:05:34,848 --> 01:05:38,392 Temos ordens, senhora. Ninguém deve saia daqui sem ser revistado primeiro. 616 01:05:39,811 --> 01:05:41,854 Bem, vá em frente. Procure-me. 617 01:05:49,029 --> 01:05:52,406 Bem, se alguém perguntar, você diz a eles que eu procurei. 618 01:05:53,033 --> 01:05:55,326 Não quero me meter em problemas. 619 01:06:53,051 --> 01:06:54,426 Cathy! 620 01:06:59,766 --> 01:07:01,350 Cathy, o que você está fazendo aqui? 621 01:07:01,434 --> 01:07:03,394 Eu trouxe o dinheiro. Onde estão os outros? 622 01:07:03,478 --> 01:07:07,690 Eles estão esperando. Nós vamos devolver, então eles nos deixarão ir em liberdade, esperamos. 623 01:07:07,774 --> 01:07:11,110 Mas eles não sabem disso. Eles têm ordens para atirar em você assim que o avistarem. 624 01:07:12,112 --> 01:07:16,156 Então tenho que chegar primeiro ao Siringo. Clint foi até a cidade para dizer que eu estava vindo. 625 01:07:16,241 --> 01:07:17,658 Então me dê o dinheiro e nós... 626 01:07:17,742 --> 01:07:19,952 Espere! Não se mova. 627 01:08:32,984 --> 01:08:35,235 - Você está bem? - Estou bem. 628 01:08:35,320 --> 01:08:39,823 Se conseguirmos atravessar aquele pântano, há um lugar onde você pode se esconder. Disposto a tentar? 629 01:09:14,776 --> 01:09:16,610 Eles não nos viram. Vamos. 630 01:10:38,151 --> 01:10:41,653 E depois de dar o dinheiro de volta, você ainda vai embora? 631 01:10:43,948 --> 01:10:45,324 Sim. 632 01:10:45,950 --> 01:10:49,119 Não vai ajudar, Vance. Nunca nos esqueceremos. 633 01:10:52,457 --> 01:10:54,458 Você e eu sabemos disso, Cathy. 634 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Mas ninguém mais deve saber. 635 01:11:09,015 --> 01:11:10,557 - Você vê Siringo? - Sim. 636 01:11:10,642 --> 01:11:12,434 - O que ele tinha a dizer? - Ele concordou. 637 01:11:12,518 --> 01:11:15,604 Ele disse para trazer o dinheiro antes de escurecer e ele retiraria as acusações. 638 01:11:15,688 --> 01:11:17,689 - E nós? - Todos vocês. 639 01:11:17,774 --> 01:11:21,610 Mas ele diz que você tem que arriscar entrando porque Kincaid não confia em você. 640 01:11:21,694 --> 01:11:23,320 E ele não consegue avisar ele. 641 01:11:25,740 --> 01:11:28,867 - Vance já deveria estar aqui. - Foi o que imaginamos. 642 01:11:30,036 --> 01:11:34,122 Encontrei o velho Jethro. Ele disse Vance chegou à sua casa um pouco depois do amanhecer. 643 01:11:34,582 --> 01:11:38,460 Os homens de Kincaid estavam vigiando nossa casa então ele mandou Jethro buscar o dinheiro 644 01:11:38,544 --> 01:11:41,380 e Cathy tirou isso dele e cavalgou para encontrar Vance. 645 01:11:41,714 --> 01:11:45,008 - Essa é a garota da fazenda? - Isso mesmo. Ela é minha esposa. 646 01:11:47,428 --> 01:11:50,430 - Sua esposa? - Ela era a namorada do Vance. 647 01:11:50,515 --> 01:11:53,141 Vá em frente, Clint. O que mais o velho Jethro tem a dizer? 648 01:11:53,768 --> 01:11:56,687 Os soldados saltaram sobre ele e eles tiveram que fugir. 649 01:11:56,771 --> 01:11:58,981 - Cathy não voltou para casa? - Não. 650 01:11:59,065 --> 01:12:01,483 Provavelmente percorreu um longo caminho a esta altura. 651 01:12:01,567 --> 01:12:03,860 Sim. Em qualquer direção. 652 01:12:04,612 --> 01:12:08,115 - O que você quer dizer com isso? - Ele está com todo o dinheiro agora, não é? 653 01:12:08,199 --> 01:12:11,994 O que você está tentando dizer, que Vance nos trairia? 654 01:12:12,078 --> 01:12:16,832 Não só nós. Você não sabia ele era louco por sua esposa? 655 01:12:16,916 --> 01:12:18,667 Você está errado, Mike. 656 01:12:19,210 --> 01:12:24,006 - Sim, ele gostou de Cathy uma vez. Isso acabou... - Por que você está mentindo? Nós sabemos melhor. 657 01:12:24,090 --> 01:12:28,343 Ele carregou a foto dela durante toda a guerra. Disse que ia se casar com ela. 658 01:12:28,428 --> 01:12:31,805 Já era hora de alguém abriu os olhos, garoto. Ele a queria. 659 01:12:31,889 --> 01:12:34,975 - E agora ele fugiu com ela. - E com o nosso dinheiro. 660 01:12:35,768 --> 01:12:38,103 Eles provavelmente já tinham tudo planejado. 661 01:12:44,819 --> 01:12:46,528 Clint! Clint, espere um minuto! 662 01:12:46,612 --> 01:12:50,032 Vamos, Ray. Nós temos que encontrá-los antes dele. 663 01:12:57,498 --> 01:13:00,417 Todos eles poderiam estar envolvidos nisso. Vamos. 664 01:13:21,814 --> 01:13:24,733 Ninguém sabe sobre esse lugar exceto Brett e Ray. 665 01:13:24,817 --> 01:13:29,571 Usávamos isso em viagens de caça quando eram meninos. Você estará seguro aqui. 666 01:13:29,655 --> 01:13:34,284 É com você que estou preocupado. Você não tem maneira de saber o que Siringo disse a Clint. 667 01:13:34,827 --> 01:13:36,453 Se não for, eles vão te matar. 668 01:13:36,537 --> 01:13:40,332 Essa é uma chance que tenho que aproveitar. Clint estará me esperando na fábrica. 669 01:13:40,958 --> 01:13:44,419 - O que você fará se ele não estiver? - Vá até a cidade e devolva o dinheiro. 670 01:13:45,296 --> 01:13:47,047 Então você fica aqui 671 01:13:47,924 --> 01:13:50,550 e mandarei alguém buscá-lo ao anoitecer. 672 01:14:02,313 --> 01:14:03,897 Vance? 673 01:14:28,422 --> 01:14:30,882 O que faz você ter tanta certeza eles estão indo para o oeste? 674 01:14:30,967 --> 01:14:34,636 Você não está em conluio nisso, de forma alguma por acaso, tentando nos tirar do caminho? 675 01:14:34,720 --> 01:14:39,474 Por que não? Então vocês irmãos nos perdem e junte-se a eles. Esse poderia ser o plano. 676 01:14:39,559 --> 01:14:42,686 Tolos! Acho que mandaria minha esposa embora correndo o risco de levar um tiro? 677 01:14:42,770 --> 01:14:45,772 Talvez não. Se tudo isso sobre ela e Vance é colocado 678 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 você ainda tem que resolver. 679 01:14:47,775 --> 01:14:51,987 Não há nada de errado com eles, aposto você. Eles enganaram todos nós. 680 01:14:52,071 --> 01:14:56,158 - Cale-se! Eu não quero ouvir mais nada. - Então encontre-o. E rápido. 681 01:14:56,242 --> 01:14:59,202 Não se preocupe, Eu tenho mais motivos do que você. 682 01:14:59,787 --> 01:15:03,498 Se ele o encontrar, ele nem vai espere para ouvir. Ele está meio louco agora. 683 01:15:03,583 --> 01:15:07,586 Vance não nos abandonaria. Ele provavelmente está se escondendo até nós... 684 01:15:08,087 --> 01:15:11,590 Ei, espere. eu sei onde ele pode ser. Deixe-os seguir em frente. 685 01:15:39,243 --> 01:15:41,453 Eu estava certo. Essa é a égua da Cathy. 686 01:15:52,465 --> 01:15:54,507 Então ele foi para o moinho conhecer você e os outros, 687 01:15:54,592 --> 01:15:56,051 levando o dinheiro com ele. 688 01:15:56,844 --> 01:16:00,430 Quando ele não te encontra lá, ele irá à cidade para enfrentar isso sozinho. 689 01:16:00,514 --> 01:16:02,557 Sim, achamos que era assim. 690 01:16:02,642 --> 01:16:05,352 Olha, Cathy, algo aconteceu você precisa saber. 691 01:16:05,436 --> 01:16:08,605 - Clint acha que você fugiu com Vance. - Bem, eu fiz. Eu te disse... 692 01:16:08,689 --> 01:16:12,817 Não, não quero dizer isso. Clint acha que você o deixou para sempre. 693 01:16:14,820 --> 01:16:18,573 Bem, isso não é verdade! Quem colocou essa ideia na cabeça dele? 694 01:16:18,658 --> 01:16:22,410 O bando de Gavin. Eles pensam Vance pegou o dinheiro e você. 695 01:16:22,495 --> 01:16:27,082 Tentei raciocinar, mas ele não quis ouvir. Ele está louco de ciúme. 696 01:16:27,166 --> 01:16:30,001 Se ele encontrar Vance agora, não há como dizer o que ele fará. 697 01:16:30,670 --> 01:16:34,506 - Bem, deixe-me falar com ele. Onde ele está? - Vamos, vamos tentar encontrá-lo. 698 01:16:36,384 --> 01:16:40,595 Que mais provas queremos? Seus irmãos se soltaram para se juntar a eles. 699 01:16:40,680 --> 01:16:44,599 Eu te disse que eles estavam todos juntos nisso, Mike. Este está nos guiando. 700 01:16:44,684 --> 01:16:46,351 Você verá se estou. 701 01:16:46,811 --> 01:16:50,021 Tudo que eu quero fazer é encontrá-lo se isso levar o resto da minha vida. 702 01:17:25,891 --> 01:17:27,559 Clint. 703 01:17:29,061 --> 01:17:31,146 - Onde ele está? - Melhor ouvi-la, Clint. 704 01:17:31,230 --> 01:17:32,647 Ouça com atenção. 705 01:17:32,732 --> 01:17:35,066 Você não acredita o que eles te contaram, não é? 706 01:17:35,151 --> 01:17:38,820 Ninguém precisou me contar. Eu sempre soube. Isso simplesmente me mostrou. 707 01:17:38,904 --> 01:17:42,073 -Clint, deixe-me te contar. Ouça... - Pare de mentir para mim, Cathy! 708 01:17:42,158 --> 01:17:44,659 Eu acreditei em todas as suas mentiras, como você queria. 709 01:17:44,744 --> 01:17:48,121 Como na noite em que você esteve na nossa janela chorando, dizendo que era um sonho ruim. 710 01:17:48,205 --> 01:17:51,541 Então ontem, quando você fugiu de mim por causa do que Vance disse. 711 01:17:51,625 --> 01:17:53,168 Não, Clint, ouça, e deixe-me... 712 01:17:53,753 --> 01:17:57,922 - Pare com isso, Clint! Dê uma chance a ela! - Para quê, para negar? Ela não pode! 713 01:17:58,007 --> 01:18:01,343 Vá em frente, diga, Cathy. Diga que estou mentindo! Diga que ele não era seu amante! 714 01:18:01,427 --> 01:18:04,137 Diga que você não está acordado todas as noites pensando nele! 715 01:18:04,221 --> 01:18:07,599 Desejando ser Vance! Desejando que você esperei por ele e nunca me casei! 716 01:18:07,683 --> 01:18:09,434 Cale-se! Não há nada disso. 717 01:18:09,894 --> 01:18:12,812 Diga-me que ele não segurou você! Diga-me que ele não beijou você! 718 01:18:12,897 --> 01:18:16,399 - Pare com isso, Clint, você está me machucando! - Você não pode dizer isso porque é verdade! 719 01:18:17,943 --> 01:18:20,945 - Você está mentindo! Você o ama! - Não! Pare com isso! 720 01:18:21,030 --> 01:18:23,406 - Você está mentindo! Você o ama! - Parar! 721 01:18:23,491 --> 01:18:26,326 Eu sei que você quer! Você está mentindo. Eu deveria matar você. 722 01:18:26,410 --> 01:18:28,078 Você é mais louco que um pato louco! 723 01:18:28,162 --> 01:18:30,872 - Você a teria matado! - O que você está tentando fazer? 724 01:18:30,956 --> 01:18:33,208 Você sabe o que você quis dizer um ao outro tão bem quanto eu! 725 01:18:33,292 --> 01:18:36,127 Você só está tentando protegê-la, só isso. 726 01:18:38,464 --> 01:18:40,256 Suba aqui. 727 01:18:41,133 --> 01:18:42,842 Espere, Ray. 728 01:18:44,136 --> 01:18:45,970 Vamos, agora. 729 01:18:47,139 --> 01:18:48,932 Você está indo para casa. 730 01:18:53,604 --> 01:18:55,897 Quero que você volte para onde te encontramos. 731 01:18:55,981 --> 01:18:58,358 Eu quero que você espere por Vance caso ele retorne. 732 01:18:58,442 --> 01:19:00,944 Avise-o do que aconteceu. Diga a ele para ficar lá. 733 01:19:01,028 --> 01:19:03,154 Agora saia daqui. Prossiga! 734 01:19:06,659 --> 01:19:10,912 Eu a mandei para casa. Agora você está indo para a cidade conosco. Agora monte! 735 01:19:11,497 --> 01:19:13,248 Espere, Brett. 736 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 Eles estão mentindo para você, Clint, sobre ela ir para casa. 737 01:19:16,502 --> 01:19:19,671 Ela está voltando para ele. Temos que segui-la. 738 01:19:20,131 --> 01:19:23,716 Isso é mentira! Vance está a caminho para a fábrica de Hanna para tentar nos encontrar. 739 01:19:23,801 --> 01:19:26,219 Com o dinheiro para conhecer Siringo, como ele prometeu. 740 01:19:26,303 --> 01:19:28,596 Você acha que vamos engolir isso? 741 01:19:28,681 --> 01:19:30,557 Pardee, pegue as armas deles. 742 01:19:36,564 --> 01:19:38,314 Devolva a arma a Clint. 743 01:19:39,233 --> 01:19:42,569 Agora, Clint, você pode fazer o que quiser. Estamos seguindo ela. 744 01:19:42,653 --> 01:19:45,864 Você tem razão. Eles ainda estão tentando nos despistar. 745 01:19:49,702 --> 01:19:53,830 Agora vocês dois podem voltar para a fábrica ou para Hades, no que nos diz respeito 746 01:19:53,914 --> 01:19:55,623 mas não nos siga. 747 01:19:55,708 --> 01:19:57,292 Vamos, rapazes. 748 01:20:03,799 --> 01:20:05,842 Temos que encontrar Vance, mas onde? 749 01:20:05,926 --> 01:20:10,263 Vamos tentar o moinho. Se ele não estiver lá, nós tente pegá-lo antes que ele chegue à cidade. 750 01:20:47,927 --> 01:20:50,553 O que eu te disse? Ela nos levou direto até ele. 751 01:21:04,443 --> 01:21:06,069 - Onde ele está? - Não sei. 752 01:21:06,153 --> 01:21:08,363 - Você está mentindo. Onde? - Brett contou a verdade. 753 01:21:08,447 --> 01:21:12,617 - Você ainda está protegendo ele! - Deixe-a em paz. Isso não está ajudando. 754 01:21:12,993 --> 01:21:15,495 Ele não a teria deixado aqui a menos que ele estivesse voltando. 755 01:21:16,455 --> 01:21:18,998 Então ficaremos aqui sentados até ele entrar. 756 01:21:45,651 --> 01:21:47,485 Raio! Brett! 757 01:21:52,283 --> 01:21:55,535 Então agora eles estão atrás de você, Vance. Clint com eles. 758 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Todos pensam que você os traiu. 759 01:21:57,496 --> 01:22:02,083 Talvez possamos colocar algum sentido em suas cabeças antes que alguém se machuque. 760 01:22:04,003 --> 01:22:05,753 Primeiro temos que nos livrar disso. 761 01:22:07,172 --> 01:22:11,426 Ray, venha rápido para a cidade. Dê para Siringo e conte-lhe o que aconteceu. 762 01:22:11,969 --> 01:22:13,219 Onde você está indo? 763 01:22:13,304 --> 01:22:15,513 Chegaremos à caverna à frente deles e espere. 764 01:22:15,598 --> 01:22:18,516 Você traz toda a ajuda que puder. Agora vá em frente. 765 01:22:21,353 --> 01:22:25,565 Vance? Ele nunca vai te dar uma chance de explicar agora. 766 01:22:26,150 --> 01:22:30,445 Nós tentamos. Cathy também. Clint quase a matou por isso. 767 01:22:30,904 --> 01:22:32,447 Ele vai me ouvir. 768 01:22:32,531 --> 01:22:35,742 Estou avisando você. Ele é mais perigoso do que qualquer um deles. 769 01:22:45,544 --> 01:22:47,587 É ele. Com Brett. 770 01:22:50,049 --> 01:22:52,425 Tudo bem, saia da vista. Observe-a. 771 01:22:52,509 --> 01:22:54,510 Mas espere até eles chegarem perto. 772 01:22:57,890 --> 01:23:01,809 - Eles chegaram aqui antes de nós. - Sim. Eles estão lá em cima com ela. 773 01:23:01,894 --> 01:23:04,020 Eles devem ter nos visto chegando. 774 01:23:10,569 --> 01:23:12,862 Você fica aqui. Este é o meu trabalho. 775 01:23:13,781 --> 01:23:17,158 Espere um minuto, Vance. Qualquer um deles pode atirar em você. 776 01:23:17,242 --> 01:23:21,579 Não Clint. Ele não poderia. E ele impediria o homem que tentasse. 777 01:23:22,247 --> 01:23:24,207 Você não viu o rosto dele. 778 01:23:25,751 --> 01:23:27,377 Clint! 779 01:23:30,381 --> 01:23:31,964 Você pode me ouvir, Clint? 780 01:23:42,935 --> 01:23:45,103 Eu sei o que você está pensando, Clint! 781 01:23:45,437 --> 01:23:48,272 Mas você entendeu tudo errado! Totalmente errado! 782 01:23:54,363 --> 01:23:57,323 Tudo o que Cathy fez foi me trazer o dinheiro! 783 01:23:57,908 --> 01:24:01,869 Não há mais nada entre nós! Eu juro! Absolutamente nada! 784 01:24:03,414 --> 01:24:05,415 Bem, eu sei diferente, não é? 785 01:24:07,459 --> 01:24:12,463 Eu estava indo embora, Clint! E eu ainda vou, de vez! 786 01:24:13,549 --> 01:24:17,218 Mas eu tive que acertar as coisas com Siringo primeiro e consegui. 787 01:24:17,302 --> 01:24:21,472 Ele não poderia ter feito isso. Ele não teve hora de ir para a cidade e voltar. 788 01:24:23,267 --> 01:24:25,685 É um esquema. Ele está tentando nos atrair. 789 01:24:26,228 --> 01:24:30,481 Ouça-me, Clint! Ray está indo para pegar o dinheiro do Siringo! 790 01:24:31,442 --> 01:24:33,443 Isso nos dará as mãos limpas, todos nós! 791 01:24:36,947 --> 01:24:40,158 A menos que um de vocês perca o seu cabeça agora e adiciona matança a ele! 792 01:24:41,827 --> 01:24:45,997 Ele está mentindo para você sobre o dinheiro. Ele ainda está com ele. 793 01:24:47,958 --> 01:24:51,711 Ele só voltou por ela. E ela sabe disso. 794 01:25:00,012 --> 01:25:01,929 Por que você não me responde, Clint? 795 01:25:02,973 --> 01:25:06,726 O que está impedindo você? Você não vê que ele está apenas enrolando? 796 01:25:07,186 --> 01:25:09,353 Trabalhando mais perto até que ele possa nos atacar? 797 01:25:10,814 --> 01:25:13,608 Provavelmente pegou Ray e Brett trabalhando atrás de nós. 798 01:25:13,692 --> 01:25:15,401 O que está incomodando você? 799 01:25:16,028 --> 01:25:18,488 Bem, vá em frente. Você perguntou por ele. Leve-o. 800 01:25:18,989 --> 01:25:24,368 Não tenho motivos para mentir para você. eu só vim dizer que nosso problema acabou. 801 01:25:24,787 --> 01:25:26,788 Podemos ir para casa sem nada a temer! 802 01:25:27,581 --> 01:25:31,501 "Ir para casa." Ir para casa para quê? 803 01:25:35,380 --> 01:25:38,341 Bem, vá em frente. Leve-o. Agora! Ou eu mesmo o levarei. 804 01:25:59,613 --> 01:26:01,405 Vance! 805 01:26:02,908 --> 01:26:05,701 Vamos! Vamos pegar o dinheiro e saia daqui! 806 01:26:14,461 --> 01:26:17,338 Afaste-se dele! Deixe-o em paz! 807 01:26:23,929 --> 01:26:26,389 Clint, cuidado! 808 01:27:00,424 --> 01:27:03,009 Ei, não se mexa. Apenas fique quieto. 809 01:27:04,177 --> 01:27:07,638 Cathy, onde está o Vance? 810 01:27:08,015 --> 01:27:10,266 Eu tenho que falar com ele. 811 01:27:11,143 --> 01:27:15,146 - Aqui mesmo, Clint. - Vance, eu não quis dizer isso. 812 01:27:15,522 --> 01:27:18,691 Eu sei que você não fez isso, Clint. Você não precisa me contar. 813 01:27:18,775 --> 01:27:27,825 Tudo vai ficar bem.