1 00:02:45,082 --> 00:02:49,919 Écoutez ça ! Écoute ça, vous les gars ! Les gars, écoutez ! 2 00:02:50,379 --> 00:02:54,173 Le général Grant a pourchassé les rebelles j'ai quitté Richmond il y a quatre jours. 3 00:02:54,258 --> 00:02:56,759 Et la rumeur dit que Lee déjà rendu. 4 00:02:58,470 --> 00:03:00,054 La guerre est finie ! 5 00:03:54,192 --> 00:03:57,862 - Voici les papiers du capitaine. - Sortez ces Yankees d'ici vite. 6 00:03:58,155 --> 00:04:01,866 Très bien, vous deux, sortez ce corps d'ici. Sortez-le d'ici, Davis. 7 00:04:01,950 --> 00:04:04,410 - Pardee, mettez ces hommes hors de vue. - Allez. 8 00:04:04,494 --> 00:04:06,370 Maintenant allez, allons-y. 9 00:04:06,455 --> 00:04:08,706 Dépêche-toi, Mike. Dépêchez-vous. 10 00:04:33,941 --> 00:04:35,316 - Capitaine Caglé ? - Oui Monsieur. 11 00:04:35,400 --> 00:04:38,611 - Brevet Major Harris. - Nous vous attendions, major. 12 00:04:39,112 --> 00:04:41,197 Voici le mandat pour la paie. 13 00:04:51,333 --> 00:04:55,294 Eh bien, tu as apporté un tout petit garde pour autant d'argent. 14 00:04:56,046 --> 00:05:00,508 - Il n'y a aucun Rebs à moins de 50 miles. - Et les pillards de Randall ? 15 00:05:00,592 --> 00:05:03,260 Nous avons conduit ces bushwhackers quitter la Louisiane 16 00:05:03,345 --> 00:05:05,346 avec la queue entre les jambes. 17 00:05:06,390 --> 00:05:07,723 Eh bien... 18 00:05:08,141 --> 00:05:10,017 Très bien. Remettez-le. 19 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 Où est l'agent de la gare ? 20 00:05:14,564 --> 00:05:18,275 Il est tombé malade tout d'un coup. Un des garçons l'a ramené au camp. 21 00:05:28,954 --> 00:05:30,621 Où vas-tu ? 22 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 - Retour au train. - Poursuivre. 23 00:05:34,751 --> 00:05:39,338 Reste juste à côté, la bouche fermée et continue quand il se retire. 24 00:05:39,423 --> 00:05:41,632 Je te surveillerai depuis cette fenêtre. 25 00:06:16,960 --> 00:06:20,171 Signez ce reçu. Et prends ça de l'argent à votre camp en toute hâte. 26 00:06:47,699 --> 00:06:49,408 Arrêtez-les, major ! Ce sont des rebelles. 27 00:06:49,493 --> 00:06:50,951 - Ils ont tiré sur l'agent de la gare ! - Quoi? 28 00:06:51,036 --> 00:06:53,954 Poursuivez-les, sales imbéciles ! Ils ont volé votre paie. 29 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 - Ça va ? - Ouais. Sortons d'ici. 30 00:07:07,761 --> 00:07:09,887 Tirez dessus, ce sont des rebelles ! 31 00:07:26,196 --> 00:07:30,199 Hé, lieutenant. N'est-ce pas un fédéral offense, d'avoir cassé ces boîtes ? 32 00:07:33,203 --> 00:07:35,788 N'est-ce pas un beau spectacle ? 33 00:07:37,207 --> 00:07:41,085 Vous donne l'impression d'être un chaton aux yeux endoloris avec une bassine entière pleine de lait. 34 00:07:41,169 --> 00:07:43,754 Ouais. Quel dommage qu'il ne nous appartienne pas. 35 00:07:43,839 --> 00:07:46,048 À votre avis, à combien cela revient-il ? 36 00:07:47,134 --> 00:07:50,302 12 250 $. 37 00:07:52,055 --> 00:07:55,933 Lieutenant, que diriez-vous de faire c'est une belle somme rondelette ? 38 00:07:56,017 --> 00:08:01,147 Dites 10 000 $, et nous les gars partager la différence ? 39 00:08:01,231 --> 00:08:04,358 Eh bien, espèce de rat de rivière voleur. L'armée nous tirerait dessus pour ça. 40 00:08:04,442 --> 00:08:06,610 Comment en ont-ils eu connaissance ? Qui le dirait ? 41 00:08:06,695 --> 00:08:09,155 - Je ne le ferais pas, pour commencer. - Moi non plus. 42 00:08:09,906 --> 00:08:14,577 Regardez-nous. Une bande d'affamés épouvantails, fouettés et fauchés. 43 00:08:14,661 --> 00:08:18,372 Nous n'avons rien sorti de cette guerre sauf les boyaux ratatinés et les plaies de selle. 44 00:08:18,456 --> 00:08:22,334 Vous avez un argument très tentant. Mais je doute un peu que ce soit légal. 45 00:08:22,419 --> 00:08:25,004 Ce n'est ni légal, Vance, ni moral. 46 00:08:25,088 --> 00:08:27,840 La Confédération peut utiliser cet argent un tas de plus que nous pouvons. 47 00:08:27,924 --> 00:08:31,969 Tu as raison. Demain nous sommes je vais en parler au général Randall. 48 00:08:33,054 --> 00:08:36,849 Eh bien, nous avons quand même essayé. Entrons dans cette bouffe. 49 00:08:49,821 --> 00:08:51,947 Les régiments lèvent le camp et repartent. 50 00:08:52,032 --> 00:08:53,407 Ouais. Mais où aller ? 51 00:08:53,491 --> 00:08:56,702 Je ne sais pas. Le général a dit ils nous attendraient ici. 52 00:08:56,786 --> 00:08:59,455 J'ai été absent huit jours. Il a peut-être été attaqué. 53 00:08:59,539 --> 00:09:01,624 Ou ordonné de partir tout d'un coup. 54 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 Nous ferions mieux d'aller à Claysville et de le découvrir. 55 00:09:24,689 --> 00:09:26,565 Quel est ton régiment, soldat ? 56 00:09:26,650 --> 00:09:30,653 Cinquième Louisiana Rifles, ou ce qu'il en reste. 57 00:09:32,155 --> 00:09:33,864 Où est la tenue de Randall ? 58 00:09:33,949 --> 00:09:36,992 La cavalerie dissoute il y a deux ou trois jours. 59 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Dispersé dans tous les sens pour ne pas abandonner les chevaux. 60 00:09:40,330 --> 00:09:45,000 Vous feriez bien de faire de même, les gars. avant que les Yankees ne les confisquent. 61 00:09:45,293 --> 00:09:47,795 Attends une minute. Qu'est-ce que tu es parler ? Ce qui s'est passé? 62 00:09:49,089 --> 00:09:52,216 Ce qui s'est passé? Tu veux dire que tu n'as pas entendu ? 63 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 Le général Lee s'est rendu à Grant il y a quatre ou cinq jours. 64 00:09:55,762 --> 00:09:58,305 Palais de justice d'Appomattox en Virginie. 65 00:09:58,932 --> 00:10:02,017 Rendu ? Tu es fou. 66 00:10:02,310 --> 00:10:04,603 Non, c'est un fait, lieutenant. 67 00:10:04,688 --> 00:10:08,274 Nous avons tous abandonné nos armes à Shreveport lundi dernier. 68 00:10:08,358 --> 00:10:10,484 La guerre est donc finie. Nous pouvons tous rentrer chez nous. 69 00:10:10,944 --> 00:10:13,237 S'il vous en reste un, allez-y. 70 00:10:27,252 --> 00:10:31,463 Maintenant que la brigade est dispersée, comment allons-nous trouver le général ? 71 00:10:31,548 --> 00:10:34,925 - C'est juste ça. Nous ne pouvons pas. - Il faut essayer, Vance. 72 00:10:35,260 --> 00:10:37,261 - Pourquoi? - Pourquoi? 73 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 Pour lui donner de l'argent, bien sûr. 74 00:10:40,557 --> 00:10:43,434 Je ne sais pas. La reddition change tout. 75 00:10:43,893 --> 00:10:45,728 Il faut qu'on en parle. 76 00:10:56,239 --> 00:10:58,866 Nous ne pouvons pas prendre cet argent, Vance. Cela ne nous appartient pas à juste titre. 77 00:10:59,826 --> 00:11:02,369 Alors dites-nous à qui il appartient à juste titre. 78 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Eh bien, il appartient aux Confédérés gouvernement, je suppose. 79 00:11:06,791 --> 00:11:10,169 Un gouvernement confédéré ? Il n'y a pas plus de gouvernement confédéré. 80 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 - C'est fini. - C'est la vérité, Brett. 81 00:11:12,422 --> 00:11:16,175 Ils vont probablement pendre Jeff Davis et jette tous les autres en prison. 82 00:11:16,760 --> 00:11:20,512 Eh bien, cela doit toujours être une propriété fédérale. 83 00:11:20,597 --> 00:11:24,433 Tu veux dire que nous devrions le rendre pour eux ? Comme le tonnerre, nous le ferons. 84 00:11:24,517 --> 00:11:27,269 J'ai une balle Minnie dans la jambe ça doit être payé. 85 00:11:27,354 --> 00:11:30,189 Ton propre frère a failli mourir de gangrène dans une prison Yankee. 86 00:11:30,273 --> 00:11:32,566 - Ça ne vaut rien pour toi ? - Écouter. 87 00:11:32,650 --> 00:11:36,612 Nous n'avons pas volé cet argent. Nous l'avons pris au combat, équitablement et équitablement. 88 00:11:36,696 --> 00:11:40,574 C'est ce qu'ils appellent "le butin de guerre". comme capturer un cheval ou autre chose. 89 00:11:40,658 --> 00:11:43,786 Nous ne savions pas que la guerre était finie et les fédéraux non plus. 90 00:11:43,870 --> 00:11:45,746 C'est donc toujours une récompense en argent. 91 00:11:45,830 --> 00:11:49,875 C'est le nôtre. Tu n'es pas obligé de prendre votre part, si elle vous reste dans la gorge. 92 00:11:52,879 --> 00:11:54,797 Que penses-tu de ça, Ray ? 93 00:11:56,049 --> 00:11:58,133 Ce que dit Vance me semble logique. 94 00:11:58,218 --> 00:12:01,428 Si nous en avons le droit, nous serions complètement idiots de ne pas l'accepter. 95 00:12:01,513 --> 00:12:04,056 C'est donc réglé. J'ai tout compris. 96 00:12:04,140 --> 00:12:08,102 Nous avons reçu 1 750 $ chacun. 97 00:12:09,145 --> 00:12:11,563 Attends que je revienne en Géorgie avec ça. 98 00:12:11,648 --> 00:12:14,233 Je vais m'acheter un porc et un chien et une chaise berçante. 99 00:12:14,317 --> 00:12:16,568 Et nous allons tous les trois asseyez-vous là et grattez. 100 00:12:18,238 --> 00:12:21,573 Pas nous. Nous allons nous arranger la meilleure ferme de l'est du Texas, hein ? 101 00:12:21,658 --> 00:12:23,951 Vous pariez. Mais d'abord, 102 00:12:25,078 --> 00:12:26,829 Je vais me marier. 103 00:12:27,831 --> 00:12:32,167 Cathy attend depuis quatre ans. Il me semble plutôt 40. 104 00:12:35,088 --> 00:12:40,008 Et maintenant, au lieu de revenir en arrière pour elle, les mains vides, j'ai eu cet argent. 105 00:12:40,677 --> 00:12:42,261 Yankees! 106 00:13:11,791 --> 00:13:15,377 Regardez-les. Tous courageux et impertinents maintenant qu'ils nous ont léchés. 107 00:13:16,379 --> 00:13:20,716 Pas nous, Mike. Peut-être que le Sud est léché 108 00:13:20,967 --> 00:13:22,759 mais pas nous. 109 00:13:24,387 --> 00:13:27,139 Pourtant, c'est plus intelligent si nous se séparer ici et maintenant. 110 00:13:30,727 --> 00:13:33,270 - Au revoir, Mike. - Au revoir, Vance. 111 00:13:33,354 --> 00:13:36,815 Chaque fois que vous arrivez au Texas, tu sais où me trouver. 112 00:13:36,900 --> 00:13:39,526 Je ne quitterai jamais ce fauteuil à bascule. 113 00:13:40,904 --> 00:13:44,156 - Au revoir, Brett. Beaucoup de chance. - Merci. 114 00:13:44,240 --> 00:13:46,450 - Au revoir. - Sergent. 115 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 Tucker. Vance. 116 00:14:16,856 --> 00:14:19,691 Vous êtes nouveau ici. Qu'est-il arrivé à McComb ? 117 00:14:19,776 --> 00:14:24,905 Il rejoint l'armée. je m'occupe du magasin jusqu'à son retour. S'il est encore en vie. 118 00:14:24,989 --> 00:14:27,533 Vance, que penses-tu maman tu voudrais ce bonnet ? 119 00:14:27,617 --> 00:14:30,702 Oh, très bien. C'est joli. Voyez s'ils en ont un de fantaisie 120 00:14:30,787 --> 00:14:33,330 avec dentelle et longs rubans roses là-dessus pour Cathy. 121 00:14:33,414 --> 00:14:38,252 Non, c'est le seul qu'il me reste. D’ailleurs, qui se sent libre aujourd’hui ? 122 00:14:38,336 --> 00:14:40,420 Il le fait ! Il rentre chez lui pour se marier. 123 00:14:41,965 --> 00:14:45,551 C'est si nous le nettoyons suffisamment pour que sa chérie le reconnaisse. 124 00:14:45,635 --> 00:14:48,971 Ne t'inquiète pas. Cathy connais-moi à un kilomètre et demi. 125 00:14:51,140 --> 00:14:56,728 Bien sûr, j'aimerais pouvoir lui offrir un très bon moment présent comme une bague en or ou un bracelet. 126 00:14:56,813 --> 00:15:00,315 Désolé. Mais c'est tout ce qui est féminin Il me reste une parure, monsieur. 127 00:15:00,400 --> 00:15:04,945 Sauf cette agitation ici, qui J'utilise une souricière. 128 00:15:05,029 --> 00:15:07,990 - Et donne-nous ça aussi. - Salut, Vance. 129 00:15:08,658 --> 00:15:11,493 Or, c’est tout à fait convenable pour un époux. 130 00:15:14,330 --> 00:15:18,166 - Et c'est juste ta taille aussi. - Dis, on dirait du vrai drap. 131 00:15:18,251 --> 00:15:21,795 Bien sûr, monsieur. Probablement le dernier bon costume resté dans l'état. 132 00:15:21,879 --> 00:15:23,171 Combien tu veux ? 133 00:15:23,256 --> 00:15:26,174 Eh bien, avec le pantalon, ça vous coûtera 14 $. 134 00:15:26,259 --> 00:15:28,260 Et je vous offrirai une paire de gallus gratuitement. 135 00:15:28,344 --> 00:15:30,053 - Je le prends. - Je veux dire de l'argent dur. 136 00:15:30,138 --> 00:15:31,930 Pas de protège-tibias confédérés. 137 00:15:32,015 --> 00:15:34,016 Ça a l'air assez dur pour toi ? 138 00:15:36,019 --> 00:15:40,731 Une facture fédérale de 20 $. je ne suis pas j'en ai même vu un depuis 1963 : 139 00:15:40,815 --> 00:15:44,693 - Est-ce que ça couvre ce qu'on vous doit ? - Bien sûr. Bien sûr, je vais les emballer. 140 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Eh bien, Jethro ! Eh bien, je serai Papa brûlé si ce n'est pas le vieux Jethro ! 141 00:15:50,908 --> 00:15:53,952 - Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. - Espèce de vieux coquin sans valeur. 142 00:15:54,037 --> 00:15:56,330 Comment as-tu pu rester en vie toutes ces années ? 143 00:15:56,998 --> 00:16:00,751 Qu'est-ce qu'il y a, Jethro ? Nous n’avons pas tellement changé, n’est-ce pas ? 144 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Vous avez l'air un peu surpris de nous voir. 145 00:16:03,796 --> 00:16:07,466 Nous avons entendu dire que vous étiez mort, M. Vance. 146 00:16:07,550 --> 00:16:09,509 Eh bien, il a failli l'être. 147 00:16:09,594 --> 00:16:12,429 Cette balle Minnie juste J'ai un peu mal orthographié mon nom. 148 00:16:12,889 --> 00:16:16,892 Dis, tu veux dire nos gens je ne sais même pas que je suis en vie ? 149 00:16:17,226 --> 00:16:20,062 Non, monsieur. Personne ne le fait. 150 00:16:20,897 --> 00:16:23,815 Allez. Nous passerons par là chez Cathy et dis-lui d'abord. 151 00:16:23,900 --> 00:16:30,238 Elle n'est plus là. Ses parents étaient tué dans le même raid que votre père. 152 00:16:30,740 --> 00:16:34,993 - Où est-elle ? - Chez toi. Elle a emménagé avec ta mère. 153 00:16:58,518 --> 00:17:01,103 C'est étrange comment les choses se passent. 154 00:17:01,187 --> 00:17:06,775 Nous partons nous battre pendant quatre ans. Mais ils viennent le tuer ici à la maison. 155 00:17:11,698 --> 00:17:13,990 L'endroit entier a l'air très délabré. 156 00:17:14,075 --> 00:17:16,493 Ouais. Plumb s'est épuisé, comme nous. 157 00:17:16,786 --> 00:17:19,121 Allez, allons crier comme avant. 158 00:17:48,651 --> 00:17:50,152 Maman ? 159 00:17:59,036 --> 00:18:00,328 Maman, maman. 160 00:18:00,413 --> 00:18:02,330 Mon fils ! 161 00:18:06,169 --> 00:18:08,086 Ils m'ont dit que tu étais mort. 162 00:18:08,504 --> 00:18:10,338 Ils avaient presque raison. 163 00:18:11,424 --> 00:18:13,383 Mais voici ce qu'il reste de moi, maman. 164 00:18:14,343 --> 00:18:18,054 Pensez-y. Vous trois. 165 00:18:19,265 --> 00:18:21,016 Brett ! 166 00:18:22,018 --> 00:18:23,435 Rayon. 167 00:18:24,395 --> 00:18:27,981 Tous mes fils. De nouveau à la maison. 168 00:18:28,941 --> 00:18:32,819 Clint! 169 00:18:34,405 --> 00:18:36,239 - Clint ! - Oh! 170 00:18:39,702 --> 00:18:41,745 Clint, viens en courant ! 171 00:18:45,374 --> 00:18:48,043 Cathy ! Cathy ! 172 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 Vance. 173 00:19:08,564 --> 00:19:10,190 Cathy. 174 00:19:17,281 --> 00:19:19,699 Laisse-moi te regarder attentivement, chérie. 175 00:19:20,576 --> 00:19:25,664 Ouais, c'est comme ça que je t'ai vu nuit et jour pendant quatre longues années. 176 00:19:26,415 --> 00:19:28,166 Sauf ces culottes. 177 00:19:30,461 --> 00:19:32,712 Clint! Clint! 178 00:19:41,597 --> 00:19:42,848 Vance! 179 00:19:43,099 --> 00:19:44,933 Oh non! 180 00:19:45,935 --> 00:19:51,189 Non, ça ne peut pas être le sprat ! Regardez comme il a grandi et s'est épanoui. 181 00:19:51,274 --> 00:19:53,441 Eh bien, c'est presque un homme maintenant, n'est-ce pas, Cathy ? 182 00:19:53,526 --> 00:19:56,069 - Ils nous ont dit que tu étais mort. - Ouais. 183 00:19:56,153 --> 00:20:01,533 Ouais, je sais. Je sais. Maintenant, allez. Allez. Parlez-moi de vous tous. 184 00:20:01,617 --> 00:20:03,702 Je vois que nous avons beaucoup de travail à faire. 185 00:20:03,786 --> 00:20:07,372 La première chose est de faire sortir Cathy de ces culottes et dans une robe. 186 00:20:08,040 --> 00:20:12,878 J'ai essayé, mais elle travaille plus dur qu'une mule toute la journée pour nous aider, maman et moi. 187 00:20:12,962 --> 00:20:15,714 Vous n’êtes plus obligé de le faire. Nous avons trois nouveaux ouvriers agricoles. 188 00:20:15,798 --> 00:20:20,051 Allez, j'ai un boisseau de choses à vous dire. 189 00:20:21,971 --> 00:20:26,641 Vance? je ne te compte pas j'aurais pu le savoir, 190 00:20:27,810 --> 00:20:31,146 mais moi et Cathy nous sommes mariés il y a environ trois mois. 191 00:20:44,327 --> 00:20:46,244 Marié? 192 00:20:50,166 --> 00:20:53,084 Eh bien, c'est un... 193 00:20:55,004 --> 00:20:57,088 C'est une journée pleine de surprises. 194 00:20:58,341 --> 00:21:01,426 Je ne sais pas ce que nous ferions j'en ai fini avec Cathy, mon fils. 195 00:21:01,510 --> 00:21:04,304 Ou elle sans nous après la mort de ses parents. 196 00:21:05,014 --> 00:21:08,433 Nous avons eu de très mauvais grattages pour garder le corps et l'âme ensemble 197 00:21:08,517 --> 00:21:10,352 en attendant la fin de la guerre. 198 00:21:10,937 --> 00:21:12,854 Eh bien, ça a dû être dur. 199 00:21:16,192 --> 00:21:17,817 Eh bien... 200 00:21:20,071 --> 00:21:22,197 Félicitations, Clint. 201 00:21:23,199 --> 00:21:27,160 Nous avons toujours voulu Cathy dans la famille, n'est-ce pas, maman ? 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 Oui, mon fils. 203 00:21:32,583 --> 00:21:34,542 Toujours. 204 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 Salut, Cathy. 205 00:21:42,760 --> 00:21:45,011 Regarde les entailles sur ce sabre Vance m'a donné. 206 00:21:45,096 --> 00:21:47,347 Combien de Yankees avez-vous tous eu ? 207 00:21:47,431 --> 00:21:50,141 - Nous n'avons pas arrêté de compter. - Il y en a tout un tas, hein ? 208 00:21:50,226 --> 00:21:53,103 La plupart de ces pseudos Je viens de la boucherie des porcs, Clint. 209 00:21:53,187 --> 00:21:56,481 Ouais, je parie. Un bleu avec les boutons en laiton. 210 00:21:57,066 --> 00:21:58,817 Garçon, j'aurais aimé être là. 211 00:21:58,901 --> 00:22:01,861 - J'aurais eu ma part. - Tout ce que je pouvais faire pour le garder à la maison. 212 00:22:01,946 --> 00:22:05,156 Il déclamait et délirait à chaque fois nous avons eu des nouvelles d'une bataille. 213 00:22:05,241 --> 00:22:08,660 Tu as bien fait de rester ici, Clint. Vous avez bien fait. 214 00:22:08,911 --> 00:22:13,832 J'adore mon bonnet. Vous ne devriez pas les garçons tu as dépensé le peu que tu as pour moi. 215 00:22:14,166 --> 00:22:18,169 Eh bien, c'est un très mauvais cadeau, Maman, pour tout ce que tu nous as donné. 216 00:22:19,046 --> 00:22:21,589 Hé! Regardez ici. 217 00:22:23,009 --> 00:22:25,301 Un tout nouveau costume pour les réunions du dimanche. 218 00:22:28,264 --> 00:22:31,474 Eh bien, c'est un cadeau pour toi, Clint. De nous tous. 219 00:22:31,809 --> 00:22:35,270 Pour moi? Bon sang, ça a dû coûter une fortune. 220 00:22:35,604 --> 00:22:38,940 - Où as-tu trouvé tout l'argent ? - Nous en avions économisé. 221 00:22:39,025 --> 00:22:43,111 - Et il nous reste encore quelques dollars, maman. - C'est plus que ce que nous avons, mon fils. 222 00:22:43,195 --> 00:22:45,697 Asseyez-vous pendant que tout est chaud. 223 00:22:45,948 --> 00:22:49,367 Allez, Clint. Tu as faim, n'est-ce pas ? 224 00:23:01,464 --> 00:23:07,385 Cher Seigneur, je te remercie très gentiment pour ramener mes garçons à la maison sains et saufs. 225 00:25:34,658 --> 00:25:36,701 Ça fait du bien de l'entendre chanter à nouveau. 226 00:25:36,785 --> 00:25:39,537 C’est sûr. Il ne nous manque plus que Papa. 227 00:25:39,622 --> 00:25:42,290 Rappelez-vous comment nous avons tous utilisé s'asseoir ici la nuit et chanter ? 228 00:25:42,374 --> 00:25:45,460 En effet, je le fais, mon fils. Ramène un tas de bons souvenirs. 229 00:25:45,544 --> 00:25:46,920 C'est Vance qui chantait le plus fort. 230 00:25:47,963 --> 00:25:49,380 Celui-ci était son préféré. 231 00:28:37,049 --> 00:28:40,510 Si nous voulons nous mettre au travail avant le soleil se lève, on ferait mieux de rentrer. 232 00:28:40,677 --> 00:28:43,805 Ouais, beaucoup de choses autour ici, il faut le réparer. 233 00:28:51,063 --> 00:28:55,400 Qu'est-ce qui te tracasse, Vance ? Tu n'es plus ton ancien moi ce soir. 234 00:28:55,651 --> 00:28:57,360 Oh, je vais bien. 235 00:28:59,279 --> 00:29:01,322 Un peu fatigué, je pense. 236 00:29:02,491 --> 00:29:03,991 Vance. 237 00:29:06,203 --> 00:29:10,498 Je sais que toi et Cathy étiez on s'aime bien, mais... 238 00:29:12,042 --> 00:29:15,753 Tu n'as pas de rancune contre l'un ou l'autre de nous maintenant, n'est-ce pas ? 239 00:29:16,255 --> 00:29:19,924 De la rancune ? Moi? Pourquoi, bien sûr que non. 240 00:29:20,676 --> 00:29:22,802 Tu penses vraiment ça ? Au fond ? 241 00:29:23,595 --> 00:29:26,264 - Écoute, Clint, est-ce que je t'ai déjà menti ? - Non. 242 00:29:26,348 --> 00:29:30,977 Très bien. Oh, j'ai aimé Cathy, bien sûr. Mais nous l’avons tous fait. 243 00:29:32,354 --> 00:29:36,524 Mais je n'ai jamais été amoureux d'elle. 244 00:29:36,608 --> 00:29:40,695 Nous étions juste de très bons amis. 245 00:29:41,405 --> 00:29:43,364 Et c’est toujours ainsi. 246 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 Alors ne pense jamais à autre chose. 247 00:29:47,619 --> 00:29:49,203 Pourquoi, 248 00:29:50,539 --> 00:29:52,540 Je suis juste heureux pour vous deux. 249 00:29:54,585 --> 00:29:56,711 J'espérais que ce serait comme ça, Vance. 250 00:30:02,384 --> 00:30:06,053 Nous sommes tellement amoureux. Je ne pourrais jamais te le dire. 251 00:30:06,305 --> 00:30:08,139 Eh bien, tu n'es pas obligé, Clint. 252 00:30:08,223 --> 00:30:12,143 C'est écrit sur ton visage. Et la sienne aussi. 253 00:30:23,780 --> 00:30:27,283 Vous allez vous coucher. Je vais verrouiller la grange parce que 254 00:30:27,367 --> 00:30:31,162 il y a encore beaucoup de retardataires sur la route. Ils pourraient voler nos chevaux. 255 00:30:31,246 --> 00:30:35,124 De nos jours, on ne peut même plus faire confiance à un Reb. Je te verrai demain matin, Clint. 256 00:30:59,149 --> 00:31:03,319 Vance, tu dois me laisser te parler. 257 00:31:04,112 --> 00:31:06,572 Tu ne m'as jamais dit un mot ce soir. 258 00:31:07,157 --> 00:31:10,201 - S'il vous plaît, laissez-moi essayer de vous expliquer. - Il n'y a rien à expliquer. 259 00:31:10,285 --> 00:31:13,579 Oh, mais il y en a. S'il vous plaît, laissez-moi... 260 00:31:13,664 --> 00:31:15,873 Donnez-moi une chance de vous le dire... 261 00:31:17,960 --> 00:31:19,377 Tu viens au lit, Vance ? 262 00:32:02,045 --> 00:32:03,588 Vance? 263 00:32:04,339 --> 00:32:06,716 Dans combien de temps tu penses que nous pourrons le dire aux gens à propos de l'argent ? 264 00:32:08,176 --> 00:32:12,555 Peut-être deux ou trois mois. Nous dépenserons petit à petit pour ne pas commencer à parler. 265 00:32:12,639 --> 00:32:14,765 C'est toi le patron. Tout ce que tu penses être le mieux. 266 00:32:14,850 --> 00:32:18,477 Nous devons acheter des graines si nous espérons pour avoir une bonne récolte cet été. 267 00:32:19,021 --> 00:32:20,813 La récolte devra attendre. 268 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 L'argent dans lequel nous sommes cachés ici est bien meilleur que les graines. 269 00:32:56,433 --> 00:32:58,017 Vance. 270 00:33:01,021 --> 00:33:03,064 Votre jument a détaché son fer. 271 00:33:04,024 --> 00:33:05,566 Tout va bien maintenant. 272 00:33:06,234 --> 00:33:10,529 S'il te plaît, Vance, j'ai essayé de voir toi seul depuis plus d'une semaine maintenant. 273 00:33:12,574 --> 00:33:14,742 N'essaieras-tu même pas de comprendre ? 274 00:33:16,286 --> 00:33:18,663 Personne ne demande pourquoi une femme se marie. 275 00:33:18,747 --> 00:33:21,207 Tu fais. Tu me demandes à chaque regard. 276 00:33:21,291 --> 00:33:23,918 Vous n'avez pas le droit de penser que j'ai été infidèle. 277 00:33:24,169 --> 00:33:26,962 Je t'ai attendu, comme je l'avais promis. 278 00:33:28,090 --> 00:33:32,343 J'ai pensé à toi toute la journée, et j'ai prié pour toi chaque nuit. 279 00:33:33,887 --> 00:33:36,430 Puis cette lettre est arrivée disant que tu étais mort. 280 00:33:37,057 --> 00:33:39,475 Je ne voulais plus vivre moi-même. 281 00:33:41,645 --> 00:33:43,604 Je t'aimais, Vance. 282 00:33:44,439 --> 00:33:46,691 De tout mon cœur et de toute mon âme, je t'aimais. 283 00:33:46,775 --> 00:33:49,485 Vous savez que je l'ai fait. Comment peut-on en douter ? 284 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 C'est ce qui fait le plus mal, Cathy. 285 00:33:53,824 --> 00:33:56,909 Je sais. Et je ne peux pas l'oublier. 286 00:33:59,246 --> 00:34:03,541 Eh bien, nous devons le faire, tous les deux, ou nous ne pouvons pas vivre sous le même toit. 287 00:34:03,625 --> 00:34:05,334 Je le sais aussi. 288 00:34:06,670 --> 00:34:09,296 Peut-être que le temps s'en chargera. 289 00:34:11,842 --> 00:34:13,551 Je veux que tu sois heureux. 290 00:34:14,803 --> 00:34:17,304 Je ne le serai jamais à moins que tu ne le sois, Vance. 291 00:34:19,182 --> 00:34:22,893 Je peux t'entendre dormir la nuit. Je sais à quoi tu penses. 292 00:34:23,603 --> 00:34:25,896 Moi et Clint, côte à côte. 293 00:34:27,941 --> 00:34:31,068 Pourquoi lui as-tu dit qu'il y avait jamais rien entre nous ? 294 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Veux-tu que je lui dise la vérité ? 295 00:34:34,865 --> 00:34:38,659 Il le sait déjà. Je lui ai dit moi-même avant notre mariage. 296 00:34:40,036 --> 00:34:41,537 Pourquoi? 297 00:34:41,621 --> 00:34:44,165 Parce que je n'aime pas vivre avec un mensonge. 298 00:34:45,000 --> 00:34:47,835 Il t'a cru quand tu as dit tu ne m'as jamais aimé. 299 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Il croira tout ce que tu lui diras 300 00:34:50,172 --> 00:34:52,673 parce qu'il t'aime autant qu'il m'aime. 301 00:34:53,592 --> 00:34:58,179 Alors s'il est assez grand pour oublier ce qui est passé, alors vous le pouvez aussi. 302 00:34:59,639 --> 00:35:03,017 S'il te plaît, Vance. S'il vous plaît, essayez pour mon bien. 303 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Cathy ? 304 00:35:49,064 --> 00:35:50,940 Qu'est-ce que tu fais? 305 00:35:53,360 --> 00:35:57,071 - Quelque chose ne va pas ? - Non, Clint. Rien. J'étais... 306 00:35:57,781 --> 00:36:01,784 Cathy, tu pleures. Pourquoi pleures-tu ? 307 00:36:02,619 --> 00:36:04,328 Je ne sais pas, Clint. 308 00:36:04,704 --> 00:36:08,082 J'ai fait un mauvais rêve, je suppose. La guerre et tout. 309 00:36:08,917 --> 00:36:12,503 Ne pleure pas. Nous sommes tous à nouveau en sécurité. 310 00:36:13,213 --> 00:36:15,297 Il n'y a plus de quoi s'inquiéter. 311 00:36:15,924 --> 00:36:17,424 J'espère que non. 312 00:36:49,457 --> 00:36:52,585 Mais devoir te perdre à nouveau si tôt. 313 00:36:55,338 --> 00:36:57,882 Je savais que ça allait arriver, fils. 314 00:36:59,259 --> 00:37:02,177 Je pouvais voir le chagrin grandir en toi. 315 00:37:03,972 --> 00:37:06,515 Je pense que ce que tu fais est bien. 316 00:37:07,392 --> 00:37:09,310 Il n'y a pas d'autre moyen, maman. 317 00:37:10,228 --> 00:37:13,022 J'ai essayé de le cacher, mais je ne peux pas rester. 318 00:37:13,899 --> 00:37:16,066 Tôt ou tard, Clint le verrait. 319 00:37:16,693 --> 00:37:19,486 - De toute façon, il pourrait deviner maintenant. - Non, il ne le fera pas. 320 00:37:20,155 --> 00:37:23,991 Je lui dirai que je pars en Californie juste quelques mois pour regarder autour de moi. 321 00:37:24,618 --> 00:37:26,243 Il le croira. 322 00:37:26,828 --> 00:37:29,163 Et vous ne le lui direz jamais. 323 00:37:30,332 --> 00:37:32,124 Quand comptez-vous y aller ? 324 00:37:33,460 --> 00:37:35,002 Demain. 325 00:37:35,712 --> 00:37:38,923 Non, maman. Le plus vite sera le mieux. 326 00:37:39,966 --> 00:37:43,344 Demain, nous sortirons tous la surélévation de la nouvelle école. 327 00:37:43,845 --> 00:37:48,057 Je vais le dire à Clint et Cathy et je pars. avant qu'ils puissent essayer de m'arrêter. 328 00:37:48,808 --> 00:37:51,602 Ils seront tous les deux très contrariés, Vance. 329 00:37:51,686 --> 00:37:56,023 Peut-être, mais ils ne feront pas de scène devant tous nos amis. 330 00:37:57,192 --> 00:37:59,526 Je n'en serais pas trop sûr. 331 00:38:01,821 --> 00:38:05,407 Clint pense que le soleil se lève et se couche en toi. 332 00:38:05,909 --> 00:38:07,743 Je sais, maman. 333 00:38:09,746 --> 00:38:11,997 C'est juste pour ça que j'y vais. 334 00:38:30,100 --> 00:38:31,266 Qu'est-ce qui ne va pas? 335 00:38:31,351 --> 00:38:35,187 Vous êtes jolies les filles aujourd'hui. Je vais devoir garder un œil sur vous deux. 336 00:38:35,271 --> 00:38:37,022 Continue, Clint. 337 00:38:37,107 --> 00:38:40,693 Ray, dites aux gars de se dépêcher. Nous ne voulons rien manquer du plaisir. 338 00:38:40,777 --> 00:38:42,236 D'accord. 339 00:38:43,905 --> 00:38:46,323 Quatre-vingt-dix, quatre-vingt-quinze, deux. 340 00:38:47,075 --> 00:38:49,702 Comment se fait-il que tu n'en prennes que 200, Vance ? 341 00:38:49,786 --> 00:38:51,578 Vous en avez tous plus besoin que moi. 342 00:38:53,540 --> 00:38:56,375 Donne à maman le reste de ma part quand tu penses que c'est sûr. 343 00:38:56,459 --> 00:39:00,004 Dis-lui la vérité, comment nous l'avons eu et que c'est à juste titre le nôtre. 344 00:39:00,088 --> 00:39:04,675 - Ce n'est pas juste de tout abandonner. - Allez, Vance, prends plus de 200 $. 345 00:39:04,759 --> 00:39:07,344 Vous avez parcouru un long chemin. Tu dois avoir une participation dans l'Ouest. 346 00:39:07,429 --> 00:39:10,472 Je trouverai un travail quelque part. Ne t'inquiète pas pour moi. 347 00:39:10,557 --> 00:39:13,183 Maintenant, allez. Agissez naturellement. 348 00:39:13,810 --> 00:39:16,603 Je ne veux pas de Clint et Cathy soupçonner quoi que ce soit. 349 00:39:21,151 --> 00:39:22,901 Allez, les gars ! 350 00:39:32,829 --> 00:39:34,204 Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ? 351 00:39:34,289 --> 00:39:36,707 Graisser vos cheveux pour les filles au pique-nique ? 352 00:39:39,502 --> 00:39:41,837 Hé, les amis ! Par ici ! 353 00:39:41,921 --> 00:39:44,590 Tentez votre chance. Passez le de l'argent pour construire notre école ! 354 00:39:44,674 --> 00:39:47,051 Hé, tu as raté ! Un de plus ! 355 00:39:47,135 --> 00:39:49,720 Hé, tu as encore raté ! Par ici, les amis ! 356 00:39:49,804 --> 00:39:52,139 Allez. Donne de l'argent pour construire notre école ! 357 00:39:52,223 --> 00:39:53,891 Tout le monde, venez par ici ! 358 00:39:53,975 --> 00:39:57,019 Sortez tous les billets de vingt dollars ! 359 00:39:57,103 --> 00:40:00,314 Nous voulons que l'argent construise cette école là-bas ! 360 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Et il y a l'un des meilleurs couvreurs dans tout le département ! 361 00:40:26,341 --> 00:40:29,802 Nous voulons que l'argent construise cette école là-bas ! 362 00:42:08,610 --> 00:42:09,693 - Chantez-en un autre ! - Un de plus ! 363 00:42:10,028 --> 00:42:13,155 Elle n'a pas un jour plus de 20 ans. Elle durera. 364 00:44:04,642 --> 00:44:07,394 Que veux-tu dire par partir ? Où? 365 00:44:08,104 --> 00:44:11,690 Eh bien, j'ai un vieil ami de l'armée qui possède un ranch en Californie. 366 00:44:11,774 --> 00:44:15,861 Il est avec moi, il a besoin d'un partenaire. Et je suis devenu agité de toute façon... 367 00:44:15,945 --> 00:44:18,196 Ce n'est pas ta raison, Vance. 368 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 Tu pars à cause de moi et de Clint. 369 00:44:23,578 --> 00:44:25,078 Peut-être. 370 00:44:26,039 --> 00:44:29,082 Je ne peux pas croiser ses yeux après ce que tu m'as dit. 371 00:44:30,752 --> 00:44:34,421 Nous ne voulons pas que tu partes, Vance. C'est votre maison. Nous t'aimons tous. 372 00:44:34,756 --> 00:44:37,841 Une maison peut être pleine de trop d'amour, Cathy. 373 00:44:37,925 --> 00:44:41,011 Puis une nuit, ça brûle, et tout le monde dedans. 374 00:44:43,431 --> 00:44:47,017 Je ne peux pas rester face aux autres, sachant que tu es parti à cause de moi, 375 00:44:47,101 --> 00:44:48,226 et ils le savent aussi. 376 00:44:49,437 --> 00:44:51,104 Je suppose que tu devras apprendre. 377 00:44:53,066 --> 00:44:55,525 Oh, Vance, tu ne peux pas y aller. Tu sais ce que je ressens. 378 00:44:55,610 --> 00:44:58,028 - Ne le dis pas, Cathy. - Tu le sais... 379 00:44:58,112 --> 00:45:00,072 Même si c'est vrai, ne le dis pas. 380 00:45:00,656 --> 00:45:02,157 Pas maintenant. 381 00:45:02,825 --> 00:45:04,284 Jamais. 382 00:45:27,809 --> 00:45:29,810 Cathy ? Quel est le problème? 383 00:45:30,353 --> 00:45:31,937 Qu'est-ce qui ne va pas? 384 00:45:32,021 --> 00:45:33,438 Oh! 385 00:45:41,489 --> 00:45:44,699 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Cathy ? - Je lui ai dit que je partais, Clint. 386 00:45:44,784 --> 00:45:46,618 Et je venais te le dire. 387 00:45:47,161 --> 00:45:51,456 - Loin? Que veux-tu dire? -Vance ! Rayon! Brett ! 388 00:45:53,334 --> 00:45:55,168 Ces gars veulent vous parler. 389 00:46:05,054 --> 00:46:09,808 Vance? C'est le major Kincaid. et ce monsieur est M. Siringo. 390 00:46:10,059 --> 00:46:12,727 Salut. Ne veux-tu pas allumer et nous rejoindre ? 391 00:46:12,854 --> 00:46:16,356 - Non, merci. Cela ne prendra pas longtemps. - Nous espérons. 392 00:46:17,900 --> 00:46:20,110 J'ai été fiancé par le gouvernement fédéral 393 00:46:20,194 --> 00:46:23,613 récupérer les biens qui ont été perdus ou volés pendant la guerre. 394 00:46:23,698 --> 00:46:25,615 Eh bien, c'est une bonne nouvelle. 395 00:46:25,700 --> 00:46:28,743 Nous avons perdu beaucoup de choses ici. Vous voulez notre liste ? 396 00:46:28,828 --> 00:46:30,704 Non, nous avons le nôtre. 397 00:46:32,999 --> 00:46:37,002 Trois d'entre vous, frères Reno, étaient des membres de la brigade de cavalerie de Randall, 398 00:46:37,086 --> 00:46:40,464 dont une unité a attaqué la gare de Greenwood 399 00:46:40,548 --> 00:46:44,050 le matin du 10 avril 1865. 400 00:46:44,719 --> 00:46:46,136 Il y a huit semaines. 401 00:46:46,220 --> 00:46:50,140 En se faisant passer pour des soldats fédéraux, tu as pris une paie de l'armée américaine 402 00:46:50,224 --> 00:46:54,394 s'élevant à 12 250 $ de un officier qui était dans le train. 403 00:46:54,687 --> 00:46:58,815 Maintenant, c'était peut-être votre ordres du général Randall 404 00:46:58,900 --> 00:47:01,485 mais aucun de vous ne le savait la guerre était déjà finie 405 00:47:01,569 --> 00:47:05,197 et ce depuis midi de la veille. 406 00:47:06,574 --> 00:47:09,034 - Vous avez une idée de ce dont il parle ? - Non. 407 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 Il nous a mélangés avec d'autres gars. 408 00:47:11,412 --> 00:47:14,664 Il n'y a pas d'erreur. Nous en avons trouvé un des hommes qui se sont enfuis avec toi 409 00:47:14,749 --> 00:47:17,000 et nous avons récupéré sa part de l'argent. 410 00:47:17,084 --> 00:47:20,128 De plus, il nous a dit qui avait volé le reste. 411 00:47:20,213 --> 00:47:21,338 Alors il ment. 412 00:47:21,422 --> 00:47:25,509 Ne sois pas stupide, Vance. J'ai tout connu de vous les garçons depuis que vous êtes à hauteur de genou. 413 00:47:25,593 --> 00:47:28,011 Et je détesterais certainement te voir avoir des ennuis. 414 00:47:28,095 --> 00:47:31,640 Donc si tu as l'argent, vas-y, rends-le maintenant. 415 00:47:31,724 --> 00:47:34,226 Nous n'avons pas volé d'argent, Ed. 416 00:47:34,602 --> 00:47:37,979 Eh bien, c'est possible, mais nous voulons nous en assurer. 417 00:47:38,981 --> 00:47:42,734 Le payeur fédéral peut identifier le des hommes qui lui ont pris l'argent. 418 00:47:42,818 --> 00:47:44,528 Alors nous allons vous emmener vers lui. 419 00:47:44,612 --> 00:47:47,572 Tu as quelqu'un qui veut nous voir, tu l'amènes ici. 420 00:47:48,282 --> 00:47:50,033 Nous ne partons pas. 421 00:47:50,117 --> 00:47:51,910 Nous espérions que vous ne créeriez aucun problème 422 00:47:52,495 --> 00:47:55,163 mais si c'est comme ça, vous êtes tous les trois en état d'arrestation. 423 00:47:55,581 --> 00:47:58,875 Nous vous emmenons chez Tyler dans le train de ce soir. Obtenez vos chevaux. 424 00:47:58,960 --> 00:48:00,794 Tu n'as pas le droit de faire ça ! 425 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 Mes frères n'ont jamais menti ou volé à personne. 426 00:48:03,965 --> 00:48:05,799 Reste en dehors de ça, Clint. 427 00:48:11,639 --> 00:48:13,640 Continue. Obtenez les chevaux. 428 00:48:17,687 --> 00:48:19,354 Vance. 429 00:48:19,438 --> 00:48:23,316 Ne t'inquiète pas, maman. Tout ira bien. 430 00:48:24,110 --> 00:48:25,944 Ne vous inquiétez pas. 431 00:48:36,789 --> 00:48:39,332 Ne t'inquiète pas, Marthe. Je vais les accompagner. 432 00:48:41,544 --> 00:48:44,421 Si ce payeur vous reconnaît, nous sommes finis. 433 00:48:44,505 --> 00:48:46,756 Comment le peut-il ? Nous étions alors tous barbus. 434 00:48:46,841 --> 00:48:49,175 Il ne peut pas nous distinguer maintenant d'Adam. 435 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 Que s'est-il passé, M. Vance ? Vous avez des ennuis, les garçons ? 436 00:48:59,854 --> 00:49:01,646 Rien de grave, Jethro. 437 00:49:02,231 --> 00:49:04,274 Juste un petit malentendu. 438 00:49:05,234 --> 00:49:07,402 Nous allons clarifier les choses sous peu. 439 00:49:24,545 --> 00:49:28,131 - Tout cela n'est qu'une pure machination. - Il doit y avoir quelque chose derrière tout ça. 440 00:49:28,215 --> 00:49:30,925 - Bien sûr, il y en a. - Vas-y, apporte-moi de l'eau chaude. 441 00:49:31,761 --> 00:49:33,845 Les Fédéraux se vengent sur les hommes de Randall 442 00:49:33,929 --> 00:49:36,431 pour les avoir rendus fous pendant toute la guerre. 443 00:49:36,849 --> 00:49:40,727 Commencez à inventer quelques charges lankes, comme voler de l'argent ou quelque chose comme ça. 444 00:49:41,270 --> 00:49:46,358 - Que vont-ils faire de Vance ? - Ils l'applaudiront dans une prison puante. 445 00:49:48,444 --> 00:49:50,278 Qu'est-ce qu'il y a, Clint ? 446 00:49:50,363 --> 00:49:54,532 Eh bien, pourquoi as-tu dit juste Vance ? Nous sommes inquiets pour eux trois. 447 00:49:56,744 --> 00:49:58,995 Eh bien, bien sûr que nous le sommes. C'est ce que je voulais dire. 448 00:50:00,289 --> 00:50:01,873 Ca c'était quoi? 449 00:50:08,089 --> 00:50:09,756 Quelqu'un vient d'arriver. 450 00:50:11,634 --> 00:50:14,010 Clint ? Non, maintenant posez cette arme ! 451 00:50:14,095 --> 00:50:15,178 Reste ici. 452 00:50:26,273 --> 00:50:28,233 Qui es-tu? Que veux-tu ici ? 453 00:50:28,317 --> 00:50:31,111 - Vous vous appelez Reno ? - Ouais. Et ça ? 454 00:50:33,114 --> 00:50:34,614 Nous sommes amis de vos frères. 455 00:50:41,789 --> 00:50:44,958 Y en a-t-il dans le coin ? Vance, Brett ou Ray ? 456 00:50:45,501 --> 00:50:47,085 Non, pourquoi ? 457 00:50:48,170 --> 00:50:51,673 Nous sommes venus le prévenir. Il y en a Des hommes fédéraux le recherchent. 458 00:50:51,757 --> 00:50:55,969 Vous arrivez trop tard. Ils les ont arrêtés ce matin pour une accusation de mensonge. 459 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 C'était un mensonge, n'est-ce pas ? 460 00:50:59,557 --> 00:51:01,641 - Bien sûr, ça l'était. - Où les ont-ils emmenés ? 461 00:51:01,934 --> 00:51:04,894 En ville. Ce soir, ils vont dans un train pour Tyler pour subir son procès. 462 00:51:05,521 --> 00:51:08,022 - Allons-y. - Attendez! Je vais avec toi ! 463 00:51:08,107 --> 00:51:10,358 Clint! Clint! 464 00:51:10,443 --> 00:51:12,861 Nous devons l'arrêter avant que quelque chose n'arrive. 465 00:51:12,945 --> 00:51:16,364 Qui êtes-vous les hommes ? Comment savons-nous vous êtes amis de Vance ? 466 00:51:23,497 --> 00:51:26,624 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Nous vous connaissons assez bien. 467 00:51:27,042 --> 00:51:28,501 Tu es Cathy. 468 00:51:29,003 --> 00:51:32,380 Vance a dû nous montrer ta photo mille fois. 469 00:51:33,299 --> 00:51:36,676 N'est-il pas naturel que son frère veut-il nous aider à le libérer ? 470 00:51:38,053 --> 00:51:39,846 Bonne nuit, mademoiselle. 471 00:53:03,889 --> 00:53:06,850 Je comprends ce que tu pourrais ressentir à propos de cet argent. 472 00:53:07,434 --> 00:53:11,020 Même s'ils ne vous identifient pas, ils peuvent toujours vous envoyer en prison. 473 00:53:11,981 --> 00:53:13,648 Vous trois. 474 00:53:15,901 --> 00:53:19,779 Je ne veux pas vous envoyer en prison, les garçons. Tout ce que je veux, c'est récupérer l'argent. 475 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 Je vais vous faire une proposition équitable. 476 00:53:26,579 --> 00:53:29,205 Tu me dis que tu me rendras l'argent 477 00:53:29,290 --> 00:53:33,293 et je te donne ma parole que nous laisserons tomber les accusations. Oubliez tout ça. 478 00:53:35,671 --> 00:53:37,422 C'est votre dernière chance. 479 00:53:39,091 --> 00:53:42,343 S'ils vous identifient demain, tu auras 10 ans. 480 00:53:43,470 --> 00:53:47,265 Même s'ils devaient te laisser partir, vous serez surveillé pour le reste de votre vie. 481 00:53:47,349 --> 00:53:49,225 L'argent ne vous servirait à rien. 482 00:53:50,519 --> 00:53:52,145 Je sais que tu l'as. 483 00:53:55,024 --> 00:53:58,026 Voici le billet de 20 $ vous avez dépensé dans ce magasin de carrefour. 484 00:54:06,285 --> 00:54:07,869 Tu sais, c'est drôle. 485 00:54:08,829 --> 00:54:11,039 Si la guerre s'était déroulée dans l'autre sens, 486 00:54:12,333 --> 00:54:15,209 tu aurais pu te poser des questions lui à la place de moi. 487 00:54:16,545 --> 00:54:18,338 Eh bien, qu'en dis-tu ? 488 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 Nous n'avons pas tout. Seulement nos actions. 489 00:54:24,011 --> 00:54:25,595 Où est le reste ? 490 00:54:26,639 --> 00:54:28,181 Je ne sais pas. 491 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 Ce n'est pas bon. Nous voulons tout. 492 00:54:34,021 --> 00:54:38,900 Je suis prêt à faire ce que tu dis, mais nous Je ne peux pas vous donner plus que ce que nous avons. 493 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Alors nous n'avons pas d'accord. 494 00:55:14,853 --> 00:55:18,398 Restez assis, monsieur. Ne faites aucun mouvement. Asseyez-vous, ou vous vous ferez tirer dessus. 495 00:55:18,607 --> 00:55:20,149 Prends son arme, Ray. 496 00:55:21,026 --> 00:55:23,027 Prends son arme et ses clés et déverrouille ces menottes. 497 00:55:27,074 --> 00:55:30,410 Arrêtez le train à ce château d'eau ! Allez, freine ! 498 00:55:40,546 --> 00:55:42,880 Sortez, vite ! Asseyez-vous! 499 00:55:42,965 --> 00:55:46,134 Gardez vos sièges et personne ne sera blessé. Asseyez-vous! 500 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 - Écoute, Mike... - Sortez, Vance. Asseyez-vous! 501 00:55:53,809 --> 00:55:55,143 Pardé! 502 00:56:00,566 --> 00:56:01,941 Sortir! 503 00:56:20,252 --> 00:56:24,464 - Clint, qu'est-ce que tu fous ici ? - Tu ne pensais pas que je te laisserais tomber ? 504 00:56:25,049 --> 00:56:27,050 Montez-vous et sortez d'ici ! 505 00:56:36,769 --> 00:56:38,186 Ils se sont enfuis ! 506 00:56:38,270 --> 00:56:40,897 Nous devons revenir à Bedford le plus vite possible. 507 00:56:40,981 --> 00:56:43,775 Conducteur, descriptions télégraphiques de ces six hommes 508 00:56:43,859 --> 00:56:48,112 vers les comtés environnants. Laissez l'ordre de tirer à vue. 509 00:56:48,197 --> 00:56:49,572 - Ils sont armés. - Oui Monsieur. 510 00:56:49,656 --> 00:56:51,908 Ingénieur, montez et revenez ce train jusqu'à Bedford. 511 00:56:51,992 --> 00:56:54,077 - Oui Monsieur. - Je n'arrive pas à croire les garçons Reno 512 00:56:54,161 --> 00:56:55,369 planifié l'escapade. 513 00:56:55,454 --> 00:56:57,955 Vous avez vu leurs visages. Ils ont été surpris comme nous. 514 00:56:58,040 --> 00:57:00,333 Croyez ce que vous aimez. Je dis qu'ils savaient. 515 00:57:00,417 --> 00:57:02,960 Ils avaient tout chronométré à la fraction de seconde. 516 00:57:03,045 --> 00:57:04,587 N'êtes-vous pas d'accord, M. Siringo ? 517 00:57:04,671 --> 00:57:08,591 Ça ressemble certainement à ça, major, mais je ne suis pas sûr de pouvoir être d'accord avec vous. 518 00:57:08,675 --> 00:57:11,928 Si l'évasion était planifiée, pourquoi Vance me l'avouerait-il ? 519 00:57:12,012 --> 00:57:13,846 C'est ce que je veux dire. Il était... 520 00:57:13,931 --> 00:57:16,182 Qu'essayez-vous de faire, défendre cet homme ? 521 00:57:16,266 --> 00:57:18,893 Écoute, tu as eu ta chance et tu as échoué. 522 00:57:18,977 --> 00:57:21,979 Maintenant, je vais le faire à ma manière. Et l'argent. 523 00:57:30,239 --> 00:57:32,615 Très bien, Clint. Rentrez chez vous où vous appartenez. 524 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 Pourquoi? 525 00:57:34,368 --> 00:57:36,786 Tu m'as entendu, vas-y avant que quelqu'un ne vous voie. 526 00:57:36,870 --> 00:57:39,163 C'est beaucoup merci de vous avoir aidé. 527 00:57:39,248 --> 00:57:42,125 Je ne voulais pas de ton aide. Aucun de vous. 528 00:57:42,459 --> 00:57:46,295 - Vous étiez emmené en prison. - J'aurais pu passer un marché avec Siringo. 529 00:57:46,380 --> 00:57:48,965 - Maintenant, il va tirer sur nous. - Nous avons une longueur d'avance. 530 00:57:49,049 --> 00:57:51,342 Nous serons à mi-chemin du Mississippi le matin. 531 00:57:51,426 --> 00:57:54,637 - Descendez la rivière, il ne peut pas nous rattraper. - Attends, attends. 532 00:57:55,889 --> 00:57:59,058 Nous allons quitter la route et règle ça ici et maintenant. 533 00:58:09,945 --> 00:58:12,613 Ed, Pardee, Mike. 534 00:58:13,240 --> 00:58:17,410 Je t'ai guidé à travers quatre années de combat, et je ne vous ai jamais trompé, n'est-ce pas ? 535 00:58:19,246 --> 00:58:22,582 Donc tu devrais savoir maintenant que personne ne déteste abandonner plus que moi. 536 00:58:23,750 --> 00:58:27,628 Mais ces hommes fédéraux vont nous traquer jusqu'à ce que nous soyons tous morts ou derrière les barreaux. 537 00:58:28,130 --> 00:58:30,047 Donc vous avez pris la paie ! 538 00:58:30,757 --> 00:58:32,592 Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ? 539 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 Nous sentions que nous y avions droit, Clint, comme butin de guerre. 540 00:58:36,180 --> 00:58:39,891 Nous y avions droit. Vous nous l'avez dit vous-même. 541 00:58:40,100 --> 00:58:41,517 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 542 00:58:42,644 --> 00:58:44,353 Siringo et le bon sens. 543 00:58:45,105 --> 00:58:48,065 Il a proposé d'oublier tout ça si nous rendions l'argent. 544 00:58:48,609 --> 00:58:51,694 J'ai le pressentiment qu'il le fera toujours, malgré ce retard de train. 545 00:58:51,778 --> 00:58:53,988 Personne n'a été blessé. Personne n'a été volé. 546 00:58:54,239 --> 00:58:58,367 Je vote pour que nous le rendions, Vance. Quelques-uns mille dollars ne valent pas ce risque. 547 00:58:58,452 --> 00:59:01,621 Je suis d'accord. On nous a tiré dessus assez pour une vie. 548 00:59:02,664 --> 00:59:04,207 Et toi? 549 00:59:05,292 --> 00:59:09,712 Vous deux, vous pouvez faire ce que vous voulez. Je garde ma part. 550 00:59:11,006 --> 00:59:14,008 - Moi aussi. - Et moi. 551 00:59:14,092 --> 00:59:18,429 Vous ne vous en sortirez jamais. Ils vont organiser une chasse à l'homme, parcourir le pays. 552 00:59:18,513 --> 00:59:21,724 - Ils vous tireront dessus à vue. - Nous tenterons notre chance. 553 00:59:21,808 --> 00:59:25,561 Mike, ne sois pas stupide. Il n'y a rien c'est pour vous maintenant mais des ennuis. 554 00:59:25,646 --> 00:59:29,899 Et le problème avec toi c'est que tu as perdu tes tripes. Allez, les garçons. 555 00:59:29,983 --> 00:59:31,275 Tenez-le ! 556 00:59:32,778 --> 00:59:36,155 Cet accord avec Siringo n'est que bon si nous remettons tout l'argent. 557 00:59:36,782 --> 00:59:39,951 Donc si je dois aussi te sauver la peau, c'est comme ça. 558 00:59:40,994 --> 00:59:43,037 L'obtenir. Et leurs armes. 559 00:59:46,792 --> 00:59:48,876 Maintenant, je retourne chercher nos parts. 560 00:59:49,670 --> 00:59:52,296 Je te retrouverai juste après le lever du jour au moulin d'Hanna. 561 00:59:57,511 --> 00:59:59,679 Brett, ça veut dire toi et Ray aussi. 562 01:00:00,222 --> 01:00:02,181 Comment sait-on que tu ne mens pas ? 563 01:00:02,432 --> 01:00:05,685 Peut-être que c'est ici Siringo Je ne t'ai pas fait de marché du tout. 564 01:00:06,353 --> 01:00:09,021 Ouais, et même s'il le faisait, à quel point sa parole est-elle bonne ? 565 01:00:09,690 --> 01:00:11,232 J'ai confiance. 566 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 Clint. 567 01:00:16,530 --> 01:00:18,447 Personne ne sait que tu es impliqué dans ça. 568 01:00:18,991 --> 01:00:20,700 Allez en ville et dites à Siringo 569 01:00:20,784 --> 01:00:23,661 Je viendrai avec l'argent, tout ça, demain matin. 570 01:00:24,079 --> 01:00:26,914 Et tu viens au moulin et donne-nous sa réponse. 571 01:00:28,208 --> 01:00:29,750 Cela vous satisfait ? 572 01:00:30,377 --> 01:00:32,336 Quel choix avons-nous ? 573 01:00:33,380 --> 01:00:35,589 Continue, Clint. Allez-y. 574 01:00:50,897 --> 01:00:52,857 Et nous pensions qu'il était notre ami. 575 01:00:53,358 --> 01:00:56,610 Il l'est, Mike. Le meilleur que vous ayez jamais eu. 576 01:02:10,685 --> 01:02:12,770 Nous n'avons rien trouvé jusqu'à présent. 577 01:02:13,814 --> 01:02:16,482 Si l'argent est toujours là, ils ont dû l'enterrer quelque part. 578 01:02:17,109 --> 01:02:20,903 Martha, si tu sais où c'est ou où sont les garçons 579 01:02:20,987 --> 01:02:22,613 tu ferais mieux de nous le dire. 580 01:02:22,697 --> 01:02:25,241 Mais je ne sais pas. Ils n'avaient pas d'argent. 581 01:02:25,325 --> 01:02:28,786 Et nous n'en avons vu aucun puisque tu les as enlevés hier. 582 01:02:29,621 --> 01:02:32,206 Eh bien, c'est la vérité. Pourquoi tu ne peux pas nous croire ? 583 01:02:32,290 --> 01:02:34,875 On n'en sait plus que ce que vous nous avez dit. 584 01:02:34,960 --> 01:02:38,587 - Où est Clint ? - Il est allé en ville. 585 01:02:39,172 --> 01:02:41,048 Je suis désolé de devoir faire ça, madame. 586 01:02:41,133 --> 01:02:43,843 Mais nous laissons trois hommes ici, jour et nuit. 587 01:02:44,469 --> 01:02:45,636 Pourquoi? 588 01:02:45,720 --> 01:02:49,515 Juste au cas où tes fils revenir pour quelque raison que ce soit. 589 01:02:52,018 --> 01:02:53,561 Marthe. 590 01:03:10,996 --> 01:03:12,621 Jéthro. 591 01:03:16,042 --> 01:03:18,210 M. Vance. 592 01:03:21,548 --> 01:03:24,884 - D'où viens-tu ? - Ne pose pas de questions, Jethro. Écoutez simplement. 593 01:03:25,844 --> 01:03:29,430 Nous sommes en grande difficulté. Mais ça pourrait marcher si vous nous aidez. 594 01:03:29,514 --> 01:03:31,390 Eh bien, vous savez que je le ferai, M. Vance. 595 01:03:37,772 --> 01:03:40,024 S'ils reviennent, ces hommes vont leur tirer dessus. 596 01:03:40,108 --> 01:03:41,984 Nous ne pouvons pas rester ici et ne rien faire. 597 01:03:42,068 --> 01:03:44,695 Comment pouvons-nous les avertir ? Nous n'avons aucune idée d'où ils se trouvent. 598 01:03:44,779 --> 01:03:47,615 Je vais aller en ville. Il faut soyez quelqu'un là-bas qui peut vous aider. 599 01:03:48,366 --> 01:03:51,076 - Peut-être qu'ils ne te laisseront pas partir. - Je peux essayer. 600 01:04:37,749 --> 01:04:42,461 Jéthro ! Jethro, qu'est-ce que tu fais ici ? Où as-tu trouvé ça ? 601 01:04:42,754 --> 01:04:45,881 M. Vance m'a envoyé le chercher, Miss Cathy. 602 01:04:45,966 --> 01:04:48,217 - Où est-il ? - Dans ma cabine. 603 01:04:48,301 --> 01:04:50,678 - Eh bien, donne-le-moi. - Il a dit que je devrais amener... 604 01:04:50,762 --> 01:04:54,431 Il y a un soldat dehors, et s'ils vous attrapent... Descendez ! 605 01:04:58,186 --> 01:05:00,646 - Besoin d'aide, madame ? - Non, merci. 606 01:05:01,439 --> 01:05:04,650 Laisse-moi mettre la selle. C'est trop lourd pour une fille comme toi. 607 01:05:04,734 --> 01:05:07,820 Je peux gérer. Je le fais moi-même tous les jours. 608 01:05:10,282 --> 01:05:12,741 Lequel de ces Les frères Reno, c'est votre homme ? 609 01:05:12,826 --> 01:05:15,202 - Ça ne vous concerne pas! - Pas besoin d'être irritable. 610 01:05:15,287 --> 01:05:17,162 J'essaie juste d'être amical. 611 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 La guerre est finie, ou tu n'as rien entendu ? 612 01:05:20,000 --> 01:05:24,545 Cela ne semble pas être le cas. Pillage notre maison, déchirant la grange. 613 01:05:24,629 --> 01:05:27,131 Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas laissez les gens honnêtes tranquilles. 614 01:05:27,215 --> 01:05:31,010 Les gens honnêtes ne volent pas de l'argent ou bloquer des trains, n'est-ce pas ? 615 01:05:34,848 --> 01:05:38,392 Nous avons reçu des commandes, madame. Personne ne doit partir d'ici sans être fouillé au préalable. 616 01:05:39,811 --> 01:05:41,854 Eh bien, allez-y. Cherchez-moi. 617 01:05:49,029 --> 01:05:52,406 Eh bien, si quelqu'un demande, tu leur dis que j'ai cherché. 618 01:05:53,033 --> 01:05:55,326 Je ne veux pas avoir d'ennuis. 619 01:06:53,051 --> 01:06:54,426 Cathy ! 620 01:06:59,766 --> 01:07:01,350 Cathy, qu'est-ce que tu fais ici ? 621 01:07:01,434 --> 01:07:03,394 J'ai apporté l'argent. Où sont les autres ? 622 01:07:03,478 --> 01:07:07,690 Ils attendent. Nous vous le rendrons, alors ils nous laisseront partir librement, nous l'espérons. 623 01:07:07,774 --> 01:07:11,110 Mais ils ne le savent pas. Ils ont reçu l'ordre de vous tirer dessus à vue. 624 01:07:12,112 --> 01:07:16,156 Ensuite, je dois d'abord me rendre à Siringo. Clint est venu en ville pour dire que j'arrivais. 625 01:07:16,241 --> 01:07:17,658 Alors donne-moi l'argent et nous... 626 01:07:17,742 --> 01:07:19,952 Attendez ! Ne bouge pas. 627 01:08:32,984 --> 01:08:35,235 - Ça va ? - Je vais bien. 628 01:08:35,320 --> 01:08:39,823 Si nous pouvons traverser ce marais, il y aura un endroit où vous pouvez vous cacher. Prêt à essayer ? 629 01:09:14,776 --> 01:09:16,610 Ils ne nous ont pas vu. Allez. 630 01:10:38,151 --> 01:10:41,653 Et après avoir donné l'argent de retour, tu partiras quand même ? 631 01:10:43,948 --> 01:10:45,324 Ouais. 632 01:10:45,950 --> 01:10:49,119 Ça n'aidera pas, Vance. Nous ne nous oublierons jamais. 633 01:10:52,457 --> 01:10:54,458 Toi et moi le savons, Cathy. 634 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Mais personne d’autre ne doit jamais le savoir. 635 01:11:09,015 --> 01:11:10,557 - Tu vois Siringo ? - Ouais. 636 01:11:10,642 --> 01:11:12,434 - Qu'avait-il à dire ? - Il a accepté. 637 01:11:12,518 --> 01:11:15,604 Il a dit d'apporter l'argent avant la tombée de la nuit et il abandonnerait les poursuites. 638 01:11:15,688 --> 01:11:17,689 - Et nous ? - Vous tous. 639 01:11:17,774 --> 01:11:21,610 Mais il dit que tu dois tenter ta chance venir parce que Kincaid ne vous fait pas confiance. 640 01:11:21,694 --> 01:11:23,320 Et il n'arrive pas à lui faire savoir. 641 01:11:25,740 --> 01:11:28,867 - Vance aurait dû être là maintenant. - C'est ce que nous pensions. 642 01:11:30,036 --> 01:11:34,122 J'ai croisé le vieux Jethro. Il a dit que Vance est arrivé chez lui un peu après le jour. 643 01:11:34,582 --> 01:11:38,460 Les hommes de Kincaid surveillaient notre place alors il a envoyé Jethro chercher l'argent 644 01:11:38,544 --> 01:11:41,380 et Cathy le lui a pris et est parti à la rencontre de Vance. 645 01:11:41,714 --> 01:11:45,008 - C'est la fille de la ferme ? - C'est exact. C'est ma femme. 646 01:11:47,428 --> 01:11:50,430 - Ta femme ? - C'était la fille de Vance. 647 01:11:50,515 --> 01:11:53,141 Vas-y, Clint. Qu'est-ce que le vieux Jethro a à dire d'autre ? 648 01:11:53,768 --> 01:11:56,687 Les soldats lui ont sauté dessus et ils ont dû s'enfuir pour y parvenir. 649 01:11:56,771 --> 01:11:58,981 - Cathy n'est-elle pas rentrée à la maison ? - Non. 650 01:11:59,065 --> 01:12:01,483 J'ai probablement parcouru un long chemin à ce moment-là. 651 01:12:01,567 --> 01:12:03,860 Ouais. Dans n'importe quelle direction. 652 01:12:04,612 --> 01:12:08,115 - Que veux-tu dire par là ? - Il a tout l'argent maintenant, n'est-ce pas ? 653 01:12:08,199 --> 01:12:11,994 Qu'essayez-vous de dire, que Vance nous trahirait ? 654 01:12:12,078 --> 01:12:16,832 Pas seulement nous. Ne savais-tu pas il était fou de ta femme ? 655 01:12:16,916 --> 01:12:18,667 Tu as tort, Mike. 656 01:12:19,210 --> 01:12:24,006 - Oui, il aimait Cathy autrefois. Cela s'est terminé... - Pourquoi tu mens ? Nous savons mieux. 657 01:12:24,090 --> 01:12:28,343 Il a porté sa photo tout au long de la guerre. Il a dit qu'il allait l'épouser. 658 01:12:28,428 --> 01:12:31,805 Il est temps que quelqu'un J'ai ouvert les yeux, gamin. Il la voulait. 659 01:12:31,889 --> 01:12:34,975 - Et maintenant il s'est enfui avec elle. - Et avec notre argent. 660 01:12:35,768 --> 01:12:38,103 Ils avaient probablement tout compris. 661 01:12:44,819 --> 01:12:46,528 Clint! Clint, attends une minute ! 662 01:12:46,612 --> 01:12:50,032 Allez, Ray. Nous devons trouvez-les avant lui. 663 01:12:57,498 --> 01:13:00,417 Ils pourraient tous être impliqués. Allez. 664 01:13:21,814 --> 01:13:24,733 Personne ne connaît cet endroit sauf Brett et Ray. 665 01:13:24,817 --> 01:13:29,571 Nous l'utilisions lors de voyages de chasse lorsque nous étaient des garçons. Vous serez en sécurité ici. 666 01:13:29,655 --> 01:13:34,284 C'est pour toi que je m'inquiète. Tu n'as pas façon de savoir ce que Siringo a dit à Clint. 667 01:13:34,827 --> 01:13:36,453 Si c'est non, ils vous tueront. 668 01:13:36,537 --> 01:13:40,332 C'est une chance que je dois saisir. Clint m'attendra au moulin. 669 01:13:40,958 --> 01:13:44,419 - Que feras-tu s'il ne le fait pas ? - Va en ville, rends-lui l'argent. 670 01:13:45,296 --> 01:13:47,047 Alors tu restes ici 671 01:13:47,924 --> 01:13:50,550 et j'enverrai quelqu'un te chercher à la tombée de la nuit. 672 01:14:02,313 --> 01:14:03,897 Vance? 673 01:14:28,422 --> 01:14:30,882 Qu'est-ce qui te rend si sûr ils vont vers l'ouest ? 674 01:14:30,967 --> 01:14:34,636 Vous n'êtes pas de mèche à ce sujet, en aucun cas par hasard, essayant de nous faire sortir du sentier ? 675 01:14:34,720 --> 01:14:39,474 Pourquoi pas? Alors vous, mes frères, nous perdez et rejoignez-les. Cela pourrait être le plan. 676 01:14:39,559 --> 01:14:42,686 Imbéciles ! Je pense que j'enverrais ma femme dehors au risque de se faire tirer dessus ? 677 01:14:42,770 --> 01:14:45,772 Peut-être pas. Si tout ça à propos d'elle et Vance est mis 678 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 tu nous as quand même obligé à régler. 679 01:14:47,775 --> 01:14:51,987 Il n'y a rien de joué avec eux, je parie toi. Ils nous ont tous mis à l'écart. 680 01:14:52,071 --> 01:14:56,158 - Fermez-la! Je ne veux plus en entendre. - Alors trouve-le. Et vite. 681 01:14:56,242 --> 01:14:59,202 Ne vous inquiétez pas, J'ai plus de raisons que toi. 682 01:14:59,787 --> 01:15:03,498 S'il le trouve, il ne le fera même pas attends d'écouter. Il est à moitié fou maintenant. 683 01:15:03,583 --> 01:15:07,586 Vance ne nous laisserait pas tomber. Il se cache probablement jusqu'à ce que nous... 684 01:15:08,087 --> 01:15:11,590 Hé, attends. Je sais où il pourrait l'être. Laissez-les continuer. 685 01:15:39,243 --> 01:15:41,453 J'avais raison. C'est la jument de Cathy. 686 01:15:52,465 --> 01:15:54,507 Puis il est allé au moulin pour te rencontrer et rencontrer les autres, 687 01:15:54,592 --> 01:15:56,051 emportant l'argent avec lui. 688 01:15:56,844 --> 01:16:00,430 Quand il ne te trouve pas là-bas, il ira en ville pour y faire face seul. 689 01:16:00,514 --> 01:16:02,557 Ouais, nous pensions que c'était comme ça. 690 01:16:02,642 --> 01:16:05,352 Écoute, Cathy, quelque chose s'est passé tu dois être au courant. 691 01:16:05,436 --> 01:16:08,605 - Clint pense que tu t'es enfui avec Vance. - Eh bien, je l'ai fait. Je te l'ai dit... 692 01:16:08,689 --> 01:16:12,817 Non, je ne veux pas dire ça. Clint pense que tu l'as quitté pour de bon. 693 01:16:14,820 --> 01:16:18,573 Eh bien, ce n'est pas vrai ! Qui lui a mis cette idée en tête ? 694 01:16:18,658 --> 01:16:22,410 La bande de Gavin. Ils pensent Vance a pris l'argent et toi. 695 01:16:22,495 --> 01:16:27,082 J'ai essayé de raisonner, mais il n'a pas voulu écouter. Il est fou de jalousie. 696 01:16:27,166 --> 01:16:30,001 S'il trouve Vance maintenant, on ne sait pas ce qu'il fera. 697 01:16:30,670 --> 01:16:34,506 - Eh bien, laisse-moi lui parler. Où est-il ? - Allez, on va essayer de le retrouver. 698 01:16:36,384 --> 01:16:40,595 Quelle preuve supplémentaire voulons-nous ? Vos frères se sont détachés pour les rejoindre. 699 01:16:40,680 --> 01:16:44,599 Je t'ai dit qu'ils étaient tous dans le même bateau, Mike. Celui-ci nous guide. 700 01:16:44,684 --> 01:16:46,351 Vous verrez si je le suis. 701 01:16:46,811 --> 01:16:50,021 Tout ce que je veux, c'est le trouver si cela prend le reste de ma vie. 702 01:17:25,891 --> 01:17:27,559 Clint. 703 01:17:29,061 --> 01:17:31,146 - Où est-il ? - Tu ferais mieux de l'écouter, Clint. 704 01:17:31,230 --> 01:17:32,647 Écoutez attentivement. 705 01:17:32,732 --> 01:17:35,066 Tu ne crois pas ce qu'ils vous ont dit, n'est-ce pas ? 706 01:17:35,151 --> 01:17:38,820 Personne n’avait besoin de me le dire. Je l'ai toujours su. Cela m'a tout simplement montré. 707 01:17:38,904 --> 01:17:42,073 - Clint, laisse-moi te le dire. Écoute... - Arrête de me mentir, Cathy ! 708 01:17:42,158 --> 01:17:44,659 J'ai cru à tous tes mensonges, comme tu le voulais. 709 01:17:44,744 --> 01:17:48,121 Comme la nuit où tu étais à notre fenêtre pleurer en disant que c'était un mauvais rêve. 710 01:17:48,205 --> 01:17:51,541 Puis hier, quand tu m'as fui à cause de ce que Vance a dit. 711 01:17:51,625 --> 01:17:53,168 Non, Clint, écoute, et laisse-moi... 712 01:17:53,753 --> 01:17:57,922 - Arrête ça, Clint ! Donnez-lui une chance ! -Pourquoi, le nier ? Elle ne peut pas ! 713 01:17:58,007 --> 01:18:01,343 Allez, dis-le, Cathy. Dis que je mens ! Dis qu'il n'était pas ton amant ! 714 01:18:01,427 --> 01:18:04,137 Dis que tu n'es pas éveillé tous les soirs je pense à lui ! 715 01:18:04,221 --> 01:18:07,599 J'aurais aimé être Vance ! En souhaitant que tu je l'ai attendu et ne m'a jamais épousé ! 716 01:18:07,683 --> 01:18:09,434 Fermez-la! Il n’y a donc rien de tout cela. 717 01:18:09,894 --> 01:18:12,812 Dis-moi qu'il ne t'a pas retenu ! Dis-moi qu'il ne t'a pas embrassé ! 718 01:18:12,897 --> 01:18:16,399 - Arrête, Clint, tu me fais du mal ! - Tu ne peux pas le dire parce que c'est vrai ! 719 01:18:17,943 --> 01:18:20,945 - Tu mens ! Vous l'aimez ! - Non! Arrêtez ça ! 720 01:18:21,030 --> 01:18:23,406 - Tu mens ! Vous l'aimez ! - Arrêt! 721 01:18:23,491 --> 01:18:26,326 Je sais que oui ! Vous mentez. Je devrais te tuer. 722 01:18:26,410 --> 01:18:28,078 Tu es plus fou qu'un canard fou ! 723 01:18:28,162 --> 01:18:30,872 - Tu l'aurais tuée ! - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 724 01:18:30,956 --> 01:18:33,208 Tu sais ce que tu voulais dire les uns aux autres aussi bien que moi ! 725 01:18:33,292 --> 01:18:36,127 Tu essaies juste de la protéger, c'est tout. 726 01:18:38,464 --> 01:18:40,256 Lève-toi ici. 727 01:18:41,133 --> 01:18:42,842 Attends, Ray. 728 01:18:44,136 --> 01:18:45,970 Allez, maintenant. 729 01:18:47,139 --> 01:18:48,932 Tu rentres chez toi. 730 01:18:53,604 --> 01:18:55,897 Je veux que tu retournes là où nous t'avons trouvé. 731 01:18:55,981 --> 01:18:58,358 Je veux que tu attendes Vance au cas où il reviendrait. 732 01:18:58,442 --> 01:19:00,944 Prévenez-le de ce qui s'est passé. Dis-lui de rester là. 733 01:19:01,028 --> 01:19:03,154 Maintenant, sors d'ici. Continue! 734 01:19:06,659 --> 01:19:10,912 Je l'ai renvoyée chez elle. Maintenant tu pars en ville avec nous. Maintenant, montez à cheval ! 735 01:19:11,497 --> 01:19:13,248 Attends, Brett. 736 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 Ils te mentent, Clint, à propos de son retour à la maison. 737 01:19:16,502 --> 01:19:19,671 Elle retourne vers lui. Nous devons la suivre. 738 01:19:20,131 --> 01:19:23,716 C'est un mensonge ! Vance est en route au moulin d'Hanna pour essayer de nous trouver. 739 01:19:23,801 --> 01:19:26,219 Avec l'argent pour rencontrer Siringo, comme il l'a promis. 740 01:19:26,303 --> 01:19:28,596 Tu crois qu'on va avaler ça ? 741 01:19:28,681 --> 01:19:30,557 Pardee, prends leurs armes. 742 01:19:36,564 --> 01:19:38,314 Rendez son arme à Clint. 743 01:19:39,233 --> 01:19:42,569 Maintenant, Clint, tu peux faire ce que tu veux. Nous la suivons. 744 01:19:42,653 --> 01:19:45,864 Tu as raison. Ils essaient toujours de nous déstabiliser. 745 01:19:49,702 --> 01:19:53,830 Maintenant vous pouvez retourner au moulin ou à Hadès en ce qui nous concerne 746 01:19:53,914 --> 01:19:55,623 mais ne nous suivez pas. 747 01:19:55,708 --> 01:19:57,292 Allons-y, les garçons. 748 01:20:03,799 --> 01:20:05,842 On doit trouver Vance, mais où ? 749 01:20:05,926 --> 01:20:10,263 Nous allons essayer le moulin. S'il n'est pas là, nous le ferons essayez de l'attraper avant qu'il n'arrive en ville. 750 01:20:47,927 --> 01:20:50,553 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Elle nous a conduit directement vers lui. 751 01:21:04,443 --> 01:21:06,069 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 752 01:21:06,153 --> 01:21:08,363 - Vous mentez. Où? - Brett vous a dit la vérité. 753 01:21:08,447 --> 01:21:12,617 - Vous le protégez toujours ! - Laissez-la tranquille. Cela n'aide pas. 754 01:21:12,993 --> 01:21:15,495 Il ne l'aurait pas laissée ici à moins qu'il revienne. 755 01:21:16,455 --> 01:21:18,998 Alors on va rester ici jusqu'à ce qu'il entre. 756 01:21:45,651 --> 01:21:47,485 Ray ! Brett ! 757 01:21:52,283 --> 01:21:55,535 Alors maintenant, ils s'attaquent à toi, Vance. Clint avec eux. 758 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Ils pensent tous que vous les avez trahis. 759 01:21:57,496 --> 01:22:02,083 Peut-être que nous pouvons donner du sens leur tête avant que quelqu'un ne soit blessé. 760 01:22:04,003 --> 01:22:05,753 Il faut d'abord s'en débarrasser. 761 01:22:07,172 --> 01:22:11,426 Ray, viens vite en ville. Donnez-le à Siringo et dis-lui ce qui s'est passé. 762 01:22:11,969 --> 01:22:13,219 Où vas-tu? 763 01:22:13,304 --> 01:22:15,513 Nous arriverons à la grotte devant d'eux et attendez. 764 01:22:15,598 --> 01:22:18,516 Vous apportez toute l’aide que vous pouvez. Maintenant, allez-y. 765 01:22:21,353 --> 01:22:25,565 Vance? Il ne te donnera jamais une chance de s'expliquer maintenant. 766 01:22:26,150 --> 01:22:30,445 Nous avons essayé. Cathy aussi. Clint a failli la tuer pour ça. 767 01:22:30,904 --> 01:22:32,447 Il m'écoutera. 768 01:22:32,531 --> 01:22:35,742 Je vous préviens. Il est plus dangereux que n'importe lequel d'entre eux. 769 01:22:45,544 --> 01:22:47,587 C'est lui. Avec Brett. 770 01:22:50,049 --> 01:22:52,425 Très bien, hors de vue. Regardez-la. 771 01:22:52,509 --> 01:22:54,510 Mais attendez qu'ils se rapprochent. 772 01:22:57,890 --> 01:23:01,809 - Ils sont arrivés avant nous. - Ouais. Ils sont là-haut avec elle. 773 01:23:01,894 --> 01:23:04,020 Ils ont dû nous voir arriver. 774 01:23:10,569 --> 01:23:12,862 Tu restes ici. C'est mon travail. 775 01:23:13,781 --> 01:23:17,158 Attends une minute, Vance. N'importe lequel d'entre eux risque de vous tirer dessus. 776 01:23:17,242 --> 01:23:21,579 Pas Clint. Il ne pouvait pas. Et il arrêterait l'homme qui avait essayé. 777 01:23:22,247 --> 01:23:24,207 Vous n'avez pas vu son visage. 778 01:23:25,751 --> 01:23:27,377 Clint! 779 01:23:30,381 --> 01:23:31,964 Tu m'entends, Clint ? 780 01:23:42,935 --> 01:23:45,103 Je sais à quoi tu penses, Clint ! 781 01:23:45,437 --> 01:23:48,272 Mais tu as tout faux ! C'est complètement faux ! 782 01:23:54,363 --> 01:23:57,323 Tout ce que Cathy a fait, c'est de m'apporter l'argent ! 783 01:23:57,908 --> 01:24:01,869 Il n'y a rien d'autre entre nous ! Je le jure ! Rien du tout ! 784 01:24:03,414 --> 01:24:05,415 Eh bien, je sais autre chose, n'est-ce pas ? 785 01:24:07,459 --> 01:24:12,463 Je m'en allais, Clint ! Et j'y vais toujours, pour de bon ! 786 01:24:13,549 --> 01:24:17,218 Mais j'ai dû mettre les choses au clair avec Siringo d'abord et je l'ai fait. 787 01:24:17,302 --> 01:24:21,472 Il n'aurait pas pu. Il n'a pas eu il est temps d'aller en ville et de revenir. 788 01:24:23,267 --> 01:24:25,685 C'est un plan. Il essaie de nous faire sortir. 789 01:24:26,228 --> 01:24:30,481 Écoute-moi, Clint ! Ray va pour prendre l'argent à Siringo ! 790 01:24:31,442 --> 01:24:33,443 Cela nous donnera à tous les mains propres ! 791 01:24:36,947 --> 01:24:40,158 A moins que l'un de vous ne perde son dirigez-vous maintenant et y ajoute la mort ! 792 01:24:41,827 --> 01:24:45,997 Il vous ment à propos de l'argent. Il l'a toujours sur lui. 793 01:24:47,958 --> 01:24:51,711 Il n'est revenu que pour elle. Et elle le sait. 794 01:25:00,012 --> 01:25:01,929 Pourquoi tu ne me réponds pas, Clint ? 795 01:25:02,973 --> 01:25:06,726 Qu'est-ce qui t'arrête ? Ne vois-tu pas qu'il traîne ? 796 01:25:07,186 --> 01:25:09,353 Travailler plus près jusqu'à ce qu'il puisse nous sauter dessus ? 797 01:25:10,814 --> 01:25:13,608 J'ai probablement Ray et Brett on travaille derrière nous. 798 01:25:13,692 --> 01:25:15,401 Qu'est-ce qui vous dérange ? 799 01:25:16,028 --> 01:25:18,488 Eh bien, continuez. Vous l'avez demandé. Emmenez-le. 800 01:25:18,989 --> 01:25:24,368 Je n'ai aucune raison de te mentir. Je seulement Je suis venu vous dire que nos ennuis sont terminés. 801 01:25:24,787 --> 01:25:26,788 Nous pouvons rentrer chez nous sans rien craindre ! 802 01:25:27,581 --> 01:25:31,501 "Rentre chez toi." Rentrer à la maison pour quoi ? 803 01:25:35,380 --> 01:25:38,341 Eh bien, continuez. Emmenez-le. Maintenant! Ou je le prends moi-même. 804 01:25:59,613 --> 01:26:01,405 Vance! 805 01:26:02,908 --> 01:26:05,701 Allez! Récupérons l'argent et sors d'ici ! 806 01:26:14,461 --> 01:26:17,338 Éloignez-vous de lui ! Laissez-le tranquille ! 807 01:26:23,929 --> 01:26:26,389 Clint, fais attention ! 808 01:27:00,424 --> 01:27:03,009 Hé, ne bouge pas. Reste tranquille. 809 01:27:04,177 --> 01:27:07,638 Cathy, où est Vance ? 810 01:27:08,015 --> 01:27:10,266 Je dois lui parler. 811 01:27:11,143 --> 01:27:15,146 - Ici, Clint. - Vance, je ne le pensais pas. 812 01:27:15,522 --> 01:27:18,691 Je sais que non, Clint. Tu n'es pas obligé de me le dire. 813 01:27:18,775 --> 01:27:27,825 Tout ira bien.