1 00:00:04,750 --> 00:00:09,958 Toto je příběh dívky který napsal dopis Bohu... Bůh odpověděl. 2 00:00:45,666 --> 00:00:47,458 Cristobale! 3 00:00:48,291 --> 00:00:51,874 Jen si ze mě děláš srandu aby mě vyděsil. 4 00:00:51,875 --> 00:00:53,499 No tak, přestaň s tím. 5 00:00:53,500 --> 00:00:56,416 Myslíte? Jsem dost naivní, abych tomu naletěl? 6 00:00:57,541 --> 00:00:59,915 Cristobal. 7 00:00:59,916 --> 00:01:02,541 Přestaň mě děsit. 8 00:01:04,916 --> 00:01:06,458 Cristy... 9 00:01:09,625 --> 00:01:12,790 Nestydíš se za sebe, škádlit tuhle chudinku? 10 00:01:12,791 --> 00:01:14,915 Tahle chudinka mě raději škádlí - 11 00:01:14,916 --> 00:01:18,290 nutí mě vylézt na nejvyšší strom za nejlepší jablka 12 00:01:18,291 --> 00:01:19,999 nebo mě strčí do rybníka. 13 00:01:20,000 --> 00:01:23,291 Jen proto, že chci polibek, dělá ze mě blázna! 14 00:01:24,666 --> 00:01:28,250 - Marie! - Cristy, to nemůžeš! 15 00:01:30,083 --> 00:01:31,957 - Marie! - Vidíš? 16 00:01:31,958 --> 00:01:34,083 Ty malá čarodějnice! 17 00:01:47,625 --> 00:01:49,250 Chyť mě! 18 00:01:51,083 --> 00:01:53,290 Pojď, chyť mě! 19 00:01:53,291 --> 00:01:56,291 Jen počkej! Co se stane jestli tě chytím? 20 00:02:00,375 --> 00:02:04,124 Prosím, odpusť mi, nejmilostivější Otče. Myslel jsem, že jsme sami. 21 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 Tak jsem to pochopil z vašeho chování. 22 00:02:07,166 --> 00:02:11,332 - Kde jsi, Marie? - Prolomit cudnost před Božím služebníkem! 23 00:02:11,333 --> 00:02:13,249 Cudnost? 24 00:02:13,250 --> 00:02:17,290 Prosím, mýlíte se. Nebylo to rozbité. 25 00:02:17,291 --> 00:02:20,665 Jak to můžeš vědět? Do jaké farnosti patříte? 26 00:02:20,666 --> 00:02:23,582 Patříme do Veiga Baixa, sousední vesnice. 27 00:02:23,583 --> 00:02:26,457 - Kdo jsou vaši rodiče? - Bydlím se svou matkou. 28 00:02:26,458 --> 00:02:29,249 - Nemá manžela. - Kolik je vám let? 29 00:02:29,250 --> 00:02:32,165 - 16. -A ty, synu? 30 00:02:32,166 --> 00:02:33,540 je mi přes 18. 31 00:02:33,541 --> 00:02:38,124 Jdi rovnou domů. Promluvím si s vámi později. 32 00:02:38,125 --> 00:02:42,290 A když zjistím, že jsi ji svedl, budete náležitě potrestáni. 33 00:02:42,291 --> 00:02:45,582 Protože ti, kteří se pohupují přikázání cudnosti... 34 00:02:45,583 --> 00:02:47,999 Ale, ctihodný otče, Marie je anděl. 35 00:02:48,000 --> 00:02:51,874 - Brzy ji vezmu uličkou. - O tom nic nevím. 36 00:02:51,875 --> 00:02:55,707 Vidět? Ona ti odporuje. Vzdoruje svému svůdci. 37 00:02:55,708 --> 00:02:57,665 Pojď, Marie. Nebuď hloupý. 38 00:02:57,666 --> 00:03:00,749 - Jdeš s ním? - Ne. 39 00:03:00,750 --> 00:03:02,375 Vezmu tě domů. 40 00:03:04,250 --> 00:03:06,375 Potřebuji mluvit s vaší matkou. 41 00:05:24,375 --> 00:05:27,833 Režie Jess Franco 42 00:05:56,041 --> 00:06:00,958 Až do tohoto nešťastného dne vedla zbožný život, ctihodný otče. 43 00:06:04,041 --> 00:06:08,499 Ano, ale kdyby vaše dcera zemřela zítra bude odsouzena do pekla. 44 00:06:08,500 --> 00:06:11,457 A ty bys to zanedbal své křesťanské povinnosti. 45 00:06:11,458 --> 00:06:14,457 Ale, otče, co mohu dělat? 46 00:06:14,458 --> 00:06:17,749 musím pracovat aby nám dal jídlo na stůl. 47 00:06:17,750 --> 00:06:21,374 - Pracuji 2 roky. - To je chvályhodné. 48 00:06:21,375 --> 00:06:24,415 Destilujete tuto pálenku sám? 49 00:06:24,416 --> 00:06:26,207 Ano, ctihodný otče. 50 00:06:26,208 --> 00:06:28,040 Jste velmi efektivní. 51 00:06:28,041 --> 00:06:30,082 Dáš si láhev, otče? 52 00:06:30,083 --> 00:06:33,040 Necháš mě? dáš si jednu s sebou? 53 00:06:33,041 --> 00:06:35,499 No, když na tom trváš... 54 00:06:35,500 --> 00:06:39,665 ale nemysli si, že mi dáváš dárky změní můj názor 55 00:06:39,666 --> 00:06:43,999 o záchraně tohoto zlomyslného dítěte. 56 00:06:44,000 --> 00:06:47,665 Ještě není pozdě odtrhnout její duši ze sevření Satana. 57 00:06:47,666 --> 00:06:52,666 Spoléhám na váš souhlas se mnou vzal ji jako novicku do kláštera. 58 00:06:53,458 --> 00:06:55,833 Děkuji za vaši laskavost, otče. 59 00:06:58,458 --> 00:06:59,874 Kvůli tobě se stydím. 60 00:06:59,875 --> 00:07:04,624 Abatyše ze Serra d'Aires pouze přijímá dcery nejvyšší šlechty. 61 00:07:04,625 --> 00:07:08,957 Ale jako její zpovědník, Můžu ti říct dobré slovo. 62 00:07:08,958 --> 00:07:12,915 Přemluvím ji přehlížet své poměry. 63 00:07:12,916 --> 00:07:17,499 A co víc, sníží náklady vzít svou dceru do kláštera 64 00:07:17,500 --> 00:07:20,374 tím, že to uvedete do souladu se svými prostředky. 65 00:07:20,375 --> 00:07:24,582 Jedna delikátní záležitost. Pokud není nováček z jakéhokoli důvodu přijat, 66 00:07:24,583 --> 00:07:26,874 peníze půjdou opatství. 67 00:07:26,875 --> 00:07:29,540 Ctihodný otče, Jsem chudý jako kostelní myš. 68 00:07:29,541 --> 00:07:32,290 Byl jsem k vám upřímný. 69 00:07:32,291 --> 00:07:37,291 Možná ne úplně upřímný. Musíte mít něco uloženého. 70 00:07:37,458 --> 00:07:41,457 2o let neúnavné práce musí přinést nějakou návratnost. 71 00:07:41,458 --> 00:07:45,290 Neměli byste šetřit ve snaze zachránit Marii. 72 00:07:45,291 --> 00:07:48,499 Ale, otče, co ti mohu dát když nic nemám? 73 00:07:48,500 --> 00:07:51,707 Přejete si pokračovat tolerovat její zkažený život? 74 00:07:51,708 --> 00:07:54,415 Chceš ji opustit? na milost ďáblovi? 75 00:07:54,416 --> 00:07:57,915 Přejete si sílu svaté inkvizice na vaši dceru? 76 00:07:57,916 --> 00:08:02,208 Prosím, Ctihodný otče, to ne! Pomozte mi! Proboha, pomozte! 77 00:08:09,083 --> 00:08:12,999 Mám odložených 5oo realů. Pro případ, že bych někdy onemocněl... 78 00:08:13,000 --> 00:08:14,915 Zajímalo by mě, jestli 5oo bude stačit. 79 00:08:14,916 --> 00:08:19,916 No, alespoň se to ukazuje že jste ochotni přispět svým roztočem. 80 00:08:20,916 --> 00:08:23,082 Jak jsi mi to mohl udělat? 81 00:08:23,083 --> 00:08:26,082 Uvrhl jsi svou matku do chudoby. 82 00:08:26,083 --> 00:08:28,374 Jsem rád, že tě mizím z očí. 83 00:08:28,375 --> 00:08:32,249 Tím si můžeš být jistý, od Kristových nevěst ze Serra d'Aires 84 00:08:32,250 --> 00:08:36,832 ani nesmí opustit klášter ani se oddávat světským radovánkám. 85 00:08:36,833 --> 00:08:40,457 - Znamená to, že neuvidím matku? - Ne. Nebudou tak přísní. 86 00:08:40,458 --> 00:08:43,374 Nováčci jsou drženi daleko od pokušení. 87 00:08:43,375 --> 00:08:45,874 Žádný muž kromě mě není přijat. 88 00:08:45,875 --> 00:08:49,332 jak víte, duch je ochotný, ale tělo je slabé. 89 00:08:49,333 --> 00:08:51,332 Ale teď si pospěšte. 90 00:08:51,333 --> 00:08:55,499 Dá-li Bůh, doufejme být na cestě před setměním. 91 00:08:55,500 --> 00:08:58,665 Ctihodný otče, je Serra d'Aires odsud hodně daleko? 92 00:08:58,666 --> 00:09:01,040 Dost daleko na koních a povozech. 93 00:09:01,041 --> 00:09:03,958 Určitě moc daleko pěšky. 94 00:09:41,541 --> 00:09:42,916 Zastavit! 95 00:10:02,541 --> 00:10:04,499 Toto je nyní váš domov. 96 00:10:04,500 --> 00:10:06,499 Není to tak, jak jsem si to představoval. 97 00:10:06,500 --> 00:10:10,041 Opatství je známé svou architekturou. 98 00:11:02,125 --> 00:11:04,666 Je to opravdu okouzlující mladá dívka. 99 00:11:05,791 --> 00:11:08,207 jak se jmenuješ? 100 00:11:08,208 --> 00:11:10,957 Budete mě oslovovat jako "Ctihodná velekněžka". 101 00:11:10,958 --> 00:11:13,957 - To jsem nevěděl. - Jak to někdo jako ty mohl vědět? 102 00:11:13,958 --> 00:11:15,750 omlouvám se. 103 00:11:17,333 --> 00:11:22,207 Jsi...ještě panna? 104 00:11:22,208 --> 00:11:24,207 Ano, ctihodná velekněžko. 105 00:11:24,208 --> 00:11:26,290 Zvedněte si šaty, prosím. 106 00:11:26,291 --> 00:11:30,333 Potřebuji vědět, jestli máte nárok je reprezentativní pro fakta. 107 00:11:32,625 --> 00:11:35,665 Necíťte se trapně před otcem Vincentem. 108 00:11:35,666 --> 00:11:38,999 On je tvůj ochránce, disciplinárka tvé mladé duše 109 00:11:39,000 --> 00:11:41,250 a také vašeho těla. 110 00:11:42,666 --> 00:11:44,750 Tak si zvedni sukni, prosím. 111 00:11:47,083 --> 00:11:50,957 Je dobrá jako malé jehně. Budeme to s ní mít snadné. 112 00:11:50,958 --> 00:11:53,124 Ne, zvedni to výš. 113 00:11:53,125 --> 00:11:54,832 Ještě vyšší. 114 00:11:54,833 --> 00:11:56,083 Více. 115 00:11:57,375 --> 00:11:59,415 To bude stačit. 116 00:11:59,416 --> 00:12:02,790 - Nemáš na sobě květy? - Jsme chudí. žádné nemám. 117 00:12:02,791 --> 00:12:06,166 Není divu, že máte tendenci mít ošklivá představivost. 118 00:12:07,000 --> 00:12:09,749 Teď roztáhněte nohy. 119 00:12:09,750 --> 00:12:12,166 Pojď. Širší. 120 00:12:15,541 --> 00:12:18,665 Musíte se uvolnit. Nenapínejte svaly. 121 00:12:18,666 --> 00:12:20,290 Uvolněte je. 122 00:12:20,291 --> 00:12:23,040 Jsi docela svéhlavý, cítím to. 123 00:12:23,041 --> 00:12:25,624 Musíte být poslušnější. Teprve potom... 124 00:12:25,625 --> 00:12:27,875 dosáhneme svého cíle. 125 00:12:29,208 --> 00:12:31,041 Vidíš? 126 00:12:33,000 --> 00:12:34,874 Ano. 127 00:12:34,875 --> 00:12:37,500 je to tak. 128 00:12:40,625 --> 00:12:44,833 je to tak. Jste nedotčení. 129 00:12:48,333 --> 00:12:49,791 Neporušené. 130 00:12:58,083 --> 00:13:00,332 Velmi těsná panenská blána. 131 00:13:00,333 --> 00:13:01,707 Panenská membrána. 132 00:13:01,708 --> 00:13:06,332 Vím, že to vyšetření není příjemné, ale jsme povinni to udělat. 133 00:13:06,333 --> 00:13:10,999 Svaté oficium požaduje pouze to čisté panny budou přijaty do našeho řádu. 134 00:13:11,000 --> 00:13:15,749 Obětujeme své panenství a svou ctnost k Pánu. 135 00:13:15,750 --> 00:13:20,583 Než vás oblékneme do šatů pro nováčky, uděláte to jít ke zpovědi s otcem Vincentem. 136 00:13:21,583 --> 00:13:24,207 - Josefino, vezmi ji do cely. - Ano, matko. 137 00:13:24,208 --> 00:13:26,332 Když vyznala své hříchy, 138 00:13:26,333 --> 00:13:29,790 stráví tři dny v modlitbě na samotce. 139 00:13:29,791 --> 00:13:33,458 Pak otec Vincente a já přijme ji znovu zde. 140 00:13:38,333 --> 00:13:43,333 ...hříchy, které spáchal Satan Tvá služebnice se zaváže a očistí ji. 141 00:13:43,416 --> 00:13:46,999 Smiluj se nad námi při odpuštění našich hříchů. 142 00:13:47,000 --> 00:13:48,790 Tady je. 143 00:13:48,791 --> 00:13:50,832 Vzpomeňme na naši sestru. 144 00:13:50,833 --> 00:13:55,124 Smiluj se nad ní. Kéž Pán odpustí její těžké hříchy, 145 00:13:55,125 --> 00:13:58,500 zatímco ona stále zůstává v tomto světě v těle. 146 00:14:06,791 --> 00:14:09,624 Nyní, mé dítě, kdy byla tvoje poslední zpověď? 147 00:14:09,625 --> 00:14:11,957 Asi před třemi měsíci. 148 00:14:11,958 --> 00:14:16,915 A nezapomněl jsi zmínit nějaké hříchy? při této zpovědi? 149 00:14:16,916 --> 00:14:19,874 Ano, jeden. Tolik jsem se styděl. 150 00:14:19,875 --> 00:14:21,832 proč ses styděl? 151 00:14:21,833 --> 00:14:24,457 Nevím. Já, ehm... 152 00:14:24,458 --> 00:14:26,916 mohl udělat něco nečistého. 153 00:14:28,333 --> 00:14:33,583 Možná jsi vzbudil zakázanou touhu v tom mladíkovi a dotknout se ho? 154 00:14:35,833 --> 00:14:40,082 - Nejen on... - Takže jsi byl také necudný k ostatním? 155 00:14:40,083 --> 00:14:42,915 - já... - Dotkl ses jich? 156 00:14:42,916 --> 00:14:45,374 Ano... Ne. 157 00:14:45,375 --> 00:14:49,290 A kde, mé dítě? Kde jste se jich dotkl? 158 00:14:49,291 --> 00:14:51,165 Venku, v lese. 159 00:14:51,166 --> 00:14:55,083 Myslím, kde se nacházejí na jejich těle dotýkal ses jich? 160 00:14:56,250 --> 00:14:58,666 Dotkl jsem se jejich rtů. 161 00:14:59,875 --> 00:15:01,790 Jejich rty. 162 00:15:01,791 --> 00:15:05,415 A kde jinde jste se jich dotkl? Možná trochu níž? 163 00:15:05,416 --> 00:15:07,040 Ne. 164 00:15:07,041 --> 00:15:12,791 Ano... Jednou jsem se dotkl chlapce na jeho hrudi. 165 00:15:13,916 --> 00:15:18,374 -To přiznáváš. - A možná jednou Cristobal. 166 00:15:18,375 --> 00:15:20,624 Dvakrát. 167 00:15:20,625 --> 00:15:23,915 Přiznejte se. Jak často jsi ho přivedl do pokušení? 168 00:15:23,916 --> 00:15:27,165 -Na jaře... - Kde jste se ho dotkl? Řekni mi to. 169 00:15:27,166 --> 00:15:29,707 -To jsem přiznal. - To je jedno. 170 00:15:29,708 --> 00:15:34,208 Cristébal chtěl, abych se ho dotkl někam a já ve vzteku utekl. 171 00:15:35,250 --> 00:15:37,457 Potřebuji to vědět přesně. 172 00:15:37,458 --> 00:15:41,832 Rád bych věděl každý detail. Neměli jste na sobě žádné květináče? 173 00:15:41,833 --> 00:15:44,999 - Ano, měl, ale on... - Není to tak? 174 00:15:45,000 --> 00:15:49,957 Cristé už nikdy nechtěla, aby to udělal znovu, i když jsme byli často sami. 175 00:15:49,958 --> 00:15:56,166 Ale řekl, že kdybychom byli manželé, pak bych to musel udělat. 176 00:15:58,041 --> 00:16:00,875 Co bys musel udělat, dítě? Mluv se mnou. 177 00:16:03,833 --> 00:16:06,290 Dotknout se věci, které jsem se dotknout nechtěl. 178 00:16:06,291 --> 00:16:10,124 Jednou jsem to musel vzít na sebe, ale to bylo ve snu. 179 00:16:10,125 --> 00:16:12,832 Musíte se vyjádřit jasněji. 180 00:16:12,833 --> 00:16:17,833 Pokud své hříchy nevyznáš, Nebudu ti moci dát rozhřešení. 181 00:16:18,916 --> 00:16:20,540 Žádný! 182 00:16:20,541 --> 00:16:23,916 Chudinka. Ctihodný otec je asi vedle. 183 00:16:26,000 --> 00:16:29,332 - Pokračuj. - V mém snu přišel můj bratranec. 184 00:16:29,333 --> 00:16:32,207 Najednou tam stál nahý. křičel jsem. 185 00:16:32,208 --> 00:16:37,124 Položil mi ruku na ústa a řekl že kdybych neudělal, co řekl, zabije mě. 186 00:16:37,125 --> 00:16:40,290 Přitiskl mou hlavu k sobě a požadoval... 187 00:16:40,291 --> 00:16:42,457 Že sis dal něco do pusy? 188 00:16:42,458 --> 00:16:45,040 vyhověl jsem. 189 00:16:45,041 --> 00:16:48,500 Měl jsem takový strach, že jsem málem zemřel. 190 00:16:51,625 --> 00:16:54,500 - Nebránil ses? - Ne dost. 191 00:17:02,083 --> 00:17:05,625 Byl jsi tím... zapálený? 192 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 Nevím, co to znamená. 193 00:17:12,000 --> 00:17:14,625 Myslím, vzrušilo tě to fyzicky? 194 00:17:17,625 --> 00:17:20,333 Ctihodný otče, co se děje? jsi nemocný? 195 00:17:25,875 --> 00:17:30,875 Budu se modlit, abych už nebyl nestydatý touhy nebo představy, které mě vedou k páchání hříchů 196 00:17:31,875 --> 00:17:35,999 a ne uspokojovat cizí chtíč v mých snech. 197 00:17:36,000 --> 00:17:39,040 - Takže lituješ svých těžkých hříchů? - Ano. 198 00:17:39,041 --> 00:17:43,374 - Snil jsi často o svém bratranci? - Ne, jen jednou. 199 00:17:43,375 --> 00:17:46,500 Aquilino opustil vesnici a vstoupil do armády. 200 00:17:47,333 --> 00:17:49,915 Už jsem ho nikdy neviděl. 201 00:17:49,916 --> 00:17:54,916 Kdybys ho viděl, a nemyslím ve snu, 202 00:17:55,375 --> 00:17:58,457 - dělal bys zakázané skutky? - Ne. 203 00:17:58,458 --> 00:18:03,458 No, udělal jsem si názor o tvém hříšném těle, mé dítě. 204 00:18:04,166 --> 00:18:07,582 Napravíte svou chybu s trny a bičováním. 205 00:18:07,583 --> 00:18:10,207 Člověk neodčiní své hříchy modlitbou, otče? 206 00:18:10,208 --> 00:18:13,416 Nejsem tvůj otec, Jsem váš pán a disciplinár. 207 00:18:15,625 --> 00:18:21,041 Kéž tě Pán zprostí hříchů které jsi spáchal tělesným chtíčem. 208 00:18:38,125 --> 00:18:40,457 Josefino, co je to tam za zámek? 209 00:18:40,458 --> 00:18:43,749 To je bydliště kardinála velkého inkvizitora. 210 00:18:43,750 --> 00:18:48,457 Protější zámek obsahuje sklepení soudu inkvizice. 211 00:18:48,458 --> 00:18:52,957 Na tyto zvyky se nesmíte dotknout. Mají byla posvěcena, jak vyžaduje pravidlo. 212 00:18:52,958 --> 00:18:57,958 - Sama Velekněžka tě oblékne. - Proč se jí říká Velekněžka? 213 00:18:58,916 --> 00:19:03,790 uvidíš. Tohle není obyčejné místo. Zvykneš si na všechno. 214 00:19:03,791 --> 00:19:08,624 Pomůžeme vám. Nás se bát nemusíš. věř mi. 215 00:19:08,625 --> 00:19:09,915 já ano. 216 00:19:09,916 --> 00:19:12,582 Máte dětské ruce. 217 00:19:12,583 --> 00:19:14,791 Jak jsou měkké. 218 00:19:27,750 --> 00:19:29,833 Stačí jít dovnitř. 219 00:19:37,416 --> 00:19:42,416 To je sestra Antonie. Jsem sestra Joana. Ona a já jsme tu nejmladší. 220 00:19:42,916 --> 00:19:46,707 - My nováčci musíme držet spolu. - Jmenuji se Marie. 221 00:19:46,708 --> 00:19:49,541 Mohu tě přivítat sesterským polibkem? 222 00:19:50,625 --> 00:19:54,082 Zůstaň se mnou a Joanou dokud je pro vás všechno nové. 223 00:19:54,083 --> 00:19:56,457 Dej mi jablko, Antonie. Díky. 224 00:19:56,458 --> 00:20:00,332 Hrajeme zábavné hry tak často, jak jen můžeme. Měli byste se dívat. 225 00:20:00,333 --> 00:20:02,915 - Připojím se. - Skvělé. Pojď sem. 226 00:20:02,916 --> 00:20:04,458 Hodinky. 227 00:20:12,958 --> 00:20:15,749 - Teď je řada na tobě. - Může to být hřích. 228 00:20:15,750 --> 00:20:20,750 Je to jen hra. Není žádná škoda při tom. Pojď, nebuď rozmazlený. 229 00:20:21,083 --> 00:20:24,415 Ale pokud jste jedním z nich kteří se neustále obávají hříchu, 230 00:20:24,416 --> 00:20:28,624 pak pro nás nejsi parťák na hraní protože máš příliš rád ženy. 231 00:20:28,625 --> 00:20:30,083 Pojď, Marie. 232 00:20:36,750 --> 00:20:38,750 co se to tu děje? 233 00:20:41,166 --> 00:20:44,000 Hned jste se spřátelili? 234 00:20:46,000 --> 00:20:49,415 Zdá se, že se velmi rychle spřátelíte. 235 00:20:49,416 --> 00:20:53,665 - Nebyla to její chyba. - O tom pochybuji. 236 00:20:53,666 --> 00:20:57,541 Promluvím si později. Opusťte teď místnost. Jít. 237 00:21:14,000 --> 00:21:19,000 Teď si svlékni šaty. Bez šatů strávíte tři dny. 238 00:21:20,458 --> 00:21:23,791 Otec Vincente uložil trní na vás jako pokání. 239 00:21:25,875 --> 00:21:30,040 Pokud se káráš, tvůj hříšný chtíč a touha pominou. 240 00:21:30,041 --> 00:21:35,041 Právě jsem viděl na vlastní oči že jeho názor na tebe je naprosto přesný. 241 00:21:36,375 --> 00:21:39,374 Chceš-li potěšit Boha, musíte se změnit. 242 00:21:39,375 --> 00:21:41,000 Ano, velekněžko. 243 00:21:51,916 --> 00:21:53,333 stydíš se? 244 00:22:25,708 --> 00:22:27,166 Vaše první oběť? 245 00:22:29,000 --> 00:22:32,583 Doufám, že tento malý test zvládnete. 246 00:22:33,625 --> 00:22:36,291 Jsou mnohem těžší zkoušky abys přišel. 247 00:22:38,541 --> 00:22:42,665 To je začátek na trnité cestě sebevzdání se. 248 00:22:42,666 --> 00:22:45,083 Začátek mnoha velkých a tvrdé zkoušky 249 00:22:47,041 --> 00:22:48,708 které určíte. 250 00:22:51,000 --> 00:22:52,458 Vy výhradně. 251 00:23:00,500 --> 00:23:01,458 Ne! 252 00:24:04,375 --> 00:24:09,040 Lord of Darkness, namazal jsem se se šťávou z ropuchy, 253 00:24:09,041 --> 00:24:11,790 a ty jsi mě ustanovil za svou nevěstu. 254 00:24:11,791 --> 00:24:16,124 Tančil jsem před tebou nahý a zakousl se mi tvůj symbol do beder. 255 00:24:16,125 --> 00:24:20,082 Na kozí louce, spojili jsme se v těle. 256 00:24:20,083 --> 00:24:22,874 A teď mi odepíráš naše dítě? 257 00:24:22,875 --> 00:24:25,875 ten jeden nesnesu Dostal jsem od vás. 258 00:24:26,958 --> 00:24:29,333 - Jste to vy? - Ano, velekněžko. 259 00:24:31,875 --> 00:24:35,040 Buď tvá, Pane pekel. 260 00:24:35,041 --> 00:24:38,666 Jsi můj arbitr. Vy velíte. 261 00:25:04,916 --> 00:25:06,750 Pojď ke mně. 262 00:25:14,541 --> 00:25:18,082 Tihle dva mě způsobili porodit dítě před termínem 263 00:25:18,083 --> 00:25:20,125 tím, že mi nabídne jablko. 264 00:25:21,291 --> 00:25:24,457 Stůjte při nás, abychom mohli dokončit svůj úkol. 265 00:25:24,458 --> 00:25:28,250 Ve jménu pekla, opusť mé tělo, Lucifere. 266 00:25:38,416 --> 00:25:41,208 - Joana. - Hned jsem tam. 267 00:25:47,333 --> 00:25:50,499 - Pospěš si. - Ano, velekněžko. 268 00:25:50,500 --> 00:25:52,083 Tam. 269 00:26:03,541 --> 00:26:06,333 Tady je prášek z dětských jater. 270 00:27:11,166 --> 00:27:12,708 Pomozte mi! 271 00:27:14,375 --> 00:27:16,000 Satane! 272 00:27:43,791 --> 00:27:48,791 Satane! Ďáblovo dítě teče mi z beder. já rodím, 273 00:27:49,541 --> 00:27:54,958 ale nemůže mít tvar, protože tak rozhodl Pán pekel. 274 00:28:11,458 --> 00:28:13,458 Jeho dítě. 275 00:28:14,458 --> 00:28:17,874 Proč nemůžu být ďábelskou matkou? 276 00:28:17,875 --> 00:28:22,707 Obětovala jsem mu své panenství o Valpuržině noci. 277 00:28:22,708 --> 00:28:26,082 Toužebně, chtivě jsme se spojili, 278 00:28:26,083 --> 00:28:29,375 když mě navštívil ve tvaru otce Vincenta. 279 00:28:30,666 --> 00:28:33,625 Kolikrát se to stalo? 280 00:28:38,666 --> 00:28:44,750 umírám. Pomozte mi, milovníci Satana. Pomozte mi! 281 00:29:36,208 --> 00:29:39,374 Smiluj se, Pane temnot. 282 00:29:39,375 --> 00:29:43,416 Osvoboď mě od této satanské oběti. 283 00:30:05,416 --> 00:30:07,458 Ne. Ne. 284 00:30:11,750 --> 00:30:14,665 Ano, otče Aquilino. 285 00:30:14,666 --> 00:30:17,833 jdu. 286 00:30:19,166 --> 00:30:25,875 Ale Otec mě potrestá trním. 287 00:30:45,666 --> 00:30:48,875 Ne. Ne. Ne! 288 00:33:18,416 --> 00:33:22,875 - Hlasitě křičela. Zajímalo by mě proč? - Měli bychom se jí zeptat. 289 00:33:45,458 --> 00:33:48,790 Otec Vincente řekl, jakmile... Pozor, tady je. 290 00:33:48,791 --> 00:33:51,625 Potřebuješ více sebekázně, Joano. 291 00:33:55,875 --> 00:33:59,124 Dobře, Marie, udělala jsi pokání? 292 00:33:59,125 --> 00:34:02,750 - Mám velké bolesti. - Tím lépe. 293 00:34:03,750 --> 00:34:07,707 Musíte se naučit považovat bolest za triumf. 294 00:34:07,708 --> 00:34:10,540 Musíte být připraveni přinášet oběti. 295 00:34:10,541 --> 00:34:13,457 Kdybych jen mohl. Jsem velmi slabý. 296 00:34:13,458 --> 00:34:18,124 Jsem velmi prostoduchý. Je mnoho věcí, kterým nerozumím. 297 00:34:18,125 --> 00:34:21,082 A velmi se bojím bolesti. 298 00:34:21,083 --> 00:34:24,499 - Člověk si zvykne. - Tím si nejsem jistý. 299 00:34:24,500 --> 00:34:29,500 - Pouze se správným přístupem, samozřejmě. - Velekněžko, pomozte mi toho dosáhnout. 300 00:34:30,625 --> 00:34:34,415 - Prosím. - Budu, pod jednou podmínkou. 301 00:34:34,416 --> 00:34:38,625 úplně se mi podřídíš, s poslušností a disciplínou. 302 00:34:39,916 --> 00:34:44,916 Vaše tělesná touha a chlípná přání musí být umrtvený tím, že si způsobíte bolest. 303 00:34:47,000 --> 00:34:52,000 Než přijde večer, budete řídit trny hluboko do chodidel tvých nohou, 304 00:34:52,708 --> 00:34:57,083 dokud nebudou krvácet a vy už nebudete schopni přeskakovat tak lehkonohý. 305 00:36:17,041 --> 00:36:22,041 - Marie? Marie, to jsem já. - Ne! Cristébal. 306 00:36:22,291 --> 00:36:27,291 - Nesmíš tu být. Prosím odejdi. - Ale půjdeš se mnou. 307 00:36:28,041 --> 00:36:30,541 Jestli tě uvidí, jsem odsouzený k záhubě. 308 00:36:31,708 --> 00:36:36,165 Neuteču s tebou. Našel jsem zde klid. 309 00:36:36,166 --> 00:36:40,250 nevěřím ti. Najdete jen klid jestli se staneš mou ženou. 310 00:36:42,250 --> 00:36:47,250 Jsem nevěsta Páně. Nikdy nemůžu být tvoje žena. 311 00:36:47,666 --> 00:36:50,582 Odevzdal jsem se nebesům. 312 00:36:50,583 --> 00:36:52,875 To jsou jen slova, Marie. 313 00:36:54,041 --> 00:36:57,582 Jestli mě miluješ, 314 00:36:57,583 --> 00:37:01,708 pak... prosím odejdi. 315 00:37:30,541 --> 00:37:33,624 - Přísahám ti, Antonie... - Satanovi. 316 00:37:33,625 --> 00:37:38,833 Přísahám Satanovi že je to nejhezčí ze všech našich her. 317 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 Antonia! 318 00:38:42,416 --> 00:38:45,208 Paramour ďábla. 319 00:38:48,375 --> 00:38:50,958 Vidím ho ve tvaru kozy. 320 00:39:02,458 --> 00:39:05,332 Přijměte naše obscénní polibky na poctu. 321 00:39:05,333 --> 00:39:06,875 Lucfier. 322 00:39:13,666 --> 00:39:15,958 Joano. 323 00:39:37,541 --> 00:39:39,458 Antonia. 324 00:39:40,833 --> 00:39:43,333 Dobře jsi mi posloužil. 325 00:39:44,416 --> 00:39:47,125 Budu vám sloužit více a ještě lépe. 326 00:39:49,083 --> 00:39:53,582 Dala jsi mi, paní Satanova, a teď ti dám. 327 00:39:53,583 --> 00:39:55,458 Ano. 328 00:40:10,833 --> 00:40:14,916 Dostaň mi ďábla. Chci na něm jezdit. 329 00:40:30,333 --> 00:40:32,166 Oh, ne. 330 00:40:51,458 --> 00:40:55,374 Svatý Michaeli, svatý Gabrieli, svatý Rafaeli, 331 00:40:55,375 --> 00:40:58,957 všichni svatí andělé a archandělé, modlete se za nás. 332 00:40:58,958 --> 00:41:02,165 Svatý Petře, svatý Pavle, svatý Jakube, 333 00:41:02,166 --> 00:41:06,999 Svatý Demetrius, svatý Bartoloměj, všichni svatí apoštolové, modlete se za nás. 334 00:41:07,000 --> 00:41:11,082 Osvoboď nás, Pane, ode všeho hříchu. 335 00:41:11,083 --> 00:41:15,707 Vysvoboď nás z nástrah ďáblových, z nenávisti a veškeré zlé vůle. 336 00:41:15,708 --> 00:41:20,041 Osvoboď nás od ducha smilstva. 337 00:41:36,500 --> 00:41:38,833 Pane, pomoz mi. 338 00:42:13,166 --> 00:42:17,833 Klekněte si a zbavte se všech světských myšlenek. 339 00:42:28,833 --> 00:42:32,207 na pár dní, mezi nováčky byla dívka 340 00:42:32,208 --> 00:42:36,624 kdo zneužívá Boží laskavosti přes těžké prohřešky. 341 00:42:36,625 --> 00:42:38,833 Modleme se za ni. 342 00:42:50,041 --> 00:42:55,416 Pane, vezmi hříšníka zpět do své náruče který Tě zarmoutil tím, že jsi necudný. 343 00:43:04,333 --> 00:43:06,957 Přiznej, že jsi těžký hříšník. 344 00:43:06,958 --> 00:43:11,958 Přiznávám své těžké prohřešky k svaté Panně Marii. 345 00:43:13,125 --> 00:43:18,125 Nevím, jestli to byly narážky ďábla nebo mé vlastní arogance 346 00:43:18,375 --> 00:43:22,540 což mě přimělo porušit církevní přikázání. 347 00:43:22,541 --> 00:43:27,541 Slibuji Panně Marii a všem svatým že mé úsilí bude bez konce 348 00:43:28,250 --> 00:43:31,374 vrátit se do lůna církve, 349 00:43:31,375 --> 00:43:37,166 k svaté Matce Církvi, která je jediná radost na zemi pro hříšníky, jako jsme my. 350 00:44:42,583 --> 00:44:46,790 - Sestro Josefino, chtěl bych vás požádat o laskavost. - Jsi bílý jako prostěradlo. 351 00:44:46,791 --> 00:44:51,791 Sestra Martina řekla rne, že bych se vás měl zeptat kdybych potřeboval někomu poslat dopis. 352 00:44:53,250 --> 00:44:58,250 - Komu to posíláte? - Moje matka, ale nikdo to nesmí vědět. 353 00:44:58,333 --> 00:45:01,375 - U mě je to v bezpečných rukou. - Děkuji. 354 00:45:07,833 --> 00:45:12,833 Běda tomu, kdo zachovává tajemství co dělá a nebude za to účtovat. 355 00:45:13,666 --> 00:45:16,582 Bude vyloučen z komunity, 356 00:45:16,583 --> 00:45:19,915 jehož radosti nesdílí, jehož důvěru si nezaslouží. 357 00:45:19,916 --> 00:45:23,374 Neboť jeho tajemství skrývá hřích. 358 00:45:23,375 --> 00:45:28,375 Tady se píše: "Pokud se Cristébal vrátil, tentokrát bych utekl s ním." 359 00:45:30,208 --> 00:45:34,457 Tento ošklivý dopis dokazuje vaši lživost. 360 00:45:34,458 --> 00:45:38,915 Také říká: „Vezmi mě zpět. Bojím se, že přijdu o duši. 361 00:45:38,916 --> 00:45:43,916 „Drahá matko, sestry a abatyše se často chovají poněkud zvláštním způsobem. 362 00:45:44,375 --> 00:45:49,375 „A otec Vincente není oddaný muž, za kterého jste ho považovali. 363 00:45:49,750 --> 00:45:55,208 „L jen stěží to popíšu slušnými slovy. Je zkažený." 364 00:45:56,416 --> 00:46:00,500 Tento dopis je plný takových urážlivých prohlášení. 365 00:46:01,666 --> 00:46:05,290 Můžete si za to sami za následky. 366 00:46:05,291 --> 00:46:09,040 Tento hanebný kus papíru bude navždy zničen. 367 00:46:09,041 --> 00:46:12,749 Co by se stalo kdyby to dostala tvoje matka? 368 00:46:12,750 --> 00:46:15,540 Možná zemřela smutkem a hanbou. 369 00:46:15,541 --> 00:46:20,415 Co kdyby se dostal do nesprávných rukou, rukou generálního inkvizitora? 370 00:46:20,416 --> 00:46:25,416 Byl by ti ukázal co to znamená ztratit duši a další. 371 00:46:25,625 --> 00:46:28,500 Poneseš následky. 372 00:46:29,250 --> 00:46:31,916 Možná dříve, než si myslíte. 373 00:46:39,916 --> 00:46:44,499 Josefíno, tento nováček přeje být uvězněna, bičovat se 374 00:46:44,500 --> 00:46:47,540 a přemítat o jejích hříších v samotě. 375 00:46:47,541 --> 00:46:51,749 - Ne, to si nepřeji. - Určujeme vaše přání. 376 00:46:51,750 --> 00:46:54,749 Ti, kteří se proti tomu bouří nepochopili 377 00:46:54,750 --> 00:46:58,749 že existují způsoby o prosazování stanov tohoto řádu. 378 00:46:58,750 --> 00:47:01,083 Zmiz mi z očí! 379 00:47:41,291 --> 00:47:42,791 Pojď sem. 380 00:48:00,625 --> 00:48:02,000 Vstupte tam. 381 00:48:29,750 --> 00:48:33,916 Pane, já nevím, co mám dělat. 382 00:48:35,125 --> 00:48:38,083 Proč mi nepomůžeš, Pane? 383 00:48:52,541 --> 00:48:54,333 No, dítě? 384 00:48:56,125 --> 00:48:58,582 Co ode mě žádáš, Ctihodný otec? 385 00:48:58,583 --> 00:49:01,250 Toto je okamžik milosrdenství. 386 00:49:02,541 --> 00:49:07,708 Přišla pro vás hodina obětovat své panenství řádu. 387 00:49:13,750 --> 00:49:17,750 Dnes budete středem velkého obřadu. 388 00:49:19,375 --> 00:49:24,375 Nejprve však musíte splnit úkol pro kterou jsem si tě vybral. 389 00:49:25,000 --> 00:49:27,875 To je důvod, proč jsem přišel. 390 00:49:36,833 --> 00:49:41,833 Od té doby, co jsi se mi přiznal, jak tvůj bratranec k tobě přišel ve tvém snu, 391 00:49:42,541 --> 00:49:45,541 Nenašel jsem klid v modlitbě. 392 00:49:46,541 --> 00:49:51,541 Myslím, že bys mi to měl dát totéž, co jsi mu dopřál 393 00:49:52,291 --> 00:49:55,458 protože jsem teď jeden z vašich nejbližších důvěrníků. 394 00:50:02,750 --> 00:50:05,833 - Ne. - Ty... 395 00:50:07,958 --> 00:50:10,915 - Jdi pryč. - Cože? Klekněte si. 396 00:50:10,916 --> 00:50:15,041 S ním jste se tolik nebránili. Sám jsi to řekl. 397 00:51:15,000 --> 00:51:17,333 Volám tě, pane pekel. 398 00:51:18,916 --> 00:51:21,000 Pojď, Lucifere. 399 00:51:26,291 --> 00:51:29,291 Udělej ze mě kněžku ďábla. 400 00:51:31,375 --> 00:51:35,500 Udělej ze mě další Lilith, svou služebnici. 401 00:51:55,375 --> 00:52:00,124 Držte ji v pohotovosti. Pán pekel, toto dítě ti obětujeme. 402 00:52:00,125 --> 00:52:03,833 Její krev je čerstvá a čistá. Víme, že toužíš po čerstvé krvi. 403 00:52:05,666 --> 00:52:10,165 Připravte se obětovat své panenství ke králi králů, sestro. 404 00:52:10,166 --> 00:52:12,250 Nebeský Otče! 405 00:52:18,041 --> 00:52:22,374 Váš otec v pekle vás představí k potěšení být jeho milencem. 406 00:52:22,375 --> 00:52:27,207 On si tě vezme, a budeš mu patřit na věky věků, 407 00:52:27,208 --> 00:52:31,832 s tvou krví, tvým lůnem, celé tvé tělo a všechny tvé vnitřnosti. 408 00:52:31,833 --> 00:52:36,833 Netopýří ocas a ptáci, které budete jíst zaživa 409 00:52:38,208 --> 00:52:44,875 udrží váš sexuální apetit a ty dáš biflh čertům... 410 00:52:46,916 --> 00:52:51,540 ...ve tvaru čolků, ještěrek, hadi a nechutní červi. 411 00:52:51,541 --> 00:52:55,083 Nasedněte na ni v podobě muže, Satana. 412 00:52:59,958 --> 00:53:04,958 Klekněte si a projevte svou úctu k nejslavnějšímu ze všech zhýralců 413 00:53:05,166 --> 00:53:08,790 aby tě naplnil se smyslností a oplzlými touhami. 414 00:53:08,791 --> 00:53:15,333 Kéž k vám pospíší a vezme si z toho dítě, na co měl vždy nárok. 415 00:53:21,958 --> 00:53:25,458 Padněte na kolena. 416 00:53:26,958 --> 00:53:29,000 Bude tvoje. 417 00:54:56,000 --> 00:54:57,666 Pojď, Joano. 418 00:55:46,958 --> 00:55:51,749 Teď jsi milenkou ďábla. Nebe je pro vás navždy uzavřeno. 419 00:55:51,750 --> 00:55:56,707 Jsi jeho nevěsta. Od této chvíle si budete užívat zakázané ovoce spolu s námi ostatními. 420 00:55:56,708 --> 00:55:59,500 Radujte se s námi, že jste z ďábla. 421 00:56:20,750 --> 00:56:23,790 No, už jsi se konečně uklidnil? 422 00:56:23,791 --> 00:56:28,791 Ne, jak bych mohl, po tom všem, co se mi stalo? 423 00:56:29,125 --> 00:56:33,415 Byl jsem zneuctěn hanebným způsobem. 424 00:56:33,416 --> 00:56:37,791 Co to plácáš za nesmysly? Jsi nemocný. 425 00:56:39,041 --> 00:56:42,374 - Ne! - Tak proč mluvíš horečně? 426 00:56:42,375 --> 00:56:48,708 Sestry mi volaly, protože křičíš a mlátit dnem i nocí jako démon. 427 00:56:49,416 --> 00:56:54,416 Sny si vždycky pleteš a fantazie pro skutečné zážitky. 428 00:56:54,958 --> 00:56:59,958 Ve vaší mysli se vše musí zdát tak skutečné 429 00:57:00,041 --> 00:57:04,665 že zaměňujete fantasmata za pravdu a sny pro realitu. 430 00:57:04,666 --> 00:57:07,874 Aby se tomuto nebezpečí zabránilo efektivněji, 431 00:57:07,875 --> 00:57:12,875 zůstaneš na samotce do uvědomíte si, že sny mohou vést ke lžím. 432 00:57:13,666 --> 00:57:17,707 - Chceš tím naznačit, že se mi to všechno zdálo? - Určitě to tak bylo. 433 00:57:17,708 --> 00:57:21,165 Ne, ten muž a ty dělal mi ostudné věci. 434 00:57:21,166 --> 00:57:22,916 Je posedlá ďáblem. 435 00:58:34,208 --> 00:58:37,790 - Bůh s tebou, sestro. - Víte, kde bydlí Don Antonio? 436 00:58:37,791 --> 00:58:42,708 - Alcalde? Tam nahoře, po těch schodech. - Bůh s tebou. Děkuju. 437 00:59:06,125 --> 00:59:06,165 Kdo dělá všechen ten hluk, jako by po něm šel ďábel? 438 00:59:06,166 --> 00:59:11,166 Kdo dělá všechen ten hluk, jako by po něm šel ďábel? 439 00:59:16,958 --> 00:59:19,416 V klidu! 440 00:59:20,416 --> 00:59:22,083 Jsem na cestě. 441 00:59:24,041 --> 00:59:26,415 - Co je to za paniku? - Odpusť mi, Alcalde. 442 00:59:26,416 --> 00:59:29,790 - Nejsi zrovna jemná, sestro. - Jste alcalde? 443 00:59:29,791 --> 00:59:34,791 K vašim službám. Antonio Fernando Quijeros Melé. Jsem starosta. 444 00:59:34,875 --> 00:59:38,082 Jsem z kláštera Serra d'Aires. Potřebuji s tebou mluvit. 445 00:59:38,083 --> 00:59:39,541 Chápu. No, pojďte dál. 446 00:59:40,625 --> 00:59:43,207 Co se děje, sestřičko? 447 00:59:43,208 --> 00:59:46,082 - Prosím, posaďte se. - Děkuji. 448 00:59:46,083 --> 00:59:50,915 Nemáš zač. Co takhle trochu pití? Sklenka červeného vína? 449 00:59:50,916 --> 00:59:53,000 Dávám přednost sklence Bagasso. 450 00:59:54,625 --> 00:59:57,458 - Velmi dobře. - Mohl bych to použít. 451 00:59:58,625 --> 01:00:01,125 No, je to na vás. 452 01:00:05,083 --> 01:00:07,583 - Tady jsi, sestro. - Děkuji. 453 01:00:10,041 --> 01:00:13,957 Opravdu to můžete odložit. Můj strýc by měl radost. 454 01:00:13,958 --> 01:00:18,249 Je velmi hrdý na svůj nápoj. A teď mi řekni, co se stalo. 455 01:00:18,250 --> 01:00:21,124 Musel jsem uprchnout z kláštera. 456 01:00:21,125 --> 01:00:25,790 Ale proč, proboha? abatyše a otec jsou tak dobří lidé. 457 01:00:25,791 --> 01:00:28,915 Kdybys jen věděl, co se tam děje. Musím pryč. 458 01:00:28,916 --> 01:00:32,582 Vedou skandální život. Abatyše uzavírá smlouvy s ďáblem. 459 01:00:32,583 --> 01:00:35,957 A otec slaví černé mše. 460 01:00:35,958 --> 01:00:38,582 Vedou zhýralý život. Žijí v hříchu. 461 01:00:38,583 --> 01:00:42,082 Jsem naprosto přesvědčen, že se mýlíte. 462 01:00:42,083 --> 01:00:47,083 Ctihodný otec a já často pijeme spolu. Vede velmi zbožný život. 463 01:00:47,958 --> 01:00:52,874 Je to démon. Nutí rne dělat věci které jsou tak odporné a nestoudné 464 01:00:52,875 --> 01:00:56,124 že s tebou o nich nemůžu mluvit. 465 01:00:56,125 --> 01:01:00,040 Snažili se mě přesvědčit že jsem si to všechno vymýšlel, ale je to skutečné. 466 01:01:00,041 --> 01:01:01,790 věř mi. 467 01:01:01,791 --> 01:01:05,874 Tyto věci se mě netýkají. Nemohu zasahovat do života v klášteře. 468 01:01:05,875 --> 01:01:08,749 Pouze soudci svaté inkvizice může toto zkoumat. 469 01:01:08,750 --> 01:01:11,915 Pak mě k nim zaveďte. Jsem si jistý, že jsou moudří a spravedliví. 470 01:01:11,916 --> 01:01:14,624 A zachrání duše hříšníků. 471 01:01:14,625 --> 01:01:18,415 Pomozte mi. Bůh tě odmění za pomoc ubohé dívce. 472 01:01:18,416 --> 01:01:24,791 Nejsem si jistý, jak to udělat. Mám své pochybnosti. No, uvidíme. 473 01:02:06,083 --> 01:02:07,458 Vzhůru! 474 01:02:17,166 --> 01:02:21,041 - Musíme ji najít. - Neboj se. Čarodějnice nám neuteče. 475 01:02:22,708 --> 01:02:24,166 Přísahám, že nebude. 476 01:02:25,833 --> 01:02:28,541 Páni! Zpomalit. 477 01:02:36,250 --> 01:02:37,916 Zastavit! 478 01:02:39,416 --> 01:02:44,416 Pochválen buď Ježíš Kristus, Matko Almo. Zdravím tě, otče. Tady jsme. 479 01:02:44,541 --> 01:02:49,290 - Tento nováček dnes přišel do rne. - Není třeba vysvětlovat. Víme proč. 480 01:02:49,291 --> 01:02:54,291 Moje ubohá ztracená ovečka. Bylo to prozíravé abys ji hned přivedl zpátky. 481 01:02:54,750 --> 01:02:58,457 Měli jsme o ni velký strach. Je trochu zmatená. 482 01:02:58,458 --> 01:03:00,415 Už nikdy nic takového nedělej. 483 01:03:00,416 --> 01:03:04,332 Tolik jsem tušil. Chtěla vidět soudci inkvizice. 484 01:03:04,333 --> 01:03:08,124 Kdybych nebyl rozumný, možná jsme tam teď. 485 01:03:08,125 --> 01:03:11,374 Mluvila na mě jako by byla posedlá ďáblem. 486 01:03:11,375 --> 01:03:16,124 A to, co o tobě řekla! Tak jsem si řekl: „Vezmi ji k abatyši. 487 01:03:16,125 --> 01:03:18,915 „Ví, jak s ní zacházet lepší než ty." 488 01:03:18,916 --> 01:03:22,749 A ty také, otče. Vy jste odborník když jde o mladé duše. 489 01:03:22,750 --> 01:03:27,707 Bylo to moudré rozhodnutí. Vážíme si vaší vstřícnosti. 490 01:03:27,708 --> 01:03:31,833 -No, pokud někdo může pomoci... - Skvěle jste nám sloužili. 491 01:04:44,333 --> 01:04:46,541 Je to tvoje vlastní chyba. 492 01:04:48,666 --> 01:04:53,708 Teď se budeme muset podívat pokud jsi posedlý ďáblem. 493 01:04:57,500 --> 01:04:58,915 Jaká škoda. 494 01:04:58,916 --> 01:05:03,916 Pokud nám to nepřiznáte, podáme před inkviziční dvůr. 495 01:05:05,375 --> 01:05:07,375 Mají prostředky, které... 496 01:05:34,208 --> 01:05:38,124 Musí chtít inkvizici zachránit její duši. 497 01:05:38,125 --> 01:05:42,499 Proč by se jinak ptala alcalde, aby ji tam vzal? 498 01:05:42,500 --> 01:05:47,500 Není možné, že to zamýšlela? aby nás tam udal, nebezpečnou čarodějnici? 499 01:05:47,791 --> 01:05:50,291 Čarodějnice se nám k tomu brzy přizná. 500 01:05:51,458 --> 01:05:54,540 Ale pravděpodobně ne, dokud ji nebudeme mučit. 501 01:05:54,541 --> 01:05:59,541 To je nakonec ta nejlepší metoda. Nutí lidi mluvit. 502 01:05:59,708 --> 01:06:04,708 Použijeme to jen k tomu, abychom ji ušetřili inkvizici a chránit pověst řádu. 503 01:06:04,750 --> 01:06:09,541 Jakmile se čarodějnice přizná, můžeme upustit od dalšího výslechu. 504 01:06:29,875 --> 01:06:33,333 - Jsi posedlý ďáblem? - Ne! 505 01:06:36,291 --> 01:06:40,332 Přívrženci inkvizice vytlačí z vás informace. 506 01:06:40,333 --> 01:06:43,500 Ne, ne, ne! 507 01:06:44,416 --> 01:06:48,333 - Ukaž jí kleště. - Ne! 508 01:06:50,708 --> 01:06:54,166 Pak se přiznej že jsi posedlý ďáblem. 509 01:07:10,291 --> 01:07:12,375 ...k smrti ohněm. 510 01:07:14,458 --> 01:07:16,625 Veďte ji ven. 511 01:07:22,375 --> 01:07:25,290 Ctihodný bratr Crespo. Promiňte. 512 01:07:25,291 --> 01:07:28,915 Dominikánský otec Vincente da Silva žádá publikum. 513 01:07:28,916 --> 01:07:31,624 Řekněte mu, že je to uděleno. 514 01:07:31,625 --> 01:07:34,750 Otec Vincente? Co by pro nás mohl mít? 515 01:07:55,875 --> 01:08:00,249 Jsme rádi, že to vidíme náš bratr je tu s námi. 516 01:08:00,250 --> 01:08:04,665 - Odpusťte, Vaše Eminence. - Mluvte upřímně. 517 01:08:04,666 --> 01:08:07,874 Přivádí mě k vám velmi naléhavá záležitost. 518 01:08:07,875 --> 01:08:12,457 Je podezřelý novic z našeho kláštera zneuctění naší víry 519 01:08:12,458 --> 01:08:14,790 a být ve spolku s ďáblem. 520 01:08:14,791 --> 01:08:18,749 - Ještě se nepřiznala. - A myslíš, že ji přimějeme, aby se přiznala? 521 01:08:18,750 --> 01:08:21,499 Nevidím žádný jiný způsob, jak zachránit její duši. 522 01:08:21,500 --> 01:08:25,166 Bylo by to nesmírně užitečné kdyby ses o ni mohl postarat. 523 01:08:26,083 --> 01:08:29,540 Heretik, který je podezřelý být milencem ďábla 524 01:08:29,541 --> 01:08:32,374 by mělo být uděleno milost inkvizice. 525 01:08:32,375 --> 01:08:36,874 To je pravda, ale ne každý to schvaluje z nás. Zbožná víra je často opovrhována. 526 01:08:36,875 --> 01:08:41,875 Vykonat rozsudky je stále těžší, i když byl obviněný uznán vinným. 527 01:08:42,791 --> 01:08:45,833 Moc velkého inkvizitora odchází... 528 01:08:48,291 --> 01:08:50,541 ...v boji se světskými mocnostmi. 529 01:09:05,333 --> 01:09:10,750 Matko Almo! Sestry, zavolejte abatyši. Jeho Eminence inkvizitor je zde. 530 01:09:13,916 --> 01:09:18,832 Pospěšte si! Jdi a přiveď abatyši a nováček Marie. 531 01:09:18,833 --> 01:09:20,415 Pospěšte si! 532 01:09:20,416 --> 01:09:22,999 - Zavolejte matce Almě. - Co se děje? 533 01:09:23,000 --> 01:09:26,290 - Inkvizitor je tady. - On sám sem přišel? 534 01:09:26,291 --> 01:09:28,291 Pospěšme si. 535 01:09:29,375 --> 01:09:33,666 Antonie, Martino, jděte a přijďte novicka Marie ze své cely. 536 01:09:35,250 --> 01:09:38,375 Přesvědčím se nedostane ani slovo na okraj. 537 01:10:28,708 --> 01:10:30,916 Vaše Eminence. 538 01:10:34,583 --> 01:10:36,582 - Eminence? - Moje dítě? 539 01:10:36,583 --> 01:10:41,583 Děkuji, že jste přišli. V naší bezmoci tě opravdu potřebujeme. 540 01:10:42,375 --> 01:10:47,375 Je to povinnost, která mě sem přivádí, matko, úřední povinnost. 541 01:10:48,083 --> 01:10:52,665 Ale jak víte, je to velká radost abychom tě zase viděli. 542 01:10:52,666 --> 01:10:54,291 Můj otec. 543 01:11:04,583 --> 01:11:07,040 Jak nešťastné. 544 01:11:07,041 --> 01:11:10,541 Je jí sotva 14 let, a už je hříšnice. 545 01:11:41,958 --> 01:11:44,625 Prosím, dej mi své požehnání, Otče. 546 01:12:27,916 --> 01:12:31,415 Conte de Ariano, ať zastaví kočáry. 547 01:12:31,416 --> 01:12:34,124 Zastavte kočáry. 548 01:12:34,125 --> 01:12:38,499 Ve jménu Jeho Veličenstvo princi Manueli, přestaň. 549 01:12:38,500 --> 01:12:41,957 jsi hluchý? Zastavte se ve jménu Jeho Veličenstva! 550 01:12:41,958 --> 01:12:44,874 Pobuřující! Prostě pokračují. 551 01:12:44,875 --> 01:12:48,040 - Kdo to byl? - Jeho Eminence, inkvizitor. 552 01:12:48,041 --> 01:12:51,707 - A ta dívka? - Pravděpodobně takzvaná čarodějnice. 553 01:12:51,708 --> 01:12:54,874 - Tohle zastavím. - Ale jak, Vaše Veličenstvo? 554 01:12:54,875 --> 01:12:59,875 Dokud nedokážeš, že čarodějnice neexistují, církev je bude dál pálit. 555 01:13:00,291 --> 01:13:02,750 Naučím je jinak. 556 01:13:05,208 --> 01:13:09,374 Jste Marie Rosalia Coutinho, a tobě je 14 let? 557 01:13:09,375 --> 01:13:11,790 Ano, Vaše Eminence. 558 01:13:11,791 --> 01:13:14,916 Je to pravda nebo nepravda že jsi posedlý ďáblem? 559 01:13:16,041 --> 01:13:17,540 jsem. je to pravda. 560 01:13:17,541 --> 01:13:21,999 Měli jste necudné vztahy svým spolusestrám pod jeho vlivem? 561 01:13:22,000 --> 01:13:24,999 Ano, mám. 562 01:13:25,000 --> 01:13:28,999 Je to pravda nebo lež, že jste se obětovali tvé panenství Satanovi 563 01:13:29,000 --> 01:13:31,457 a že bys mohl být nazýván milencem? 564 01:13:31,458 --> 01:13:34,665 Ano, Vaše Excelence, je to pravda. To jsem já. 565 01:13:34,666 --> 01:13:39,374 Jsi odpadlý kacíř, což je pro větu naprosto dostačující. 566 01:13:39,375 --> 01:13:43,000 Vezměte ji zpět do sklepení dokud ji nepopravíme. 567 01:13:44,666 --> 01:13:49,750 Než to uděláte, měli byste se vyslechnout ti, kteří byli doplňky mého pádu - 568 01:13:50,541 --> 01:13:54,374 abatyše, která si říká "Velekněžka" a disciplinárka. 569 01:13:54,375 --> 01:13:58,957 Žádali mě, abych dělal zlé věci. Právě oni jsou posedlí zlem. 570 01:13:58,958 --> 01:14:03,958 Svedli mě, porušili mě a obětoval mu mě hříšným způsobem. 571 01:14:04,375 --> 01:14:07,500 - Posloucháš ještě něco z toho? - Pomlouvač! 572 01:14:09,625 --> 01:14:14,290 Do sklepení s ní. I v sázce bude trvat na své lži. 573 01:14:14,291 --> 01:14:17,957 Ďáblův duch je v ní. Je to zvrácená čarodějnice. 574 01:14:17,958 --> 01:14:22,958 Ctihodná abatyše, drahý bratře Vincente, není potřeba dalších důkazů. 575 01:14:23,375 --> 01:14:26,207 Už jsme nad ní vynesli soud. 576 01:14:26,208 --> 01:14:29,957 Není pochyb o tom, že je vinna. 577 01:14:29,958 --> 01:14:33,790 Což znamená, že bude veřejně upálena jako recidivní heretik. 578 01:14:33,791 --> 01:14:38,791 Obvinění proti vám bude řešeno v samostatném soudním řízení později. 579 01:14:38,833 --> 01:14:43,833 - Troufáš si nás postavit před soud? - Pak vás žádám, abyste začali okamžitě. 580 01:14:45,666 --> 01:14:49,374 - Ticho! - Zachovejte klid, drahý bratře a sestro. 581 01:14:49,375 --> 01:14:54,040 Nevěříme výpovědi čarodějnice který je posedlý ďáblem. 582 01:14:54,041 --> 01:14:59,041 Ale bratr tajemník má právo požádat tento soud. Je to v zájmu naší církve. 583 01:14:59,708 --> 01:15:03,707 Má-li příliš horlivě v tomto případě přecenil svou povinnost, 584 01:15:03,708 --> 01:15:05,832 najdeme pro vás lepší řešení. 585 01:15:05,833 --> 01:15:08,540 Mělo by to být možné přesvědčit obviněného 586 01:15:08,541 --> 01:15:12,999 aby stáhla svá nepravdivá obvinění proti vám podepsáním dokumentu. 587 01:15:13,000 --> 01:15:16,415 Ty pak budou smazány z přepisu. 588 01:15:16,416 --> 01:15:18,874 To je běžný postup, ne? 589 01:15:18,875 --> 01:15:22,624 Takže vám doporučuji získat tento podpis 590 01:15:22,625 --> 01:15:26,333 a tím nás ušetří otravný výslech. 591 01:15:27,291 --> 01:15:32,583 Žádné úsilí není zbytečné, pokud se vám podaří přinést tento hříšník opět blíž k Pánu... 592 01:15:34,166 --> 01:15:37,250 ...než ji vysvobodí od jejích hříchů v ohni. 593 01:16:04,500 --> 01:16:09,500 - Takže stáhnete své obvinění? - Jaké obvinění? Že jsi mě porušil? 594 01:16:09,791 --> 01:16:14,375 Potrestejte ji za tuto lež. Napněte řetězy. 595 01:16:16,208 --> 01:16:18,083 Utáhněte je. 596 01:16:27,875 --> 01:16:29,750 Utáhněte je. 597 01:16:32,541 --> 01:16:36,207 Podepíšete se. Utáhněte je! 598 01:16:36,208 --> 01:16:37,583 Ano. 599 01:16:38,541 --> 01:16:40,833 co mám podepsat? 600 01:16:43,208 --> 01:16:45,708 Stažení vašich lží. 601 01:16:45,875 --> 01:16:48,500 Lži? Jaké lži? 602 01:16:49,041 --> 01:16:51,250 Jste posedlí ďáblem. 603 01:16:52,500 --> 01:16:55,291 Odpovědí na tuto pomluvu je pouze mučení. 604 01:17:08,208 --> 01:17:09,500 Odnětí? 605 01:17:15,916 --> 01:17:19,416 Takže podepíšete odstoupení? 606 01:17:20,791 --> 01:17:24,833 není mi to dovoleno. Ne. 607 01:17:32,000 --> 01:17:33,666 To mi není dovoleno. 608 01:17:52,166 --> 01:17:58,125 Podepíšete se. Odvoláš své lži. Odvolej je! Slyšíš mě! 609 01:18:06,291 --> 01:18:07,625 Uvolněte řetězy. 610 01:18:39,708 --> 01:18:42,832 Tento podpis přivede vás blíž k Pánu. 611 01:18:42,833 --> 01:18:45,499 Pán mě osvobodí. 612 01:18:45,500 --> 01:18:47,541 - Ano. - Pojďme, otče. 613 01:18:49,500 --> 01:18:51,166 V pořádku. 614 01:20:17,125 --> 01:20:18,790 Ne, ještě ne. 615 01:20:18,791 --> 01:20:22,999 Církev, která uděluje svatyni každému kajícnému svědomí, 616 01:20:23,000 --> 01:20:27,207 vás odsoudil prostřednictvím soudců Svaté inkvizice. 617 01:20:27,208 --> 01:20:30,290 Protože jsi milenka ďábla a kacíř, 618 01:20:30,291 --> 01:20:35,291 budeš upálen na hranici ve stoje vzpřímeně na místě své popravy. 619 01:20:35,333 --> 01:20:37,833 Ne. Ne. 620 01:20:42,333 --> 01:20:44,791 Pane, pomoz mi. 621 01:22:26,708 --> 01:22:31,708 Odpusť mi, Bože. Vím, že máš víc důležité věci, které je třeba řešit než já, 622 01:22:31,875 --> 01:22:34,415 hříšník. 623 01:22:34,416 --> 01:22:36,332 Ale musím Ti napsat. 624 01:22:36,333 --> 01:22:40,832 Milovaný Pane, Musím to říct někomu, kdo mě bude poslouchat. 625 01:22:40,833 --> 01:22:45,833 Abatyše Serra d'Aires a otec Vincente mě zatáhl do velké viny. 626 01:22:46,833 --> 01:22:50,707 Nemůžu uvěřit, že jsem posedlý u ďábla, jak se říká, 627 01:22:50,708 --> 01:22:53,665 neboť miluji pouze Tebe, Nebeský Otče. 628 01:22:53,666 --> 01:22:58,249 Přál bych si, abych zůstal Tvým dítětem, protože Nechci patřit nikomu jinému než Tobě. 629 01:22:58,250 --> 01:23:03,916 Teď budu upálen na hranici. Agónie mučení pak skončí. 630 01:23:05,666 --> 01:23:10,624 Ale půjdu do pekla a odtud Již Vás nebudu moci kontaktovat. 631 01:23:10,625 --> 01:23:15,625 Budeme navždy odděleni. Proto Tě nikdy neuvidím. 632 01:23:16,000 --> 01:23:19,832 Moje matka mi často říkala že jsi byl všudypřítomný. 633 01:23:19,833 --> 01:23:24,833 Jak můžeš být, když jsem já ve věčném zatracení, odčinění mých hříchů? 634 01:23:25,041 --> 01:23:30,041 Velmi přísně mě trestáš, ale udělám to z lásky k tobě, 635 01:23:30,875 --> 01:23:35,290 abych Ti dokázal, že Tě opravdu miluji víc než cokoli jiného na světě. 636 01:23:35,291 --> 01:23:38,415 Vaše Maria Rosalia Coutinho, 637 01:23:38,416 --> 01:23:43,750 portugalská jeptiška, která Tě zdraví z hloubi srdce. 638 01:23:48,666 --> 01:23:51,415 kobky ve Vatikánu, Conte de Ariano. 639 01:23:51,416 --> 01:23:55,040 Z oken svého hradu, inkvizitor je vidí každý den. 640 01:23:55,041 --> 01:23:58,832 Muž, který musí soudit dobré a špatné, pravda a lež, 641 01:23:58,833 --> 01:24:03,833 nesmí se děsit pohledu na kruté činy s níž se snaží odhalit pravdu. 642 01:24:51,500 --> 01:24:54,082 Byl to holub? který právě spadl na ty keře? 643 01:24:54,083 --> 01:24:57,415 Pokud nejsem slepý, byl to kus papíru, Vaše Veličenstvo. 644 01:24:57,416 --> 01:24:59,458 Půjdeme se podívat. 645 01:25:09,666 --> 01:25:12,625 Zpráva...z nebe. 646 01:25:21,000 --> 01:25:23,833 Je to skutečně kus papíru, můj princi. 647 01:25:27,916 --> 01:25:29,500 Přečtěte si to. 648 01:25:30,500 --> 01:25:34,332 "Odpusť mi, Bože, ale musím to říct někomu, kdo bude poslouchat. 649 01:25:34,333 --> 01:25:39,333 „Abatyše Serra d'Aires a otec Vincente mě zatáhl do velké viny. 650 01:25:40,083 --> 01:25:44,540 „Zítra budu upálen na hranici. Nebeský Otče, miluji pouze Tebe. 651 01:25:44,541 --> 01:25:46,500 "Vaše, Maria Rosalia Coutinho." 652 01:26:18,291 --> 01:26:21,458 Zastávka! Chceš skončit taky na hromadě dříví? 653 01:27:00,750 --> 01:27:03,665 - Jste všichni posedlí ďáblem? - My ne, ona. 654 01:27:03,666 --> 01:27:05,666 Teď ticho! 655 01:27:38,666 --> 01:27:40,290 Uvolnit cestu. 656 01:27:40,291 --> 01:27:45,291 Udělejte místo pro Jeho Veličenstvo Princ Manuel Gongales z Portugalska. 657 01:27:45,833 --> 01:27:48,415 Okamžitě zruš větu. 658 01:27:48,416 --> 01:27:51,332 Uložil to soudce inkvizice. SZO...? 659 01:27:51,333 --> 01:27:52,957 Jeho královské veličenstvo. 660 01:27:52,958 --> 01:27:56,915 Musí být další slyšení v procesu s Marií Rosalií Coutinhoovou. 661 01:27:56,916 --> 01:28:00,790 Dále ti, kteří jsou skutečně vinni musí být postaven před soud. 662 01:28:00,791 --> 01:28:04,957 Obžalovaná svou vinu přiznala. Kdo jiný by měl být vinen? 663 01:28:04,958 --> 01:28:06,458 Ti dva. 664 01:28:07,250 --> 01:28:08,874 - Zatkněte je. - SZO? 665 01:28:08,875 --> 01:28:13,125 Nepodařilo se vám je postavit před soud, Eminence. Teď to uděláš. 666 01:28:47,500 --> 01:28:50,416 Jménem Jeho Veličenstva přestaňte! 667 01:28:51,291 --> 01:28:53,416 Jste jeho vězni.