1
00:01:33,000 --> 00:01:35,999
AMORE E ANARCHIA

2
00:01:36,083 --> 00:01:38,040
Oppure

3
00:01:38,125 --> 00:01:43,124
"Questa mattina alle ore 10:00 in Via dei Fiori,
nel famoso bordello..."

4
00:02:41,791 --> 00:02:44,290
Mamma, cos'è un anarchico?

5
00:02:44,375 --> 00:02:48,249
Qualcuno che uccide i re e lancia bombe,
poi finisce sul patibolo.

6
00:02:48,333 --> 00:02:49,332
Ora stai zitto.

7
00:02:49,416 --> 00:02:53,249
Ciò di cui abbiamo bisogno è il socialismo, non l'anarchia
e le persone che finiscono sul patibolo.

8
00:02:53,333 --> 00:02:55,374
Abbiamo bisogno delle persone
che finiscono anch'essi sul patibolo!

9
00:02:55,458 --> 00:03:00,457
Finché il mondo è per tutti noi,
fratelli e sorelle, uguali e liberi,

10
00:03:00,541 --> 00:03:03,124
tutti uguali, come la natura ci ha fatti.

11
00:03:29,500 --> 00:03:31,999
Sono tornato per uccidere Mussolini.

12
00:04:53,125 --> 00:04:56,624
<i>Amore, amore!</i>

13
00:04:57,291 --> 00:05:00,124
Giovinó è chiuso.
Questo è un locale di prima classe, sai?

14
00:05:00,208 --> 00:05:03,499
Apriamo alle 11:00.
Dovrà aspettare.

15
00:05:03,583 --> 00:05:06,999
<i>Portami tante rose</i>

16
00:05:07,083 --> 00:05:09,874
<i>E molto altro ancora</i>

17
00:05:09,958 --> 00:05:13,374
<i>Scegli quelli più spinosi</i>

18
00:05:13,458 --> 00:05:14,957
Vai a pulire le stanze.

19
00:05:15,041 --> 00:05:16,707
<i>Li stringerò al cuore</i>

20
00:05:16,791 --> 00:05:17,957
Scusami.

21
00:05:18,458 --> 00:05:21,665
Hai un problema di udito?
Siamo chiusi. Apriamo alle 13:00.

22
00:05:21,750 --> 00:05:23,207
Non iniziare a diventare invadente!

23
00:05:23,291 --> 00:05:26,540
Merda, sei davvero brutto.

24
00:05:26,625 --> 00:05:28,790
Da dove diavolo vieni?

25
00:05:29,291 --> 00:05:33,082
Hai dei soldi?
Sai, è costoso qui.

26
00:05:33,166 --> 00:05:35,290
Questo è un locale di prima classe.

27
00:05:35,375 --> 00:05:37,207
Sai quanto costa un cazzo?

28
00:05:37,291 --> 00:05:39,457
Sette lire.

29
00:05:40,208 --> 00:05:43,332
Hai paura?
Quello che è successo?

30
00:05:43,416 --> 00:05:44,499
Sono qui!

31
00:05:44,583 --> 00:05:47,124
Odette, dov'è la biancheria pulita?

32
00:05:47,208 --> 00:05:50,040
Lo sto cercando da più di un'ora.
Che casino!

33
00:05:50,125 --> 00:05:53,374
Non trovano mai niente qui.
Oh, cara Santa Rosalia.

34
00:05:53,458 --> 00:05:58,457
Se hai fretta di scopare, perché non lo fai?
vai da Pellegrino? È economico lì.

35
00:05:58,541 --> 00:06:01,540
Anzi, perché non ti dai te stesso?
un bel lavoro manuale?

36
00:06:01,625 --> 00:06:04,040
Ti divertirai e risparmierai.

37
00:06:05,791 --> 00:06:08,124
In realtà sto cercando la signorina Salomè.

38
00:06:08,208 --> 00:06:11,249
- Merda!
- Sono un parente.

39
00:06:11,333 --> 00:06:13,207
Dove si trova?

40
00:06:13,291 --> 00:06:15,582
Merda, Zoraide, idiota!

41
00:06:15,666 --> 00:06:18,374
Perché hai dato la cera alle scale?
Tutti stanno cadendo.

42
00:06:18,458 --> 00:06:19,832
Dove si trova?

43
00:06:19,916 --> 00:06:23,540
Eccolo, mio ​​cugino.

44
00:06:23,625 --> 00:06:27,499
Beh, sei cresciuto, cugino.

45
00:06:27,583 --> 00:06:29,582
Sei diventato un pezzo grosso, tesoro.

46
00:06:29,666 --> 00:06:32,457
Era ora che arrivassi.

47
00:06:32,541 --> 00:06:37,207
Mi spiace, non posso baciarti
con questa roba sulla faccia. Maschera di bellezza.

48
00:06:37,291 --> 00:06:40,707
Zoraide, non è bello?

49
00:06:40,791 --> 00:06:43,874
Come sta mia zia? Lo fa ancora
hai problemi con le vene varicose?

50
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Vieni su.
Mettiamoci comodi e parliamo.

51
00:06:46,083 --> 00:06:49,374
Zoraide, puoi dirlo alla signora Aïda
Sono occupato stamattina?

52
00:06:49,458 --> 00:06:52,415
Ho un parente in visita.
Vieni da questa parte. È più veloce.

53
00:06:52,500 --> 00:06:55,165
La mia stanza è la stanza dello specchio,
il migliore della casa.

54
00:06:55,250 --> 00:07:00,207
Sembra uscito direttamente dalle <i>Mille e una notte</i>.
Immaginatelo!

55
00:07:00,291 --> 00:07:01,499
Dai. Seguimi.

56
00:07:01,583 --> 00:07:05,582
Vedi che bella casa è questa?
È la casa più elegante di Roma.

57
00:07:05,666 --> 00:07:08,374
- Ehi, chi è quello stronzo?
- Stai zitto. È un parente.

58
00:07:08,458 --> 00:07:10,874
Carmela, la luogotenente della casa.

59
00:07:10,958 --> 00:07:13,415
- Ciao.
- Ciao, culo mio.

60
00:07:13,500 --> 00:07:16,749
E stamattina alle 11:00?
Chi lo farà?

61
00:07:16,833 --> 00:07:20,707
- Stai zitto. Lo chiederò a Ivonne.
- Sì, chiedi a Ivonne.

62
00:07:20,791 --> 00:07:24,999
- Mio cugino è appena arrivato.
- Il cugino, il cugino.

63
00:07:25,083 --> 00:07:27,415
Viene qui per prenderlo.

64
00:07:27,500 --> 00:07:29,790
Aspettare. Ho bisogno di chiedere
un favore di un amico.

65
00:07:29,875 --> 00:07:31,415
Ivonne?

66
00:07:34,291 --> 00:07:37,332
Non sto scherzando.
Russa come un treno.

67
00:07:37,416 --> 00:07:38,999
Ivonne!

68
00:07:39,083 --> 00:07:41,124
Vorresti stare zitto? Merda!

69
00:07:41,208 --> 00:07:44,207
Oh, mi dispiace, milady,
per la mia voce forte.

70
00:07:44,291 --> 00:07:47,374
- Il sonno è sacro.
- Mi dispiace, va bene?

71
00:07:47,458 --> 00:07:50,540
Introduzioni:
La signorina Jacqueline, mia cugina.

72
00:07:50,625 --> 00:07:51,665
Che importa?

73
00:07:51,750 --> 00:07:55,374
- Cosa vuoi?
- Sono venuti fuori degli affari di famiglia.

74
00:07:55,458 --> 00:07:57,999
Puoi occuparti del mio turno mattutino?
Mio cugino è in visita.

75
00:07:58,083 --> 00:08:00,540
Lascia che ti presenti:
La signora Ivonne, mia cugina.

76
00:08:00,625 --> 00:08:01,957
- Buongiorno!
- Piacere mio.

77
00:08:02,041 --> 00:08:04,707
Tuo cugino.
Intanto me lo prendo su per il culo.

78
00:08:04,791 --> 00:08:06,332
Smettila di rompermi le palle.

79
00:08:06,416 --> 00:08:08,957
Sei in debito con me.

80
00:08:11,083 --> 00:08:13,499
Cosa c'è che non va?
Sei innamorato? Tunin!

81
00:08:14,125 --> 00:08:15,749
Entra.

82
00:08:16,666 --> 00:08:18,165
Mettiti comodo.

83
00:08:19,041 --> 00:08:23,874
- Mi scusi.
- Dai! Lascialo in pace!

84
00:08:24,791 --> 00:08:27,915
Guarda tutta questa roba sul letto.

85
00:08:28,000 --> 00:08:31,999
Dai.
Faccia come se fosse a casa sua.

86
00:08:32,083 --> 00:08:36,124
Mi dispiace di aver detto che sei mio cugino,
ma così non ci daranno fastidio.

87
00:08:37,208 --> 00:08:38,957
Chiudere la porta.

88
00:08:39,041 --> 00:08:43,707
Quegli idioti lo sono sempre
camminando su e giù per il corridoio.

89
00:08:44,833 --> 00:08:48,624
Allora tu sei Antonio Soffiantini,
alias Tunin, giusto?

90
00:08:49,166 --> 00:08:50,915
Sono Salomè.

91
00:08:51,458 --> 00:08:53,999
Piacere di conoscerti.
Com'è andato il viaggio? Bene?

92
00:08:55,916 --> 00:08:57,707
Bene.
Vieni qui. Sedere.

93
00:08:57,791 --> 00:09:01,999
Faccia come se fosse a casa sua.

94
00:09:02,083 --> 00:09:05,707
Merda, quegli idioti
non ho ancora preparato la mia stanza.

95
00:09:05,791 --> 00:09:08,832
Mi dispiace davvero, ma siediti.

96
00:09:08,916 --> 00:09:10,874
Oh, scusa.

97
00:09:10,958 --> 00:09:12,707
Eccoci qua.

98
00:09:12,791 --> 00:09:15,874
Adesso prendiamoci una tazza di caffè.

99
00:09:15,958 --> 00:09:17,290
Va bene?

100
00:09:20,333 --> 00:09:22,957
Odette!
Due caffè, stanza nove, per favore.

101
00:09:23,041 --> 00:09:25,165
Velocemente!

102
00:09:27,458 --> 00:09:31,374
Quindi la notizia è confermata.
Siamo a posto.

103
00:09:31,458 --> 00:09:34,832
Mercoledì 8 luglio.
È certo.

104
00:09:34,916 --> 00:09:37,040
Domani andremo sul posto.

105
00:09:37,708 --> 00:09:40,915
A proposito, quelle finestre
Ho scritto ai compagni riguardo?

106
00:09:41,000 --> 00:09:45,290
Sono proprio sopra la piazza,
nel caso in cui preferisci un fucile.

107
00:09:46,291 --> 00:09:47,790
No.

108
00:09:49,083 --> 00:09:51,665
Mi sono esercitato con una pistola.

109
00:09:51,750 --> 00:09:54,290
Non mi fido dei fucili.

110
00:09:54,375 --> 00:09:56,457
Rumba, più a lungo la tocchi,
più tempo diventa.

111
00:09:56,541 --> 00:09:59,332
Rumba? Per favore.
Non sai nemmeno cos'è la rumba.

112
00:09:59,416 --> 00:10:02,040
Lasciami in pace, puttana!
Chi pensi di essere, eh?

113
00:10:02,125 --> 00:10:03,999
- Mi scusi!
- Guardalo!

114
00:10:04,083 --> 00:10:06,124
E' così brutta comunque.

115
00:10:06,208 --> 00:10:08,165
Sì. Chi la prenderebbe?

116
00:10:08,250 --> 00:10:09,790
Caffè!

117
00:10:09,875 --> 00:10:14,165
Non ti porterò il caffè,
vergogna della nostra terra, puttana.

118
00:10:15,833 --> 00:10:18,915
Entra.
Entra, Odette.

119
00:10:19,000 --> 00:10:21,290
Infine, il caffè.

120
00:10:21,375 --> 00:10:24,832
La mia bocca è come una tazza del water
se non bevo il caffè la mattina.

121
00:10:24,916 --> 00:10:26,540
Hai visto la signora Aida?

122
00:10:26,625 --> 00:10:27,624
- No.
- Va bene, allora.

123
00:10:27,708 --> 00:10:30,415
Ma Donna Carmela ha preso il comando.
È di sotto, nel corridoio.

124
00:10:30,500 --> 00:10:34,415
- Devo dirle qualcosa?
- Lascia mentire i cani che dormono.

125
00:10:34,500 --> 00:10:38,790
Ma se te lo chiede, dille che ho ospiti
e per non disturbarmi.

126
00:10:40,416 --> 00:10:42,124
Cosa stai guardando?

127
00:10:42,208 --> 00:10:44,707
È mio cugino.
Sono quasi sua zia.

128
00:10:44,791 --> 00:10:46,332
Andare. Andare!

129
00:10:46,416 --> 00:10:48,415
Questi snoopy
pensare sempre al peggio.

130
00:10:48,500 --> 00:10:51,457
E chiudi la porta, stupido!

131
00:10:52,291 --> 00:10:53,874
Quanto zucchero?

132
00:10:53,958 --> 00:10:56,582
- Uno o due?
- Due, grazie.

133
00:10:56,666 --> 00:10:59,207
Quindi, penso che abbiamo detto
tutto quello che c'è da dire.

134
00:10:59,291 --> 00:11:01,499
Sai, le informazioni
dovrebbe essere accurato

135
00:11:01,583 --> 00:11:03,999
perché la maggior parte dei nostri clienti
sono persone molto importanti.

136
00:11:04,083 --> 00:11:07,332
Ufficiali militari.
Tutti quelli buoni.

137
00:11:07,416 --> 00:11:11,624
Uomini sporchi e vanitosi
a cui piace parlare di cerimonie.

138
00:11:11,708 --> 00:11:14,082
Possano tutti ammalarsi di cancro.

139
00:11:14,166 --> 00:11:17,957
Non puoi immaginare
quanto sono sporchi quei maiali.

140
00:11:19,458 --> 00:11:21,665
Bene, buona fortuna.

141
00:11:21,750 --> 00:11:24,040
Per l'8 luglio?

142
00:11:26,458 --> 00:11:28,457
Fino all'8 luglio.

143
00:11:35,791 --> 00:11:37,957
Ascolta.
Vieni davvero da Parigi?

144
00:11:38,041 --> 00:11:40,457
Non dirmi se è un segreto.

145
00:11:40,958 --> 00:11:46,082
Meno si sa
su queste cose, meglio è.

146
00:11:46,166 --> 00:11:48,832
Beh, speriamo di tornare vivi.

147
00:11:50,000 --> 00:11:53,124
Non so perché lo sto facendo,

148
00:11:53,208 --> 00:11:54,832
perché siete tutti pazzi.

149
00:11:54,916 --> 00:12:00,790
Non sopporto questi bastardi "rispettabili".
che creano un mondo così schifoso.

150
00:12:02,416 --> 00:12:04,874
E tu?
Non è lo stesso per te?

151
00:12:04,958 --> 00:12:07,124
Sei ancora così giovane.

152
00:12:07,208 --> 00:12:09,624
Altrimenti, perché faresti questo?

153
00:12:13,291 --> 00:12:15,249
IO...

154
00:12:15,333 --> 00:12:17,124
Odio i tiranni.

155
00:12:23,291 --> 00:12:24,624
Ma tu...

156
00:12:24,708 --> 00:12:27,165
Dimmi la verità, Tunin.

157
00:12:27,250 --> 00:12:29,665
Non stai pensando ai tiranni, vero?

158
00:12:29,750 --> 00:12:32,040
- Cosa stai guardando?
-Oh, cazzo. Dai.

159
00:12:32,125 --> 00:12:34,457
Stai fissando le mie gambe.

160
00:12:34,541 --> 00:12:37,374
Quegli occhi sembrano
stai morendo di fame davanti a una rosticceria.

161
00:12:37,458 --> 00:12:41,165
Non posso continuare a guardare quegli occhi.

162
00:12:41,250 --> 00:12:45,290
Mi dispiace, ma hai te
sei mai stato in un bordello?

163
00:12:47,500 --> 00:12:49,207
Mai.

164
00:12:49,291 --> 00:12:54,999
Quando prestavo servizio a Cuneo,
c'erano ragazze sotto il ponte...

165
00:12:55,666 --> 00:12:58,790
ma non sono mai stato in un bordello.

166
00:12:59,625 --> 00:13:02,249
Nemmeno a Parigi.
Ero occupato lì.

167
00:13:02,333 --> 00:13:05,082
Vabbè.

168
00:13:05,166 --> 00:13:07,707
Perché non hai detto qualcosa?

169
00:13:07,791 --> 00:13:11,957
Te ne stai seduto lì, così tranquillo,

170
00:13:12,041 --> 00:13:14,165
guardandomi come un gattino affamato.

171
00:13:14,250 --> 00:13:16,707
Dai.

172
00:13:16,791 --> 00:13:21,624
Considerati i nostri piani, facciamolo e basta.

173
00:13:21,708 --> 00:13:25,874
In realtà sono molto felice
per soddisfare qualcuno come te.

174
00:13:25,958 --> 00:13:28,124
Non si sa mai.
Potrebbe anche portarmi un po' di fortuna.

175
00:13:28,208 --> 00:13:30,457
Dai. Vieni qui.

176
00:13:33,083 --> 00:13:36,290
Dai.
Cosa stai aspettando?

177
00:13:37,125 --> 00:13:39,665
Non fare storie al riguardo!

178
00:13:40,333 --> 00:13:42,832
Se non mi piace,
è lo stesso comunque.

179
00:13:45,958 --> 00:13:52,457
No, è solo che devo ancora sistemarmi
in un albergo, trovo la mia stanza.

180
00:13:53,958 --> 00:13:57,832
Forse più tardi,
se non è troppo disturbo.

181
00:13:57,916 --> 00:14:00,707
- Grazie.
- Sicuro.

182
00:14:00,791 --> 00:14:02,415
Troveremo un po' di tempo, vero?

183
00:14:02,500 --> 00:14:05,290
Ma dimmi, stai bene?

184
00:14:05,791 --> 00:14:06,832
Grazie mille.

185
00:14:06,916 --> 00:14:10,207
A proposito, Pensione Margherita
è proprio dietro l'angolo.

186
00:14:10,291 --> 00:14:13,374
- Ti ho preso una stanza lì.
- Grazie, molto gentile da parte tua.

187
00:14:13,458 --> 00:14:17,124
Via Manziana. E' il primo
sulla destra dopo la tua partenza.

188
00:14:17,208 --> 00:14:20,457
Se hai bisogno di qualcosa, non esitare.

189
00:14:21,208 --> 00:14:23,124
Grazie.
Grazie per il pensiero.

190
00:14:23,208 --> 00:14:27,749
Allora, Tunin, quando ti sarai sistemato,
puoi tornare a mangiare.

191
00:14:27,833 --> 00:14:29,040
Grazie.

192
00:14:29,125 --> 00:14:32,582
Ti aspetterò. Ciao.

193
00:14:36,166 --> 00:14:39,082
- Beh, forse...
- Cosa?

194
00:14:39,625 --> 00:14:41,332
Beh...

195
00:14:42,291 --> 00:14:46,290
Forse mi sistemerò più tardi,
a meno che non sia un inconveniente?

196
00:14:46,375 --> 00:14:48,374
Certo, te l'ho detto.

197
00:14:48,458 --> 00:14:50,790
Hai bisogno di un po' di soddisfazione.

198
00:14:50,875 --> 00:14:53,957
Soprattutto qui con tutte queste bellissime ragazze.

199
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
In questo modo è finita,
e rimetti la testa in carreggiata.

200
00:14:56,458 --> 00:14:58,499
Esattamente.
Grazie mille.

201
00:14:59,583 --> 00:15:01,332
Dai.

202
00:15:03,375 --> 00:15:05,040
Vieni qui.

203
00:15:15,083 --> 00:15:17,082
Anteo Zamboni.

204
00:15:17,166 --> 00:15:20,790
L'attentato a Mussolini a Bologna.

205
00:15:20,875 --> 00:15:23,832
- Eri lì?
- Ero con Anteo.

206
00:15:23,916 --> 00:15:27,124
Ma non eravamo coinvolti.

207
00:15:27,875 --> 00:15:31,040
Eravamo lì, in via Rizzoli.

208
00:15:31,125 --> 00:15:33,415
Erano circa le 17:30.

209
00:15:33,500 --> 00:15:35,874
Il corteo con l'auto di Mussolini
stava passando.

210
00:15:35,958 --> 00:15:40,540
Era in piedi
tra tutte le camicie nere.

211
00:15:40,625 --> 00:15:44,499
Poi all'improvviso uno sparo di pistola, forte.
Posso ancora sentirlo.

212
00:15:44,583 --> 00:15:47,290
Quindi completa confusione.

213
00:15:47,791 --> 00:15:51,874
L'assassino, un ragazzo sulla trentina,

214
00:15:51,958 --> 00:15:57,165
gettò la pistola ai piedi di Anteo come un lurido serpente,
e gridò: "È lui. È stato lui!"

215
00:15:57,250 --> 00:15:59,624
Prendilo! Prendi l'assassino!"

216
00:16:00,125 --> 00:16:02,499
Poi è scomparso, quel codardo!

217
00:16:03,041 --> 00:16:07,499
Non dimenticherò mai Anteo,
nemmeno se passassero cento anni.

218
00:16:07,583 --> 00:16:09,124
Povero ragazzo.

219
00:16:09,208 --> 00:16:11,207
Con quel taglio di capelli e quella faccia.

220
00:16:11,291 --> 00:16:14,624
Così giovane, sembrava un bambino.
1 5 anni.

221
00:16:14,708 --> 00:16:19,040
Lui mi fissava, tutto pallido e sudato.

222
00:16:19,125 --> 00:16:22,832
Non riusciva nemmeno a trovare la forza
per dire: "Aiuto! Non è vero!

223
00:16:22,916 --> 00:16:26,790
Non ho sparato a nessuno! No!"

224
00:16:27,375 --> 00:16:31,207
Mentre quei pazzi bastardi,
bastardi in camicia nera,

225
00:16:31,291 --> 00:16:35,582
gli saltarono addosso come animali,
Stavo urlando.

226
00:16:35,666 --> 00:16:37,832
Mi hanno allontanato.

227
00:16:39,125 --> 00:16:41,082
E questo è tutto.

228
00:16:42,083 --> 00:16:43,624
Lo hanno picchiato così forte

229
00:16:43,708 --> 00:16:48,499
che, alla stazione di polizia,
Balbo quando lo vide vomitò

230
00:16:49,416 --> 00:16:51,207
e qualche dirigente bresciano è svenuto.

231
00:16:51,291 --> 00:16:53,415
Ecco quanto era cattivo.

232
00:16:54,625 --> 00:16:58,290
E poi hanno costruito un mucchio di stronzate

233
00:16:58,375 --> 00:17:04,207
che serviva solo a mostrare
qui ci sono molti più poliziotti che cittadini.

234
00:17:04,291 --> 00:17:08,249
E poi completamente
polverizzato la famiglia, lo sai.

235
00:17:09,166 --> 00:17:11,957
Perché? Cosa hanno fatto?

236
00:17:13,333 --> 00:17:16,207
Mammolo Zamboni, il padre,

237
00:17:16,291 --> 00:17:19,332
e la sorella Virginia Tabarroni
erano ex-anarchici.

238
00:17:19,416 --> 00:17:20,999
Puoi immaginare.

239
00:17:21,083 --> 00:17:24,582
Trent'anni di carcere.
Non riesco nemmeno a scoprire se sono ancora vivi.

240
00:17:24,666 --> 00:17:26,999
La madre è morta in un manicomio l'anno scorso.

241
00:17:27,083 --> 00:17:29,040
Ma è meglio così.

242
00:17:29,125 --> 00:17:33,999
E io ero come una fidanzata.

243
00:17:34,083 --> 00:17:38,540
E in mezzo a tutta quella merda,
era come se avessi la lebbra.

244
00:17:38,625 --> 00:17:40,499
Quindi me ne sono andato.

245
00:17:40,583 --> 00:17:43,124
Oh merda.
Era un inferno.

246
00:17:43,208 --> 00:17:46,457
Ho cambiato nome ed eccomi qui.

247
00:17:52,333 --> 00:17:55,624
Ed eccomi qui a interpretare Salomè.

248
00:17:57,583 --> 00:18:00,124
Qui sì, ma per preparare tutto per voi!

249
00:18:00,208 --> 00:18:02,165
Per preparare questo simpatico 8 luglio.

250
00:18:02,250 --> 00:18:05,874
Sai, l'ho promesso a me stesso e ad Anteo.
Ho promesso a quegli occhi che chiedono aiuto.

251
00:18:05,958 --> 00:18:09,207
Gli ho giurato: "Amore mio, qualcuno pagherà.

252
00:18:09,291 --> 00:18:11,540
Quel bastardo deve morire!"

253
00:18:11,625 --> 00:18:14,540
Ora basta con queste storie.

254
00:18:14,625 --> 00:18:17,082
In ogni caso è inutile parlarne.

255
00:18:36,000 --> 00:18:37,499
Salomè!

256
00:18:37,583 --> 00:18:39,540
- Oh, Gesù! Mi dispiace.
- Non posso...

257
00:18:39,625 --> 00:18:41,124
Dio dannazione!

258
00:18:41,208 --> 00:18:44,249
- Mi dispiace davvero. Posso io?
- No, è mio cugino.

259
00:18:44,333 --> 00:18:47,624
- È un onore.
- Mi dispiace. È un piacere.

260
00:18:48,250 --> 00:18:49,624
Sono Tripolina.

261
00:18:50,583 --> 00:18:54,165
Dai. Dategli più pollo.
Anche l'insalata.

262
00:18:54,250 --> 00:18:58,040
Mangia, Tunin, ti fa bene.

263
00:18:58,125 --> 00:19:00,540
Un ragazzone come te, abituato alla campagna.

264
00:19:00,625 --> 00:19:04,999
Sai, non mi piace mandare
un parente del ristorante.

265
00:19:05,083 --> 00:19:07,374
Signora Aida, grazie.

266
00:19:07,458 --> 00:19:10,124
È stato gentile da parte tua
invitarlo a pranzo.

267
00:19:12,875 --> 00:19:15,874
Grande! Stavo aspettando
per tre ore!

268
00:19:15,958 --> 00:19:18,249
- Ho detto grazie, signora.
- Prego.

269
00:19:20,875 --> 00:19:24,457
Oh, merda, signora, quest'uovo non è fresco.

270
00:19:24,541 --> 00:19:26,415
Che cosa? Sei proprio una seccatura.

271
00:19:26,500 --> 00:19:31,040
Le mie uova arrivano fresche
ogni giorno dal paese.

272
00:19:31,125 --> 00:19:33,374
Fresco ogni giorno?

273
00:19:33,458 --> 00:19:35,874
Un pulcino sta per schiudersi
da un momento all'altro!

274
00:19:35,958 --> 00:19:37,415
Cosa ha detto?

275
00:19:37,500 --> 00:19:40,082
L'ha detto una pulcina
uscirà da un momento all'altro.

276
00:19:40,166 --> 00:19:41,707
Carino.

277
00:19:41,791 --> 00:19:44,874
Hai quella pulcina proprio qui.

278
00:19:44,958 --> 00:19:48,707
- In questa casa si mangia molto bene.
- Oh, certo!

279
00:19:48,791 --> 00:19:50,707
A Firenze, dalla Signora Saffo,

280
00:19:50,791 --> 00:19:53,540
La signora Valeria ha trovato uno chef da Parigi
per compiacere le sue ragazze.

281
00:19:53,625 --> 00:19:56,457
Signora Valeria?
Chissà cosa c'è dietro?

282
00:19:56,541 --> 00:19:58,707
Come si chiama lo chef?

283
00:19:58,791 --> 00:20:01,457
- René, forse?
- SÌ. Lo conosci?

284
00:20:02,333 --> 00:20:07,165
Tesoro, René non è lì per cucinare.
È lì per dormire. Lascia che te lo dica.

285
00:20:07,250 --> 00:20:11,040
Dimentica la cucina.
Sta lavorando nel letto di Valeria.

286
00:20:11,125 --> 00:20:14,749
- Gli sta facendo guadagnare i soldi.
- E il suo cibo!

287
00:20:14,833 --> 00:20:18,707
A Torino, in Via Fratelli Calandra, 1 3,
lì si mangia davvero da re!

288
00:20:18,791 --> 00:20:23,999
No, no. Giovanotto, questa è la casa
dove mangi il meglio.

289
00:20:24,541 --> 00:20:27,957
Tu sei l'ospite.
Cosa ne pensi?

290
00:20:37,500 --> 00:20:39,124
In realtà...

291
00:20:39,208 --> 00:20:42,290
il cibo sembra ottimo,
e ce n'è in abbondanza.

292
00:20:42,375 --> 00:20:45,457
- Oh, certo. Come nell'esercito!
- Che bello. Ragazza divertente.

293
00:20:45,541 --> 00:20:47,915
Che schizzinoso.

294
00:20:48,000 --> 00:20:51,290
Tutte le principesse su un pisello.

295
00:20:53,416 --> 00:20:55,457
Vedi quanto sono ingrati, ragazzo?

296
00:20:55,541 --> 00:20:59,332
Domenica li mando anche
a Faraglia per un sorbetto.

297
00:20:59,416 --> 00:21:03,082
Se ascolta la signora, è meglio
del ristorante Danieli a Venezia.

298
00:21:03,166 --> 00:21:07,165
Non ricordarmi quello di Danieli.
Quello era il mio regno, lo sai.

299
00:21:07,250 --> 00:21:09,415
Sì, quando l'hai usato
lavare i piatti lì, tesoro.

300
00:21:09,500 --> 00:21:14,624
- Che tu possa prenderti il ​​cancro, maledetta stronza!
- Hai ottenuto qualcosa, idiota.

301
00:21:14,708 --> 00:21:18,374
Sai, Tunin, non sono come loro.

302
00:21:18,458 --> 00:21:20,874
Sono un artista.

303
00:21:20,958 --> 00:21:22,790
Sai come mi chiamavano
al Salone Margherita?

304
00:21:22,875 --> 00:21:26,457
Ivonne è la Josephine Baker italiana.
Pensaci e basta.

305
00:21:28,916 --> 00:21:30,707
Zitte, stronze!

306
00:21:30,791 --> 00:21:32,832
Cosa sai della mia vita?

307
00:21:32,916 --> 00:21:38,374
Quando indossavo il mio vestito argentato
e le mie piume di struzzo,

308
00:21:38,458 --> 00:21:41,707
i principi reali iniziarono a sbavare.

309
00:21:41,791 --> 00:21:44,874
- Oh no. Non dirmi che inizierà a cantare?
- Ero una stella.

310
00:21:44,958 --> 00:21:48,207
Ho ancora la mia voce, lo sai.
Ascoltami.

311
00:21:54,083 --> 00:21:55,749
Idioti!

312
00:21:56,458 --> 00:22:01,082
Da quando ha preso la sifilide,
è impazzita, quella ragazza.

313
00:22:05,375 --> 00:22:08,374
E' stupida.
Cosa ne pensi, stupido?

314
00:22:08,458 --> 00:22:11,290
Pensi che non possiamo cantare anche noi?
Ascolta e basta.

315
00:22:17,250 --> 00:22:20,290
- Puttana!
- Idiota!

316
00:22:26,916 --> 00:22:29,957
Vaffanculo, lo sai?

317
00:22:30,041 --> 00:22:32,874
Stanno davvero urlando!

318
00:22:32,958 --> 00:22:35,207
Mi stanno facendo venire l'emicrania.

319
00:22:35,291 --> 00:22:39,415
Ivonne, per l'amor del cielo,
stai facendo venire l'emicrania alla baronessa.

320
00:22:39,500 --> 00:22:43,165
Baronessa Fornigotti,
la baronessa dagli asini rotti.

321
00:22:44,791 --> 00:22:49,082
Bene, bene!
Smettila adesso! Abbastanza!

322
00:22:49,166 --> 00:22:53,457
- Cos'è questo? Dove siamo?
- Beh, in un bordello, signora.

323
00:22:55,291 --> 00:22:58,207
No, tesoro.
Questo non è un bordello.

324
00:22:58,291 --> 00:23:00,332
Questa è una <i>maison</i>.

325
00:23:00,416 --> 00:23:01,874
Capire? Bene.

326
00:23:01,958 --> 00:23:04,707
Se non lo fai, prendi la tua roba
e vattene da qui!

327
00:23:04,791 --> 00:23:05,957
Ha ragione!

328
00:23:12,541 --> 00:23:16,082
Vai a dirle che non me ne frega un cazzo, spia!

329
00:23:16,166 --> 00:23:20,582
Glielo dirò subito.
Fottiti!

330
00:23:20,666 --> 00:23:26,040
Vai avanti e diglielo, fottuta stronza!

331
00:23:27,041 --> 00:23:30,582
Mangi. Non prestare attenzione
a queste puttane. Mangiare.

332
00:23:42,666 --> 00:23:46,749
È lì che hai copiato il tuo
Taglio di capelli Jean-Harlow-rinascimentale.

333
00:23:46,833 --> 00:23:48,415
Aspetto.

334
00:23:48,500 --> 00:23:52,415
Ficcatelo su per il culo, stronza!

335
00:23:54,291 --> 00:23:55,957
Caffè!

336
00:24:01,500 --> 00:24:06,790
Gesù! Non ascoltare tutto in modo sentimentale
a una ragazza che si guadagna da vivere con i suoi genitali.

337
00:24:33,291 --> 00:24:35,457
Bellissimo. Mi piace molto.

338
00:24:35,958 --> 00:24:38,207
Adesso cantane un altro.
Abbiamo ancora tempo. Dai.

339
00:24:38,291 --> 00:24:41,540
- Devo andare adesso.
- Ma era così bello.

340
00:24:41,625 --> 00:24:46,124
- Non essere difficile. Canta e basta.
- Prendi la chitarra.

341
00:26:56,458 --> 00:26:59,707
Signorina Salomè, ha una telefonata.

342
00:26:59,791 --> 00:27:03,582
Dai.
Deve essere lo zio.

343
00:27:16,625 --> 00:27:19,790
Sei un tale maiale.

344
00:27:19,875 --> 00:27:23,540
Stai zitto.
Siamo al telefono.

345
00:27:23,625 --> 00:27:26,874
Non lo so, tesoro.

346
00:27:26,958 --> 00:27:30,874
La domenica è un giorno di riposo, lo sai.

347
00:27:30,958 --> 00:27:36,124
Che cosa?
No, ho detto riposati, stupido!

348
00:27:36,666 --> 00:27:39,207
Ascolta, smettila.

349
00:27:39,291 --> 00:27:43,582
Va tutto bene, purché
prometti di essere un bravo ragazzo.

350
00:27:43,666 --> 00:27:46,749
Ma ho mio cugino qui con me.

351
00:27:46,833 --> 00:27:51,749
Sì, povero ragazzo. Viene dal paese,
e assomiglia ad <i>Alice nel Paese delle Meraviglie.</i>

352
00:27:51,833 --> 00:27:55,957
Non lo lascerò solo
in un bordello. Non posso!

353
00:27:57,500 --> 00:28:01,332
Bene, va bene.
Chiederò a Tripolina di venire con me.

354
00:28:01,416 --> 00:28:03,707
Sì, allora è tutto sistemato.

355
00:28:03,791 --> 00:28:07,540
Stai zitto, cosa sporca.

356
00:28:07,625 --> 00:28:09,749
Ok, ciao.

357
00:28:09,833 --> 00:28:12,332
Merda! L'ho fatto!

358
00:28:12,416 --> 00:28:15,040
Sai chi era?
Quello era Spatoletti.

359
00:28:15,125 --> 00:28:17,749
Sai quanto siamo fortunati?
Domani andremo insieme.

360
00:28:17,833 --> 00:28:20,749
- Ma chi è questo Spatoletti?
- Stai scherzando?

361
00:28:20,833 --> 00:28:25,040
È lui che posiziona i servizi segreti
intorno alla piazza per proteggere Mussolini.

362
00:28:25,125 --> 00:28:28,874
Gli sono andato dietro
per tre mesi, quel maiale.

363
00:28:28,958 --> 00:28:33,124
Quel figlio di puttana ne faceva parte
delle prime squadre, sai?

364
00:29:51,416 --> 00:29:56,832
Ascoltare. Pensi che siamo coperte?
Lasciandoci lì sotto il sole?

365
00:29:56,916 --> 00:29:59,707
Ci saranno così tante persone
che non vedremo un cazzo!

366
00:29:59,791 --> 00:30:02,624
E sono incazzato
perché volevo vedere Mussolini.

367
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
Calmati, tesoro.

368
00:30:04,041 --> 00:30:06,790
Spatoletti è qui!
Ti troverò un posto di prima classe.

369
00:30:07,458 --> 00:30:11,957
No, voglio starti vicino,
o almeno uno dei tuoi agenti segreti.

370
00:30:12,041 --> 00:30:15,207
Sai, se sono segreti,
una signora nelle vicinanze può essere utile.

371
00:30:15,291 --> 00:30:19,249
- Ma ci saranno altri agenti segreti?
- Sì, 35.

372
00:30:19,333 --> 00:30:20,874
Immaginare!

373
00:30:20,958 --> 00:30:22,790
- 35! Giusto!
- Sono troppi!

374
00:30:22,875 --> 00:30:24,749
La sicurezza è tutta mia responsabilità!

375
00:30:24,833 --> 00:30:27,374
Finché c'è Spatoletti,
L’Italia può dormire sonni tranquilli.

376
00:30:27,458 --> 00:30:31,290
Accidenti! Devono solo provarci
e li romperò.

377
00:30:31,375 --> 00:30:33,624
Attento se toccano il Duce!

378
00:31:18,000 --> 00:31:22,415
Guidi come un pazzo!
Non viaggerò mai più con te!

379
00:31:22,500 --> 00:31:24,582
Romoletto, che belle ragazze
Ti ho portato!

380
00:31:24,666 --> 00:31:28,832
- Giù le mani!
- Andiamo, tesoro. Mangiamo.

381
00:31:28,916 --> 00:31:32,582
- Tieni le mani lontano da me.
- Anch'io sto morendo di fame per il tuo culo.

382
00:31:32,666 --> 00:31:37,165
- Giù le mani. Dai.
- Ho così fame che potrei mangiare una mucca.

383
00:31:37,250 --> 00:31:39,540
Sedere.
Avanti a tutti!

384
00:31:39,625 --> 00:31:42,290
Allora cosa bolle in pentola, Romoletto?

385
00:31:43,291 --> 00:31:46,332
- Oggi bucatini all'amatriciana...
- Bucatini all'amatriciana.

386
00:31:46,416 --> 00:31:49,790
Hai tutto, Romoletto.
Bene, bene.

387
00:31:49,875 --> 00:31:51,040
Eccoci qui. Velocemente.

388
00:31:51,125 --> 00:31:54,915
Chi sono? Le tue figlie?
Sono belli, simpatici e sodi.

389
00:31:55,000 --> 00:31:58,207
Fortunatamente non erano pronti
in uso ancora nel 1 922.

390
00:31:58,291 --> 00:31:59,790
Altrimenti...

391
00:31:59,875 --> 00:32:05,082
Tutta la squadra Tamburini, siamo in 2mila.
Ci siamo accampati qui per la marcia su Roma.

392
00:32:05,166 --> 00:32:08,040
- Ti ricordi, Romoletto?
- Sì, ricordo.

393
00:32:08,125 --> 00:32:10,332
Da allora mi chiamano "Cinque e tre-otto".

394
00:32:11,833 --> 00:32:14,082
"Cinque e tre-otto", giusto.
Chi era?

395
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Chiusini o Govoni?

396
00:32:16,041 --> 00:32:19,624
Probabilmente eravamo affamati,
ubriaco di cattivo vino di Castelli.

397
00:32:19,708 --> 00:32:21,457
Non siamo stati gentili.

398
00:32:21,541 --> 00:32:27,124
Era in ritardo per portare il pollo.
Ricordo che disse: "Devi essere paziente".

399
00:32:27,208 --> 00:32:31,915
E fai zapping!
Un coltello gli ha tagliato due dita.

400
00:32:32,000 --> 00:32:35,415
Capisci.
Pazienza? Noi fascisti?

401
00:32:35,500 --> 00:32:36,790
Romoletto!

402
00:32:36,875 --> 00:32:39,790
Eravamo al limite.

403
00:32:40,875 --> 00:32:43,207
È stato durante la rivoluzione, giusto?

404
00:32:43,291 --> 00:32:44,999
Stavamo facendo l’Italia di Mussolini.

405
00:32:45,083 --> 00:32:49,124
E se Romoletto alzasse due dita,
devi sentirti onorato.

406
00:32:49,208 --> 00:32:51,332
È come se avessi una medaglia così grande!

407
00:32:51,416 --> 00:32:55,415
Certo, ne sono onorato!
Ma c’è un piccolo problema politico.

408
00:32:55,500 --> 00:32:57,832
Se perdonerai
la mia impertinenza, comandante,

409
00:32:57,916 --> 00:33:01,790
quando faccio il saluto romano,
sembra che sto facendo il segno del cornuto!

410
00:33:01,875 --> 00:33:04,665
Non vorrei che Mussolini si offendesse.

411
00:33:05,958 --> 00:33:09,124
Accidenti, è divertente!
Penso che capiscano.

412
00:33:10,458 --> 00:33:12,290
Romoletto, io—

413
00:33:19,416 --> 00:33:22,915
Salomè, non sederti così,
perché ti salterò addosso.

414
00:33:23,000 --> 00:33:24,457
Ti spaccherò.

415
00:33:24,541 --> 00:33:27,040
Stronza, lo fai apposta
perché ti piaccio.

416
00:33:27,125 --> 00:33:32,082
Il mio cucciolotto, non è vero?
che ti faccio venire l'acquolina in bocca?

417
00:33:32,166 --> 00:33:36,249
Lo sanno tutti
Adoro gli uomini macho come te.

418
00:33:36,333 --> 00:33:41,624
Ma poi, sporco cattivo,
chi può resisterti?

419
00:33:42,958 --> 00:33:46,665
-Romoletto!
- Per cosa stai urlando, dannazione?

420
00:33:46,750 --> 00:33:48,874
Subito, comandante!

421
00:33:48,958 --> 00:33:52,874
Romoletto, sbrigati!
Ti metto in prigione, dannazione!

422
00:33:52,958 --> 00:33:54,707
- Ho fretta!
- Correre!

423
00:33:54,791 --> 00:33:58,207
Tunin, ascolta. Lo terrò nella stanza
per un paio d'ore, ok?

424
00:33:58,291 --> 00:33:59,999
Te ne vai con quello stronzo adesso?

425
00:34:00,083 --> 00:34:02,499
Stupido. Lo prenderò
per spiegare la cerimonia nel dettaglio.

426
00:34:02,583 --> 00:34:05,415
Nel frattempo,
guarda la piazza. Va bene?

427
00:34:07,583 --> 00:34:10,124
- Bionda, andiamo?
- Sì, calmati.

428
00:34:10,208 --> 00:34:13,790
E se è vero che hai un debole
per me, questa volta voglio una prova.

429
00:34:13,875 --> 00:34:15,874
Sì piccola. Aspetto.

430
00:34:15,958 --> 00:34:20,207
Tesoro, se ti piacessi davvero,
potresti farlo gratuitamente occasionalmente.

431
00:34:20,291 --> 00:34:26,249
L'ho promesso a me stesso. Quando il mio fidanzato mi ha lasciato
incinta a 16 anni, mi sono ripromessa.

432
00:34:26,333 --> 00:34:28,790
Nemmeno con il papa.
Preferirei chiudere l'attività.

433
00:34:28,875 --> 00:34:31,707
L'eccezione conferma la regola.
Dai.

434
00:34:31,791 --> 00:34:34,040
No, comandante! Te l'avevo detto.

435
00:34:34,125 --> 00:34:36,207
Libero, nemmeno per la sua santità, Pio XI.

436
00:34:36,291 --> 00:34:39,749
E' domenica.
La tariffa è di 1,2 lire. COSÌ?

437
00:34:39,833 --> 00:34:43,790
- Perché non mi dai la soddisfazione?
- Dodici lire o niente.

438
00:34:43,875 --> 00:34:46,707
- COSÌ?
- Allora ti do le 1 2 lire.

439
00:34:46,791 --> 00:34:49,874
Che generosità. Per 12 lire.

440
00:34:49,958 --> 00:34:52,290
- Avresti potuto farlo una volta!
- Sicuro!

441
00:34:52,375 --> 00:34:55,332
- Con uno spendaccione toscano come te.
- Per amore!

442
00:34:55,416 --> 00:34:58,040
- Quale amore? Abbastanza!
- Sei cinico.

443
00:34:58,125 --> 00:35:00,749
Mi stai distruggendo le natiche
da stamattina.

444
00:35:00,833 --> 00:35:02,999
Mi ami così tanto.
Lo sento.

445
00:35:03,083 --> 00:35:05,624
Ti prendo il culo proprio adesso.

446
00:35:06,875 --> 00:35:11,332
Ebbene, lo ha fatto. Alla fine me lo ha dato
un mal di testa con quella voce.

447
00:35:12,541 --> 00:35:15,207
- Anche tu?
- Sì, signora.

448
00:35:15,291 --> 00:35:18,082
Signora?
Mi chiamo Tripolina.

449
00:35:19,458 --> 00:35:22,749
Come la canzone.
"Tripoli, bellissima terra d'amore."

450
00:35:22,833 --> 00:35:25,874
Cercavo un nome eccentrico.
Uscì Tripolina.

451
00:35:25,958 --> 00:35:29,290
Forse mi è sempre piaciuta l'Africa, le palme,

452
00:35:29,375 --> 00:35:32,082
Rodolfo Valentino interpreta <i>Lo sceicco.</i>

453
00:35:32,708 --> 00:35:34,290
Che stupido!

454
00:35:38,041 --> 00:35:41,207
Ebbene, invece avresti potuto
ti chiamavi Curly.

455
00:35:41,291 --> 00:35:43,249
Sì, riccio.

456
00:35:45,750 --> 00:35:50,499
Il paese è così bello,
tanta aria fresca, così verde.

457
00:35:54,541 --> 00:35:55,749
Mi piace.

458
00:35:56,500 --> 00:36:00,374
Fa molto caldo oggi.
È ora di andare a nuotare.

459
00:36:00,458 --> 00:36:03,915
- Ti piace il mare?
- Non l'ho mai visto.

460
00:36:04,000 --> 00:36:05,665
Non hai mai visto il mare?

461
00:36:07,250 --> 00:36:09,957
Ho sempre vissuto in campagna.

462
00:36:11,708 --> 00:36:14,374
Ecco perché hai una faccia così pulita.

463
00:36:51,916 --> 00:36:53,624
Sei un grande ballerino.

464
00:36:55,625 --> 00:36:56,957
Me la cavo.

465
00:37:06,041 --> 00:37:07,999
Cosa stai guardando?

466
00:37:08,083 --> 00:37:10,915
Non guardarmi così.
Mi stai rendendo triste.

467
00:37:12,791 --> 00:37:16,624
Mi dispiace, ma non ti stavo guardando.
stavo pensando.

468
00:37:18,208 --> 00:37:20,707
Mi stavi guardando,
ma non mi hai visto.

469
00:37:20,791 --> 00:37:23,374
Non possiamo suonare qualcosa di più felice?

470
00:37:23,458 --> 00:37:26,749
Non lo so.
Un fox-trot? Un passo solo?

471
00:37:28,083 --> 00:37:29,540
Qui.

472
00:37:29,625 --> 00:37:31,957
Signorina...

473
00:37:36,500 --> 00:37:40,124
Se posso, cambio la registrazione.

474
00:37:42,083 --> 00:37:43,915
Bene. Prenditene cura tu.

475
00:37:44,000 --> 00:37:46,749
Tornerò dal mio ragazzo.

476
00:40:41,750 --> 00:40:43,457
Ecco.

477
00:40:45,625 --> 00:40:47,874
- Perché te ne sei andato così?
- Perché?

478
00:40:47,958 --> 00:40:50,624
- Sei arrabbiato?
- Non io.

479
00:40:50,708 --> 00:40:53,165
- Ho fatto qualcosa?
- Che cosa? No.

480
00:40:53,250 --> 00:40:54,957
E quindi?

481
00:41:00,125 --> 00:41:02,957
Scusa ma non puoi spiegarmi?
Cosa ti è successo?

482
00:41:03,041 --> 00:41:05,499
Perché mi hai lasciato?

483
00:41:09,125 --> 00:41:13,415
Beh, sono appena andato a fare una passeggiata.

484
00:41:14,291 --> 00:41:18,332
- Perché? Sei arrabbiato?
- Un po.

485
00:41:19,208 --> 00:41:21,249
Mi dispiace.

486
00:41:21,333 --> 00:41:25,207
- Non ti sei offeso, vero?
- Ebbene sì!

487
00:41:25,291 --> 00:41:28,624
- Mi dispiace.
- Faresti meglio a esserlo.

488
00:41:29,541 --> 00:41:34,290
Vabbè. Va bene.
Sai, c'era un ragazzo che mi seguiva.

489
00:41:40,916 --> 00:41:44,207
Sai cosa gli ho detto?
Che eri il mio ragazzo.

490
00:41:44,291 --> 00:41:45,332
Ti dispiace?

491
00:41:49,250 --> 00:41:51,124
Spero che.

492
00:41:51,208 --> 00:41:54,415
Che cosa?
Stai scherzando?

493
00:41:55,791 --> 00:41:57,707
Che faccia.

494
00:41:57,791 --> 00:42:00,832
Perché sei sempre così giù?

495
00:42:05,000 --> 00:42:06,665
Dimmi.

496
00:42:07,250 --> 00:42:10,290
Niente. E' così.

497
00:42:11,000 --> 00:42:14,332
- Forse perché è primavera.
- Sì, primavera.

498
00:42:14,416 --> 00:42:16,290
Belle mucche.

499
00:42:18,541 --> 00:42:20,415
Adoro il profumo dei limoni.

500
00:42:20,500 --> 00:42:22,624
Odore.

501
00:42:22,708 --> 00:42:25,040
Lo senti anche tu.

502
00:42:26,166 --> 00:42:27,832
Ti piace?

503
00:42:31,000 --> 00:42:31,999
Divertente.

504
00:42:32,083 --> 00:42:35,707
Stamattina stavo pensando
peccato che tu sia cugino di Salomè.

505
00:42:35,791 --> 00:42:37,457
Altrimenti...

506
00:42:38,125 --> 00:42:41,332
- Altrimenti cosa?
- Stupido.

507
00:42:41,416 --> 00:42:44,415
Potremmo... farlo.

508
00:42:47,666 --> 00:42:49,540
Ma in realtà...

509
00:42:49,625 --> 00:42:51,790
Semplicemente non ne ho più voglia.

510
00:42:51,875 --> 00:42:54,957
proprio non posso farlo,
e non capisco perché.

511
00:42:57,500 --> 00:42:59,415
Perché?

512
00:42:59,500 --> 00:43:03,040
Perché se non ti piace qualcuno,
semplicemente non ti piacciono. Questo è tutto.

513
00:43:03,125 --> 00:43:06,290
Fondamentalmente è perché non ti piaccio.

514
00:43:09,833 --> 00:43:13,082
No, mi piaci.

515
00:43:14,708 --> 00:43:15,832
Troppo.

516
00:43:16,333 --> 00:43:18,749
Ecco perché è meglio non farlo.

517
00:43:40,666 --> 00:43:43,415
Cosa intendi con no, dannazione? SÌ!

518
00:43:50,291 --> 00:43:51,874
Posso io?

519
00:43:52,666 --> 00:43:54,915
Mi dispiace.
Mi dispiace per l'inconveniente.

520
00:43:55,000 --> 00:43:57,499
Se vuoi, ho una stanzetta.
È di mio cognato.

521
00:43:57,583 --> 00:44:00,790
- Guarda, io...
- Beh, non lo permettiamo,

522
00:44:00,875 --> 00:44:03,374
ma per il comandante Spatoletti,
se vuoi...

523
00:44:03,458 --> 00:44:05,832
Sono serio.
Mi stai facendo un favore.

524
00:44:05,916 --> 00:44:10,165
Ho quelle due ragazzine qui intorno.
Se venissero qui...

525
00:44:10,250 --> 00:44:12,915
Sono due angeli.
non vorrei...

526
00:44:13,000 --> 00:44:15,124
- Capisci.
- Io davvero...

527
00:44:15,208 --> 00:44:19,374
La signora e il signore mi capiscono, vero?
Per favore, niente complimenti.

528
00:44:19,458 --> 00:44:22,457
Per favore, fate come se foste a casa vostra.

529
00:44:22,541 --> 00:44:24,040
Seguimi.

530
00:45:29,541 --> 00:45:32,374
Sembra la casa dei miei genitori.

531
00:45:32,958 --> 00:45:38,790
Aspetto. Come mia madre, lavorava sempre a maglia.

532
00:45:40,458 --> 00:45:44,249
Lavora a maglia qui e lavora a maglia lì.

533
00:45:44,333 --> 00:45:49,457
Poi, dopo tutto quel lavoro a maglia,
non abbiamo calzini.

534
00:46:03,083 --> 00:46:05,582
Ehi, Riccio.

535
00:46:08,625 --> 00:46:11,707
Dai, non fare lo stupido.

536
00:46:12,416 --> 00:46:14,582
Non piangere.

537
00:46:14,666 --> 00:46:18,707
Oh, Gesù, cosa mi sta succedendo?

538
00:46:19,208 --> 00:46:22,040
Ascolta, spogliati.
Facciamo l'amore.

539
00:46:22,125 --> 00:46:24,540
Perché tutto questo rispetto per me?

540
00:46:25,250 --> 00:46:29,082
Hai dimenticato chi sono?
Sono Tripolina!

541
00:46:29,166 --> 00:46:30,915
Cosa stai aspettando?

542
00:46:31,000 --> 00:46:33,332
Spogliati. Vieni a letto.

543
00:46:33,416 --> 00:46:37,374
Facciamo l'amore, adesso,
così posso sbarazzarmi di questa follia!

544
00:46:37,458 --> 00:46:39,999
Cosa ti sta succedendo?

545
00:46:40,083 --> 00:46:41,999
Calmati, ok?

546
00:46:42,083 --> 00:46:44,124
Dai. Calmati.

547
00:46:44,208 --> 00:46:45,499
Cosa stai aspettando?

548
00:46:45,583 --> 00:46:48,290
Al bordello aspettano in fila
fare l'amore con Tripolina.

549
00:46:48,958 --> 00:46:51,415
Dai.
Facciamo l'amore.

550
00:46:51,916 --> 00:46:54,999
Facciamolo, e forse
mi farai un regalo più tardi.

551
00:46:55,083 --> 00:46:56,957
Vieni qui!

552
00:46:57,041 --> 00:46:59,499
Togliti i pantaloni, presto.

553
00:46:59,583 --> 00:47:02,624
Smettila di guardarmi con quegli occhi,
quei bellissimi occhi.

554
00:47:02,708 --> 00:47:06,499
Spogliati. Facciamo l'amore
senza problemi, senza fissare.

555
00:47:06,583 --> 00:47:08,749
Sto bene. Dai!

556
00:47:08,833 --> 00:47:10,999
Smettila, dannazione!

557
00:47:12,416 --> 00:47:14,207
Fermare.

558
00:47:21,416 --> 00:47:23,790
Ascolta...

559
00:47:25,333 --> 00:47:28,124
non deve essere così.

560
00:47:29,083 --> 00:47:33,957
Tutto diventa brutto così.

561
00:47:40,208 --> 00:47:44,415
Potrebbe essere carino, no?

562
00:48:00,166 --> 00:48:02,624
Non farmi del male.

563
00:48:03,625 --> 00:48:05,790
Ti ha fatto male?

564
00:48:07,333 --> 00:48:12,124
Saremo gentili l'uno con l'altro, Curly.

565
00:48:22,750 --> 00:48:25,207
Dio mio!
Hai visto tuo cugino?

566
00:48:25,291 --> 00:48:27,540
Sta scopando da tre ore.

567
00:48:27,625 --> 00:48:29,665
Chi potrebbe immaginarlo? Quel perdente.

568
00:48:29,750 --> 00:48:32,665
Stai zitto, maiale!
Tunin è un ragazzo di campagna.

569
00:48:32,750 --> 00:48:36,124
Non si è mai divertito così.
Lascialo uscire dal suo sistema.

570
00:48:36,208 --> 00:48:39,874
Toglierlo dal suo sistema va bene,
ma lo farà 1 2 volte?

571
00:48:39,958 --> 00:48:42,374
Chi è lui? Joe, cazzo?

572
00:48:42,458 --> 00:48:44,415
È un perdente!

573
00:48:44,500 --> 00:48:46,624
È un carciofo senza salsa.
Probabilmente sta dormendo.

574
00:48:46,708 --> 00:48:48,249
Cugino!

575
00:48:48,333 --> 00:48:51,874
Se stai dormendo, svegliati!
E se stai scopando, mettiti i pantaloni!

576
00:48:51,958 --> 00:48:53,665
È ora di andare! È tardi!

577
00:48:53,750 --> 00:48:55,582
Muoviti!

578
00:48:55,666 --> 00:48:59,457
Porta il tuo culo quaggiù!
Mettiti la biancheria intima!

579
00:49:00,375 --> 00:49:03,457
Gli prenderò a calci in culo.

580
00:49:15,750 --> 00:49:17,290
E' molto tardi.

581
00:49:17,375 --> 00:49:20,540
Zoraide ci ucciderà
per averla svegliata a quest'ora.

582
00:49:20,625 --> 00:49:24,707
Aspetto! Mi hai impigliato il tubo.
Faresti meglio a comprarmene di nuovi!

583
00:49:24,791 --> 00:49:27,874
Che diavolo stai facendo?
Idiota!

584
00:49:27,958 --> 00:49:30,124
- Vieni qui, zucchero.
- Lasciami andare!

585
00:49:30,208 --> 00:49:32,707
Senti quel bel culo duro.

586
00:49:32,791 --> 00:49:36,790
Salomè, scopare ti fa bene.
Sei un fiore.

587
00:49:38,291 --> 00:49:40,374
Vieni domani?

588
00:49:40,458 --> 00:49:42,749
Vieni dopo le 11:00, quando siamo chiusi.

589
00:49:44,541 --> 00:49:46,415
Vi aspetto.

590
00:49:50,708 --> 00:49:53,040
- Possiamo farlo con le spalle al muro.
- Smettila.

591
00:49:53,125 --> 00:49:55,207
- Te l'ho detto che sono stanco!
- Vaffanculo.

592
00:49:55,291 --> 00:49:59,040
- Hai sentito?
- Maledizione, dannazione.

593
00:49:59,125 --> 00:50:03,374
E avrai il chierichetto
difenditi, quella faccia lentigginosa.

594
00:50:03,458 --> 00:50:06,874
Stronzo. Non scherzare nemmeno,
o ti prendo a calci in culo!

595
00:50:06,958 --> 00:50:11,249
- Non pensare nemmeno di provocare Spatoletti.
- Vieni qui adesso. Cosa fai?

596
00:50:11,333 --> 00:50:13,415
Fottuti uomini.
Dormiamo. Fanculo!

597
00:50:13,500 --> 00:50:16,707
L'hai visto?
Hai sentito Zoraide? Smettila.

598
00:50:16,791 --> 00:50:18,874
Muoviti, Tripoli.
Vai a letto.

599
00:50:18,958 --> 00:50:21,415
Dai. Non andare.
Resta qui con me.

600
00:50:21,500 --> 00:50:24,457
- Basta!
- Cosa fai domani?

601
00:50:24,541 --> 00:50:28,540
Smettila adesso! Abbastanza!
Mi hai pizzicato il culo tutto il giorno!

602
00:50:28,625 --> 00:50:30,832
- Torna qui!
- Basta, maiale.

603
00:50:30,916 --> 00:50:32,999
Ascolta, strega!

604
00:50:33,083 --> 00:50:35,082
Dove pensi?
stai lavorando? In una chiesa?

605
00:50:35,166 --> 00:50:36,915
Questo è un bordello, grazie a Dio.

606
00:50:37,000 --> 00:50:38,999
E le donne sono puttane.

607
00:50:39,083 --> 00:50:41,707
Le ore sono ore,
e siamo chiusi, frocio!

608
00:50:41,791 --> 00:50:45,540
Frocio? Stronza!

609
00:50:45,625 --> 00:50:49,707
Chiama tuo figlio un frocio!
Fatto?

610
00:50:49,791 --> 00:50:52,374
L'hai sentito?
Io, un frocio?

611
00:50:52,458 --> 00:50:56,832
Beh, Zoraide può dire quello che vuole.
La conosco da 1 0 anni.

612
00:50:58,125 --> 00:50:59,624
Mi servirebbe un drink.

613
00:51:00,791 --> 00:51:02,749
Il mio turno.

614
00:51:09,041 --> 00:51:10,957
Bella giornata.

615
00:51:11,041 --> 00:51:14,040
Abbiamo mangiato, abbiamo bevuto, abbiamo riso,

616
00:51:14,125 --> 00:51:18,582
abbiamo ruttato, abbiamo scopato,
abbiamo scoreggiato e abbiamo litigato.

617
00:51:18,666 --> 00:51:22,374
Cosa vuoi di più?
Una domenica perfetta.

618
00:51:22,458 --> 00:51:24,624
Sai cosa faremo adesso?

619
00:51:24,708 --> 00:51:27,207
Faremo una bella passeggiata.

620
00:51:27,291 --> 00:51:29,124
Penso che sia un po' tardi.

621
00:51:29,625 --> 00:51:31,374
Non essere uno stronzo.

622
00:51:31,458 --> 00:51:34,207
Non senti la brezza fresca?

623
00:51:34,291 --> 00:51:39,915
A quest'ora, sento quel vecchio desiderio
correre in giro a scatenare l'inferno come facevo prima.

624
00:51:40,000 --> 00:51:44,832
Come quando la nostra squadra usciva
e incanalare l'olio di ricino nelle gole degli anarchici.

625
00:51:44,916 --> 00:51:48,040
Quelli erano i giorni.

626
00:52:19,666 --> 00:52:23,374
Saluti, imperatore Marco Aurelio.

627
00:52:23,458 --> 00:52:26,749
Da lassù si vedono le luci
a Palazzo Venezia, vero?

628
00:52:26,833 --> 00:52:30,165
Ecco dov'è.
Lavora per tutti, anche per te.

629
00:52:30,250 --> 00:52:32,332
Duce, tu sei la luce.

630
00:52:32,958 --> 00:52:34,624
E' vero.

631
00:52:34,708 --> 00:52:37,749
Se fossi in te, Imperatore,
Non sarei così calmo su quel cavallo.

632
00:52:37,833 --> 00:52:41,040
Un giorno, potrebbero abbatterti
e metterlo lassù.

633
00:52:41,125 --> 00:52:43,499
Che uomo.
Che uomo, dannazione!

634
00:52:43,583 --> 00:52:45,207
Lo hai mai visto da vicino?

635
00:52:45,291 --> 00:52:48,915
NO? Allora non capisci un cazzo.
Quando lo vedo, tremo.

636
00:52:49,000 --> 00:52:52,332
Ha un paio d'occhi
che potrebbe riportare in vita i morti.

637
00:52:52,416 --> 00:52:56,624
Se li vedi, capirai
potrebbe prendere il mondo intero se vuole.

638
00:52:56,708 --> 00:53:00,374
Lascia che ti dica una cosa.
Un superuomo come lui nasce solo una volta ogni secolo.

639
00:53:00,458 --> 00:53:05,207
Non ci sono molti uomini
che hanno le palle così.

640
00:53:05,291 --> 00:53:06,999
E il resto?
Cosa sono gli altri?

641
00:53:07,083 --> 00:53:09,874
Perdenti, gente comune.

642
00:53:13,875 --> 00:53:17,124
Le masse, i mendicanti, gli ometti affamati.

643
00:53:17,208 --> 00:53:19,415
Pronti a cagarsi addosso
e abbassarsi i pantaloni per niente.

644
00:53:19,500 --> 00:53:22,665
Venderebbero perfino la sorella
e il loro culo per un pezzo di pane.

645
00:53:22,750 --> 00:53:24,415
Questa è la gente.
Le persone.

646
00:53:24,500 --> 00:53:28,624
Quei maiali socialisti stavano ingrassando
stessi fuori dalla gente.

647
00:53:28,708 --> 00:53:30,457
Accidenti a loro!

648
00:53:30,958 --> 00:53:33,540
È perché sono così poveri, Comandante.

649
00:53:33,625 --> 00:53:37,040
Lo sai, il coraggio è da gentiluomini.

650
00:53:37,125 --> 00:53:40,790
Io, per esempio.
Vengo da una famiglia di agricoltori.

651
00:53:40,875 --> 00:53:49,290
E mia madre, il prete
e tutti mi hanno insegnato questo:

652
00:53:49,791 --> 00:53:55,207
"Meglio inginocchiarsi e vivere
piuttosto che restare lì e morire."

653
00:53:55,291 --> 00:53:59,374
Eccolo.
Il morale dei perdenti.

654
00:53:59,458 --> 00:54:02,499
Bene, ora possiamo fargli avere le palle.

655
00:54:02,583 --> 00:54:05,915
Tutto ciò di cui hanno bisogno è un pugno di ferro
e alcuni ordini.

656
00:54:06,000 --> 00:54:08,082
E se si rifiutano di capire,
batteteli, per Dio!

657
00:54:08,166 --> 00:54:10,957
- Dammi la bottiglia.
- Oh, certo.

658
00:54:11,458 --> 00:54:14,249
Ma, comandante, è pericoloso,

659
00:54:14,333 --> 00:54:16,832
perché potresti finire
come il locandiere.

660
00:54:16,916 --> 00:54:18,499
Di che merda stai parlando?

661
00:54:19,625 --> 00:54:24,207
Nella mia città il locandiere aveva un cane.

662
00:54:24,291 --> 00:54:28,540
Lo prendeva sempre a calci
nel culo, ogni giorno.

663
00:54:28,625 --> 00:54:32,749
Ma il povero cane tornava sempre indietro
all'oste, buono come sempre,

664
00:54:32,833 --> 00:54:35,707
leccandogli la mano,
così gli avrebbe dato da mangiare gli avanzi.

665
00:54:35,791 --> 00:54:37,874
Aveva fame, sai?

666
00:54:37,958 --> 00:54:40,207
E il locandiere continuava a prenderlo a calci.

667
00:54:40,291 --> 00:54:43,457
Ma un giorno il cane si arrabbiò

668
00:54:43,541 --> 00:54:46,249
e dopo il primo calcio cominciò a mordere.

669
00:54:46,333 --> 00:54:47,790
Poi?

670
00:54:47,875 --> 00:54:51,665
Non ci crederai,
ma non lasciò mai andare l'oste

671
00:54:51,750 --> 00:54:56,124
finché non lo vide morire a terra
con la schiuma che gli usciva dalla bocca.

672
00:54:56,208 --> 00:54:56,874
BENE?

673
00:54:56,958 --> 00:55:01,707
Quello che voglio dire è che forse una sera
un perdente, un pazzo perdente come me -

674
00:55:01,791 --> 00:55:04,124
Si arrabbierà.

675
00:55:04,208 --> 00:55:07,582
Vieni anche tu
con il pugno di ferro e fai zapping!

676
00:55:07,666 --> 00:55:10,332
Quel tizio ti accoltella
nello stomaco, per esempio.

677
00:55:10,416 --> 00:55:15,624
L'uomo non è nato
che potrebbe pugnalare Spatoletti.

678
00:55:16,416 --> 00:55:19,499
Non si sa mai in questo mondo.

679
00:55:19,583 --> 00:55:21,332
Davvero, dico sul serio.

680
00:55:21,958 --> 00:55:26,540
Con tutta questa povera gente,
non sai mai cosa potrebbe fare qualcuno.

681
00:55:26,625 --> 00:55:28,290
Sto parlando dell'accoltellamento.

682
00:55:28,375 --> 00:55:30,832
Forse un giorno qualcuno ci penserà.

683
00:55:30,916 --> 00:55:33,874
Ci sono così tante persone disperate.

684
00:55:33,958 --> 00:55:36,624
Le persone disperate sono pazze.

685
00:55:37,333 --> 00:55:39,457
Non me ne frega un cazzo!

686
00:55:53,041 --> 00:55:57,374
Ci si sente così bene qui
tra le braccia del dio Tevere.

687
00:55:57,458 --> 00:56:02,374
Ti senti come Giove, dio di Roma.

688
00:56:02,458 --> 00:56:07,290
Nessun posto è migliore di Roma,
e puoi vedere tutto da quassù.

689
00:56:07,375 --> 00:56:10,040
Debolezza, tradimento, furfanti.

690
00:56:10,125 --> 00:56:13,499
Quanti ne nascondi?
Roma, la capitale.

691
00:56:13,583 --> 00:56:18,457
Sette colli pieni di merda e di serpenti.
Dobbiamo fare di più che limitarci a spolverare gli angoli.

692
00:56:18,541 --> 00:56:20,374
Se mi ascoltasse,

693
00:56:20,458 --> 00:56:23,624
opportunisti, anarchici,
traditori, sovversivi,

694
00:56:23,708 --> 00:56:26,040
avremmo dovuto sbarazzarcene.

695
00:56:26,125 --> 00:56:29,790
Anche oggi mi basterebbe un segno.
Immagina, per me è divertente. È come una festa.

696
00:56:29,875 --> 00:56:35,374
Ne ho uccisi più di 1 00 con queste mani,
ma ora dobbiamo essere bravi.

697
00:56:35,458 --> 00:56:38,374
Secondo lui dobbiamo essere politici.

698
00:56:38,458 --> 00:56:39,415
Sai cosa?

699
00:56:39,500 --> 00:56:42,999
Probabilmente andrò a svegliare Salomè,
quella bella strega.

700
00:56:43,083 --> 00:56:44,915
Che donna.

701
00:56:45,000 --> 00:56:48,499
Si sa, un fascista non paga le donne.
Li prende.

702
00:56:48,583 --> 00:56:53,040
Ma con Salomè è un'altra storia.
La paghi, va bene.

703
00:56:53,125 --> 00:56:55,040
Perché ha qualcosa di speciale.

704
00:56:55,125 --> 00:56:58,207
Tanto che c'è una linea
al bordello per lei.

705
00:56:58,291 --> 00:57:01,540
Perché è una vera vagabonda.

706
00:57:01,625 --> 00:57:04,040
Non so se puoi capire,
essendo suo cugino.

707
00:57:04,125 --> 00:57:06,749
Ma la tua Tripolina non ha succo.

708
00:57:06,833 --> 00:57:08,707
Sono stato con lei.

709
00:57:08,791 --> 00:57:11,165
So una o due cose sulle puttane,
e la povera piccola Tripolina...

710
00:57:11,250 --> 00:57:13,415
Merda! Adesso basta!

711
00:57:13,500 --> 00:57:15,624
Ti sei vantato tutta la sera!

712
00:57:15,708 --> 00:57:17,874
- Abbastanza!
- Idiota!

713
00:57:17,958 --> 00:57:20,165
- Smettila di rompermi le palle!
- Fuori di qui!

714
00:57:20,250 --> 00:57:22,874
- Ti spacco la faccia!
- Tu rompiscatole!

715
00:57:22,958 --> 00:57:25,874
Non menzionare nemmeno i loro nomi!
Capito, stronzo?

716
00:57:25,958 --> 00:57:30,665
- Tutto questo per Tripolina?
- Non sono io il perdente. Ragazzi come voi!

717
00:57:30,750 --> 00:57:34,332
Oh, cavolo, il bambino è innamorato.
Innamorato!

718
00:57:34,416 --> 00:57:38,207
Guardalo! Posso essere una tigre!
Ti prenderò a calci in culo!

719
00:57:38,291 --> 00:57:40,499
Ti massacro!
Mangerò le tue palle per cena!

720
00:57:40,583 --> 00:57:43,249
Ti spacco la faccia!

721
00:57:46,791 --> 00:57:50,082
Sei pazzo!
Guarda questo perdente!

722
00:57:50,166 --> 00:57:53,207
È innamorato
e se la prende con me.

723
00:57:54,000 --> 00:57:56,040
Hai ragione.
Mi dispiace per te.

724
00:57:56,125 --> 00:57:59,874
Sei ubriaco da morire!
È una buona idea scappare, stronzo!

725
00:57:59,958 --> 00:58:04,624
Se ti prendo ti getto nella fontana
e torna sobrio alla Spatoletti.

726
00:58:04,708 --> 00:58:07,207
Fuggire! Sono puttane!

727
00:58:07,291 --> 00:58:10,707
<i>Amore mio, amore mio</i>

728
00:58:10,791 --> 00:58:15,207
<i>Perché sei una puttana?</i>

729
00:58:15,291 --> 00:58:17,624
Hai sentito, Caruso?

730
00:58:46,250 --> 00:58:48,999
Sei pazzo, cazzo?
Sei ancora qui? Stai zitto!

731
00:58:49,083 --> 00:58:50,540
- Voglio entrare.
- Chi è?

732
00:58:50,625 --> 00:58:53,874
Mio Signore. Di nuovo questo frocio.
Vuoi lasciarci dormire?

733
00:58:53,958 --> 00:58:56,540
Tripoli, che cavolo.
Andrai via?

734
00:58:56,625 --> 00:58:59,749
Devo chiamare la polizia?
Sei ubriaco!

735
00:58:59,833 --> 00:59:02,124
Sbattergli la porta in faccia,
oppure vomiterà sui tappeti.

736
00:59:02,208 --> 00:59:04,707
Via! Via! Via! Chiamo la polizia!

737
00:59:04,791 --> 00:59:06,374
Chiudere la porta!

738
00:59:06,458 --> 00:59:09,582
Te ne andrai già, brutto bastardo?

739
00:59:09,666 --> 00:59:11,457
Pensi di essere intelligente?
Sbatti quella porta!

740
00:59:11,541 --> 00:59:13,415
Ha il piede nella porta!

741
00:59:13,500 --> 00:59:16,207
- Tira fuori il piede, stronzo.
- No, signora.

742
00:59:16,291 --> 00:59:19,290
- Tripoli!
- È cugino di Salomè?

743
00:59:20,333 --> 00:59:23,707
Sì, fammi entrare.
Voglio entrare, signora.

744
00:59:23,791 --> 00:59:27,457
Si accomodi? A quest'ora?
Sei pazzo?

745
00:59:27,541 --> 00:59:30,540
- Andare! Uscire! Chiudere la porta.
- Signora, sia gentile!

746
00:59:30,625 --> 00:59:32,207
Vattene, su due piedi!

747
00:59:32,291 --> 00:59:34,832
Anzi, solo uno!

748
00:59:36,416 --> 00:59:39,665
Merda, proprio sull'alluce!

749
00:59:41,875 --> 00:59:43,499
Fanculo!

750
00:59:46,083 --> 00:59:49,374
- Mi hai ferito!
- Volevo farti del male.

751
00:59:49,458 --> 00:59:52,165
Vecchia strega!
Non è questa la strada. Ferire le persone.

752
00:59:52,250 --> 00:59:54,915
Puoi camminare, quindi vai a letto.

753
00:59:55,000 --> 00:59:58,499
Vai a dormire e torna domani
per visitare Salomè, magari all'ora di pranzo.

754
00:59:58,583 --> 01:00:00,165
Brutto babbuino.

755
01:00:00,250 --> 01:00:05,874
Mi ha rotto il piede
e le scarpe già mi facevano male.

756
01:00:07,291 --> 01:00:10,124
Merda, mi si staccherà l'unghia del piede.

757
01:00:15,625 --> 01:00:17,124
Vattene, tu!

758
01:00:18,125 --> 01:00:20,499
Vai, stupido! Andare via!

759
01:00:21,458 --> 01:00:22,999
Cosa vuole da me?

760
01:00:23,708 --> 01:00:27,124
Cosa vuoi da me?
Cosa stai cercando di fare?

761
01:00:27,208 --> 01:00:29,165
Andare via.

762
01:00:30,125 --> 01:00:32,999
Ciao, gattino. Ciao, stupido!

763
01:00:36,958 --> 01:00:38,874
Non ti arrendi, eh?

764
01:00:38,958 --> 01:00:41,665
Vai a casa, gattino.

765
01:00:41,750 --> 01:00:44,707
Perché mi stai seguendo?

766
01:00:45,333 --> 01:00:47,624
Non sono un gattino.

767
01:00:47,708 --> 01:00:49,957
E tu sei giovane per queste cose.

768
01:00:52,083 --> 01:00:54,124
Sei ancora qui?

769
01:00:59,708 --> 01:01:03,624
I tuoi gatti ti hanno cacciato come me?

770
01:01:07,208 --> 01:01:10,624
Ti senti sola, vero, gattino?

771
01:01:15,416 --> 01:01:19,457
È buio, vero?

772
01:01:20,125 --> 01:01:23,124
Forse è a causa di tutte queste luci,

773
01:01:23,666 --> 01:01:28,540
ma la notte fa più paura qui in città
che nel paese.

774
01:01:29,083 --> 01:01:30,957
È più scuro.

775
01:01:32,083 --> 01:01:34,957
Perché fai le fusa?
Sei a tuo agio tra le mie braccia.

776
01:01:35,041 --> 01:01:39,957
Ascoltami.
Vai a cercare un angolo caldo.

777
01:01:40,041 --> 01:01:45,165
Perché faresti meglio a perdermi
che trovarmi. Fatto?

778
01:01:46,375 --> 01:01:49,249
Sei solo. Sei così solo.

779
01:01:49,333 --> 01:01:51,665
Santa Maria, questa Roma...

780
01:01:51,750 --> 01:01:54,415
Guarda questa Roma.

781
01:01:54,500 --> 01:01:56,290
Cavolo, che città, Roma.

782
01:01:56,375 --> 01:01:58,749
Ehi, gattino.

783
01:01:58,833 --> 01:02:01,374
Hai una casa?

784
01:02:01,458 --> 01:02:04,165
Ho un albergo.
Ti porterò lì adesso.

785
01:02:04,250 --> 01:02:06,665
Ma ascolta,
stai facendo un grosso errore,

786
01:02:06,750 --> 01:02:10,832
perché, amico, oggi sono qui,

787
01:02:10,916 --> 01:02:13,582
ma domani chissà dove sarò?

788
01:02:53,583 --> 01:02:57,040
Ragazzo, sei un tiratore scelto.
Dove hai imparato, nell'esercito?

789
01:02:57,125 --> 01:02:58,915
No. Un altro giro, per favore.

790
01:02:59,000 --> 01:03:02,624
Mio Dio, hai sparato tutta la mattina.

791
01:03:04,708 --> 01:03:06,249
Mi schiarisce le idee.

792
01:03:06,333 --> 01:03:09,707
Per questo ti serve una ragazza, non un fucile.

793
01:03:09,791 --> 01:03:11,874
- Giusto.
- Ragazzo, ti leggerò il palmo della mano.

794
01:03:11,958 --> 01:03:13,457
Racconterò il tuo futuro. SÌ?

795
01:03:14,125 --> 01:03:14,915
No.

796
01:03:15,000 --> 01:03:16,874
No, meglio di no,

797
01:03:16,958 --> 01:03:19,499
ma grazie per il pensiero.

798
01:03:19,583 --> 01:03:22,499
- Gentile da parte tua.
- Allora hai una ragazza o no?

799
01:03:24,125 --> 01:03:25,749
- Più o meno.
- Sì?

800
01:03:25,833 --> 01:03:29,582
Perché non sei con lei?
se hai bisogno di schiarirti le idee?

801
01:03:30,583 --> 01:03:32,207
Sta lavorando.

802
01:03:32,291 --> 01:03:34,915
Cosa fa?

803
01:03:38,083 --> 01:03:41,290
Me lo dirai?
cosa fa la tua ragazza?

804
01:03:42,541 --> 01:03:44,749
Commercio.

805
01:03:45,291 --> 01:03:49,457
Andiamo, bellezze.
Stiamo aprendo il bordello.

806
01:07:12,791 --> 01:07:16,165
- Ciao, prostitute!
- Vaffanculo!

807
01:07:20,291 --> 01:07:22,540
Professor Flanella!

808
01:07:22,625 --> 01:07:24,082
Che scortesia.

809
01:07:24,166 --> 01:07:28,165
Cosa significano tutte quelle facce lunghe stamattina?
Sono tutti froci stamattina.

810
01:07:28,250 --> 01:07:29,874
Portateli nelle stanze!

811
01:07:29,958 --> 01:07:35,749
Senta, professore, andiamo in camera mia.
La prima scopata è sempre la migliore.

812
01:07:37,333 --> 01:07:38,499
Andiamo, ragazzi!

813
01:07:38,583 --> 01:07:41,874
Non ho tempo da perdere.
Non mi piaci comunque.

814
01:07:41,958 --> 01:07:43,832
Come ti chiami, tesoro?

815
01:07:43,916 --> 01:07:45,665
Allora, cosa faremo, signore?

816
01:07:45,750 --> 01:07:48,290
Cos'è questa folla stamattina?

817
01:07:48,791 --> 01:07:51,957
È in corso il raduno fascista.

818
01:07:52,041 --> 01:07:54,124
Non capisco perché
ogni volta che c'è una cerimonia militare,

819
01:07:54,208 --> 01:07:56,082
finiscono tutti nel bordello.

820
01:07:56,166 --> 01:07:57,540
Forse è la banda di ottoni?

821
01:07:57,625 --> 01:08:00,707
Vedere? Sembra che stia andando
essere un buongiorno.

822
01:08:00,791 --> 01:08:02,624
C'è una folla, signora.

823
01:08:02,708 --> 01:08:06,207
C'è un problema?
Introduzione forse?

824
01:08:06,291 --> 01:08:08,290
Cosa sei, gay? Dai.

825
01:08:08,375 --> 01:08:12,957
Perché siete ancora tutti vestiti?
Dai. Sali nelle stanze.

826
01:08:13,791 --> 01:08:15,374
Dio vi benedica!

827
01:08:15,458 --> 01:08:19,082
Dove pensi di essere?
In caserma?

828
01:08:20,208 --> 01:08:22,040
Carmela, non mi riconosci?
Che culo!

829
01:08:22,125 --> 01:08:26,124
È come un fiore oggi.
Chi mi deflorerà stamattina?

830
01:08:26,208 --> 01:08:28,999
Io, bello. Grazie.

831
01:08:29,083 --> 01:08:33,457
Bologna sta arrivando sul binario 4.

832
01:08:34,041 --> 01:08:35,957
Che bionda.

833
01:08:36,041 --> 01:08:40,040
Che folla.
Salomè da Bologna è qui.

834
01:08:40,125 --> 01:08:44,415
Ho 15 minuti liberi.
Qualche buongustaio vuole provare un nuovo piatto?

835
01:08:44,500 --> 01:08:47,540
Sparare. Che dolore.
Chi mi vuole, mi segua.

836
01:08:47,625 --> 01:08:49,832
Andiamo, tesoro.

837
01:08:49,916 --> 01:08:52,790
Andiamo, tesoro.
Ti mostrerò un piccolo angolo di paradiso.

838
01:08:52,875 --> 01:08:56,374
Andiamo, andiamo.
Stamattina non è andata così bene, ragazze.

839
01:08:56,458 --> 01:09:00,082
Tripoli, terra d'amore.

840
01:09:00,166 --> 01:09:03,290
Sta arrivando Tripolina!

841
01:09:04,000 --> 01:09:06,832
Ei, tu. È sordo?

842
01:09:06,916 --> 01:09:09,290
Che bella barba, professore.
Stiamo salendo?

843
01:09:09,375 --> 01:09:11,582
Sì, tesoro.

844
01:09:12,291 --> 01:09:15,832
Maledizione.
Il volo arriva e riparte.

845
01:09:15,916 --> 01:09:18,749
L'hai visto? Il salone,
e poi subito di nuovo in camera.

846
01:09:18,833 --> 01:09:20,999
Dovrebbero darle una medaglia, come Balbo.

847
01:09:21,083 --> 01:09:23,499
Hai perso la testa
guardando tutte queste donne nude?

848
01:09:23,583 --> 01:09:27,165
Cos'hai fatto finora stamattina?

849
01:09:27,250 --> 01:09:29,749
- Sei uno studente.
- Sii gentile.

850
01:09:29,833 --> 01:09:32,040
- Non hai soldi.
-Solo cinque minuti.

851
01:09:32,125 --> 01:09:33,957
Andare via. Uscire.

852
01:09:34,041 --> 01:09:35,665
Portateli nelle stanze, signori.

853
01:09:35,750 --> 01:09:39,499
Che bel gruppo di ragazze fresche
abbiamo stamattina!

854
01:09:44,458 --> 01:09:46,790
Tunin, cosa ci fai qui?

855
01:09:46,875 --> 01:09:48,457
- Qui a colazione?
- No.

856
01:09:48,541 --> 01:09:49,249
No?

857
01:09:49,333 --> 01:09:53,874
Non dirmi che sei un cliente?
Per i parenti ho una convenzione speciale.

858
01:09:53,958 --> 01:09:57,374
Sono tutto tuo, ok?
Ovviamente fuori orario.

859
01:09:57,458 --> 01:10:01,124
Devo andare.
Oggi è una giornata impegnativa per scopare.

860
01:10:01,208 --> 01:10:05,374
Ascoltare. Fallo. Mi sento pazzo oggi.
Ti concedo mezz'ora...

861
01:10:05,458 --> 01:10:06,957
Volevi qualcosa?

862
01:10:07,041 --> 01:10:09,540
Come stavo dicendo, provaci.
Sono di cattivo umore oggi.

863
01:10:09,625 --> 01:10:12,040
Te lo mostrerò
tutto il mio repertorio, come in un film.

864
01:10:12,125 --> 01:10:16,582
Cosa vuoi?
Lasciami in pace!

865
01:10:16,666 --> 01:10:18,624
Vuoi provare un po' di pasta alla bolognese?

866
01:10:19,208 --> 01:10:22,124
Mettimi alla prova, tesoro!

867
01:10:22,208 --> 01:10:24,957
Ne vuoi 69, bello?

868
01:10:31,458 --> 01:10:33,915
Vieni qui, bello.

869
01:10:36,375 --> 01:10:37,915
Ammiraglio...

870
01:10:38,000 --> 01:10:39,790
Marinaio...

871
01:10:39,875 --> 01:10:41,624
Frocio.

872
01:10:45,666 --> 01:10:48,624
Ehi, guarda chi c'è qui.
Il cugino.

873
01:10:48,708 --> 01:10:51,832
Stai cercando Salomè?
Si sta sistemando.

874
01:10:51,916 --> 01:10:55,749
Ha scelto un tacchino grasso,
figlio dell'onorevole Pezzotto.

875
01:10:55,833 --> 01:11:01,374
Lo ha portato nella sua stanza.
Lo ha scopato per mezz'ora.

876
01:11:01,458 --> 01:11:04,915
Sente l'odore di un ricco a un miglio di distanza.

877
01:11:05,000 --> 01:11:08,374
Ora dov'è quel capitano della nave?

878
01:11:08,458 --> 01:11:10,415
Oh, capitano della nave!

879
01:11:10,500 --> 01:11:11,957
Ciao Fefe.

880
01:11:12,041 --> 01:11:15,665
Vieni di nuovo.
Ti tratterò bene.

881
01:11:15,750 --> 01:11:19,249
Fa caldo! Sto morendo.

882
01:11:19,333 --> 01:11:21,832
Peggio che a Catania.

883
01:11:21,916 --> 01:11:25,040
Sei stato a catania?

884
01:11:25,125 --> 01:11:27,457
Sì o no?

885
01:11:27,541 --> 01:11:29,165
Cosa c'è che non va?

886
01:11:30,958 --> 01:11:33,415
Ciao ciao e torna a trovarmi, professore.

887
01:11:33,958 --> 01:11:38,457
EHI! Tripolina è qui.

888
01:11:46,666 --> 01:11:48,790
Ehi, era il mio turno.

889
01:11:57,750 --> 01:12:00,624
Dove stai andando, figlio di puttana?

890
01:12:02,958 --> 01:12:05,582
Ecco, dannazione. Sto pagando.

891
01:12:05,666 --> 01:12:07,665
Ho gli stessi diritti di chiunque altro.

892
01:12:07,750 --> 01:12:10,082
Sette lire, merda.

893
01:12:10,166 --> 01:12:13,165
Presto. Questa è l'ora di punta.

894
01:12:13,250 --> 01:12:16,290
Siamo affollati oggi.
Spostiamolo.

895
01:12:17,375 --> 01:12:20,040
No. Tunin, no.
Questo è privato.

896
01:12:20,125 --> 01:12:21,249
Tunin!

897
01:12:27,541 --> 01:12:31,540
Ebbene, cos'è questo?

898
01:12:32,083 --> 01:12:33,707
Mi dispiace.

899
01:12:33,791 --> 01:12:37,582
Aspetto. Lasciami in pace, ok?

900
01:12:37,666 --> 01:12:39,999
- Che cosa hai fatto?
- Che cosa? Lasciarti in pace?

901
01:12:40,083 --> 01:12:42,499
Tunin, aspetta.
Ascolta, Tunin.

902
01:12:42,583 --> 01:12:46,040
- Il cugino di Tripolina?
- Tunin, apri. Mi stai facendo incazzare!

903
01:12:46,125 --> 01:12:49,999
È divertente.
Vuole una bella scopata, vero?

904
01:12:50,916 --> 01:12:54,207
Ehi, Salomè, sei gelosa?

905
01:12:54,291 --> 01:12:57,749
Smettila di essere un rompicoglioni,
o ti strappo il cuore.

906
01:13:00,875 --> 01:13:04,207
Perché ti comporti così?
Cosa c'è che non va?

907
01:13:09,166 --> 01:13:12,290
Non posso guardarti mentre fai questo.

908
01:13:12,375 --> 01:13:14,374
Non puoi semplicemente stare con me?
per un paio di giorni?

909
01:13:14,458 --> 01:13:17,165
Cosa stai dicendo?

910
01:13:17,750 --> 01:13:20,332
Solo due giorni.
Resterai con me solo per due giorni?

911
01:13:21,000 --> 01:13:23,749
Due giorni e poi?

912
01:13:23,833 --> 01:13:28,249
Allora devo andare via.

913
01:13:28,333 --> 01:13:30,957
Non chiedere, dannazione!

914
01:13:31,041 --> 01:13:34,124
Trascorrerai due giorni?
con me, solo con me?

915
01:13:41,666 --> 01:13:43,207
Ascoltare.

916
01:13:43,291 --> 01:13:44,915
Ho perso la testa per te,

917
01:13:45,000 --> 01:13:48,124
e farò tutto quello che vuoi,
ma dimmi la verità.

918
01:13:48,208 --> 01:13:50,832
Non c'è niente da dire.
Niente!

919
01:13:50,916 --> 01:13:54,582
Sicuro!
Pensi che io sia stupido?

920
01:13:55,500 --> 01:13:57,415
Stai nascondendo qualcosa.

921
01:13:57,500 --> 01:13:59,624
Lo so da quando ti ho incontrato.

922
01:13:59,708 --> 01:14:02,290
A volte sei come un pazzo.

923
01:14:02,375 --> 01:14:04,332
- Dimmi la verità.
- Smettila.

924
01:14:04,416 --> 01:14:06,915
Non posso dirti niente.

925
01:14:08,458 --> 01:14:10,832
Dimmi solo se lo sarai
solo con me per due giorni.

926
01:14:10,916 --> 01:14:14,082
Non ti fidi di me?
Ti amo.

927
01:14:15,333 --> 01:14:19,040
Non è che non mi fido di te.

928
01:14:19,125 --> 01:14:22,624
È solo che meno sai, meglio è.

929
01:14:28,083 --> 01:14:30,457
Vabbè.
E' lo stesso comunque.

930
01:14:43,666 --> 01:14:47,624
Guarda qui.
Vedi questo proiettile?

931
01:14:47,708 --> 01:14:50,624
Questa "B" e questa "M"?

932
01:14:50,708 --> 01:14:54,290
Fai attenzione, Tripolina.
Guardalo.

933
01:14:56,083 --> 01:15:02,790
Sono qui per piazzare questo proiettile
nella testa di Benito Mussolini.

934
01:15:03,583 --> 01:15:06,957
Mio Dio!
Sei un anarchico?

935
01:15:11,000 --> 01:15:16,499
Ora, amore mio,
la mia vita è nelle tue mani.

936
01:15:21,625 --> 01:15:23,457
Dai.

937
01:15:23,541 --> 01:15:25,499
- Dove stai andando?
- Lasciami andare.

938
01:15:25,583 --> 01:15:27,790
Aspettare. Aspetta un momento.

939
01:15:28,833 --> 01:15:33,165
Se vuoi farti ammazzare dai fascisti,
allora vattene adesso. Vai e basta.

940
01:15:33,250 --> 01:15:36,790
Torno giù al lavoro,
per farmi abusare di me,

941
01:15:36,875 --> 01:15:39,040
quindi non ci penso più.

942
01:15:40,666 --> 01:15:42,165
Era troppo bello.

943
01:15:43,291 --> 01:15:45,249
Uscire.
Lasciami in pace.

944
01:15:45,333 --> 01:15:46,790
Questo è il peggiore.

945
01:15:49,625 --> 01:15:52,999
No. No, non è il peggio.

946
01:15:55,791 --> 01:15:58,957
Ho detto la stessa cosa a me stesso.
Ma, Tripoli, ascolta.

947
01:15:59,041 --> 01:16:04,665
Molte persone non vivranno mai due giorni d'amore.

948
01:16:05,625 --> 01:16:07,624
- Non buttarlo via così.
- Me?

949
01:16:07,708 --> 01:16:11,249
Sei tu quello che lo vuole.
Perché? Per la politica?

950
01:16:11,333 --> 01:16:13,999
Che diavolo ci importa? Perché?

951
01:16:16,916 --> 01:16:17,790
Perché?

952
01:16:20,250 --> 01:16:26,624
Beh, perché a volte
qualcuno deve dire: "Basta!"

953
01:16:27,291 --> 01:16:29,624
Senti che devi farlo.

954
01:16:29,708 --> 01:16:33,415
Comunque, devo farlo,
e lo farò.

955
01:16:36,333 --> 01:16:38,290
Capire?

956
01:16:38,791 --> 01:16:40,249
No.

957
01:16:40,333 --> 01:16:44,040
Capisco solo questo
quando qualcuno nasce sfortunato,

958
01:16:44,125 --> 01:16:46,749
lei rimane così.

959
01:16:52,125 --> 01:16:53,874
Calmati, tesoro.

960
01:16:53,958 --> 01:16:56,832
Calmati, Curly.

961
01:16:59,125 --> 01:17:00,665
Che cosa?

962
01:17:00,750 --> 01:17:03,207
Due giorni di ferie in mezzo a tutto questo?

963
01:17:03,291 --> 01:17:07,915
Tripolina, non sei un'adolescente innamorata.
Lo sai?

964
01:17:08,000 --> 01:17:12,165
Allora mi dispiace, signora.
Mi prendo i miei due giorni e vado.

965
01:17:12,250 --> 01:17:16,040
stai andando?
Nessun problema.

966
01:17:16,125 --> 01:17:19,374
Ma guardalo. Se mi freghi
così ti rovinerò.

967
01:17:19,458 --> 01:17:22,707
Puoi contarci.

968
01:17:23,375 --> 01:17:26,957
Sei fuori dalla lista A.
Così dice la signora Aida.

969
01:17:27,041 --> 01:17:28,957
E per cosa?

970
01:17:29,041 --> 01:17:33,249
Per quel contadino perdente con la faccia lentigginosa?

971
01:17:33,333 --> 01:17:35,207
Andiamo, stupido.

972
01:17:35,291 --> 01:17:37,165
Non conosci gli uomini.

973
01:17:37,250 --> 01:17:39,999
Vengono, scopano e se ne vanno.
Dai!

974
01:17:40,083 --> 01:17:42,957
E ricorda, sei sotto contratto.

975
01:17:43,041 --> 01:17:47,624
Fai i conti. Questi tuoi capricci
ti stanno costando un sacco di soldi.

976
01:17:47,708 --> 01:17:50,374
Non ho mai ricevuto nulla gratuitamente
in tutta la mia vita.

977
01:17:50,916 --> 01:17:54,249
Ne ho visti tanti finire sul marciapiede per amore.

978
01:17:54,333 --> 01:17:56,124
Non importa.

979
01:17:56,208 --> 01:18:00,332
Stupido idiota. Perdente.
Crederai a qualsiasi cosa.

980
01:18:00,416 --> 01:18:02,665
Credi ancora a Babbo Natale, eh?

981
01:18:02,750 --> 01:18:06,374
Non è abbastanza alla tua età?
fare la prostituta in questo bordello?

982
01:18:06,458 --> 01:18:09,540
Signora, il Commendatore non si sente bene.

983
01:18:09,625 --> 01:18:11,540
Stavo lavorando e ho iniziato ad accarezzarlo.

984
01:18:11,625 --> 01:18:14,415
È bianco come un lenzuolo.
Sta tremando.

985
01:18:17,416 --> 01:18:19,165
Tiro! Mettilo sul letto.

986
01:18:19,250 --> 01:18:22,374
Afferratelo.
Portatelo lassù.

987
01:18:22,458 --> 01:18:25,790
- Merda! È pesante, povero ragazzo.
- Attento!

988
01:18:26,416 --> 01:18:30,249
È paffuto, vero?
Accidenti, è pesante.

989
01:18:30,333 --> 01:18:31,582
Attento, attento.

990
01:18:31,666 --> 01:18:33,207
Merda! Mettilo sul letto, Maurizia.

991
01:18:33,291 --> 01:18:35,499
- Tiralo su!
- Subito.

992
01:18:36,541 --> 01:18:39,499
Chiama Zoraide.
Non una parola a nessuno!

993
01:18:39,583 --> 01:18:40,707
Giuliana!

994
01:18:40,791 --> 01:18:42,249
- Chi è questa Giuliana?
- Non so.

995
01:18:42,333 --> 01:18:46,040
Chi è lei? Sua moglie.
È morta non molto tempo fa, povera anima.

996
01:18:46,125 --> 01:18:48,790
Altrimenti vi butto fuori tutti. Fatto?

997
01:18:48,875 --> 01:18:51,457
Me ne occuperò io, signora.

998
01:18:51,541 --> 01:18:54,290
Vai a prendere un po' d'acqua.

999
01:18:54,375 --> 01:18:56,499
Merda!

1000
01:18:56,583 --> 01:18:58,457
I documenti.

1001
01:18:58,541 --> 01:19:01,540
E, tesoro, continua con il massaggio all'aceto.

1002
01:19:01,625 --> 01:19:06,124
- Ma è disgustoso.
- Disgustoso?

1003
01:19:06,208 --> 01:19:08,874
Se faresti bene il tuo lavoro,
questo non accadrebbe.

1004
01:19:08,958 --> 01:19:12,999
Povero ragazzo.
È un vecchio che è malato.

1005
01:19:13,791 --> 01:19:17,165
E' tutto?
Nient'altro nelle sue tasche? Sei sicuro?

1006
01:19:17,250 --> 01:19:19,665
Povero ragazzo. È vero?
che ha perso la moglie un anno fa?

1007
01:19:19,750 --> 01:19:22,540
Sì, è morta l'anno scorso.

1008
01:19:22,625 --> 01:19:25,540
Merda! Un buon cliente.

1009
01:19:25,625 --> 01:19:28,749
Veniva sempre qui
solo per passare del tempo con noi ragazze.

1010
01:19:28,833 --> 01:19:32,749
Ha detto che l'odore della giovinezza
lo fece sentire di nuovo giovane.

1011
01:19:32,833 --> 01:19:34,332
E' congelato.

1012
01:19:34,416 --> 01:19:37,082
Sta morendo.
Dobbiamo portarlo fuori di qui.

1013
01:19:37,166 --> 01:19:39,665
Non possiamo chiedere aiuto a uno di questi pezzi grossi?

1014
01:19:39,750 --> 01:19:42,207
Il nipote del commissario di polizia,
il generale.

1015
01:19:42,291 --> 01:19:44,207
Sono tutti buoni clienti.

1016
01:19:44,291 --> 01:19:48,957
Sì, certo. Ne trovi uno
che è disposto a esporsi per noi.

1017
01:19:49,041 --> 01:19:50,665
Avanti, Nina! Svegliati.

1018
01:19:50,750 --> 01:19:53,124
Dobbiamo sbarazzarci di lui.

1019
01:19:53,208 --> 01:19:56,749
Può morire ovunque tranne che qui.
Non voglio gente morta in giro. Andare!

1020
01:19:56,833 --> 01:20:00,874
- Sicuro. Come se fosse facile, vero?
- Facile o no, dobbiamo farlo. Periodo.

1021
01:20:00,958 --> 01:20:03,040
Sono qui, signora.
Mi volevi?

1022
01:20:03,125 --> 01:20:06,707
Zoρaide, vieni qui.
La signora Aïda ha bisogno di parlarti.

1023
01:20:06,791 --> 01:20:09,124
Oh merda. È morto?

1024
01:20:11,333 --> 01:20:15,124
Ascolta, Zoraide, tuo fratello lo fa
hai ancora la sua carrozza qui?

1025
01:20:15,208 --> 01:20:17,374
Certo, ce l'ha proprio nel vicolo.

1026
01:20:17,458 --> 01:20:19,665
- Ne hai bisogno?
- Portalo qui subito.

1027
01:20:19,750 --> 01:20:23,374
Guarda quanto è sudato. Accidenti!

1028
01:20:23,458 --> 01:20:27,957
Ha un aspetto migliore,
ma è più sicuro portarlo a casa.

1029
01:20:33,458 --> 01:20:37,915
Beh, non conosco molto bene Roma.

1030
01:20:38,583 --> 01:20:41,415
Dove dovrei portare quel ragazzo?

1031
01:20:41,500 --> 01:20:43,457
Proprio dietro l'angolo, vicino al Forum.

1032
01:20:43,541 --> 01:20:46,374
Non c'è nessuno in giro a quest'ora
con questo caldo nemmeno i gatti.

1033
01:20:46,458 --> 01:20:49,082
Per lui non farà alcuna differenza, poveretto.
Per me, invece...

1034
01:20:49,166 --> 01:20:52,957
Puoi immaginare, vero?
Mi stai aiutando a uscire da un brutto pasticcio.

1035
01:20:53,041 --> 01:20:56,915
Allora, Ninni, se mi fai questo favore,

1036
01:20:57,000 --> 01:21:00,790
Ti darò Tripolina.

1037
01:21:00,875 --> 01:21:05,374
Tripolina è per noi una miniera d’oro,
vero, Carmela?

1038
01:21:05,458 --> 01:21:07,332
Puoi averla fino a dopodomani,

1039
01:21:07,416 --> 01:21:11,415
pasti, alloggio e lavanderia inclusi,
tutto libero e amorevole.

1040
01:21:11,500 --> 01:21:17,332
E guarda, non lo farei
anche per Benito Mussolini.

1041
01:21:23,625 --> 01:21:27,582
Ascolta, tu!
Sapevo che era pazzo, ma tu?

1042
01:21:27,666 --> 01:21:30,915
Cos'è questo? Mentre sto lavorando,
sei impegnato a incastrare mio cugino?

1043
01:21:31,000 --> 01:21:33,999
Carmela! Ho ordinato la massima discrezione.

1044
01:21:34,083 --> 01:21:37,540
No, chi ha parlato?
Non ho detto una parola!

1045
01:21:37,625 --> 01:21:41,165
Certo, tutti parlano di sotto.

1046
01:21:41,250 --> 01:21:43,499
Comunque, Tunin non può fare queste cose!

1047
01:21:43,583 --> 01:21:46,207
Non sapevo che fossi la sua governante.

1048
01:21:46,291 --> 01:21:48,415
Comunque è maggiorenne.

1049
01:21:48,500 --> 01:21:52,915
Inoltre, se mi fa un favore,
Gliene farò uno.

1050
01:21:53,000 --> 01:21:55,040
Sicuro!

1051
01:21:55,125 --> 01:21:56,915
Portargli le arance in prigione.

1052
01:21:57,000 --> 01:21:59,707
Non c'è bisogno di parlare.
Mio cugino non lo farà.

1053
01:21:59,791 --> 01:22:02,207
È pericoloso. Capito, Tunin?

1054
01:22:02,291 --> 01:22:04,249
Dai.

1055
01:22:04,333 --> 01:22:10,165
Con questo caldo, dice la signora
ci sono solo i gatti in giro adesso.

1056
01:22:10,250 --> 01:22:13,165
- Ha detto questo?
- Non è vero?

1057
01:22:13,250 --> 01:22:14,124
COSÌ?

1058
01:22:14,208 --> 01:22:18,457
Certo, e se un poliziotto ti prende
portando un morto, cosa dirai?

1059
01:22:18,541 --> 01:22:22,082
Ho detto che non lo farai.
È pericoloso!

1060
01:22:22,166 --> 01:22:24,957
Questo è abbastanza!

1061
01:22:25,458 --> 01:22:28,124
Non c'è bisogno di una grande scena.

1062
01:22:28,750 --> 01:22:33,665
Ho detto che andrò,
e questo è tutto.

1063
01:22:33,750 --> 01:22:35,374
- Andiamo.
- Aspetta, Tunin.

1064
01:22:35,458 --> 01:22:37,624
Dai. Andiamo.

1065
01:22:38,333 --> 01:22:40,999
- Non essere fastidioso!
- Se va lui, vado io.

1066
01:22:41,083 --> 01:22:42,874
Sei pazzo?
Carmela va.

1067
01:22:42,958 --> 01:22:45,624
Cosa dico ai ragazzi che vogliono Salomè?

1068
01:22:46,291 --> 01:22:50,915
Dite loro che Salomè è
le tube di Falloppio si chiudono.

1069
01:22:51,000 --> 01:22:53,290
- Fretta.
- Da questa parte.

1070
01:22:59,708 --> 01:23:02,749
- Lo farò.
- Prendi questo.

1071
01:23:03,791 --> 01:23:06,124
- Dai. Salta su.
- Andiamo.

1072
01:23:10,708 --> 01:23:13,540
- Beh, andiamo. Mossa!
- Andiamo.

1073
01:23:56,958 --> 01:23:58,999
Resta qui e fischia se arriva qualcuno.

1074
01:23:59,083 --> 01:24:00,957
No, vengo con te.
È pesante.

1075
01:24:01,041 --> 01:24:03,749
La povera Carmela ha le vene varicose.

1076
01:24:03,833 --> 01:24:06,790
Preferisco aspettare qui.
Non mi sento bene.

1077
01:24:09,875 --> 01:24:12,957
- Tiralo su.
- Stai attento.

1078
01:24:16,500 --> 01:24:18,290
Andiamo.

1079
01:24:18,875 --> 01:24:20,290
Fretta.

1080
01:24:40,708 --> 01:24:41,790
Dai.

1081
01:24:41,875 --> 01:24:44,665
Portiamolo dietro la colonna.
È più privato.

1082
01:24:44,750 --> 01:24:46,499
Facciamo in fretta, dannazione!

1083
01:24:46,583 --> 01:24:49,707
Ascoltami.
Smettila di lanciarmi quello sguardo.

1084
01:24:49,791 --> 01:24:52,707
Se sei arrabbiato con me,
è meglio se me lo dici e basta.

1085
01:24:52,791 --> 01:24:56,457
Ascoltare. Uno scherzo è uno scherzo,
e mi piace scherzare. La vita è una puttana.

1086
01:24:56,541 --> 01:24:59,124
Se non ridi,
meglio spararsi e basta.

1087
01:24:59,208 --> 01:25:03,207
Ma per qualcuno come te,
con quello che devi fare, è diverso.

1088
01:25:03,291 --> 01:25:05,832
- So come dovrei comportarmi!
- No, non lo fai!

1089
01:25:05,916 --> 01:25:08,040
Perché ti immaginavo come un santo,

1090
01:25:08,125 --> 01:25:11,915
qualcuno senza spazio per nient'altro che
coloro che hanno sofferto e sono morti per la causa.

1091
01:25:12,000 --> 01:25:15,040
Perché? Non soffro?
Non voglio morire facendo queste cose.

1092
01:25:15,125 --> 01:25:17,415
Giusto. Fare queste cose...

1093
01:25:17,500 --> 01:25:18,999
- Ma ti sei innamorato!
- Vai all'inferno!

1094
01:25:19,083 --> 01:25:23,124
Allora prendi la tua Tripolina, vai in Francia
e smettila di pensare a...

1095
01:25:24,791 --> 01:25:27,082
- Oh, mio Signore!
- Giuliana, perdonami.

1096
01:25:27,166 --> 01:25:29,832
Commendatore, calmati.
Non ti agitare, commendatore.

1097
01:25:29,916 --> 01:25:32,082
Là. Mettilo lì.

1098
01:25:35,625 --> 01:25:39,540
Andiamo, commendatore.
Non è niente.

1099
01:25:39,625 --> 01:25:41,290
Fa caldo.

1100
01:25:41,375 --> 01:25:45,540
Andiamo, commendatore.
Non è niente.

1101
01:25:45,625 --> 01:25:47,790
Ti senti meglio adesso, vero?

1102
01:25:47,875 --> 01:25:49,082
E' morto.

1103
01:25:59,291 --> 01:26:01,290
Andiamo.

1104
01:26:02,916 --> 01:26:04,165
Dai.

1105
01:26:07,458 --> 01:26:09,415
Fretta!

1106
01:26:20,083 --> 01:26:22,165
- Com'è andata?
- Bene. Carino.

1107
01:26:22,250 --> 01:26:25,082
- Ho fatto un bel giro turistico.
- Ero così spaventato.

1108
01:26:25,166 --> 01:26:28,707
Mi dispiace, ma devo parlare con Salomè.

1109
01:26:28,791 --> 01:26:32,457
- Aspetta qui.
- Ma... aspetta. Tunin!

1110
01:26:48,916 --> 01:26:51,749
Cosa stai facendo qui?
Va' a fare l'amore con la tua Tripolina.

1111
01:26:51,833 --> 01:26:54,999
Dopo un paio di giorni di ginnastica,
vedrai che bella mano ferma hai.

1112
01:26:55,083 --> 01:26:57,874
Non potrai
anche prendere in mano la tua pistola. Andare!

1113
01:26:57,958 --> 01:27:00,290
Non voglio parlare con te.

1114
01:27:02,625 --> 01:27:06,124
Ascolta, probabilmente morirò tra due giorni.

1115
01:27:06,208 --> 01:27:07,874
Ho bisogno di restare qui.

1116
01:27:07,958 --> 01:27:09,540
Che ti succede?

1117
01:27:09,625 --> 01:27:12,207
Che diavolo sta succedendo?

1118
01:27:13,125 --> 01:27:17,249
Non posso restare da solo in quell'hotel
più, a pensarci.

1119
01:27:17,750 --> 01:27:20,290
Guarda quanto mi trema la mano.

1120
01:27:23,500 --> 01:27:27,290
Ci penso sempre,
riguardo a quel momento in cui dovrò sparare.

1121
01:27:27,875 --> 01:27:31,707
E merda, mi sento come se stessi morendo.
Sento un dolore proprio qui.

1122
01:27:32,833 --> 01:27:35,957
Sono spaventato a morte.

1123
01:27:36,458 --> 01:27:40,332
Ecco perché volevo
per portare lì quel poveretto.

1124
01:27:41,000 --> 01:27:44,832
- Per vedere se potevo convincerlo.
- Hai vinto, vero?

1125
01:27:44,916 --> 01:27:46,832
E adesso non andrai
essere arrabbiato, vero?

1126
01:27:46,916 --> 01:27:48,749
La paura è normale.

1127
01:27:48,833 --> 01:27:53,207
I fascisti non hanno paura
e uccidere le persone, ma tu...

1128
01:27:53,291 --> 01:27:55,124
Sei un anarchico.

1129
01:27:56,166 --> 01:27:58,915
Sì, anarchico.

1130
01:27:59,625 --> 01:28:02,207
Lascialo perdere, ok?

1131
01:28:03,291 --> 01:28:05,915
Non sono Michele Sgaravento.

1132
01:28:06,000 --> 01:28:09,249
Sono Antonio Soffiantini e basta.

1133
01:28:09,333 --> 01:28:11,457
Che cosa significa?
Sei un compagno.

1134
01:28:12,291 --> 01:28:15,082
Sì, beh...

1135
01:28:15,625 --> 01:28:19,124
Sono stato recentemente coinvolto in questa faccenda.

1136
01:28:19,791 --> 01:28:28,540
Mi sono iscritto dopo aver visto la polizia
sparare alle spalle a Michael Sgaravento.

1137
01:28:29,708 --> 01:28:31,874
Niente prima.

1138
01:28:33,833 --> 01:28:38,124
Antonio Soffiantini
era solo un semplice contadino. Questo è tutto.

1139
01:28:39,458 --> 01:28:41,290
Uno del gregge.

1140
01:28:41,375 --> 01:28:43,624
Ma lui...

1141
01:28:44,166 --> 01:28:46,957
Voglio dire, io...

1142
01:28:49,583 --> 01:28:52,999
Merda, Michael era diverso!

1143
01:28:55,250 --> 01:28:58,374
Sono uno scherzo.

1144
01:28:59,750 --> 01:29:03,832
Mentre lui, anche in quel cespuglio,

1145
01:29:03,916 --> 01:29:07,832
morto, con la bocca piena di fango,

1146
01:29:08,583 --> 01:29:10,415
sembrava un re.

1147
01:29:13,000 --> 01:29:15,915
Che cazzo?

1148
01:29:16,000 --> 01:29:18,749
Che razza di assassino di merda
mi hanno mandato i compagni?

1149
01:29:18,833 --> 01:29:20,749
Spiegati!

1150
01:29:20,833 --> 01:29:24,832
Chi sei esattamente?
Fai parte del gruppo Brighenti o sei un solitario?

1151
01:29:26,125 --> 01:29:27,999
Non sono nessuno.

1152
01:29:28,083 --> 01:29:30,915
Ero un amico.

1153
01:29:31,000 --> 01:29:33,957
Michael era come un fratello per me.

1154
01:29:34,458 --> 01:29:39,790
Quando tornò,
si è confidato solo con me.

1155
01:29:40,625 --> 01:29:45,249
"Sono tornato per uccidere Mussolini."
E' esattamente quello che mi ha detto.

1156
01:29:45,750 --> 01:29:47,957
Mi ha detto tutto.

1157
01:29:48,500 --> 01:29:50,749
Mi ha lasciato la valigia.

1158
01:29:50,833 --> 01:29:53,374
Si fidava solo di me.

1159
01:29:54,166 --> 01:30:00,707
Mi ha detto: "Se mi succede qualcosa,
portate questo ai compagni."

1160
01:30:00,791 --> 01:30:02,374
Come se lo sapesse.

1161
01:30:02,458 --> 01:30:04,582
Allora perché sei coinvolto?

1162
01:30:06,583 --> 01:30:11,749
Sono coinvolto perché,
quando l'ho visto ucciso così,

1163
01:30:11,833 --> 01:30:15,124
Ho venduto la mucca, ho preso la valigia,
Sono andato a trovare Brighenti a Parigi,

1164
01:30:15,208 --> 01:30:18,499
e gli ho detto che l'avrei fatto
vieni qui per uccidere Mussolini.

1165
01:30:20,125 --> 01:30:22,749
Mi hanno insegnato a sparare...

1166
01:30:24,750 --> 01:30:26,582
ed eccomi qui.

1167
01:30:29,666 --> 01:30:31,499
Ascoltare.

1168
01:30:33,041 --> 01:30:35,249
Ci hai pensato un po'?

1169
01:30:35,333 --> 01:30:38,374
Michael era un anarchico devoto.
A questo ha dedicato la sua vita.

1170
01:30:38,458 --> 01:30:39,915
Ma tu, voglio dire...

1171
01:30:40,000 --> 01:30:43,999
Forse in quel momento pensavi
di vendetta, ma ora...

1172
01:30:44,916 --> 01:30:47,749
Se non ti senti all'altezza,
non dovresti farlo.

1173
01:30:47,833 --> 01:30:51,790
Una cosa del genere è un atto disperato.
Non c'è via d'uscita.

1174
01:30:53,458 --> 01:30:56,290
Perché? Pensi che farò la fine di Anteo?

1175
01:30:57,458 --> 01:30:59,790
Dimentica Anteo.

1176
01:30:59,875 --> 01:31:03,124
Se ti arrestano è il plotone di esecuzione.
O peggio, il Sant'Antonio.

1177
01:31:05,375 --> 01:31:06,707
Sant'Antonio?

1178
01:31:06,791 --> 01:31:10,124
Ti picchieranno a morte,
e nessuno saprà nulla.

1179
01:31:11,458 --> 01:31:15,999
Cosa vuoi fare?
Mi spaventi?

1180
01:31:16,083 --> 01:31:18,040
Stai sprecando il tuo tempo,

1181
01:31:18,125 --> 01:31:21,207
perché ho già tanta paura

1182
01:31:21,291 --> 01:31:23,874
che non puoi nemmeno immaginare.

1183
01:31:27,708 --> 01:31:30,540
Ma devo farlo.

1184
01:31:30,625 --> 01:31:34,707
Anche se adesso non sono anarchico,
magari me ne faranno uno più tardi.

1185
01:31:34,791 --> 01:31:38,332
Guarda, me lo sono promesso
Non tornerei a quella vita da schiavo.

1186
01:31:38,416 --> 01:31:41,374
Giorno dopo giorno, solo per morire come un cane.

1187
01:31:41,458 --> 01:31:43,415
Non posso più farlo.

1188
01:31:43,500 --> 01:31:47,249
Un topo da fattoria vive meglio di noi.

1189
01:31:47,333 --> 01:31:49,707
L'ho promesso a me stesso
di non strisciare mai più nella merda.

1190
01:31:49,791 --> 01:31:55,082
Questa azione è ciò di cui ho bisogno
sentirsi un uomo.

1191
01:31:57,291 --> 01:31:59,582
Forse adesso non ti fidi di me.

1192
01:32:01,416 --> 01:32:03,332
No, non è questione di fiducia.

1193
01:32:03,416 --> 01:32:06,374
È questa la guerra che stiamo combattendo.

1194
01:32:06,458 --> 01:32:08,665
Non sai nemmeno perché lo stai facendo.

1195
01:32:08,750 --> 01:32:11,749
Sei tu quello da sacrificare,
e tu non sei affatto coinvolto.

1196
01:32:12,458 --> 01:32:16,290
Una volta ucciso Mussolini,
Sarò coinvolto, vero?

1197
01:32:20,166 --> 01:32:21,249
SÌ.

1198
01:32:23,708 --> 01:32:26,332
Adesso basta.
Andrà tutto bene.

1199
01:32:26,916 --> 01:32:28,165
Vai da quella ragazza adesso.

1200
01:32:28,250 --> 01:32:31,374
Lei ti sta aspettando dietro la porta,
morire di ansia.

1201
01:32:31,458 --> 01:32:36,499
Quando ti guarda,
puoi vedere piccole stelle cadere dai suoi occhi.

1202
01:32:36,583 --> 01:32:40,415
Povera Tripoli.
La vita è già stata così brutta con lei.

1203
01:32:40,958 --> 01:32:41,999
Vai adesso.

1204
01:36:04,333 --> 01:36:07,040
Buongiorno.
Questo è davvero divertente.

1205
01:36:07,125 --> 01:36:10,957
Sapevo che il cugino l'ha perso per te.

1206
01:36:11,041 --> 01:36:14,540
Conoscevi l'altra sera questo idiota
mi hai quasi rotto una bottiglia in testa?

1207
01:36:14,625 --> 01:36:17,165
Non l'ho rotto
perché mi sentivo male per lui.

1208
01:36:17,250 --> 01:36:18,915
Era ubriaco da morire.

1209
01:36:19,000 --> 01:36:21,499
Bene, bene, Tripolina, chi lo sa?

1210
01:36:21,583 --> 01:36:25,457
Forse hai trovato lo stronzo
chi ti sposerà.

1211
01:36:26,000 --> 01:36:28,457
I migliori auguri per i figli maschi.

1212
01:36:31,458 --> 01:36:32,957
Perdono.

1213
01:37:48,708 --> 01:37:51,207
Questi, Tunin, sono i nostri passaporti.

1214
01:37:51,291 --> 01:37:53,082
I compagni li hanno consegnati.

1215
01:37:53,166 --> 01:37:56,124
È meglio attraversare il confine legalmente
come emigranti che clandestinamente.

1216
01:37:56,208 --> 01:38:00,332
Perché se tutto va bene
e Mussolini muore,

1217
01:38:00,416 --> 01:38:03,874
sai quanti problemi avremo
con quei cretini al confine.

1218
01:38:03,958 --> 01:38:05,040
Giusto.

1219
01:38:05,125 --> 01:38:08,707
Se tutto andrà bene, allora vedremo.

1220
01:38:11,125 --> 01:38:14,165
Ti sveglierò alle 6:00.
Andrà tutto bene. Vedrai.

1221
01:38:29,000 --> 01:38:30,749
Metti via questa roba adesso.

1222
01:38:31,750 --> 01:38:34,082
Non farti aspettare da questo gattino.

1223
01:38:34,166 --> 01:38:36,290
L'amore non è bello?

1224
01:38:36,375 --> 01:38:39,499
Ma sicuramente è diretto
in una dannata direzione.

1225
01:39:46,791 --> 01:39:49,374
Mi dispiace, tesoro,

1226
01:39:49,458 --> 01:39:53,207
ma devo dormire, almeno un po'.

1227
01:39:53,291 --> 01:39:54,832
Amore.

1228
01:39:54,916 --> 01:39:56,790
Amore mio.

1229
01:40:05,625 --> 01:40:07,915
Ehi, ragazza.

1230
01:40:08,000 --> 01:40:11,249
Piangi sempre, sai?

1231
01:40:11,333 --> 01:40:13,207
Ascoltare.

1232
01:40:13,291 --> 01:40:14,957
Vieni qui.

1233
01:40:15,833 --> 01:40:18,707
Non farlo.

1234
01:40:18,791 --> 01:40:21,457
Stai peggiorando le cose.

1235
01:40:24,125 --> 01:40:27,790
Allora, Riccio.

1236
01:40:28,291 --> 01:40:29,999
Dimmi.

1237
01:40:30,083 --> 01:40:33,749
Cavolo, era bellissimo, vero?

1238
01:40:35,125 --> 01:40:37,832
Noi due soli,

1239
01:40:38,750 --> 01:40:41,499
come una luna di miele.

1240
01:40:42,041 --> 01:40:43,915
Due giorni solo per noi.

1241
01:40:47,458 --> 01:40:49,707
Sono volati via.

1242
01:40:49,791 --> 01:40:51,665
E adesso?

1243
01:40:53,208 --> 01:40:58,290
Adesso dobbiamo dormire e basta.

1244
01:41:00,791 --> 01:41:03,374
E sta piangendo di nuovo.

1245
01:41:08,125 --> 01:41:11,499
Ascolta, Curly.

1246
01:41:11,583 --> 01:41:13,290
Ascoltami.

1247
01:41:14,125 --> 01:41:18,332
Voglio dirti una cosa.

1248
01:41:23,041 --> 01:41:25,249
Sei la cosa migliore...

1249
01:41:26,833 --> 01:41:30,040
è successo nella mia vita.

1250
01:44:59,208 --> 01:45:01,582
Cosa stai facendo?
È già sveglio?

1251
01:45:01,666 --> 01:45:03,165
Dobbiamo svegliarlo.

1252
01:45:03,250 --> 01:45:06,540
- No, non lo sveglierai.
- Sei pazzo?

1253
01:45:06,625 --> 01:45:09,290
- Venire. Ho bisogno di parlarti.
- Non essere stupido! È già tardi.

1254
01:45:09,375 --> 01:45:14,374
Se lo svegli,
Denuncerò te e lui.

1255
01:45:14,458 --> 01:45:17,749
Andiamo.
Parliamo in bagno.

1256
01:45:24,833 --> 01:45:26,624
Va bene.

1257
01:45:26,708 --> 01:45:30,290
- E adesso?
- Adesso non lo sveglierai.

1258
01:45:30,375 --> 01:45:33,165
Sta dormendo profondamente,
e quando si sveglia, deve essere troppo tardi.

1259
01:45:33,250 --> 01:45:37,374
Ascolta, ragazzina. Togliti di mezzo.
Non sei mai stato coinvolto fin dall'inizio.

1260
01:45:37,458 --> 01:45:39,790
Questa non è una storia d'amore adolescenziale.
Dammi la chiave.

1261
01:45:39,875 --> 01:45:40,832
NO!

1262
01:45:40,916 --> 01:45:44,415
So che è la causa e tutto il resto.

1263
01:45:44,500 --> 01:45:46,332
Ma non lo sveglierai!

1264
01:45:46,416 --> 01:45:50,040
Perché nessuna causa vale
un povero giovane che deve morire come un cane.

1265
01:45:50,125 --> 01:45:53,499
- Perché sai che morirà come un cane.
- Certo che morirà come un cane.

1266
01:45:53,583 --> 01:45:56,415
Come tutti gli altri anche più giovani di lui,

1267
01:45:56,500 --> 01:45:58,457
più innocente di lui.

1268
01:45:58,541 --> 01:46:00,082
Li ho visti con i miei stessi occhi.

1269
01:46:00,166 --> 01:46:01,999
Anche lui lo sa, ma non gli importa,

1270
01:46:02,083 --> 01:46:05,540
perché preferirebbe morire come un cane
piuttosto che vivere come un cane.

1271
01:46:05,625 --> 01:46:08,957
Ma solo dopo aver fatto quello che deve fare.
Sì, muori per queste cose!

1272
01:46:09,041 --> 01:46:10,999
Tutti noi siamo pronti a morire per questo sogno!

1273
01:46:11,500 --> 01:46:14,124
Togliti di mezzo!
Non puoi capire.

1274
01:46:14,208 --> 01:46:15,749
- E dammi la chiave!
- Accidenti a te!

1275
01:46:15,833 --> 01:46:18,082
Dammi la chiave!

1276
01:46:24,125 --> 01:46:26,124
Che cazzo pensi di fare?

1277
01:46:26,791 --> 01:46:29,790
Guardalo! Ti spacco il...

1278
01:46:34,875 --> 01:46:38,249
Non lo sveglierai!
Ti ucciderò!

1279
01:46:38,875 --> 01:46:41,290
Sei completamente pazzo!

1280
01:46:42,000 --> 01:46:45,332
Ti ucciderò!
Sì, ti ammazzo!

1281
01:46:45,416 --> 01:46:47,207
E poi mi ucciderò.

1282
01:46:47,291 --> 01:46:49,499
Non me ne frega più niente della vita.

1283
01:46:49,583 --> 01:46:54,290
Hai un cuore nero.
Non ti importa di quella povera creatura.

1284
01:46:54,916 --> 01:46:57,874
Ha una bella causa.

1285
01:46:57,958 --> 01:46:59,790
Certo, è la causa.

1286
01:46:59,875 --> 01:47:03,290
Forse un giorno accadrà,
e se così non fosse?

1287
01:47:03,375 --> 01:47:06,665
Ma deve morire stamattina.

1288
01:47:06,750 --> 01:47:09,374
Se lo svegli,
lo stai uccidendo!

1289
01:47:09,458 --> 01:47:13,707
- Con quelle mani sporche!
- Stai zitto, idiota! Non urlare.

1290
01:47:13,791 --> 01:47:16,707
Pensi di fargli un favore?
È una sua decisione.

1291
01:47:16,791 --> 01:47:18,707
- Quando si sveglierà, ti odierà.
- Lo so.

1292
01:47:18,791 --> 01:47:22,207
Non mi vedrà più.
Se ne andrà pieno di odio ma vivo.

1293
01:47:22,291 --> 01:47:25,957
- Questo mi basta.
- Non per me. Non posso.

1294
01:47:26,041 --> 01:47:27,915
Quel maiale deve morire.

1295
01:47:28,000 --> 01:47:30,374
Ho fatto una promessa ad un ragazzo morto
che si è fidato di me.

1296
01:47:30,458 --> 01:47:33,207
I compagni si fidano di me.
<i>Lui</i> si fida di me.

1297
01:47:33,291 --> 01:47:35,207
Non posso ascoltarti.
Non voglio!

1298
01:47:35,291 --> 01:47:36,874
Devi ascoltare.

1299
01:47:36,958 --> 01:47:38,874
Perché hai un'altra ragione.

1300
01:47:38,958 --> 01:47:41,457
- Sei geloso.
- Su, su!

1301
01:47:41,541 --> 01:47:43,665
- Sei geloso.
- Idiota!

1302
01:47:43,750 --> 01:47:45,790
Ti prego, aiutami a salvarlo.

1303
01:47:45,875 --> 01:47:48,790
- So che tieni a lui.
- Ovviamente!

1304
01:47:48,875 --> 01:47:51,582
Certo che ci tengo a quel ragazzo.

1305
01:47:51,666 --> 01:47:53,040
Povero ragazzo.

1306
01:47:53,125 --> 01:47:57,374
È semplicemente caduto in questo pasticcio politico
come una mosca in un bicchiere.

1307
01:47:57,458 --> 01:48:00,999
È anche peggio di Anteo.
È così giovane che mi si spezza il cuore.

1308
01:48:01,083 --> 01:48:03,832
Andrei se sapessi come sparare.

1309
01:48:04,375 --> 01:48:06,040
Troppo tardi!

1310
01:48:06,125 --> 01:48:08,540
Non posso permettermi questi fottuti sentimenti.

1311
01:48:08,625 --> 01:48:11,332
I sentimenti sono un lusso e questa è guerra!

1312
01:48:11,416 --> 01:48:16,040
Cosa accadrebbe se tutte le donne si fermassero?
i loro soldati alla porta durante la guerra?

1313
01:48:16,125 --> 01:48:17,707
Muori in guerra.

1314
01:48:17,791 --> 01:48:19,999
Sarebbe fantastico se ogni mamma lo facesse.

1315
01:48:20,083 --> 01:48:22,540
Perché no? Perché?

1316
01:48:22,625 --> 01:48:25,374
Per la storia?
Per la giustizia?

1317
01:48:25,458 --> 01:48:28,165
Hanno litigato
fin dalla creazione del mondo.

1318
01:48:28,250 --> 01:48:31,290
Spiegamelo, tutta questa giustizia.

1319
01:48:31,375 --> 01:48:35,165
I morti restano morti e basta.

1320
01:48:39,333 --> 01:48:42,415
Maledetto te e maledetto me.

1321
01:48:42,500 --> 01:48:46,624
Fottute puttane sentimentali che siamo.

1322
01:48:48,916 --> 01:48:52,207
Apri la porta.
Non posso più sopportare queste stronzate.

1323
01:48:52,291 --> 01:48:54,790
Mi disgusto. Andare via.

1324
01:48:55,625 --> 01:48:57,415
Hanno ragione.

1325
01:48:57,500 --> 01:48:59,915
Non fidarti mai di una puttana.

1326
01:50:05,708 --> 01:50:08,332
Perché non mi hai svegliato?
Perché non mi hai svegliato?

1327
01:50:09,083 --> 01:50:10,790
Perché non mi hai svegliato?

1328
01:50:10,875 --> 01:50:13,290
Maledetto traditore!

1329
01:50:13,375 --> 01:50:15,665
Sono le 13:00! Sono rovinato!

1330
01:50:15,750 --> 01:50:18,624
Perché non mi hai svegliato?

1331
01:50:20,458 --> 01:50:23,540
E tu,
tu, fottuta puttana traditrice,

1332
01:50:23,625 --> 01:50:25,957
perché non mi hai chiamato? Perché?

1333
01:50:26,041 --> 01:50:29,207
Perché in questo momento saresti morto,
con una pallottola nel petto.

1334
01:50:29,291 --> 01:50:32,040
Sono peggio che morto adesso.

1335
01:50:32,125 --> 01:50:36,374
Come un verme che dorme nel letto di una puttana.

1336
01:50:36,458 --> 01:50:40,332
Ecco cosa siete per me, puttane!

1337
01:50:40,416 --> 01:50:42,832
Cosa farò adesso?

1338
01:50:42,916 --> 01:50:45,290
Mi ucciderò. Lo farò.

1339
01:50:45,958 --> 01:50:48,874
Dov'è la mia pistola?
Dove l'ho messo?

1340
01:50:48,958 --> 01:50:51,290
- Dove si trova?
- Aspetta, Tunin. Fermare!

1341
01:50:51,375 --> 01:50:53,665
Metterò quel proiettile
comunque sulla mia fronte.

1342
01:50:53,750 --> 01:50:55,665
- Smettila!
- Puttane del cazzo.

1343
01:50:55,750 --> 01:50:58,082
Allontanati da me, puttana!

1344
01:50:58,166 --> 01:50:59,832
Andare via!

1345
01:50:59,916 --> 01:51:03,457
Smettila di piangere!
Dobbiamo fermarlo.

1346
01:51:03,541 --> 01:51:05,957
Mi sparerò alla testa!

1347
01:51:08,125 --> 01:51:09,249
Lasciami andare!

1348
01:51:12,250 --> 01:51:14,415
Dammi quella pistola!

1349
01:51:14,500 --> 01:51:16,457
Dammi quella pistola!

1350
01:51:21,458 --> 01:51:23,665
Stai zitto.

1351
01:51:23,750 --> 01:51:26,457
Per favore, stai zitto.
Rovinerai tutto. Stai zitto!

1352
01:51:26,541 --> 01:51:29,707
In arrivo. Smettila.
Che diavolo vuoi?

1353
01:51:29,791 --> 01:51:31,040
Salomè!

1354
01:51:31,125 --> 01:51:34,374
Non possiamo nemmeno averlo
una discussione familiare privata, dannazione?

1355
01:51:34,458 --> 01:51:38,374
Puttane del cazzo. Tutti dietro la porta
strillando come un branco di galline.

1356
01:51:38,458 --> 01:51:40,582
Fatti gli affari tuoi! Fatto?

1357
01:51:40,666 --> 01:51:45,207
Questo non ha niente a che fare con questo. Lo sai
Non permetto alla gente di fare una scenata qui.

1358
01:51:45,291 --> 01:51:48,374
- Cosa mi importa?
- Sembrava che vi steste uccidendo a vicenda.

1359
01:51:48,458 --> 01:51:51,082
Tu, stai zitto!
Guarda chi parla.

1360
01:51:51,166 --> 01:51:55,915
L'altro giorno, questo e la ragazza spagnola
urlava come un matto per un paio di mutande.

1361
01:51:56,000 --> 01:51:58,374
Fatti una vita!

1362
01:51:58,958 --> 01:52:00,624
Cosa c'è che non va?

1363
01:52:11,416 --> 01:52:14,207
Oh merda.
Stanno venendo a prendermi.

1364
01:52:14,291 --> 01:52:16,415
- Calmati.
- Mi arresteranno, mi arresteranno.

1365
01:52:16,500 --> 01:52:18,249
Stai calmo.

1366
01:52:18,333 --> 01:52:22,290
Cosa farò adesso?
Sono qui per me.

1367
01:52:22,375 --> 01:52:24,874
Mi hai tradito.

1368
01:52:24,958 --> 01:52:27,749
Basta con queste stronzate.
Nessuno ti ha tradito. Lo sai.

1369
01:52:27,833 --> 01:52:30,915
- Calmati.
- Non posso finire così.

1370
01:52:31,000 --> 01:52:33,624
Stanno arrivando.
Lo sapevo. Mi hanno tradito.

1371
01:52:33,708 --> 01:52:35,457
Che diavolo mi hai fatto?

1372
01:52:35,541 --> 01:52:38,332
- Amore!
- Fanculo! Mi sento male.

1373
01:52:38,416 --> 01:52:41,374
Sono spaventato a morte.

1374
01:52:41,458 --> 01:52:43,707
Ascoltare. Nessuno qui ti ha tradito.
Lo sai.

1375
01:52:43,791 --> 01:52:47,249
L'abbiamo fatto solo per salvarti e per amore.

1376
01:52:47,333 --> 01:52:50,290
Anch'io vi amo.

1377
01:52:50,375 --> 01:52:52,832
Non lasciarmi.
Non abbandonarmi.

1378
01:52:52,916 --> 01:52:56,499
Abbastanza!
Per l'amor di Dio, Tunin!

1379
01:52:56,583 --> 01:53:00,332
Scenderò per ritardarli.
Tu e Tripolina potete scappare dal retro.

1380
01:53:00,416 --> 01:53:02,957
Ha dei soldi,
e puoi prendere anche il mio.

1381
01:53:03,041 --> 01:53:05,040
E' nell'ultimo cassetto.
La pistola è lì.

1382
01:53:05,125 --> 01:53:07,290
Ce la farai. Vedrai.

1383
01:53:07,375 --> 01:53:11,957
Torna a Parigi, da Saverio Brighenti.
Ascoltami! Saverio Brighenti!

1384
01:53:13,791 --> 01:53:17,540
Mamma, per favore non lasciarmi.
Mia madre!

1385
01:53:17,625 --> 01:53:19,540
Tunin, basta!

1386
01:53:19,625 --> 01:53:21,957
Non perdere tempo!
E non arrabbiarti con te stesso.

1387
01:53:22,041 --> 01:53:25,457
Non tutti devono essere eroi, dannazione!

1388
01:53:28,458 --> 01:53:33,624
Andiamo, Tunin. Ecco i soldi
i passaporti e la pistola.

1389
01:53:33,708 --> 01:53:35,915
Oh mio Dio!

1390
01:53:36,000 --> 01:53:38,999
Cosa fai?
Andiamo, tesoro. Ti aiuterò.

1391
01:53:39,083 --> 01:53:41,165
Perché ti comporti così?

1392
01:53:41,250 --> 01:53:44,582
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

1393
01:53:46,083 --> 01:53:48,290
Ce la faremo.

1394
01:53:50,000 --> 01:53:53,290
- No, tesoro.
- Ti amo. Calmati.

1395
01:53:54,375 --> 01:53:59,374
Adesso mi calmerò, vedrai.

1396
01:53:59,875 --> 01:54:02,290
Vedrai quanto sarò calmo.

1397
01:54:12,458 --> 01:54:14,290
NO!

1398
01:54:16,375 --> 01:54:18,957
Cosa fai?
Andiamo! Scappiamo.

1399
01:54:19,041 --> 01:54:22,249
No, non scappo più.

1400
01:54:22,333 --> 01:54:24,540
Andare via!

1401
01:54:24,625 --> 01:54:28,124
- Tunin!
- E' finita.

1402
01:54:29,375 --> 01:54:30,749
È tutto finito.

1403
01:54:33,041 --> 01:54:35,415
Non scapperò!

1404
01:54:37,750 --> 01:54:40,749
La visita medica
è giovedì, mio caro maresciallo.

1405
01:54:40,833 --> 01:54:44,624
In ogni caso le ragazze sono in ordine.
Sono nelle loro stanze.

1406
01:54:44,708 --> 01:54:48,207
Sei a casa qui. Se vuoi entrare,
conosci la strada, vero?

1407
01:54:48,291 --> 01:54:50,624
Sì, signora. Conosco la strada.

1408
01:54:51,333 --> 01:54:53,290
-Gesù!
- Chi è quello?

1409
01:54:54,125 --> 01:54:55,832
Volevo uccidere Mussolini!

1410
01:55:06,500 --> 01:55:07,499
Fermare!

1411
01:55:08,458 --> 01:55:11,249
Cosa stai facendo, Tunin?

1412
01:55:18,333 --> 01:55:20,374
Corri, Tunin!

1413
01:55:20,458 --> 01:55:23,124
Tunin!
Scappa, Tunin!

1414
01:55:25,458 --> 01:55:26,790
Viva l'anarchia!

1415
01:55:34,250 --> 01:55:36,665
No, Gesù, no!

1416
01:56:14,291 --> 01:56:15,624
Tunin, corri!

1417
01:56:31,291 --> 01:56:32,790
Tunin, stai zitto!

1418
01:56:32,875 --> 01:56:35,957
Non dire niente! Non serve!

1419
01:56:36,041 --> 01:56:37,332
Smettila!

1420
01:56:37,416 --> 01:56:38,665
Ferma quella macchina!

1421
01:56:38,750 --> 01:56:43,165
Non così.
Non come Anteo!

1422
01:56:44,000 --> 01:56:49,707
Volevo uccidere Mussolini
per tutti voi compagni,

1423
01:56:49,791 --> 01:56:54,040
uguali e liberi come la natura ci ha creati.

1424
01:56:54,125 --> 01:56:57,749
- Fermatelo! È un anarchico!
- Volevo uccidere Mussolini!

1425
01:57:01,958 --> 01:57:04,165
Non come Anteo!

1426
01:57:04,708 --> 01:57:07,249
Proprio come Anteo! Anche tu no!

1427
01:57:07,333 --> 01:57:10,624
Zitte quelle puttane!

1428
01:57:11,375 --> 01:57:12,957
Amore mio!

1429
01:57:14,458 --> 01:57:18,290
Tunin, amore mio! Tunin!

1430
01:57:23,833 --> 01:57:25,207
Aiuto!

1431
01:57:25,291 --> 01:57:27,874
Fermare! Fai qualcosa.

1432
01:57:27,958 --> 01:57:30,707
Lo stava facendo per voi, bastardi.

1433
01:57:30,791 --> 01:57:32,874
Lo ha fatto per te!

1434
01:57:32,958 --> 01:57:36,249
Siete tutti schiavi,
e tu non lo sai nemmeno!

1435
01:57:36,333 --> 01:57:39,040
Pecore borghesi!

1436
01:57:39,125 --> 01:57:42,749
Era un povero ragazzo con un grande cuore.

1437
01:57:42,833 --> 01:57:45,499
Era migliore di tutti voi, bastardi!

1438
01:57:55,791 --> 01:57:58,290
Abbastanza. Questo è abbastanza.
Mi scusi, capitano.

1439
01:57:58,375 --> 01:58:00,832
Tiratelo su come si deve sulla sedia, così.

1440
01:58:00,916 --> 01:58:04,207
Ecco, tesoro. Prendi una sigaretta.

1441
01:58:04,833 --> 01:58:06,999
Allora, professor Soffiantini,

1442
01:58:07,083 --> 01:58:09,749
la tua prigione sarà
30 piedi sotto il mare.

1443
01:58:09,833 --> 01:58:11,374
L'aria entra attraverso un tubicino.

1444
01:58:11,458 --> 01:58:13,790
Poca aria e nessuna luce.
Oscurità completa.

1445
01:58:13,875 --> 01:58:17,957
Ti rinchiudono e tu rimani lì
nel silenzio. Nessuno ti dice una parola.

1446
01:58:18,041 --> 01:58:20,707
Prima o poi diventi pazzo.

1447
01:58:20,791 --> 01:58:23,457
Passannante è stato trovato mentre mangiava la sua stessa merda.

1448
01:58:23,541 --> 01:58:27,207
Era diventato verde, flaccido e calvo.
Sembrava un verme.

1449
01:58:27,291 --> 01:58:30,499
Ma dammi qualche nome e indirizzo,
e prenderò in considerazione la scusa della malattia mentale.

1450
01:58:30,583 --> 01:58:34,124
Ti do la mia parola.
Forse 1 0 anni e sei libero.

1451
01:58:34,208 --> 01:58:36,790
Chi ti ha mandato?
Fai parte della banda di Brighenti?

1452
01:58:36,875 --> 01:58:38,874
Dimmi.
Stai con la banda di Brighenti?

1453
01:58:38,958 --> 01:58:42,457
Sei di Parigi?
Dall'America? Chi ti ha mandato?

1454
01:58:42,541 --> 01:58:47,124
Non credi che crederei che sei venuto
a Roma da solo per uccidere Benito Mussolini?

1455
01:58:47,208 --> 01:58:49,457
- Chi ti ha mandato?
- Adoro vivere l'anarchia.

1456
01:58:50,666 --> 01:58:52,165
Cos'hai detto?

1457
01:58:52,250 --> 01:58:56,124
Non so niente di nessuno.
Sparami. Voglio che tu lo faccia.

1458
01:58:56,208 --> 01:58:59,624
Anarchico di merda!

1459
01:58:59,708 --> 01:59:01,790
Ti insegnerò!

1460
01:59:01,875 --> 01:59:05,707
"Adoro l'anarchia viva!" Merda!

1461
01:59:06,375 --> 01:59:08,374
Lontano! Portalo via!

1462
01:59:08,458 --> 01:59:10,665
Malmenarlo bene e bene.

1463
01:59:10,750 --> 01:59:12,957
Perché deve parlare.

1464
01:59:13,041 --> 01:59:15,374
Ciao? Capitano Fautasso.

1465
01:59:15,458 --> 01:59:17,582
Sì, Eccellenza.

1466
01:59:18,083 --> 01:59:20,457
Sì, Eccellenza.
Ovviamente.

1467
01:59:21,041 --> 01:59:23,124
Non preoccuparti.

1468
01:59:23,208 --> 01:59:25,415
Arrivederci, Eccellenza.

1469
01:59:25,500 --> 01:59:27,915
Non vogliono che si sappia.
Lo preferisce.

1470
01:59:28,000 --> 01:59:30,749
Il numero di questi pazzi
è triplicato ultimamente, eh?

1471
01:59:30,833 --> 01:59:34,499
Cosa stai dicendo, Capitano?
Gli italiani amano il loro Duce.

1472
01:59:34,583 --> 01:59:36,290
Inoltre...

1473
01:59:37,791 --> 01:59:39,332
ormai da anni non si parla più di cose negative.

1474
01:59:39,416 --> 01:59:42,540
Poi ancora, invece di ucciderli
come meritano, li perdona.

1475
01:59:42,625 --> 01:59:45,540
Oh, mio ​​povero bambino.
Di cosa stai parlando, comandante?

1476
01:59:45,625 --> 01:59:49,082
Li perdona! Quale perdono?
Chi ha ottenuto la grazia?

1477
01:59:49,166 --> 01:59:52,457
Ha perdonato quei due di cui sappiamo,
ma gli altri?

1478
01:59:52,541 --> 01:59:54,874
È un eroe, ma non è stupido.

1479
01:59:54,958 --> 01:59:58,332
È meglio creare alcune persone
scomparire senza pubblicità.

1480
01:59:58,416 --> 02:00:00,749
E questo è un altro caso del genere.

1481
02:00:00,833 --> 02:00:04,540
È più veloce. Più politico, vero?

1482
02:00:04,625 --> 02:00:06,665
Accidenti!

1483
02:00:07,458 --> 02:00:08,665
Andare avanti.

1484
02:00:08,750 --> 02:00:13,290
Questa mattina alle 1.00 in Via dei Fiori,

1485
02:00:16,458 --> 02:00:19,999
nel famoso bordello,

1486
02:00:20,958 --> 02:00:24,832
un uomo sconosciuto,

1487
02:00:26,666 --> 02:00:31,124
preso da un attacco di follia,

1488
02:00:32,583 --> 02:00:36,249
ha sparato alcuni colpi contro un'unità di polizia

1489
02:00:40,375 --> 02:00:43,874
durante un'ispezione di routine.

1490
02:00:44,750 --> 02:00:46,499
Una volta arrestato,

1491
02:00:47,125 --> 02:00:49,749
l'uomo sconosciuto si è tolto la vita

1492
02:00:50,708 --> 02:00:54,082
battendo violentemente la testa

1493
02:00:57,750 --> 02:01:01,040
contro il muro della sua cella.

1494
02:01:12,541 --> 02:01:14,499
Madre!

1495
02:02:02,625 --> 02:02:05,290
Desidero ripetere il mio orrore per gli attacchi,

1496
02:02:05,375 --> 02:02:09,540
che oltre ad essere pessimo
di per sé sono anche stupidi,

1497
02:02:09,625 --> 02:02:13,707
perché danneggiano la causa stessa
stanno cercando di servire...

1498
02:02:13,791 --> 02:02:17,207
Ma quegli assassini sono anche santi ed eroi...

1499
02:02:17,291 --> 02:02:21,707
E saranno celebrati
una volta dimenticati i fatti brutali,

1500
02:02:21,791 --> 02:02:25,665
e tutto ciò viene ricordato
è l'idea che li ha ispirati

1501
02:02:25,750 --> 02:02:28,499
e il martirio che li ha resi santi.
- Errico Malatesta

1502
02:02:40,458 --> 02:02:43,457
AMORE E ANARCHIA

1503
02:02:43,541 --> 02:02:45,540
Oppure

1504
02:02:45,625 --> 02:02:50,624
"Questa mattina alle ore 10:00 in Via dei Fiori,
nel famoso bordello..."