1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,528
<i>Lidé to říkají
nic v životě netrvá.</i>

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,864
<i>Pokud tím myslí,
uh, nic nezůstane stejné,</i>

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
<i>měli by pravdu.</i>

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,826
<i>Všechno se mění.</i>

7
00:00:34,910 --> 00:00:38,205
<i>Země se točí,
roční období ubíhají.</i>

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,249
<i>Stárneme.</i>

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,754
<i>Jmenuji se William McKay,
a jsem rybář,</i>

10
00:00:45,838 --> 00:00:48,423
<i>což ze mě dělá věřícího.</i>

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,219
<i>To bych si dovolil tvrdit
že když budete mít štěstí</i>

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
<i>a bohové jsou s vámi,</i>

13
00:00:54,096 --> 00:00:56,723
<i>Některé věci vydrží.</i>

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,853
<i>Rodina, přátelství, láska.</i>

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,230
<i>To jsem se naučil od svého otce.</i>

16
00:01:21,790 --> 00:01:25,627
{\an8}♪ <i>A já se dívám
pro mou zoufalou lásku</i> ♪

17
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
{\an8}Ahoj, tati.

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,884
{\an8}Dobré ráno.

19
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
{\an8}Kyle, pozdravuj svého dědečka.

20
00:01:34,928 --> 00:01:38,891
{\an8}♪ <i>Jak číst</i> ♪

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
{\an8}Kyle.

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
{\an8}Co?

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,770
{\an8}Je tady tvůj děda.

24
00:01:47,608 --> 00:01:48,942
{\an8}To vidím.

25
00:01:55,449 --> 00:01:59,036
{\an8}Kyle, proč se nesvážeš
zadní linie?

26
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
{\an8}Co?

27
00:02:08,961 --> 00:02:10,797
{\an8}Udělal jsem ti oběd.

28
00:02:10,881 --> 00:02:15,260
{\an8}Sendviče, bramborový salát,
pivo pro tebe, voda pro něj.

29
00:02:15,344 --> 00:02:16,470
{\an8}Co?

30
00:02:18,096 --> 00:02:19,598
{\an8}Nepůjdu.

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,643
{\an8}Bez urážky, Williame,

32
00:02:22,726 --> 00:02:24,486
{\an8}ale já opravdu nechci jít
rybařit s vámi.

33
00:02:25,938 --> 00:02:28,357
{\an8}Co? To je hloupé.

34
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
{\an8}O rybaření nemám zájem,
s tebou nebo s kýmkoli.

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
{\an8}To není moje věc.

36
00:02:33,362 --> 00:02:35,197
{\an8}Proč se takhle chováš?

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
{\an8}Jste na tenkém ledě tak, jak to je.

38
00:02:37,199 --> 00:02:39,117
{\an8}Chovat se jako co?

39
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
{\an8}Vyjadřuji se.

40
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
{\an8}Vyjadřuji své pocity.

41
00:02:42,538 --> 00:02:45,374
{\an8}Není to vaše?
poradce kamarád řekl udělat?

42
00:02:47,376 --> 00:02:49,211
{\an8}Williame, řekla ti moje máma?

43
00:02:49,294 --> 00:02:52,047
{\an8}vlekla nás všechny
rodinnému poradci?

44
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
{\an8}Dr. Petr Puddle.

45
00:02:54,383 --> 00:02:55,676
{\an8}Nedělám si srandu.

46
00:02:55,759 --> 00:02:58,595
{\an8}Je to skutečné plavidlo vědění,
ten chlap.

47
00:02:58,679 --> 00:02:59,930
{\an8}Byla to sračka.

48
00:03:00,013 --> 00:03:03,225
{\an8}Kyle, přestaň. Přestaň s tím.

49
00:03:03,308 --> 00:03:05,227
{\an8}A přestaň volat dědovi
svým křestním jménem.

50
00:03:05,310 --> 00:03:06,854
{\an8}Prokažte trochu respektu.

51
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
{\an8}Co se děje, Sarah?

52
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
{\an8}Zdá se, že jste ve stresu.

53
00:03:09,982 --> 00:03:13,694
{\an8}Kyle, zlato,
nechceš si dát pauzu,

54
00:03:13,777 --> 00:03:15,279
{\an8}jen na jeden den?

55
00:03:15,362 --> 00:03:17,002
{\an8}Nevím, Sarah.
Vypadá jako ten člověk

56
00:03:17,072 --> 00:03:18,407
{\an8}kdo chce pauzu, jsi ty.

57
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
{\an8}Správně.

58
00:03:19,950 --> 00:03:22,369
Potřebuji pauzu, dobře?

59
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Jen na jeden den.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,915
Jen nastup do toho zatraceného člunu.

61
00:03:26,999 --> 00:03:28,458
Kyle.

62
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
Nastupte do člunu.

63
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Je mi to líto, tati.

64
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
Uvidíme se v The Turtle v 6:00.

65
00:03:57,404 --> 00:03:59,198
Dobře.

66
00:04:01,867 --> 00:04:03,535
Děkuju.

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
Vezměte si je prosím
věci pryč?

68
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
Prosím.

69
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
Jsou to sluchátka.

70
00:04:39,821 --> 00:04:41,532
Poslouchám na nich hudbu.

71
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
Ó.

72
00:04:43,867 --> 00:04:45,202
Mohu je vidět?

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Opatrně.

74
00:04:52,334 --> 00:04:53,460
Hej.

75
00:04:54,002 --> 00:04:56,338
Co sakra?
Jsou to tak 300 babek.

76
00:04:56,421 --> 00:04:59,716
Moje loď, moje pravidla, žádná hudba,

77
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
a žádné používání telefonu--
můžu to vidět pro jednoho...

78
00:05:04,596 --> 00:05:06,431
Jsi skutečný debil, Williame.
Víš to?

79
00:05:06,515 --> 00:05:10,060
No, chlapče, když zavolá jeden člověk
jiný člověk je debil,

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
víme jistě
že jeden z nich je.

81
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Vezmi mě zpátky.

82
00:05:14,398 --> 00:05:15,750
zeptala se mě dcera
abych tě vzal na ryby

83
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
a to je to, co udělám.

84
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
Tak co se stalo s tvým obličejem?

85
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
Zkusil jsem políbit mezka
na zadku.

86
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
Jo, to bude stačit.

87
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
To bude jizva,
víš

88
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Co tvoje jizva?

89
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
No, to je hodně dlouho
a nevhodný příběh.

90
00:05:42,426 --> 00:05:44,386
Vaše návnada je příliš zřejmá,
William.

91
00:05:49,183 --> 00:05:53,562
Byl to týden, který se změnil
trajektorii celého mého života.

92
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
Vlastně, kdyby nebylo
za tu jizvu,

93
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
ty, Kyle, bys to udělal
nikdy ani neexistoval.

94
00:06:02,613 --> 00:06:04,781
Dávali mi cenu.

95
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Myslím, že to chceš vzít.

96
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Dobrý večer.

97
00:06:25,177 --> 00:06:28,096
Dámy a pánové,
rád bych tě přivítal

98
00:06:28,180 --> 00:06:29,765
do New Yorku
obchodní komory

99
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
Exekutiv roku
Slavnostní předávání cen.

100
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
Pocta Williamu McKayovi.

101
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
Podívej, mysli si co chceš,

102
00:06:43,362 --> 00:06:44,780
ale když se otočíš zády
teď na mě,

103
00:06:44,863 --> 00:06:46,132
Budu tě držet
odpovědný,

104
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
a nebude to hezké.

105
00:06:50,244 --> 00:06:52,955
Williame, lidé začínají
divit se.

106
00:06:56,208 --> 00:06:58,085
To je mnohem lepší.

107
00:06:58,168 --> 00:06:59,586
Jo.

108
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Dobře. Podívejte se, co můžete dělat.

109
00:07:04,258 --> 00:07:06,426
Přišel pan Wallace
kancelář dnes.

110
00:07:06,510 --> 00:07:08,112
Řekl, že možná budeš chtít
podívej se na tohle.

111
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
Děkuju.

112
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Měl jsem tu čest
úzce spolupracovat po dobu pěti let

113
00:07:28,282 --> 00:07:31,201
s průkopníkem
dnes večer slavíme.

114
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
Je vůdcem
s nekompromisní vizí

115
00:07:34,621 --> 00:07:36,915
který před 10 lety
revolucionizoval

116
00:07:36,999 --> 00:07:38,417
společnost jeho rodiny

117
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
do jednoho z nejvíce
inovativní korporace,

118
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
takže naroste 20krát

119
00:07:42,713 --> 00:07:44,381
a vzít to na veřejnost.

120
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Udělal to s drzostí,

121
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
převyšuje některého ze svých zaměstnanců

122
00:07:49,511 --> 00:07:53,432
a zůstat zapojeni do každého
aspekt jeho fungování.

123
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
Je to filantrop
kdo rozdal jmění,

124
00:07:55,851 --> 00:07:59,146
mecenáš umění a
sběratel krásných starožitností.

125
00:07:59,229 --> 00:08:00,439
A kdyby to nestačilo,

126
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
je zasnoubený s kráskou
Stacy Wilsonová

127
00:08:02,608 --> 00:08:04,586
který pochází z jednoho z New Yorku
nejvýznačnější rodiny.

128
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Takže ano.

129
00:08:09,615 --> 00:08:12,659
Pro mě ztělesňuje
myšlenka cti.

130
00:08:12,743 --> 00:08:14,494
Jako žeton
mé osobní vděčnosti

131
00:08:14,578 --> 00:08:15,913
a symbol té cti,

132
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
rád bych
dát mu dárek,

133
00:08:19,208 --> 00:08:20,560
kterou jsem si vybral
s malou pomocí

134
00:08:20,584 --> 00:08:22,085
od své milé snoubenky.

135
00:08:22,920 --> 00:08:25,714
Dámy a pánové,
je to moje výrazná radost

136
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
představit vám
newyorská obchodní komora

137
00:08:28,884 --> 00:08:30,511
manažer roku,

138
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Pan William McKay.

139
00:08:37,183 --> 00:08:40,145
moc tě miluji.
Jsem na tebe tak hrdý.

140
00:08:43,106 --> 00:08:44,608
Pojď.

141
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
William.

142
00:08:49,071 --> 00:08:50,197
William.

143
00:08:50,280 --> 00:08:51,657
Pojď.

144
00:08:54,660 --> 00:08:56,703
Podržíš mi to
chvíli?

145
00:09:09,842 --> 00:09:12,010
Podívejme se, co mě Randy dostal,
budeme?

146
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Randall.

147
00:09:22,271 --> 00:09:23,522
Soubojové pistole.

148
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
18. století, francouzština,

149
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
Myslím, že oblast Normandie.

150
00:09:28,110 --> 00:09:30,362
- Jsou nádherné.
- Všechny jsou originální.

151
00:09:30,445 --> 00:09:32,447
Perfektně zachovalé
a udržované.

152
00:09:32,531 --> 00:09:33,782
Funkční?

153
00:09:33,866 --> 00:09:35,200
Věřím, že ano.

154
00:09:35,284 --> 00:09:36,618
Fantastický.

155
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
Vážení hosté,
můj přítel Randy

156
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
mluvil o důležitosti
čest v našich životech.

157
00:09:44,168 --> 00:09:48,046
To určitě byly
zbraněmi čestných mužů.

158
00:09:48,130 --> 00:09:50,632
To byly nástroje
pro řešení konfliktů

159
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
v mnohem méně ohroženém věku.

160
00:09:54,469 --> 00:09:55,929
Protože bez cti,

161
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
riskujeme ztrátu toho, co možná je

162
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
největší část
naší lidskosti,

163
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
naší schopnosti důvěřovat
jeden druhého.

164
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
pak znovu,

165
00:10:04,855 --> 00:10:07,274
zrada je možná jedině
když důvěřuješ.

166
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
Dámy a pánové, váš manažer
roku má problém.

167
00:10:14,489 --> 00:10:19,036
Randall Bowen Prescott,
moje značka, můj chráněnec,

168
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
finančního ředitele této společnosti
pracuje se skupinou

169
00:10:21,121 --> 00:10:22,915
která zahrnuje několik z nich

170
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
kteří mi dávají
toto ocenění dnes večer,

171
00:10:24,708 --> 00:10:27,044
organizování nepřátelského převzetí
mé společnosti.

172
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
Co?

173
00:10:28,921 --> 00:10:30,565
Sdílel
důvěrné informace,

174
00:10:30,589 --> 00:10:32,358
a využívat toho
dočasný pokles hodnoty akcií

175
00:10:32,382 --> 00:10:34,760
přesvědčil několik rad
členů a hlavních akcionářů

176
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
že můj čas jako podnikatel
je konec

177
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
a potřebuji být vyměněn.

178
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
A kdyby to tak nebylo
dost zrady,

179
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
bouchá mou nastávající nevěstu.

180
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Myslím, myslím, že tenhle
je můj oblíbený.

181
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
Nyní...

182
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
...jak řekl Randall
ve svém působivém úvodu,

183
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Žiji tím, co kážu.

184
00:11:18,428 --> 00:11:20,931
Randalle, udělal jsi ostudu
jak mé cti, tak vaší.

185
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
Nyní před našimi vrstevníky,
Vyzývám tě

186
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
na souboj na život a na smrt.

187
00:11:26,645 --> 00:11:28,313
to myslíš vážně?

188
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Špatná odpověď. Zvedněte zbraň.

189
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
Pokračujte.

190
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
Ukaž jim všechny
jak jsi čestný.

191
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Nemyslím si, že tohle je...

192
00:11:44,496 --> 00:11:46,290
Seberte tu zatracenou zbraň.

193
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
Pane McKayi, přestaňte s tím,

194
00:11:49,126 --> 00:11:51,003
- tento výbuch.
- Cože?

195
00:11:51,086 --> 00:11:54,006
Chápu, že to mohlo být
nějaký druh indiskrétnosti.

196
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Netaktnost?

197
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Prosím, děláš
podívanou na sebe.

198
00:11:58,260 --> 00:12:00,140
Dobře. Víš, dej svou cenu
někomu jinému.

199
00:12:00,179 --> 00:12:01,430
Nechám si zbraně.

200
00:12:04,683 --> 00:12:06,143
Randalle, máš padáka.

201
00:12:06,226 --> 00:12:07,866
Nikdy nepřevezmete kontrolu
mé společnosti.

202
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
Pro tvůj zápisník, zlato.

203
00:12:10,147 --> 00:12:11,773
Vy dva si jeden druhého zasloužíte.

204
00:12:14,943 --> 00:12:16,278
Seru na všechny lidi.

205
00:12:24,077 --> 00:12:25,621
Wow, fungují.

206
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Pane McKayi.

207
00:12:42,846 --> 00:12:44,723
Oh, děkuji, Lorno.

208
00:13:09,039 --> 00:13:11,333
Ahoj?

209
00:13:11,416 --> 00:13:13,377
<i>To byla docela show.</i>

210
00:13:13,460 --> 00:13:15,629
Myslel jsem si to. co se děje?

211
00:13:15,712 --> 00:13:17,607
<i>Zásoby vezmou
další ponor zítra ráno.</i>

212
00:13:17,631 --> 00:13:18,757
<i>Mnohem to usnadňujete</i>

213
00:13:18,841 --> 00:13:20,109
<i>aby se stáhli
převzetí.</i>

214
00:13:20,133 --> 00:13:21,677
<i>Každá publikace
chce s vámi mluvit,</i>

215
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
<i>ale musíme to udělat
nějaká kontrola poškození.</i>

216
00:13:23,303 --> 00:13:24,489
<i>Prosím, řekněte mi, že máte plán.</i>

217
00:13:24,513 --> 00:13:25,848
Žádný plán.

218
00:13:25,931 --> 00:13:27,075
<i>Co řeknu tisku?</i>

219
00:13:27,099 --> 00:13:28,517
co k tomu říct?

220
00:13:30,352 --> 00:13:32,229
Dobrou noc, Martine.

221
00:13:48,912 --> 00:13:50,622
Promiňte, že se ptám, pane.

222
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Jste si jistý, že to potřebujete?

223
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Oh, ano.

224
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
Myslíš na mě
jako šťastný muž, že?

225
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Zdálo se, že jsi šťastný
chvíli, když jste potkal paní Stacy.

226
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
Beru to jako ne.

227
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Ne. To ne
můj dojem, pane.

228
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
Alespoň kdy
jsi v kanceláři

229
00:14:13,562 --> 00:14:15,814
a zdá se, že jsi tady
většinu času.

230
00:14:22,029 --> 00:14:24,323
Jak dlouho tady pracuješ,
Bernard?

231
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
Od vašeho narození, pane.

232
00:14:26,325 --> 00:14:28,245
A jsi tady
taky pořád.

233
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
Máš rodinu, ne?

234
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Ano, pane.

235
00:14:31,997 --> 00:14:33,224
Ne?
chceš s nimi trávit?

236
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
já ano. Když můžu. Moji chlapci.

237
00:14:36,960 --> 00:14:39,171
- Otcova láska.
- Ano, pane.

238
00:14:42,299 --> 00:14:43,926
Děkuju.

239
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Dobrou noc. Jít domů.

240
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Děkuji, pane.

241
00:15:51,702 --> 00:15:53,078
<i>Počkat, vážně?</i>

242
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
Slyšel jsi mě.

243
00:15:57,708 --> 00:15:59,126
co se stalo potom?

244
00:15:59,751 --> 00:16:01,837
jak to myslíš
co se stalo potom?

245
00:16:01,920 --> 00:16:03,839
Chcete slyšet příběh
jak jsem přišel ke své jizvě?

246
00:16:03,922 --> 00:16:06,175
- To je ten příběh.
- Co se stalo potom?

247
00:16:06,258 --> 00:16:08,069
Chci říct, jen sedíš
tam na zemi,

248
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
málem sis ustřelil hlavu,
co se stalo?

249
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
Opravdu je toho víc
ke každému příběhu.

250
00:16:13,557 --> 00:16:16,560
Ale oba příběhy,
jsou to obousměrné ulice, Kyle.

251
00:16:17,477 --> 00:16:19,104
Teď je řada na tobě.

252
00:16:19,188 --> 00:16:22,441
Teď mi to řekni ty
jak jsi dostal svůj.

253
00:16:23,400 --> 00:16:25,360
Jsem si jistá, moje máma
už ti řekl.

254
00:16:25,444 --> 00:16:27,487
Tvoje máma mi to neřekla
cokoliv.

255
00:16:27,571 --> 00:16:29,323
Vím jen, že mi volala
ve čtvrtek

256
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
a řekl, že jste byl suspendován,

257
00:16:30,908 --> 00:16:33,160
že tvůj táta byl pryč
na podnikání.

258
00:16:35,204 --> 00:16:36,538
To je vše, co řekla?

259
00:16:36,955 --> 00:16:38,165
To bylo ono.

260
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
A já vám to řeknu
co se dělo dál.

261
00:16:44,505 --> 00:16:47,883
ale nejdřív,
musíš mi něco říct.

262
00:16:49,051 --> 00:16:51,887
Jedna pravdivá věc
co se ti stalo.

263
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
Jen jedna pravdivá věc.

264
00:17:00,062 --> 00:17:01,980
Dobře. Moje máma ti lhala.

265
00:17:02,481 --> 00:17:04,066
Můj táta není pryč
na služební cestě.

266
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Tam. To je jedna pravdivá věc.

267
00:17:05,983 --> 00:17:08,343
Teď mi řekni víc o čase
pokusil jsi se zabít.

268
00:17:08,694 --> 00:17:10,113
Kdo řekl, že jsem se pokusil zabít?

269
00:17:10,196 --> 00:17:11,615
Byla to nehoda.

270
00:17:11,698 --> 00:17:13,951
Není to tak, jak to znělo
jako mně.

271
00:17:17,246 --> 00:17:19,122
Když mluvíme o otcích.

272
00:17:19,998 --> 00:17:23,085
Kupodivu, další věc
to se stalo té noci

273
00:17:23,167 --> 00:17:25,212
jmenoval se můj otec.

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Myslel jsem, že jsi řekl
nikdy jsi nemluvil se svým otcem.

275
00:17:27,339 --> 00:17:29,675
No, jak jsem řekl,
to byla ta zvláštní část.

276
00:17:53,866 --> 00:17:55,951
Jo. Ahoj?

277
00:17:56,034 --> 00:17:57,327
<i>William McKay?</i>

278
00:17:58,370 --> 00:18:01,081
Ano. Je to policie?
Jde o dříve?

279
00:18:01,164 --> 00:18:02,958
<i>Ne. Proboha.</i>

280
00:18:03,041 --> 00:18:05,377
<i>To nejsou policajti.
Je to tvůj otec.</i>

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,588
Můj otec? Jsi si tím jistý?

282
00:18:07,671 --> 00:18:09,256
<i>Ano, jsem si jistý.</i>

283
00:18:09,339 --> 00:18:11,175
<i>Jaký hloupý zadek
to je otázka?</i>

284
00:18:11,717 --> 00:18:13,594
Myslím, že je to můj otec.

285
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
No, promiň.

286
00:18:17,848 --> 00:18:19,701
Měl jsem očekávat
tvůj hovor? Už je to 10 let.

287
00:18:19,725 --> 00:18:21,476
<i>Ach, řekni mi, chlapče.</i>

288
00:18:21,560 --> 00:18:23,061
<i>Telefon funguje dvěma způsoby.</i>

289
00:18:23,478 --> 00:18:25,081
<i>Když jsem naposledy volal,
ty bys se mnou nemluvil.</i>

290
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
<i>Poslouchej, mám takový nápad.
Chci to spustit u vás.</i>

291
00:18:28,025 --> 00:18:29,651
No, jsem celý uši.

292
00:18:29,735 --> 00:18:31,320
<i>Jak byste chtěli soutěžit</i>

293
00:18:31,403 --> 00:18:33,322
<i>v otci a synovi
rybářský turnaj?</i>

294
00:18:35,824 --> 00:18:37,659
Jako proti sobě?

295
00:18:37,743 --> 00:18:39,077
<i>Ne.</i>

296
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
<i>Ne, byli bychom tým.</i>

297
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
<i>Ty a já,
a můj rybářský průvodce</i>

298
00:18:42,289 --> 00:18:43,707
<i>proti řadě dalších týmů.</i>

299
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
Už roky nelovím.

300
00:18:46,043 --> 00:18:48,128
<i>No, turnaj
začíná v 9:00.</i>

301
00:18:48,212 --> 00:18:50,005
<i>Jste uvnitř nebo jste mimo?</i>

302
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
Dobře. kdy to je?

303
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
<i>Zítra, 9:00.</i>

304
00:18:52,966 --> 00:18:54,718
zítra? Ne, nemůžu jen...

305
00:18:54,801 --> 00:18:56,845
<i>Nechte to vzít světem
pár zatáček bez tebe.</i>

306
00:18:56,929 --> 00:18:58,972
<i>Máte lidi, kterým důvěřujete
provést vaše nabídky.</i>

307
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
Jsem trochu krátký
na důvěře právě teď.

308
00:19:00,933 --> 00:19:03,810
<i>Ach, Bože. Ušetři mě, chlapče.
Nepotřebují vás.</i>

309
00:19:04,937 --> 00:19:06,855
ani nevím
kde bydlíš.

310
00:19:06,939 --> 00:19:09,566
<i>San Pedro, Belize
ve Střední Americe.</i>

311
00:19:09,650 --> 00:19:11,652
co? co to děláš
tam dole?

312
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
<i>Podívej,
konečná registrace</i>

313
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
<i>je v 8:00 ráno.</i>

314
00:19:15,322 --> 00:19:17,241
<i>Musíte hned odejít.</i>

315
00:19:17,324 --> 00:19:19,409
<i>Jste uvnitř nebo jste mimo?</i>

316
00:19:22,246 --> 00:19:23,705
<i>Potřebuji tě vidět.</i>

317
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Pane, jsme tady.

318
00:19:59,366 --> 00:20:00,802
♪ <i>Opravdová cesta
prodlužuje se</i> ♪

319
00:20:00,826 --> 00:20:03,745
Sakra, chlapče.
Co je s tím vstáváním?

320
00:20:03,829 --> 00:20:05,914
♪ <i>Nikdy nezeslábneme</i> ♪

321
00:20:07,499 --> 00:20:10,002
♪ <i>Opravdová bitva
čím dál těžší</i> ♪

322
00:20:11,003 --> 00:20:12,921
♪ <i>Vítězství je sladší</i> ♪

323
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
Nevypadáš moc dobře.

324
00:20:14,590 --> 00:20:17,009
Ó? No, ty taky ne.

325
00:20:17,843 --> 00:20:19,970
Pojď. Turnaj začíná
za méně než hodinu.

326
00:20:20,053 --> 00:20:23,682
♪ <i>A já říkám to nejlepší
věci v životě jsou zdarma</i> ♪

327
00:20:26,185 --> 00:20:29,688
Podívej, chlapče,
Toronto se necítí příliš dobře.

328
00:20:29,771 --> 00:20:31,523
Snědl hada nebo tak něco.

329
00:20:31,607 --> 00:20:33,525
Nevadí ti jezdit vzadu?

330
00:20:33,609 --> 00:20:35,461
♪ <i>A všechny ryby
v Karibském moři</i> ♪

331
00:20:35,485 --> 00:20:37,529
♪ <i>Dem zpívá nejlepší věci
v životě jsou zdarma</i> ♪

332
00:20:40,157 --> 00:20:42,277
♪ <i>A já říkám to nejlepší
věci v životě jsou zdarma</i> ♪

333
00:20:47,748 --> 00:20:50,042
♪ <i>Je to tak, jak to je,
Myslím to však</i> ♪

334
00:21:06,975 --> 00:21:08,227
<i>Ahoj, co se děje?</i>

335
00:21:08,310 --> 00:21:09,978
Poslouchej, tady je plán.

336
00:21:10,062 --> 00:21:11,915
Zjistěte, kdo je připraven
aby nás podpořil na schůzce.

337
00:21:11,939 --> 00:21:14,942
Promluvte si s odborem,
najmout zaměstnance, aby osobně zavolali

338
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
co nejvíce akcionářů.

339
00:21:16,777 --> 00:21:19,238
Zavolám největší 10
já, dobře?

340
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
<i>Potřebujeme alespoň
jeden ze zakladatelů</i>

341
00:21:20,781 --> 00:21:22,491
<i>ale ty jsi chytrý.</i>

342
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
<i>Volání od tvého otce
byl by rozdíl.</i>

343
00:21:25,077 --> 00:21:26,537
Jo, uvidíme.

344
00:21:26,620 --> 00:21:28,830
Uh, poslouchej, zavolej mi
když mluvíš s Andrewem.

345
00:21:28,914 --> 00:21:30,165
<i>Máte to.</i>

346
00:21:30,249 --> 00:21:31,542
Dobře.

347
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
Tak to je on, jo?

348
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Můj syn, William.

349
00:22:08,036 --> 00:22:09,454
Co to má sakra na sobě?

350
00:22:09,538 --> 00:22:10,747
Jo.

351
00:22:10,831 --> 00:22:13,166
Vypadá jako smoking.

352
00:22:13,250 --> 00:22:15,252
Je váš syn tajný agent, Leo?

353
00:22:15,335 --> 00:22:17,296
Pochybný. V pořádku.
Pojď, pojď, pojď.

354
00:22:21,258 --> 00:22:23,218
Čau, Cole. Ten je ve smokingu.

355
00:22:23,302 --> 00:22:24,928
Vezmeme tě na maturitní ples?

356
00:22:25,012 --> 00:22:26,471
Člověče, co se stalo
na tvé zápěstí?

357
00:22:26,555 --> 00:22:28,355
Zbavíš se toho
mezi rozvody?

358
00:22:31,602 --> 00:22:33,562
- Cole.
- William McKay.

359
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
V pořádku. Pojď.

360
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
Pojď.

361
00:22:38,525 --> 00:22:39,985
Musím se přihlásit.

362
00:22:40,861 --> 00:22:42,654
Uvidíme se dole v doku.

363
00:22:42,738 --> 00:22:43,989
V pořádku.

364
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
V pořádku?

365
00:22:50,871 --> 00:22:52,331
Řekni ryba.

366
00:22:53,540 --> 00:22:55,167
Tady je váš vládce, pane.

367
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Fotoaparát.

368
00:22:58,295 --> 00:23:00,005
- Usměj se do kamery.
- Hodně štěstí, chlape.

369
00:23:00,088 --> 00:23:01,848
Jo. Ať se vám daří.
Budeš to potřebovat.

370
00:23:02,841 --> 00:23:04,343
- Tým?
- McKay.

371
00:23:04,426 --> 00:23:05,761
Tým McKay.

372
00:23:05,844 --> 00:23:07,930
Ahoj.

373
00:23:08,013 --> 00:23:09,890
Tohle je můj syn, William.

374
00:23:09,973 --> 00:23:11,600
Ahoj.

375
00:23:11,683 --> 00:23:14,478
On není co
udělal jsi z něj, Leo.

376
00:23:14,561 --> 00:23:16,605
Vzhled může být nespolehlivý.

377
00:23:16,688 --> 00:23:18,106
Člověk by doufal.

378
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
To je ošklivý řez.

379
00:23:21,360 --> 00:23:22,653
Měl bys to vyčistit.

380
00:23:22,736 --> 00:23:23,976
Pravděpodobně si také opatřit nějaké stehy.

381
00:23:24,029 --> 00:23:26,323
V doku je zdravotník.

382
00:23:26,406 --> 00:23:28,659
- Ahoj, Julie.
- Ahoj.

383
00:23:28,742 --> 00:23:29,785
Řekněte „ryby“.

384
00:23:32,871 --> 00:23:34,998
Oh, dítě. Jdi si pro nějaké nové holky.

385
00:23:35,082 --> 00:23:36,416
Vypadáš jako idiot.

386
00:23:39,795 --> 00:23:41,463
Jste připraveni? Pojď. Jdeme.

387
00:23:45,634 --> 00:23:47,135
Dobře. Děkuju.

388
00:23:52,474 --> 00:23:54,518
Hej. Poslouchat.

389
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
Hej.

390
00:23:56,520 --> 00:23:58,981
Nešetřete na nákladech, člověče.

391
00:23:59,064 --> 00:24:00,774
Pojďme se dobře najíst.

392
00:24:00,858 --> 00:24:02,234
Pojďme to vyhrát.

393
00:24:06,446 --> 00:24:07,906
Dám ti pěkný tip
na konci.

394
00:24:07,990 --> 00:24:09,324
To je skvělé.

395
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
Potřebuji tě
dát to do popelnice

396
00:24:11,201 --> 00:24:12,411
a vrátit se na skif.

397
00:24:28,677 --> 00:24:30,554
Udělejte to a uvidíte, co se stane.

398
00:24:33,056 --> 00:24:34,975
Můžeme jít dál
a projít tím?

399
00:24:35,058 --> 00:24:37,728
ujistím se
to je to poslední, co jsi udělal.

400
00:24:37,811 --> 00:24:39,271
<i>Dobré ráno.</i>

401
00:24:39,354 --> 00:24:41,523
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

402
00:24:41,607 --> 00:24:44,860
<i>Vítejte na našem 3. ročníku</i>

403
00:24:44,943 --> 00:24:49,489
<i>Grand Slam otce a syna
Muškařský turnaj.</i>

404
00:24:53,911 --> 00:24:56,580
my děkujeme
za vaši účast.

405
00:24:56,663 --> 00:25:01,543
Naším cílem je získat tyto vody
vyhlášeno chráněné území,

406
00:25:01,627 --> 00:25:03,921
přírodní rezervace.

407
00:25:04,004 --> 00:25:05,756
Veškerý výtěžek
z tohoto turnaje

408
00:25:05,839 --> 00:25:07,591
půjde k té příčině,

409
00:25:07,674 --> 00:25:11,303
zachování
tohoto krásného ráje.

410
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Když mluvíme o krásné,

411
00:25:16,892 --> 00:25:19,144
žena Saltwater Magazine

412
00:25:19,228 --> 00:25:23,815
popisován jako jeden z nejlepších
rybáři na světě,

413
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Julia Diazová...

414
00:25:27,402 --> 00:25:31,365
...osvěží vaše podmáčené
vzpomínky na pravidla.

415
00:25:32,241 --> 00:25:34,201
V pořádku. V pořádku.
Chovejte se, chlapci.

416
00:25:37,037 --> 00:25:38,330
V pořádku.

417
00:25:38,413 --> 00:25:39,998
Máte tři dny

418
00:25:40,082 --> 00:25:42,543
chytit tři druhy ryb.

419
00:25:42,626 --> 00:25:47,339
Jedna kostěná ryba, jeden tarpon,
a jedno povolení.

420
00:25:47,422 --> 00:25:49,633
Všechny turnajové ryby
musí být chycen

421
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
na mušku a poté vypuštěn.

422
00:25:52,261 --> 00:25:55,514
První tým otec-syn
chytit všechny tři

423
00:25:55,597 --> 00:25:57,933
a vyfotografovat je
proti měřicí tyči

424
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
právě jsme ti dali
vyhraje turnaj.

425
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
V pořádku.

426
00:26:06,441 --> 00:26:08,277
Nastartujte své motory.

427
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Hej. Kdo nastupuje na palubu
s námi?

428
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
- Na vaše značky...
- Pořád mluví.

429
00:26:16,076 --> 00:26:17,286
Co ten chlap dělá, co?

430
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
Tak děláš
rozumějí

431
00:26:19,079 --> 00:26:20,390
- situace, protože jsem...
- ...připravte se...

432
00:26:20,414 --> 00:26:21,654
...opravdu nechci--

433
00:26:21,707 --> 00:26:23,500
- Williame, ahoj.
- ...jdi na ryby!

434
00:26:23,584 --> 00:26:25,184
Měj Andrewa
zavolej mi - ne, vezmi ho...

435
00:26:26,753 --> 00:26:28,064
♪ <i>Chci vědět,
Chci to vědět</i> ♪

436
00:26:28,088 --> 00:26:30,424
♪ <i>Vědět, vědět, vědět, ano</i> ♪

437
00:26:30,507 --> 00:26:32,759
- ♪ <i>Ukažte mi své věci</i> ♪
- Dobře?

438
00:26:32,843 --> 00:26:36,305
♪ <i>Chci to vědět
z čeho jsi vyroben</i> ♪

439
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
♪ <i>Ukažte mi své věci</i> ♪

440
00:26:40,142 --> 00:26:42,978
♪ <i>Chci to vědět
z čeho jsi vyroben</i> ♪

441
00:26:45,272 --> 00:26:46,815
♪ <i>Stejně jako nové auto ♪</i>

442
00:26:46,899 --> 00:26:48,442
<i>Rád beru
zkušební jízda</i> ♪

443
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
Jdeme. Jdeme, chlapci.

444
00:26:50,527 --> 00:26:52,380
♪ <i>'Protože to nevíš
jací jsou</i> ♪

445
00:26:52,404 --> 00:26:54,656
♪ <i>Ráda to testuji
než jsem si mohl koupit</i> ♪

446
00:26:54,740 --> 00:26:57,034
♪ <i>Ukažte mi své věci</i> ♪

447
00:26:57,117 --> 00:27:01,205
♪ <i>Chci to vědět
z čeho jsi vyroben</i> ♪

448
00:27:01,288 --> 00:27:03,957
♪ <i>Ukažte mi své věci</i> ♪

449
00:27:04,041 --> 00:27:06,627
♪ <i>Chci to vědět
z čeho jsi vyroben</i> ♪

450
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
♪ <i>Musím, hmm.
Musím, hmm. Musím, hmm</i> ♪

451
00:27:09,296 --> 00:27:12,382
♪ <i>Musím to vědět
právě to, do čeho se pouštím</i> ♪

452
00:27:12,466 --> 00:27:15,802
♪ <i>Jen se musím ukázat
jak tě udělám</i> ♪

453
00:27:15,886 --> 00:27:18,972
♪ <i>Hmm, mám přání
a, holka, mám potřeby</i> ♪

454
00:27:19,056 --> 00:27:20,724
♪ <i>Než začnu..</i> ♪

455
00:27:31,443 --> 00:27:33,612
- Co to dělá?
- Co se děje, Cole?

456
00:27:33,695 --> 00:27:35,614
Vítr se změnil.

457
00:27:35,697 --> 00:27:37,741
Už to přichází
z jihovýchodu.

458
00:27:40,786 --> 00:27:42,162
Měli bychom jít tím směrem.

459
00:27:43,705 --> 00:27:45,025
Pojď, jdeme.
Posaďte se.

460
00:28:07,938 --> 00:28:09,648
Není to velkolepé?

461
00:28:09,731 --> 00:28:10,816
Je to hezké.

462
00:28:10,899 --> 00:28:13,235
Jo.

463
00:28:13,318 --> 00:28:15,362
Jsi v pořádku, Leo?

464
00:28:15,445 --> 00:28:17,865
Pomozte mu. Pomozte mu.

465
00:28:17,948 --> 00:28:20,784
- Jsi v pořádku?
- Dobře.

466
00:28:20,868 --> 00:28:23,203
Už jsi někdy, uh,
hodit mouchu předtím?

467
00:28:23,287 --> 00:28:26,832
Jednou. Rybařil jsem na potoce
s guvernérem Montany.

468
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
Beru to jako ne.

469
00:28:30,627 --> 00:28:32,296
Vidíš tam ten ledový chladič?

470
00:28:32,379 --> 00:28:34,590
- Ano.
- Sedni si na to.

471
00:28:36,633 --> 00:28:39,344
V pořádku. Nyní sledujte a poslouchejte.

472
00:28:39,428 --> 00:28:40,929
Sundej si boty.

473
00:28:43,015 --> 00:28:49,313
Takže na rozdíl od guvernéra
Pstruhový potok v Montaně,

474
00:28:49,396 --> 00:28:53,317
musíme obsadit
dlouhé vzdálenosti ve slané vodě,

475
00:28:53,400 --> 00:28:55,611
což znamená, že ty...

476
00:28:59,281 --> 00:29:01,721
- Hej, mluvil jsi s Andrewem?
- Prosím, sundej tu věc.

477
00:29:01,783 --> 00:29:03,595
- Zkurvysyn.
- Hej, co je tohle, člověče?

478
00:29:03,619 --> 00:29:05,096
Co jsme – co jsme
děláš tady, Leo? co?

479
00:29:05,120 --> 00:29:06,431
Měli jsme dohodu.
Máme podepsanou smlouvu.

480
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
Nemůžeš tu věc použít
na lodi.

481
00:29:09,875 --> 00:29:12,211
musím jít
ale ať mi zavolá, ano?

482
00:29:12,294 --> 00:29:13,587
Pojď.

483
00:29:15,172 --> 00:29:16,465
co to děláš?

484
00:29:18,467 --> 00:29:19,593
promiň.

485
00:29:22,846 --> 00:29:27,267
V pořádku. Což znamená, že...

486
00:29:27,351 --> 00:29:30,020
...používáš celou paži,

487
00:29:30,103 --> 00:29:34,066
nejen vaše zápěstí
házet mouchy.

488
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Udržujte linku vedenou,

489
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
a najdeš svůj cíl,

490
00:29:39,363 --> 00:29:40,822
a nechat to být.

491
00:29:40,906 --> 00:29:45,452
Teď se svlékni
linka zpátky, dobře?

492
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
A narazíš na to.

493
00:29:47,037 --> 00:29:48,372
Takže hrom, hrom, hrom, hrom, hrom,

494
00:29:48,455 --> 00:29:50,207
narazit, narazit, narazit, narazit.

495
00:29:50,290 --> 00:29:54,169
Uh-huh. A simulujete
pohyb živé návnady

496
00:29:54,253 --> 00:29:57,422
pohybující se po vodě jako
že.

497
00:29:58,757 --> 00:30:00,676
V pořádku.

498
00:30:00,759 --> 00:30:01,885
Dobře.

499
00:30:01,969 --> 00:30:03,303
Teď udělej to, co jsem udělal já.

500
00:30:13,272 --> 00:30:14,439
Nestůjte ve své řadě.

501
00:30:14,523 --> 00:30:15,649
Vypadni z linky.

502
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
V pořádku.
To jsem vůbec nedělal.

503
00:30:23,365 --> 00:30:24,867
V pořádku? Jen to zpomalte.

504
00:30:27,035 --> 00:30:31,415
Přímo skrz, jako ty
malování telefonního drátu.

505
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Lepší. Uh-huh.

506
00:30:34,585 --> 00:30:37,129
Uf.

507
00:30:37,212 --> 00:30:39,381
Teď se rozpadáte.

508
00:30:39,464 --> 00:30:42,426
Rozpadáš se.
To je hrozné.

509
00:30:42,509 --> 00:30:44,178
Hrozný. V pořádku?

510
00:30:44,261 --> 00:30:48,140
Použijte svou paži, ne zápěstí,
a dál dýchat.

511
00:30:53,187 --> 00:30:54,855
Dobře, chlapci. Vypadat jako živý.

512
00:30:54,938 --> 00:30:56,732
Máme dvě kostěné ryby
v devět hodin.

513
00:30:56,815 --> 00:30:58,901
Ó. Oh, oh, oh, oh. Dobře.

514
00:30:58,984 --> 00:31:00,319
Příď lodi,
to je poledne,

515
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
tak vyhoďte v devět hodin.

516
00:31:04,072 --> 00:31:06,700
Um, víš, kde je ta devítka
na hodinách, chlapče?

517
00:31:06,783 --> 00:31:08,663
Dobře. Teď poslouchej.
Začněte rychle odizolovat linku.

518
00:31:08,744 --> 00:31:11,288
Přichází přes byt
asi 40 stop mimo.

519
00:31:11,371 --> 00:31:13,081
Můžeš mu to přinést.

520
00:31:13,165 --> 00:31:14,958
To je vše. Ukažte dolů. Dobrý.

521
00:31:15,042 --> 00:31:16,682
nezapomeň
použít svlékací prst.

522
00:31:17,085 --> 00:31:19,796
Teď poslouchej. Pokud cítíte
malé kousnutí nebo tahání,

523
00:31:19,880 --> 00:31:21,340
nenastavujte háček
příliš těžké, dobře?

524
00:31:21,423 --> 00:31:23,217
Jen držte linii pevně
s proužkem.

525
00:31:23,300 --> 00:31:25,552
Dobře, chlapče. Velmi dobré. Dobrý chlapec.

526
00:31:25,636 --> 00:31:27,262
Vzala mouchu.

527
00:31:27,346 --> 00:31:28,866
Oh, rozumím. Mám to.

528
00:31:28,931 --> 00:31:30,599
Drž se.
Stačí zatáhnout.

529
00:31:30,682 --> 00:31:32,809
To je vše. Dobrý chlapec.

530
00:31:32,893 --> 00:31:34,078
Pokračujte. Vytáhněte to.

531
00:31:34,102 --> 00:31:35,729
Dobře. Dobře.

532
00:31:35,812 --> 00:31:37,898
- Andrew. Ahoj.
- Nakloňte se.

533
00:31:37,981 --> 00:31:41,193
- Nakloňte se. Držte špičku nahoře.
- Optice rozumím, ale...

534
00:31:41,276 --> 00:31:42,462
- Dobře, je to pryč.
- Muselo se to udělat.

535
00:31:42,486 --> 00:31:44,321
Poslouchej, víš...

536
00:31:44,404 --> 00:31:46,341
- Co je s tebou, člověče?
- Je to Andrew? Víš co?

537
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Nech mě--dej mi telefon.

538
00:31:47,950 --> 00:31:49,993
- Nech mě s ním mluvit.
- Dobře. on...

539
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Ano.

540
00:31:52,204 --> 00:31:53,330
Co sakra?

541
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
Ten telefon stál 4000 dolarů.

542
00:31:56,667 --> 00:31:58,085
Páni.

543
00:31:58,168 --> 00:31:59,878
- Ahoj.
- Oh, tady jsi.

544
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
Stejný starý Leo.
Jen mi už není 12.

545
00:32:01,880 --> 00:32:03,566
No, můžeš rybařit
nebo můžete mluvit po telefonu,

546
00:32:03,590 --> 00:32:06,009
- ale nemůžete dělat obojí.
- To byl důležitý hovor.

547
00:32:06,093 --> 00:32:07,719
Hej a tohle
je jeho doba rybaření.

548
00:32:07,803 --> 00:32:09,179
Je to také důležité. Slyšíš mě?

549
00:32:09,263 --> 00:32:11,598
- Nepřibližuj se, chlapče.
- Lodní chlapec, co?

550
00:32:11,682 --> 00:32:13,350
Hej, hej, hej, hej.
To je v pořádku.

551
00:32:13,433 --> 00:32:14,810
Jste na lavičce.

552
00:32:15,894 --> 00:32:17,062
Jste na lavičce.

553
00:32:17,145 --> 00:32:19,398
Posaďte se zadek na chladič.

554
00:32:19,481 --> 00:32:20,983
Udělejte si pohodlí.

555
00:32:47,676 --> 00:32:49,344
Sedíš na našem obědě.

556
00:32:51,013 --> 00:32:56,143
Vezmu si šunku,
hořčice, žádná majonéza.

557
00:32:59,229 --> 00:33:00,647
Děkuji.

558
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Cole, Cole, Cole, Cole, Cole.

559
00:33:02,149 --> 00:33:04,359
Hej, hej, hej.
Podívej, jedenáct hodin.

560
00:33:04,443 --> 00:33:08,530
Bonefish právě zamířil nahoru
přímo před námi, 50 stop.

561
00:33:10,490 --> 00:33:12,910
Je to ocas
přímo na povrchu.

562
00:33:12,993 --> 00:33:14,703
Tady je.

563
00:33:17,623 --> 00:33:19,625
Jo.
Potácející se přímo k ní.

564
00:33:19,708 --> 00:33:21,919
Velmi pěkné.

565
00:33:22,002 --> 00:33:24,713
Ó. Dobře.

566
00:33:24,796 --> 00:33:26,632
- Ano.
- Snědla to.

567
00:33:26,715 --> 00:33:28,395
- Tady to je.
- Teď mluvíme.

568
00:33:28,467 --> 00:33:30,093
To je vše. Nechte ji běžet.
Nechte ji běžet.

569
00:33:30,177 --> 00:33:32,387
Skvělá práce, Leo.
Způsob, jak se dostat na palubu.

570
00:33:32,471 --> 00:33:33,805
- Ano.
- No tak.

571
00:33:33,889 --> 00:33:35,307
Jo, zlato.

572
00:33:35,390 --> 00:33:37,392
Drž se jí.

573
00:33:37,476 --> 00:33:39,787
- Oh, kam jdeš?
- Přímo tam.

574
00:33:39,811 --> 00:33:41,230
- Ano.
- Hraješ si s ní, Leo?

575
00:33:41,313 --> 00:33:42,773
Odveďte ji na stranu
lodi.

576
00:33:45,484 --> 00:33:47,736
- Podívejte se na to.
- Podívej se na ni, jo?

577
00:33:47,819 --> 00:33:49,071
já vím. Podívejte se na to.

578
00:33:50,531 --> 00:33:52,115
Pojď sem, zlato.

579
00:33:52,199 --> 00:33:53,742
Pojď sem, zlato.

580
00:33:53,825 --> 00:33:55,452
Oh, podívej se na ni.

581
00:33:55,536 --> 00:33:58,830
Podívejte se na ni. Dobře.

582
00:33:58,914 --> 00:34:00,749
- Dobře. V pořádku.
- Tady to je.

583
00:34:00,832 --> 00:34:03,335
Tady to je. Tam?

584
00:34:03,418 --> 00:34:04,920
Dobře. Tady to je.

585
00:34:05,003 --> 00:34:07,464
Je to kráska.

586
00:34:07,548 --> 00:34:08,841
Dobře.

587
00:34:08,924 --> 00:34:10,175
Dostali jsme kostní rybu.

588
00:34:10,259 --> 00:34:12,052
Máme kostěnou rybu.

589
00:34:12,135 --> 00:34:14,054
Ó.

590
00:34:14,137 --> 00:34:16,681
- Tady to máš. Dobře.
- Dobře, Leo.

591
00:34:16,764 --> 00:34:18,058
Vydrž, miláčku.
Přichází.

592
00:34:18,141 --> 00:34:19,976
Vydrž, miláčku.

593
00:34:20,060 --> 00:34:21,937
- Máš ji?
- Tady to je.

594
00:34:22,020 --> 00:34:23,539
- Dobře. Je to tak hezké.
- Tady to je.

595
00:34:23,563 --> 00:34:25,565
Oh, pěkně udělané.

596
00:34:25,649 --> 00:34:27,234
- Dobře.
- No tak.

597
00:34:27,317 --> 00:34:29,069
Ten starý to ještě má.

598
00:34:30,320 --> 00:34:31,780
Je to moje oblíbená část.

599
00:34:36,201 --> 00:34:37,870
Tady to máš, princezno.

600
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
- No tak.
- Děkuji, miláčku.

601
00:34:39,830 --> 00:34:42,541
Pojď. Tady to je.

602
00:34:42,623 --> 00:34:44,126
Tady to je. Dobré pro vás.

603
00:34:44,208 --> 00:34:46,545
Ó. Oh, zlato.

604
00:34:46,628 --> 00:34:48,172
- Pořád to mám.
- Hmm, máme to.

605
00:34:50,215 --> 00:34:51,550
Tady jde.

606
00:34:51,632 --> 00:34:53,010
Jo. Hej.

607
00:34:53,092 --> 00:34:55,554
Počkejte chvíli.

608
00:34:55,637 --> 00:34:56,847
Tady to máš.

609
00:34:56,929 --> 00:34:58,223
Jeden dole, kamaráde.
Jeden dolů.

610
00:34:58,307 --> 00:34:59,725
Jeden dolů.

611
00:34:59,808 --> 00:35:00,893
Salud.

612
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
Hej, hej, hej, hej, hej. Tam.

613
00:35:02,519 --> 00:35:04,229
Díky. Dobře.

614
00:35:06,773 --> 00:35:08,192
K rybám.

615
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
- K rybám.
-Ano, zítra.

616
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
Zde.

617
00:35:36,553 --> 00:35:37,804
Čau, Leo.

618
00:35:37,888 --> 00:35:39,640
Jaké bylo rybaření?

619
00:35:39,723 --> 00:35:41,558
Ó.

620
00:35:41,642 --> 00:35:44,186
Dobrý! Můj syn, William.

621
00:35:44,269 --> 00:35:45,812
Rád vás poznávám!

622
00:36:18,220 --> 00:36:19,972
Milujte to, co jste udělali
s místem.

623
00:36:20,055 --> 00:36:22,057
- Je tam telefon?
- Žádný telefon.

624
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
Váš pes strašně smrdí.

625
00:36:23,809 --> 00:36:25,894
No, jsi v jeho prostoru.
Znervózňuješ ho.

626
00:36:25,978 --> 00:36:28,021
No, chce jít ven?

627
00:36:28,105 --> 00:36:30,065
na verandě na čerstvém vzduchu?

628
00:36:30,148 --> 00:36:31,775
Je to jeho dům.

629
00:36:31,859 --> 00:36:33,360
Má tam malou postel.

630
00:36:33,443 --> 00:36:35,988
Je pohodlný.

631
00:36:38,365 --> 00:36:40,085
<i>Pak se stane severním větrem</i>

632
00:36:40,158 --> 00:36:41,368
<i>asi 10 mil za hodinu.</i>

633
00:36:41,451 --> 00:36:42,870
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

634
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
Ublížil jsem si
druhý den s Colem

635
00:36:45,581 --> 00:36:47,374
vytahování pastí na humry.

636
00:36:47,457 --> 00:36:48,625
Pasti na humry?

637
00:36:48,709 --> 00:36:49,835
Jo.

638
00:36:51,336 --> 00:36:53,130
Ano.

639
00:36:53,213 --> 00:36:55,007
Všichni tady dole je mají.

640
00:36:56,967 --> 00:36:59,303
Co je s tím Colem?

641
00:36:59,386 --> 00:37:01,096
jak to myslíš?

642
00:37:01,180 --> 00:37:03,473
Chci říct, proč se stavíš
s takovým hulvátem?

643
00:37:05,184 --> 00:37:06,351
Cole.

644
00:37:08,228 --> 00:37:10,022
Má své důvody.

645
00:37:12,649 --> 00:37:14,943
<i>Bouřky
se neočekávají--</i>

646
00:37:15,027 --> 00:37:17,863
Dobře. Já jen--

647
00:37:17,946 --> 00:37:19,948
nechápu to.

648
00:37:20,032 --> 00:37:21,658
- Proč to děláš?
- Co děláš?

649
00:37:21,742 --> 00:37:23,952
Žít takhle v tomhle
špinavá malá chatrč.

650
00:37:24,036 --> 00:37:25,662
Chci říct, já moc dobře vím,

651
00:37:25,746 --> 00:37:27,915
opustil jsi společnost
se spoustou peněz.

652
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
co se snažíš dokázat?

653
00:37:32,836 --> 00:37:35,255
Dokazování věc je
hra mladého muže, Williame.

654
00:37:37,466 --> 00:37:38,717
Je mi 75 let.

655
00:37:38,800 --> 00:37:40,469
Chci jen rybařit.

656
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
- Ryby, co?
- Uh-hmm.

657
00:37:41,970 --> 00:37:44,598
- Buď venku na oceánu.
- No...

658
00:37:44,681 --> 00:37:47,226
...jsou důležitější
věci v životě, otče.

659
00:37:47,309 --> 00:37:49,645
Přesně tak, synu. Existují.

660
00:37:51,063 --> 00:37:53,190
Štěstí je na tomto seznamu.

661
00:37:55,150 --> 00:37:56,485
Jsem rád, že jsi šťastný.

662
00:37:58,070 --> 00:38:02,074
Tak proto jsi odešel
všechno a všichni za sebou.

663
00:38:02,157 --> 00:38:03,951
To tě dělá šťastným, co?

664
00:38:10,999 --> 00:38:12,167
Ó.

665
00:38:19,216 --> 00:38:21,301
Jsem na hovno.

666
00:38:21,385 --> 00:38:23,929
přihlásím se,

667
00:38:24,012 --> 00:38:25,472
a máme
zítra velký den.

668
00:38:25,556 --> 00:38:27,766
- Jdeme za naším tarponem.
- Dobře.

669
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
Je někde telefon
mohu použít?

670
00:38:29,977 --> 00:38:31,311
Jo. Je tam bar

671
00:38:31,395 --> 00:38:32,997
asi míli po silnici
u Estela.

672
00:38:33,021 --> 00:38:34,457
Tady jsou nějaké mince
v lastuře.

673
00:38:34,481 --> 00:38:35,875
Dobře. Mohu dostat klíče?
do vašeho náklaďáku?

674
00:38:35,899 --> 00:38:37,526
- Ne.
- Ne?

675
00:38:37,609 --> 00:38:39,027
Budeš pít, že?

676
00:38:39,111 --> 00:38:40,571
Jo.

677
00:38:40,654 --> 00:38:42,114
No, jaké
otcem bych byl

678
00:38:42,197 --> 00:38:43,949
pokud vědomě
nechat tě pít a řídit?

679
00:38:44,032 --> 00:38:45,742
a kromě toho,
ten náklaďák je klasika.

680
00:38:45,826 --> 00:38:48,120
- Tati, já jdu.
- Chůze.

681
00:38:50,664 --> 00:38:53,709
Dobře, Kyle. Teď je řada na tobě.

682
00:38:53,792 --> 00:38:55,294
Řekni mi pravdu.

683
00:38:56,420 --> 00:38:58,964
mám hlad. To je pravda.

684
00:38:59,047 --> 00:39:01,258
Jo. Ještě je docela brzy.

685
00:39:01,341 --> 00:39:03,552
Je mi 14. Pořád mám hlad.

686
00:39:12,686 --> 00:39:14,938
Řekneš mi to?

687
00:39:15,022 --> 00:39:16,481
co se ti stalo s obličejem?

688
00:39:16,565 --> 00:39:18,984
Přeskočilo mě pár dětí
ve škole.

689
00:39:19,067 --> 00:39:21,778
Konec příběhu.
To není tak velký problém.

690
00:39:24,031 --> 00:39:27,659
No, vypadá to na víc než
pro mě pěstní zápas přípravné školy.

691
00:39:28,744 --> 00:39:30,245
Byl to menší boj.

692
00:39:31,455 --> 00:39:32,581
Spíš výprask.

693
00:39:33,665 --> 00:39:35,125
Znal jsi kluky?

694
00:39:36,418 --> 00:39:38,212
Jeden z nich býval
můj nejlepší přítel,

695
00:39:39,171 --> 00:39:40,339
on a jeho bratr.

696
00:39:42,966 --> 00:39:45,052
No, kdyby to byl tvůj přítel,
tak proč to udělal?

697
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Podívej, řekl jsem ti, co se stalo.

698
00:39:46,720 --> 00:39:48,514
Řekl jsem ti to
přesně jak jsem řekl mámě.

699
00:39:48,597 --> 00:39:51,225
Dostal jsem do zadku, jasný?

700
00:39:51,308 --> 00:39:52,392
Bylo to na hovno.

701
00:39:52,476 --> 00:39:54,228
Zbytek je moje věc.

702
00:39:57,356 --> 00:39:59,483
Dobře. Spravedlivé.

703
00:40:02,277 --> 00:40:03,904
Nejsi teď na řadě ty?

704
00:40:03,987 --> 00:40:05,572
Takhle to nefunguje?

705
00:40:29,471 --> 00:40:32,224
Ahoj, Andrew.
Omlouváme se, byli jsme odpojeni.

706
00:40:32,307 --> 00:40:34,601
kamkoli jdu,
jsme na tom takhle. mám pravdu--

707
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Ale pracuj na svém obsazení, člověče.

708
00:40:36,186 --> 00:40:37,539
- Musíš zapracovat na obsazení.
- Chápu to.

709
00:40:37,563 --> 00:40:39,231
Uděláš zabíjení
pokud teď prodáte,

710
00:40:39,314 --> 00:40:40,375
ale budeš makat
zbytek akcionářů.

711
00:40:40,399 --> 00:40:41,900
To mě dokončí.

712
00:40:41,984 --> 00:40:43,235
Pojď, chlape.

713
00:40:43,318 --> 00:40:44,653
Nemůže to být tak špatné.

714
00:40:44,736 --> 00:40:46,321
- Pojďte s námi na pivo.
- Kecy!

715
00:40:46,405 --> 00:40:49,116
vezmu tě k soudu,
a já budu--

716
00:40:51,118 --> 00:40:52,595
dobře. Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat, počkat.

717
00:40:52,619 --> 00:40:54,830
Andrew, Andrew,
nezavěšuj. Podívejte.

718
00:40:54,913 --> 00:40:56,748
My jsme se znali
téměř dvě desetiletí.

719
00:40:56,832 --> 00:40:58,125
Zařídím, aby to stálo za to,

720
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
jen ne s tímto prodejem.

721
00:40:59,459 --> 00:41:00,586
Nemůžu.

722
00:41:02,421 --> 00:41:04,506
Do prdele.

723
00:41:13,515 --> 00:41:17,936
♪ <i>Matildo. Matilda</i> ♪

724
00:41:18,020 --> 00:41:20,105
- Ahoj!
- ♪ <i>Matilda</i> ♪

725
00:41:20,189 --> 00:41:23,400
♪ <i>Bere mi peníze
a spustit Venezuelu</i> ♪

726
00:41:23,483 --> 00:41:26,111
♪ <i>Pět set
tisíc dolarů</i> ♪

727
00:41:26,195 --> 00:41:28,488
♪ <i>Žena mě dokonce prodala
vozík a kůň</i> ♪

728
00:41:28,572 --> 00:41:30,490
♪ <i>Ahoj. Hej, hej</i> ♪

729
00:41:30,574 --> 00:41:33,452
♪ <i>Matildo, bere mi peníze
a spustit Venezuelu</i> ♪

730
00:41:33,535 --> 00:41:35,078
Pojď.
Zazpívejte si to s námi. Jdeme.

731
00:41:35,162 --> 00:41:37,748
- ♪ <i>Matilda</i> ♪
- Dobře. Trochu hlasitěji.

732
00:41:37,831 --> 00:41:40,501
- ♪ <i>Matilda</i> ♪
- Ano, trochu hlasitěji.

733
00:41:40,584 --> 00:41:44,755
♪ <i>Matildo, bere mi peníze
a spustit Venezuelu</i> ♪

734
00:41:44,838 --> 00:41:47,049
Ano, přesně tak.
Děkuji, Petere.

735
00:41:47,132 --> 00:41:49,468
A my je budeme bránit.
Nedělej si starosti.

736
00:41:52,095 --> 00:41:55,849
S pozdravem Leo
a ať ti zavolá.

737
00:41:58,185 --> 00:42:00,062
Dobře. No, myslím
to je zatím vše.

738
00:42:00,145 --> 00:42:01,980
Takže děkuji. Odpočiňte si.

739
00:42:02,064 --> 00:42:03,440
Dobře. Dobrou noc.

740
00:42:03,524 --> 00:42:05,567
proto
všichni zpívají se mnou.

741
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
Co ti můžu přinést, Williame?

742
00:42:22,709 --> 00:42:24,169
Malé město.

743
00:42:25,754 --> 00:42:27,548
ehm...

744
00:42:29,216 --> 00:42:30,968
Co měl ten chlap?

745
00:42:31,051 --> 00:42:32,886
Oh, pije Kilkofs,

746
00:42:32,970 --> 00:42:35,764
jedna z mých podpisových směsí.

747
00:42:35,848 --> 00:42:37,307
Myslím, že jeden z nich potřebuji.

748
00:42:37,391 --> 00:42:39,351
Attaboy.

749
00:43:19,975 --> 00:43:21,810
Na co se díváš, Bustere?

750
00:43:22,769 --> 00:43:24,271
Je to filmová hvězda?

751
00:43:24,354 --> 00:43:25,439
Ne.

752
00:43:26,982 --> 00:43:28,775
co o ní víš?

753
00:43:28,859 --> 00:43:30,485
Víc, než bych ti řekl.

754
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
Má jméno?

755
00:43:34,698 --> 00:43:36,033
Chceš jí koupit drink?

756
00:43:36,116 --> 00:43:37,743
Napít?
Chci jí koupit dům.

757
00:43:37,826 --> 00:43:39,786
Postav se do řady.

758
00:43:51,298 --> 00:43:52,758
Ahoj.

759
00:43:54,009 --> 00:43:55,093
Ahoj.

760
00:43:55,177 --> 00:43:56,428
Estel řekl, že se ti líbí.

761
00:43:56,512 --> 00:43:58,972
Díky.

762
00:43:59,056 --> 00:44:01,850
Neříkal jsem ti to?
postarat se o ten řez?

763
00:44:01,934 --> 00:44:03,310
Ty ano.

764
00:44:03,393 --> 00:44:05,145
No, proč jsi to tehdy neudělal?

765
00:44:05,229 --> 00:44:06,730
doufal jsem
Znovu bych na tebe narazil,

766
00:44:06,813 --> 00:44:09,191
a něco by nám to dalo
mluvit o.

767
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
Oh, jsi příliš hladký,
ty ne?

768
00:44:14,154 --> 00:44:16,823
Dobře. V pořádku. Chyť tohle.

769
00:44:16,907 --> 00:44:18,825
Ukaž mi ten řez.

770
00:44:26,625 --> 00:44:28,752
Dolů.

771
00:44:33,090 --> 00:44:34,842
Pojď k mému autu.

772
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
Je příliš pozdě na to sešívat.

773
00:44:45,143 --> 00:44:47,521
Budeš to muset nechat vyléčit
zevnitř ven.

774
00:44:47,604 --> 00:44:49,189
co jsi,
sestra nebo co?

775
00:44:50,399 --> 00:44:51,608
Něco.

776
00:44:51,692 --> 00:44:52,818
Lékař?

777
00:44:54,194 --> 00:44:55,863
To zanechá jizvu.

778
00:44:55,946 --> 00:44:57,364
Jak jsi na to přišel?

779
00:44:59,116 --> 00:45:01,326
- Zapomínám.
- Vypadá to, že jsou tam popáleniny od prášku

780
00:45:01,410 --> 00:45:03,495
obklopující řez.

781
00:45:05,998 --> 00:45:08,375
Takže jste lékař
a zkušený rybář?

782
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
Rybářka.

783
00:45:10,377 --> 00:45:12,838
A tady jsem žil
když jsem vyrůstal,

784
00:45:12,921 --> 00:45:14,214
tak to přichází s územím.

785
00:45:14,298 --> 00:45:15,507
Máš praxi?

786
00:45:15,591 --> 00:45:16,717
Pracuješ v nemocnici?

787
00:45:16,800 --> 00:45:18,468
Tady žádná nemocnice není.

788
00:45:19,553 --> 00:45:20,929
nežil jsem tady
několik let.

789
00:45:21,013 --> 00:45:22,431
Právě procházím.

790
00:45:22,514 --> 00:45:24,850
Otevírám se
novou kliniku v Placencii.

791
00:45:36,486 --> 00:45:38,405
Nebuď děvka.

792
00:45:45,287 --> 00:45:46,830
Měli byste
zítra to změňte.

793
00:45:49,499 --> 00:45:51,043
Můžu ti koupit večeři?

794
00:45:51,126 --> 00:45:53,837
Cítím se jako nejméně
Mohu zvážit.

795
00:45:53,921 --> 00:45:55,964
- Už jsem jedl.
- Já taky.

796
00:45:58,842 --> 00:46:00,802
dobře tedy,

797
00:46:00,886 --> 00:46:02,554
myslíš, že bych se mohl svézt?

798
00:46:02,638 --> 00:46:04,348
Musím jít na trh.

799
00:46:04,431 --> 00:46:06,725
Opravdu toho moc není
to je jedlé u Lea.

800
00:46:06,808 --> 00:46:09,269
Jednatel roku
nemá auto?

801
00:46:09,353 --> 00:46:11,188
jak o tom víš?

802
00:46:11,271 --> 00:46:12,856
Bylo to v místních novinách.

803
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Opravdu?

804
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
Počkej, kolik toho?

805
00:46:17,152 --> 00:46:18,862
Nic z toho.

806
00:46:18,946 --> 00:46:20,781
Leo se tebou chlubí.

807
00:46:20,864 --> 00:46:22,241
On ano?

808
00:46:31,542 --> 00:46:34,127
Takže, co ti ještě Leo řekl?

809
00:46:36,255 --> 00:46:39,049
Oh, že jsi matematický mág,

810
00:46:39,132 --> 00:46:42,010
že jsi byl tvůj
matčina hrdost a radost.

811
00:46:44,638 --> 00:46:47,641
Že vždy potřebujete vyhrát
všechno.

812
00:46:50,602 --> 00:46:52,312
Že když jsi byl dítě,

813
00:46:52,396 --> 00:46:55,065
plakal jsi
když se vám zašpiní boty.

814
00:46:59,194 --> 00:47:00,754
To uvnitř toho
arogantní vzhled,

815
00:47:00,821 --> 00:47:02,656
byl jsi vlastně milý chlap.

816
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
A že lituje

817
00:47:06,034 --> 00:47:07,995
on tam není
pro vás víc.

818
00:47:08,078 --> 00:47:09,830
počkej chvíli,

819
00:47:09,913 --> 00:47:12,875
kolik z toho, co jsi
když mi řekl, opravdu řekl?

820
00:47:12,958 --> 00:47:14,793
Dost.

821
00:47:17,379 --> 00:47:21,091
No, doufám, že se dokážu změnit
špatný dojem, který jsem udělal.

822
00:47:21,175 --> 00:47:23,927
- Uvidíme.
- Huh.

823
00:47:24,011 --> 00:47:26,513
V pořádku.
Přeji dobrou noc.

824
00:47:30,726 --> 00:47:32,519
Máte rádi želvy?

825
00:47:32,603 --> 00:47:33,770
Jo.

826
00:47:33,854 --> 00:47:35,898
Želvy představují dlouhý život.

827
00:47:35,981 --> 00:47:37,149
Tohle není pro ni.

828
00:47:37,232 --> 00:47:39,526
Skončí jako polévka.

829
00:47:45,699 --> 00:47:47,409
<i>Počkejte. Dobře.</i>

830
00:47:47,492 --> 00:47:49,179
- <i>Dobře. Dobře.</i>
- <i>V pořádku.</i>

831
00:47:49,203 --> 00:47:50,471
- <i>Máš to?</i>
- <i>Dobře. Počkejte.</i>

832
00:47:50,495 --> 00:47:51,872
Dobře.

833
00:47:55,667 --> 00:47:56,793
Pokračuj.

834
00:47:58,504 --> 00:48:00,881
Pokračuj.
Pojď, jsi volný. Jít.

835
00:48:00,964 --> 00:48:02,424
Pojď! Jít!

836
00:48:21,276 --> 00:48:23,153
Jo.

837
00:48:29,493 --> 00:48:30,536
Děkuju.

838
00:48:30,619 --> 00:48:32,496
Jo, byl to opravdu dobrý pocit.

839
00:48:39,002 --> 00:48:41,463
Slyšel jsem, že nejsi
hodně rybář.

840
00:48:41,547 --> 00:48:43,340
Oh, jsem úžasný rybář.

841
00:48:44,925 --> 00:48:47,219
Jo, ne, nemůžu
dostat mouchu z lodi.

842
00:48:48,804 --> 00:48:50,639
Tak co děláš?
tady dole?

843
00:48:50,722 --> 00:48:54,017
Nevím. Jen se snažím
dostat pryč od všeho

844
00:48:54,101 --> 00:48:55,477
a všichni, které znám.

845
00:48:55,561 --> 00:48:56,854
Leo mě požádal, abych přišel.

846
00:48:56,937 --> 00:48:59,189
já nevím
co jsem očekával.

847
00:48:59,273 --> 00:49:00,816
Líbí se mi tvůj otec.

848
00:49:00,899 --> 00:49:02,317
mám ten pocit
že ne.

849
00:49:02,401 --> 00:49:03,986
Je to debil.

850
00:49:04,069 --> 00:49:05,797
Když zavolá jeden člověk
jiný člověk je debil,

851
00:49:05,821 --> 00:49:07,698
víme jistě, že jeden z nich je.

852
00:49:07,781 --> 00:49:09,157
Ou.

853
00:49:23,005 --> 00:49:25,757
Takže, co je špatně
s tvým obsazením?

854
00:49:27,676 --> 00:49:29,219
Nevím. Všechno.

855
00:49:31,638 --> 00:49:33,974
Otočte se.
Otoč se ke mně zády.

856
00:49:36,560 --> 00:49:37,853
Pojď, věř mi.

857
00:49:40,105 --> 00:49:41,356
Ukaž mi své obsazení.

858
00:49:45,944 --> 00:49:47,863
Nezvedejte loket.

859
00:49:47,946 --> 00:49:49,698
Snažte se neohýbat zápěstí.

860
00:49:49,781 --> 00:49:52,534
Chceš se pozastavit,

861
00:49:52,618 --> 00:49:55,662
počkejte, až se řada narovná
a pak jít vpřed.

862
00:49:58,207 --> 00:49:59,333
Dobrý.

863
00:50:02,586 --> 00:50:05,672
Dobře, ale tvé tělo je napjaté.

864
00:50:05,756 --> 00:50:08,717
Relaxovat. Dýchat.

865
00:50:08,800 --> 00:50:10,552
Musíte najít svůj rytmus.

866
00:50:13,639 --> 00:50:15,349
Zavřete oči

867
00:50:15,432 --> 00:50:18,602
a myslet jen na hezké
a lehká písnička.

868
00:50:19,978 --> 00:50:21,396
Nikdo jiný tu není.

869
00:50:24,024 --> 00:50:26,610
♪ <i>Museli jste to být vy</i> ♪

870
00:50:27,569 --> 00:50:30,155
♪ <i>Museli jste to být vy</i> ♪

871
00:50:30,239 --> 00:50:32,282
♪ <i>Bloudil jsem kolem</i> ♪

872
00:50:32,366 --> 00:50:36,161
♪ <i>Konečně nalezeno
někdo, kdo...</i> ♪

873
00:51:06,066 --> 00:51:07,568
To bylo hezké.

874
00:51:19,705 --> 00:51:22,583
A pak řekla:
"Díky za želvy"

875
00:51:22,666 --> 00:51:24,334
a řekli jsme si dobrou noc.

876
00:51:25,752 --> 00:51:27,254
Díky za želvy?

877
00:51:28,463 --> 00:51:30,591
O co jde?
Vy jste se nespojili?

878
00:51:32,092 --> 00:51:34,887
Nebo to byla věc s želvou
jako kód pro něco

879
00:51:34,970 --> 00:51:36,305
zpátky v den?

880
00:51:36,388 --> 00:51:37,764
No, to jsem neřekl.

881
00:51:37,848 --> 00:51:39,033
Dobře, spojili jste se
nebo ne?

882
00:51:39,057 --> 00:51:41,310
Neříkám, ale kdybychom to udělali,

883
00:51:41,393 --> 00:51:44,229
je to ta část příběhu
že řeknu.

884
00:51:44,313 --> 00:51:47,941
dobře,
Pane Díky-za-želvy.

885
00:51:54,364 --> 00:51:56,158
{\an8}Mohu se tě na něco zeptat?

886
00:51:57,618 --> 00:51:59,453
{\an8}Jasně.

887
00:51:59,536 --> 00:52:02,039
Proč mi tvoje máma lhala
o tvém otci

888
00:52:02,122 --> 00:52:03,707
být mimo město?

889
00:52:03,790 --> 00:52:06,376
To je otázka
asi by ses jí měl zeptat.

890
00:52:09,838 --> 00:52:12,174
Nevím. Možná proto
byl to snadný způsob, jak to vysvětlit

891
00:52:12,257 --> 00:52:14,092
proč nepřišel
k jezeru s námi?

892
00:52:15,761 --> 00:52:17,679
Každopádně to není tvůj problém.

893
00:52:17,763 --> 00:52:19,223
Je to moje rodina.

894
00:52:20,474 --> 00:52:23,101
Hej, to je naše rodina, Kyle.

895
00:52:23,185 --> 00:52:24,561
Jsem tvoje rodina.

896
00:52:24,645 --> 00:52:26,230
Kecy.

897
00:52:26,313 --> 00:52:27,415
kde jsi
když oni dva

898
00:52:27,439 --> 00:52:29,066
křičí na sebe?

899
00:52:29,149 --> 00:52:31,818
co? Nebo když ne
mluvit spolu

900
00:52:31,902 --> 00:52:33,182
a dům
je jako hřbitov?

901
00:52:33,237 --> 00:52:34,571
kde jsi tehdy byl?

902
00:52:34,655 --> 00:52:36,698
Chceš slyšet?
jedna pravdivá věc, Williame?

903
00:52:36,782 --> 00:52:38,951
Řeknu ti jednu pravdivou věc,

904
00:52:39,034 --> 00:52:40,369
už ji nemiluje

905
00:52:40,452 --> 00:52:42,663
a moje máma taky
zatraceně hloupé to vidět.

906
00:52:42,746 --> 00:52:45,290
Nemluvte tímto způsobem
o mé dceři.

907
00:52:45,374 --> 00:52:47,209
Prokazuješ jí trochu respektu!

908
00:52:58,720 --> 00:53:00,347
omlouvám se.

909
00:53:00,430 --> 00:53:01,640
za co?

910
00:53:08,021 --> 00:53:09,273
Proč si myslíš, že tvůj otec?

911
00:53:09,356 --> 00:53:11,358
nemiluje tvou matku
ještě?

912
00:53:12,985 --> 00:53:15,654
To je řeč o lodi, že?

913
00:53:15,737 --> 00:53:17,239
Všechno zůstane v lodi.

914
00:53:17,322 --> 00:53:19,783
Ano, máte slovo.

915
00:53:19,867 --> 00:53:22,160
Proč myslíš
on ji nemiluje?

916
00:53:24,663 --> 00:53:26,582
Protože možná kdyby to udělal,
nespal by

917
00:53:26,665 --> 00:53:28,250
s mámou mého nejlepšího přítele.

918
00:53:35,340 --> 00:53:37,009
Proto tě zmlátil.

919
00:53:37,092 --> 00:53:38,468
Můžete mu to vyčítat?

920
00:53:40,888 --> 00:53:42,931
Zničí se
i jejich rodina.

921
00:53:46,185 --> 00:53:49,021
Můj táta ví, že vím
jeho malé špinavé tajemství.

922
00:53:49,104 --> 00:53:51,023
A dostal jsem za to výprask.

923
00:53:52,566 --> 00:53:54,651
Ale on chodí a předstírá.

924
00:53:57,362 --> 00:53:58,906
Ani se na mě nepodívá.

925
00:54:02,910 --> 00:54:05,954
- A tvoje máma to neví?
- Ne.

926
00:54:06,038 --> 00:54:08,582
A co mám dělat?
Řekni jí to?

927
00:54:08,665 --> 00:54:10,459
To má být moje práce?

928
00:54:10,542 --> 00:54:11,877
Ne, děkuji.

929
00:54:11,960 --> 00:54:13,754
Je to takový lhář.

930
00:54:24,473 --> 00:54:26,391
Kyle,

931
00:54:26,475 --> 00:54:29,520
Myslím, že ti to musím říct
zbytek mého příběhu

932
00:54:29,603 --> 00:54:32,064
<i>protože můj táta zůstal
taky nějaké věci ode mě.</i>

933
00:54:32,147 --> 00:54:34,441
Oh, ahoj.

934
00:54:44,576 --> 00:54:45,953
Pojďte dál.

935
00:54:47,829 --> 00:54:49,915
Hej, jak se cítíš?

936
00:55:01,510 --> 00:55:03,303
Ahoj.

937
00:55:03,387 --> 00:55:05,013
Ty zase ne.

938
00:55:05,097 --> 00:55:06,849
Muž nepije kávu.

939
00:55:09,393 --> 00:55:11,353
- Jak to bereš?
- Černá.

940
00:55:11,436 --> 00:55:13,230
- Máš to.
- Děkuji.

941
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Hm, tak jak dlouho
byl jsi ženatý?

942
00:55:32,708 --> 00:55:33,917
Čtyři roky.

943
00:55:35,043 --> 00:55:36,545
On je doktor?

944
00:55:36,628 --> 00:55:39,047
- Je.
- Co se stalo potom?

945
00:55:40,090 --> 00:55:41,675
Jak dlouho jsi byl ženatý?

946
00:55:41,758 --> 00:55:42,926
Tři.

947
00:55:43,010 --> 00:55:45,470
A ty ses zase zasnoubil?

948
00:55:45,554 --> 00:55:48,891
Hmm, triumf naděje
nad zkušenostmi.

949
00:55:50,184 --> 00:55:51,560
Tady to máš.

950
00:55:55,230 --> 00:55:56,523
- Ahoj.
- Ahoj.

951
00:55:59,067 --> 00:56:00,277
Čas jít.

952
00:56:03,614 --> 00:56:05,157
- Uvidíme se později?
- Ahoj.

953
00:56:05,240 --> 00:56:06,634
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

954
00:56:06,658 --> 00:56:08,118
Jak se máte?

955
00:56:08,202 --> 00:56:10,287
Nikdy lepší.

956
00:56:13,999 --> 00:56:15,918
- Cože?
- Nic.

957
00:56:23,509 --> 00:56:24,676
Tak?

958
00:56:32,726 --> 00:56:34,895
Vítejte ve druhém dni

959
00:56:34,978 --> 00:56:37,648
grandslamového turnaje.

960
00:56:41,485 --> 00:56:43,612
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

961
00:56:43,695 --> 00:56:45,989
včera
byl dobrý první den,

962
00:56:46,073 --> 00:56:49,910
ale žádný tým neulovil více než
jeden z cílových druhů.

963
00:56:49,993 --> 00:56:52,371
I když jsem slyšel
četné barakudy,

964
00:56:52,454 --> 00:56:53,872
několik žraloků kapotových,

965
00:56:53,956 --> 00:56:55,916
a jedna z těch nových
mobilní telefony

966
00:56:55,999 --> 00:56:57,251
byli také včera propuštěni.

967
00:57:01,713 --> 00:57:04,424
v současnosti
O vedení se dělí 12 týmů

968
00:57:04,508 --> 00:57:06,802
s jednou kvalifikační rybou,

969
00:57:06,885 --> 00:57:08,804
takže je to hra kohokoli.

970
00:57:12,349 --> 00:57:13,767
A pamatujte, že nesmíte chybět

971
00:57:13,851 --> 00:57:16,186
turnajová párty
dnes večer u Estela.

972
00:57:16,270 --> 00:57:18,397
Tak pojďme ven.

973
00:57:18,480 --> 00:57:19,898
Hodně štěstí, pánové.

974
00:57:21,984 --> 00:57:23,694
Dobře, vy pohani.

975
00:57:24,945 --> 00:57:26,339
Nastartujte motor.

976
00:57:26,363 --> 00:57:28,782
- Tady to je.
- Váš chlapec je tentokrát připraven?

977
00:57:28,866 --> 00:57:30,367
Jděte na ryby!

978
00:57:42,796 --> 00:57:44,715
V pořádku.
S propuštěním nespěchejte.

979
00:57:52,181 --> 00:57:53,515
Čau, Cole,

980
00:57:53,599 --> 00:57:55,225
zapomeň na výměnu much,

981
00:57:55,309 --> 00:57:56,935
raději změňte rybáře.

982
00:57:57,019 --> 00:57:59,146
Ahoj, Wally,
můžeš se zeptat své dívky

983
00:57:59,229 --> 00:58:01,273
shodit pouta
Odešel jsem u ní?

984
00:58:02,524 --> 00:58:05,485
Sakra. Leo, popadni tyč
a posaďte se na zadek.

985
00:58:05,569 --> 00:58:08,280
Musí chytit alespoň jeden
z kvalifikačních ryb.

986
00:58:08,363 --> 00:58:10,908
- To bylo v pravidlech.
- Víš, že vás oba slyším?

987
00:58:10,991 --> 00:58:13,285
Pojď, jen se uvolni.

988
00:58:13,368 --> 00:58:15,537
nadechni se,
začít znovu.

989
00:58:19,625 --> 00:58:23,170
Dobře. Máme dva tarpony
příchod v 11 hodin.

990
00:58:23,253 --> 00:58:25,839
Dobře. Narovnej ten nepořádek.
Kde jsou, Cole?

991
00:58:25,923 --> 00:58:27,549
Jeden už je pryč.

992
00:58:27,633 --> 00:58:29,593
Druhý je položen
přímo tam v 10 hodin

993
00:58:29,676 --> 00:58:31,553
asi 40 stop mimo.

994
00:58:32,930 --> 00:58:35,516
Proboha, Leo, ta ryba
budou šrotovat. Pojď.

995
00:58:35,599 --> 00:58:38,018
Ano, obsazení. Obsazovat, obsazovat, obsazovat,
obsazení, obsazení, no tak, no tak.

996
00:58:38,101 --> 00:58:40,687
- No tak, vezmi si to.
- No tak. Pojď.

997
00:58:40,771 --> 00:58:42,207
Narovnejte to.
Pojď sem. Takhle.

998
00:58:42,231 --> 00:58:43,690
Pokračujte, než budou pryč.

999
00:58:49,029 --> 00:58:50,948
♪ <i>Museli jste to být vy</i> ♪

1000
00:58:52,866 --> 00:58:54,868
♪ <i>Museli jste to být vy</i> ♪

1001
00:58:54,952 --> 00:58:56,745
co to dělá?

1002
00:58:56,828 --> 00:58:59,373
- Myslím, že zpívá.
- ♪ <i>Bloudil jsem kolem</i> ♪

1003
00:58:59,456 --> 00:59:01,416
♪ <i>A konečně nalezen</i> ♪

1004
00:59:01,500 --> 00:59:02,876
♪ <i>Někdo, kdo...</i> ♪

1005
00:59:02,960 --> 00:59:04,878
- Jo, zpívám, co?
- Pěkné.

1006
00:59:04,962 --> 00:59:06,189
♪ <i>Kdo ze mě dělá pravdu</i> ♪

1007
00:59:06,213 --> 00:59:08,173
Ano. Dobře.
Ale ne příliš rychle.

1008
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
- ♪ <i>Abych byl modrý</i> ♪
- Dobře. Napadni to.

1009
00:59:10,759 --> 00:59:13,846
Napadni to. Napadni to. Dobrý chlapec.
Dlouhý úsek.

1010
00:59:13,929 --> 00:59:15,472
je to tak.
Dobrý chlapec. Napadni to.

1011
00:59:15,556 --> 00:59:17,436
A snědla mouchu.
Nastavte háček. Nastavte háček.

1012
00:59:17,516 --> 00:59:19,101
- Drž tu čáru pevně.
- Jo, zlato.

1013
00:59:19,184 --> 00:59:20,269
To je vše.

1014
00:59:20,352 --> 00:59:22,396
- Oh!
- Oh!

1015
00:59:22,479 --> 00:59:23,730
Dolů.
Tip dolů. Tip dolů.

1016
00:59:23,814 --> 00:59:25,399
Kdykoli to skočí,
snížit špičku.

1017
00:59:25,482 --> 00:59:27,362
Chceš se poklonit králi.
Jen postavte frontu.

1018
00:59:27,442 --> 00:59:29,842
Když to skáče, je to příliš silné,
přerušil bys to odtud.

1019
00:59:31,071 --> 00:59:32,781
Ó.

1020
00:59:32,865 --> 00:59:34,700
Je to bestie.

1021
00:59:34,783 --> 00:59:37,369
Dobré pro vás.
Dobrý chlapec.

1022
00:59:37,452 --> 00:59:38,662
co mám teď dělat?

1023
00:59:40,914 --> 00:59:42,875
Ne, nic. Ne, nic.
Nemůžeš nic dělat.

1024
00:59:42,958 --> 00:59:44,793
Nechte ho běžet.
Je tak zelený.

1025
00:59:44,877 --> 00:59:46,646
Nemůžeš ho zastavit.
Budeme ho muset pronásledovat.

1026
00:59:46,670 --> 00:59:48,022
Připravte se na navíjení
tak rychle, jak jen můžete.

1027
00:59:48,046 --> 00:59:49,298
Dám ti pár kalhotek

1028
00:59:49,381 --> 00:59:50,674
abychom to mohli dohnat
s tím, dobře?

1029
00:59:52,342 --> 00:59:53,886
Už neběží.

1030
00:59:53,969 --> 00:59:55,345
- Cože? Co?
- Naviják. Role.

1031
00:59:55,429 --> 00:59:57,514
Role. Role.
Role. Role. Role.

1032
00:59:57,598 --> 00:59:59,391
Cítíš něco, nějakou váhu?

1033
00:59:59,474 --> 01:00:01,185
Nic. Zatím nic.

1034
01:00:02,352 --> 01:00:05,105
Dobře. Tady je.
Jde přímo k nám.

1035
01:00:05,189 --> 01:00:07,858
Pokračuj, Wille.
Zkuste ji dohnat.

1036
01:00:07,941 --> 01:00:09,151
To je ono?

1037
01:00:12,029 --> 01:00:14,573
To je vše. Rychleji. Rychleji.

1038
01:00:14,656 --> 01:00:17,951
Už je skoro u lodi,
no tak. Pojď.

1039
01:00:18,035 --> 01:00:19,912
Velmi dobré. Velmi dobré.

1040
01:00:19,995 --> 01:00:22,015
- To je ono. Máš ji.
- Ano. Podívejte se na to.

1041
01:00:23,874 --> 01:00:25,667
Pořád ho mám.
Pořád ho mám.

1042
01:00:25,751 --> 01:00:27,753
Pokračujte v rybaření.
Pokračujte v rybaření.

1043
01:00:29,963 --> 01:00:31,548
Dobré pro vás.

1044
01:00:31,632 --> 01:00:34,218
Zvedněte a naviňte dolů. Dobře.

1045
01:00:34,301 --> 01:00:37,095
Čau, máme velkého žraloka
jdu dovnitř, chlapci.

1046
01:00:37,179 --> 01:00:38,781
Muselo to být
co rybu otočilo.

1047
01:00:38,805 --> 01:00:40,432
Nechoď, chlapče. Nech to být.

1048
01:00:40,516 --> 01:00:41,892
Podej mi ruku.
Dej mi svůj--

1049
01:00:44,061 --> 01:00:45,701
- Vstaň sem.
- Vysadím tuhle rybu.

1050
01:00:46,939 --> 01:00:48,699
Žralok. Vypadni. Vypadni.
Dostaňte ho ven.

1051
01:00:50,108 --> 01:00:51,985
Pojď sem. Pojď.
Pojď. Pojď.

1052
01:00:52,069 --> 01:00:53,546
Žralok. Vypadni. Vypadni.
Dostaňte ho ven. Vezměte ho ven.

1053
01:00:53,570 --> 01:00:55,906
- Dostaňte ho odtud.
- Vypadni. Dostaňte ho ven.

1054
01:00:55,989 --> 01:00:58,659
Pojď sem. Překonat.
Dostaňte ho odtud.

1055
01:01:01,370 --> 01:01:02,722
- Uvolni to, člověče.
- Uvolněte to!

1056
01:01:02,746 --> 01:01:03,890
- Žralok to dostane.
- Oh, chlapče.

1057
01:01:03,914 --> 01:01:05,791
Ryba je pryč, uvolněte ji!

1058
01:01:06,458 --> 01:01:07,793
Žádný! Žádný!

1059
01:01:09,127 --> 01:01:11,839
- Sakra.
- Vypadni z mých ryb!

1060
01:01:11,922 --> 01:01:13,090
Do prdele! Ne.

1061
01:01:13,173 --> 01:01:14,508
Tady, drž tohle.

1062
01:01:24,142 --> 01:01:26,019
Sakra je to s tebou, člověče?

1063
01:01:26,103 --> 01:01:27,187
co?

1064
01:01:27,855 --> 01:01:29,207
ne,
je stále zapnutý, stále je zapnutý,

1065
01:01:29,231 --> 01:01:30,774
je stále zapnutý. Je stále zapnutý.

1066
01:01:30,858 --> 01:01:32,698
Dobře.

1067
01:01:34,236 --> 01:01:35,654
Počítá se to ještě?

1068
01:01:39,825 --> 01:01:41,285
Ne, ne, ne.

1069
01:01:41,368 --> 01:01:42,536
To se nepočítá.

1070
01:01:49,042 --> 01:01:50,460
Ale dobrá práce, chlapče.

1071
01:02:08,020 --> 01:02:09,146
Ó.

1072
01:02:31,084 --> 01:02:32,628
Co tam vážeš?

1073
01:02:33,795 --> 01:02:35,589
Někteří stálí vůdci.

1074
01:02:36,215 --> 01:02:38,258
Říká se tomu krevní uzel.

1075
01:02:39,384 --> 01:02:42,221
Námořníci to používají ke spojování
přerušované čáry dohromady.

1076
01:02:43,680 --> 01:02:45,015
Dá se to opravit.

1077
01:02:50,020 --> 01:02:53,732
Víš, žralok býčí
není s čím si zahrávat.

1078
01:02:56,735 --> 01:02:57,986
já taky ne.

1079
01:03:04,826 --> 01:03:06,679
Však já ti řeknu co,
bojovat s tím tarponem dnes,

1080
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
to bylo opravdu něco.

1081
01:03:08,497 --> 01:03:10,749
Necítil jsem se tak
za dlouhou dobu.

1082
01:03:14,169 --> 01:03:19,049
No, jednou, velmi dávno,

1083
01:03:20,092 --> 01:03:21,468
Zahákl jsem modrého marlina

1084
01:03:22,761 --> 01:03:24,805
severně od atolu Glover's.

1085
01:03:25,681 --> 01:03:27,891
Byla to největší ryba
jsem kdy viděl.

1086
01:03:27,975 --> 01:03:31,979
Muselo to být celých 1300,
1 400 liber.

1087
01:03:33,230 --> 01:03:36,567
A myslel jsem na své srdce
přestane se na to jen dívat.

1088
01:03:36,650 --> 01:03:39,319
Bojoval jsem s tou rybou
na čtyři a půl hodiny

1089
01:03:39,403 --> 01:03:40,821
v lijáku.

1090
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
Šestkrát skočil.

1091
01:03:45,033 --> 01:03:47,786
A když se to stalo,
jak by to prostě vypadlo

1092
01:03:47,870 --> 01:03:51,290
pod a opouštět toto
velkolepá díra v moři.

1093
01:03:54,042 --> 01:03:57,171
A v té době v mém životě,
ten rok,

1094
01:04:00,424 --> 01:04:01,884
Byl jsem na dně.

1095
01:04:03,385 --> 01:04:05,637
víš,
moje peníze byly bezcenné,

1096
01:04:06,221 --> 01:04:09,057
moje síla byla bezcenná,
Nemohl jsem dýchat.

1097
01:04:09,892 --> 01:04:12,603
A nic se nemohlo změnit
rozhodnutí, která jsem udělal

1098
01:04:12,686 --> 01:04:13,854
to mě tam dostalo.

1099
01:04:15,439 --> 01:04:16,982
Ale všechno se změnilo

1100
01:04:17,941 --> 01:04:21,403
když jsem bojoval
to velkolepé zvíře

1101
01:04:23,447 --> 01:04:27,409
protože mi bylo jedno, kdo jsem

1102
01:04:27,492 --> 01:04:30,871
nebo kolik peněz jsem vydělal,
bylo to jedno

1103
01:04:32,873 --> 01:04:35,083
o mých úspěších,
moje neúspěchy,

1104
01:04:35,167 --> 01:04:37,836
bylo mi jedno, jestli jsem dobrý člověk
nebo zlý člověk.

1105
01:04:39,004 --> 01:04:40,255
Ryby bojují...

1106
01:04:42,799 --> 01:04:44,176
...je to v tuto chvíli.

1107
01:04:46,386 --> 01:04:48,222
Jste zapojeni do čistého testu

1108
01:04:48,305 --> 01:04:52,601
síly a vůle,

1109
01:04:52,684 --> 01:04:55,103
a dovednost a štěstí,

1110
01:04:55,187 --> 01:04:58,440
a odvahu a...

1111
01:04:59,691 --> 01:05:00,817
... čest.

1112
01:05:02,194 --> 01:05:03,362
A čest?

1113
01:05:05,489 --> 01:05:07,783
Ano. Ano. Čest.

1114
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Nebo jeho nedostatek.

1115
01:05:13,872 --> 01:05:16,708
Protože tím, kým jsem tehdy byl,
Měl bych, uh...

1116
01:05:19,545 --> 01:05:22,673
...zabil bych
ten marlin, že jsem to chytil.

1117
01:05:23,715 --> 01:05:25,175
Jen abych to ukázal.

1118
01:05:27,219 --> 01:05:29,555
A to by bylo
můj konec.

1119
01:05:31,265 --> 01:05:35,143
Ale naštěstí,
po čtyřech a půl hodinách

1120
01:05:35,227 --> 01:05:37,271
vyčerpávající bitvy,
porazilo mě to.

1121
01:05:40,232 --> 01:05:45,153
Tak jsem povolil linii,
a ryba byla volná.

1122
01:05:47,114 --> 01:05:48,657
A viděl jsem, jak to odskočilo.

1123
01:05:51,368 --> 01:05:54,037
A co teď chápu, že...

1124
01:05:55,622 --> 01:05:56,999
Bože, já tehdy ne,

1125
01:06:00,085 --> 01:06:01,879
bylo to ztratit tu rybu
byla nejlepší věc

1126
01:06:01,962 --> 01:06:03,714
co se mi kdy stalo.

1127
01:06:08,802 --> 01:06:09,928
Jo.

1128
01:06:10,846 --> 01:06:12,639
Víš, někdy prohráváme.

1129
01:06:15,726 --> 01:06:17,186
Dělá z nás lepší muže.

1130
01:06:54,973 --> 01:06:56,934
Dědečku, můj bobber spadl.

1131
01:06:58,185 --> 01:06:59,311
Dostal jsem kousnutí!

1132
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
To je dobře, Kyle.

1133
01:07:00,812 --> 01:07:02,397
Držte špičku prutu nahoře.

1134
01:07:03,565 --> 01:07:05,817
Nesnažte se natočit
když jde na řadu.

1135
01:07:05,901 --> 01:07:08,779
Jen ho nechte chvíli běžet,
unavit se.

1136
01:07:15,827 --> 01:07:17,829
Není to tahání
už tolik.

1137
01:07:17,913 --> 01:07:20,040
Zvedněte a poté naviňte dolů.

1138
01:07:23,502 --> 01:07:25,254
Vidím ho. Vidím ho!

1139
01:07:25,838 --> 01:07:27,256
Udržujte linii pevně.

1140
01:07:27,339 --> 01:07:28,674
Nyní je nastartujte.

1141
01:07:34,513 --> 01:07:36,181
Gratuluji, kamaráde.

1142
01:07:37,266 --> 01:07:38,934
Teď to máš v krvi.

1143
01:07:40,352 --> 01:07:41,728
Tak co s nimi uděláme?

1144
01:07:41,812 --> 01:07:43,039
Udržujeme je
nebo je necháme jít?

1145
01:07:43,063 --> 01:07:45,357
No, to je na tobě.
Je to tvoje ryba.

1146
01:07:47,442 --> 01:07:49,278
Neexistuje žádná špatná odpověď, Kyle.

1147
01:07:51,363 --> 01:07:53,156
- Chci ho nechat jít.
- Dobře.

1148
01:07:53,240 --> 01:07:54,533
Nakloňte se sem.

1149
01:07:55,492 --> 01:07:56,910
Sledujte, jak to dělám.

1150
01:08:13,093 --> 01:08:16,763
Takže mám pocit
v příběhu je toho víc.

1151
01:08:18,223 --> 01:08:19,892
<i>Není kráska?</i>

1152
01:08:20,642 --> 01:08:22,227
- Je hodná.
- Ano.

1153
01:08:28,984 --> 01:08:31,278
Dobře. Udělejte si pohodlí.

1154
01:08:47,044 --> 01:08:48,212
Tady to máš.

1155
01:08:54,718 --> 01:08:56,345
Jste si jistý, že byste měli?

1156
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Ó.

1157
01:08:59,723 --> 01:09:01,015
baví mě to.

1158
01:09:27,417 --> 01:09:28,836
Co se stalo s mámou?

1159
01:09:28,919 --> 01:09:30,420
Ježíši.

1160
01:09:31,630 --> 01:09:33,966
Podívej, pijeme.

1161
01:09:34,383 --> 01:09:35,591
- Uklidni se.
- Nerozumím.

1162
01:09:35,676 --> 01:09:37,219
Natáhl jsi ruku. proč teď?

1163
01:09:37,845 --> 01:09:39,220
Jo. No, já jen--

1164
01:09:39,930 --> 01:09:41,890
přišel tento turnaj
tak jsem ti zavolal.

1165
01:09:41,974 --> 01:09:43,684
Ne, proč jsi vlastně volal?

1166
01:09:46,937 --> 01:09:48,647
Teď jsi nemocný, že?

1167
01:09:50,232 --> 01:09:51,692
Měl jsi potíže.

1168
01:09:52,651 --> 01:09:54,486
Takže ti to najednou záleží?

1169
01:09:54,570 --> 01:09:55,904
Jsem tvůj otec.

1170
01:09:55,988 --> 01:09:57,757
A to vás konečně napadlo
po 10 letech?

1171
01:09:57,781 --> 01:09:59,700
Nikdy jsem se nezastavil
být tvým otcem.

1172
01:09:59,783 --> 01:10:02,035
Nikdy mě to nepřestalo zajímat
o vás.

1173
01:10:04,204 --> 01:10:06,140
Chtěl jsem tě znovu vidět.
Chtěl jsem s tebou mluvit.

1174
01:10:06,164 --> 01:10:07,457
Tak mluvte.

1175
01:10:07,541 --> 01:10:09,042
Chci jen pochopit.

1176
01:10:10,586 --> 01:10:12,504
Chci to pochopit
co se stalo.

1177
01:10:12,588 --> 01:10:13,755
proč jsi odešel?

1178
01:10:16,633 --> 01:10:17,968
Byl jsem nešťastný.

1179
01:10:23,390 --> 01:10:25,726
- Dobře. Tím se to vysvětluje.
- Ano, je.

1180
01:10:32,399 --> 01:10:35,611
Podívej, zamiloval jsem se
se svou matkou

1181
01:10:37,738 --> 01:10:39,198
a ona se mnou,

1182
01:10:39,281 --> 01:10:42,409
a pak mě chtěla
být jako její otec,

1183
01:10:42,951 --> 01:10:44,119
a já nebyl.

1184
01:10:46,288 --> 01:10:49,291
Očekávalo se ode mě, že nastoupím na jeho místo

1185
01:10:50,292 --> 01:10:51,960
v jejich rodinné firmě.

1186
01:10:52,503 --> 01:10:53,629
Já ano.

1187
01:10:54,796 --> 01:10:56,048
A já to nenáviděl.

1188
01:10:57,049 --> 01:10:58,467
Není to tím, kým jsem byl.

1189
01:10:58,550 --> 01:10:59,885
Nebyl jsem v tom dobrý.

1190
01:11:01,595 --> 01:11:03,347
A tvoje matka, ta...

1191
01:11:04,556 --> 01:11:06,308
...byl vždy zklamaný.

1192
01:11:07,768 --> 01:11:09,394
A já byl celou dobu naštvaný.

1193
01:11:10,354 --> 01:11:14,608
ale ty,
jsi jako tvůj dědeček.

1194
01:11:16,276 --> 01:11:19,613
Zrozeni k tomu
a vášnivý pro to.

1195
01:11:21,865 --> 01:11:25,452
Věděl jsem, že po dvou týdnech budeš
lépe než kdy jindy.

1196
01:11:26,119 --> 01:11:27,996
A tak jsem s důvěrou odešel.

1197
01:11:30,123 --> 01:11:32,000
A neříkej mi to
že ses necítil nadšeně

1198
01:11:32,084 --> 01:11:33,335
převzít.

1199
01:11:34,253 --> 01:11:35,587
Dělejte věci po svém.

1200
01:11:40,092 --> 01:11:41,218
Jo.

1201
01:11:45,681 --> 01:11:47,015
Ale co máma?

1202
01:11:47,558 --> 01:11:49,643
No, zeptal jsem se jí
jít se mnou

1203
01:11:49,726 --> 01:11:50,978
a ona odmítla.

1204
01:11:52,396 --> 01:11:54,940
Byla to dívka z newyorské společnosti.

1205
01:11:59,319 --> 01:12:01,572
Řekla, že existují
tady dole je příliš mnoho chyb.

1206
01:12:05,826 --> 01:12:07,744
Ale pravda je taková, ehm...

1207
01:12:09,872 --> 01:12:11,248
...to byla zdvořilost.

1208
01:12:12,291 --> 01:12:15,127
Chodili jsme
prostřednictvím pohybu po celá léta.

1209
01:12:16,712 --> 01:12:18,046
Manželství bylo u konce

1210
01:12:18,755 --> 01:12:20,591
asi než to začalo.

1211
01:12:22,176 --> 01:12:24,261
A bylo mi špatně.

1212
01:12:27,181 --> 01:12:28,432
Myslel jsem, že umřu.

1213
01:12:30,684 --> 01:12:32,394
A doktoři, oni...

1214
01:12:34,479 --> 01:12:36,356
...nemohli nic najít.

1215
01:12:38,192 --> 01:12:41,862
Ale nemohla jsem dýchat,
a já jen--

1216
01:12:41,945 --> 01:12:44,990
Cítil jsem se slabý, nevolno,

1217
01:12:45,073 --> 01:12:47,159
a moje údy začaly být necitlivé.

1218
01:12:49,786 --> 01:12:54,082
A to všechno zmizelo
pár měsíců poté, co jsem odešel.

1219
01:12:58,795 --> 01:13:00,190
Stačilo dostat
pár tisíc mil daleko

1220
01:13:00,214 --> 01:13:01,673
z vaší rodiny, jo?

1221
01:13:01,757 --> 01:13:03,550
- Ano.
- Dobře.

1222
01:13:06,386 --> 01:13:07,846
To dává smysl.

1223
01:13:10,349 --> 01:13:12,684
- Nikdy jsi mě neměl rád.
- Oh, Ježíši. Co?

1224
01:13:13,227 --> 01:13:15,103
Vždycky jsem tě miloval.

1225
01:13:16,271 --> 01:13:19,316
Jen Pán ví, že můžeš být...
mohl bys být nervózní,

1226
01:13:20,317 --> 01:13:22,736
tak vážný, tak soustředěný.

1227
01:13:22,819 --> 01:13:24,321
No, musel jsi být.

1228
01:13:24,404 --> 01:13:26,490
A podívejte se vůbec
jste dosáhli.

1229
01:13:27,199 --> 01:13:28,784
Jsem na tebe velmi hrdý.

1230
01:13:33,497 --> 01:13:35,374
Jen si to přeji...

1231
01:13:38,001 --> 01:13:41,129
no, že sis to užil
více času se mnou

1232
01:13:45,133 --> 01:13:48,887
aby ses přestal snažit
potěšit svou matku.

1233
01:13:54,268 --> 01:13:55,727
Měla takový vliv na lidi.

1234
01:13:55,811 --> 01:13:58,272
Všichni.
Všichni ji chtěli potěšit.

1235
01:14:07,072 --> 01:14:09,074
Chci ti to říct
něco jiného.

1236
01:14:10,576 --> 01:14:12,119
Dobře.

1237
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Měl jsem poměr.

1238
01:14:15,664 --> 01:14:16,832
Jo, napadlo mě.

1239
01:14:16,915 --> 01:14:19,168
A mám dalšího syna, Williama.

1240
01:14:23,088 --> 01:14:24,256
Další syn?

1241
01:14:24,756 --> 01:14:25,924
je to tak.

1242
01:14:27,593 --> 01:14:28,719
SZO?

1243
01:14:30,429 --> 01:14:31,805
Cole.

1244
01:14:31,889 --> 01:14:33,849
Takže proto
přišel jsi sem dolů,

1245
01:14:34,808 --> 01:14:37,269
- je být s Colem?
- Ne, nejen.

1246
01:14:37,352 --> 01:14:40,022
Takže celá tato věc,
toto shledání, to bylo...

1247
01:14:42,107 --> 01:14:44,067
- je to všechno o něm?
- Ne.

1248
01:14:44,484 --> 01:14:46,653
Dobře, pro tebe.
Máš syna, kterého máš opravdu rád.

1249
01:14:46,737 --> 01:14:47,946
Rybářský kamarád.

1250
01:14:49,323 --> 01:14:51,533
Bavíte se vy dva
neřekneš mi to?

1251
01:14:51,617 --> 01:14:52,910
Tak to není.

1252
01:14:52,993 --> 01:14:54,328
Ne, Williame.

1253
01:14:54,411 --> 01:14:55,954
Oh, no tak.

1254
01:14:56,038 --> 01:14:57,456
Williame!

1255
01:15:51,176 --> 01:15:52,511
Nevadí, když se zapojím?

1256
01:15:52,594 --> 01:15:54,221
- Ahoj, Williame.
- Ahoj.

1257
01:15:54,304 --> 01:15:55,490
Jen bych si rád promluvil
s mým malým bratrem.

1258
01:15:55,514 --> 01:15:57,850
- Vlastně nevlastní bratr.
- Ty a--

1259
01:15:57,933 --> 01:15:59,852
Uh, proč nejdeme na drink?

1260
01:15:59,935 --> 01:16:02,020
Ty a můj táta
dobře se tomu zasmát?

1261
01:16:02,104 --> 01:16:04,022
Ne. Nic vtipného
o tom, Wille.

1262
01:16:04,106 --> 01:16:05,232
prostě je.

1263
01:16:05,315 --> 01:16:07,401
A ty jsi na to neměl koule
říct mi?

1264
01:16:07,484 --> 01:16:08,711
- Dobře. Pojď. Jdeme.
- Hej, to bylo na něm.

1265
01:16:08,735 --> 01:16:10,088
- Ano. Ou.
- Hej, klid, Wille.

1266
01:16:10,112 --> 01:16:11,989
Uklidni se, člověče.

1267
01:16:12,072 --> 01:16:13,740
Ta část byla na něm.

1268
01:16:13,824 --> 01:16:16,702
Ráda bych vás nastavila
přímo dávno.

1269
01:16:16,785 --> 01:16:19,204
Dobře. Tak mě uveď na pravou míru.

1270
01:16:19,288 --> 01:16:21,164
Jo?

1271
01:16:21,248 --> 01:16:22,958
Nestojíš za to, bohatý chlapče.

1272
01:16:23,709 --> 01:16:25,544
Zacházíš se starým mužem jako s hovno.

1273
01:16:27,671 --> 01:16:30,799
Mám ještě co říct,
ty bastarde?

1274
01:16:31,758 --> 01:16:32,843
Máš to.

1275
01:16:42,352 --> 01:16:44,438
To je to, co chceš, co?

1276
01:16:56,158 --> 01:16:57,743
co to...

1277
01:16:57,826 --> 01:17:01,663
Co to sakra?
je s tebou špatně, co?

1278
01:17:03,165 --> 01:17:04,499
On s tím začal.

1279
01:17:04,583 --> 01:17:05,626
On co?

1280
01:17:05,709 --> 01:17:07,377
Co je ti 10 let?

1281
01:17:07,461 --> 01:17:09,379
- Teď si podejte ruce.
- Máš štěstí, chlapče.

1282
01:17:10,214 --> 01:17:12,049
Řekl jsem si potřást rukou.

1283
01:17:14,259 --> 01:17:16,595
No, tohle je můj bar

1284
01:17:16,678 --> 01:17:19,264
a děti
nepatří do mého baru.

1285
01:17:19,348 --> 01:17:20,849
Takže oba vypadněte.

1286
01:17:21,934 --> 01:17:23,101
Rád.

1287
01:17:27,564 --> 01:17:29,024
Oh, je pryč.

1288
01:17:39,826 --> 01:17:41,328
kam jdeš?

1289
01:17:41,411 --> 01:17:42,579
jsi v pořádku?

1290
01:17:42,663 --> 01:17:44,248
- Ne, Williame, nejsem.
- Ahoj.

1291
01:17:44,331 --> 01:17:45,491
- Odcházím.
- Poslouchej mě.

1292
01:17:45,541 --> 01:17:47,459
To s tebou nemělo nic společného.

1293
01:17:47,543 --> 01:17:49,127
To bylo mezi Colem a mnou.

1294
01:17:50,504 --> 01:17:52,297
Jsi tak chycený
ve svém vlastním příběhu,

1295
01:17:52,381 --> 01:17:54,883
svého otce nevidíš
se vám snaží pomoci.

1296
01:17:54,967 --> 01:17:56,927
Pomozte mi? Jak?

1297
01:17:57,636 --> 01:17:59,513
Vraťte se do New Yorku.

1298
01:17:59,596 --> 01:18:01,181
kam jdeš?

1299
01:18:01,265 --> 01:18:02,933
jdu dál
s mým životem, Williame.

1300
01:18:03,016 --> 01:18:05,352
Uvidím, jestli ještě můžu
udělej můj let dnes večer,

1301
01:18:06,395 --> 01:18:08,230
které jsem zavolal
a dnes odsunut.

1302
01:18:09,857 --> 01:18:11,525
Za můj život,
Nemůžu si vzpomenout proč.

1303
01:18:11,608 --> 01:18:13,110
to myslíš vážně?

1304
01:18:13,193 --> 01:18:14,570
Hodně štěstí.

1305
01:18:15,404 --> 01:18:16,530
Julie.

1306
01:18:44,600 --> 01:18:45,726
Lev?

1307
01:18:47,895 --> 01:18:49,146
Lev?

1308
01:18:53,817 --> 01:18:55,986
Mám tě. Mám tě.

1309
01:18:56,069 --> 01:18:57,279
Už je to v pořádku.

1310
01:18:59,156 --> 01:19:01,783
Posaďte se. Posaďte se.

1311
01:19:03,202 --> 01:19:06,038
Mám tě. Mám tě.

1312
01:19:06,121 --> 01:19:07,331
Dobře. Připraveni?

1313
01:19:09,875 --> 01:19:11,418
Dobře.

1314
01:19:12,544 --> 01:19:14,046
Teď vydrž, dobře?

1315
01:19:19,134 --> 01:19:20,594
Dobře, Pop.

1316
01:19:20,677 --> 01:19:22,471
Pojďme se osprchovat.

1317
01:19:22,554 --> 01:19:23,680
Dobře.

1318
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Dobře.

1319
01:19:30,979 --> 01:19:32,189
Ne, jsem v pořádku.

1320
01:19:39,571 --> 01:19:40,822
Možná bychom měli zůstat.

1321
01:19:40,906 --> 01:19:42,199
Ne. Děláme to.

1322
01:19:42,783 --> 01:19:44,868
Je krásný den
být tam venku.

1323
01:19:47,829 --> 01:19:49,373
Tuto věc vyhráváme.

1324
01:19:50,457 --> 01:19:52,000
Ó. Snadno to udělá.

1325
01:20:28,871 --> 01:20:29,997
To je vše.

1326
01:20:30,080 --> 01:20:31,164
To je vše.

1327
01:20:32,207 --> 01:20:33,625
Pojď. Pojď. Pojď.

1328
01:20:34,668 --> 01:20:35,794
Mám tě. Mám tě.

1329
01:20:37,921 --> 01:20:39,923
No, budu sakra, Leo.
Máte povolení.

1330
01:20:40,007 --> 01:20:41,592
Mám tě. Mám tě. Mám tě.

1331
01:20:41,675 --> 01:20:42,801
To je vše.

1332
01:20:44,469 --> 01:20:46,096
Rozumím. Rozumím. Rozumím.

1333
01:20:46,180 --> 01:20:47,824
- Mám tě. Mám tě.
- Trochu se ponořte.

1334
01:20:47,848 --> 01:20:49,391
Nenech ho
dostat přes okraj na vás.

1335
01:20:49,474 --> 01:20:50,642
To je vše.

1336
01:20:53,312 --> 01:20:56,523
Přestaň si s tím hrát. Lev?

1337
01:20:56,607 --> 01:20:57,691
Páni.

1338
01:20:58,150 --> 01:20:59,276
Mám tě.

1339
01:21:01,653 --> 01:21:03,447
- Dobře.
- Zhluboka se nadechněte.

1340
01:21:06,575 --> 01:21:08,410
Hluboké nádechy. Dobře.

1341
01:21:08,493 --> 01:21:09,661
Hej.

1342
01:21:09,745 --> 01:21:12,289
to je v pořádku. to je v pořádku.

1343
01:21:12,956 --> 01:21:14,541
to je v pořádku. Jsi v pořádku?

1344
01:21:24,593 --> 01:21:25,719
Moji chlapci.

1345
01:21:28,388 --> 01:21:29,515
Moji chlapci.

1346
01:21:40,734 --> 01:21:41,902
to je v pořádku.

1347
01:21:43,111 --> 01:21:44,238
Jsme tady.

1348
01:21:46,198 --> 01:21:47,324
Jsme tady.

1349
01:21:49,117 --> 01:21:50,744
Ne, ne, ne.

1350
01:22:01,630 --> 01:22:02,798
Zemřel?

1351
01:22:04,550 --> 01:22:07,845
Rychle jsme ho odvezli do nemocnice
ale zemřel tam.

1352
01:22:14,852 --> 01:22:16,812
Řekneš to mé matce?
co jsem řekl?

1353
01:22:19,606 --> 01:22:21,608
Slíbil jsem ti to, Kyle.

1354
01:22:24,236 --> 01:22:26,822
Nevyrábím jich mnoho
ale nechávám si ty, které dělám.

1355
01:22:30,993 --> 01:22:33,704
Neřeknu nic
pokud mi to neřekneš.

1356
01:22:39,001 --> 01:22:40,210
jsi si jistý?

1357
01:22:44,590 --> 01:22:47,301
Synu, řekl jsi mi
protože jsi mi věřil.

1358
01:22:47,384 --> 01:22:49,970
Jsem vázán výsadou
tou důvěrou.

1359
01:22:54,308 --> 01:22:55,559
To je moje čest.

1360
01:23:04,193 --> 01:23:05,444
A co Cole?

1361
01:23:10,032 --> 01:23:11,283
Co se mu stalo?

1362
01:23:16,830 --> 01:23:18,957
Věčný odpočinek
dej mu, Hospodine.

1363
01:23:19,041 --> 01:23:21,919
Ať jeho duše a duše
ze všech věrných zesnulých,

1364
01:23:22,002 --> 01:23:24,838
z milosti Boží,
odpočívej v pokoji.

1365
01:23:24,922 --> 01:23:27,132
Požehnaný je náš Pán.

1366
01:23:45,734 --> 01:23:48,153
Poslouchej, bratře.
Je mi moc líto tvé ztráty.

1367
01:23:48,237 --> 01:23:50,030
- Děkuji, člověče. Jo.
- Neříkej to.

1368
01:23:56,203 --> 01:23:57,329
omlouvám se.

1369
01:24:12,344 --> 01:24:14,513
A tady je,
přesně jak chtěl.

1370
01:24:15,180 --> 01:24:16,723
Jeho popel v láhvi rumu.

1371
01:24:18,934 --> 01:24:20,018
Cole.

1372
01:24:21,436 --> 01:24:22,938
- Posloucháš?
- Ano.

1373
01:24:30,362 --> 01:24:32,239
Já, Leonard McKay,

1374
01:24:32,322 --> 01:24:35,284
mít zdravou mysl i tělo,
a tak dále, a tak dále,

1375
01:24:35,367 --> 01:24:37,452
Nechám svůj bankovní účet
a moje akcie

1376
01:24:37,536 --> 01:24:39,288
v McKay Industries
mému synovi Coleovi.

1377
01:24:39,997 --> 01:24:43,083
Opouštím svůj dům v Ambergris
mému synovi Williamovi.

1378
01:24:43,166 --> 01:24:46,837
Opouštím svou starou loď, North Star,
oběma mým synům.

1379
01:24:47,671 --> 01:24:50,966
Je to moje poslední pozemské přání
že můj zpopelněný popel

1380
01:24:51,049 --> 01:24:53,802
být rozptýleni v atolu Glover's
od mých dvou synů.

1381
01:24:53,886 --> 01:24:55,470
- Ne, ne, ne.
- Kde to je?

1382
01:24:55,929 --> 01:24:57,031
Neexistuje žádný způsob, jak to vzít
tahle bábovka Gloverovi--

1383
01:24:57,055 --> 01:24:59,099
Jeho popel patří
na rodinném pozemku. odcházím.

1384
01:25:01,810 --> 01:25:03,312
Nikam nepůjdeš
s těmi.

1385
01:25:03,395 --> 01:25:04,873
Radši mi pusťte ruku.
Je to můj otec.

1386
01:25:04,897 --> 01:25:06,217
Ani nemáte
jeho příjmení.

1387
01:25:06,607 --> 01:25:08,525
Strávil jsem posledních 10 let
s mužem,

1388
01:25:08,609 --> 01:25:10,194
tak mi věř, když ti řeknu,

1389
01:25:10,277 --> 01:25:12,196
nikam nepůjdeš
s jeho popelem.

1390
01:25:12,279 --> 01:25:13,405
Dobře. Drž hubu, Cole.

1391
01:25:13,488 --> 01:25:14,990
Držte hubu, oba.

1392
01:25:17,659 --> 01:25:20,287
Takže ten muž měl tajemství.
Všichni máme tajemství.

1393
01:25:20,370 --> 01:25:22,581
Znamená to?
nectíš jeho poslední přání?

1394
01:25:24,082 --> 01:25:25,584
Vy dva potřebujete
zakopat válečnou sekeru,

1395
01:25:25,667 --> 01:25:27,377
alespoň na jeden den,

1396
01:25:27,794 --> 01:25:29,296
a udělej to podle svého otce.

1397
01:25:31,048 --> 01:25:33,050
Teď o tom pojď přemýšlet.

1398
01:25:33,133 --> 01:25:35,636
Přemýšlejte o tom, jací muži
opravdu jsi.

1399
01:25:36,220 --> 01:25:38,013
Jeho popel bude tady
ráno.

1400
01:27:25,996 --> 01:27:27,122
Eduardo.

1401
01:27:28,332 --> 01:27:29,458
Pojď sem, chlapče.

1402
01:27:31,627 --> 01:27:32,961
Hej.

1403
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
Omlouvám se, kámo.

1404
01:27:38,592 --> 01:27:39,885
omlouvám se.

1405
01:28:51,832 --> 01:28:54,418
Jsem rád, že vás dva vidím
přišli k rozumu.

1406
01:28:58,547 --> 01:28:59,882
Chyťte se za záď.

1407
01:29:02,801 --> 01:29:04,970
- Dávej tam pozor.
- Vždy.

1408
01:29:34,791 --> 01:29:36,543
Jak daleko je to k atolu?

1409
01:29:37,294 --> 01:29:38,629
Jsme v polovině.

1410
01:29:46,178 --> 01:29:48,639
Věděl, že umírá, že?

1411
01:29:48,722 --> 01:29:49,973
Proto volal.

1412
01:29:50,933 --> 01:29:53,143
Ano, ale není to proto
zavolal.

1413
01:29:53,227 --> 01:29:54,561
Byl to komorník.

1414
01:29:54,645 --> 01:29:55,896
Co?

1415
01:29:55,979 --> 01:29:57,314
Dřív tě hlídal

1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,483
přes komorníka nebo komorníka,

1417
01:29:59,566 --> 01:30:00,859
jakkoli mu říkáte.

1418
01:30:00,943 --> 01:30:02,611
- Oh, přes Bernarda?
- Ano.

1419
01:30:04,863 --> 01:30:06,615
Jo, volal
tu noc, kdy ses zhroutil

1420
01:30:06,698 --> 01:30:08,283
v nějakém luxusním hotelu.

1421
01:30:09,243 --> 01:30:10,911
Leo řekl, že chce
abych tě sem přivedl,

1422
01:30:10,994 --> 01:30:12,913
zaujmout mé místo na turnaji.

1423
01:30:16,041 --> 01:30:17,793
A ty jsi s tím souhlasil,

1424
01:30:18,752 --> 01:30:20,587
vzdal své místo?

1425
01:30:20,671 --> 01:30:22,005
Jo.

1426
01:30:22,089 --> 01:30:23,465
Je to pro něj důležité.

1427
01:30:24,466 --> 01:30:25,759
Důležité. Právo.

1428
01:30:27,594 --> 01:30:29,429
Vlastně jsi ho neznal,
vy jste?

1429
01:30:32,432 --> 01:30:33,684
Poslouchej, znal jsem ho.

1430
01:30:34,351 --> 01:30:35,894
Mohl by být okouzlující.

1431
01:30:37,020 --> 01:30:38,605
Mohl se chovat, jako by mu na tom záleželo.

1432
01:30:39,273 --> 01:30:41,859
Ale na konci dne,
staral se jen o sebe.

1433
01:30:42,442 --> 01:30:44,027
Muselo to být drsné

1434
01:30:44,111 --> 01:30:46,738
vyrůstat v životě v luxusu
pláč kvůli svému tátovi.

1435
01:30:46,822 --> 01:30:48,341
Víš, že ani neměl
ta slušnost

1436
01:30:48,365 --> 01:30:50,534
navštívit mou matku
když umírala.

1437
01:30:51,952 --> 01:30:54,329
Vyrostl jsem v nevědomosti
kdo byl můj otec.

1438
01:30:54,955 --> 01:30:56,748
Narazil mi zadek, jak jsem mohl

1439
01:30:56,832 --> 01:30:59,168
jen abych pomohl své matce
vyjít s penězi.

1440
01:30:59,251 --> 01:31:01,003
Zemřela, když mi bylo 16.

1441
01:31:02,087 --> 01:31:03,881
Nikdo, kdo by ji truchlil, kromě mě.

1442
01:31:03,964 --> 01:31:06,300
Tak se do prdele
a šukat svou matku.

1443
01:31:09,303 --> 01:31:10,888
Jo, to je... to je hloupé.

1444
01:31:11,930 --> 01:31:13,974
Otočte loď.
Chci se vrátit.

1445
01:31:14,057 --> 01:31:16,894
- Rozprášíme jeho popel zde.
- Ne.

1446
01:31:16,977 --> 01:31:19,521
Leo chtěl jeho popel
šířil se u Glovera

1447
01:31:19,605 --> 01:31:21,648
a to je přesně
co budeme dělat.

1448
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
Co to děláš?

1449
01:31:28,071 --> 01:31:31,033
Hej. Co to kurva
děláš, jo?

1450
01:31:31,116 --> 01:31:34,244
Ani na to nemysli.
Hej. Pojď sem.

1451
01:31:34,328 --> 01:31:36,663
Pojď sem.

1452
01:31:36,747 --> 01:31:37,915
Dej mi to.

1453
01:31:42,628 --> 01:31:44,463
Co to kurva
myslíš, že děláš, co?

1454
01:31:44,546 --> 01:31:46,840
Dej mi to. Ne. Ne!

1455
01:32:22,835 --> 01:32:24,545
Cole!

1456
01:32:25,045 --> 01:32:26,296
Cole.

1457
01:32:29,758 --> 01:32:30,926
Cole.

1458
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Hej, hej, hej, hej.
Slyšíš mě?

1459
01:32:37,307 --> 01:32:39,893
Hej. Můžeš se hýbat?

1460
01:32:40,853 --> 01:32:42,104
Nevím.

1461
01:32:43,856 --> 01:32:46,733
Myslím, že jsem se zlomil
moje klíční kost.

1462
01:32:47,568 --> 01:32:50,070
- Potřebujeme záchranné vesty, Cole.
- Ano.

1463
01:32:50,153 --> 01:32:53,949
Jsou ve skříni
vedle ložnice.

1464
01:33:27,357 --> 01:33:28,525
Williame!

1465
01:33:29,109 --> 01:33:31,945
- Je to zaseknuté! Neotevře se!
- Williame!

1466
01:33:34,531 --> 01:33:37,618
Williame! Hoď mi provaz.

1467
01:33:41,955 --> 01:33:43,498
Williame!

1468
01:33:47,211 --> 01:33:48,962
Nedostanu se na loď.

1469
01:33:53,842 --> 01:33:55,427
Pomoc.

1470
01:34:04,937 --> 01:34:06,146
Cole.

1471
01:34:06,855 --> 01:34:08,065
Cole!

1472
01:35:25,100 --> 01:35:28,604
Jaké jsou šance
že nás tu někdo najde?

1473
01:35:29,980 --> 01:35:31,315
Ne skvělé.

1474
01:35:33,650 --> 01:35:36,111
Bůh ví, jak daleko jsme se dostali.

1475
01:35:41,742 --> 01:35:44,161
Tvoje matka zemřela
na Štědrý večer.

1476
01:35:44,870 --> 01:35:46,205
jak to víš?

1477
01:35:47,206 --> 01:35:48,916
Leo byl zničený.

1478
01:35:49,625 --> 01:35:50,918
Nebyl na rybách.

1479
01:35:52,002 --> 01:35:55,214
Byl v Panamě a zachraňoval mi zadek.

1480
01:35:55,297 --> 01:35:56,924
byl jsem ve vězení,

1481
01:35:57,591 --> 01:35:59,676
dívat se na život pro obchodování s lidmi.

1482
01:36:01,887 --> 01:36:06,016
Chtělo to každý poslední dolar, co měl
ale vyvedl mě z vězení.

1483
01:36:07,226 --> 01:36:08,894
Zůstal se mnou,

1484
01:36:08,977 --> 01:36:10,979
držel mě
na rovné a úzké.

1485
01:36:12,856 --> 01:36:15,567
pamatuji si ho
vždy se s tebou snažím mluvit.

1486
01:36:16,485 --> 01:36:17,986
Zavřel jsi ho.

1487
01:36:18,862 --> 01:36:21,323
A vyšel tam
a neviděli byste ho.

1488
01:36:22,282 --> 01:36:24,368
Zlomil mu zatracené srdce.

1489
01:36:36,463 --> 01:36:37,756
děkuji...

1490
01:36:41,385 --> 01:36:43,303
za to, co jsi tam udělal.

1491
01:36:44,304 --> 01:36:46,473
Jsi jediná rodina, kterou mám.

1492
01:36:49,685 --> 01:36:51,186
Rovněž.

1493
01:36:55,858 --> 01:37:00,279
Myslím, že tátu nedostaneme
koneckonců do Glover's, co?

1494
01:37:01,947 --> 01:37:03,490
Ne, asi ne.

1495
01:37:13,876 --> 01:37:15,919
- Potřebuji pomoc s korkem.
- Oh.

1496
01:38:28,242 --> 01:38:30,118
Potřebuji se tě na něco zeptat.

1497
01:38:31,036 --> 01:38:32,371
Střílet.

1498
01:38:32,454 --> 01:38:34,122
Spal jsi s Julií?

1499
01:38:36,375 --> 01:38:38,710
To je opravdu
na co se mě teď chceš zeptat?

1500
01:38:38,794 --> 01:38:42,005
- Opravdu?
- Ne. Ne. Byli jsme jen přátelé.

1501
01:38:42,881 --> 01:38:44,258
zkusil jsem to.

1502
01:38:44,758 --> 01:38:46,051
Páni.

1503
01:38:46,134 --> 01:38:47,845
Opravdu tě dostala, co?

1504
01:38:56,353 --> 01:38:57,771
Popletl jsem se.

1505
01:38:57,855 --> 01:38:59,731
Všechno jsem udělal špatně...

1506
01:39:00,482 --> 01:39:01,733
...s ní,

1507
01:39:03,443 --> 01:39:04,945
s tátou,

1508
01:39:07,197 --> 01:39:08,824
dokonce i moje snoubenka.

1509
01:39:09,908 --> 01:39:12,119
Ztratil jsem tolik času.

1510
01:39:12,202 --> 01:39:14,580
- já--
- Přestaň. Prosím.

1511
01:39:14,663 --> 01:39:18,292
Nezačínejte se všemožně zpovídat
pro mě právě teď, dobře?

1512
01:39:19,168 --> 01:39:20,878
Donutíš mě zvracet.

1513
01:39:20,961 --> 01:39:22,754
Ale co je důležitější,

1514
01:39:23,755 --> 01:39:25,632
Slyším vrtulník.

1515
01:39:28,177 --> 01:39:30,387
Díky bohu za Estela.

1516
01:40:06,757 --> 01:40:09,426
Vrátil ses?
včas vyhrát hlasování?

1517
01:40:09,510 --> 01:40:11,720
No, za prvé,
Letěla jsem do Placencia.

1518
01:40:11,803 --> 01:40:13,722
Stýkat se s tou dívkou?

1519
01:40:14,806 --> 01:40:16,391
Něco takového.

1520
01:40:18,018 --> 01:40:20,103
Nemám moc rád rybaření,
ale...

1521
01:40:21,396 --> 01:40:24,566
...rád půjdu s vámi
na lodi, chcete-li.

1522
01:40:26,860 --> 01:40:28,362
No, to by bylo skvělé.

1523
01:40:29,404 --> 01:40:31,406
Myslím, že mého otce
opustí nás

1524
01:40:31,490 --> 01:40:33,825
a založit novou rodinu
jako to udělal ten tvůj.

1525
01:40:34,368 --> 01:40:36,662
Vždycky budeš
syn tvého otce

1526
01:40:36,745 --> 01:40:38,956
a vždy tě bude milovat.

1527
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
Je sobecký.

1528
01:40:41,834 --> 01:40:43,210
Lhal.

1529
01:40:43,293 --> 01:40:45,128
Ano, udělal.

1530
01:40:45,212 --> 01:40:48,090
Ale to fakt nevíme
celý příběh, že?

1531
01:40:48,966 --> 01:40:50,592
Alespoň zatím ne.

1532
01:40:52,719 --> 01:40:55,722
Věci nikdy nebudou
to samé, budou?

1533
01:40:59,226 --> 01:41:00,769
Pravděpodobně ne.

1534
01:41:10,070 --> 01:41:11,572
Potřebuji, abys jí to řekl.

1535
01:41:13,782 --> 01:41:14,950
Nemůžu to udělat.

1536
01:41:15,742 --> 01:41:18,078
Jestli chceš, udělám to.

1537
01:41:18,537 --> 01:41:20,998
Ale budeš tady
ještě šest dní,

1538
01:41:21,081 --> 01:41:22,916
takže dnes večer ne, jo?

1539
01:41:23,000 --> 01:41:24,376
dnes večer,

1540
01:41:24,459 --> 01:41:27,379
odpočineme si, pobavíme se,

1541
01:41:27,838 --> 01:41:30,382
a staneš se dítětem. Jednat?

1542
01:41:31,925 --> 01:41:33,719
- Dohoda.
- Dobře. Pokračuj.

1543
01:41:33,802 --> 01:41:35,637
Dohoním tě
za minutu.

1544
01:41:41,059 --> 01:41:43,604
Takže kolik
je tvůj blbý příběh pravdivý?

1545
01:41:46,440 --> 01:41:47,941
Dost toho.

1546
01:41:53,363 --> 01:41:54,865
Děkuji, dědo.

1547
01:42:07,753 --> 01:42:09,963
<i>Samozřejmě,
to není celý příběh.</i>

1548
01:42:10,047 --> 01:42:11,590
<i>Nikdy není.</i>

1549
01:42:11,673 --> 01:42:14,510
<i>Mám hlasy
ale nikdy se nevrátil</i>

1550
01:42:14,593 --> 01:42:15,844
<i>do mé společnosti.</i>

1551
01:42:16,595 --> 01:42:18,722
<i>Přestěhoval jsem se do Placencia
několik let</i>

1552
01:42:18,805 --> 01:42:20,641
<i>a hodně tam rybařil.</i>

1553
01:42:21,350 --> 01:42:23,977
<i>Cole se ke mně občas přidal.</i>

1554
01:42:25,771 --> 01:42:28,148
<i>O deset let později
při pozorování tarpon</i>a

1555
01:42:28,232 --> 01:42:30,901
<i>ze vzduchu
nad Mexickým zálivem,</i>

1556
01:42:30,984 --> 01:42:33,695
<i>Cole byl zabit
když jeho malé letadlo</i>

1557
01:42:33,779 --> 01:42:35,239
<i>letěl do oceánu.</i>

1558
01:42:36,031 --> 01:42:37,783
<i>Zůstává pro mě legendou.</i>

1559
01:42:38,742 --> 01:42:40,911
<i>Duchový bratr na rybaření.</i>

1560
01:42:40,994 --> 01:42:42,704
<i>Nejlepší muž na mé svatbě.</i>

1561
01:42:45,582 --> 01:42:48,252
♪ <i>Pro nikoho jiného</i> ♪

1562
01:42:48,335 --> 01:42:50,838
♪ <i>Nadchlo mě to</i> ♪

1563
01:42:51,505 --> 01:42:54,007
♪ <i>Se všemi svými chybami</i> ♪

1564
01:42:54,091 --> 01:42:56,760
♪ <i>Pořád tě miluji</i> ♪

1565
01:42:56,844 --> 01:42:59,721
♪ <i>Museli jste to být vy</i> ♪

1566
01:42:59,805 --> 01:43:02,140
♪ <i>Jste skvělí</i> ♪

1567
01:43:02,224 --> 01:43:06,144
♪ <i>Museli jste to být vy</i> ♪

1568
01:43:07,646 --> 01:43:12,985
♪ <i>Některé další jsem viděl</i> ♪

1569
01:43:13,610 --> 01:43:15,612
Dívka je babička.

1570
01:43:16,405 --> 01:43:18,323
Ty jsi něco jiného.

1571
01:43:19,533 --> 01:43:23,120
To je můj táta, Leo.
Můj bratr, Cole.

1572
01:43:23,203 --> 01:43:26,248
A nejsem si jistý
kdo je ten pohledný chlap.

1573
01:43:30,127 --> 01:43:32,963
♪ <i>Pro nikoho jiného</i> ♪

1574
01:43:33,046 --> 01:43:35,716
♪ <i>Nadchlo mě to</i> ♪

1575
01:43:36,133 --> 01:43:38,218
♪ <i>Se všemi svými chybami</i> ♪

1576
01:43:38,844 --> 01:43:40,721
♪ <i>Pořád tě miluji</i> ♪

1577
01:43:41,388 --> 01:43:43,891
♪ <i>Museli jste to být vy</i> ♪

1578
01:43:44,474 --> 01:43:46,852
♪ <i>Jste skvělí</i> ♪

1579
01:43:47,394 --> 01:43:52,608
♪ <i>Museli jste to být vy</i> ♪