1
00:03:37,886 --> 00:03:40,054
A Sra. Alsop saiu!

2
00:03:40,221 --> 00:03:42,932
A Sra. Alsop saiu!

3
00:05:29,580 --> 00:05:32,125
- Você desligou o gás?
- Que gás?

4
00:05:32,250 --> 00:05:34,210
Qual é o quarto dela?

5
00:05:34,335 --> 00:05:36,004
Uh, este aqui.

6
00:05:46,180 --> 00:05:48,683
Devemos movê-la imediatamente.
Onde está a senhoria?

7
00:05:48,808 --> 00:05:50,643
- Ela não está em casa.
- Onde é seu quarto?

8
00:05:50,768 --> 00:05:55,106
- Dois andares acima.
- Isso basta. Pegue os ombros dela.
Eu pego os pés dela.

9
00:05:55,231 --> 00:05:57,025
Vamos, senhorita.

10
00:06:05,533 --> 00:06:07,702
Cuidado com minha bolsa.
Pegue.

11
00:06:07,827 --> 00:06:10,371
Desculpe.
Você terá que fazer isso sozinho.

12
00:06:21,007 --> 00:06:24,052
Abra as janelas.
Ela precisa de muito ar fresco.

13
00:06:24,218 --> 00:06:26,012
Eu também.

14
00:06:32,310 --> 00:06:34,937
- Devo chamar uma ambulância?
- Não temos tempo.

15
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
Ela deve tomar um emético primeiro.
Copo de água, por favor.

16
00:06:42,612 --> 00:06:45,740
vou precisar de dois litros
de água morna e algumas toalhas.

17
00:06:45,865 --> 00:06:47,742
Toalhas. Chegando.

18
00:06:57,877 --> 00:07:00,546
Você encontrou esta garrafa
agarrado em sua mão?

19
00:07:00,671 --> 00:07:03,216
Certamente sim.
Do seu dispensário.

20
00:07:03,341 --> 00:07:06,719
Eu vejo. Quanto tempo
você conhece essa garota?

21
00:07:06,844 --> 00:07:08,763
Cerca de cinco minutos.

22
00:07:08,888 --> 00:07:12,433
Bem, ela vai precisar de cuidados
por alguns dias.

23
00:07:12,600 --> 00:07:15,853
- E a ambulância?
- Não é necessário agora.

24
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
Ela está fora de perigo.

25
00:07:18,106 --> 00:07:22,110
Além disso, mandá-la para um hospital
iniciaria uma investigação...

26
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
e tentativa de suicídio
significa prisão.

27
00:07:25,029 --> 00:07:28,116
No entanto, em alguns dias,
ela estará totalmente recuperada.

28
00:07:28,241 --> 00:07:30,576
Enquanto isso, deixe-a descansar em silêncio.

29
00:07:30,701 --> 00:07:33,079
Se ela estiver com sede,
dê a ela suco de laranja.

30
00:07:33,204 --> 00:07:35,289
E amanhã,
se ela tiver apetite...

31
00:07:35,456 --> 00:07:37,708
um pouco de caldo de galinha,
mas nada de comida enlatada.

32
00:07:37,834 --> 00:07:40,878
Agora, se você estiver no meu dispensário
em 10 minutos...

33
00:07:41,003 --> 00:07:43,047
Vou ter uma receita para você.

34
00:07:43,172 --> 00:07:45,883
- Para mim?
- Não, para ela, claro.

35
00:08:14,871 --> 00:08:16,289
Dor de cabeça?

36
00:08:16,414 --> 00:08:18,958
Onde estou?

37
00:08:19,083 --> 00:08:21,586
Você está no meu quarto.
Moro dois andares acima de você.

38
00:08:21,711 --> 00:08:23,671
O que aconteceu?

39
00:08:23,796 --> 00:08:27,175
Cheguei em casa e senti cheiro de gás
vindo do seu quarto...

40
00:08:27,341 --> 00:08:29,302
então eu arrombei a porta,
chamou um médico...

41
00:08:29,427 --> 00:08:32,054
<i>e juntos
nós trouxemos você aqui.</i>

42
00:08:32,180 --> 00:08:34,265
Por que você não me deixou morrer?

43
00:08:34,390 --> 00:08:36,392
Qual é a sua pressa?

44
00:08:36,517 --> 00:08:38,603
Você está com dor?

45
00:08:40,938 --> 00:08:43,441
Isso é tudo que importa.

46
00:08:43,566 --> 00:08:46,360
O resto é fantasia.

47
00:08:46,485 --> 00:08:49,947
Bilhões de anos foram necessários
evoluir a consciência humana...

48
00:08:50,072 --> 00:08:52,116
e você quer acabar com isso.

49
00:08:52,241 --> 00:08:55,161
Acabe com o milagre
de toda a existência.

50
00:08:55,286 --> 00:08:59,207
Mais importante que qualquer coisa
em todo o universo.

51
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
O que as estrelas podem fazer?

52
00:09:01,542 --> 00:09:05,171
Nada... mas sente-se no eixo deles.

53
00:09:08,090 --> 00:09:10,718
E o sol, lançando chamas...

54
00:09:10,885 --> 00:09:13,387
280.000 milhas de altura ‒

55
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
e daí?

56
00:09:16,098 --> 00:09:19,810
Desperdiçando todos os seus recursos naturais.

57
00:09:19,936 --> 00:09:23,189
O sol pode pensar?
É consciente?

58
00:09:23,314 --> 00:09:25,358
Não, mas você é.

59
00:09:28,736 --> 00:09:30,738
Perdoe-me. Meu erro.

60
00:09:42,917 --> 00:09:45,836
Aqui está você,
e aí está.

61
00:09:47,922 --> 00:09:50,424
<i>Bem, Deus me abençoe! Céus vivos!</i>

62
00:09:50,591 --> 00:09:53,552
<i>Olha só!
Olhe para mim, porta!</i>

63
00:09:53,678 --> 00:09:55,554
Arrombamento de casa,
é isso que é.

64
00:09:55,680 --> 00:09:57,932
E eu suponho
ela levou todas as suas coisas.

65
00:09:58,099 --> 00:10:01,644
Ela irá para a cadeia por isso.
Eu sabia que ela não era boa.

66
00:10:01,769 --> 00:10:04,355
Aquele tipo quieto.

67
00:10:04,480 --> 00:10:07,316
Águas calmas que correm profundamente
geralmente fede!

68
00:10:15,574 --> 00:10:18,744
<i>Isso é engraçado.
Ela não pegou nada.</i>

69
00:10:18,869 --> 00:10:20,997
<i>E além do mais,
ela também não</i> ‒

70
00:10:21,122 --> 00:10:23,332
<i>não até que ela seja paga
aluguel de quatro semanas.</i>

71
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
<i>Quebrando uma porta!</i>

72
00:10:25,293 --> 00:10:28,296
Festas agradáveis
estar acontecendo nas minhas costas!

73
00:10:28,462 --> 00:10:31,340
Bem, ela está fora agora,
e ela vai ficar de fora!

74
00:10:44,020 --> 00:10:45,980
Sr. Calvero.

75
00:10:46,147 --> 00:10:48,607
Ah, Sr. Calvero!

76
00:11:25,019 --> 00:11:27,772
<i>- É você, Sr. Calvero?</i>
- Hein?

77
00:11:27,897 --> 00:11:31,317
Aqui está sua roupa.
Eu estava prestes a deixá-lo na sua cama.

78
00:11:31,442 --> 00:11:33,277
Um momento.

79
00:11:35,863 --> 00:11:37,573
<i>Só um minuto.</i>

80
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Segure tudo.

81
00:11:40,951 --> 00:11:43,579
Segure tudo.
Só um minuto.

82
00:11:55,299 --> 00:11:59,220
- Você deixou cair isso.
- Oh sim.

83
00:11:59,345 --> 00:12:01,430
E aqui estão suas laranjas.

84
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Obrigado.

85
00:12:26,872 --> 00:12:28,999
Então é assim
ela passa as noites.

86
00:12:29,125 --> 00:12:31,961
- Você continua ‒
- Tire as mãos de mim!

87
00:12:32,086 --> 00:12:33,963
O que aquela mulher está fazendo
no seu quarto?

88
00:12:34,088 --> 00:12:35,798
Exatamente o oposto
do que você pensa.

89
00:12:35,923 --> 00:12:38,801
eu gostaria de saber
que quebrou minha porta lá embaixo.

90
00:12:38,926 --> 00:12:40,553
- Eu fiz.
<i>- Você fez?</i>

91
00:12:40,678 --> 00:12:43,180
- Você tem um cano de gás vazando.
- Eu tenho o quê?

92
00:12:43,305 --> 00:12:45,766
Quero dizer, aquele quarto
tem um cano de gás vazando.

93
00:12:45,891 --> 00:12:47,977
Há algo suspeito
sobre isso.

94
00:12:48,102 --> 00:12:50,729
- Quem é ela, afinal?
- Você já deveria saber.

95
00:12:50,855 --> 00:12:53,774
Vim aqui há seis semanas.
Disse que ela era uma garota trabalhadora.

96
00:12:53,941 --> 00:12:56,861
Isso é o que todos dizem.
Por que você está tão interessado?

97
00:12:56,986 --> 00:12:58,988
Ouça, a garota tentou se matar.

98
00:12:59,113 --> 00:13:02,992
Tomou veneno, ligou o gás.
Acontece que cheguei em casa bem na hora.

99
00:13:03,117 --> 00:13:05,619
Então vou chamar a polícia
e chame uma ambulância.

100
00:13:05,786 --> 00:13:08,414
Estará em todos os jornais.
Você não quer isso.

101
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
Ela não vai ficar
onde ela está.

102
00:13:10,458 --> 00:13:14,545
Minha boa mulher, eu não a quero.
Deixe-a voltar para seu próprio quarto.

103
00:13:14,670 --> 00:13:16,797
Eu deveria dizer que não.
Além disso, está alugado.

104
00:13:16,964 --> 00:13:19,008
Você não pode jogá-la
para a rua.

105
00:13:19,133 --> 00:13:21,635
Ela não vai voltar
para seu próprio quarto.

106
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
- Então ela terá que ficar onde está.
- O que?

107
00:13:24,388 --> 00:13:26,599
- Escandalizar minha casa?
- Qual é a diferença?

108
00:13:26,724 --> 00:13:29,477
Poderíamos ser marido e mulher,
por tudo que alguém sabe.

109
00:13:29,643 --> 00:13:32,021
Ah, você poderia?
Bem, é melhor você não estar.

110
00:13:32,146 --> 00:13:34,648
É melhor você se livrar dela,
e rápido também.

111
00:13:34,773 --> 00:13:36,609
"Homem e mulher"!

112
00:13:36,734 --> 00:13:39,487
Cuidado com aquela vadia.
Ela não é boa.

113
00:13:39,612 --> 00:13:42,490
Além do mais, ela está doente
desde que ela veio para cá.

114
00:13:46,243 --> 00:13:48,287
Não seria caspa,
seria?

115
00:15:53,537 --> 00:15:55,873
Preparar?

116
00:16:44,546 --> 00:16:47,299
Deixe-o ir.

117
00:16:56,600 --> 00:17:00,187
♪ Eu sou um treinador de animais
Um artista de circo ♪

118
00:17:00,312 --> 00:17:03,941
♪ Eu treinei animais por pontuação
Leões, tigres e javalis ♪

119
00:17:04,066 --> 00:17:07,653
♪ Ganhei e perdi uma fortuna
na minha carreira selvagem ♪

120
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
♪ Alguns dizem
a causa foram as mulheres ♪

121
00:17:09,947 --> 00:17:11,949
♪ E alguns dizem que foi cerveja ♪

122
00:17:13,742 --> 00:17:17,413
♪ E então fui à falência
e perdi todo o meu zoológico ♪

123
00:17:17,538 --> 00:17:21,208
♪ Mas eu não me desesperei
Tive uma ideia brilhante ♪

124
00:17:21,333 --> 00:17:24,920
♪ Enquanto procurava na minha calcinha
um pensamento me ocorreu ♪

125
00:17:25,045 --> 00:17:29,508
♪ Estou cansado de treinar elefantes
então por que não treinar uma pulga ♪

126
00:17:30,968 --> 00:17:34,596
♪ Por que devo caçar animais
e vagueie pela selva ♪

127
00:17:34,722 --> 00:17:38,684
♪ Quando há talentos locais
para ser encontrado aqui em casa ♪

128
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
♪ eu encontrei um
mas não direi onde ♪

129
00:17:43,731 --> 00:17:46,275
♪ E educou-o com cuidado ♪

130
00:17:46,400 --> 00:17:49,111
♪ E ensinou-lhe todos os fatos da vida ♪

131
00:17:49,236 --> 00:17:51,947
♪ E então ele encontrou uma esposa ♪

132
00:17:52,072 --> 00:17:54,908
♪ eu dou a eles
alimentação e hospedagem grátis ♪

133
00:17:55,075 --> 00:17:57,745
♪ E todas as noites
eles jantam comigo ♪

134
00:17:57,870 --> 00:18:00,414
♪ Eles não comem caviar ou bolo ♪

135
00:18:00,539 --> 00:18:03,208
♪ Mas eles gostam
um bom bife de alcatra ♪

136
00:18:03,333 --> 00:18:07,171
♪ Fora da minha anatomia
Fora da minha anatomia ♪

137
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
♪ É uma sensação estranha ♪

138
00:18:09,715 --> 00:18:13,677
♪ Quando depois das refeições eles dão um passeio
ao redor da antiga plantação ♪

139
00:18:15,220 --> 00:18:17,806
♪ Agora estou tão feliz quanto possível ♪

140
00:18:17,931 --> 00:18:20,642
♪ Eu os ensinei
muitos truques, você vê ♪

141
00:18:20,768 --> 00:18:24,813
♪ E agora ambos estão me apoiando
Ambos estão me apoiando ♪

142
00:18:26,774 --> 00:18:30,277
♪ Suba, suba
Eu tenho o melhor show do mundo ♪

143
00:18:30,444 --> 00:18:34,114
♪ Suba, suba
e faça o seu dinheiro valer a pena ♪

144
00:18:34,239 --> 00:18:37,951
♪ Veja Phyllis e Henry
aquelas pulgas educadas ♪

145
00:18:38,076 --> 00:18:41,663
♪ Brincando e praticando esportes
no trapézio voador ♪

146
00:18:41,789 --> 00:18:45,417
♪ Então, sempre que você sentir coceira
não arranhe nem faça barulho ♪

147
00:18:45,542 --> 00:18:49,296
♪ Você nunca sabe
Você pode destruir algum gênio em ascensão ♪♪

148
00:19:03,977 --> 00:19:05,521
Phyllis! Henrique!

149
00:19:07,564 --> 00:19:09,650
Phyllis! Henrique! Pare com isso!

150
00:19:09,775 --> 00:19:11,777
O que você acha
você está fazendo?

151
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
Você deveria ter vergonha
de vocês mesmos...

152
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
lutando assim.

153
00:19:16,657 --> 00:19:20,118
Tudo bem. Phyllis, você fica na caixa.
Henry, beco!

154
00:19:26,750 --> 00:19:28,460
Beco!

155
00:19:34,258 --> 00:19:35,843
Acima!

156
00:19:39,972 --> 00:19:41,807
Beco!

157
00:19:52,693 --> 00:19:54,653
Phyllis!

158
00:19:54,778 --> 00:19:56,738
Phyllis!

159
00:19:56,864 --> 00:19:58,532
Phyllis!

160
00:19:58,699 --> 00:20:01,994
Não importa isso. Você deveria ter
fiz isso antes de abrir a caixa.

161
00:20:02,119 --> 00:20:04,037
Você ouve? Vamos!

162
00:20:04,162 --> 00:20:06,957
Phyllis! Beco!

163
00:20:10,836 --> 00:20:12,254
Phyllis...

164
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
beco!

165
00:20:18,343 --> 00:20:20,012
Beco!

166
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
Você quer que eu aperte?

167
00:20:26,518 --> 00:20:28,312
Beco!

168
00:20:31,732 --> 00:20:33,442
Acima!

169
00:20:36,987 --> 00:20:38,739
Beco!

170
00:20:50,751 --> 00:20:52,377
Beco!

171
00:20:59,593 --> 00:21:03,555
Pare com isso agora.
Phyllis, suba daí.

172
00:21:03,680 --> 00:21:07,434
Phyllis, você ouviu?
Lembre-se, você está de dieta.

173
00:21:07,559 --> 00:21:10,896
Phyllis!
Você enlouqueceu?

174
00:21:11,939 --> 00:21:13,941
Ph‒ Phyllis!

175
00:21:14,107 --> 00:21:17,152
Pare com isso, ouviu?
Pare com isso!

176
00:21:17,277 --> 00:21:19,529
Phyllis!

177
00:21:19,655 --> 00:21:21,740
Phyllis, você ouviu?
Suba imediatamente!

178
00:21:21,865 --> 00:21:23,617
Você vai longe demais.

179
00:21:23,742 --> 00:21:26,161
Phyllis!
O que você está fazendo?

180
00:21:27,746 --> 00:21:30,123
Sua criaturinha maluca, você.

181
00:21:30,248 --> 00:21:33,126
Phyllis, Henry quer você.

182
00:21:33,251 --> 00:21:35,087
Venha, Phyllis.

183
00:21:35,212 --> 00:21:36,797
Phyllis, pare com isso.

184
00:21:38,715 --> 00:21:41,969
Pare – Phyllis!

185
00:21:42,094 --> 00:21:44,680
Phyllis, venha aqui!
Sair!

186
00:21:44,805 --> 00:21:47,307
Onde você pensa que está indo,
você é idiota?

187
00:21:47,432 --> 00:21:50,477
Phyllis! Pare com isso agora.

188
00:21:50,602 --> 00:21:54,106
Phyllis, você me quer
arranhar?

189
00:21:59,528 --> 00:22:02,155
Essa não é a Phyllis!

190
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
Onde está Phyllis?

191
00:22:04,282 --> 00:22:06,326
Ah, lá está ela!
Pare com isso!

192
00:22:06,493 --> 00:22:09,079
Pare com isso!

193
00:23:23,904 --> 00:23:25,822
Você está acordado?

194
00:23:28,241 --> 00:23:30,702
Seu marido disse
para ver como você estava.

195
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
Quem?

196
00:23:32,996 --> 00:23:37,209
<i>Seu marido. E disse que eu deveria
esquentar um pouco de canja de galinha para você.</i>

197
00:23:37,334 --> 00:23:39,586
“Marido”?

198
00:23:39,753 --> 00:23:42,547
Aqui, patos.
Deixe-me ajudá-lo. Vamos.

199
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
Você não comeu
uma coisa o dia todo.

200
00:23:44,966 --> 00:23:47,094
Uma boa sopa quente
te fará bem.

201
00:23:47,260 --> 00:23:48,595
Obrigado, não.

202
00:23:59,189 --> 00:24:01,024
Sua esposa não come.

203
00:24:01,149 --> 00:24:03,902
Bem, isso é uma bênção
para um pobre homem casado.

204
00:24:15,497 --> 00:24:18,875
Bem, como você se sente?

205
00:24:20,252 --> 00:24:21,753
Muito melhor, obrigado.

206
00:24:21,878 --> 00:24:25,257
Bom. Não preste atenção
para esse negócio de "esposa".

207
00:24:25,382 --> 00:24:29,803
É a frente da respeitabilidade
A Sra. Alsop insiste que deve
a nova empregada doméstica.

208
00:24:30,846 --> 00:24:32,889
No entanto,
assim que você melhorar...

209
00:24:33,014 --> 00:24:34,808
você estará livre e divorciado.

210
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
Acho que estou bem o suficiente agora.

211
00:24:36,643 --> 00:24:38,311
Hum, não exatamente.

212
00:24:38,436 --> 00:24:40,856
Eu acho que é melhor você ficar
outro dia ou dois.

213
00:24:40,981 --> 00:24:42,732
Você é muito gentil, mas...

214
00:24:42,858 --> 00:24:45,777
Eu acho que sou capaz de voltar
para o meu quarto agora.

215
00:24:47,112 --> 00:24:49,322
Receio que isso não seja possível.

216
00:24:50,490 --> 00:24:51,867
Por que?

217
00:24:51,992 --> 00:24:55,120
A Sra. Alsop alugou.
As pessoas estão se mudando hoje.

218
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Oh, eu vejo.

219
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
No entanto, você está perfeitamente
seja bem-vindo para ficar aqui...

220
00:25:01,251 --> 00:25:04,004
até você saber
o que você quer fazer.

221
00:25:04,171 --> 00:25:06,882
O que <i>posso</i> fazer?
Estou indefeso.

222
00:25:10,927 --> 00:25:13,847
Por que você não me deixou morrer
e acabar logo com isso?

223
00:25:14,014 --> 00:25:18,018
Isso não é maneira de falar. Você está vivo,
e é melhor você aproveitar ao máximo.

224
00:25:18,143 --> 00:25:20,187
Estou desamparado, doente.

225
00:25:20,312 --> 00:25:22,355
Ouça...

226
00:25:22,480 --> 00:25:25,150
eu não sei
o que há de errado com você...

227
00:25:25,275 --> 00:25:26,818
mas se você estiver doente...

228
00:25:26,943 --> 00:25:30,989
e se for o que a Sra. Alsop pensa que é,
você deveria fazer algo a respeito.

229
00:25:31,114 --> 00:25:34,284
Não é impossível.
Se for, uh...

230
00:25:34,409 --> 00:25:37,162
ah, claro,
você sabe do que estou falando.

231
00:25:37,287 --> 00:25:39,206
Acho que não.

232
00:25:40,123 --> 00:25:43,376
Deixe-me colocar desta forma:
Uma jovem, sozinha...

233
00:25:43,501 --> 00:25:45,837
jogado no mundo,
fica doente.

234
00:25:45,962 --> 00:25:49,174
Se for algo assim,
você pode ser curado.

235
00:25:49,299 --> 00:25:53,428
Há uma nova droga que eles descobriram
realizando milagres, curando milhares.

236
00:25:53,553 --> 00:25:56,598
Se for algo dessa natureza,
não tenha medo de contar.

237
00:25:56,723 --> 00:25:58,725
Talvez eu possa ajudar.

238
00:25:58,850 --> 00:26:01,311
Sou um velho pecador.
Nada me choca.

239
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
Não é nada disso.

240
00:26:06,483 --> 00:26:09,027
Tem certeza?

241
00:26:09,152 --> 00:26:11,655
- Positivo.
- Mas você esteve doente?

242
00:26:11,780 --> 00:26:16,034
Sim. eu tinha cinco meses
no hospital com febre reumática.

243
00:26:16,159 --> 00:26:18,620
Isso é tudo? Então o que
você está reclamando?

244
00:26:18,745 --> 00:26:21,039
Isso arruinou minha saúde.
Eu não posso trabalhar.

245
00:26:21,164 --> 00:26:23,166
Em que você trabalha?

246
00:26:23,291 --> 00:26:25,502
Eu era dançarina.

247
00:26:25,627 --> 00:26:29,089
- Uma dançarina?
- Fui membro do Empire Ballet.

248
00:26:29,214 --> 00:26:31,007
Então você

249
00:26:31,132 --> 00:26:33,426
E eu pensei que você fosse um...

250
00:26:33,551 --> 00:26:36,096
Então você é uma dançarina de balé.

251
00:26:36,263 --> 00:26:39,891
Perdoe-me,
mas não nos conhecemos formalmente.
Qual o seu nome?

252
00:26:40,016 --> 00:26:43,687
Thereza Ambrósio,
mas meu nome é Terry.

253
00:26:43,812 --> 00:26:46,731
Encantador.
Como vai?

254
00:26:46,856 --> 00:26:50,777
Eu também estou no negócio.
Meu nome é Calvero.
Talvez você já tenha ouvido falar de mim.

255
00:26:50,902 --> 00:26:53,280
Você não é o grande comediante?

256
00:26:53,405 --> 00:26:56,658
Eu era.
Contudo, não entraremos nisso.

257
00:26:56,783 --> 00:26:59,911
Diga-me, o que quer que tenha trazido você
a este estado de coisas?

258
00:27:00,036 --> 00:27:03,957
- Problemas de saúde, principalmente.
- Então teremos que te curar.

259
00:27:04,124 --> 00:27:07,585
Não é o local ideal
para convalescer...

260
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
mas você é bem-vindo ‒
isso é...

261
00:27:10,088 --> 00:27:12,465
se você puder aguentar
por ser a Sra. Calvero.

262
00:27:12,590 --> 00:27:14,301
Claro, apenas no nome.

263
00:27:14,426 --> 00:27:16,344
Não vai incomodar você?

264
00:27:16,469 --> 00:27:18,972
De jeito nenhum.
Já tive cinco esposas.

265
00:27:19,097 --> 00:27:21,224
Um mais ou menos
não faz diferença.

266
00:27:21,349 --> 00:27:24,644
Além disso, cheguei à idade
onde uma amizade platônica...

267
00:27:24,811 --> 00:27:27,564
pode ser sustentado
no mais alto plano moral.

268
00:27:32,819 --> 00:27:34,654
Agora, deixe-me ver.

269
00:27:34,821 --> 00:27:38,283
Sua mãe era costureira
e seu pai é um senhor?

270
00:27:38,408 --> 00:27:40,952
O quarto filho de um senhor.
Isso é bem diferente.

271
00:27:41,077 --> 00:27:42,912
Hum-hmm.

272
00:27:43,038 --> 00:27:45,123
Como é
que ele se casou com sua mãe?

273
00:27:45,248 --> 00:27:47,167
Ela era uma
das empregadas domésticas da família.

274
00:27:47,292 --> 00:27:51,087
Parece uma novela.
Ele tinha algum dinheiro?

275
00:27:51,212 --> 00:27:53,340
<i>Não, a família o interrompeu.</i>

276
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
<i>Então a sua irmã
o único vivo?</i>

277
00:27:56,301 --> 00:27:58,428
Sim, e ela está na América do Sul.

278
00:28:00,347 --> 00:28:04,476
Diga-me, foi apenas um problema de saúde
que fez você fazer o que fez?

279
00:28:05,393 --> 00:28:07,812
- Isso, e ‒
<i>- E o quê?</i>

280
00:28:09,814 --> 00:28:12,192
A total futilidade de tudo.

281
00:28:13,651 --> 00:28:16,363
Vejo isso até nas flores...

282
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
ouvi-lo na música.

283
00:28:19,366 --> 00:28:21,868
Toda a vida sem rumo, sem sentido.

284
00:28:21,993 --> 00:28:25,080
O que você quer
um significado para?

285
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
A vida é um desejo,
não um significado.

286
00:28:27,999 --> 00:28:30,502
Desejo é o tema
de toda a vida.

287
00:28:30,627 --> 00:28:33,254
É o que faz uma rosa
quero ser uma rosa...

288
00:28:33,380 --> 00:28:35,298
quero crescer assim...

289
00:28:35,423 --> 00:28:39,094
e uma rocha quer se conter
e permanecer assim.

290
00:28:41,262 --> 00:28:43,890
Por que você está sorrindo?

291
00:28:44,015 --> 00:28:46,476
Sua imitação
de uma rosa e uma pedra.

292
00:28:47,435 --> 00:28:50,146
Oh. Posso imitar qualquer coisa.

293
00:28:50,271 --> 00:28:54,275
Já viu uma árvore japonesa?
Eles estão desequilibrados. Eles crescem assim.

294
00:28:57,737 --> 00:29:00,031
Claro,
amores-perfeitos crescem dessa maneira.

295
00:29:02,033 --> 00:29:04,411
Os escuros franzem a testa
e vá assim.

296
00:29:07,747 --> 00:29:10,417
No entanto,
o significado de qualquer coisa...

297
00:29:10,583 --> 00:29:13,253
são apenas outras palavras
pela mesma coisa.

298
00:29:13,420 --> 00:29:16,214
Afinal,
uma rosa é uma rosa é uma rosa.

299
00:29:16,339 --> 00:29:19,259
Isso não é ruim.
Deve ser citado.

300
00:29:19,426 --> 00:29:21,177
Pense ‒

301
00:29:21,302 --> 00:29:24,139
Pense como é sem sentido
a vida foi há um momento.

302
00:29:24,264 --> 00:29:28,101
Agora você tem
um marido temporário e um lar.

303
00:29:28,226 --> 00:29:30,228
Aí está sua água potável.

304
00:29:30,353 --> 00:29:32,772
e no caso
de qualquer emergência...

305
00:29:32,939 --> 00:29:35,442
a primeira porta à esquerda.

306
00:29:35,608 --> 00:29:37,610
É o mesmo em cada andar.

307
00:29:39,112 --> 00:29:40,905
Boa noite.

308
00:30:29,829 --> 00:30:31,664
A primavera está aqui.

309
00:30:33,166 --> 00:30:35,168
Os pássaros estão chamando.

310
00:30:36,628 --> 00:30:39,130
Gambás estão rastejando.

311
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
♪ Abanando o rabo ♪

312
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
♪ Por amor ♪

313
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
A primavera está aqui.

314
00:30:48,932 --> 00:30:51,017
As baleias estão agitadas.

315
00:30:52,185 --> 00:30:54,938
Os vermes estão se contorcendo.

316
00:30:55,063 --> 00:30:59,692
♪ Abanando o rabo por amor ♪

317
00:31:00,693 --> 00:31:03,238
♪ O que é isso
dos quais eu canto ♪

318
00:31:03,363 --> 00:31:05,281
♪ Isso nos deixa todos enfeitiçados ♪

319
00:31:05,406 --> 00:31:08,284
♪ O que é isso
que chega na primavera ♪

320
00:31:08,409 --> 00:31:10,828
♪ Isso nos dá muita coceira ♪

321
00:31:11,704 --> 00:31:14,207
♪ Ah, é amor ♪

322
00:31:14,332 --> 00:31:16,584
♪ É amor
É amor, amor, amor, amor ♪

323
00:31:16,876 --> 00:31:20,129
♪ Amor, amor, amor, amor, amor
amor, amor, amor, amor ♪

324
00:31:58,585 --> 00:32:01,588
Perdoe-me,
mas você tem um mata-moscas?

325
00:32:01,713 --> 00:32:03,673
Perdão.

326
00:32:03,798 --> 00:32:06,676
Se você vier implorar por aqui,
Vou chamar a polícia.

327
00:32:06,801 --> 00:32:08,511
Repito:
Peço perdão.

328
00:32:08,636 --> 00:32:11,431
- Eu não me importo com o que você comeu.
- Eu não comi nada.

329
00:32:11,556 --> 00:32:13,725
Você não tem? Pobre querido.
Compre um sanduíche.

330
00:32:13,850 --> 00:32:16,686
- Exijo um pedido de desculpas!
- Um pedido de desculpas? Eu não te conheço.

331
00:32:16,811 --> 00:32:19,314
Quem é você?
Você está no cadastro social?

332
00:32:19,439 --> 00:32:21,524
Meu nome
acontece que é Smith.

333
00:32:21,649 --> 00:32:24,986
- Nunca ouvi falar deles.
- Isso mostra que você é estúpido.

334
00:32:25,111 --> 00:32:26,613
eu deveria ter usado
meu sobretudo.

335
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
Você me interrompeu
no meio do meu soneto.

336
00:32:29,115 --> 00:32:30,533
No meio do seu quê?

337
00:32:30,658 --> 00:32:33,786
Não no meio do meu quê.
No meio do meu soneto.

338
00:32:33,911 --> 00:32:36,247
Minha ode a um verme.

339
00:32:36,372 --> 00:32:39,667
"Ó verme, por que você vira
para a terra de mim?

340
00:32:39,792 --> 00:32:42,962
'É primavera, ó verme.
Levante sua cabeça...

341
00:32:43,129 --> 00:32:46,215
seja qual for o fim,
e sorria para o sol.

342
00:32:46,341 --> 00:32:48,801
Desenrole sua forma nua,
e com seu rabo...

343
00:32:48,968 --> 00:32:51,512
jogue alto a sujeira
em êxtase.

344
00:32:51,638 --> 00:32:54,265
'É primavera! 'É primavera!

345
00:32:54,390 --> 00:32:56,059
'É primavera.'

346
00:32:58,019 --> 00:33:00,980
Ridículo ‒
um verme sorrindo para o sol.

347
00:33:01,147 --> 00:33:03,524
- Por que não?
- Primeiro, um verme não consegue sorrir.

348
00:33:03,650 --> 00:33:06,819
- Você já recorreu
ao seu senso de humor?
- Claro que não.

349
00:33:06,944 --> 00:33:09,113
- Bem, então.
- Mas não faz sentido.

350
00:33:09,238 --> 00:33:12,200
Por que a poesia deveria
tem que fazer sentido?

351
00:33:12,325 --> 00:33:15,578
Você não sabe que existe tal
uma coisa como licença poética?

352
00:33:15,703 --> 00:33:18,206
Um momento!
Eu não lhe dei nenhuma licença.

353
00:33:18,331 --> 00:33:22,293
Não, não. Essa coisa que estamos fazendo
é muito maior do que nós.

354
00:33:22,418 --> 00:33:25,963
Neste momento estou começando
para compreender o sentido da vida.

355
00:33:26,089 --> 00:33:28,675
Ah, que desperdício de energia.

356
00:33:28,841 --> 00:33:32,178
O que é esse desejo que faz a vida
continuar e continuar?

357
00:33:32,303 --> 00:33:33,846
Você tem razão.

358
00:33:33,971 --> 00:33:37,141
O que tudo isso significa?
Para onde estamos indo?

359
00:33:37,266 --> 00:33:40,770
Você está indo para o sul, querido.
Sua mão está no meu bolso.

360
00:33:40,895 --> 00:33:42,939
- Impertinente.
- Como foi parar aí?

361
00:33:43,064 --> 00:33:46,442
Magnetismo puro, querido.
Magnetismo puro.

362
00:33:49,320 --> 00:33:52,407
Por que você é antagônico
em minha direção?

363
00:33:52,532 --> 00:33:54,325
Devemos estar falando sério?

364
00:33:54,450 --> 00:33:56,703
Você torna isso difícil
para eu te conhecer.

365
00:33:56,869 --> 00:33:58,871
Leia minhas memórias
no <i>Diário da Polícia.</i>

366
00:33:59,038 --> 00:34:00,998
- Você é um homem engraçado.
- Por que?

367
00:34:01,124 --> 00:34:03,251
Para falar sobre vermes
do jeito que você faz.

368
00:34:03,376 --> 00:34:06,546
Por que não?
Até as moscas são românticas.

369
00:34:06,671 --> 00:34:08,464
- Moscas?
- Oh sim.

370
00:34:08,589 --> 00:34:11,217
Você não os viu
vindo do estábulo para a mesa...

371
00:34:11,384 --> 00:34:13,469
perseguindo um ao outro
sobre os caroços de açúcar...

372
00:34:13,594 --> 00:34:15,680
mantendo seus compromissos
na manteiga?

373
00:34:15,805 --> 00:34:18,725
- Você leu <i>A Vida da Abelha?</i>
- Não, não tenho.

374
00:34:18,850 --> 00:34:21,936
Bem, o comportamento da abelha
na colméia é inacreditável.

375
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
- Realmente?
- Perdoe-me.

376
00:34:24,188 --> 00:34:26,065
- Gesundheit!
- Certamente que sim.

377
00:34:26,232 --> 00:34:29,360
- Perdão?
- O vestido. "Continua firme".

378
00:34:29,485 --> 00:34:32,739
Você está terrivelmente empoeirado esta noite, minha querida.
Inversão de marcha.

379
00:34:32,905 --> 00:34:35,867
Onde eles mantêm você?
Em uma prateleira superior?

380
00:34:35,992 --> 00:34:38,494
Hum. Terra de Fuller?

381
00:34:38,619 --> 00:34:41,664
Não? Pó Johnson?
Eu sei – amido de milho.

382
00:34:41,789 --> 00:34:45,752
Basta pensar
toda a vida motivada pelo amor.

383
00:34:45,918 --> 00:34:48,045
- Que lindo!
- De forma alguma bonito.

384
00:34:48,171 --> 00:34:51,215
- Certamente é.
- É vil, perverso, horrível!

385
00:34:51,340 --> 00:34:54,260
- Hum, mas é maravilhoso.
- Gosto de você.

386
00:34:54,385 --> 00:34:57,472
- Realmente?
- Você é sensível. Você sente coisas.

387
00:34:57,597 --> 00:35:00,349
- Agora, não me encoraje.
- É verdade.

388
00:35:00,475 --> 00:35:03,269
Então poucas pessoas têm
a capacidade de sentir.

389
00:35:03,394 --> 00:35:05,772
Ou a oportunidade.

390
00:35:08,608 --> 00:35:10,276
Permita-me.

391
00:35:10,443 --> 00:35:12,904
Use-o apenas
para o que você deseja.

392
00:35:16,240 --> 00:35:18,201
Meu querido.

393
00:35:39,347 --> 00:35:40,973
Entre.

394
00:35:43,559 --> 00:35:45,603
Bom dia.
Como você está se sentindo?

395
00:35:45,728 --> 00:35:47,814
<i>- Melhor, obrigado.</i>
- Bom.

396
00:35:47,980 --> 00:35:49,732
Que dia!

397
00:35:49,857 --> 00:35:53,611
O sol brilha, a chaleira canta,
e pagamos o aluguel.

398
00:35:53,736 --> 00:35:57,573
Haverá um terremoto.
Eu sei disso, eu sei disso, eu sei disso.

399
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
O que você gostaria
para o café da manhã?

400
00:36:00,576 --> 00:36:04,372
Temos ovos, bacon,
queijo, cebolinhas.

401
00:36:04,497 --> 00:36:06,874
Ha!
Isso quebrou meu sonho.

402
00:36:06,999 --> 00:36:10,253
Sonhei que fazíamos uma apresentação juntos.
Era tudo uma questão de primavera.

403
00:36:10,378 --> 00:36:13,422
- Interessante.
- Sim, tenho muitas ideias nos meus sonhos.

404
00:36:13,548 --> 00:36:15,675
Então eu acordo e os esqueço.

405
00:36:15,800 --> 00:36:19,428
Você sabe, eu estive sonhando
muito sobre teatro ultimamente.

406
00:36:19,554 --> 00:36:22,640
Fazendo meus atos antigos
tudo de novo.

407
00:36:24,350 --> 00:36:26,310
Olhar. Kippers.

408
00:36:26,435 --> 00:36:28,396
<i>Eles não são fantásticos?</i>

409
00:36:29,981 --> 00:36:33,568
O que há de errado?

410
00:36:35,361 --> 00:36:37,196
São minhas pernas!

411
00:36:37,321 --> 00:36:41,200
Eu tentei me levantar esta manhã,
e eu desmaiei. Eu não consigo nem ficar de pé.

412
00:36:41,325 --> 00:36:43,536
Você acordou cedo demais.

413
00:36:43,661 --> 00:36:47,206
Não, não é isso.
Não tenho nenhum sentimento neles.

414
00:36:47,331 --> 00:36:50,710
Eles estão paralisados, eu sei disso.
Eu sei isso.

415
00:36:50,835 --> 00:36:54,130
Não se preocupe.
Depois do café da manhã, ligaremos para o médico.

416
00:36:54,255 --> 00:36:56,048
É melhor eu ir para um hospital.

417
00:36:56,215 --> 00:36:58,885
Você sabe melhor,
mas veja o que o médico diz primeiro.

418
00:36:59,010 --> 00:37:01,429
Eu não posso ficar aqui,
causando-lhe todos esses problemas.

419
00:37:01,554 --> 00:37:04,181
- Não estou reclamando.
- Você deve.

420
00:37:04,307 --> 00:37:06,309
Eu sou tão chato.

421
00:37:06,434 --> 00:37:09,687
Mas não é minha culpa.
Você salvaria minha vida.

422
00:37:09,812 --> 00:37:12,315
Todos nós cometemos erros,
você sabe.

423
00:37:14,025 --> 00:37:15,693
Desculpe.

424
00:37:15,818 --> 00:37:17,945
Você deveria estar.

425
00:37:18,070 --> 00:37:22,408
Uma jovem como você querendo
jogar sua vida fora!

426
00:37:22,575 --> 00:37:25,661
Quando você tiver minha idade,
você vai querer segurá-lo.

427
00:37:25,786 --> 00:37:27,330
Por que?

428
00:37:27,455 --> 00:37:31,167
Nesta fase do jogo,
a vida passa a ser um hábito.

429
00:37:31,292 --> 00:37:33,210
Um desesperado.

430
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
Então viva sem esperança.
Viva o momento.

431
00:37:36,756 --> 00:37:39,216
Ainda existem ‒
Ainda existem ‒

432
00:37:39,342 --> 00:37:41,260
Ainda há
momentos maravilhosos.

433
00:37:41,427 --> 00:37:44,096
- Mas se você perdeu sua saúde ‒
- Minha querida menina...

434
00:37:44,263 --> 00:37:47,975
Eu fui dado como morto
seis meses atrás, mas eu revidei.

435
00:37:48,100 --> 00:37:49,936
Isso é o que você deve fazer.

436
00:37:50,061 --> 00:37:51,938
Estou cansado de lutar.

437
00:37:52,063 --> 00:37:54,523
Porque você está lutando contra si mesmo.

438
00:37:54,649 --> 00:37:57,526
Você não vai se entregar
uma chance.

439
00:37:57,652 --> 00:38:01,781
- Mas a luta pela felicidade é linda.
- "Felicidade"?

440
00:38:01,906 --> 00:38:05,076
- Existe tal coisa.
- Onde?

441
00:38:05,201 --> 00:38:06,911
Ouça, quando criança...

442
00:38:07,036 --> 00:38:10,122
Eu costumava reclamar com meu pai
sobre não ter brinquedos...

443
00:38:10,247 --> 00:38:12,166
e ele dizia <i>isto...</i>

444
00:38:12,291 --> 00:38:15,461
é o maior brinquedo
já criado.

445
00:38:15,628 --> 00:38:18,381
Aqui está o segredo
de toda felicidade.

446
00:38:18,506 --> 00:38:22,593
Para ouvir você falar, ninguém faria
já pensou que você era um comediante.

447
00:38:22,718 --> 00:38:25,221
Estou começando a perceber isso.

448
00:38:25,346 --> 00:38:27,556
É a razão
Não consigo um emprego.

449
00:38:28,766 --> 00:38:30,935
Por que?

450
00:38:31,060 --> 00:38:34,480
Ah, porque eles têm
sem imaginação.

451
00:38:34,647 --> 00:38:38,025
Eles pensam que porque estou me dando bem
em anos, estou velho, todo acabado.

452
00:38:39,652 --> 00:38:43,322
Nunca, depois de ouvir você falar.

453
00:38:43,447 --> 00:38:46,534
Talvez eu tenha bebido demais.

454
00:38:46,659 --> 00:38:50,329
<i>- Geralmente há um motivo para beber.</i>
- Ah, sim.

455
00:38:50,454 --> 00:38:53,290
Infelicidade, suponho.

456
00:38:54,583 --> 00:38:56,669
Não, estou acostumado com isso.

457
00:38:58,421 --> 00:39:01,090
Foi mais complicado.

458
00:39:02,466 --> 00:39:06,679
À medida que um homem envelhece,
ele quer viver profundamente.

459
00:39:06,846 --> 00:39:09,682
Um sentimento de triste dignidade
vem até ele...

460
00:39:09,849 --> 00:39:11,892
e isso é fatal para um quadrinho.

461
00:39:12,018 --> 00:39:15,354
Isso afetou meu trabalho.
Perdi contato com o público.

462
00:39:15,521 --> 00:39:17,857
Não foi possível aquecê-los.

463
00:39:17,982 --> 00:39:22,445
E foi isso que me fez começar a beber.
Eu precisava disso antes de continuar.

464
00:39:22,570 --> 00:39:26,365
Entendi que não poderia ser engraçado sem ele.
Quanto mais eu bebia

465
00:39:26,532 --> 00:39:28,534
Tornou-se um círculo vicioso.

466
00:39:28,701 --> 00:39:30,286
O que aconteceu?

467
00:39:30,411 --> 00:39:32,913
Um ataque cardíaco.
Quase morri.

468
00:39:33,039 --> 00:39:35,082
E você ainda está bebendo?

469
00:39:35,207 --> 00:39:37,877
Ocasionalmente,
se eu penso nas coisas

470
00:39:38,002 --> 00:39:40,713
as coisas erradas,
Suponho que, como você faz.

471
00:39:41,881 --> 00:39:44,508
No entanto, o que você gostaria
para o seu café da manhã?

472
00:39:44,633 --> 00:39:47,053
Que negócio triste,
sendo engraçado.

473
00:39:47,178 --> 00:39:50,181
Muito triste, se eles não rirem.

474
00:39:51,223 --> 00:39:54,101
Mas é uma emoção quando isso acontece ‒
para olhar lá fora...

475
00:39:54,226 --> 00:39:56,604
e vê-los todos rindo...

476
00:39:56,729 --> 00:40:00,316
ouvir aquele rugido subir,
ondas de risada vindo em sua direção.

477
00:40:00,441 --> 00:40:03,110
Mas vamos conversar
de algo mais alegre.

478
00:40:03,235 --> 00:40:05,780
Além disso,
Quero esquecer o público.

479
00:40:05,905 --> 00:40:08,199
Nunca.
Você os ama demais.

480
00:40:08,324 --> 00:40:11,035
Talvez eu os ame,
mas não os admiro.

481
00:40:11,160 --> 00:40:12,912
Eu acho que você sabe.

482
00:40:13,037 --> 00:40:16,207
Como indivíduos, sim.
Há grandeza em todos.

483
00:40:16,332 --> 00:40:19,710
Mas como uma multidão, eles são como
um monstro sem cabeça...

484
00:40:19,835 --> 00:40:22,797
isso nunca sabe
para que lado isso vai virar.

485
00:40:22,922 --> 00:40:25,800
Pode ser cutucado
em qualquer direção.

486
00:40:25,925 --> 00:40:28,260
Mas eu continuo esquecendo
sobre o seu café da manhã.

487
00:40:28,385 --> 00:40:30,513
Que tal
alguns bons ovos escalfados?

488
00:40:30,638 --> 00:40:32,932
Entre.

489
00:40:35,142 --> 00:40:37,603
- Um telegrama.
- Ah, obrigado.

490
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
Você está bem?

491
00:40:53,285 --> 00:40:56,122
Isto é o que
Eu estive esperando.

492
00:40:56,288 --> 00:40:58,457
Boas notícias?

493
00:40:58,582 --> 00:41:01,168
Redfern, meu agente,
quer me ver.

494
00:41:01,293 --> 00:41:03,295
Maravilhoso!

495
00:41:03,462 --> 00:41:06,799
Você tem razão.
Este é o ponto de viragem.

496
00:41:06,924 --> 00:41:10,803
Esses gerentes
têm me escondido,
tentando quebrar meu moral.

497
00:41:10,928 --> 00:41:12,972
Mas agora eles me querem.

498
00:41:13,097 --> 00:41:15,558
E agora vou fazê-los pagar.

499
00:41:15,683 --> 00:41:18,102
Pague por todo o seu desprezo
e indiferença.

500
00:41:18,227 --> 00:41:20,146
Não. Serei gentil.

501
00:41:20,312 --> 00:41:23,315
Isso será mais digno
e coloque-os em seus lugares.

502
00:41:23,440 --> 00:41:25,484
eu estarei
no escritório de Redfern às 15h.

503
00:41:25,609 --> 00:41:28,195
Vou ligar para o médico
sobre suas pernas.

504
00:41:28,320 --> 00:41:30,948
Mas eu esqueci. Seu café da manhã.

505
00:41:31,073 --> 00:41:33,742
Que tal alguns belos arenques defumados?

506
00:41:51,010 --> 00:41:53,679
Nada para você,
ou você, ou você...

507
00:41:53,804 --> 00:41:55,764
ou você, ou você, ou você.

508
00:41:55,890 --> 00:41:57,850
Nada para você.

509
00:42:07,151 --> 00:42:09,195
- Alguém está esperando?
- Senhorita Parker.

510
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
- Mais alguém?
- Sim. Calvero.

511
00:42:11,530 --> 00:42:13,616
Ele está aqui desde as 15h.

512
00:42:13,741 --> 00:42:16,243
Eu esqueci tudo sobre ele.
Mande-o entrar.

513
00:42:19,038 --> 00:42:20,956
<i>Sr. Calvero?</i>

514
00:42:22,041 --> 00:42:24,126
- Boa tarde, Calveró.
- Boa tarde.

515
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
Sente-se.
Me desculpe por ontem...

516
00:42:26,420 --> 00:42:29,715
mas eu fui retido
sobre algum negócio muito importante.

517
00:42:29,840 --> 00:42:31,842
No entanto,
Tenho boas notícias para você.

518
00:42:31,967 --> 00:42:34,345
Eu posso te dar uma semana
no Middlesex Music Hall.

519
00:42:34,470 --> 00:42:38,807
- Em que termos?
<i>- Ainda não sei,
mas eu não me preocuparia com isso.</i>

520
00:42:38,933 --> 00:42:41,018
Não é nenhum incômodo.

521
00:42:41,143 --> 00:42:44,188
No entanto,
se dinheiro não é problema...

522
00:42:44,313 --> 00:42:47,316
<i>- que faturamento devo receber?</i>
- Eu também não me preocuparia com isso.

523
00:42:47,441 --> 00:42:50,444
Você quer dizer que eu não vou conseguir
faturamento de estrela no Middlesex?

524
00:42:50,569 --> 00:42:52,196
não tenho certeza
podemos reservar você lá.

525
00:42:52,321 --> 00:42:55,366
Você acha que eu permitiria que esses gerentes
jogar em meu nome...

526
00:42:55,491 --> 00:42:58,786
com muitos indescritíveis
apenas para construir sua reputação?

527
00:42:58,911 --> 00:43:01,872
Não, senhor. Calvero ainda
um nome para conjurar.

528
00:43:01,997 --> 00:43:05,209
Você está enganado.
Hoje isso não significa nada.

529
00:43:05,334 --> 00:43:07,878
- Então por que eles me querem?
<i>- Eles não.</i>

530
00:43:08,003 --> 00:43:11,590
- Eles estão fazendo isso
apenas como um favor para mim.
- Muito gentil da parte deles.

531
00:43:11,715 --> 00:43:13,759
Espero que você aprecie o fato.

532
00:43:13,884 --> 00:43:16,929
Escute, eu vou estar
perfeitamente franco com você.

533
00:43:17,096 --> 00:43:20,557
Eu estive falando Calvero
para esses gerentes por mais de seis meses.

534
00:43:20,683 --> 00:43:23,894
<i>Seu nome é veneno para eles.
Eles não querem tocar em você.</i>

535
00:43:24,019 --> 00:43:26,105
Hoje em dia,
eles não conseguiriam se tentassem.

536
00:43:26,230 --> 00:43:27,982
Eu, ah...

537
00:43:28,107 --> 00:43:31,944
Sinto muito, mas você deve ser feito
para perceber os fatos.

538
00:43:33,195 --> 00:43:36,573
Você está tendo um sucesso esplêndido.

539
00:43:36,699 --> 00:43:40,369
Estou tentando ajudar, só isso.
Mas você deve cooperar.

540
00:43:40,494 --> 00:43:43,539
Bem...

541
00:43:43,664 --> 00:43:45,708
o que quer que você diga, eu farei.

542
00:43:45,833 --> 00:43:47,376
Esse é o espírito!

543
00:43:47,501 --> 00:43:50,629
Assim que o contrato for confirmado,
Eu te aviso.

544
00:43:56,427 --> 00:43:58,595
No entanto, anime-se.

545
00:44:00,264 --> 00:44:03,892
Se meu nome for veneno para eles,
Eu não vou usar isso.

546
00:44:04,018 --> 00:44:07,980
- Vou com outro nome.
- Acho que é uma ideia esplêndida.

547
00:44:10,232 --> 00:44:11,859
Sim.

548
00:44:18,115 --> 00:44:20,701
Bem, doutor, como está nosso paciente?

549
00:44:20,826 --> 00:44:22,870
A condição tóxica
tudo esclarecido...

550
00:44:22,995 --> 00:44:25,581
mas não encontro nada de errado
com as pernas.

551
00:44:25,706 --> 00:44:27,708
Ela não te contou
ela teve febre reumática?

552
00:44:27,833 --> 00:44:29,626
Sim, mas não acho que ela tenha.

553
00:44:29,752 --> 00:44:32,379
O coração teria sido afetado,
e isso é perfeitamente correto.

554
00:44:32,504 --> 00:44:35,007
acredito que seja um caso
da psicoanestesia.

555
00:44:35,174 --> 00:44:36,800
O que é isso?

556
00:44:36,925 --> 00:44:40,763
Uma forma de histeria que
as características da paralisia...

557
00:44:40,888 --> 00:44:43,432
- sem ser assim.
- Como você explica isso?

558
00:44:43,557 --> 00:44:46,769
Conhecendo o caso dela, eu diria
é psicológico, auto-imposto.

559
00:44:46,894 --> 00:44:50,731
Tendo falhado no suicídio,
inconscientemente ela decidiu
para se tornar um aleijado.

560
00:44:50,856 --> 00:44:54,568
- Existe alguma maneira de eu ajudar?
- Principalmente, ela deve ajudar a si mesma.

561
00:44:54,693 --> 00:44:57,863
- É caso para psicólogo.
- Um Dr. Freud, hein?

562
00:44:58,030 --> 00:45:00,657
- Sim.
-Terei que ver o que posso fazer.

563
00:45:00,783 --> 00:45:02,409
- Sim.
- Bom dia.

564
00:45:02,534 --> 00:45:04,036
Bom dia.

565
00:45:08,957 --> 00:45:12,378
Conte-me mais
sobre sua irmã, Louise.

566
00:45:12,544 --> 00:45:15,130
Não há mais nada a contar.

567
00:45:15,255 --> 00:45:19,134
Quando ela não conseguia encontrar trabalho,
ela acabou sendo levada para a rua.

568
00:45:19,259 --> 00:45:21,678
Quantos anos você tinha
quando você descobriu isso?

569
00:45:21,804 --> 00:45:23,597
Cerca de oito.

570
00:45:24,848 --> 00:45:26,558
Conte-me sobre isso.

571
00:45:26,683 --> 00:45:28,852
Foi depois que minha mãe morreu.

572
00:45:28,977 --> 00:45:31,563
Eu adorei Luísa.
Ela era tudo para mim.

573
00:45:31,688 --> 00:45:34,108
Me apoiou,
me ensinou dança.

574
00:45:34,233 --> 00:45:37,069
Então um dia
Eu percebi o que ela estava fazendo.

575
00:45:37,194 --> 00:45:41,448
Eu estava voltando para casa depois de dançar
com as outras garotas, e eu a vi ‒

576
00:45:41,573 --> 00:45:44,952
e as outras garotas a viram ‒
andando pela rua.

577
00:45:45,077 --> 00:45:47,538
O que você fez?

578
00:45:47,663 --> 00:45:50,124
Eu simplesmente corri e chorei.

579
00:45:50,249 --> 00:45:52,376
Correu e chorou.

580
00:45:52,501 --> 00:45:54,920
Então o que aconteceu?

581
00:45:55,087 --> 00:45:57,131
<i>Tentei esquecer.</i>

582
00:45:57,256 --> 00:45:59,425
Logo depois,
Fui enviado para um internato.

583
00:45:59,550 --> 00:46:01,593
Aos 16 anos entrei no Empire Ballet.

584
00:46:01,718 --> 00:46:05,764
<i>Então Louise foi para a América do Sul,
e não tive notícias dela desde então.</i>

585
00:46:07,141 --> 00:46:10,686
Até então,
você não teve problemas com as pernas?

586
00:46:10,811 --> 00:46:12,563
<i>Não.</i>

587
00:46:12,688 --> 00:46:14,231
<i>Quando tudo começou?</i>

588
00:46:14,356 --> 00:46:18,110
Cerca de dois anos depois,
depois que Melisse entrou para o balé.

589
00:46:18,235 --> 00:46:19,945
Quem é Melissa?

590
00:46:20,112 --> 00:46:22,114
<i>Uma das garotas
da escola de dança.</i>

591
00:46:22,281 --> 00:46:25,284
Aquele que estava com você a noite
você descobriu sobre Louise?

592
00:46:25,409 --> 00:46:27,494
Sim.

593
00:46:27,619 --> 00:46:30,330
Não é preciso
um Sr. Freud para saber...

594
00:46:30,456 --> 00:46:33,750
que desde que conheci essa garota novamente,
você não quer dançar.

595
00:46:33,876 --> 00:46:35,294
<i>Por quê?</i>

596
00:46:35,461 --> 00:46:38,338
Você o associou
com a vida infeliz da sua irmã...

597
00:46:38,464 --> 00:46:41,925
quem pagou pelas suas aulas
de uma vida de vergonha...

598
00:46:42,050 --> 00:46:44,470
e você ficou com vergonha
dançar desde então.

599
00:46:44,595 --> 00:46:46,763
eu me desprezaria
se eu pensasse isso.

600
00:46:46,889 --> 00:46:48,891
Esse é o problema:
Você faz.

601
00:46:49,016 --> 00:46:52,644
Esse é o problema do mundo:
Todos nós nos desprezamos.

602
00:46:55,439 --> 00:46:57,441
Caminhada na rua.

603
00:46:58,942 --> 00:47:02,613
Estamos todos lutando para viver,
o melhor de nós.

604
00:47:02,738 --> 00:47:05,407
Tudo uma parte
da cruzada humana...

605
00:47:06,742 --> 00:47:08,994
escrito em água.

606
00:47:09,119 --> 00:47:11,038
Mas chega disso.

607
00:47:11,163 --> 00:47:12,998
Já esteve apaixonado?

608
00:47:13,165 --> 00:47:15,167
- Não, na verdade não.
-Ah!

609
00:47:15,334 --> 00:47:18,170
acho que foi mais
um sentimento de pena.

610
00:47:18,295 --> 00:47:20,839
A trama se complica.
Conte-me sobre isso.

611
00:47:21,006 --> 00:47:23,258
É uma história ridícula.

612
00:47:23,383 --> 00:47:25,511
Eu mal conhecia o homem.

613
00:47:25,677 --> 00:47:28,347
Foi algo
Eu construí em minha própria mente.

614
00:47:28,472 --> 00:47:30,807
Foi depois que eu saí
do hospital.

615
00:47:31,850 --> 00:47:35,646
<i>Consegui um emprego no Sardou's,
uma papelaria.</i>

616
00:47:35,771 --> 00:47:38,023
<i>Ele era um dos clientes...</i>

617
00:47:38,148 --> 00:47:40,192
<i>um jovem americano.</i>

618
00:47:40,359 --> 00:47:42,486
<i>Ele costumava comprar papel musical...</i>

619
00:47:42,611 --> 00:47:45,864
<i>em grandes e pequenas quantidades,
de acordo com suas finanças.</i>

620
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
<i>Ele parecia tão solitário...</i>

621
00:47:48,200 --> 00:47:50,661
<i>tão indefeso e tímido.</i>

622
00:47:50,786 --> 00:47:53,330
<i>Havia
algo patético nele.</i>

623
00:47:53,455 --> 00:47:57,125
<i>Eu nunca teria notado ele,
mas alguém tentou
dar uma cotovelada na frente dele.</i>

624
00:47:57,251 --> 00:48:00,963
<i>Quando eu ignorei
a grosseria do outro homem,
ele sorriu em agradecimento.</i>

625
00:48:01,088 --> 00:48:04,007
<i>A velha faxineira
que trabalhava onde morava...</i>

626
00:48:04,132 --> 00:48:07,052
<i>me disse que o nome dele era
Sr. Neville, um compositor...</i>

627
00:48:07,177 --> 00:48:09,221
<i>e que ele ocupou
a sala superior.</i>

628
00:48:09,346 --> 00:48:13,058
<i>Houve dias em que eu sabia
ele ficou sem comida
para comprar papel musical.</i>

629
00:48:13,183 --> 00:48:15,185
<i>Eu pude ver nos olhos dele</i> ‒

630
00:48:15,310 --> 00:48:17,145
<i>o olhar abatido.</i>

631
00:48:17,271 --> 00:48:19,314
<i>Às vezes eu acrescentava
algumas folhas extras...</i>

632
00:48:19,439 --> 00:48:21,942
<i>e uma vez eu dei a ele
mais do que sua mudança adequada...</i>

633
00:48:22,067 --> 00:48:24,403
<i>que ele deve ter notado,
mas eu não tinha certeza.</i>

634
00:48:24,570 --> 00:48:27,489
<i>Muitas vezes, à noite, depois do trabalho,
Eu passava pela casa dele...</i>

635
00:48:27,614 --> 00:48:30,367
<i>e ouvi-lo tocando piano...</i>

636
00:48:30,492 --> 00:48:33,495
<i>repetindo passagens musicais
repetidamente.</i>

637
00:48:33,620 --> 00:48:35,622
<i>E eu ficaria ouvindo...</i>

638
00:48:35,747 --> 00:48:37,624
<i>animado e melancólico.</i>

639
00:49:00,147 --> 00:49:02,274
Bem? E então?

640
00:49:03,567 --> 00:49:05,444
Oh sim.

641
00:49:06,820 --> 00:49:09,740
Depois, durante semanas, nunca mais o vi.

642
00:49:09,865 --> 00:49:12,409
Da faxineira
Fiquei sabendo que ele estava doente...

643
00:49:12,534 --> 00:49:15,203
e que os credores
havia tirado seu piano.

644
00:49:15,329 --> 00:49:19,207
<i>Eventualmente ele entrou na loja
parecendo muito pálido...</i>

645
00:49:19,333 --> 00:49:22,461
<i>e pedi dois xelins
de grandes partituras orquestrais...</i>

646
00:49:22,586 --> 00:49:25,631
<i>colocar uma moeda de dois xelins
no balcão.</i>

647
00:49:25,797 --> 00:49:28,675
<i>Eu sabia que era o último.</i>

648
00:49:28,800 --> 00:49:32,137
<i>Se eu pudesse ajudá-lo!
Se eu ousasse!</i>

649
00:49:32,304 --> 00:49:34,348
<i>Eu poderia emprestar dinheiro a ele.</i>

650
00:49:34,473 --> 00:49:36,642
<i>Eu queria dizer isso a ele.</i>

651
00:49:36,808 --> 00:49:38,644
<i>Mas eu também era tímido.</i>

652
00:49:39,978 --> 00:49:42,564
<i>No entanto,
Eu estava determinado a ajudar.</i>

653
00:49:42,689 --> 00:49:45,233
<i>Então, depois de dar a ele
algumas folhas extras...</i>

654
00:49:45,359 --> 00:49:47,986
<i>quando ele estava prestes a sair,
Liguei de volta para ele.</i>

655
00:49:48,111 --> 00:49:50,113
<i>"Você esqueceu seu troco."</i>

656
00:49:50,238 --> 00:49:53,867
<i>"Deve haver um engano", disse ele.
"De jeito nenhum", respondi.</i>

657
00:49:53,992 --> 00:49:57,454
<i>"Você me deu meia coroa,
e aqui está o seu troco de seis centavos."</i>

658
00:49:57,579 --> 00:50:01,124
<i>Então eu percebi
Eu criei uma situação ridícula.</i>

659
00:50:01,249 --> 00:50:04,503
<i>Para piorar a situação,
entrou o Sr. Sardou vindo de seu escritório.</i>

660
00:50:04,628 --> 00:50:06,713
<i>"Posso ajudar em alguma coisa?"
ele perguntou.</i>

661
00:50:06,838 --> 00:50:08,548
<i>"Não é necessário", eu disse.</i>

662
00:50:08,674 --> 00:50:11,885
<i>"O cavalheiro me deu meia coroa
e esqueci o troco."</i>

663
00:50:12,010 --> 00:50:14,638
<i>No entanto,
O Sr. Sardou obrigou-o a aceitar.</i>

664
00:50:14,763 --> 00:50:18,767
<i>Mas assim que o jovem foi embora,
Sr. Sardou foi até a caixa registradora...</i>

665
00:50:18,892 --> 00:50:21,353
e não encontrando meia coroa ali,
ficou suspeito.

666
00:50:21,520 --> 00:50:24,773
Então a discrepância
foi descoberto,
e tive alta.

667
00:50:24,898 --> 00:50:28,360
- O que você fez então?
- Tentei voltar a dançar.

668
00:50:28,485 --> 00:50:31,279
Foi quando eu desabei
com febre reumática.

669
00:50:31,405 --> 00:50:34,241
Você já viu
este jovem compositor de novo?

670
00:50:34,366 --> 00:50:36,284
Sim, cinco meses depois...

671
00:50:36,410 --> 00:50:38,578
depois que saí do hospital.

672
00:50:38,704 --> 00:50:41,540
Eu o vi da galeria
do Albert Hall.

673
00:50:41,665 --> 00:50:44,626
Sua sinfonia foi tocada lá.
Foi um grande sucesso.

674
00:50:44,751 --> 00:50:48,880
- Claro, você está apaixonada por ele.
- Eu nem o conheço!

675
00:50:49,005 --> 00:50:52,384
Você vai.
A vida é um assunto local.

676
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
Eu posso ver isso acontecendo.

677
00:50:54,761 --> 00:50:58,223
Você estará no auge
do seu sucesso,
e ele vai ligar para você...

678
00:50:58,390 --> 00:51:02,185
e dizer que ele conheceu você
na casa da Duquesa de Whoosit
ceia.

679
00:51:02,310 --> 00:51:05,063
<i>- Não vou reconhecê-lo?</i>
- Não, ele deixou crescer a barba.

680
00:51:05,230 --> 00:51:06,982
Os músicos sim.

681
00:51:08,316 --> 00:51:11,903
Ele vai te contar
ele compôs um balé para você.

682
00:51:12,028 --> 00:51:14,030
Então você perceberá quem ele é.

683
00:51:14,156 --> 00:51:17,200
Você vai dizer a ele quem você é
e como vocês se conheceram...

684
00:51:17,325 --> 00:51:19,286
e como você esperou por ele...

685
00:51:19,411 --> 00:51:22,122
e deu a ele
partituras extras.

686
00:51:22,247 --> 00:51:24,583
E naquela noite...

687
00:51:24,708 --> 00:51:26,877
vocês jantarão juntos...

688
00:51:27,002 --> 00:51:28,879
numa varanda...

689
00:51:29,004 --> 00:51:31,465
com vista para o Tâmisa.

690
00:51:31,590 --> 00:51:33,967
Será verão...

691
00:51:34,092 --> 00:51:37,053
e você estará vestindo
mousseline rosa...

692
00:51:37,179 --> 00:51:40,265
e ele estará consciente
da sua fragrância...

693
00:51:41,433 --> 00:51:44,811
e toda Londres
será sonhador e lindo.

694
00:51:45,979 --> 00:51:49,149
E no elegante
melancolia do crepúsculo...

695
00:51:49,274 --> 00:51:52,778
enquanto as velas tremulam
e fazer seus olhos dançarem...

696
00:51:52,903 --> 00:51:55,405
<i>ele vai dizer que te ama...</i>

697
00:51:55,530 --> 00:51:58,950
e você vai contar a ele
você sempre o amou.

698
00:52:01,661 --> 00:52:03,455
Onde estou?

699
00:52:04,790 --> 00:52:08,335
Sim, a vida pode ser maravilhosa
se você não tem medo disso.

700
00:52:09,878 --> 00:52:12,464
Só falta coragem...

701
00:52:12,631 --> 00:52:14,299
imaginação...

702
00:52:16,384 --> 00:52:18,595
e um pouco de massa.

703
00:52:20,222 --> 00:52:23,558
Agora, qual é o problema?

704
00:52:23,683 --> 00:52:26,770
Nunca mais vou dançar.
Eu sou um aleijado.

705
00:52:26,895 --> 00:52:28,772
Histeria pura.
Você se fez acreditar nisso.

706
00:52:28,897 --> 00:52:31,149
- Não é verdade.
- Isso é. Caso contrário você lutaria.

707
00:52:31,316 --> 00:52:34,528
- O que há para lutar?
- Você vê? Você admite isso.

708
00:52:34,653 --> 00:52:37,197
O que há para lutar?
Tudo!

709
00:52:37,322 --> 00:52:39,825
A própria vida!
Isso não é suficiente?

710
00:52:39,950 --> 00:52:42,494
Para ser vivido, sofrido, desfrutado!

711
00:52:42,619 --> 00:52:46,790
O que há para lutar?
A vida é uma coisa linda e magnífica.

712
00:52:46,915 --> 00:52:49,417
Até para uma água-viva.

713
00:52:49,543 --> 00:52:51,503
O que há para lutar?

714
00:52:51,628 --> 00:52:53,797
Além disso, você tem sua arte,
sua dança.

715
00:52:53,922 --> 00:52:56,132
Não consigo dançar sem pernas!

716
00:52:56,258 --> 00:52:58,176
Conheço um homem sem braços...

717
00:52:58,301 --> 00:53:02,514
quem sabe tocar um scherzo no violino,
tudo com os dedos dos pés!

718
00:53:02,681 --> 00:53:05,851
O problema é que você <i>não</i> luta.
Você cedeu...

719
00:53:05,976 --> 00:53:08,186
habitando continuamente
sobre a doença e a morte.

720
00:53:08,311 --> 00:53:12,649
Mas... há algo
tão inevitável quanto a morte...

721
00:53:12,774 --> 00:53:15,193
e isso é a vida ‒
vida, vida, vida!

722
00:53:15,360 --> 00:53:17,696
Pense no poder
isso está no universo...

723
00:53:17,821 --> 00:53:20,448
movendo a terra,
cultivando as árvores.

724
00:53:20,574 --> 00:53:23,034
E esse é o mesmo poder
dentro de você...

725
00:53:23,159 --> 00:53:25,036
se você tiver coragem...

726
00:53:25,161 --> 00:53:27,247
e a vontade de usá-lo!

727
00:53:29,332 --> 00:53:31,877
Boa noite.

728
00:53:36,089 --> 00:53:37,883
Mais rápido, mais rápido!

729
00:53:38,049 --> 00:53:39,676
Vamos, dance.

730
00:53:39,801 --> 00:53:42,596
Bourrée, bourrée.
Aí estamos nós. Isso é lindo.

731
00:53:42,721 --> 00:53:45,599
Ah, não -

732
00:53:47,726 --> 00:53:50,478
Eu enganei você daquela vez.
Vamos.

733
00:53:50,604 --> 00:53:54,065
Oh não!

734
00:53:54,232 --> 00:53:56,276
Vamos, vamos.

735
00:53:56,401 --> 00:53:58,612
Tire isso.
Vamos!

736
00:53:58,737 --> 00:54:00,864
Não, por favor!

737
00:54:05,994 --> 00:54:07,495
Quais são as novidades?

738
00:54:07,621 --> 00:54:09,956
Europa na corrida
para armamentos.

739
00:54:10,081 --> 00:54:11,875
Alguma coisa interessante?

740
00:54:12,000 --> 00:54:15,086
Há um belo artigo
sobre o Sr. e a Sra. Zanzig,
os leitores de mentes.

741
00:54:15,253 --> 00:54:18,465
- Ah, brinquei com eles há anos.
- Suas mentes estão tão sintonizadas...

742
00:54:18,590 --> 00:54:20,592
eles podem transferir pensamentos
um para o outro.

743
00:54:20,717 --> 00:54:22,761
- Bobagem.
- Então como é feito?

744
00:54:22,886 --> 00:54:24,888
Eu não sei,
mas não é transferência de pensamento...

745
00:54:25,013 --> 00:54:28,725
porque eu estive com ele uma vez
quando ele enviou um telegrama para sua esposa.

746
00:54:32,354 --> 00:54:34,022
Mais café?

747
00:54:34,147 --> 00:54:36,149
Apenas meia xícara.

748
00:54:43,615 --> 00:54:47,577
- Desculpe. Eu não pretendia
- Não, é um bom exercício.

749
00:54:50,413 --> 00:54:52,499
Ei! Olhe para você...

750
00:54:52,624 --> 00:54:54,834
pulando
como uma criança de dois anos.

751
00:54:55,835 --> 00:54:57,879
Acho que há uma melhoria.

752
00:54:58,004 --> 00:54:59,839
Definitivamente.

753
00:55:01,800 --> 00:55:04,719
- Mas fico tão nervoso sem fazer nada.
<i>- "Nada"?</i>

754
00:55:04,844 --> 00:55:07,681
Está ficando tão bem-vindo
cada novo buraco na sua meia.

755
00:55:07,806 --> 00:55:10,976
Você faz o trabalho doméstico e cozinha.
O que mais você quer?

756
00:55:11,101 --> 00:55:12,727
Continue lutando, só isso.

757
00:55:12,852 --> 00:55:16,648
Isso me lembra:
A Sra. Alsop está em pé de guerra novamente.

758
00:55:16,815 --> 00:55:20,318
Ela veio e quis saber
quanto tempo eu iria ficar.

759
00:55:20,443 --> 00:55:24,781
Diga a ela para cuidar da própria vida.
Pagamos nosso aluguel.
Oh não. Falta um mês.

760
00:55:24,906 --> 00:55:28,994
Já que eles adiaram
a inauguração no Middlesex,
está perturbando tudo.

761
00:55:29,119 --> 00:55:31,329
Não se preocupe.
Eu posso lidar com a velha.

762
00:55:31,496 --> 00:55:34,749
Uma pitada e um tapinha
e podemos ficar devendo por mais um mês.

763
00:55:34,874 --> 00:55:37,502
Você não acha
É melhor eu ir para um hospital?

764
00:55:37,627 --> 00:55:39,337
<i>Eu não.</i>

765
00:55:39,462 --> 00:55:42,215
Pelo menos você teria
um problema fora de suas mãos.

766
00:55:42,340 --> 00:55:45,301
Ha! Depois do Middlesex,
nossos problemas acabaram.

767
00:55:45,427 --> 00:55:47,470
Você sabe...

768
00:55:47,595 --> 00:55:50,015
desde que estou pregando
e moralizante para você...

769
00:55:50,181 --> 00:55:51,975
isso realmente me afetou.

770
00:55:52,100 --> 00:55:54,060
estou começando
acreditar em mim mesmo.

771
00:55:54,185 --> 00:55:57,188
Você percebe que eu não tomei uma bebida
desde que te conheço?

772
00:55:57,355 --> 00:55:58,773
Maravilhoso.

773
00:55:58,898 --> 00:56:01,401
E eu não vou,
mesmo na noite de estreia.

774
00:56:01,526 --> 00:56:03,236
Você não precisa disso.

775
00:56:03,361 --> 00:56:06,031
Você é terrivelmente engraçado
sem ele.

776
00:56:06,197 --> 00:56:08,825
Oh sim.

777
00:56:08,950 --> 00:56:10,869
- O que é isso?
- O carteiro.

778
00:56:10,994 --> 00:56:13,204
Pode ser uma carta
de Redfern.

779
00:56:43,151 --> 00:56:45,195
Justamente o homem que eu quero ver.

780
00:56:45,320 --> 00:56:47,280
Que emocionante!

781
00:56:49,032 --> 00:56:50,700
Isso não é brincadeira.

782
00:56:50,825 --> 00:56:53,453
Quando você vai se livrar
daquela garota lá em cima?

783
00:56:53,578 --> 00:56:55,663
-Ah, não fique com ciúmes.
- "Ciúmes"?

784
00:56:55,789 --> 00:56:59,209
O que você fez com seu cabelo?
Onde estão seus cachos de saliva?

785
00:56:59,334 --> 00:57:01,544
- Espere um momento.
- Não importa isso.

786
00:57:01,669 --> 00:57:03,797
Você me deve quatro semanas de aluguel.

787
00:57:03,922 --> 00:57:06,174
- Eu neguei o fato?
- É melhor não.

788
00:57:06,299 --> 00:57:08,760
Bem, então. Ah, Sibila!

789
00:57:08,885 --> 00:57:11,137
Você realmente quer me machucar,
não é?

790
00:57:11,262 --> 00:57:13,264
- Sua pequena atrevida.
- Comporte-se.

791
00:57:13,431 --> 00:57:16,601
Por que fico tão cheio de bobagens
quando estou perto de você?

792
00:57:16,726 --> 00:57:18,520
- Seu idiota!
-Sh.

793
00:57:18,645 --> 00:57:20,605
E aquela garota lá em cima?

794
00:57:20,772 --> 00:57:22,482
Agora, seja paciente.

795
00:57:22,607 --> 00:57:25,735
- É melhor você se livrar dela esta semana.
- Tenha paciência comigo.

796
00:57:25,860 --> 00:57:30,365
- Eu sei que tem sido uma provação para nós dois.
- "Nós dois"! Quem você está enganando?

797
00:57:30,490 --> 00:57:34,452
Você, você é maravilhoso
pudim de ameixa, você.

798
00:57:36,246 --> 00:57:38,623
Mas devemos nos comportar.

799
00:57:46,923 --> 00:57:50,635
Isso toma cuidado
do aluguel por um tempo.

800
00:57:50,760 --> 00:57:54,097
- Houve alguma postagem?
- Não. Isso foi para a Sra. Alsop.

801
00:57:54,222 --> 00:57:57,142
Oh. Bem -

802
00:57:57,308 --> 00:57:58,893
Bem -

803
00:57:59,018 --> 00:58:02,939
♪ Eu quero voltar, eu quero voltar
Eu quero voltar para o mar ♪

804
00:58:03,064 --> 00:58:06,651
♪ Ah, pela vida de uma sardinha
Essa é a vida para mim ♪

805
00:58:06,776 --> 00:58:10,488
♪ Saltando e desovando todas as manhãs
sob o mar azul profundo ♪

806
00:58:10,613 --> 00:58:14,742
<i>♪ Não ter medo da rede de um pescador
Que divertido ser gay e todo molhado ♪</i>

807
00:58:14,868 --> 00:58:19,497
<i>♪ Ah, pela vida de uma sardinha
Essa é a vida para mim ♪♪</i>

808
00:58:22,667 --> 00:58:25,670
Coisa engraçada -

809
00:58:25,795 --> 00:58:27,881
Sonhei que era uma sardinha.

810
00:58:28,006 --> 00:58:30,717
<i>Sonhei que era hora do almoço,
e eu estava, ah...</i>

811
00:58:30,842 --> 00:58:33,261
<i>nadando junto,
procurando um pouco de isca...</i>

812
00:58:33,386 --> 00:58:36,556
<i>quando eu me encontrei
passando por um grande leito de algas...</i>

813
00:58:36,681 --> 00:58:39,893
e lá em cima -
Quero dizer, nele

814
00:58:40,018 --> 00:58:43,188
era a barbatana mais bonita
você já viu.

815
00:58:43,313 --> 00:58:47,066
<i>É assim que os chamamos
no mundo dos peixes: "barbatanas".</i>

816
00:58:47,192 --> 00:58:49,569
<i>E o caminho
ela manobrou seu rabinho...</i>

817
00:58:49,694 --> 00:58:52,363
com tal "fin-esse" ‒

818
00:58:52,488 --> 00:58:54,490
Ela parecia estar em apuros.

819
00:58:54,616 --> 00:58:57,911
- Que horas são?
<i>- E, ah</i> ‒

820
00:58:59,704 --> 00:59:02,749
<i>Tudo bem, rapaz, vamos todos para casa.</i>

821
00:59:02,874 --> 00:59:05,210
Sim, você está certo.

822
00:59:05,335 --> 00:59:07,378
Boa noite.

823
00:59:15,220 --> 00:59:17,180
Perdão.

824
00:59:23,728 --> 00:59:26,189
Explodir.
Esses sapatos são muito apertados.

825
00:59:40,411 --> 00:59:42,247
- Boa noite.
- Boa noite.

826
00:59:42,413 --> 00:59:44,249
Boa noite.

827
01:00:49,772 --> 01:00:52,775
O que você está fazendo acordado tão tarde?

828
01:00:52,900 --> 01:00:54,861
Eu simplesmente não conseguia dormir.

829
01:00:55,987 --> 01:01:00,283
Então eu vi as portas divisórias abertas,
então acordei há uma hora.

830
01:01:00,408 --> 01:01:02,493
Uma sopa quente?

831
01:01:02,618 --> 01:01:04,412
Não, obrigado.

832
01:01:05,496 --> 01:01:07,206
Você parece cansado.

833
01:01:07,332 --> 01:01:09,042
Eu?

834
01:01:09,167 --> 01:01:11,336
Eu sei que você está preocupado.

835
01:01:11,461 --> 01:01:16,215
Mas se for sobre Middlesex,
pelo menos o contrato está assinado.
É apenas o atraso.

836
01:01:16,341 --> 01:01:18,343
Não há atraso.

837
01:01:19,844 --> 01:01:21,721
O que você quer dizer?

838
01:01:21,846 --> 01:01:23,681
Aconteceu esta noite.

839
01:01:24,724 --> 01:01:27,727
- O Middlesex?
<i>- Sim.</i>

840
01:01:27,852 --> 01:01:29,896
Por que você não me avisou?

841
01:01:30,021 --> 01:01:33,191
eu não queria você
para passar pelo suspense disso.

842
01:01:34,776 --> 01:01:37,028
Então esqueça tudo agora...

843
01:01:37,153 --> 01:01:39,822
e tenha uma boa noite de descanso.

844
01:01:41,324 --> 01:01:43,409
Eles me abandonaram.

845
01:01:45,787 --> 01:01:48,581
Eles não fizeram isso
desde que eu era iniciante.

846
01:01:48,706 --> 01:01:51,542
O ciclo está completo.

847
01:01:51,709 --> 01:01:54,629
Mas você mudou seu nome.
Eles não conheciam você.

848
01:01:54,754 --> 01:01:57,757
Não, eu não era engraçado.

849
01:01:57,882 --> 01:02:00,468
O problema é que eu estava sóbrio.

850
01:02:00,593 --> 01:02:03,388
eu deveria estar bêbado
antes de continuar.

851
01:02:03,554 --> 01:02:06,057
eu ainda insisto
eles não conheciam você.

852
01:02:06,224 --> 01:02:08,226
Ainda bem que não o fizeram.

853
01:02:08,351 --> 01:02:10,269
Naturalmente.

854
01:02:10,395 --> 01:02:12,772
Você não pode esperar muito
a primeira apresentação.

855
01:02:12,897 --> 01:02:15,066
Você não trabalhou
em muito tempo.

856
01:02:15,233 --> 01:02:18,736
Mas você verá. Esta noite
quando você voltar, será diferente.

857
01:02:18,861 --> 01:02:20,696
Eu não vou voltar.

858
01:02:22,031 --> 01:02:23,783
Por que?

859
01:02:23,908 --> 01:02:27,787
Eles têm, ah...
rescindiu o contrato.

860
01:02:29,497 --> 01:02:31,791
Mas eles não podem fazer isso!

861
01:02:31,916 --> 01:02:34,210
Eles podem. Eles têm.

862
01:02:35,503 --> 01:02:38,756
Mas você ficou noivo durante a semana!
Você pode insistir!

863
01:02:41,551 --> 01:02:43,511
Não adianta.

864
01:02:43,636 --> 01:02:45,430
Eu terminei.

865
01:02:45,596 --> 01:02:47,473
Através!

866
01:02:48,724 --> 01:02:51,102
Bobagem.

867
01:02:51,227 --> 01:02:55,273
Você, Calvero, vai permitir
uma performance para destruir você?

868
01:02:55,440 --> 01:02:58,401
Claro que não.
Você é um grande artista.

869
01:02:58,526 --> 01:03:01,529
Agora é a hora de mostrar a eles
do que você é feito.

870
01:03:01,654 --> 01:03:03,489
Agora é a hora de lutar!

871
01:03:03,614 --> 01:03:06,784
Lembre-se do que você me disse,
parado ali perto daquela janela?

872
01:03:06,951 --> 01:03:08,953
Lembra do que você disse?

873
01:03:09,120 --> 01:03:12,582
Sobre o poder do universo
movendo a terra...

874
01:03:12,707 --> 01:03:16,544
cultivando as árvores,
e esse poder está dentro de você?

875
01:03:16,669 --> 01:03:21,132
Bem, agora é a hora
usar esse poder e lutar!

876
01:03:23,634 --> 01:03:25,970
Calvero, olha. Estou caminhando.

877
01:03:26,137 --> 01:03:27,889
Estou caminhando!

878
01:03:29,891 --> 01:03:33,352
Estou caminhando!

879
01:03:33,478 --> 01:03:35,646
Estou caminhando!

880
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
Calvero!

881
01:03:37,899 --> 01:03:39,984
Estou caminhando!

882
01:03:41,569 --> 01:03:43,362
Estou caminhando!

883
01:03:44,822 --> 01:03:46,657
Estou caminhando!

884
01:04:05,927 --> 01:04:09,847
<i>Basta pensar</i> ‒ <i>Eu posso andar!</i>

885
01:04:10,014 --> 01:04:13,851
Bem, não posso mais.
Eu tenho que desistir aqui mesmo.

886
01:04:14,018 --> 01:04:16,187
Você percebe que são quase 17h?

887
01:04:16,354 --> 01:04:20,024
Eu sei. Mas eu não pude ficar
naquela sala por mais um minuto.

888
01:04:20,149 --> 01:04:22,193
Eu não culpo você.

889
01:04:22,318 --> 01:04:23,986
Alegrar.

890
01:04:25,112 --> 01:04:28,032
Olhar.
O amanhecer está surgindo.

891
01:04:30,952 --> 01:04:32,954
Isso é um bom presságio.

892
01:04:33,079 --> 01:04:34,705
Eu sei isso.

893
01:04:34,830 --> 01:04:36,749
Será.

894
01:04:36,874 --> 01:04:38,834
Deve ser.

895
01:04:40,211 --> 01:04:43,965
Ah, não desanime.
Você ficará de pé novamente.

896
01:04:44,090 --> 01:04:45,633
No meu o que de novo?

897
01:04:45,758 --> 01:04:47,760
Mas pense em como somos afortunados.

898
01:04:47,885 --> 01:04:51,806
Pelo menos nós dois temos saúde.
Agora posso conseguir um emprego.

899
01:04:51,931 --> 01:04:55,393
Sempre há uma abertura
no refrão. Isso nos manterá em movimento.

900
01:04:55,560 --> 01:04:58,688
- "Nós"?
- Sim.

901
01:04:58,813 --> 01:05:00,731
Nós.

902
01:05:00,898 --> 01:05:02,900
Você e eu...

903
01:05:03,067 --> 01:05:04,694
juntos.

904
01:06:45,336 --> 01:06:47,672
Sr.
Ah, Sr.

905
01:06:47,797 --> 01:06:49,882
- Sim?
- Recepção, senhor.

906
01:06:50,007 --> 01:06:52,218
Obrigado, filho.

907
01:06:52,343 --> 01:06:56,347
Terry, eu estava prestes a sair
uma anotação em sua prateleira sobre Calvero.

908
01:06:56,472 --> 01:06:59,725
Faça com que ele me veja amanhã de manhã
antes da sua audição às 9h30.

909
01:06:59,850 --> 01:07:02,061
- Ele está pronto para o papel.
- Maravilhoso.

910
01:07:46,564 --> 01:07:49,066
Só um minuto.

911
01:07:49,233 --> 01:07:52,027
Ora, Terry, não ouvi você entrar.

912
01:07:52,153 --> 01:07:53,487
Como você pôde?

913
01:07:53,612 --> 01:07:56,615
Ah, permita-me.
Meus amigos...

914
01:07:56,741 --> 01:07:59,160
Mademoiselle Thereza.

915
01:07:59,285 --> 01:08:02,037
Como vai?

916
01:08:02,163 --> 01:08:05,458
Estamos apenas tomando um pouco de cerveja,
Bach e Beethoven, por assim dizer.

917
01:08:05,583 --> 01:08:08,043
Não é um pouco tarde para a música?

918
01:08:08,169 --> 01:08:10,921
Não se jogarmos um noturno.

919
01:08:11,046 --> 01:08:13,507
Prossiga com o açougue.

920
01:08:13,632 --> 01:08:16,469
Apenas deixe-o macio,
sentimental...

921
01:08:16,594 --> 01:08:18,095
largo.

922
01:08:18,262 --> 01:08:22,057
- Vou ficar com a cerveja, se não se importa.
- Chegando.

923
01:08:22,183 --> 01:08:24,643
- O que a Sra. Alsop dirá?
- Que bom!

924
01:08:24,769 --> 01:08:27,354
Depois de subir
três lances de escada...

925
01:08:27,480 --> 01:08:32,234
Acabei de descobrir que não tenho nada
mas uma braçada de garrafas de cerveja vazias.

926
01:08:32,359 --> 01:08:35,154
- Sem cerveja?
- Ora, Terry!

927
01:08:35,279 --> 01:08:38,783
O show acabou?
Não percebi que era tão tarde.

928
01:08:38,908 --> 01:08:40,618
- É muito tarde.
- Oh.

929
01:08:40,785 --> 01:08:42,953
Essa é a nossa deixa.
É melhor irmos.

930
01:08:43,078 --> 01:08:46,457
Ah, você não vai!
Estávamos prestes a comemorar.

931
01:08:46,582 --> 01:08:48,584
Mas já são quase 13h.

932
01:08:48,709 --> 01:08:51,086
E daí?
Espere um minuto.

933
01:08:51,212 --> 01:08:55,174
Calvero me deu três cavalos,
e eu dobrei neles.

934
01:08:55,299 --> 01:08:58,803
Agora, isso só acontece
uma vez na vida.

935
01:08:58,928 --> 01:09:01,305
Espere um minuto.
Essas escadas são íngremes.

936
01:09:01,430 --> 01:09:03,432
Eu vou mostrar o caminho.

937
01:09:04,475 --> 01:09:07,102
Está tudo bem.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

938
01:09:07,228 --> 01:09:09,355
Não se preocupe comigo.

939
01:09:09,480 --> 01:09:12,399
<i>Vou apenas mostrar o caminho.</i>

940
01:09:12,525 --> 01:09:16,654
<i>Vamos. Aqui estamos.
Vamos descer</i> ‒

941
01:09:16,779 --> 01:09:18,656
Boa noite.

942
01:09:37,800 --> 01:09:40,678
Sinto muito, minha querida.
Estou bêbado.

943
01:09:40,845 --> 01:09:44,515
É com a sua saúde que estou preocupado.
Você sabe o que o médico disse.

944
01:09:44,682 --> 01:09:46,892
Sim, eu não deveria beber.

945
01:09:47,017 --> 01:09:49,645
Faz mal ao coração.

946
01:09:49,770 --> 01:09:52,147
E a mente?

947
01:09:52,273 --> 01:09:54,733
Suponho que deveria ser
claro e alerta...

948
01:09:54,859 --> 01:09:57,027
para que eu possa contemplar
o futuro ‒

949
01:09:57,152 --> 01:10:00,447
as perspectivas de adesão
aquelas ninfas de cabelos grisalhos...

950
01:10:00,573 --> 01:10:03,450
que dorme
o aterro do Tâmisa à noite.

951
01:10:03,576 --> 01:10:05,911
Você nunca se juntará a eles
enquanto eu estiver vivo.

952
01:10:06,036 --> 01:10:09,748
Ah, esqueci de pegar seu jantar.
Eu não sou bom.

953
01:10:09,874 --> 01:10:13,711
Eu vou buscá-lo mais tarde.
Primeiro vou colocar você na cama.

954
01:10:13,836 --> 01:10:16,380
Mas você não comeu nada.

955
01:10:16,505 --> 01:10:18,716
Você tomou seu remédio?

956
01:10:18,883 --> 01:10:21,468
- Que remédio?
- Você não fez isso.

957
01:10:21,594 --> 01:10:25,055
- É para lhe dar apetite.
- Já saciei meu apetite.

958
01:10:25,180 --> 01:10:27,433
Você ficará doente de novo
se você não comer.

959
01:10:27,558 --> 01:10:30,185
Não, prefiro beber.

960
01:10:30,311 --> 01:10:33,564
O verdadeiro caráter de um homem
sai quando ele está bêbado.

961
01:10:33,689 --> 01:10:36,317
Eu sou mais engraçado.

962
01:10:36,442 --> 01:10:38,861
Pena que eu não bebi
no Middlesex.

963
01:10:38,986 --> 01:10:40,905
Bem, tenho boas notícias.

964
01:10:41,071 --> 01:10:44,158
Sr. Bodalink quer ver você
amanhã de manhã às 9h30.

965
01:10:44,283 --> 01:10:45,784
Quem é ele?

966
01:10:45,910 --> 01:10:49,747
Nosso diretor de dança.
Ele quer que você interprete um palhaço
no novo balé.

967
01:10:49,872 --> 01:10:52,124
Cansei da palhaçada.

968
01:10:52,249 --> 01:10:55,753
A vida não é mais uma piada.
Não consigo ver a piada.

969
01:10:55,920 --> 01:10:58,547
De agora em diante,
Sou um humorista aposentado.

970
01:10:58,672 --> 01:11:00,758
Você se sentirá diferente
pela manhã.

971
01:11:00,883 --> 01:11:03,177
Não, eu odeio teatro.

972
01:11:03,302 --> 01:11:06,889
Algum dia eu compro
um acre de terra em algum lugar...

973
01:11:07,014 --> 01:11:10,768
e levante algumas flores cortadas
e ganhar a vida dessa maneira.

974
01:11:17,232 --> 01:11:18,901
Calvero!

975
01:11:21,820 --> 01:11:24,198
O que você acha?
Está tudo resolvido.

976
01:11:24,323 --> 01:11:26,951
Eu interpreto o palhaço.

977
01:11:27,117 --> 01:11:30,871
Vamos sentar aqui.
Você pode me contar tudo sobre isso.

978
01:11:37,628 --> 01:11:41,382
Claro,
o salário não é muito.

979
01:11:41,507 --> 01:11:45,052
- Duas libras?
- Mas é um pé na porta.

980
01:11:45,177 --> 01:11:47,721
Naturalmente,
Não estou usando meu próprio nome.

981
01:11:47,846 --> 01:11:51,475
Este Bodalink é um cara legal.
Diz que você é uma ótima dançarina.

982
01:11:51,642 --> 01:11:55,813
Se você não tivesse fobia de vir
ao teatro, você deve saber disso.

983
01:11:55,980 --> 01:11:58,816
Por que você não me contou
você estava fazendo um teste esta manhã?

984
01:11:58,983 --> 01:12:00,734
Eu queria te surpreender.

985
01:12:00,859 --> 01:12:04,196
Além disso, não tenho certeza do resultado.
Depende do Sr. Postant.

986
01:12:04,321 --> 01:12:05,990
Postante?

987
01:12:06,156 --> 01:12:08,367
Pensei que ele tivesse se aposentado há anos.

988
01:12:08,492 --> 01:12:10,494
- Por que? Você o conhece?
- Conhece ele?

989
01:12:10,661 --> 01:12:13,622
A última vez que trabalhei para Postant,
Eu era a manchete aqui.

990
01:12:13,747 --> 01:12:15,708
<i>Focos de destaque.</i>

991
01:12:35,561 --> 01:12:37,563
Suas mãos estão bastante frias.

992
01:12:37,688 --> 01:12:42,026
Acho que peguei exatamente a garota
jovem, simpático,
e uma dançarina brilhante.

993
01:12:42,151 --> 01:12:44,945
- Traga-a.
- Thereza, por favor.

994
01:12:45,070 --> 01:12:46,822
<i>Sim.</i>

995
01:12:46,947 --> 01:12:49,658
Você entende, é claro,
que é puramente improvisação.

996
01:12:49,783 --> 01:12:52,369
É assim que eu sempre julgo
uma dançarina.

997
01:12:53,871 --> 01:12:56,165
- Essa é Thereza. Sr.
- Como vai?

998
01:12:56,290 --> 01:12:59,293
- Como vai?
- Você vai dançar a música do Sr. Neville.

999
01:12:59,418 --> 01:13:01,545
- Sugiro que você ouça primeiro.
- Sim.

1000
01:13:01,712 --> 01:13:04,965
Ah, este é o Sr. Neville,
nosso compositor. Desculpe.

1001
01:13:06,050 --> 01:13:08,969
- Como vai?
<i>- Como vai você?</i>

1002
01:13:10,888 --> 01:13:13,098
Ora, acredito que já nos conhecemos!

1003
01:13:13,223 --> 01:13:15,059
Realmente?

1004
01:14:51,738 --> 01:14:53,991
Hum. Sim.

1005
01:14:59,079 --> 01:15:02,416
São 12h30. Almoço, pessoal.
De volta às 13h30.

1006
01:15:03,500 --> 01:15:07,171
Permita-me parabenizar o próximo
primeira bailarina do Empire Theatre.

1007
01:15:07,296 --> 01:15:10,299
Você está encharcado, minha querida.
Pegue seu casaco.

1008
01:15:11,300 --> 01:15:14,261
Coloque-o,
e então falaremos de negócios.

1009
01:15:14,386 --> 01:15:16,013
Permita-me.

1010
01:15:17,848 --> 01:15:21,476
- Posso também parabenizá-lo?
- Obrigado.

1011
01:15:23,770 --> 01:15:25,397
Venha, querido.

1012
01:15:25,522 --> 01:15:28,525
Nos encontraremos no meu escritório às 14h30
e acertar seu contrato.

1013
01:15:28,692 --> 01:15:31,945
<i>- Estaremos ensaiando às 14h.
- Chegue às 18h.</i>

1014
01:15:32,070 --> 01:15:35,908
<i>Mocinha, corra
para o seu camarim
antes que você sinta um resfriado.</i>

1015
01:15:36,033 --> 01:15:38,535
<i>- Onde está Neville?
- Estou indo.</i>

1016
01:15:45,292 --> 01:15:48,003
<i>Tudo bem, Fred, apague essas luzes.</i>

1017
01:16:08,148 --> 01:16:10,984
<i>-Calvero?</i>
- Aqui estou.

1018
01:16:12,653 --> 01:16:14,321
Oh.

1019
01:16:15,864 --> 01:16:18,659
Eu estava procurando por você lá fora.

1020
01:16:18,784 --> 01:16:22,079
O que você está fazendo
sentado aqui no escuro?

1021
01:16:22,246 --> 01:16:25,707
Eu seria ridículo na luz.
Olhe para mim. Eu sou sem vergonha.

1022
01:16:26,750 --> 01:16:29,211
Mas não posso evitar.

1023
01:16:30,712 --> 01:16:32,756
Minha querida...

1024
01:16:32,881 --> 01:16:35,008
você é um verdadeiro artista.

1025
01:16:37,344 --> 01:16:39,137
Verdadeiro artista.

1026
01:16:42,266 --> 01:16:44,810
Isto é um absurdo. Ridículo.

1027
01:16:45,894 --> 01:16:47,854
Calvero!

1028
01:16:51,650 --> 01:16:53,944
Eu esperei por esse momento.

1029
01:16:55,320 --> 01:16:56,947
Eu te amo.

1030
01:16:59,157 --> 01:17:02,286
Eu queria dizer isso há muito tempo.

1031
01:17:02,411 --> 01:17:06,832
Desde o dia em que você pensou
Eu era uma mulher da rua.

1032
01:17:06,957 --> 01:17:09,668
Você me acolheu...

1033
01:17:09,793 --> 01:17:12,296
cuidou de mim...

1034
01:17:12,421 --> 01:17:15,132
salvou minha vida...

1035
01:17:15,299 --> 01:17:17,175
inspirou.

1036
01:17:17,301 --> 01:17:21,138
Mas acima de tudo isso,
Eu simplesmente amo você.

1037
01:17:21,263 --> 01:17:24,933
Por favor, Calvero, case-se comigo.

1038
01:17:25,058 --> 01:17:28,395
- Que bobagem é essa?
- Não é bobagem.

1039
01:17:28,520 --> 01:17:32,232
Meu querido, sou um homem velho.

1040
01:17:32,357 --> 01:17:34,401
Eu não me importo com o que você é.

1041
01:17:34,526 --> 01:17:37,863
Eu te amo.
Isso é tudo que importa.

1042
01:17:39,448 --> 01:17:42,284
Ah, Terry, Terry, Terry.

1043
01:17:42,409 --> 01:17:44,494
Últimas notícias? <i>Expresso?</i>

1044
01:17:44,619 --> 01:17:47,873
Enquanto você está almoçando,
Vou ao Clarkson por causa da minha peruca.

1045
01:17:47,998 --> 01:17:50,375
- Eu irei com você.
- Não, almoce primeiro.

1046
01:17:50,500 --> 01:17:52,669
- Posso estar atrasado.
- Mas eu posso -

1047
01:17:52,794 --> 01:17:55,047
- Te vejo de volta no teatro.
- Tudo bem.

1048
01:17:55,172 --> 01:17:56,965
Tenha um bom almoço.

1049
01:18:00,844 --> 01:18:02,637
Olá.

1050
01:18:02,763 --> 01:18:06,224
Eu sou o homem ao piano
que jogou para você há pouco.

1051
01:18:06,350 --> 01:18:08,393
- Oh sim.
- Está bastante lotado.

1052
01:18:08,518 --> 01:18:11,229
<i>- É sempre na hora do almoço.</i>
- Dois?

1053
01:18:14,107 --> 01:18:15,984
- Muito bem.
- Sim.

1054
01:18:16,109 --> 01:18:18,111
<i>Por aqui, por favor.</i>

1055
01:18:21,365 --> 01:18:23,033
Obrigado.

1056
01:18:31,666 --> 01:18:33,460
Seu pedido, por favor.

1057
01:18:36,838 --> 01:18:38,840
Bacon e ovos,
torradas e chá.

1058
01:18:38,965 --> 01:18:41,718
- O mesmo.
- Obrigado.

1059
01:18:41,843 --> 01:18:43,720
Obrigado.

1060
01:18:43,845 --> 01:18:46,723
- Isso é sempre seguro.
- Sim.

1061
01:18:46,848 --> 01:18:49,893
- Está um lindo dia para ensaiar.
- Sim.

1062
01:18:51,144 --> 01:18:53,980
Embora os papéis
estão prevendo mais chuva.

1063
01:18:54,106 --> 01:18:55,816
Realmente?

1064
01:18:55,941 --> 01:18:57,859
Sim.

1065
01:18:57,984 --> 01:19:00,904
Qual é a piada?

1066
01:19:01,029 --> 01:19:05,409
Finalmente tenho a chance de falar com você,
e não tenho nada a dizer.

1067
01:19:05,534 --> 01:19:07,994
O que é mais eloqüente
do que o silêncio?

1068
01:19:09,579 --> 01:19:12,707
- Acho melhor ir para outra mesa.
- Eu não vou morder.

1069
01:19:12,833 --> 01:19:15,168
Ah, não tenho muita certeza.

1070
01:19:15,293 --> 01:19:18,046
Eu estava gravemente congelado
há pouco.

1071
01:19:18,171 --> 01:19:19,923
O que você quer dizer?

1072
01:19:20,090 --> 01:19:22,300
Esta manhã,
quando fomos apresentados.

1073
01:19:22,426 --> 01:19:24,428
Eu não entendo.

1074
01:19:24,594 --> 01:19:27,639
Bem, minha recepção
foi muito legal, pensei.

1075
01:19:27,764 --> 01:19:29,850
Eu ainda não entendo.

1076
01:19:29,975 --> 01:19:33,645
Desculpe. Eu pareço estar
se envolvendo um pouco.

1077
01:19:33,770 --> 01:19:36,898
Você vê, eu tive uma ideia
já nos conhecemos.

1078
01:19:37,023 --> 01:19:39,151
Talvez tenhamos.

1079
01:19:39,276 --> 01:19:42,195
Se não tivermos,
então você tem uma irmã gêmea.

1080
01:19:42,320 --> 01:19:44,197
Quem é ela?

1081
01:19:44,322 --> 01:19:46,950
Você realmente quer saber?

1082
01:19:47,075 --> 01:19:49,119
Sim.

1083
01:19:49,286 --> 01:19:52,080
Uma jovem
que trabalhava no Sardou's...

1084
01:19:52,205 --> 01:19:55,083
uma papelaria
onde eu costumava comprar papel musical.

1085
01:19:55,208 --> 01:19:58,253
Uma garota muito tímida e reticente.

1086
01:19:58,378 --> 01:20:00,630
Ela raramente falava...

1087
01:20:00,755 --> 01:20:03,383
mas o sorriso dela
era quente e atraente...

1088
01:20:04,759 --> 01:20:07,179
e li muitas coisas sobre isso.

1089
01:20:08,305 --> 01:20:10,432
Eu também era tímido.

1090
01:20:10,557 --> 01:20:12,559
Foi um vínculo entre nós.

1091
01:20:12,684 --> 01:20:15,479
Ela costumava me dar
partituras extras...

1092
01:20:15,645 --> 01:20:18,440
e ocasionalmente troco extra...

1093
01:20:18,565 --> 01:20:21,151
o que, francamente, aceitei.

1094
01:20:21,318 --> 01:20:23,361
A fome não tem consciência.

1095
01:20:24,738 --> 01:20:27,365
No dia seguinte à minha sinfonia
tocou no Albert Hall...

1096
01:20:27,491 --> 01:20:29,451
voltei para a loja...

1097
01:20:29,576 --> 01:20:32,412
<i>mas ela tinha ido embora.</i>

1098
01:20:32,537 --> 01:20:35,499
<i>Disseram que ela foi embora há meses.</i>

1099
01:20:35,624 --> 01:20:37,792
E você não a viu desde então?

1100
01:20:37,918 --> 01:20:39,878
Bem, eu tenho?

1101
01:20:42,172 --> 01:20:44,007
Sim, você tem.

1102
01:20:44,174 --> 01:20:45,717
<i>Eu sei.</i>

1103
01:20:45,842 --> 01:20:49,137
Você sabe que perdi meu emprego
te dando aquelas partituras extras?

1104
01:20:49,262 --> 01:20:52,349
- Você não vai
usar isso contra mim.
<i>- Claro que não.</i>

1105
01:20:52,474 --> 01:20:54,851
Eu era muito jovem naquela época.

1106
01:20:54,976 --> 01:20:57,896
<i>- Você é muito jovem agora.</i>
- Hum, eu não sei.

1107
01:20:58,021 --> 01:21:00,857
Muito em breve estarei
uma velha senhora casada.

1108
01:21:02,317 --> 01:21:04,486
Então eu desejo a você
muita felicidade.

1109
01:21:04,611 --> 01:21:06,863
Obrigado.

1110
01:21:07,030 --> 01:21:09,032
Eu desejo que aquela garçonete
se apressaria.

1111
01:21:09,950 --> 01:21:13,954
Antes de fazermos a coreografia,
Vou explicar a história.

1112
01:21:16,164 --> 01:21:17,999
É uma arlequinada.

1113
01:21:18,124 --> 01:21:21,169
Terry é Columbine.
Ela está morrendo num sótão de Londres.

1114
01:21:21,294 --> 01:21:23,505
Arlequim, que é o amante,
e os palhaços...

1115
01:21:23,630 --> 01:21:25,507
estão de pé ao lado da cama.

1116
01:21:25,632 --> 01:21:27,759
Ela pede para ser carregada
para a janela.

1117
01:21:27,884 --> 01:21:31,054
Ela quer olhar
nos telhados pela última vez.

1118
01:21:31,179 --> 01:21:33,598
Os palhaços choram.
Ela sorri.

1119
01:21:33,723 --> 01:21:36,393
Suas roupas não são para tristeza
mas para rir.

1120
01:21:36,518 --> 01:21:39,354
Ela quer que eles se apresentem,
para fazer seus truques.

1121
01:21:39,479 --> 01:21:43,024
<i>- Essa é uma chance para os palhaços
para entrar na comédia deles.</i>
- Enquanto ela está morrendo?

1122
01:21:43,149 --> 01:21:45,902
<i>Sim. Deixe-me ver.
Onde estou?</i>

1123
01:21:46,027 --> 01:21:47,904
<i>Ah, sim.</i>

1124
01:21:48,029 --> 01:21:50,907
Enquanto os palhaços atuam,
ela fica delirante.

1125
01:21:51,032 --> 01:21:54,327
Espíritos de Columbinas
dançar diante dela.

1126
01:21:54,452 --> 01:21:57,414
Então ela morre.
Essa é a primeira cena.

1127
01:21:57,539 --> 01:22:00,542
A segunda cena é o cemitério,
onde Columbine está enterrado.

1128
01:22:00,667 --> 01:22:03,753
Arlequim, seu amante,
entra sozinho ao luar.

1129
01:22:03,878 --> 01:22:07,591
Com sua varinha mágica, ele tenta
para ressuscitá-la do túmulo.

1130
01:22:07,757 --> 01:22:09,342
Mas ele falha.

1131
01:22:09,467 --> 01:22:12,095
Enquanto ele chora,
os espíritos dizem para ele não sofrer.

1132
01:22:12,262 --> 01:22:14,639
Seu amor não está no túmulo
mas em todos os lugares.

1133
01:22:14,764 --> 01:22:17,642
Então Terry aparece.

1134
01:22:17,767 --> 01:22:19,853
Esse é o seu solo.
Então o final.

1135
01:22:19,978 --> 01:22:23,565
É melhor seguirmos em frente.
Faltam apenas três semanas para a inauguração.

1136
01:28:53,871 --> 01:28:55,665
Calvero?

1137
01:28:57,500 --> 01:28:59,460
- O que é?
- Como tá indo?

1138
01:28:59,585 --> 01:29:01,045
Maravilhoso. Afirmativo.

1139
01:29:01,170 --> 01:29:04,173
- Eu gostaria que o baile acabasse.
- Você não tem nada com que se preocupar.

1140
01:29:04,298 --> 01:29:06,134
Estou com um pouco de medo.
Ore por mim.

1141
01:29:06,259 --> 01:29:08,678
Deus ajuda aqueles
que se ajudam.

1142
01:29:08,845 --> 01:29:10,596
Boa sorte.

1143
01:29:23,901 --> 01:29:25,945
Terry!

1144
01:29:26,070 --> 01:29:28,197
Não posso! Eu não posso continuar!

1145
01:29:28,322 --> 01:29:31,367
- O que?
- Minhas pernas! Eu não consigo me mover!

1146
01:29:31,534 --> 01:29:35,496
- São os nervos. Apenas mova-se.
- Não consigo me mexer! Estou paralisado!

1147
01:29:35,621 --> 01:29:38,708
Histeria pura! Pare com isso.
Aí está a sua deixa. Suba nesse palco.

1148
01:29:38,833 --> 01:29:41,544
Não, estou caindo!
São minhas pernas!

1149
01:29:41,669 --> 01:29:43,713
Eles estão paralisados!

1150
01:29:44,922 --> 01:29:47,050
Suba nesse palco!

1151
01:29:48,134 --> 01:29:52,055
Ver? Não há nada de errado
com as pernas. Vá lá.

1152
01:30:21,042 --> 01:30:23,294
Seja você quem for,
seja lá o que for...

1153
01:30:23,419 --> 01:30:25,379
apenas continue com ela, só isso.

1154
01:30:25,505 --> 01:30:27,131
Mantenha ‒

1155
01:30:28,466 --> 01:30:30,593
- Perdi um botão.
- Um botão?

1156
01:30:30,718 --> 01:30:32,804
Sim. Um desses.

1157
01:30:32,929 --> 01:30:36,432
Está tudo bem. Está tudo bem.

1158
01:33:46,455 --> 01:33:48,291
<i>Calveró!</i>

1159
01:33:48,416 --> 01:33:51,335
Calvero! Calvero!

1160
01:33:51,460 --> 01:33:54,297
Ah, Calvero!

1161
01:33:56,632 --> 01:33:59,093
Ah, Calvero!

1162
01:34:20,573 --> 01:34:22,908
- Com licença.
- Certamente.

1163
01:34:23,034 --> 01:34:26,662
O que aconteceu com Calvero?
Ele me disse para esperar por ele aqui.

1164
01:34:26,787 --> 01:34:29,165
Vou mandar o call boy
para procurá-lo.

1165
01:34:30,166 --> 01:34:33,085
O jantar está servido, senhora.
Você está sentado ao lado do Sr. Postant.

1166
01:34:33,210 --> 01:34:35,463
Obrigado.

1167
01:34:35,588 --> 01:34:39,425
A ceia já está sendo servida
em ambos os salões.

1168
01:34:46,098 --> 01:34:50,019
Ah, vamos lá, meu querido.
Você está ao meu lado.

1169
01:34:50,144 --> 01:34:53,522
Bodalink, você está aí embaixo,
meu caro amigo, em algum lugar.

1170
01:35:00,780 --> 01:35:02,948
O destino deve ser
uma garçonete.

1171
01:35:03,074 --> 01:35:06,452
- Por que?
- Ela nos senta juntos novamente.

1172
01:35:07,620 --> 01:35:10,164
Ela pode ser sua inimiga.

1173
01:35:10,289 --> 01:35:12,875
Eu acho que vou me levantar
sob a punição.

1174
01:35:13,042 --> 01:35:16,670
Contudo, meus parabéns.
Esta noite você foi maravilhoso.

1175
01:35:16,796 --> 01:35:19,965
Em outras palavras, é assim que eles chamam
"o velho jogo do exército."

1176
01:35:20,091 --> 01:35:23,135
Neville, eles me dizem
o exército alcançou você.

1177
01:35:23,260 --> 01:35:26,138
- Sim, senhor.
- Você se juntou ao exército?

1178
01:35:26,263 --> 01:35:28,182
Pelo contrário.

1179
01:35:28,307 --> 01:35:30,559
O exército juntou-se a mim.
Fui convocado.

1180
01:35:30,684 --> 01:35:34,647
- Ah, isso é horrível.
- Concordo. Está levando a guerra longe demais.

1181
01:35:34,772 --> 01:35:38,901
No entanto, existe uma possibilidade
Talvez eu possa me juntar aqui.

1182
01:35:39,026 --> 01:35:41,946
Você gostaria de dançar?
Apelo ao seu patriotismo.

1183
01:35:42,071 --> 01:35:44,073
Você não pode recusar um soldado.

1184
01:35:45,741 --> 01:35:49,578
Governador, eu me lembro
quando você interpretou a viúva Twankey...

1185
01:35:49,745 --> 01:35:53,499
no Teatro Real,
Birmingham, em 189‒

1186
01:35:53,624 --> 01:35:55,751
Vá com calma, rapaz.

1187
01:35:55,918 --> 01:35:59,713
Vamos tomar uma bebida. Vamos.
Qual é o problema com todos vocês?

1188
01:36:01,799 --> 01:36:05,594
Calvero, meu velho.
Como o mundo está tratando você?

1189
01:36:05,761 --> 01:36:08,431
De forma bastante agressiva no momento.

1190
01:36:08,556 --> 01:36:10,558
Você não me conhece.

1191
01:36:10,683 --> 01:36:12,935
O fato é muito gratificante.

1192
01:36:13,060 --> 01:36:15,646
Isso deveria ser engraçado?

1193
01:36:15,771 --> 01:36:17,773
Meu homem,
você nunca saberá.

1194
01:36:17,940 --> 01:36:19,984
Tome um pouco de bebida.
Vamos.

1195
01:36:20,109 --> 01:36:22,987
Apenas, tenha
na outra extremidade do bar.

1196
01:36:23,988 --> 01:36:26,949
O que estamos tendo?
Vamos. Continue assim.

1197
01:36:27,116 --> 01:36:29,869
- Perdoe-me, senhor.
- Perdoe-me.

1198
01:36:29,994 --> 01:36:33,539
- Dona Thereza está te esperando em ‒
-Sh.

1199
01:36:34,665 --> 01:36:38,461
- O que é?
- Dona Thereza está esperando por você
no círculo de vestimenta, senhor.

1200
01:36:38,627 --> 01:36:42,006
Oh sim. Você poderia gentilmente
diga a ela para não se preocupar...

1201
01:36:42,131 --> 01:36:44,467
que fui para casa dormir?

1202
01:36:44,633 --> 01:36:46,969
- Lá.
- Muito bem, senhor.

1203
01:36:48,345 --> 01:36:49,847
O que aconteceu com Calvero?

1204
01:36:49,972 --> 01:36:54,185
Ele deixou a mensagem de que tinha ido para casa descansar,
que você deveria ficar e se divertir.

1205
01:36:54,310 --> 01:36:58,147
Não, devo ir imediatamente.
Diga boa noite ao Sr. Postant por mim.

1206
01:36:58,314 --> 01:37:00,065
- Muito bem.
- Obrigado.

1207
01:37:00,191 --> 01:37:02,151
Vou pegar um táxi para você.

1208
01:37:38,270 --> 01:37:40,022
Vou a pé para casa.

1209
01:37:47,238 --> 01:37:49,281
Ele deve estar dormindo, pobre querido.

1210
01:37:49,406 --> 01:37:51,617
A emoção
foi demais para ele.

1211
01:37:51,742 --> 01:37:55,287
<i>- Eu também estou começando a sentir a tensão.
- Então eu vou.</i>

1212
01:37:55,412 --> 01:37:58,123
<i>Vamos ver você
antes de sair para o acampamento?</i>

1213
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
<i>- Parto esta manhã.
- Ah.</i>

1214
01:38:01,710 --> 01:38:03,546
Adeus, Terry.

1215
01:38:08,050 --> 01:38:09,969
Não, não.

1216
01:38:10,094 --> 01:38:12,638
- Diga que me ama, só um pouco.
- Por favor?

1217
01:38:12,763 --> 01:38:16,850
- Já tentei lutar contra isso, mas não consigo.
- Por favor. É inútil.

1218
01:38:16,976 --> 01:38:21,230
Você está tão indefeso quanto eu.
Nós nos amamos.

1219
01:38:21,397 --> 01:38:23,440
Eu nunca disse que te amava.

1220
01:38:23,566 --> 01:38:25,901
Cada olhar, gesto, diz isso,
apesar de você mesmo.

1221
01:38:26,026 --> 01:38:29,738
<i>- Não diga isso.
- Eu sei o quanto você é dedicado ao Calvero.</i>

1222
01:38:29,863 --> 01:38:32,533
<i>Mas casar com ele não é certo.
Não é justo com você.</i>

1223
01:38:32,658 --> 01:38:35,202
Você é jovem,
apenas começando a vida.

1224
01:38:35,327 --> 01:38:38,205
Esta devoção é idealista,
sua juventude.

1225
01:38:38,330 --> 01:38:40,332
<i>Mas não é amor.</i>

1226
01:38:44,336 --> 01:38:46,630
<i>Não, você está errado.</i>

1227
01:38:46,755 --> 01:38:48,757
<i>Eu realmente o amo.</i>

1228
01:38:50,551 --> 01:38:52,553
<i>Você tem pena dele.</i>

1229
01:38:55,472 --> 01:38:57,766
É mais que pena.

1230
01:38:57,891 --> 01:38:59,935
É algo com que convivi...

1231
01:39:00,060 --> 01:39:02,062
cresceu para.

1232
01:39:03,230 --> 01:39:06,150
É a sua alma, a sua doçura...

1233
01:39:06,275 --> 01:39:08,777
sua tristeza.

1234
01:39:08,902 --> 01:39:11,739
Nada jamais
me separe disso.

1235
01:39:18,495 --> 01:39:20,456
Boa noite, Terry.

1236
01:39:22,249 --> 01:39:23,917
Adeus.

1237
01:39:41,644 --> 01:39:43,854
Huh. Ouça este:

1238
01:39:43,979 --> 01:39:47,566
“Com desenvoltura, Thereza fez piruetas
e autoridade radiante flexionada.

1239
01:39:47,691 --> 01:39:50,152
Ela era leve,
mercúrio, eflorescente...

1240
01:39:50,319 --> 01:39:53,155
uma Diana girando fios
de beleza sobre ela."

1241
01:39:55,491 --> 01:39:57,409
Muito bom.

1242
01:39:58,452 --> 01:40:00,704
Bem, você conseguiu.

1243
01:40:01,705 --> 01:40:04,124
Como é a sensação
acordar famoso?

1244
01:40:06,877 --> 01:40:10,172
Isso mesmo.
Chore bem e divirta-se.

1245
01:40:10,297 --> 01:40:12,299
Isso só acontece uma vez.

1246
01:40:15,469 --> 01:40:18,806
Calvero, vamos nos casar logo.

1247
01:40:18,931 --> 01:40:21,392
Se ao menos pudéssemos fugir.

1248
01:40:21,517 --> 01:40:25,396
Aquela casa no campo,
onde poderíamos ter
paz e felicidade.

1249
01:40:25,521 --> 01:40:27,356
"Felicidade."

1250
01:40:27,481 --> 01:40:31,026
É a primeira vez que eu
ouvi você mencionar essa palavra.

1251
01:40:31,151 --> 01:40:34,154
- Estou sempre feliz com você.
- Você está?

1252
01:40:34,279 --> 01:40:37,199
Claro. Eu te amo.

1253
01:40:37,366 --> 01:40:39,410
Desperdiçado em um homem velho.

1254
01:40:39,535 --> 01:40:41,495
O amor nunca é desperdiçado.

1255
01:40:41,620 --> 01:40:43,080
Terry...

1256
01:40:43,205 --> 01:40:47,209
você é como uma freira,
fechando todo o resto
da sua vida por minha causa.

1257
01:40:47,376 --> 01:40:51,171
Não é justo desperdiçar sua juventude.
Você merece mais do que isso.

1258
01:40:51,296 --> 01:40:54,133
<i>- Calvero!</i>
- Deixe-me ir embora.

1259
01:40:54,258 --> 01:40:56,677
O que aconteceu com você?

1260
01:40:56,802 --> 01:41:00,639
Eu não posso evitar!
Se eu tivesse forças para partir!

1261
01:41:00,764 --> 01:41:03,142
Mas eu continuo, me atormentando.
Não está certo.

1262
01:41:03,267 --> 01:41:04,977
A coisa toda é falsa.

1263
01:41:05,102 --> 01:41:07,938
Nos poucos anos que me restam,
Eu devo ter a verdade.

1264
01:41:08,063 --> 01:41:09,732
Verdade!

1265
01:41:10,733 --> 01:41:12,693
Isso é tudo que me resta.

1266
01:41:14,236 --> 01:41:15,738
Verdade.

1267
01:41:16,864 --> 01:41:19,074
Isso é tudo que eu quero.

1268
01:41:19,241 --> 01:41:21,827
E se possível, um pouco de dignidade.

1269
01:41:21,952 --> 01:41:24,580
Se você me deixar,
Eu vou me matar!

1270
01:41:24,747 --> 01:41:28,292
Eu odeio a vida ‒
o tormento, a crueldade disso!

1271
01:41:28,417 --> 01:41:32,421
Eu não poderia continuar sem você!
Você não entende? Eu te amo!

1272
01:41:34,006 --> 01:41:36,800
- Você quer me amar.
- Mas eu quero!

1273
01:41:36,925 --> 01:41:39,428
É Neville que você ama.
Eu não culpo você.

1274
01:41:40,763 --> 01:41:42,765
Isso não é verdade.

1275
01:41:42,890 --> 01:41:45,517
Ele é o compositor
você conheceu no Sardou's.

1276
01:41:45,642 --> 01:41:48,896
Sim. Eu não te contei
porque eu pensei -

1277
01:41:49,021 --> 01:41:50,731
Inevitável.

1278
01:41:50,856 --> 01:41:53,066
Eu profetizei isso, lembra?

1279
01:41:53,192 --> 01:41:55,652
"Haverá jantar na varanda
com vista para o Tâmisa."

1280
01:41:55,778 --> 01:42:00,199
- Mas não é verdade!
- "E no crepúsculo,
ele vai dizer que te ama...

1281
01:42:00,324 --> 01:42:03,368
e você vai contar a ele
você sempre o amou."

1282
01:42:03,494 --> 01:42:06,288
Mas eu não o amo!
Eu nunca fiz isso!

1283
01:42:06,455 --> 01:42:10,667
Era sua música, sua arte.
Ele quis dizer um mundo
isso me foi negado!

1284
01:42:10,793 --> 01:42:13,962
- Vocês ficam tão bem juntos.
- Mas eu não o amo!

1285
01:42:14,087 --> 01:42:16,298
Eu nunca fiz isso!

1286
01:42:16,465 --> 01:42:20,302
Por favor, você deve acreditar em mim!
Você deve!

1287
01:42:22,846 --> 01:42:26,600
A dança é excelente,
mas a comédia é pobre.

1288
01:42:27,643 --> 01:42:30,145
Teremos que nos livrar
daquele palhaço.

1289
01:42:35,150 --> 01:42:37,653
eu liguei
a Agência Blackmore...

1290
01:42:37,778 --> 01:42:40,280
e eles estão enviando
outro homem.

1291
01:42:40,405 --> 01:42:44,910
- Você sabe quem é aquele palhaço?
- Não me importo se é o próprio Calvero.
Ele não é engraçado.

1292
01:42:45,035 --> 01:42:47,037
<i>- É isso mesmo.</i>
- O quê?

1293
01:42:47,162 --> 01:42:49,498
Calvero, só que ele está abaixo
outro nome.

1294
01:42:49,623 --> 01:42:52,000
Por que diabos você não me contou?

1295
01:42:52,125 --> 01:42:54,044
<i>Ele não queria que isso fosse conhecido.</i>

1296
01:42:54,169 --> 01:42:55,921
Pobre Calvero.

1297
01:42:56,046 --> 01:42:58,340
Isso é diferente.
É melhor mantê-lo ligado.

1298
01:42:58,507 --> 01:43:02,344
<i>- Bom.</i>
- Afinal, a comédia
não é muito importante.

1299
01:43:03,846 --> 01:43:06,265
Mas eu não o vi...

1300
01:43:06,390 --> 01:43:08,642
no jantar
na noite de estreia.

1301
01:43:08,767 --> 01:43:11,270
Ele não apareceu.
Por isso a Thereza saiu tão cedo.

1302
01:43:11,395 --> 01:43:15,524
- O que ele tem a ver com ela?
- Acredite ou não,
ela vai se casar com ele.

1303
01:43:15,649 --> 01:43:17,401
Aquele velho réprobo?

1304
01:43:17,526 --> 01:43:20,028
Abençoe minha alma.
Ainda há esperança para mim.

1305
01:43:20,195 --> 01:43:22,656
- É hora do ensaio.
- Não, não, não.

1306
01:43:22,781 --> 01:43:25,492
Espere um minuto.
Vou ligar para o Blackmore...

1307
01:43:25,617 --> 01:43:28,287
e cancelar aquele sujeito
antes que ele desça aqui.

1308
01:43:30,163 --> 01:43:32,624
Se você terminar o ensaio mais cedo,
não espere por mim.

1309
01:43:32,749 --> 01:43:36,044
Tenho tantas coisas para fazer.
Mas estarei em casa às 18h.

1310
01:43:36,169 --> 01:43:37,921
Muito bem.

1311
01:43:39,381 --> 01:43:42,134
- Calvero!
- Grifo!

1312
01:43:42,259 --> 01:43:45,220
Faz séculos que não vejo você!
Onde você está trabalhando?

1313
01:43:45,345 --> 01:43:47,264
Em lugar nenhum.
Estou procurando um emprego.

1314
01:43:47,389 --> 01:43:50,225
Blackmore me enviou para assistir
ensaios deste novo balé.

1315
01:43:50,392 --> 01:43:51,894
- A arlequinada?
- Sim.

1316
01:43:52,019 --> 01:43:54,438
eu entendo o palhaço
não é muito bom...

1317
01:43:54,563 --> 01:43:58,025
e há uma chance
de conseguir o papel, então me deseje sorte.

1318
01:43:59,026 --> 01:44:01,111
- Boa sorte, velho.
- Obrigado.

1319
01:44:48,283 --> 01:44:49,910
Oh não!

1320
01:44:51,453 --> 01:44:53,288
Sra. Alsop?

1321
01:44:53,413 --> 01:44:55,248
Sra. Alsop?

1322
01:44:57,042 --> 01:45:00,003
- Sra. Alsop!
- O que é?

1323
01:45:00,128 --> 01:45:02,214
Sra.

1324
01:45:02,339 --> 01:45:04,299
Criança, o que diabos
é o problema?

1325
01:45:04,466 --> 01:45:06,635
Calvero – onde ele está?
Você o viu?

1326
01:45:06,802 --> 01:45:09,888
- O que você quer dizer?
- Ele me deixou!

1327
01:45:10,013 --> 01:45:11,807
Ele se foi!

1328
01:45:48,176 --> 01:45:51,263
<i>♪ Ah, é amor, é amor
É amor, amor, amor, amor ♪</i>

1329
01:45:51,388 --> 01:45:55,017
<i>♪ Amor, amor, amor, amor, amor
amor, amor, amor, amor, amor ♪</i>

1330
01:46:15,370 --> 01:46:17,748
Você gostaria de contribuir?

1331
01:46:17,873 --> 01:46:19,708
Obrigado.

1332
01:46:31,553 --> 01:46:33,722
Capitão,
você gostaria de contribuir?

1333
01:46:40,437 --> 01:46:42,564
Calvero!

1334
01:46:42,689 --> 01:46:44,399
Neville!

1335
01:46:44,524 --> 01:46:47,527
Não, está tudo bem.
Coloque-o.

1336
01:46:47,652 --> 01:46:49,654
Não tenho falso orgulho.

1337
01:46:52,324 --> 01:46:54,201
Sente-se. Tome uma bebida.

1338
01:46:54,326 --> 01:46:56,578
Obrigado, velho.
Não durante o horário de expediente.

1339
01:46:56,745 --> 01:46:58,538
Mas vou sentar.

1340
01:47:01,416 --> 01:47:02,959
Posso?

1341
01:47:07,631 --> 01:47:09,674
- Bem!
- Bem.

1342
01:47:09,800 --> 01:47:12,969
- Como vai você?
- Nunca me senti melhor na minha vida.

1343
01:47:13,095 --> 01:47:14,930
E como está o exército
tratando você?

1344
01:47:15,097 --> 01:47:17,099
Ah, não é tão ruim.

1345
01:47:17,224 --> 01:47:19,476
eu chego a Londres
a cada duas semanas.

1346
01:47:19,601 --> 01:47:21,269
Ah.

1347
01:47:21,394 --> 01:47:23,688
Uh... você viu Terry?

1348
01:47:25,357 --> 01:47:28,777
- Sim.
- Como ela está?

1349
01:47:28,902 --> 01:47:31,279
Depois que você saiu,
ela estava bastante doente.

1350
01:47:31,446 --> 01:47:33,573
- Mas ela está bem agora?
- Oh sim.

1351
01:47:33,698 --> 01:47:37,285
Ela está viajando pelo continente.
Desde que ela voltou, ela está muito melhor.

1352
01:47:39,454 --> 01:47:40,831
Bom.

1353
01:47:40,956 --> 01:47:43,625
Ela nunca me contou
o que aconteceu entre vocês.

1354
01:47:45,502 --> 01:47:48,130
O que poderia acontecer
mas o inevitável?

1355
01:47:49,172 --> 01:47:52,217
- Você a vê muito, hein?
- Sim.

1356
01:47:54,261 --> 01:47:56,096
Sim.

1357
01:47:58,181 --> 01:47:59,808
Bom.

1358
01:47:59,975 --> 01:48:03,061
De alguma forma eu sabia
funcionaria assim.

1359
01:48:03,186 --> 01:48:05,605
O tempo é o grande autor.

1360
01:48:05,730 --> 01:48:07,691
Sempre escreve
o final perfeito.

1361
01:48:12,445 --> 01:48:15,740
- Ótimo Scott!
- Como vai, Sr. Postant?

1362
01:48:15,866 --> 01:48:17,826
- Bem, eu estarei -
- Só um momento.

1363
01:48:17,951 --> 01:48:20,287
Você é apenas o homem
Eu quero ver.

1364
01:48:20,412 --> 01:48:22,414
Você gostaria de contribuir?

1365
01:48:22,539 --> 01:48:24,833
Você está
com aquela roupa lá fora?

1366
01:48:25,000 --> 01:48:26,835
Estou, senhor.

1367
01:48:26,960 --> 01:48:30,463
- Ah, obrigado.
- Você não deveria estar fazendo isso.

1368
01:48:30,589 --> 01:48:32,591
Por que não?

1369
01:48:32,716 --> 01:48:35,010
Todo o mundo é um palco...

1370
01:48:35,135 --> 01:48:37,387
e este é
o mais legítimo.

1371
01:48:37,512 --> 01:48:39,931
No entanto, devo me dar bem.
Caso contrário, meus irmãos...

1372
01:48:40,056 --> 01:48:42,809
vai pensar que eu fugi
com as arrecadações.

1373
01:48:44,853 --> 01:48:46,813
- Obrigado, senhores.
- Uh...

1374
01:48:46,938 --> 01:48:49,691
você não acha que eu deveria
dizer a Terry que vi você?

1375
01:48:49,858 --> 01:48:51,484
Eu não acho.

1376
01:48:51,610 --> 01:48:55,155
Saber que estou fazendo isso pode deixá-la chateada,
embora eu não me importe.

1377
01:48:55,280 --> 01:48:58,033
Há algo
sobre trabalhar nas ruas que eu gosto.

1378
01:48:58,158 --> 01:49:00,202
É o vagabundo em mim,
Eu suponho.

1379
01:49:00,327 --> 01:49:03,747
Espere. Ouvir. Por que você não vem
e me ver no meu escritório?

1380
01:49:03,872 --> 01:49:05,248
- E quanto?
- Negócios.

1381
01:49:05,373 --> 01:49:07,959
Eu nunca discuto negócios.
Deixo isso para meu agente.

1382
01:49:08,084 --> 01:49:11,254
Ligue para ele algum dia.
No entanto, estou lotado.

1383
01:49:11,379 --> 01:49:13,798
Au revoir, senhores.

1384
01:49:25,894 --> 01:49:28,855
Motorista, pare!
Por favor, vire-se.

1385
01:49:30,023 --> 01:49:32,734
<i>Papel! Papel!</i>

1386
01:49:34,653 --> 01:49:38,448
<i>Todas as novidades!
O jornal da noite!</i>

1387
01:49:38,573 --> 01:49:40,533
Não, fique com o troco.

1388
01:49:43,662 --> 01:49:45,413
Calvero.

1389
01:49:46,915 --> 01:49:48,750
Terry!

1390
01:49:48,917 --> 01:49:51,002
Cyrano de Bergerac...

1391
01:49:51,127 --> 01:49:53,129
sem o nariz.

1392
01:49:54,089 --> 01:49:55,924
Vamos sentar.

1393
01:50:02,555 --> 01:50:04,599
Lá.
Eu vou me livrar disso.

1394
01:50:10,021 --> 01:50:12,357
<i>Então eles te contaram, hein?</i>

1395
01:50:13,942 --> 01:50:16,486
Eu estive procurando
por toda Londres para você.

1396
01:50:17,862 --> 01:50:19,823
O mesmo Terry.

1397
01:50:21,491 --> 01:50:23,159
Eu sou?

1398
01:50:24,786 --> 01:50:27,706
Um pouco mais crescido,
isso é tudo.

1399
01:50:27,831 --> 01:50:30,625
Eu não quero crescer.

1400
01:50:31,710 --> 01:50:33,837
Nenhum de nós sabe.

1401
01:50:33,962 --> 01:50:36,423
Mas eu tive que fazer isso depois que você partiu.

1402
01:50:38,925 --> 01:50:40,635
Ah, Terry.

1403
01:50:40,802 --> 01:50:43,096
É tudo para o melhor.

1404
01:50:43,221 --> 01:50:45,223
Tudo para o melhor.

1405
01:50:46,308 --> 01:50:48,143
Talvez.

1406
01:50:49,144 --> 01:50:50,895
Não sei.

1407
01:50:52,814 --> 01:50:54,816
Mas algo se foi.

1408
01:50:56,359 --> 01:50:58,111
Foi-se para sempre.

1409
01:50:59,529 --> 01:51:01,656
Nada desapareceu.

1410
01:51:01,781 --> 01:51:03,783
Isso apenas muda.

1411
01:51:05,035 --> 01:51:06,661
Ainda te amo.

1412
01:51:06,786 --> 01:51:09,414
Claro que sim.

1413
01:51:09,539 --> 01:51:11,499
Você sempre fará isso.

1414
01:51:13,335 --> 01:51:15,462
Calvero, volte.

1415
01:51:16,546 --> 01:51:19,215
Você tem que voltar.

1416
01:51:19,341 --> 01:51:21,551
Não posso.

1417
01:51:21,676 --> 01:51:24,220
Devo seguir em frente.

1418
01:51:24,346 --> 01:51:26,181
Isso é progresso.

1419
01:51:26,306 --> 01:51:28,350
Então deixe-me ir com você.

1420
01:51:29,517 --> 01:51:32,437
Eu farei tudo no mundo
para te fazer feliz.

1421
01:51:34,522 --> 01:51:36,399
Isso é o que dói.

1422
01:51:36,524 --> 01:51:38,860
Eu sei que você vai.

1423
01:51:41,404 --> 01:51:44,032
Sr. Postant disse
ele lhe daria um benefício.

1424
01:51:45,033 --> 01:51:47,702
Não quero a caridade dele.

1425
01:51:47,827 --> 01:51:50,038
Não é caridade.

1426
01:51:50,205 --> 01:51:53,625
Ele diz que seria o maior evento
na história teatral.

1427
01:51:53,750 --> 01:51:56,086
Não estou interessado em eventos.

1428
01:51:57,337 --> 01:52:00,924
Mas eu gostaria de uma chance
para mostrar a eles que ainda não terminei.

1429
01:52:01,049 --> 01:52:03,218
Claro.

1430
01:52:03,343 --> 01:52:06,054
Ainda tenho ideias, você sabe.

1431
01:52:06,179 --> 01:52:09,224
Estou trabalhando em um ‒

1432
01:52:09,391 --> 01:52:12,769
um ato de comédia
para mim e meu amigo.

1433
01:52:12,894 --> 01:52:15,772
- É uma espécie de sátira musical.
- Maravilhoso!

1434
01:52:15,897 --> 01:52:18,566
Você sabe,
ele é um pianista muito bom...

1435
01:52:18,733 --> 01:52:21,277
- e eu com o violino ‒
- Maravilhoso!

1436
01:52:21,403 --> 01:52:24,447
Muito realmente
negócio muito engraçado.

1437
01:52:36,751 --> 01:52:38,378
Entre.

1438
01:52:40,171 --> 01:52:42,757
<i>Ah, Thereza.</i>

1439
01:52:42,924 --> 01:52:45,927
Sente-se, minha querida.
Você parece cansado.

1440
01:52:46,052 --> 01:52:49,597
Tenho trabalhado com a claque,
repassando as piadas de Calvero.

1441
01:52:49,722 --> 01:52:52,725
Eu dei a eles folhas de dicas
então eles saberão exatamente onde rir.

1442
01:52:52,851 --> 01:52:55,186
As piadas são tão ruins assim?

1443
01:52:55,311 --> 01:52:57,313
Estou preocupado.

1444
01:52:57,439 --> 01:53:00,108
Se ele falhar esta noite, isso irá matá-lo.
Eu sei isso.

1445
01:53:00,233 --> 01:53:04,070
Ele não falhará. O público
será muito solidário.

1446
01:53:04,195 --> 01:53:07,157
Mas ele não quer simpatia.
Ele continua dizendo isso.

1447
01:53:07,282 --> 01:53:09,742
Ele quer ser
um verdadeiro sucesso esta noite.

1448
01:53:09,868 --> 01:53:11,953
O que ele espera?

1449
01:53:12,078 --> 01:53:14,622
Você sabe,
ele não é o homem que era.

1450
01:53:14,747 --> 01:53:16,666
Ele não deve ser informado disso.

1451
01:53:17,876 --> 01:53:19,961
Diga-me, meu querido...

1452
01:53:20,128 --> 01:53:23,882
você está, uh?
você ainda vai se casar com ele?

1453
01:53:25,300 --> 01:53:28,094
Eu farei qualquer coisa no mundo
para fazê-lo feliz.

1454
01:53:28,219 --> 01:53:31,139
Ele é um homem de muita sorte.

1455
01:53:31,264 --> 01:53:34,142
Ele é um homem muito, muito sortudo.

1456
01:53:35,935 --> 01:53:38,646
Eu nunca pensei
chegamos a este ponto.

1457
01:53:38,771 --> 01:53:42,192
Aqui temos o camarim estrela
sem cômoda.

1458
01:53:42,317 --> 01:53:45,612
Bem, acho que podemos
aguentar isso por uma noite.

1459
01:53:45,737 --> 01:53:47,822
<i>É Fred, o diretor de palco.</i>

1460
01:53:47,989 --> 01:53:50,325
Entre, Fred.

1461
01:53:50,450 --> 01:53:53,453
É como nos velhos tempos, ver você
ocupar esta sala novamente.

1462
01:53:53,578 --> 01:53:57,081
- O que está em sua mente?
<i>- Deixamos você no chão por 10 minutos.</i>

1463
01:53:57,207 --> 01:53:59,626
<i>Esse é o limite,
porque há outros 20 atos.</i>

1464
01:53:59,751 --> 01:54:03,338
- Uh-huh.
<i>- Você está em uma música primeiro
e terminando com um ato musical.</i>

1465
01:54:03,505 --> 01:54:05,840
<i>Vou ligar
depois de cair no tambor.</i>

1466
01:54:05,965 --> 01:54:09,802
- Não, depois que eu for levado no tambor.
<i>- Certo. Obrigado, senhor.</i>

1467
01:54:09,928 --> 01:54:12,347
Obrigado.

1468
01:54:12,514 --> 01:54:16,643
Se alguém disser que é como nos velhos tempos,
Vou pular pela janela.

1469
01:54:16,768 --> 01:54:18,853
Primeiro o porteiro...

1470
01:54:19,020 --> 01:54:21,981
então o garoto de programa,
agora o gerente de palco.

1471
01:54:22,106 --> 01:54:24,234
<i>Sou eu, Postante.</i>

1472
01:54:24,359 --> 01:54:28,863
Bem, é como nos velhos tempos
vendo você aqui de novo
colocando sua pintura de guerra!

1473
01:54:29,030 --> 01:54:32,033
- Sim.
- Estarei lá embaixo assistindo os outros atos.

1474
01:54:32,200 --> 01:54:34,702
Sim, como nos velhos tempos.

1475
01:54:34,869 --> 01:54:37,830
Somente naqueles dias,
você estava bêbado em vez de sóbrio.

1476
01:54:37,956 --> 01:54:40,166
Eu deveria ser mais engraçado
quando estou bêbado.

1477
01:54:40,291 --> 01:54:42,210
Talvez,
mas você estava se matando.

1478
01:54:42,335 --> 01:54:44,754
Você sabe o que eles dizem
qualquer coisa para rir.

1479
01:54:44,879 --> 01:54:46,923
- Como está a casa?
- Embalado até as vigas.

1480
01:54:47,048 --> 01:54:50,843
Todas as cartas com figuras da Europa estão por aí:
reis, rainhas, valetes.

1481
01:54:50,969 --> 01:54:54,138
- Neville está aí?
- Sim. Surgiu especialmente.

1482
01:54:54,264 --> 01:54:57,517
E que programa!
Dê uma olhada nisso.

1483
01:54:57,642 --> 01:55:00,061
Cada estrela no negócio
está aparecendo.

1484
01:55:00,186 --> 01:55:02,981
Hum. Será alguma coisa,
acompanhando todo esse talento.

1485
01:55:03,106 --> 01:55:04,691
Não se preocupe.

1486
01:55:04,816 --> 01:55:07,360
Esta noite você vai fazê-los
parecem amadores.

1487
01:55:07,485 --> 01:55:09,445
Isso é tudo que qualquer um de nós é:
amadores.

1488
01:55:09,571 --> 01:55:11,990
Nós não vivemos o suficiente
ser qualquer outra coisa.

1489
01:55:12,115 --> 01:55:13,866
Hum.

1490
01:55:13,992 --> 01:55:17,537
Bem, como um velho amador
para outro...

1491
01:55:17,662 --> 01:55:19,247
boa sorte.

1492
01:55:19,414 --> 01:55:21,457
<i>Obrigado, Sr. Postant.</i>

1493
01:55:48,568 --> 01:55:50,236
Entre.

1494
01:55:53,406 --> 01:55:56,451
Bem, como estou?

1495
01:55:56,576 --> 01:55:58,536
Engraçado.

1496
01:55:58,661 --> 01:56:02,081
Eu sei o que você está pensando:
minha saúde e tudo mais.

1497
01:56:02,206 --> 01:56:04,626
Mas eu tive que tomar uma bebida.

1498
01:56:04,751 --> 01:56:08,254
Há uma luz branca cremosa
ligando e desligando no meu estômago...

1499
01:56:08,379 --> 01:56:11,591
e isso não é tão bom
se quiser ser um sucesso esta noite.

1500
01:56:11,716 --> 01:56:13,384
Realmente vale a pena?

1501
01:56:13,509 --> 01:56:16,804
Não que eu me importe com o sucesso,
mas não quero outro fracasso.

1502
01:56:16,929 --> 01:56:20,099
Aconteça o que acontecer, sempre há
aquela pequena casa no campo.

1503
01:56:20,224 --> 01:56:23,311
Esta é a minha casa. Aqui.

1504
01:56:23,436 --> 01:56:26,522
- Achei que você odiava teatro.
- Eu faço.

1505
01:56:26,648 --> 01:56:30,443
Eu também odeio ver sangue,
mas está em minhas veias.

1506
01:56:30,568 --> 01:56:32,945
Entre.

1507
01:56:34,155 --> 01:56:36,282
Sr. Calvero no palco, por favor.

1508
01:56:36,407 --> 01:56:39,077
<i>Boa sorte, senhor.
Eles estão todos esperando por você.</i>

1509
01:56:39,202 --> 01:56:41,204
Obrigado.

1510
01:56:45,416 --> 01:56:47,710
Eu não gosto disso.

1511
01:56:47,835 --> 01:56:50,421
Todo mundo é tão gentil comigo.

1512
01:56:50,546 --> 01:56:52,674
Faz-me sentir isolado.

1513
01:56:52,799 --> 01:56:54,509
Calvero ‒

1514
01:56:56,177 --> 01:56:59,430
Até você me faz
sinta-se isolado.

1515
01:56:59,555 --> 01:57:01,557
Por que você diz isso?

1516
01:57:02,767 --> 01:57:04,310
Não sei.

1517
01:57:04,435 --> 01:57:07,355
Eu realmente não sei.

1518
01:57:10,692 --> 01:57:13,528
- Sua mudança. Eu vou levar.
- Não, não, não.

1519
01:57:13,653 --> 01:57:16,030
Claro!

1520
01:57:18,116 --> 01:57:20,993
Tudo bem, amarre aí.

1521
01:57:25,248 --> 01:57:27,250
Sua mudança está pronta.

1522
01:57:28,376 --> 01:57:30,294
Boa sorte, meu querido.

1523
01:57:31,754 --> 01:57:34,090
- Você não vai assistir?
- Não posso.

1524
01:57:34,215 --> 01:57:36,008
Mas lembre-se: eu te amo.

1525
01:57:36,134 --> 01:57:38,010
Realmente?

1526
01:57:38,136 --> 01:57:41,180
Sempre, de todo o coração.

1527
01:57:41,305 --> 01:57:43,891
- Pronto, Sr. Calvero?
- Boa sorte, meu querido.

1528
01:57:45,727 --> 01:57:48,771
Deixe-o ir.

1529
01:57:54,986 --> 01:57:58,740
♪ Eu sou um treinador de animais
Um artista de circo ♪

1530
01:57:58,865 --> 01:58:03,202
♪ Eu treinei animais por pontuação
Leões, tigres e javalis ♪♪

1531
01:58:16,174 --> 01:58:17,925
Essa não é a Phyllis.

1532
01:58:27,977 --> 01:58:30,271
Onde está Phyllis?

1533
01:58:32,523 --> 01:58:34,692
Phyllis! Lá está ela!

1534
01:58:34,817 --> 01:58:37,403
Lá está ela!

1535
01:59:24,408 --> 01:59:26,953
Ah, graças a Deus! Oh!

1536
01:59:27,995 --> 01:59:29,497
Oh!

1537
01:59:41,050 --> 01:59:43,678
♪ Quando eu tinha três anos
minha enfermeira me contou ♪

1538
01:59:44,804 --> 01:59:47,473
♪ Sobre reencarnação ♪

1539
01:59:47,598 --> 01:59:50,101
♪ E desde então
Estou convencido ♪

1540
01:59:50,226 --> 01:59:52,562
♪ Emocionado com a expectativa ♪

1541
01:59:52,687 --> 01:59:55,147
♪ Isso quando eu deixar esta terra ♪

1542
01:59:55,273 --> 01:59:57,441
♪ Isso faz meu coração ficar quente ♪

1543
01:59:57,567 --> 01:59:59,694
♪ Saber que voltarei ♪

1544
01:59:59,861 --> 02:00:02,113
♪ De alguma outra forma ♪

1545
02:00:02,238 --> 02:00:06,534
♪ Mas eu não quero ser uma árvore ♪

1546
02:00:06,659 --> 02:00:09,996
♪ Furando no chão
Prefiro ser uma pulga ♪

1547
02:00:10,121 --> 02:00:14,292
♪ Eu não quero ser uma flor
esperando por hora ♪

1548
02:00:14,417 --> 02:00:17,545
♪ Esperando por pólens
pousar em mim ♪

1549
02:00:17,670 --> 02:00:20,715
♪ Então, quando eu deixar de existir ♪

1550
02:00:20,882 --> 02:00:24,677
♪ Eu quero voltar
Eu quero voltar para o mar ♪

1551
02:00:24,802 --> 02:00:28,556
♪ Ah, pela vida de uma sardinha
Essa é a vida para mim ♪

1552
02:00:28,723 --> 02:00:31,851
♪ Saltando e desovando todas as manhãs
sob o mar azul profundo ♪

1553
02:00:31,976 --> 02:00:36,480
♪ Não ter medo de tempestade ou vendaval
Ah, perseguir o rabo de uma baleia ♪

1554
02:00:36,606 --> 02:00:40,568
♪ Ah, pela vida de uma sardinha
Essa é a vida para mim ♪♪

1555
02:00:47,325 --> 02:00:51,078
- Você acabou de três minutos!
- Não é minha culpa. É o público.

1556
02:00:51,203 --> 02:00:53,748
- Curvar e finalizar.
- Eu tenho outro ato!

1557
02:00:53,915 --> 02:00:57,001
Arco! Curve-se e termine!

1558
02:01:02,924 --> 02:01:06,010
<i>Calvero! Calvero!</i>

1559
02:01:15,144 --> 02:01:16,687
O que devo fazer?

1560
02:01:16,812 --> 02:01:19,440
Apenas termine.
Há outros 15 atos!

1561
02:01:26,864 --> 02:01:29,784
Tenho Postant ao telefone!

1562
02:01:31,410 --> 02:01:34,246
Você vai me dar uma chance?
Olá?

1563
02:01:34,372 --> 02:01:36,749
O que está errado?
Por que ele não está fazendo um encore?

1564
02:01:36,874 --> 02:01:39,585
Não posso deixar esses outros atos esperando.
Eles já estão reclamando.

1565
02:01:39,710 --> 02:01:42,380
Esse é o seu problema.
Ele faz um bis.

1566
02:01:44,256 --> 02:01:46,884
Olá? Olá?

1567
02:01:47,927 --> 02:01:50,179
Por favor, por favor!

1568
02:01:50,304 --> 02:01:53,015
Tudo bem, apresse-se.
Faça seu bis.

1569
02:08:22,571 --> 02:08:24,990
Hum, querido!

1570
02:09:57,791 --> 02:09:59,751
- Pegue isso.
- O que é?

1571
02:09:59,877 --> 02:10:03,172
Eu machuquei minha coluna.
Estou com dores nas costas e no peito.

1572
02:10:03,297 --> 02:10:05,924
Dr. Blake está em casa.
Devo pegá-lo?

1573
02:10:06,049 --> 02:10:07,801
- Sim!
- O que está errado?

1574
02:10:07,926 --> 02:10:10,471
- Ele machucou a coluna.
- Você mandou chamar o médico?

1575
02:10:10,596 --> 02:10:13,348
- Sim.
- Então leve-o para o camarim.

1576
02:10:13,515 --> 02:10:16,560
E o público?
É melhor eu contar a eles
houve um acidente.

1577
02:10:16,685 --> 02:10:19,855
Não, não. Continue comigo novamente.
Eu falarei com eles.

1578
02:10:19,980 --> 02:10:21,940
Você vai estragar a noite.

1579
02:10:38,540 --> 02:10:40,501
Em nome de, ah...

1580
02:10:40,626 --> 02:10:42,544
meu parceiro...

1581
02:10:42,669 --> 02:10:44,505
e eu...

1582
02:10:46,048 --> 02:10:48,425
esta é uma noite maravilhosa.

1583
02:10:48,550 --> 02:10:51,345
Eu gostaria de continuar,
mas estou preso.

1584
02:11:09,655 --> 02:11:12,908
Tire a maquiagem.
Existe um sofá no camarim dele?

1585
02:11:13,033 --> 02:11:15,285
Não, mas há um
na sala da propriedade.

1586
02:11:15,410 --> 02:11:18,413
Leve-o lá.
Todos os outros devem esperar do lado de fora.

1587
02:11:26,421 --> 02:11:28,090
Onde se encontra Calvero?

1588
02:11:28,257 --> 02:11:31,385
Onde está o velho canalha?

1589
02:11:31,510 --> 02:11:34,680
Quero parabenizá-lo.
Onde está Calvero?

1590
02:11:34,805 --> 02:11:38,475
- Na sala da propriedade com o médico.
Ele sofreu um acidente.
- O que?

1591
02:11:38,600 --> 02:11:41,603
- Aqui está o médico agora.
- Quero uma ambulância imediatamente.

1592
02:11:41,728 --> 02:11:43,605
- É sério?
- Muito.

1593
02:11:43,730 --> 02:11:45,941
- É um ataque cardíaco.
- Calvero?

1594
02:11:46,108 --> 02:11:49,361
- Ele está com dor?
- Eu dei algo a ele.
Ele não vai durar a noite toda.

1595
02:12:03,000 --> 02:12:05,252
O que eles têm te contado?

1596
02:12:05,377 --> 02:12:07,588
Você está bem?

1597
02:12:07,713 --> 02:12:09,339
Claro.

1598
02:12:10,507 --> 02:12:13,051
Sou uma erva velha.

1599
02:12:13,176 --> 02:12:16,388
Quanto mais eu sou cortado,
mais eu broto novamente.

1600
02:12:18,348 --> 02:12:20,225
Você os ouviu?

1601
02:12:20,350 --> 02:12:23,186
Sim.

1602
02:12:23,312 --> 02:12:26,690
- Não me refiro à claque.
- Maravilhoso.

1603
02:12:26,815 --> 02:12:29,151
Era assim que costumava ser.

1604
02:12:31,069 --> 02:12:33,530
É assim que vai ser
de agora em diante.

1605
02:12:37,326 --> 02:12:39,494
Vamos fazer uma turnê pelo mundo.

1606
02:12:41,663 --> 02:12:44,207
Eu tenho ideias...

1607
02:12:44,333 --> 02:12:46,668
você está fazendo balé...

1608
02:12:46,835 --> 02:12:48,670
e eu, comédia.

1609
02:12:53,050 --> 02:12:54,926
<i>"E no elegante...</i>

1610
02:12:55,052 --> 02:12:57,346
melancolia do crepúsculo...

1611
02:12:59,014 --> 02:13:01,058
ele vai te contar
que ele te ama."

1612
02:13:01,183 --> 02:13:03,602
Não importa.

1613
02:13:03,727 --> 02:13:05,437
É você que eu amo.

1614
02:13:05,562 --> 02:13:08,273
O coração e a mente ‒

1615
02:13:08,398 --> 02:13:10,859
que enigma.

1616
02:13:11,026 --> 02:13:14,363
Dona Thereza, pode entrar, por favor.

1617
02:13:19,242 --> 02:13:21,453
Não vou demorar, meu querido.

1618
02:13:34,341 --> 02:13:36,885
Acredito que estou morrendo, doutor.

1619
02:13:37,969 --> 02:13:40,013
Mas então, eu não sei.

1620
02:13:40,138 --> 02:13:42,808
Já morri tantas vezes.

1621
02:13:42,933 --> 02:13:45,394
<i>Você está com dor?</i>

1622
02:13:45,519 --> 02:13:47,270
Não mais.

1623
02:13:50,857 --> 02:13:52,609
Onde ela está?

1624
02:13:54,152 --> 02:13:56,154
Quero vê-la dançar.

1625
02:13:57,447 --> 02:13:59,241
Espere um minuto.

1626
02:14:01,118 --> 02:14:03,036
<i>Vocês, rapazes</i> ‒

1627
02:14:11,920 --> 02:14:14,756
Traga o sofá para as asas.

1628
02:14:15,966 --> 02:14:18,135
Eu devo ver
sobre aquela ambulância.