1 00:00:30,041 --> 00:00:32,665 Når fremtidige generasjoner spør det vi kjempet for, 2 00:00:32,833 --> 00:00:35,040 bare fortell dem historien om Lidice. 3 00:00:35,208 --> 00:00:37,874 Frank Knox - USAs marinesekretær (1 940 - 1 944) 4 00:02:52,333 --> 00:02:55,082 Presten var her i dag. For litt honning. 5 00:02:55,250 --> 00:02:58,957 -Hva sa han? Fordømte han deg? -Nei... 6 00:02:59,625 --> 00:03:02,540 Han sa at krigen kommer. 7 00:03:04,750 --> 00:03:07,165 Vi vil alle bli fordømt, hei? 8 00:03:20,875 --> 00:03:23,332 Bruk hagen som utgang. 9 00:04:11,833 --> 00:04:17,582 Nyt kaken som, i hele landsbyens navn 10 00:04:17,750 --> 00:04:22,124 og fotballklubben Lidice, Jeg er glad for å overlevere. 11 00:04:22,375 --> 00:04:25,790 Men jeg vil heller gi dette videre æresplikt til vår varaordfører. 12 00:04:25,958 --> 00:04:27,707 František... 13 00:04:29,083 --> 00:04:30,415 Fortsett. 14 00:04:35,416 --> 00:04:38,374 Hvem trodde du at du er, din trampe? 15 00:04:39,958 --> 00:04:41,499 Hold kjeft, du spruter. 16 00:04:42,666 --> 00:04:44,207 Hvordan våger du? 17 00:04:44,375 --> 00:04:47,832 -Kaller du meg en sprut, din tulling? -Ikke snakk til meg engang! 18 00:04:48,000 --> 00:04:51,249 Du bryr deg ikke om at de alle vet, du nyter det hele. 19 00:04:51,750 --> 00:04:54,165 Hvorfor være stille? Snakk med meg. 20 00:04:55,125 --> 00:04:57,332 Gå deg vill! Bare gå hjem! 21 00:04:58,166 --> 00:04:59,082 Gå hjem! 22 00:04:59,250 --> 00:05:02,915 Din jævel! Jeg dreper deg! 23 00:05:06,166 --> 00:05:07,957 Ring legen! 24 00:05:24,458 --> 00:05:29,707 -Kjære Herre, la ham hvile i fred. -Og evig lys være med ham. 25 00:05:29,875 --> 00:05:33,290 -La ham hvile i hellig fred. -Amen. 26 00:05:47,500 --> 00:05:50,582 Anežka, tenk på Herren. 27 00:06:08,208 --> 00:06:12,332 Pokker, jeg så for meg vår siste fellesbit av virksomheten litt annerledes. 28 00:06:12,500 --> 00:06:15,415 Gutter, dere er virkelig av til England? 29 00:06:15,583 --> 00:06:19,207 Hva med deg? Vil du ikke ombestemme deg? 30 00:06:20,875 --> 00:06:22,749 Jaruš ville myrde meg. 31 00:06:22,916 --> 00:06:25,707 Med litt flaks, andre kan gjøre det raskere. 32 00:06:25,875 --> 00:06:28,415 «minst ville du kjempet for landet ditt. 33 00:06:31,708 --> 00:06:33,624 Hva med deg, Karel? 34 00:06:38,416 --> 00:06:41,499 Nå når broren min er død og pappa låste inne 35 00:06:41,666 --> 00:06:44,124 Jeg kan ikke forlate mamma alene. 36 00:06:52,458 --> 00:06:54,499 Jeg ga ham kniven. 37 00:06:55,791 --> 00:07:00,915 Eda var full og klar for kamp, han var uvitende om alt. 38 00:07:01,875 --> 00:07:06,790 Og František sveipet til ham med den kniven. 39 00:07:08,250 --> 00:07:11,790 Ønsker tiltalte å si noe i hans forsvar? 40 00:07:18,208 --> 00:07:22,499 Den siktede, František Šíma, er skyldig 41 00:07:22,666 --> 00:07:27,499 av knivstikking av sønnen Eduard, med døden konsekvensen. 42 00:07:28,125 --> 00:07:31,957 Dermed er han skyldig i drap og er dømt til hardt arbeid 43 00:07:32,125 --> 00:07:34,707 i fire år. 44 00:08:02,750 --> 00:08:07,124 -Hvordan går det, herrer? - Avslutter, sir. 45 00:08:07,291 --> 00:08:11,207 Jeg ba om noen fra handelen, med en mindre forbrytelse, 46 00:08:11,375 --> 00:08:14,665 og du satte inn en morder her! En sønn-morder! 47 00:08:14,833 --> 00:08:16,624 De tok inn en til, 48 00:08:16,791 --> 00:08:19,165 han drepte to jenter og kastet dem i en dam. 49 00:08:19,333 --> 00:08:22,999 Bedre enn å stikke din egen sønn, ikke sant? 50 00:08:24,083 --> 00:08:27,207 -Hvordan er den andre? -Hvilken annen? 51 00:08:27,875 --> 00:08:31,124 Vel, den med jentene. Denne er virkelig forferdelig. 52 00:08:31,291 --> 00:08:35,540 Forblir stum, gaper... Man vet ikke hva som renner gjennom hodet hans. 53 00:08:35,708 --> 00:08:38,665 Du har ikke lagt merke til det du er i fengsel, ikke sant? 54 00:08:38,833 --> 00:08:42,332 -Jeg har lagt merke til det. - Tror du jeg gir deg et valg? 55 00:08:42,500 --> 00:08:45,499 Du tror du er det på skoletur? 56 00:08:46,083 --> 00:08:49,207 Du er slått på en vinge med andre hardbarkede kriminelle, 57 00:08:49,375 --> 00:08:50,790 så oppfør deg deretter. 58 00:08:50,958 --> 00:08:53,499 Det ser ut til at det er det enda verre forbrytelser. 59 00:08:53,666 --> 00:08:56,957 Petiška, Šíma, ut! Ta eiendelene dine. 60 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Denne vingen må ryddes for tyskerne. 61 00:08:59,833 --> 00:09:04,249 Run-of-the-mill, helt klart mindre farlige lovbrytere 62 00:09:04,416 --> 00:09:07,665 som mordere og lignende, er på vei til B-fløyen. 63 00:09:10,125 --> 00:09:14,124 Her, sier de, blir det reservert for "ekte useriøse". 64 00:09:14,833 --> 00:09:18,207 Politikk. Vi drar. Kom igjen. 65 00:09:18,833 --> 00:09:21,040 -Kan jeg ta bildet? -Ingen! 66 00:09:43,208 --> 00:09:45,915 Fanger, stopp, stå stille! 67 00:09:50,166 --> 00:09:52,082 Stige! 68 00:09:53,666 --> 00:09:55,665 Raskt! Raskt! 69 00:10:06,708 --> 00:10:08,790 Fange 2037. 70 00:10:10,041 --> 00:10:12,374 Din nye kollega, Kowalski. 71 00:10:13,625 --> 00:10:15,832 Petiška, du der borte. 72 00:10:16,875 --> 00:10:20,790 Jeg håper du ikke har noen klager her om dårlig selskap. 73 00:10:20,958 --> 00:10:23,332 Jeg forestilte meg det litt annerledes. 74 00:10:23,500 --> 00:10:28,415 Det meste vil bli gjort annerledes enn vi forestilte oss. 75 00:10:30,291 --> 00:10:33,165 En lokal legende. Forfalsker i toppklasse. 76 00:10:34,666 --> 00:10:36,999 Dratt av touts av millioner. 77 00:10:37,166 --> 00:10:39,665 Men juryen klarte bare ikke å finne ut av ham, 78 00:10:39,833 --> 00:10:44,499 da han ga alle gevinstene bort til barnehjem og fattighus. 79 00:10:44,916 --> 00:10:46,790 En riktig crackpot. 80 00:10:48,208 --> 00:10:52,832 Ikke alt. Jeg beholdt arbeidsutgiftene mine. 81 00:10:56,416 --> 00:10:58,207 Hvordan fanget de deg? 82 00:10:59,375 --> 00:11:04,165 En barnehjemsdirektør var forsteinet av kontantene og hun rapporterte det. 83 00:11:07,291 --> 00:11:11,499 -Og hva skjedde med dere herrer? - Ikke noe særlig interessant. 84 00:11:11,666 --> 00:11:15,415 Jeg har noen safer til navnet mitt og Síma her er en morder. 85 00:11:15,583 --> 00:11:21,207 Hmm, det er et litt alternativ metode for å anvende Guds lære. 86 00:11:27,708 --> 00:11:30,540 Sett deg ned, Šíma. Sitt! 87 00:11:36,500 --> 00:11:38,374 Ingen vet at jeg er her. 88 00:11:40,833 --> 00:11:42,874 Skulle ikke ha kommet. 89 00:11:45,458 --> 00:11:47,249 František... 90 00:12:02,958 --> 00:12:06,249 Ingen hanky-panky, Šíma! Ett minutt til. 91 00:12:22,500 --> 00:12:24,415 Ingen avispapir. 92 00:12:26,625 --> 00:12:29,332 Så jeg trenger ikke slepe den tilbake. 93 00:12:47,666 --> 00:12:49,790 Vær så snill, les den. 94 00:12:54,458 --> 00:12:57,665 Litt sent for det, tror du ikke? 95 00:13:04,458 --> 00:13:06,165 Hva med Karel? 96 00:13:07,166 --> 00:13:08,915 Har du sett ham? 97 00:13:11,333 --> 00:13:14,540 Jeg pleier å holde meg utenfor av veien i disse dager. 98 00:13:21,625 --> 00:13:25,707 Zvolský sa din gamle dame er en høyrekjører. 99 00:13:26,708 --> 00:13:31,124 Crikey, du dreper ungen hennes og hun gir deg egg. 100 00:13:31,916 --> 00:13:35,415 Og en bibel. Dere er en merkelig familie. 101 00:13:36,875 --> 00:13:38,290 Kan jeg? 102 00:13:44,833 --> 00:13:51,249 Her. Evangelium ifølge St.Johannes. Kapittel tre, vers seksten. 103 00:13:51,666 --> 00:13:57,624 For så elsket Gud verden, at han ga sin enbårne Sønn, 104 00:13:57,791 --> 00:14:03,332 at den som tror på ham skal ikke gå fortapt, men ha evig liv. 105 00:14:05,250 --> 00:14:06,999 Din jævel! 106 00:14:08,250 --> 00:14:10,124 Jeg dreper deg! 107 00:14:42,083 --> 00:14:43,624 Hva er det? 108 00:14:45,833 --> 00:14:48,749 Kan ikke forvente en ren rase her. 109 00:14:54,458 --> 00:14:58,124 Din mors pikenavn var König, riktig? 110 00:14:59,208 --> 00:15:03,999 Det var ikke dine overordnede like heldige i sine forgjengere. 111 00:15:04,166 --> 00:15:07,290 Du snakker visstnok godt tysk. 112 00:15:09,708 --> 00:15:14,415 Jeg tilbyr deg jobben ansvarlig for de lokale gendarmene 113 00:15:14,583 --> 00:15:16,874 med tredoblet lønn. 114 00:15:18,541 --> 00:15:21,082 Kan jeg tenke over det? 115 00:15:21,708 --> 00:15:26,874 Nei. Du er en merkelig nasjon. Du har ikke noe ønske om å hjelpe deg selv. 116 00:15:29,708 --> 00:15:32,165 Men jeg kan ha mine egne gutter? 117 00:15:33,708 --> 00:15:37,999 Faktisk må du. Vi vil ikke bære ut politioppgavene dine for deg. 118 00:15:38,166 --> 00:15:40,499 Så gratulerer. 119 00:15:40,750 --> 00:15:44,915 Din første oppgave blir å samle alle kirkeklokkene. 120 00:17:06,041 --> 00:17:09,540 Faren din jobbet der borte banke på det varme metallet. 121 00:17:10,125 --> 00:17:13,749 Jeg besøkte ham noen ganger her. Som et lite barn. 122 00:17:14,791 --> 00:17:16,957 Hvordan har han det der inne? 123 00:17:17,125 --> 00:17:18,582 skriver? 124 00:17:19,791 --> 00:17:21,665 Det er forbudt nå. 125 00:17:21,833 --> 00:17:24,999 Virkelig? Fremmed. Jára, som kvalte sin svigermor 126 00:17:25,166 --> 00:17:28,290 fortsetter å skrive hele tiden, ber hovedsakelig om grub og cigs. 127 00:17:28,458 --> 00:17:30,332 Oppmerksomhet! Spesiell kunngjøring. 128 00:17:30,500 --> 00:17:35,249 I dag, i de tidlige timene, enheter av de tyske væpnede styrkene 129 00:17:35,416 --> 00:17:38,082 har krysset grensene av det bolsjevikiske Russland. 130 00:17:38,916 --> 00:17:44,124 Panserdivisjoner er lett å kutte gjennom kaotisk russisk forsvar... 131 00:17:54,208 --> 00:17:56,165 Det er til moren din. 132 00:18:00,125 --> 00:18:01,707 Hva er det? 133 00:18:02,666 --> 00:18:05,499 Trenger ikke vite at det er fra meg. 134 00:18:10,291 --> 00:18:14,624 Hvis du tok deg av biene du og moren din ville ha honning. 135 00:18:17,000 --> 00:18:19,165 Du likte det som liten. 136 00:18:26,541 --> 00:18:27,832 Karel! 137 00:18:33,458 --> 00:18:35,957 Du bør komme innom for å se faren din. 138 00:18:55,875 --> 00:19:00,915 Presten spurte om du ville hjelpe ham igjen i messen. 139 00:19:01,083 --> 00:19:04,207 Du likte å spille orgel. 140 00:19:08,583 --> 00:19:11,665 Familien Seidl har forskjellige kyllinger. 141 00:19:12,583 --> 00:19:15,957 Ingen anelse, de må ha disse også. 142 00:19:20,416 --> 00:19:23,707 Burde du ikke studere? 143 00:19:25,041 --> 00:19:27,874 Og burde vi ikke gå og besøke pappa? 144 00:19:34,666 --> 00:19:38,665 Jeg tror vi har nok andre bekymringer foreløpig. 145 00:19:40,166 --> 00:19:44,915 Hvem vet om de tillater besøk. Det er krigstid. Andre regler gjelder. 146 00:19:45,708 --> 00:19:49,124 Som regel han er fortsatt vår far. 147 00:20:00,875 --> 00:20:02,540 Jippi! 148 00:20:04,166 --> 00:20:08,790 Kom nærmere, så vi har et minne om dine tre mål! 149 00:20:16,208 --> 00:20:19,040 Kom og stå ned her. 150 00:20:19,208 --> 00:20:21,332 Ok, litt lenger... 151 00:20:34,541 --> 00:20:38,082 Ingen forstår det, faktisk hjelper jeg dem. 152 00:20:38,250 --> 00:20:42,165 Hvis en av oss ikke gjorde det vi kan ha det mye verre. 153 00:20:43,125 --> 00:20:45,082 Takk. Ferdig. 154 00:20:45,750 --> 00:20:48,874 Du tror jeg skjønner et kick av å være her? 155 00:20:49,041 --> 00:20:52,665 En folkesamling krever noe offisielt tilsyn. 156 00:20:52,833 --> 00:20:56,665 Jeg er her på grunn av dem. For at de skal ha det bra. 157 00:20:57,791 --> 00:20:59,582 Du skjønner det, gjør du ikke? 158 00:21:01,250 --> 00:21:05,915 Du er på bildet, når de alle gaper mot deg slik. 159 00:21:12,541 --> 00:21:14,790 De to kan bli et par. 160 00:21:14,958 --> 00:21:18,415 Med en slik skam ville jeg ikke til og med stikk hodet mitt ut. 161 00:21:19,333 --> 00:21:23,040 Marie! Kyllingene legger godt. 162 00:21:33,208 --> 00:21:38,415 Horák og Stříbrný har bena det, nå har du et større utvalg å fylle. 163 00:22:01,708 --> 00:22:06,249 -Vil du danse med meg? -Nå som du er ferdig med å spille? 164 00:22:10,333 --> 00:22:13,332 Jentene venter på meg. 165 00:22:13,500 --> 00:22:17,457 Fortsett da, ikke dvel. 166 00:22:18,791 --> 00:22:22,457 Jeg må bli litt mer full. 167 00:22:23,250 --> 00:22:26,749 Da vil jeg spørre deg igjen. 168 00:22:32,041 --> 00:22:33,749 Ikke mer for deg. 169 00:22:36,750 --> 00:22:39,915 Når jeg blir svimmel Jeg føler meg ikke så sjenert. 170 00:22:40,541 --> 00:22:43,915 Men der igjen jeg bare jamre tull da. 171 00:22:44,250 --> 00:22:48,957 Vær glad. Du ville vært gift med et barn som meg. 172 00:22:50,250 --> 00:22:52,165 Utakknemlige røvere! 173 00:22:53,875 --> 00:22:56,499 Du hater meg også, gjør du ikke? 174 00:22:56,750 --> 00:23:00,915 -Vi er bare musikere. -Vi bare skammer oss på vegne av deg. 175 00:23:02,583 --> 00:23:06,290 Og litt redd for deg. Bare litt... 176 00:23:10,541 --> 00:23:14,207 Gutter, vet dere hvor mye jeg er redd? 177 00:23:16,750 --> 00:23:20,457 Ingenting igjen å spøke med. 178 00:23:32,333 --> 00:23:36,332 Lederen og rikskansleren har utnevnt, til å erstatte den syke 179 00:23:36,500 --> 00:23:38,999 Reich Protector, Konstantin von Neurath, 180 00:23:39,166 --> 00:23:43,915 i stillingen som Reich Protector, SS-Obegruppenführer Heydrich. 181 00:23:44,166 --> 00:23:48,082 Den fungerende Reich Protector har tiltrådt stillingen. 182 00:23:48,583 --> 00:23:53,999 På Praha slott ble han ønsket velkommen av statssekretær, K.H. Oppriktig. 183 00:23:54,166 --> 00:23:57,457 Deretter fungerte Reich Protector utført 184 00:23:57,625 --> 00:24:01,415 en inspeksjon av hæren, SS væpnede enheter og politienheter. 185 00:24:07,000 --> 00:24:11,665 Hvilken bugger er ansvarlig? Vil du låse oss alle inne? 186 00:24:19,583 --> 00:24:22,415 Se... den til venstre. 187 00:24:24,041 --> 00:24:25,999 Hun er vakker, hei? 188 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 Kom igjen, følg dem. 189 00:24:45,750 --> 00:24:47,415 Bare du ser på. 190 00:24:55,125 --> 00:24:58,790 Jenter, kan jeg snakke til deg et øyeblikk? 191 00:25:01,750 --> 00:25:04,415 Jeg trenger deg til å hjelpe meg ut med noe. 192 00:25:04,583 --> 00:25:07,290 Det er enkelt. Et slags hemmelig ærend. 193 00:25:07,791 --> 00:25:11,040 Jeg trenger at du sorterer noe ute i Lidice. 194 00:25:12,416 --> 00:25:17,332 For å overlevere denne knappen. Men det må ingen finne ut av. 195 00:25:18,916 --> 00:25:23,040 Gi det til Horák-familien, gården bak kirken. 196 00:25:23,208 --> 00:25:26,915 Fortell dem at Pepík er greit, ok? 197 00:25:27,166 --> 00:25:29,790 Hvis det er så viktig, er det greit. 198 00:25:33,333 --> 00:25:37,374 Ikke se der borte. Kameraten min sender et signal. 199 00:25:38,125 --> 00:25:39,665 Vi ses. 200 00:25:40,750 --> 00:25:42,832 Kom igjen, la oss gå. Ikke stirr. 201 00:25:43,958 --> 00:25:47,957 Hun vil falle for dette, skal du se... La oss dra. 202 00:26:21,333 --> 00:26:25,165 -God ettermiddag. Horák-familien? -Det er oss. 203 00:26:26,958 --> 00:26:31,582 Jeg har en melding til deg. Jeg er bare en mellomting, men... 204 00:26:32,500 --> 00:26:35,082 Jeg skal gi deg dette 205 00:26:35,666 --> 00:26:38,499 og fortelle deg at Pepík er i orden. 206 00:26:46,250 --> 00:26:52,624 Takk. La dem gå videre til Pepík i England... 207 00:26:56,541 --> 00:26:58,915 ... mitt søte barn ... 208 00:26:59,208 --> 00:27:03,332 fortell ham at vi har det bra og er veldig stolte av ham. 209 00:27:04,750 --> 00:27:07,582 -Pappa, kom hit. -Hva skjer? 210 00:27:07,833 --> 00:27:09,540 Her, frøken... 211 00:27:11,916 --> 00:27:13,999 Pepík har det bra. 212 00:27:19,500 --> 00:27:20,790 Kom igjen. 213 00:27:20,958 --> 00:27:23,332 -Vi takker. -Takk, frøken. 214 00:27:24,083 --> 00:27:27,082 - Ikke behov for takk. - Å, ja det er det. 215 00:27:31,625 --> 00:27:34,999 SERTALN VlCTORY OF DEN TREDJE REKKEN ER VIDERE REIKEN 216 00:27:35,166 --> 00:27:38,624 På ordre fra den nylig utnevnt til Reich Protector Heydrich 217 00:27:38,791 --> 00:27:42,749 følgende tsjekkiske patrioter har blitt henrettet... 218 00:27:48,916 --> 00:27:52,415 Sir, gjør radioen virkelig må holdes hos oss? 219 00:27:52,583 --> 00:27:54,415 Hvis de finner ut... 220 00:27:56,125 --> 00:27:58,082 Petiška, enkelt gjør det. 221 00:27:58,291 --> 00:28:02,040 Šíma, stå ved døren. Hvis noen kommer, skrik. 222 00:28:09,958 --> 00:28:11,165 Oppmerksomhet! 223 00:28:15,375 --> 00:28:18,540 Hva skriker du for? Har du blitt gal? 224 00:28:18,833 --> 00:28:21,124 Hvorfor jobber du ikke? 225 00:28:21,333 --> 00:28:25,582 - Hærens vaner. Offiser kommer... - Hvilken offiser? 226 00:28:28,458 --> 00:28:30,082 Hva er dette? 227 00:28:30,625 --> 00:28:32,707 Pokker... neste. 228 00:28:33,375 --> 00:28:36,749 Fryktelig. Vi har en feil her. 229 00:28:37,916 --> 00:28:41,874 Det står skrevet at de har vært det henrettet, men det har... 230 00:28:42,708 --> 00:28:44,832 Datoen i morgen. 231 00:28:45,000 --> 00:28:47,540 Det er riktig. 232 00:28:48,541 --> 00:28:50,832 Faen meg! Vet de det? 233 00:28:53,250 --> 00:28:55,290 Vil du vite det? 234 00:29:03,916 --> 00:29:05,832 Her er det. 235 00:29:08,250 --> 00:29:11,290 -Venter vi på noen andre? -Ingen. 236 00:29:11,458 --> 00:29:14,957 Vi har en liten jobb å gjøre. 237 00:29:15,125 --> 00:29:17,207 Helena, vil du hjelpe meg? 238 00:29:17,375 --> 00:29:20,415 Helenas sko er ikke mye politi. Jeg kommer opp. 239 00:29:25,500 --> 00:29:27,874 Hva gjør de der oppe? 240 00:29:28,791 --> 00:29:31,374 - Tegne et kart. -Slike skjønnhet. 241 00:29:32,833 --> 00:29:34,749 Spre det ut. 242 00:29:37,250 --> 00:29:40,832 - Er det på grunn av dråpene? -Sikker. 243 00:29:42,583 --> 00:29:45,957 Vi bør inkludere kraftledningene da. 244 00:29:48,250 --> 00:29:50,499 Hvorfor trengte du oss? 245 00:29:52,500 --> 00:29:55,207 Så vi skilte oss ikke ut så mye i feltet. 246 00:29:58,458 --> 00:30:00,165 Noen kommer. 247 00:30:01,666 --> 00:30:03,165 I uniform. 248 00:30:11,583 --> 00:30:14,207 -Vlček... -Vi kan klare det. 249 00:30:15,666 --> 00:30:18,832 Faen, gutter, hva gjør du her? 250 00:30:20,666 --> 00:30:24,290 Hvilken dum idé kjører den rundt i skogen i disse dager? 251 00:30:24,875 --> 00:30:27,582 De leter etter fallskjermhopperne overalt. 252 00:30:29,333 --> 00:30:31,915 Jeg har ikke sett en ting. 253 00:30:47,958 --> 00:30:50,082 -De trodde på oss! -Hmm. 254 00:30:53,416 --> 00:30:56,874 -Hva skjer med henne? -Hun kan ikke la være. 255 00:30:58,375 --> 00:31:02,790 Hvis du trenger noe bare rop. Jeg hjelper gjerne. 256 00:31:02,958 --> 00:31:06,207 Bare legg igjen en lapp ved fabrikkporten. 257 00:31:08,333 --> 00:31:09,457 Ha det. 258 00:31:10,000 --> 00:31:11,874 Helena, vent! 259 00:31:16,125 --> 00:31:20,624 Hva burde jeg ha gjort? Den andre er også en god'un. 260 00:31:21,083 --> 00:31:26,332 Men Anička er noe spesielt. Ikke engang redd for djevelen, hei? 261 00:31:28,083 --> 00:31:29,415 Vent på! 262 00:31:43,833 --> 00:31:46,249 Det er sent. Du har to minutter. 263 00:31:53,416 --> 00:31:55,207 Du ser annerledes ut. 264 00:31:57,291 --> 00:31:58,874 Du også. 265 00:32:01,208 --> 00:32:03,040 Hvordan går det hjemme? 266 00:32:11,083 --> 00:32:15,165 Guttene fra jobben sender deg dette. De sender sine hilsener. 267 00:32:15,958 --> 00:32:17,665 Har du snakket med dem? 268 00:32:19,333 --> 00:32:21,957 Jeg snakker med dem hver dag nå. 269 00:32:30,833 --> 00:32:36,082 Guttene fra skolen blir sendt til Tyskland. Kontanter kommer også til nytte. 270 00:32:36,250 --> 00:32:38,707 Mamma syr, men... 271 00:32:38,875 --> 00:32:42,540 Karel, jeg har tenkt. 272 00:32:44,958 --> 00:32:48,540 Selg sykkelen min. Du kan bruke mammas gamle. 273 00:32:49,750 --> 00:32:53,665 Og kjøp en symaskin til henne. En grei en. 274 00:32:55,208 --> 00:32:57,832 Du trenger sykkelen. Så... 275 00:32:59,500 --> 00:33:03,457 Jeg kjøper en til. En bedre en. For deg også. 276 00:33:05,250 --> 00:33:06,749 Fullfør. 277 00:33:09,125 --> 00:33:12,332 -Hva med mamma? - Ikke noe nytt. 278 00:33:15,041 --> 00:33:17,957 -Takk for sigarettene. -La oss gå, Síma. 279 00:33:18,125 --> 00:33:20,915 Hvis du noen gang passerer igjen... 280 00:33:49,083 --> 00:33:50,415 Gå! 281 00:33:58,375 --> 00:34:00,915 Ingen bibel og egg i dag. 282 00:34:04,750 --> 00:34:06,249 Takk. 283 00:34:08,833 --> 00:34:10,707 Kan jeg få to? 284 00:34:25,041 --> 00:34:26,915 De er fra sønnen min. 285 00:34:33,708 --> 00:34:35,832 Har du en til? 286 00:34:44,750 --> 00:34:46,915 Jeg har en til. 287 00:34:47,916 --> 00:34:51,290 Din jævel! Jeg dreper deg! 288 00:35:32,166 --> 00:35:39,499 Å mitt hjerte søker for deg for evigheten. 289 00:35:40,541 --> 00:35:48,624 Å, min Jesus, 290 00:35:50,166 --> 00:35:57,249 i fattigdom og angst stå ved meg for alltid. 291 00:36:00,416 --> 00:36:03,624 Jeg har snakket med ordføreren. 292 00:36:04,708 --> 00:36:09,207 Det har vært tid nok å anke til retten. 293 00:36:10,291 --> 00:36:16,582 Men det har hele komiteen å signere den så vel som din mor. 294 00:36:17,666 --> 00:36:20,082 Og selvfølgelig ham også. 295 00:36:21,916 --> 00:36:26,457 Diskuter det med mor. Det er opp til dere to. 296 00:36:32,666 --> 00:36:34,165 Vel da? 297 00:36:39,250 --> 00:36:43,374 Jeg må tenke gjennom det, det er vanskelig nok som det er. 298 00:36:45,833 --> 00:36:51,124 Gusta sa at Vlček så deg i skogen med noen jenter. 299 00:36:57,750 --> 00:37:00,540 Ikke noe galt med det. 300 00:37:04,208 --> 00:37:05,957 Hvem er de? 301 00:37:08,958 --> 00:37:12,165 Bare jenter. Fra fabrikken. 302 00:37:12,875 --> 00:37:15,915 sa Gusta også at du ville ha ham 303 00:37:16,250 --> 00:37:20,665 å spørre rundt om noen ønsket å kjøpe sykkelen til faren din. 304 00:37:25,416 --> 00:37:28,665 Og du vil kjøpe en symaskin. 305 00:37:31,541 --> 00:37:34,040 Hva skal du sy? 306 00:37:37,500 --> 00:37:39,915 Har du vært hos ham allerede? 307 00:37:58,500 --> 00:38:02,790 Hvis du noen gang går igjen ta dette for ham. 308 00:38:05,583 --> 00:38:09,124 Gi meg tid. Jeg må tenke over det. 309 00:38:25,375 --> 00:38:29,749 Jeg ville ikke, men kona mi skrek at hun ikke ville bli enke. 310 00:38:29,916 --> 00:38:33,374 Tvang på utstyret til svigerfaren min og dyttet meg ut av huset. 311 00:38:33,541 --> 00:38:35,957 Jeg er nysgjerrig på hvor godt som Heydrich kan spille. 312 00:38:36,125 --> 00:38:39,957 -Sett ham på bilder og henrettelser. -Jeg visste ikke at han var musiker. 313 00:39:33,916 --> 00:39:37,124 Jeg håper den tsjekkiske kvartetten ikke brydde seg 314 00:39:37,291 --> 00:39:40,832 som jeg erstattet deres første streng i kveld. 315 00:39:42,208 --> 00:39:45,249 Jeg er glad for å kunne å ønske deg velkommen til Praha slott - 316 00:39:45,416 --> 00:39:49,249 et symbol på alt det gjennom historien knytter oss til. 317 00:39:50,041 --> 00:39:53,790 Målet mitt er å sikre dette landet blir 318 00:39:53,958 --> 00:40:00,040 en velstående og effektiv del av vårt store rike. 319 00:40:01,541 --> 00:40:04,499 Og dere er de 320 00:40:05,375 --> 00:40:08,790 som er egnet for en slik oppgave. 321 00:40:32,708 --> 00:40:35,582 Hvordan er det å leke med ham? 322 00:40:37,791 --> 00:40:40,957 Han er en utmerket fiolinist. 323 00:40:44,333 --> 00:40:47,040 La dem være. De er redde. 324 00:40:47,208 --> 00:40:51,749 Hvor tror du den fjerde er? På ferie ved sjøen? 325 00:40:55,125 --> 00:41:00,249 Det var mye mat og så busset de oss til et hotell. 326 00:41:00,583 --> 00:41:04,415 Og på søndagen hadde vi alle billetter til en fotballkamp. 327 00:41:04,583 --> 00:41:08,915 Du må være forsiktig, Karel. Det er merkelige tider. 328 00:41:11,875 --> 00:41:13,374 Hva med mor? 329 00:41:29,125 --> 00:41:32,207 Jeg antas å gi hennes hilsen videre. 330 00:41:56,708 --> 00:41:59,207 Jeg snakket med presten. 331 00:41:59,375 --> 00:42:03,290 Ser ut til at de kan sette sammen anke om straffnedsettelse. 332 00:42:03,458 --> 00:42:05,749 Komiteen ville signere den. 333 00:42:06,208 --> 00:42:08,040 Og mor? 334 00:42:10,625 --> 00:42:12,999 Hun må også skrive under. 335 00:42:15,416 --> 00:42:17,457 Har du solgt sykkelen? 336 00:42:18,916 --> 00:42:20,332 Jepp. 337 00:42:23,041 --> 00:42:27,582 Det er bra. 338 00:42:36,083 --> 00:42:38,540 De klarte ikke å få tak av den fargen du ønsket. 339 00:42:38,875 --> 00:42:41,374 Denne er visstnok bra også. 340 00:42:43,416 --> 00:42:45,457 Du har fem å spille med. 341 00:42:45,625 --> 00:42:48,957 Hastighet er av essensen, så, du blir sykemeldt i morgen. 342 00:42:49,208 --> 00:42:52,165 Vennene dine må håndtere ting uten deg. 343 00:43:03,375 --> 00:43:04,915 Stern, 344 00:43:08,416 --> 00:43:09,915 Wagner, 345 00:43:11,291 --> 00:43:12,915 Fisher. 346 00:43:13,083 --> 00:43:17,290 Jeg er veldig nysgjerrig på hvor mye som bløder får for hver enkelt. 347 00:43:17,458 --> 00:43:20,332 Vær glad du ikke trenger et slikt pass. 348 00:43:20,791 --> 00:43:23,082 Jeg ville aldri ha forestilt meg 349 00:43:23,250 --> 00:43:28,915 at man kan gjennomføre slikt himmelsk arbeid i et fengsel. 350 00:43:31,666 --> 00:43:35,749 Herrens veier er mystiske. 351 00:43:38,208 --> 00:43:41,957 Det gjorde ikke sønnen din klarer noen siger i dag? 352 00:43:43,083 --> 00:43:46,874 Vel, i det minste honningen. Honning er utvilsomt godt. 353 00:43:47,875 --> 00:43:50,457 Tar young'un seg av biene? 354 00:43:50,916 --> 00:43:52,582 Jeg håper ikke det. 355 00:44:07,250 --> 00:44:10,040 Det er avtalt, vi kan ikke forlate dem bare sånn. 356 00:44:10,458 --> 00:44:12,582 Jeg ville ikke være enig i noe. 357 00:44:12,750 --> 00:44:17,082 Du kan ikke svikte dem nå. Den andre er også verdt det. 358 00:44:26,500 --> 00:44:29,582 Se, hun er alene. Hun venter på deg. 359 00:44:29,750 --> 00:44:34,249 -Kanskje den andre er syk. -Jeg går ikke, jeg ville vært malplassert. 360 00:44:41,458 --> 00:44:44,165 - Mest snille av deg som kommer, Anička. -God ettermiddag. 361 00:44:44,333 --> 00:44:48,290 Ikke vær sint på Helena, hun vil også hjelpe 362 00:44:48,583 --> 00:44:53,832 mesteparten av familien hennes er fengslet allerede i Terezín. Hun er redd. 363 00:44:56,666 --> 00:44:58,374 Bli med meg. 364 00:45:09,041 --> 00:45:12,040 Det er fredelig her og jeg liker det. 365 00:45:15,458 --> 00:45:17,332 Dette er for deg. 366 00:45:18,166 --> 00:45:19,832 Hva er det? 367 00:45:20,083 --> 00:45:24,082 Hvordan dro du den hit selv? Hva er det i den? 368 00:45:25,583 --> 00:45:30,749 Selv om det kan komme godt med for vennene dine. 369 00:45:32,416 --> 00:45:34,207 Tante fikk en grisung drept, 370 00:45:34,375 --> 00:45:38,457 og jeg fortalte henne at jeg ville sende det til faren min i en arbeidsleir. 371 00:45:42,416 --> 00:45:45,707 Du er søt, men du har det nok av dine egne problemer. 372 00:45:45,875 --> 00:45:49,749 Jeg tar den med hjem til deg og du sender den til faren din. 373 00:45:51,458 --> 00:45:53,790 Far døde for seks måneder siden. 374 00:45:57,166 --> 00:45:58,957 Men tanten min er i mørket. 375 00:46:00,083 --> 00:46:04,415 Mamma skrev til meg for å ikke fortelle det henne som hun har et svakt hjerte. 376 00:46:06,583 --> 00:46:07,874 Anička... 377 00:46:08,041 --> 00:46:12,082 Jeg tviler på at hjertet hennes er sannsynlig å bli sterkere å fortelle henne senere. 378 00:46:19,708 --> 00:46:21,290 Beklager... 379 00:46:22,000 --> 00:46:25,749 Jeg vil ikke gråte. Jeg er dum. 380 00:46:26,333 --> 00:46:30,249 Jammen, i stedet for å være av noen bruk for deg jeg sutrer her. 381 00:46:30,416 --> 00:46:33,374 Du vet ikke hvor mye du har hjulpet. 382 00:46:33,541 --> 00:46:36,624 Jeg kjente ikke familien din var så urolig. 383 00:46:37,208 --> 00:46:39,790 Jeg ville ikke ha involvert deg. 384 00:46:39,958 --> 00:46:44,957 Jeg er veldig glad for at jeg kan gjøre noe. Du kan ikke forestille deg hvor mye. 385 00:46:46,250 --> 00:46:49,082 Nettopp av den grunn - alle har gått. 386 00:46:49,458 --> 00:46:53,374 På denne måten har jeg ikke å være redd for noen andre. 387 00:46:53,666 --> 00:46:56,874 Du må være redd. For deg selv. 388 00:47:27,875 --> 00:47:31,790 I forgårs ser det ut til de landet i nærheten av hjorteinnhegningen. 389 00:47:31,958 --> 00:47:34,540 Det gjør slike nyheter rundene hele tiden. 390 00:47:34,708 --> 00:47:39,290 Hvis det var sant, ville skogen vært det full av fallskjermhoppere. 391 00:47:42,125 --> 00:47:44,332 Ta det for din mor. 392 00:47:44,750 --> 00:47:46,499 Hva er det? 393 00:47:54,416 --> 00:47:57,915 - Tuller du? - Det er fra Anička. 394 00:47:58,333 --> 00:48:00,582 Hvorfor sender hun kjøtt til mamma? 395 00:48:02,458 --> 00:48:04,832 Fordi vi er røvhull. 396 00:48:11,875 --> 00:48:15,582 - Burde ha fortalt henne sannheten. - Plutselig er du en hjerneboks. 397 00:48:15,750 --> 00:48:19,665 Drikk opp, mine herrer. Stengetid, det er sent. 398 00:48:19,833 --> 00:48:21,374 Gå hjem! 399 00:48:21,666 --> 00:48:26,540 Hvordan ville jeg se ut? Jeg vil heller være det en løgner og hun føler seg bra med det. 400 00:48:26,708 --> 00:48:29,832 -På hvems vegne løy jeg for henne? -Vel... 401 00:48:30,000 --> 00:48:33,540 Er det min feil at du ikke klarer det finne deg en kvinne? 402 00:48:33,708 --> 00:48:38,249 Det er så urettferdig. Hva trenger du en annen jente til? 403 00:48:39,291 --> 00:48:40,915 Du har alt. 404 00:48:41,875 --> 00:48:44,832 Saken er at vi virkelig burde begynn å gjøre noe! 405 00:48:45,000 --> 00:48:47,874 Den jenta har rett! Hun har mot! 406 00:48:49,625 --> 00:48:53,540 Og hun har så små hender. 407 00:48:57,875 --> 00:49:01,999 Hvor er den fordømte motstanden? Jeg sverger på at jeg vil hjelpe dem. 408 00:49:02,333 --> 00:49:05,040 Jeg vil også bli fallskjermhopper. 409 00:49:06,458 --> 00:49:11,374 Du sitter her og tuller alt sammen! Og krigen er i gang! 410 00:50:43,125 --> 00:50:55,790 Attentatet på Heydrich! 411 00:51:03,041 --> 00:51:04,915 Oppmerksomhet! Oppmerksomhet! 412 00:51:05,083 --> 00:51:09,040 Publikum blir bedt om å hjelpe med å rydde opp i attentatet 413 00:51:09,208 --> 00:51:14,624 av den fungerende Reich Protector, SS-Obergruppenführer Heydrich, 414 00:51:14,791 --> 00:51:21,999 som ble utført på morgen den 27. mai 1 942 i Praha. 415 00:51:22,166 --> 00:51:26,540 Alle omstendigheter, selv om de tilsynelatende uviktig for den enkelte, 416 00:51:26,708 --> 00:51:29,082 kan ha stor verdi til politiet. 417 00:51:42,666 --> 00:51:46,207 OFFENTLIG MERKNAD 418 00:52:13,458 --> 00:52:16,207 Jeg betaler for turen men du må gå dit. 419 00:52:17,625 --> 00:52:23,832 Dette er ikke riktig tidspunkt. Det vil være andre problemer nå å håndtere. 420 00:52:25,291 --> 00:52:26,624 Nøyaktig. 421 00:52:28,458 --> 00:52:30,040 Og du lovet. 422 00:52:37,875 --> 00:52:42,457 Vi ber for vår barmhjertige Gud å akseptere inn i sitt rike 423 00:52:44,500 --> 00:52:47,332 vår nylig henrettet brødre og søstre. 424 00:52:51,083 --> 00:52:52,707 Karel Benda, 425 00:52:53,708 --> 00:52:55,832 Dr. Max Groch, 426 00:52:57,166 --> 00:52:59,207 Manuel Groff, 427 00:52:59,916 --> 00:53:01,749 Dr. Jan Hruška, 428 00:53:02,541 --> 00:53:04,374 Jaroslav Rákos, 429 00:53:04,791 --> 00:53:06,499 Ladislav Šulc, 430 00:53:07,375 --> 00:53:09,165 Václav Tollinger, 431 00:53:09,750 --> 00:53:11,165 Josef Vyskočil. 432 00:53:15,833 --> 00:53:20,082 ...feiende oppsummeringer har vært utvidet til landsbygda. 433 00:53:20,250 --> 00:53:24,290 Tusenvis av mennesker har blitt holdt, hundrevis av dem henrettet. 434 00:53:24,458 --> 00:53:27,415 Vanvittig innsats fra SS-enheter... 435 00:53:27,583 --> 00:53:30,499 Herregud, slå den av! Har du blitt helt gal?! 436 00:53:30,666 --> 00:53:32,915 Hvor tror du at du er? 437 00:53:33,583 --> 00:53:37,832 - Dette må destrueres. -Det er radioen din. 438 00:53:49,208 --> 00:53:51,874 Du skjønner det bare ikke, gjør du? 439 00:53:52,166 --> 00:53:56,374 Alt blir annerledes nå. Overalt og alt. 440 00:53:56,541 --> 00:54:00,707 Et mindre påskudd vil være nok, til og med litt idioti, og vi er alle døde! 441 00:54:11,500 --> 00:54:16,457 I følge alle disse rapportene lokale skoger er fulle av fallskjermhoppere. 442 00:54:18,541 --> 00:54:20,415 Hvor holder du dem da? 443 00:54:21,458 --> 00:54:25,374 Jeg tror heller regionen er full av informanter. 444 00:54:25,541 --> 00:54:28,624 Du vil ikke fange noen! 445 00:54:29,250 --> 00:54:32,915 Men vi må få noen! Få det! Vi må! 446 00:54:35,875 --> 00:54:39,915 Du kan bare be om en av disse informanter har noe av verdi, 447 00:54:40,083 --> 00:54:43,332 ellers, Vlček, det vil være deg som vil henge. 448 00:54:45,750 --> 00:54:47,165 Kom deg ut. 449 00:54:55,083 --> 00:54:56,415 Šíma. 450 00:55:06,916 --> 00:55:08,707 Herre være velsignet. 451 00:55:15,750 --> 00:55:21,040 Det har vi skrevet under krigstid vi trenger en smed. 452 00:55:21,375 --> 00:55:24,582 Gamle Štrébl døde i fjor vår. 453 00:55:24,791 --> 00:55:30,249 Hele komiteen signerte den, bare signaturen din mangler. 454 00:55:38,625 --> 00:55:41,082 Din kone sender deg dette. 455 00:55:41,250 --> 00:55:45,749 Hvis det ikke var for Anežka ingen ville løfte en finger for deg. 456 00:55:45,916 --> 00:55:49,999 De signaturene betyr ikke de har tilgitt deg, 457 00:55:50,166 --> 00:55:54,665 de mener bare at de synes synd for Anežka og Karel. 458 00:55:55,208 --> 00:55:57,707 Hvis det var opp til meg ville jeg... 459 00:56:03,708 --> 00:56:05,457 Gi Anežka dette. 460 00:56:09,041 --> 00:56:11,249 Jeg vet at det er farse. 461 00:56:11,666 --> 00:56:17,165 Hva trenger jeg et bryllupsantrekk til? Det vil bare ligge avfall i en garderobe. 462 00:56:18,458 --> 00:56:23,624 Men jeg fortalte det til mamma i Kladno det har vært komplett lenge, 463 00:56:23,791 --> 00:56:28,290 nå, med krigen på, vil hun for å holde det trygt i hjemmet hennes. 464 00:56:28,541 --> 00:56:31,040 Det kommer godt med en dag. 465 00:56:33,833 --> 00:56:35,165 Karel? 466 00:56:38,333 --> 00:56:40,540 -God kveld. -God kveld. 467 00:56:41,083 --> 00:56:45,332 Jeg besøkte mannen din. Og jeg har sendt ut begjæringen. 468 00:56:46,791 --> 00:56:50,707 Han sender deg dette. Og hva gjør du her? 469 00:56:51,666 --> 00:56:53,707 Det er portforbud på! 470 00:56:55,541 --> 00:56:57,749 Hvor er Karel? 471 00:57:02,708 --> 00:57:05,999 Unnskyld meg, kan jeg dra et brev her med deg? 472 00:57:07,708 --> 00:57:09,207 Hva handler det om? 473 00:57:09,375 --> 00:57:12,915 Det er for Anička Maruščáková. Det er viktig. 474 00:57:13,625 --> 00:57:15,790 Takk. Adjø. 475 00:57:17,625 --> 00:57:21,832 -Du er et rettsvin. -Skriver jeg at jeg er gift med et barn? 476 00:57:22,000 --> 00:57:24,207 For at jeg blir værende heroisk sannferdig 477 00:57:24,375 --> 00:57:28,332 og hun tror hun er blitt ført opp en hagesti av en gift fyr? 478 00:57:28,500 --> 00:57:33,124 Du kjenner henne ikke, så behold din fellen stengt. Det er uansett din feil. 479 00:57:58,500 --> 00:58:01,874 -Kowalski, ta skoene dine! -Hva skjer? 480 00:58:02,041 --> 00:58:05,165 Dere idioter, krigen er i gang, det er det! 481 00:58:10,375 --> 00:58:12,082 Kom deg videre! 482 00:58:19,083 --> 00:58:23,332 Gå. 483 00:58:33,500 --> 00:58:36,415 - Er det alt? Er det? -Ja. 484 00:58:38,000 --> 00:58:42,749 Du trenger ikke å frykte. De vil bare skjemme deg bort. 485 00:58:45,416 --> 00:58:49,290 De spurte etter deg. Hvis du overlever, gi oss beskjed. 486 00:58:51,541 --> 00:58:53,749 Se, Kowalski, Jeg ønsker ikke å gi råd, 487 00:58:53,916 --> 00:58:56,165 men hvis du virkelig er en slik trollmann 488 00:58:56,333 --> 00:58:59,999 du kan forfalske de tyske pass litt uredelig, 489 00:59:00,166 --> 00:59:04,624 så tyskerne finner ikke ut av det, men i mellomtiden ville det bli oppdaget 490 00:59:04,791 --> 00:59:07,415 på grenseovergangen når de prøver å flykte. 491 00:59:07,583 --> 00:59:10,707 -Da er du uskyldig igjen. -Hvilken? 492 00:59:12,791 --> 00:59:14,540 Takk. 493 00:59:14,916 --> 00:59:19,457 Jeg tror imidlertid ikke Jeg kommer til å trenge det lenger. 494 00:59:21,458 --> 00:59:26,540 Jeg tror på Gud, jeg bare forstår ham tydeligvis ikke. 495 00:59:28,708 --> 00:59:33,249 Vi tror vi vet hvilken rolle vi spiller i det hele. 496 00:59:37,708 --> 00:59:39,540 Takk... 497 00:59:41,958 --> 00:59:43,249 Takk. 498 00:59:56,833 --> 01:00:00,249 Til slutt blir han det bedre stilt enn oss andre. 499 01:00:00,416 --> 01:00:02,374 Du vet ingenting, så hold det lukket. 500 01:00:12,833 --> 01:00:18,624 Hei! Be Maruščáková stikke innom etterpå har hun et brev her. 501 01:00:18,791 --> 01:00:21,457 Anička er syk, hun vil ikke være med i dag. 502 01:00:48,958 --> 01:00:52,124 Kjære Anička, tilgi meg skriver til deg så sent. 503 01:00:52,291 --> 01:00:55,999 Kanskje du vil forstå som du vet jeg har jobb og bekymringer. 504 01:00:56,166 --> 01:00:58,290 Det jeg trengte å gjøre, har jeg gjort. 505 01:00:58,458 --> 01:01:01,165 På den skjebnesvangre dagen Jeg sov i en låve. 506 01:01:01,333 --> 01:01:05,915 Jeg har det bra. Vi ses denne uken og ikke mer. 507 01:01:06,750 --> 01:01:11,165 Hvilken barnslig pratling, Vlček? Det er helt klart. 508 01:01:11,333 --> 01:01:14,499 Vi har ventet på dette i evigheter! 509 01:01:16,000 --> 01:01:17,415 Veldig bra... 510 01:01:18,333 --> 01:01:21,165 Vlček, dette er krystallklart. 511 01:01:32,166 --> 01:01:34,165 Stå opp! Utenfor! 512 01:01:37,416 --> 01:01:38,832 Ute! 513 01:01:57,416 --> 01:02:00,915 Jeg tror ikke et ord av det. 514 01:02:01,791 --> 01:02:05,999 Du prøver å fortelle meg det at du ser en fyr 515 01:02:06,166 --> 01:02:09,707 og vet ikke engang navnet hans og hvor er han fra? 516 01:02:11,125 --> 01:02:12,874 Jeg vet ikke. 517 01:02:20,708 --> 01:02:22,582 Hvorfor, Vlček? 518 01:02:23,291 --> 01:02:26,707 Hvorfor fortalte du meg det ikke så du dem i skogen? 519 01:02:26,875 --> 01:02:29,540 Hvorfor rapporterte du det ikke der og da? 520 01:02:29,708 --> 01:02:32,832 Fordi han ikke skrev det. 521 01:02:33,083 --> 01:02:38,415 Han er ingen motstandsmann, mer en trompetist og letch. 522 01:02:44,750 --> 01:02:46,415 Hans navn, Vlček. 523 01:02:54,750 --> 01:03:00,499 Hvor tar du ham? 524 01:03:03,875 --> 01:03:08,999 Ring pappa de er mest sannsynlig drar meg til Kladno. 525 01:03:10,166 --> 01:03:13,040 - Ta vare på deg selv! -Vašek! 526 01:03:15,125 --> 01:03:16,415 Vente! 527 01:03:17,833 --> 01:03:19,749 Vašek! 528 01:03:29,208 --> 01:03:33,332 Så du sier at du var rettferdig ta henne en tur? 529 01:03:33,500 --> 01:03:36,124 Er det din kuk-og-okse-historie? 530 01:03:36,291 --> 01:03:38,415 Det er sannheten. 531 01:03:39,083 --> 01:03:40,415 Holde. 532 01:03:43,583 --> 01:03:45,040 Ingen! 533 01:03:46,625 --> 01:03:50,082 Er det sannheten? Er det sannheten da? 534 01:03:53,583 --> 01:03:56,832 Vi vet ikke hva han fortalte deg 535 01:03:58,541 --> 01:04:01,124 men hvis du vet noe... 536 01:04:09,541 --> 01:04:14,332 Jeg måtte bare sende en melding videre i Lidice til Horák-familien. 537 01:04:14,500 --> 01:04:16,290 Ikke noe annet. 538 01:04:20,375 --> 01:04:22,457 Horáks fra Lidice... 539 01:04:49,708 --> 01:04:53,165 Begge kjemper i utlandet. Horák og Stříbrný. 540 01:04:53,916 --> 01:04:56,374 Så vi har en link til England. 541 01:04:57,125 --> 01:05:00,165 Men ingen så Horák eller Stříbrný her. 542 01:05:00,750 --> 01:05:03,415 Ingen andre bevis enn brevet? 543 01:05:03,625 --> 01:05:08,374 Vi har ikke noe konkret, så vi må vente igjen. 544 01:05:08,541 --> 01:05:11,707 Men vi kan ikke vente lenger. Forstår du? 545 01:05:11,875 --> 01:05:14,790 Vi trenger i det minste noen bevis. 546 01:05:18,375 --> 01:05:20,374 Noen bevis, sier du? 547 01:05:23,541 --> 01:05:25,540 Hva med en sender? 548 01:05:54,458 --> 01:05:57,915 Vi skal bare se oss rundt. Bare en rutinesjekk. 549 01:06:48,583 --> 01:06:51,165 Kommer den til å gå på kino? 550 01:06:54,625 --> 01:06:57,540 Har du ikke lyst til å filme oss også? 551 01:07:22,583 --> 01:07:24,415 Er det en ordre? 552 01:07:26,458 --> 01:07:30,415 Hva synes du? Skal jeg tigge deg? 553 01:07:31,916 --> 01:07:36,124 Jeg forstår følelsene dine. Du kjenner dem alle personlig. 554 01:07:36,291 --> 01:07:39,457 Men ikke bekymre deg, ditt ansvarsområde 555 01:07:39,625 --> 01:07:44,207 vil være å runde opp og gjøre rede for for eiendommen og husdyrene. 556 01:07:44,791 --> 01:07:47,332 Jeg vet det er ubehagelig 557 01:07:47,916 --> 01:07:52,249 men det har visse store fordeler. 558 01:07:53,416 --> 01:07:58,290 Faktisk var det heldig senderen ble festet til dette området. 559 01:07:58,541 --> 01:08:03,374 De ti millioner kronene som ble lovet for fangst av de skyldige 560 01:08:03,541 --> 01:08:06,290 må deles opp på en eller annen måte. 561 01:08:10,958 --> 01:08:13,374 Hvis jeg nekter? 562 01:08:15,083 --> 01:08:17,457 Jeg vil bli skuffet... 563 01:08:18,166 --> 01:08:20,249 Og du vil være død. 564 01:08:59,250 --> 01:09:02,124 Růžena, rett inn her! 565 01:09:26,791 --> 01:09:29,832 -Anežka, er Karel hjemme med deg? -Ingen. 566 01:09:31,833 --> 01:09:34,332 Du bør komme hjem til meg. 567 01:10:05,708 --> 01:10:10,165 Hæren er i feltet bak landsbyen! Massevis av dem! 568 01:10:31,625 --> 01:10:33,915 Stoppe! Militære manøvrer! 569 01:10:34,083 --> 01:10:37,707 Hvis du er lokal kan du det gå videre til landsbyen. 570 01:10:38,291 --> 01:10:41,957 Gutter, dere kan gå inn men de slipper deg ikke ut igjen. 571 01:10:43,375 --> 01:10:48,082 Hva er alt dette tullet? Vi har koner og barn der. 572 01:10:56,791 --> 01:10:59,790 Men hvorfor er det så mange av dem? 573 01:11:00,375 --> 01:11:02,874 Det er tull, dette... 574 01:11:03,041 --> 01:11:06,499 Bedre spre seg! Det blir snart mørkt. 575 01:11:12,166 --> 01:11:14,082 La dem passere! 576 01:11:44,208 --> 01:11:45,582 Takk. 577 01:12:05,041 --> 01:12:06,207 Ordfører, 578 01:12:06,375 --> 01:12:09,790 pakke dine verdisaker og klær i to dager. Og et teppe. 579 01:12:09,958 --> 01:12:12,624 Du har fem minutter. Så foran huset. 580 01:12:29,875 --> 01:12:34,124 Sett feltkjøkkenet rett ved siden av til gården så det er like ved. 581 01:12:34,291 --> 01:12:38,624 Når Geschke og Böhme ankommer ta dem rett til meg. 582 01:12:48,041 --> 01:12:50,290 Åpne opp! Skynde! 583 01:12:58,833 --> 01:13:00,582 Hva er dette her? 584 01:13:05,625 --> 01:13:06,957 Her. 585 01:13:22,125 --> 01:13:24,374 Beveg deg! 586 01:13:37,750 --> 01:13:39,290 Gå hjem og få noen ting. 587 01:13:39,458 --> 01:13:42,707 Karel! Bedre hvis du bruker hagen. 588 01:13:51,458 --> 01:13:55,290 Pakk sammen verdisakene dine, et teppe og et klesskifte. 589 01:13:55,458 --> 01:13:57,790 Ett stykke bagasje og ut! 590 01:14:25,208 --> 01:14:29,874 La henne gå. Hun jobber bare her. Hun er fra Kladno. 591 01:14:30,791 --> 01:14:35,207 Din faste adresse sammen med foreldrene dine er Kladno. Tonikk! 592 01:14:36,333 --> 01:14:40,707 Jeg går med ham. tror du Skal jeg bare forlate ham her? 593 01:14:40,875 --> 01:14:42,582 Flytte! 594 01:15:02,958 --> 01:15:04,415 Oppmerksomhet! 595 01:15:40,750 --> 01:15:44,499 -Du kan ikke ta meg med deg. -Han er bare seksten! 596 01:15:44,666 --> 01:15:49,040 - Femten er grensen. -Jeg var også femten, hei far? 597 01:15:54,458 --> 01:15:57,915 Vi har alt registrert, selvfølgelig. 598 01:16:03,208 --> 01:16:06,957 Innbyggerne er ganske forvirret 599 01:16:07,250 --> 01:16:10,749 og har så langt ikke gjort motstand. 600 01:16:10,916 --> 01:16:15,290 De eneste organisatoriske problemene har vært sammen med dyrene. 601 01:16:16,708 --> 01:16:22,082 Har du spist? Kan jeg invitere deg til en utmerket gulasj. 602 01:16:36,375 --> 01:16:38,999 Vi sender dem deres prest. 603 01:16:39,250 --> 01:16:43,582 Det hever alltid moralen og gir en følelse av trygghet. 604 01:16:43,750 --> 01:16:45,874 Vi henter ham senere. 605 01:16:46,833 --> 01:16:48,249 Kom hit. 606 01:16:48,916 --> 01:16:52,249 Legg den blå vognen til side for meg. 607 01:17:02,250 --> 01:17:04,207 Karel! 608 01:17:35,208 --> 01:17:37,374 La oss spare kreftene våre. 609 01:17:37,541 --> 01:17:40,915 Vi må i det minste roe ned barna. 610 01:17:41,083 --> 01:17:45,499 Det er på grunn av parasene. Det hele er over i morgen tidlig. 611 01:17:45,666 --> 01:17:47,207 Du skal se. 612 01:20:19,666 --> 01:20:21,249 La oss be. 613 01:20:23,500 --> 01:20:25,957 Vår Far i himmelen, 614 01:20:26,125 --> 01:20:30,082 helliget være ditt navn, Ditt rike kommer, 615 01:20:30,250 --> 01:20:33,249 Din vilje skje, på jorden slik den er i himmelen. 616 01:20:33,416 --> 01:20:36,957 Gi oss i dag vårt daglige brød og tilgi våre overtredelser 617 01:20:37,125 --> 01:20:40,165 som vi tilgir dem som overtrer oss, 618 01:20:40,333 --> 01:20:44,040 utsett oss ikke for rettssaken, men fri oss fra det onde, 619 01:20:44,208 --> 01:20:49,415 for ditt er ditt rike, og makten og herligheten. Amen. 620 01:24:09,541 --> 01:24:11,707 Alt ferdig, sir. 621 01:24:12,583 --> 01:24:17,332 Šíma, hva er det som er dovne? Kom i gang, du har dine plikter! 622 01:24:17,541 --> 01:24:20,999 -Petiška står for tur i dag. -Slutt å skravle og gå deg vill! 623 01:24:29,541 --> 01:24:33,457 Petiška, vi må fullføre dette før han kommer tilbake. 624 01:24:33,625 --> 01:24:34,957 Sikker. 625 01:24:36,250 --> 01:24:38,165 Begynn å komponere den. 626 01:24:40,375 --> 01:24:42,040 Hva er det? 627 01:24:45,583 --> 01:24:47,290 Han er fra Lidice. 628 01:24:48,375 --> 01:24:53,124 Er ikke dette overfølsomt? Han drepte en gutt selv. 629 01:24:53,666 --> 01:24:55,540 Han finner det ut uansett. 630 01:24:55,916 --> 01:24:58,915 Men jeg trenger ikke å være det innen hørevidde. 631 01:25:00,083 --> 01:25:04,332 Ingen omtale av kvinner og barn, kanskje hans gamle dame overlevde. 632 01:25:04,500 --> 01:25:06,999 Bedre bare fortsette med det. 633 01:25:30,250 --> 01:25:35,874 Søster, vi har vært her to dager. Barna må spise. 634 01:25:36,125 --> 01:25:39,832 - Kom tilbake til ditt sted! -Hva har du tenkt å gjøre med oss? 635 01:25:54,916 --> 01:25:58,915 Bare en formell eksamen. Ikke bekymre deg. Kom igjen. 636 01:25:59,500 --> 01:26:01,749 De kommer tilbake om kort tid. 637 01:26:06,083 --> 01:26:07,915 Er dette de siste? 638 01:26:09,000 --> 01:26:11,832 -Hva heter du? -Ota Veselý. 639 01:26:12,000 --> 01:26:15,540 Otto. Et nydelig navn. Vi skal se... 640 01:26:17,166 --> 01:26:18,124 To. 641 01:26:20,750 --> 01:26:22,040 Seks. 642 01:26:23,916 --> 01:26:25,457 Tre. 643 01:26:26,625 --> 01:26:28,249 En A. 644 01:26:28,708 --> 01:26:31,749 Denne er fin. Takk, Otto. 645 01:26:32,458 --> 01:26:33,915 Neste. 646 01:26:50,166 --> 01:26:52,540 Skulle ikke ha trodd ham. 647 01:26:53,500 --> 01:26:57,582 Hvem vet hva han gjorde med anke. Og med det brevet også. 648 01:26:57,833 --> 01:27:01,415 Han er prest. Han kan ikke gjøre ting som å lyve. 649 01:27:01,583 --> 01:27:05,290 Hmm, men hvis han ga henne brevet hvorfor svarte hun ikke? 650 01:27:05,666 --> 01:27:08,665 Karel har heller ikke dukket opp siden. 651 01:27:09,250 --> 01:27:14,707 Alt er vanskeligere. Posten, bussene går ikke... 652 01:27:17,125 --> 01:27:20,582 -Se, du er snart ute. -Jeg kan være hjemme allerede. 653 01:27:20,750 --> 01:27:23,082 Ser ut til at de har kaldskuldret meg. 654 01:27:23,250 --> 01:27:26,874 Det kan være en god idé å gi dem den kalde skulderen også. 655 01:27:27,041 --> 01:27:30,790 Gå et annet sted, ta en ny start for deg selv. 656 01:27:30,958 --> 01:27:33,040 Det er barmy, er det ikke? 657 01:27:33,625 --> 01:27:35,290 Åh! Shit... 658 01:27:35,916 --> 01:27:39,874 Sir, vi trenger noen hansker. Fingrene mine er revet fra hverandre. 659 01:27:40,041 --> 01:27:42,665 Petiška, slutt med alt det tullete. 660 01:27:42,833 --> 01:27:45,874 Bare vær glad du er med på dette siden av gjerdet. 661 01:27:46,041 --> 01:27:50,332 I forhold til hva som vil skje der denne siden er en Edens hage. 662 01:28:12,166 --> 01:28:16,999 Hvert barn under seksten år års alder må ha et merke. 663 01:28:19,000 --> 01:28:21,707 Ro deg ned, Det er ingen grunn til panikk. 664 01:28:22,916 --> 01:28:24,999 Det er for ditt eget beste! 665 01:28:25,916 --> 01:28:29,790 Du vil bli fraktet til en arbeidsleir. 666 01:28:30,250 --> 01:28:34,582 For deres større komfort barn vil gå foran deg med buss. 667 01:28:35,333 --> 01:28:40,540 Du har mitt æresord det du vil møte opp i god form snart. 668 01:28:44,625 --> 01:28:47,040 Vennligst nei! Ingen! 669 01:28:49,208 --> 01:28:52,624 Det vil være bedre for deg. Růženka, vær så snill. 670 01:28:52,958 --> 01:28:56,874 Marie, ikke legg henne ned, ikke stol på dem. 671 01:28:59,750 --> 01:29:03,082 -Hvor gammel er hun? -Seksten og et halvt. 672 01:30:30,041 --> 01:30:34,082 Stabssersjant Vlček fortjener spesiell fortjeneste. 673 01:30:35,000 --> 01:30:36,457 Vlček! 674 01:30:41,375 --> 01:30:42,957 Din bonus. 675 01:30:46,708 --> 01:30:48,249 Gratulerer. 676 01:30:49,583 --> 01:30:54,374 Selvfølgelig er det fortsatt noen detaljer for å avslutte saken. 677 01:31:30,250 --> 01:31:32,665 Han er en av våre, fra Lidice. 678 01:31:43,458 --> 01:31:47,040 Vašek, hva har skjedd? Hva gjør du her? 679 01:31:47,208 --> 01:31:50,124 -Hvor tok de henne med? -WHO? 680 01:31:50,291 --> 01:31:52,624 Hvor er Anička? Jeg må snakke med henne. 681 01:31:52,791 --> 01:31:54,790 -Hvem er Anička? -Jeg må fortelle henne... 682 01:31:54,958 --> 01:31:56,082 Vent! 683 01:31:57,083 --> 01:31:58,499 Forlat ham. 684 01:32:00,875 --> 01:32:04,582 Karel kommer noen ganger på besøk, han kan ta en melding hjem. 685 01:32:04,750 --> 01:32:05,707 Hva? 686 01:32:06,083 --> 01:32:10,124 -Hva gjør du her? - Jeg reparerer dette. 687 01:32:10,541 --> 01:32:12,165 Stå opp! 688 01:32:12,875 --> 01:32:15,499 Skal jeg skyte deg her? 689 01:32:21,458 --> 01:32:23,082 La ham være. 690 01:32:29,916 --> 01:32:31,540 Ta ham! 691 01:32:41,083 --> 01:32:44,874 Du er gal, Šíma. Du stikker din egen sønn 692 01:32:45,041 --> 01:32:48,915 og la deg være nesten drept på grunn av en fremmed. 693 01:32:49,083 --> 01:32:52,249 Det partiet har sine dager talte. Så sa Kučera. 694 01:32:53,208 --> 01:32:56,124 Kunne hatt det over og ferdig med. 695 01:33:01,500 --> 01:33:02,707 Min tur. 696 01:33:53,833 --> 01:33:56,165 Flytte! Beveg deg! 697 01:34:06,041 --> 01:34:09,249 Navnrop! På linje! 698 01:34:09,416 --> 01:34:11,832 På denne måten vil du slå ut hver dag. 699 01:34:12,000 --> 01:34:16,040 Du blir splittet inn i arbeidsgrupper. 700 01:34:16,208 --> 01:34:19,415 Helt til sjefen viser du kan hvile. 701 01:34:40,791 --> 01:34:42,124 Vær så snill... 702 01:34:43,833 --> 01:34:48,415 Vi vil bare vite det hvor barna våre er. 703 01:34:48,583 --> 01:34:52,540 De dro med buss. For fem dager siden. 704 01:34:53,375 --> 01:34:57,582 Dette stedet er ikke egnet for barn. De blir tatt godt vare på. 705 01:34:57,750 --> 01:34:58,915 Gå deg vill! 706 01:35:39,583 --> 01:35:43,540 -Hva skjer med ham? - Han er syk. Han har kastet opp. 707 01:36:28,291 --> 01:36:30,749 Postfruen kom med dette. 708 01:36:31,750 --> 01:36:36,540 Ikke levert innlegg til Lidice. De vet ikke hva de skal gjøre med det. 709 01:36:42,666 --> 01:36:45,040 -Jeg tar den bort. -Nei... 710 01:36:46,875 --> 01:36:48,540 La det ligge her. 711 01:37:26,541 --> 01:37:30,665 -Du burde ha fortalt ham det. - Jada, så han ville gjøre seg selv her inne. 712 01:37:30,875 --> 01:37:34,374 -Da gjør han det hjemme. - Fortsatt bedre enn her. 713 01:37:35,416 --> 01:37:39,332 Han burde være takknemlig. Han har noen timer fred å gå. 714 01:37:47,000 --> 01:37:48,957 Vi sees, Mr. Šíma. 715 01:38:21,791 --> 01:38:25,457 Hvor skal du, Šíma? Rett hjem? 716 01:38:25,916 --> 01:38:29,957 Jeg vil ikke ha gunst med dem hvis jeg ikke engang er verdt et postkort. 717 01:38:30,208 --> 01:38:34,249 Jeg tar noen skjorter, noen andre ting og gå min egen vei. 718 01:38:49,875 --> 01:38:51,249 Šíma... 719 01:38:58,625 --> 01:39:00,499 Masse lykke til. 720 01:41:20,625 --> 01:41:25,415 - Iryende kaldt. Hvor mye lenger? - To timer igjen. 721 01:41:32,125 --> 01:41:36,790 Er du fra Lidice? Hva skal jeg gjøre, fortell meg? 722 01:41:37,958 --> 01:41:39,624 Skyt meg. 723 01:41:46,083 --> 01:41:49,499 Du er for sent ute. Den begivenheten er over. 724 01:41:49,666 --> 01:41:52,040 Ingen er interessert i Lidice nå. 725 01:41:52,208 --> 01:41:55,165 Mordet på Heydrich var flott. 726 01:41:56,333 --> 01:41:59,540 Du sier at attentatet av Heydrich var flott? 727 01:41:59,833 --> 01:42:00,999 Ja. 728 01:42:02,750 --> 01:42:04,749 Jeg også. Det er tillatt nå. 729 01:42:08,166 --> 01:42:11,374 Du forestiller deg ting for svart-hvitt. 730 01:42:11,541 --> 01:42:15,665 Hva synes du? Det jeg eller min adjutanten vil trekke våre pistoler 731 01:42:15,833 --> 01:42:17,874 og skyte deg på dette kontoret? 732 01:42:18,041 --> 01:42:22,249 Du vet hvor mye papirarbeid er involvert? Hvor mye koster det? 733 01:42:23,250 --> 01:42:25,874 -Du er ikke verdt det. - Kom igjen nå. 734 01:42:26,958 --> 01:42:28,249 Kast ham ut. 735 01:42:30,541 --> 01:42:32,415 Gå på tur! 736 01:42:34,083 --> 01:42:35,624 Gå deg vill! 737 01:42:42,125 --> 01:42:43,624 František! 738 01:42:44,833 --> 01:42:46,290 Kom inn. 739 01:42:50,541 --> 01:42:53,082 Jeg bryr meg ikke om hva du synes om meg. 740 01:42:54,625 --> 01:42:58,457 Jeg bryr meg ikke hva noen tenker på noen andre. 741 01:43:00,208 --> 01:43:02,124 Jeg tenker ikke lenger. 742 01:43:07,583 --> 01:43:09,749 Og det er mye bedre. 743 01:43:16,458 --> 01:43:17,999 Sett deg ned. 744 01:43:29,583 --> 01:43:33,582 Er det ikke morsomt at det er de to av oss som har blitt igjen? 745 01:43:43,958 --> 01:43:48,499 Se, du var ikke der, du har litt håp igjen. 746 01:43:58,000 --> 01:44:01,207 Fordi du kanskje ser din kone igjen. 747 01:44:05,958 --> 01:44:07,749 De skriver fortsatt. 748 01:44:09,250 --> 01:44:11,249 De fortsetter å skrive. 749 01:44:23,375 --> 01:44:24,957 Du skal se. 750 01:44:27,375 --> 01:44:30,040 Din vil skrive. 751 01:44:30,208 --> 01:44:34,957 Kjære František, jeg er redd Jeg vet ikke om dette brevet 752 01:44:35,125 --> 01:44:38,165 finner deg hjemme eller på det stedet. 753 01:44:38,583 --> 01:44:43,290 Jeg har skrevet til deg i fengselet, men Jeg har ikke fått noen svar, 754 01:44:43,458 --> 01:44:47,582 og så jeg vet bare ikke om du lever og har det bra. 755 01:44:47,791 --> 01:44:52,415 Tidene er dårlige og jeg forstår det kan være problematisk å skrive. 756 01:44:53,208 --> 01:44:58,415 Da vi overlevde den første terror vi vil overleve dette også. 757 01:44:58,583 --> 01:45:03,332 Med all min kjærlighet og ære til deg og Karel... Din Anežka. 758 01:45:08,708 --> 01:45:12,165 Pokker, men hva skal du gjøre med deg nå? 759 01:45:20,250 --> 01:45:23,540 Ingen vet egentlig at den er forlatt. 760 01:45:24,666 --> 01:45:27,374 Likevel må du holde øynene åpne. 761 01:46:05,708 --> 01:46:07,374 Ingen nyheter, 762 01:46:08,500 --> 01:46:11,124 men jeg har gitt deg dette. 763 01:46:20,500 --> 01:46:23,999 Dette kan komme godt med også. Har jeg rett? 764 01:46:43,208 --> 01:46:45,999 Og jeg vil ikke ha dette hjemme hos meg. 765 01:46:46,916 --> 01:46:50,332 Bare behold dem, eller kast dem ut. 766 01:47:03,708 --> 01:47:07,749 Kjære tante, jeg er glad for å kunne sende deg mine varme hilsener fra Polen. 767 01:47:07,916 --> 01:47:10,457 Vær så snill, jeg trenger noen kjoler... 768 01:47:10,625 --> 01:47:16,124 Hva holder du på med, hvordan har du det? Send oss litt mat... 769 01:47:16,458 --> 01:47:20,082 Si hei til alle vennene våre. Send meg to blyanter... 770 01:47:20,250 --> 01:47:25,165 Kjære bror, jeg beklager for ikke svarer på brevet ditt til nå, 771 01:47:25,333 --> 01:47:29,165 -men du vet hvordan ting er... -Kjære Lola, jeg bekymrer meg for deg 772 01:47:29,333 --> 01:47:32,832 siden jeg ikke har fått noen nyheter fra deg i mer enn en måned. 773 01:47:33,000 --> 01:47:37,290 Sender oppriktige hilsener, holder deg i våre minner. 774 01:48:31,625 --> 01:48:34,999 Til Praha! Og videre! 775 01:48:39,208 --> 01:48:43,415 Kom til den tsjekkiske radiobygningen! Så raskt du kan! 776 01:48:43,583 --> 01:48:48,999 Melding til den tsjekkiske hæren, Tsjekkiske gendarmer! Kom og hjelp oss! 777 01:48:49,166 --> 01:48:52,582 Vi kaller alle tsjekkere! 778 01:48:55,958 --> 01:48:58,957 František! Hvor skal du? 779 01:48:59,583 --> 01:49:01,582 Jeg må komme meg til Praha. 780 01:49:02,541 --> 01:49:06,124 Ikke verdt det før du kommer dit det vil være over. 781 01:49:13,291 --> 01:49:15,624 I alle fall kom det. 782 01:49:16,875 --> 01:49:21,582 Jeg trodde jeg kunne bli en stund hos deg. 783 01:49:47,708 --> 01:49:50,124 Alle gutta er... 784 01:49:52,708 --> 01:49:54,707 Din Karel også... 785 01:49:55,875 --> 01:50:00,124 Du kjenner det gamle valnøtttreet hvor bruket lå, 786 01:50:00,541 --> 01:50:02,415 nær bekken... 787 01:50:27,291 --> 01:50:30,707 Krigen er over, gamle mann! 788 01:50:56,375 --> 01:50:58,540 Jeg henter litt ved. 789 01:52:16,500 --> 01:52:20,499 Innbyggere, dagens minneseremoni 790 01:52:20,666 --> 01:52:24,749 er det ikke bare for å huske og feire heltene i Lidice, 791 01:52:24,916 --> 01:52:29,665 men også for å bli offisiell starten på en ny æra for denne landsbyen, 792 01:52:29,833 --> 01:52:34,915 som ble et stumt vitne til en forferdelig naziforbrytelse. 793 01:52:36,416 --> 01:52:41,415 Kvinner i Lidice trenger et nytt hjem, og vi skal bygge det for dem. 794 01:52:43,541 --> 01:52:48,749 Nå vennligst velkommen våre mest dyrebare gjester. Kvinner fra Lidice. 795 01:52:56,333 --> 01:52:58,665 Unnskyld meg, du kan ikke dra dit. 796 01:52:58,833 --> 01:53:00,832 -Jeg er fra Lidice. -Og jeg er fra Mars. 797 01:53:01,000 --> 01:53:03,832 - Egentlig, jeg er fra Lidice. - Tuller du? 798 01:53:04,000 --> 01:53:06,082 Jeg hørte at Lidice skulle reise som skal bygges opp igjen. 799 01:53:06,250 --> 01:53:08,332 Jeg kan være til hjelp. 800 01:53:09,166 --> 01:53:12,540 Jeg har tegnet en plan. En midlertidig. 801 01:53:13,458 --> 01:53:16,082 Jeg husker alt som det var. 802 01:53:16,250 --> 01:53:20,290 Og jeg har tatt med brev som ble levert her. 803 01:53:22,083 --> 01:53:24,790 Vet du hva, bli med meg. 804 01:53:28,333 --> 01:53:29,874 Marie... 805 01:53:42,666 --> 01:53:47,040 Se herr Šíma, vi naturligvis verdsette din interesse, 806 01:53:48,583 --> 01:53:52,415 men den nye Lidice vil ikke være en kopi av gammelt, 807 01:53:52,583 --> 01:53:56,624 du kan ikke forvente noen vanlige gammel bygd skal oppstå igjen. 808 01:53:56,916 --> 01:54:00,124 Vi vil overlevere brevene så langt det er mulig, 809 01:54:00,291 --> 01:54:04,707 resten kunne vi plassere på et museum eller lignende. 810 01:54:07,250 --> 01:54:09,124 Jeg vil gjerne hjelpe hvis mulig. 811 01:54:09,291 --> 01:54:11,415 Min kone har ikke kommet tilbake ennå... 812 01:54:11,583 --> 01:54:14,665 -Hva het kona di? -Anežka. 813 01:54:23,875 --> 01:54:28,957 Ikke på listen. Jeg beklager, det er uheldig. 814 01:54:31,125 --> 01:54:33,332 De må ha delt opp et sted. 815 01:54:33,500 --> 01:54:37,665 Se, Mr. Šíma, det faktum at du er fra Lidice, 816 01:54:38,375 --> 01:54:42,540 tar hensyn til en viss fromhet involvert i deres minne, 817 01:54:42,833 --> 01:54:46,874 og virkeligheten til deg i noen måten å være involvert i det, 818 01:54:47,041 --> 01:54:49,540 er, la oss si, upassende. 819 01:54:49,791 --> 01:54:54,499 Innrøm det. Hvis du virkelig ønsker å hjelpe oss 820 01:54:54,791 --> 01:54:58,290 glem Lidice. Ingen venter på deg her. 821 01:55:04,166 --> 01:55:05,957 Jeg vil gjerne snakke med dem. 822 01:55:06,125 --> 01:55:07,999 La meg være i fred, hvordan våger du! 823 01:55:12,541 --> 01:55:14,165 La meg gå! 824 01:55:16,375 --> 01:55:20,999 Ta ham et sted! Langt unna! Pass på at han ikke lager en scene. 825 01:57:56,166 --> 01:57:58,540 Jeg trodde du ville være her. 826 01:58:32,416 --> 01:58:36,124 Jeg var med henne nesten til slutten. Hun var modig. 827 01:58:36,666 --> 01:58:40,707 Hun gikk alene i døden. På hennes egen måte. 828 01:58:42,250 --> 01:58:44,540 Vil du virkelig dra? 829 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 Vil du bli her? 830 01:58:48,291 --> 01:58:50,999 Gi dem et levende minnesmerke? 831 01:58:51,833 --> 01:58:54,415 Jeg antar at noen burde. 832 01:58:56,375 --> 01:59:00,415 František, vær så snill. Ikke gå langt unna. 833 01:59:02,250 --> 01:59:05,332 Ingen andre... vet. 834 01:59:25,583 --> 01:59:28,249 Under krigen skjebnen av Lidice var den eneste 835 01:59:28,416 --> 01:59:30,874 anerkjent folkemordshandling av tyskerne. 836 01:59:31,041 --> 01:59:32,540 173 menn ble skutt. 837 01:59:32,708 --> 01:59:34,790 I en konsentrasjonsleir 53 kvinner døde. 838 01:59:34,958 --> 01:59:37,374 82 barn ble gasset. Bare 17 kom tilbake. 839 01:59:37,541 --> 01:59:40,457 Ødeleggelsen av Lidice fremkalte en stor bølge av solidaritet. 840 01:59:40,625 --> 01:59:43,332 Medlemmer av Washington Lidice-utvalget inkludert 841 01:59:43,500 --> 01:59:45,874 Albert Einstein, Charlie Chaplin, Thomas Mann. 842 01:59:46,208 --> 01:59:51,040 Steder ble omdøpt etter det, folk oppkalte døtrene deres etter Lidice. 843 01:59:51,208 --> 01:59:54,124 Denne skikken har vart til i dag.