1 00:00:00,543 --> 00:00:02,753 - [статична на радију] - [сирене завијају у даљини] 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,423 [Јаред] Уђи. Уђи. Има ли кога? 3 00:00:06,424 --> 00:00:09,092 - Хало? хало? Нема радио контакта. - [брбљање на радију] 4 00:00:09,093 --> 00:00:11,094 Пређите на ватрене линије и померите све назад. 5 00:00:11,095 --> 00:00:12,555 Иди, иди, иди, иди, иди. 6 00:00:13,347 --> 00:00:14,640 [хеликоптер зуји] 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,186 - Капетане, заглавили смо овде. Имамо сеп-- - [линија се прекида] 8 00:00:20,980 --> 00:00:23,732 [аутоматски глас] <и>Здраво и хвала јер сте Футурилогиц купац. 9 00:00:23,733 --> 00:00:25,483 <и>Жао нам је што вам је услуга прекинута. 10 00:00:25,484 --> 00:00:28,195 <и>За нову ниску цену, можете надоградити и вратити га. 11 00:00:28,946 --> 00:00:30,072 {\ан8}[шкрипа] 12 00:00:56,140 --> 00:00:57,182 {\ан8}<и>Када нам прекину услугу, 13 00:00:57,183 --> 00:00:59,392 {\ан8}<и>није само утицало наше личне мобилне телефоне. 14 00:00:59,393 --> 00:01:01,312 {\ан8}<и>Однео је цео наш камион за комуникацију. 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,605 {\ан8}<и>Нисмо могли да издамо наређења за евакуацију. 16 00:01:03,606 --> 00:01:06,983 {\ан8}<и>Мој тим је још увек у болници и пола изгореле су куће у околини. 17 00:01:06,984 --> 00:01:09,360 {\ан8}Многи ветеринари постају ватрогасци кад се врате. 18 00:01:09,361 --> 00:01:11,780 {\ан8}Чуо сам ово срање од мојих пријатеља раније. 19 00:01:11,781 --> 00:01:13,657 {\ан8}<и>И када смо коначно очистили, 20 00:01:14,325 --> 00:01:17,952 {\ан8}<и>а-а-корпоративни бот се извинио и рекао да би одржао наш тренутни план, 21 00:01:17,953 --> 00:01:19,579 {\ан8}<и>требало би да почнемо да плаћамо дупло. 22 00:01:19,580 --> 00:01:21,122 {\ан8}Дакле, то се зове пригушивање. 23 00:01:21,123 --> 00:01:22,457 {\ан8}То раде неке мобилне компаније. 24 00:01:22,458 --> 00:01:25,335 {\ан8}Креирају алгоритам за праћење где се њихов сигнал највише користи, 25 00:01:25,336 --> 00:01:28,546 {\ан8}и онда наплаћују својим клијентима за услугу коју већ плаћају. 26 00:01:28,547 --> 00:01:30,465 {\ан8}Види, није их брига ако је хитан случај. 27 00:01:30,466 --> 00:01:32,300 {\ан8}Њих није брига ако је природна катастрофа. 28 00:01:32,301 --> 00:01:33,510 {\ан8}Њима то једноставно није важно. 29 00:01:33,511 --> 00:01:34,761 {\ан8}И нема правног средства. 30 00:01:34,762 --> 00:01:38,389 {\ан8}Ваш провајдер са којим се бави Футурилогиц неко негативно медијско извештавање тренутно, 31 00:01:38,390 --> 00:01:39,307 {\ан8}али одбијају. 32 00:01:39,308 --> 00:01:41,309 {\ан8}У реду. Па, неће промените ову ствар алгоритма. 33 00:01:41,310 --> 00:01:42,769 {\ан8}Мислим, није их брига кога ће повредити. 34 00:01:42,770 --> 00:01:44,896 {\ан8}<и>Не желим да се ово деси било коме другом. 35 00:01:44,897 --> 00:01:46,147 {\ан8}<и>Имамо среће да нико није умро. 36 00:01:46,148 --> 00:01:49,485 {\ан8}Потрудићемо се да не буду уради било шта... 37 00:01:51,487 --> 00:01:52,655 {\ан8}икад поново. 38 00:01:57,034 --> 00:01:59,577 {\ан8}Знаш, ја искрено ни не знам како више бити злочинац. 39 00:01:59,578 --> 00:02:01,830 {\ан8}[руга се] Нема начина чак и заправо крши закон. 40 00:02:01,831 --> 00:02:05,166 {\ан8}[муцање] Ово... Ово је један од момака? Овај Матт Сандри? 41 00:02:05,167 --> 00:02:07,585 {\ан8}Да. Главни пригушивач ћелијске службе. 42 00:02:07,586 --> 00:02:10,755 {\ан8}Мет тврди да је он све о ефективном алтруизму. 43 00:02:10,756 --> 00:02:13,299 {\ан8}За које је заправо од помоћи Футурилогиц да заради милијарде 44 00:02:13,300 --> 00:02:16,052 тако да има више новца да вратим свету. 45 00:02:16,053 --> 00:02:18,388 Спремају се да лансирају Галактику. То је бесплатни глобални интернет. 46 00:02:18,389 --> 00:02:21,182 Матт и његов тим су око да буду богови неутралности мреже. 47 00:02:21,183 --> 00:02:23,017 жао ми је. Ови људи ти личе на богове? 48 00:02:23,018 --> 00:02:26,938 Не, али ако обезбеде бесплатно Интернет за све, биће. 49 00:02:26,939 --> 00:02:29,732 И мислим да нису сви саучесници у томе, зар не? 50 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 У реду, финансијски директор Цассандра Схин. 51 00:02:31,569 --> 00:02:33,319 Почела је у непрофитним организацијама. 52 00:02:33,320 --> 00:02:35,488 Она је као рок звезда у том свету. 53 00:02:35,489 --> 00:02:37,699 Аубреи Волф. Она је главни инжењер и кодер. 54 00:02:37,700 --> 00:02:39,951 Проверио сам њен рад. Она има неке котлете. 55 00:02:39,952 --> 00:02:41,160 И Сем Вуд... 56 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 Он брине о правном и ЦБД гумене гуме колико могу да кажем. 57 00:02:44,415 --> 00:02:46,082 Ово је Метов унутрашњи круг. 58 00:02:46,083 --> 00:02:49,753 Сви су они руководиоци у Футурилогиц-у и акционари Галактике. 59 00:02:50,379 --> 00:02:55,425 Дакле, ако покрену бесплатан интернет, биће практично недодирљиви. 60 00:02:55,426 --> 00:03:00,054 Тачно. Али око 50% инвестиција у Галактици су из анонимне криптовалуте, 61 00:03:00,055 --> 00:03:01,432 тако да сви знамо шта то значи. 62 00:03:02,516 --> 00:03:03,350 [Сопхие] Ух... 63 00:03:05,185 --> 00:03:07,187 - [Промрмља Паркер] - Не знам шта то значи. 64 00:03:08,772 --> 00:03:10,982 Ми буквално скидамо корпоративни лоши момци цео дан 65 00:03:10,983 --> 00:03:13,693 а не знаш шта анонимно... У реду. [дубоко удахне] У реду. 66 00:03:13,694 --> 00:03:18,573 Огроман комад анонимне криптовалуте је заправо лоши глумци из Северне Кореје 67 00:03:18,574 --> 00:03:22,535 или Русија која улаже у технолошке компаније да перу свој новац. 68 00:03:22,536 --> 00:03:24,329 Федералци кажу да то истражују, 69 00:03:24,330 --> 00:03:27,874 али исто толико разумеју о крипто као и о било ком другом. 70 00:03:27,875 --> 00:03:30,001 у реду, онда спалимо цело место. 71 00:03:30,002 --> 00:03:32,671 Да! То је дефинитивно и даље злочин. 72 00:03:33,505 --> 00:03:35,340 [певачка песма] Метафорички речено. 73 00:03:35,341 --> 00:03:38,551 Ох. Дакле... (худи) ...није опет злочин. Човече! 74 00:03:38,552 --> 00:03:41,179 Ок, Матт Сандри, он је наказа за контролу. 75 00:03:41,180 --> 00:03:42,597 Он мора све да зна. 76 00:03:42,598 --> 00:03:44,807 [муца] Ови други људи, урадили су добар посао. 77 00:03:44,808 --> 00:03:46,768 Мислим, могли би и даље имају добре намере. 78 00:03:46,769 --> 00:03:49,979 Дакле, Сопхие улази као нека врста фенси особа за нешто што им треба, 79 00:03:49,980 --> 00:03:51,899 сазна ко зна шта, а онда ми злочин. 80 00:03:52,942 --> 00:03:53,776 Чекај. 81 00:03:54,360 --> 00:03:55,527 Поново отворите веб локацију. 82 00:03:57,613 --> 00:04:00,365 Столице за пасуљ, машине за грицкалице по мери, 83 00:04:00,366 --> 00:04:02,241 та чудна сода коју пијеш. 84 00:04:02,242 --> 00:04:03,826 Бреанна, ово су твоји људи. 85 00:04:03,827 --> 00:04:06,746 Зашто? Зато што делимо афинитет за пребиотичку соду? 86 00:04:06,747 --> 00:04:07,914 бр. 87 00:04:07,915 --> 00:04:09,999 Зато што желиш да им даш корист сумње. 88 00:04:10,000 --> 00:04:13,920 Хајде да појачамо нову рунду штампе око приче о пожару 89 00:04:13,921 --> 00:04:15,755 и уђи као ПР у црној торби. 90 00:04:15,756 --> 00:04:19,258 Ако су чисти, добићемо један од њих руководиоци да преокрену Мета Сандрија 91 00:04:19,259 --> 00:04:20,969 и разоткрити прање новца. 92 00:04:20,970 --> 00:04:24,430 Дакле, шта ће бити наш нови угао на ватру? 93 00:04:24,431 --> 00:04:26,517 Мора бити нешто неочекивано са зубима. 94 00:04:32,106 --> 00:04:33,189 Ево још једног чланка. 95 00:04:33,190 --> 00:04:35,358 "Да ли је Мет Сандри стало до паса?" 96 00:04:35,359 --> 00:04:37,318 - Шта? Волимо псе. - [телефон зуји] 97 00:04:37,319 --> 00:04:39,445 - Ох, па, не псеће крзно, али... [смеје се] - Чекај, чекај. 98 00:04:39,446 --> 00:04:41,280 Треба ли размишљати о отказивање овог повлачења? 99 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 Не. Нећемо отказати повлачење. Морамо изгледати снажно. 100 00:04:43,534 --> 00:04:47,662 Отказивање би могло дати нашу Галактику инвеститори идеја ми смо забринути. 101 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 Хвала. У реду. 102 00:04:49,206 --> 00:04:51,124 Не разумем ово. Ово нема никаквог смисла. 103 00:04:51,125 --> 00:04:53,126 Шта раде пси има везе са шумским пожаром? 104 00:04:53,127 --> 00:04:56,546 И зашто нам је стало до спасавања паса ако покушавамо да спасимо свет, зар не? 105 00:04:56,547 --> 00:04:57,505 [Цассандра] Вау. 106 00:04:57,506 --> 00:05:00,592 Хиљаде паса је расељено у сваком шумском пожару. 107 00:05:01,176 --> 00:05:04,470 И управо сте изгубили 75% ваше неожењене клијентеле 108 00:05:04,471 --> 00:05:05,931 са тим једним коментаром. 109 00:05:07,057 --> 00:05:08,517 Не бих се петљао са људским псима. 110 00:05:09,143 --> 00:05:11,227 (оштро удахне) Ко си ти? Како си ушао овде? 111 00:05:11,228 --> 00:05:12,562 Скилар Поттс. 112 00:05:12,563 --> 00:05:14,772 ПР агент који вам је потребан али сами никада нисте могли да пронађете. 113 00:05:14,773 --> 00:05:16,816 И твој рецепционер није велика сигурност. 114 00:05:16,817 --> 00:05:19,277 Нема ништа о теби на било ком претраживачу. 115 00:05:19,278 --> 00:05:22,488 - [Аубреи] Да, нема ни дружења. - Добро. Радите заједно. 116 00:05:22,489 --> 00:05:23,948 То ће вам требати да прођете кроз ово. 117 00:05:23,949 --> 00:05:26,993 Имамо ПР људе. Не морамо да ангажујемо никог другог. 118 00:05:26,994 --> 00:05:28,078 [Аубреи] Мм-хмм. 119 00:05:28,579 --> 00:05:31,622 Прво, ако можете да наставите спасавајући свет сами, 120 00:05:31,623 --> 00:05:33,291 И даље бих се забављао са Денисом Родманом 121 00:05:33,292 --> 00:05:35,501 у Турксу и Каикосу управо сада. 122 00:05:35,502 --> 00:05:40,048 Друго, зато имате референце од неких веома важних, захвалних људи 123 00:05:40,049 --> 00:05:43,302 сведочећи о мојој изврсности долази у ваше пријемно сандуче... 124 00:05:44,094 --> 00:05:45,011 сада. 125 00:05:45,012 --> 00:05:46,555 [телефони пискају] 126 00:05:47,181 --> 00:05:49,348 Сећаш се тог Оскара награђеног режисера 127 00:05:49,349 --> 00:05:52,143 који је присуствовао забавама са људским месом на Ибици пре три године? 128 00:05:52,144 --> 00:05:53,812 - Не. - Наравно да не знаш. 129 00:05:54,354 --> 00:05:55,564 Због мене. 130 00:05:56,607 --> 00:06:00,443 Сада, да ли желиш да те памте за рањавање ватрогасаца и штенаца, 131 00:06:00,444 --> 00:06:04,782 или можемо да се вратимо на окончање глобалне глади и бескућништва? 132 00:06:05,783 --> 00:06:07,408 - Ти си верник. - [телефон зуји] 133 00:06:07,409 --> 00:06:09,911 [Бреанна] Па, да учиним највише добра, треба вам највише ресурса. 134 00:06:09,912 --> 00:06:12,413 Ефикасан алтруизам је наша једина нада за будућност. 135 00:06:12,414 --> 00:06:13,791 [Матт се руга] 136 00:06:16,126 --> 00:06:17,418 - Да? - Хајде, Матти. 137 00:06:17,419 --> 00:06:18,461 - Добро? - Да. 138 00:06:18,462 --> 00:06:19,546 Свиђа ми се. 139 00:06:21,215 --> 00:06:22,674 У реду. [уздахне] 140 00:06:23,467 --> 00:06:25,051 - Где да почнемо? - [Бреанна] Уз мој хонорар. 141 00:06:25,052 --> 00:06:28,346 Ноннеготиабле. Плаћено у крипто. Ја ћу вам фактурисати. 142 00:06:28,347 --> 00:06:31,015 Сада, морам да видим да ли сте сви су на истој страници. 143 00:06:31,016 --> 00:06:33,560 Ох, Скилар. Дефинитивно смо на истој страни. 144 00:06:34,103 --> 00:06:36,479 Сви смо заједно у овоме. Шта треба да знате? 145 00:06:36,480 --> 00:06:39,524 - [шмрка] - Ух, требало би да разговарам са свима одвојено. 146 00:06:39,525 --> 00:06:41,025 Тако ће адвокати то урадити 147 00:06:41,026 --> 00:06:42,778 кад дођу за тобом на расправи у сенату. 148 00:06:43,362 --> 00:06:45,197 Саслушање у сенату? У реду. 149 00:06:45,906 --> 00:06:47,449 То је забавно. 150 00:06:48,784 --> 00:06:50,785 - Где сте били за време пожара? - Ммм. 151 00:06:50,786 --> 00:06:52,453 То је само кофеинска пилула. 152 00:06:52,454 --> 00:06:55,331 Имам проблема са спавањем ноћу. Не могу да останем будан током дана. 153 00:06:55,332 --> 00:06:58,835 Тог дана сам радио од куће кад смо чули за пожар. 154 00:06:58,836 --> 00:07:00,795 Управо смо добили вести нових инвеститора. 155 00:07:00,796 --> 00:07:02,005 Водио сам бројеве. 156 00:07:02,506 --> 00:07:03,382 Јесте ли били сами код куће? 157 00:07:04,466 --> 00:07:06,634 Био сам са својом цимерком. 158 00:07:06,635 --> 00:07:11,097 Желим да буде потпуно јасно да пригушивање сигнала 159 00:07:11,098 --> 00:07:16,769 био А, потпуно легалан и Б, резултат алгоритма. 160 00:07:16,770 --> 00:07:19,564 [телефон зуји] 161 00:07:19,565 --> 00:07:21,274 Добијате пуно позива. 162 00:07:21,275 --> 00:07:24,986 Да. па, наши нови инвеститори су забринути. 163 00:07:24,987 --> 00:07:26,655 Шта је са вашим новим инвеститорима? 164 00:07:28,448 --> 00:07:29,699 Матт их је пронашао. 165 00:07:29,700 --> 00:07:32,911 Дали су милионе у криптовалутама да скину Галактику са земље. 166 00:07:33,704 --> 00:07:36,247 Али искрено, заиста сам срећан да коначно добија ову победу. 167 00:07:36,248 --> 00:07:39,208 Изгледа да их је Матт пронашао инвеститори ужасно брзи након пожара. 168 00:07:39,209 --> 00:07:41,919 Зар ниси забринут они су мало... сеновити? 169 00:07:41,920 --> 00:07:43,213 Свиђа ми се твоја игла. 170 00:07:44,840 --> 00:07:47,384 Ох. Ух, то није игла. 171 00:07:47,885 --> 00:07:49,261 Била је то Јосхова манжетна. 172 00:07:52,222 --> 00:07:53,055 Ко је Јосх? 173 00:07:53,056 --> 00:07:54,974 [Матт] <и>Он није нико. Не више. 174 00:07:54,975 --> 00:07:56,392 Био је један од нас. 175 00:07:56,393 --> 00:07:59,729 Донео је одлуку да оде, а сад погледај шта му се догодило. 176 00:07:59,730 --> 00:08:01,314 [гледај звони, зуји] 177 00:08:01,315 --> 00:08:02,316 - Шта... - Ммм. 178 00:08:03,609 --> 00:08:04,610 Ови интервјуи су завршени. 179 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 [врата се отварају] 180 00:08:10,282 --> 00:08:11,115 [врата се затварају] 181 00:08:11,116 --> 00:08:12,575 Дакле, то је прошло прилично јадно. 182 00:08:12,576 --> 00:08:15,203 Матт ми не верује ни најмање, што није ни битно 183 00:08:15,204 --> 00:08:18,248 јер су остала три као зид од цигле који је саградио око себе. 184 00:08:18,916 --> 00:08:20,333 <и>Јесмо ли сазнали нешто о Јосху? 185 00:08:20,334 --> 00:08:24,212 Ох, Јосх Стерн је био Метов партнер за инвестирање 186 00:08:24,213 --> 00:08:26,047 и он је напустио друштво пре око шест месеци. 187 00:08:26,048 --> 00:08:27,131 И одмах умро. 188 00:08:27,132 --> 00:08:30,092 [Елиот] Природних узрока, иако каже има историју срчаних проблема. 189 00:08:30,093 --> 00:08:31,844 [Бреанна] <и>О, супер. То је савршено. 190 00:08:31,845 --> 00:08:33,639 Паркеру, направи списак горе. 191 00:08:34,139 --> 00:08:36,683 Бреанна, заборави шта си чула. 192 00:08:37,392 --> 00:08:38,310 Опишите шта сте видели. 193 00:08:39,770 --> 00:08:40,895 Шта сам видео? 194 00:08:40,896 --> 00:08:41,855 [муца] Хм... 195 00:08:42,773 --> 00:08:44,357 Ух... Ок. 196 00:08:44,358 --> 00:08:46,275 Они су, ух... Они су јака јединица, зар не. 197 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 Брину једни о другима. 198 00:08:48,320 --> 00:08:49,362 Дубоко. 199 00:08:49,363 --> 00:08:53,032 Имају ову врсту кошница ум ствар се дешава. 200 00:08:53,033 --> 00:08:55,701 <и>Често су користили реч "ми". 201 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 <и>Сви се друже време ван посла. 202 00:08:57,955 --> 00:08:59,538 <и>Можда чак и живе заједно, као... 203 00:08:59,539 --> 00:09:01,415 <и>као сви заједно. 204 00:09:01,416 --> 00:09:05,127 И они су... згодни су, зар не. Много се додирују. 205 00:09:05,128 --> 00:09:06,045 Некако је чудно. 206 00:09:06,046 --> 00:09:08,130 <и>Можда више него што бисте очекивали. 207 00:09:08,131 --> 00:09:09,215 Хмм. 208 00:09:09,216 --> 00:09:11,259 [Сопхие] Живите заједно. Много дирљивог. 209 00:09:11,260 --> 00:09:12,719 Емоционално уплетен. 210 00:09:13,345 --> 00:09:15,472 <и>Не звучи као да су колеге. 211 00:09:17,849 --> 00:09:19,226 Сви смо заједно у овоме. 212 00:09:20,352 --> 00:09:21,228 Ми. 213 00:09:21,728 --> 00:09:22,562 Ми. 214 00:09:24,606 --> 00:09:25,690 Ми. 215 00:09:25,691 --> 00:09:26,774 - Ми. - [Матт] Ми. 216 00:09:26,775 --> 00:09:28,485 [сви] Ми. 217 00:09:29,278 --> 00:09:30,529 То је поликул. 218 00:09:31,071 --> 00:09:34,407 Сва четворица су у емотивном, а можда и физички, 219 00:09:34,408 --> 00:09:35,574 однос једни према другима. 220 00:09:35,575 --> 00:09:38,077 Био сам лондонски улични панкер 80-их. 221 00:09:38,078 --> 00:09:39,578 Знам шта је поликул. 222 00:09:39,579 --> 00:09:41,455 [смеје се] 223 00:09:41,456 --> 00:09:44,458 Једна зграда у коју сам се срушио имао шестоугао у поткровљу. 224 00:09:44,459 --> 00:09:46,252 - Колико је људи у секстагону? - Мм-ммм. 225 00:09:46,253 --> 00:09:48,796 Па, зависи да ли је Бовие био у граду. 226 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 То је разлог неће продати Сандри. 227 00:09:50,674 --> 00:09:51,924 То је зато што су сви заједно. 228 00:09:51,925 --> 00:09:53,217 Прилично је наивно. 229 00:09:53,218 --> 00:09:57,179 [муца] Не можете заправо мешати љубав са потенцијалом толико новца. 230 00:09:57,180 --> 00:09:59,640 Па, хајде да их натерамо да изаберу коју више желе. 231 00:09:59,641 --> 00:10:01,392 [уздах] Ово ће бити забавно. 232 00:10:01,393 --> 00:10:02,643 <и>Поменули су повлачење? 233 00:10:02,644 --> 00:10:04,645 Да. Само неке колибе у шуми. 234 00:10:04,646 --> 00:10:10,860 [смеје се] Гомила младих људи у а језива брвнара у дубокој, тамној шуми. 235 00:10:10,861 --> 00:10:12,945 Поверење против самоодржања. 236 00:10:12,946 --> 00:10:14,739 <и>Па, овај се практично сам пише. 237 00:10:14,740 --> 00:10:16,198 [смеје се] 238 00:10:16,199 --> 00:10:18,702 Хајде да украдемо хорор филм. 239 00:10:27,294 --> 00:10:28,586 [грунта] 240 00:10:28,587 --> 00:10:29,671 [Паркер] Евакуишите се! 241 00:10:30,255 --> 00:10:32,381 Хеј! Евакуишем! 242 00:10:32,382 --> 00:10:35,009 Тамо је шумски пожар. Зар не видиш? 243 00:10:35,010 --> 00:10:37,053 Када је то... Шта се догодило? 244 00:10:37,054 --> 00:10:38,722 Планинари пуше у шуми. 245 00:10:39,306 --> 00:10:41,849 Ђавоља трава вероватно. ко зна Није битно. 246 00:10:41,850 --> 00:10:44,978 Морамо те извући одавде пре него што захвати цело место. 247 00:10:45,729 --> 00:10:46,937 Хајде. 248 00:10:46,938 --> 00:10:49,815 Иди! Брже! Напред. 249 00:10:49,816 --> 00:10:50,901 - Гиддиап. - [мотор се покреће] 250 00:10:54,821 --> 00:10:55,989 Лако-пеаси. 251 00:10:59,659 --> 00:11:00,826 <и>Ето их. 252 00:11:00,827 --> 00:11:01,745 Коначно. 253 00:11:02,329 --> 00:11:03,914 Радим ово 30 минута. 254 00:11:06,416 --> 00:11:10,670 Видимо да ли можемо да уплашимо ове кретене у одавање себе. 255 00:11:12,381 --> 00:11:14,132 {\ан8}[Софи] Мало је сложеније од тога. 256 00:11:15,008 --> 00:11:18,552 Матт јасно види Џоша Стерна напуштање компаније као лични напад, 257 00:11:18,553 --> 00:11:22,265 па ћемо се уплашити поликула у бекство 258 00:11:22,766 --> 00:11:27,812 а затим искористити њихово одсуство да убеде Матт да и њега издају. 259 00:11:27,813 --> 00:11:29,481 Баш као што је Џош урадио. 260 00:11:30,065 --> 00:11:34,110 Онда их Матт издаје, помера новац са заједничког рачуна 261 00:11:34,111 --> 00:11:39,491 што убеђује поликуле да га ваљају за прање новца. 262 00:11:40,409 --> 00:11:42,244 [грунтс] Да, да. 263 00:11:43,203 --> 00:11:46,164 Какав глупи хорор филм да ли опет радимо? 264 00:11:46,915 --> 00:11:49,418 Она са луткама уклетим од порцелана? 265 00:11:50,168 --> 00:11:54,713 Уклети коњ који је јурио све ученице у шуму и оне су умрле. 266 00:11:54,714 --> 00:11:57,217 [узвикује] Заиста су сви коњи уклети. 267 00:11:57,926 --> 00:12:01,303 То је сатанистички култ. Бреанна је послала регистратор. 268 00:12:01,304 --> 00:12:02,972 Молим те реци ми да си га прочитао. 269 00:12:02,973 --> 00:12:06,600 [Паркер] <и>Чекај. Да ли је то било оно што је заустављало моја врата од затварања јутрос? 270 00:12:06,601 --> 00:12:09,020 [Елиот] <и>Да, Мислим да сам ја своју користио као подметач. 271 00:12:12,482 --> 00:12:14,568 - Али повлачење је скоро... - [труби] 272 00:12:15,610 --> 00:12:16,445 ...овде. 273 00:12:17,320 --> 00:12:19,698 [труби] 274 00:12:25,120 --> 00:12:26,246 Здраво. 275 00:12:27,956 --> 00:12:28,874 Дођи. 276 00:12:30,000 --> 00:12:31,709 Ох. [смеје се] 277 00:12:31,710 --> 00:12:33,044 Хајде, хајде. 278 00:12:33,545 --> 00:12:34,546 Приђи ближе. 279 00:12:35,464 --> 00:12:36,881 [смеје се] Хајде. 280 00:12:36,882 --> 00:12:40,050 - [смех] - Здраво, нови пријатељи. 281 00:12:40,051 --> 00:12:41,177 Ја сам Гвинн. 282 00:12:41,178 --> 00:12:43,345 Добродошли у камп природе Схав Понд 283 00:12:43,346 --> 00:12:48,726 {\ан8}где вас молимо да напустите гужву и ужурбаност градског живота иза вас 284 00:12:48,727 --> 00:12:51,770 и прихватите мир природе. 285 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 Шта није у реду са Ви-Фи? 286 00:12:52,856 --> 00:12:54,023 Ништа није у реду. 287 00:12:54,024 --> 00:12:58,110 Не постоји пријем ћелије или Ви-Фи у Схав Понд. 288 00:12:58,111 --> 00:13:02,072 Не. Позивамо вас на комуну са мајком земљом. 289 00:13:02,073 --> 00:13:06,410 [смеје се] Скилар, хоћеш објасни ми зашто смо на овој рупи? 290 00:13:06,411 --> 00:13:09,663 Зато што је лош ПР да изгледаш управо сада идете на луксузни одмор. 291 00:13:09,664 --> 00:13:10,831 [смеје се] 292 00:13:10,832 --> 00:13:15,712 Сада ми је јасно да вам је свима потребно ресетовање чишћења. 293 00:13:16,296 --> 00:13:18,548 Ово су ваши домаћини. 294 00:13:19,341 --> 00:13:20,841 [сви дахћу, мрмљају] 295 00:13:20,842 --> 00:13:25,804 Власници Схав Понда, Хирам и Лилитх. 296 00:13:25,805 --> 00:13:30,434 [смеје се] Ох, тако смо срећни што сте сви овде. 297 00:13:30,435 --> 00:13:31,895 - [Касандра се смеје] - [Паркер дахће] 298 00:13:41,905 --> 00:13:44,282 Овде је тако усамљено само са мужем. 299 00:13:45,784 --> 00:13:47,493 То је твој муж? 300 00:13:47,494 --> 00:13:48,702 [дахће] Ох. 301 00:13:48,703 --> 00:13:51,872 Волимо да упознајемо нове људе и са свим несрећама, 302 00:13:51,873 --> 00:13:53,624 нисмо могли успоставити било какве нове везе. 303 00:13:53,625 --> 00:13:54,876 - Ум... - Несреће? 304 00:13:55,585 --> 00:13:56,419 [прочишћава грло] 305 00:13:58,338 --> 00:14:04,134 Ох. сада, Хирам ће испратити све вас љупке људе 306 00:14:04,135 --> 00:14:08,764 у вашу луксузну кабину према захтеву. 307 00:14:08,765 --> 00:14:10,933 А ја ћу узети кодере, да? 308 00:14:10,934 --> 00:14:12,685 У њихове заједничке кабине 309 00:14:12,686 --> 00:14:17,690 а онда ћемо се срести за вашу прву активност у кругу на... 310 00:14:17,691 --> 00:14:22,194 [дубоко издахне] ...огњиште. 311 00:14:22,195 --> 00:14:24,072 [птичица цвиле] 312 00:14:28,326 --> 00:14:30,578 Шта... Шта је Лилит мислила под несрећама? 313 00:14:30,579 --> 00:14:35,875 Да. Знаш, ум, као, неко је урадио да се повредимо овде или да се бринемо? 314 00:14:36,585 --> 00:14:39,170 Овај камп има чудну прошлост. 315 00:14:40,088 --> 00:14:43,173 Ништа лоше се није догодило пошто смо га ја и моја жена купили. 316 00:14:43,174 --> 00:14:46,135 [руга се] Шта се онда догодило? 317 00:14:46,136 --> 00:14:49,555 Ух, ово је некад било... 318 00:14:49,556 --> 00:14:53,809 [усмене речи] Култне основе. Култни терени. Култни терени. 319 00:14:53,810 --> 00:14:55,186 [нормалан глас] ...камп. 320 00:14:56,313 --> 00:14:57,314 Камп за девојке. 321 00:14:58,648 --> 00:15:00,149 Причало се да постоји, хм... 322 00:15:00,150 --> 00:15:02,568 [Паркер прочисти грло] <и>Уклети коњи. 323 00:15:02,569 --> 00:15:03,819 Порцеланске лутке. 324 00:15:03,820 --> 00:15:05,779 - Коњ... - Порцеланске коњичке лутке? 325 00:15:05,780 --> 00:15:07,531 - Шта? - Култ. 326 00:15:07,532 --> 00:15:08,699 - Вау. - [Елиот] Култ. 327 00:15:08,700 --> 00:15:14,164 [муцање] А онда је ушао култ и то је било као самоубилачки пакт. 328 00:15:15,373 --> 00:15:17,958 Нека тела никада нису пронађена. 329 00:15:17,959 --> 00:15:18,877 Да. 330 00:15:19,586 --> 00:15:20,962 ми смо овде. 331 00:15:25,800 --> 00:15:26,718 У реду. 332 00:15:27,427 --> 00:15:29,137 [птичица цвиле] 333 00:15:33,767 --> 00:15:35,602 Боље је да имају хипоалергенске постељине. 334 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 Шта до... 335 00:15:49,741 --> 00:15:51,368 [подне даске шкрипе] 336 00:16:17,060 --> 00:16:17,894 [струја пуцкета] 337 00:16:25,402 --> 00:16:26,236 [грунта] 338 00:16:38,415 --> 00:16:41,376 [грунтс] Има ли разлог зашто су ова врата закључана? 339 00:16:42,252 --> 00:16:43,753 - Понекад се та врата заглаве. - [сви дахну] 340 00:16:46,589 --> 00:16:48,549 [пиштање, шкрипа] 341 00:16:48,550 --> 00:16:51,885 Вау. Вау, Вау, Вау. Помери се назад. Врати се. 342 00:16:51,886 --> 00:16:53,429 Направи резервну копију. Назад, Аубреи. 343 00:16:53,430 --> 00:16:54,638 Направи резервну копију. шта је то? 344 00:16:54,639 --> 00:16:56,890 Хираме, каква је то бука? Шта је унутра? 345 00:16:56,891 --> 00:16:58,058 [шкрипање се наставља] 346 00:16:58,059 --> 00:17:00,019 У реду је. Вау, Вау, Вау. 347 00:17:02,897 --> 00:17:04,441 - [Матт гркће] - Ох. 348 00:17:05,150 --> 00:17:06,275 свети с... 349 00:17:06,276 --> 00:17:08,152 Аубреи. Аубреи, шта радиш? 350 00:17:08,153 --> 00:17:09,237 Аубреи. 351 00:17:19,122 --> 00:17:19,955 [Сам] Хеј, хеј, хеј. 352 00:17:19,956 --> 00:17:21,999 - Момци, момци. - [Цассандра] Не. Не остављај ме овде. 353 00:17:22,000 --> 00:17:23,667 - [дахће] - У реду је. све је у реду. У реду је. 354 00:17:23,668 --> 00:17:24,794 [Цассандра] Ох. 355 00:17:25,420 --> 00:17:27,172 Какво је ово место? 356 00:17:30,300 --> 00:17:32,552 Овде она ствара сву уметност. 357 00:17:39,017 --> 00:17:40,935 [шкрипање] 358 00:17:48,359 --> 00:17:49,985 [пишта, шкрипи] 359 00:17:49,986 --> 00:17:52,112 Хух. Ваљда та бука била факс машина. 360 00:17:52,113 --> 00:17:53,615 Шта је дођавола машина за лисице? 361 00:17:54,532 --> 00:17:56,241 [Сам муца] То је као, то је као копир машина. 362 00:17:56,242 --> 00:17:59,036 Копија излази у туђем штампачу. 363 00:17:59,037 --> 00:18:00,371 [смеје се] То је као... 364 00:18:00,914 --> 00:18:03,457 Имамо једну у канцеларији, ух, мислим да је у подруму. 365 00:18:03,458 --> 00:18:04,375 У реду. 366 00:18:06,419 --> 00:18:08,587 - У реду. Ах. - Ум. 367 00:18:08,588 --> 00:18:11,381 [стење] Фуј. Ја идем, ух... 368 00:18:11,382 --> 00:18:13,175 - [Касандра стење] - Идем да медитирам. 369 00:18:13,176 --> 00:18:14,426 - Ако могу. - [Бреанна] Сјајно. Да. 370 00:18:14,427 --> 00:18:16,512 Онда ћу узети, ух, Касандру, Сама. 371 00:18:16,513 --> 00:18:18,431 Желите да разговарамо о неким ПР стратегијама? 372 00:18:19,390 --> 00:18:20,224 [обоје] Да. 373 00:18:20,225 --> 00:18:23,393 [смеје се] Знаш шта? Ух, хајде ух, урадимо то касније. Да. 374 00:18:23,394 --> 00:18:27,023 Јер колико често излазимо овде у оваквој природи, зар не момци? 375 00:18:27,732 --> 00:18:29,149 Хајде да истражимо камп. 376 00:18:29,150 --> 00:18:30,610 - Ух... - Сви ми. 377 00:18:31,194 --> 00:18:32,027 - Заједно. - Мм-хмм. 378 00:18:32,028 --> 00:18:33,320 - Да? - [Касандра уздише] 379 00:18:33,321 --> 00:18:34,489 [Матт] Хајде. 380 00:18:35,114 --> 00:18:35,948 Хајде. 381 00:18:35,949 --> 00:18:39,202 Да. Идемо, идемо. Хајдемо само. [говори неразговетно] 382 00:18:40,286 --> 00:18:43,873 [Сопхие] Хирам иде у руке изнети свеске и оловке. 383 00:18:45,166 --> 00:18:47,376 Желим сваког од вас 384 00:18:47,377 --> 00:18:52,548 да размишљам о једној ствари осећате се највише кривим због тога 385 00:18:52,549 --> 00:18:54,384 и запиши. 386 00:18:55,635 --> 00:18:56,718 Не, не. све је у реду. 387 00:18:56,719 --> 00:18:58,512 Нико неће видети. 388 00:18:58,513 --> 00:19:03,767 Када завршиш, истргај га, и баци у ватру. 389 00:19:03,768 --> 00:19:07,438 Ослободите своју кривицу у свемир. 390 00:19:08,314 --> 00:19:09,148 Шта ћеш написати? 391 00:19:11,317 --> 00:19:13,652 кајем се због тога сви ти ватрогасци су повређени. 392 00:19:13,653 --> 00:19:15,613 И ја то знам Нисам то урадио директно, али... 393 00:19:16,489 --> 00:19:17,615 то је било наше друштво. 394 00:19:18,199 --> 00:19:19,075 па... 395 00:19:19,951 --> 00:19:22,579 - Ви? - Искрено, ја, хм... 396 00:19:23,705 --> 00:19:25,831 Жао ми је што нисам могао помоћи више људи. 397 00:19:25,832 --> 00:19:27,458 - Ммм. - Хеј, хвала ти. 398 00:19:28,084 --> 00:19:29,334 Скилар, хвала ти. 399 00:19:29,335 --> 00:19:30,669 То је тачно. 400 00:19:30,670 --> 00:19:34,548 Не знам да ли си то чуо, али о томе се ради, момци. 401 00:19:34,549 --> 00:19:36,425 Када сам основао ову компанију, 402 00:19:36,426 --> 00:19:40,722 Почео сам са идејом да ако бисмо могли да зарадимо довољно новца, 403 00:19:41,973 --> 00:19:45,017 могли бисмо направити цео свет боље место, момци. 404 00:19:45,018 --> 00:19:46,226 Све то. 405 00:19:46,227 --> 00:19:49,021 Понекад, да би да се тако нешто деси, 406 00:19:49,022 --> 00:19:50,856 потребне су огромне жртве. 407 00:19:50,857 --> 00:19:52,190 Жртве као Јосх. 408 00:19:52,191 --> 00:19:53,901 Или жртве попут ватрогасаца. 409 00:19:53,902 --> 00:19:56,321 - Али то је теорија колица 101, момци. - Да. 410 00:19:59,282 --> 00:20:00,533 Не кајем се. 411 00:20:01,659 --> 00:20:02,618 Ни један. 412 00:20:02,619 --> 00:20:03,536 [сузе папира] 413 00:20:06,039 --> 00:20:09,082 [смеје се] Зар ти није драго да сте нас нашли? 414 00:20:09,083 --> 00:20:10,209 [Бреанна се смеје] 415 00:20:10,793 --> 00:20:12,003 [Сопхие] Ослободи своју кривицу. 416 00:20:13,004 --> 00:20:14,839 Ослободите се. 417 00:20:17,300 --> 00:20:18,676 Ово су домаће. 418 00:20:20,678 --> 00:20:22,931 И имам пуно слободног времена. 419 00:20:44,661 --> 00:20:46,536 [Бреанна] Да ли ико хоћеш да разговараш са ПР-ом са мном? 420 00:20:46,537 --> 00:20:47,955 - [Аубреи] Оох, хоћу. - [Матт] Ох, не. 421 00:20:47,956 --> 00:20:51,209 Много важније, шта су наш распоред спавања за вечерас? 422 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 [Цассандра] Већ сам престала застрашујућа соба за веверице. 423 00:20:54,671 --> 00:20:56,338 Има места за другу особу. 424 00:20:56,339 --> 00:20:58,006 [сова хучи] 425 00:20:58,007 --> 00:20:59,383 - [Аубреи] Хмм. - [Цассандра] Било ко? 426 00:20:59,384 --> 00:21:02,260 - Скилар? - [Бреанна] Аах. Размишљам о каучу. 427 00:21:02,261 --> 00:21:05,807 - [смех] - Ух, да. Ја-ја ћу мало прошетати. 428 00:21:06,766 --> 00:21:10,144 - [смеје се] У реду. Такав каменчић. - [смеје се] 429 00:21:15,775 --> 00:21:16,817 [Сам] Лилит? 430 00:21:16,818 --> 00:21:18,653 [смеје се] Јеси ли то ти? 431 00:21:19,195 --> 00:21:20,488 [смеје се] 432 00:21:21,656 --> 00:21:24,534 Хајде, где си? 433 00:21:27,078 --> 00:21:28,204 зајебаваш се са мном? 434 00:21:30,331 --> 00:21:32,208 Ммм, да. Зајеби ово. 435 00:21:33,042 --> 00:21:34,876 Помози ми. Он долази. 436 00:21:34,877 --> 00:21:36,586 - (плаче) Он долази! - Ко, ко, ко? 437 00:21:36,587 --> 00:21:37,796 Ко-Ко долази? шта је било... 438 00:21:37,797 --> 00:21:42,176 - [узвикује] О, Боже! Ох! - [стење] 439 00:21:43,553 --> 00:21:44,720 [Сам] Ох, мој Боже! 440 00:21:44,721 --> 00:21:45,888 [аутомобил се приближава] 441 00:21:46,806 --> 00:21:48,391 [гуме шкрипе] 442 00:21:53,396 --> 00:21:55,857 Ви. [муцање] Знам те. Мораш ме извући одавде. 443 00:22:01,696 --> 00:22:05,032 Имам Самов лаптоп. И телефон. 444 00:22:05,033 --> 00:22:06,992 - Ух, хвала. Ово ћу сакрити овде. - Ммм. 445 00:22:06,993 --> 00:22:08,076 Хеј. 446 00:22:08,077 --> 00:22:10,579 Сам је био у хаосу када је ушао у мој ауто. 447 00:22:10,580 --> 00:22:11,788 - Стварно си га продао. - Ох, да. 448 00:22:11,789 --> 00:22:13,707 Био сам као дух који лепрша на ветру. 449 00:22:13,708 --> 00:22:14,958 Тако лаган и слободан. 450 00:22:14,959 --> 00:22:17,002 Тако много мирније него скакање са ствари. 451 00:22:17,003 --> 00:22:19,463 Морао сам да се вратим два сата касније и посекао је. 452 00:22:19,464 --> 00:22:21,214 Играо сам ваздушне плесове. 453 00:22:21,215 --> 00:22:23,508 Елиот. Ваздушна гитара. 454 00:22:23,509 --> 00:22:24,509 [имитира гитару] 455 00:22:24,510 --> 00:22:25,427 [узвикује] 456 00:22:25,428 --> 00:22:27,721 [вокализирање] 457 00:22:27,722 --> 00:22:28,639 ходам по месецу. 458 00:22:29,515 --> 00:22:30,682 ходам по месецу. 459 00:22:30,683 --> 00:22:32,142 Па, шта се десило са Семом? 460 00:22:32,143 --> 00:22:34,311 Оставио сам га код шерифа. Два сата низ планину. 461 00:22:34,312 --> 00:22:35,937 Јеси ли сигуран да је то добра идеја? 462 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 Не брини. Упознао сам шерифа. 463 00:22:38,566 --> 00:22:42,027 [дубоко издахне] Дакле, сада када смо одспавао, држећи се своје приче? 464 00:22:42,028 --> 00:22:45,322 Жена у белом те заводи са грахам крекерима, 465 00:22:45,323 --> 00:22:49,451 мами те у шуму где се спушта конопац духова, 466 00:22:49,452 --> 00:22:51,244 - и подиже је у ваздух. - Да. 467 00:22:51,245 --> 00:22:53,246 Мораш изаћи тамо, моји пријатељи су још увек тамо. 468 00:22:53,247 --> 00:22:54,414 Без Ви-Фи. 469 00:22:54,415 --> 00:22:57,877 Ох, изаћи ћу тамо и истражити дечји библијски камп АСАП. 470 00:22:59,045 --> 00:23:00,004 За конопац духова. 471 00:23:01,422 --> 00:23:03,590 Јесте ли видели њихова лица јуче? 472 00:23:03,591 --> 00:23:05,926 Цела ова ствар, кружи око Матта. 473 00:23:05,927 --> 00:23:08,470 Ја-То је више култ него веза. 474 00:23:08,471 --> 00:23:09,513 То је увредљиво. 475 00:23:09,514 --> 00:23:11,014 - [Матт] Скилар? - Да. 476 00:23:11,015 --> 00:23:12,182 - [Матт] Здраво. - Здраво. 477 00:23:12,183 --> 00:23:14,059 - [Матт] Па, добро јутро теби. - Добро јутро. 478 00:23:14,060 --> 00:23:15,852 - [Матт] Ти и ја имамо велики проблем. - Да, имамо. 479 00:23:15,853 --> 00:23:17,479 Морамо разговарати о ваша изјава за медије. 480 00:23:17,480 --> 00:23:19,022 - Људи доносе закључке. - Не. 481 00:23:19,023 --> 00:23:21,817 - Та инвестиција ће се повући-- - Не. Скилар, стани. Стани. Стани. У реду. 482 00:23:21,818 --> 00:23:22,860 Сам је отишао. 483 00:23:23,694 --> 00:23:25,278 Сам је отишао. Он је само донео његов телефон и лаптоп. 484 00:23:25,279 --> 00:23:27,572 И погодите шта? Нема нигде било где у близини са услугом. 485 00:23:27,573 --> 00:23:31,160 - Отишао је у град да добије услугу. - Ох, не. 486 00:23:32,870 --> 00:23:35,163 Да, јесте. Он је отишао у град да добије услугу. 487 00:23:35,164 --> 00:23:37,624 Да ставим више чланака на мене због којих изгледам ужасно, 488 00:23:37,625 --> 00:23:39,709 па да ме исече уговора са Галактиком. 489 00:23:39,710 --> 00:23:41,419 И ово треба да поправите. 490 00:23:41,420 --> 00:23:43,088 У реду. Јер... Слушај. 491 00:23:43,089 --> 00:23:46,007 Џош је почео да се понаша као сумњиво а онда погоди шта? 492 00:23:46,008 --> 00:23:47,717 Испоставило се да је издајник. 493 00:23:47,718 --> 00:23:50,387 И сада, Сам се понаша на потпуно исти начин. 494 00:23:50,388 --> 00:23:54,057 - Мислим да претерујете! - Не! Скилар, нисам. нисам готов-- 495 00:23:54,058 --> 00:23:56,978 Ја сам... Хеј! Хеј! Можете ли, молим вас, искључити то? 496 00:23:59,188 --> 00:24:00,689 Не претерујем. 497 00:24:00,690 --> 00:24:03,316 Шта си ми добар, ако ниси чак и да слушаш шта ти кажем? 498 00:24:03,317 --> 00:24:04,277 Дуде! 499 00:24:11,701 --> 00:24:12,702 [руга се] 500 00:24:14,328 --> 00:24:16,371 Ох. Сад, види да сам знао. 501 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 Не, јесам. знао сам то. 502 00:24:24,714 --> 00:24:27,215 Ово је Семов рукопис, јасно. 503 00:24:27,216 --> 00:24:29,634 А ја сам... ја сам, ум, "М-А." 504 00:24:29,635 --> 00:24:30,802 Ја сам мама... ја сам мама... ја сам мама... 505 00:24:30,803 --> 00:24:32,053 Матт. Ја сам Матти! 506 00:24:32,054 --> 00:24:33,054 А ово је Семова белешка! 507 00:24:33,055 --> 00:24:34,265 Рекао сам ти! 508 00:24:36,309 --> 00:24:38,101 Сем је отишао да нас изда. 509 00:24:38,102 --> 00:24:40,021 Зато што је издајник. Погледај. 510 00:24:40,605 --> 00:24:44,107 Ух-хух. Да, да, да. Да. Ово је Јосх. Све изнова. 511 00:24:44,108 --> 00:24:46,193 "Издао сам маму"? Ово може бити било шта. 512 00:24:46,194 --> 00:24:50,280 Да. Сем је управо отишао у град по траву и етички произведену интернет порнографију. 513 00:24:50,281 --> 00:24:51,198 [смеје се] 514 00:24:51,199 --> 00:24:52,908 - [муца] - Можда би требало да прошеташ. 515 00:24:52,909 --> 00:24:54,785 - Хајде. Очистите главу. - Да. 516 00:24:55,286 --> 00:24:56,244 Хеј, идемо обоје. 517 00:24:56,245 --> 00:24:57,955 И можемо разговарамо о нашим осећањима о томе. 518 00:25:00,541 --> 00:25:01,792 У реду, добро. 519 00:25:02,835 --> 00:25:04,252 - Касандра, хоћеш ли да дођеш? - Не. 520 00:25:04,253 --> 00:25:08,215 Касандра треба да узме дремка пре следећег догађаја. Погледај је. 521 00:25:08,216 --> 00:25:09,883 Очигледно јој треба, 522 00:25:09,884 --> 00:25:13,595 и сваки тим-билдинг догађај морате да присуствујете сво четворо, 523 00:25:13,596 --> 00:25:16,598 да, укључујући Сема, кога ћемо наћи. 524 00:25:16,599 --> 00:25:18,434 - Хајде. - У реду. У реду. 525 00:25:22,813 --> 00:25:23,898 [зевање] 526 00:25:25,566 --> 00:25:26,651 [зевање] 527 00:25:28,861 --> 00:25:29,779 [зевање] 528 00:25:31,739 --> 00:25:33,407 Идем да потражим Сама. 529 00:25:42,083 --> 00:25:42,917 [уздахне] 530 00:25:48,381 --> 00:25:50,090 Шта си променио Са Цассандриним кофеинским пилулама? 531 00:25:50,091 --> 00:25:51,050 [уздах] Само шећер. 532 00:25:52,134 --> 00:25:53,010 Јеси ли добио лутку? 533 00:26:12,780 --> 00:26:15,408 Матт и Аубреи се још нису вратили, тако да можете да идете. 534 00:26:16,993 --> 00:26:17,827 Дакле. 535 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 Како се сви сналазе без ограничења телефона и интернета? 536 00:26:23,082 --> 00:26:23,999 Хмм? 537 00:26:24,000 --> 00:26:28,044 То... То је заправо застрашујуће. Физички сам хладан и уплашен. 538 00:26:28,045 --> 00:26:30,588 [муца] А ја не знам како да живим а да ми случајни странци не кажу 539 00:26:30,589 --> 00:26:32,966 мрзе ме и дају ми предлози за доручак. 540 00:26:32,967 --> 00:26:35,176 Видиш. То је савршено. 541 00:26:35,177 --> 00:26:37,554 Оно што жудиш је ритуал. 542 00:26:37,555 --> 00:26:42,393 Сада ћемо заменити сви ти савремени нездрави ритуали 543 00:26:42,935 --> 00:26:46,731 - са природним ритуалима старих. - [промени кликове] 544 00:26:48,357 --> 00:26:49,858 Сада се окрени свима. 545 00:26:49,859 --> 00:26:51,443 - [кодер 1] Шта? - Узми огртач. 546 00:26:51,444 --> 00:26:52,361 [кодер 2] Вау. 547 00:26:53,112 --> 00:26:55,448 И хајде да почнемо. 548 00:27:04,957 --> 00:27:06,959 - [статична на радију] - [радио водитељ] <и>...претежно сунчано небо. 549 00:27:07,460 --> 00:27:09,502 [Паркер на радију] <и>Помози ми. 550 00:27:09,503 --> 00:27:11,379 [статична на радију] 551 00:27:11,380 --> 00:27:12,505 [Касандра дахће] 552 00:27:12,506 --> 00:27:15,885 [брбљање, статика на радију] 553 00:27:17,178 --> 00:27:19,221 [вици, панталоне] 554 00:27:20,097 --> 00:27:21,474 [задихано] 555 00:27:23,601 --> 00:27:26,061 [Паркер] <и>Помози ми. 556 00:27:26,062 --> 00:27:27,979 - Матти? - [статична се наставља] 557 00:27:27,980 --> 00:27:29,065 Аубреи? 558 00:27:30,399 --> 00:27:31,442 Има ли некога тамо? 559 00:27:32,610 --> 00:27:34,486 [тешко дише] 560 00:27:34,487 --> 00:27:35,571 [позовите кликове] 561 00:27:38,324 --> 00:27:39,909 Чудна шала, момци. 562 00:27:40,576 --> 00:27:42,160 [смеје се] Смешно. 563 00:27:42,161 --> 00:27:43,287 - [туп] - [дахће] 564 00:28:08,020 --> 00:28:08,853 бр. 565 00:28:08,854 --> 00:28:10,356 Ово не може бити тачно. 566 00:28:12,191 --> 00:28:13,024 [клик на радио бирање] 567 00:28:13,025 --> 00:28:15,945 [Паркер] <и>Помозите ми! 568 00:28:17,405 --> 00:28:18,322 [Касандра цвили] 569 00:28:18,823 --> 00:28:19,907 Момци! 570 00:28:20,449 --> 00:28:21,783 [грунта] 571 00:28:21,784 --> 00:28:24,036 [вици, панталоне] 572 00:28:27,081 --> 00:28:28,331 [грунтање] 573 00:28:28,332 --> 00:28:30,333 [уздахне] 574 00:28:30,334 --> 00:28:31,252 [Елиот] Добро. 575 00:28:32,586 --> 00:28:35,004 Таман на време за обрачун. 576 00:28:35,005 --> 00:28:37,924 [вришти] 577 00:28:37,925 --> 00:28:40,760 [цвили] 578 00:28:40,761 --> 00:28:41,720 [грунта] 579 00:28:42,555 --> 00:28:45,598 Матт! Обри! 580 00:28:45,599 --> 00:28:48,226 [задихано] 581 00:28:48,227 --> 00:28:49,645 Матт! Аубреи! 582 00:28:53,482 --> 00:28:59,113 [кодери, Софи пева] А-Е-И-О-У. 583 00:29:01,031 --> 00:29:06,579 - А-Е-И-О-У. - Не, не, не. [цвили] 584 00:29:08,873 --> 00:29:09,706 [кампери] А-Е-И... 585 00:29:09,707 --> 00:29:12,668 Побрините се да она иде према ватрогасној стази до града. 586 00:29:14,295 --> 00:29:15,212 [Матт] Оох. 587 00:29:16,922 --> 00:29:18,632 - [обојица се смеју] - Ух, Касандра је отишла. 588 00:29:20,217 --> 00:29:21,051 [Матт] Не. 589 00:29:30,311 --> 00:29:31,353 [стење] Не. 590 00:29:31,979 --> 00:29:33,063 - Не! - [Обреи дахће] 591 00:29:33,981 --> 00:29:34,815 [нагло издахне] 592 00:29:37,109 --> 00:29:38,485 - [дахће] - Обоје су укључени у то. 593 00:29:38,486 --> 00:29:39,903 Ово је Касандрина игла. 594 00:29:39,904 --> 00:29:41,488 Никада не би отишла без овога. 595 00:29:41,489 --> 00:29:42,864 Боже, нешто јој се догодило. 596 00:29:42,865 --> 00:29:44,115 Да, не. Рећи ћу ти шта се догодило. 597 00:29:44,116 --> 00:29:48,244 Она и Сем желе све тај крипто за себе. 598 00:29:48,245 --> 00:29:49,704 Покушавају да нас исеку. Да. 599 00:29:49,705 --> 00:29:51,414 А ово, ово је порука. 600 00:29:51,415 --> 00:29:54,292 Она ради тачно оно што је Џош урадио. 601 00:29:54,293 --> 00:29:56,419 - Она ме издаје. - Ммм. 602 00:29:56,420 --> 00:29:57,670 Морамо их исећи, Аубреи. 603 00:29:57,671 --> 00:29:59,298 Мука ми је од тебе. 604 00:30:00,382 --> 00:30:02,884 Мука ми је од тебе. 605 00:30:02,885 --> 00:30:05,595 Како си могао мислити тако страшне ствари о људима који те воле, Матт? 606 00:30:05,596 --> 00:30:06,763 [руга се] Они ме не воле. 607 00:30:06,764 --> 00:30:08,598 - Ох. У реду. - Не, не. А ти ме не волиш. 608 00:30:08,599 --> 00:30:11,267 - Хеј. Желиш оно што ја имам. - [уздахне] 609 00:30:11,268 --> 00:30:14,772 Ти си тако похлепан, егоистичан кретен. 610 00:30:15,981 --> 00:30:17,440 Идем да потражим своје пријатеље. 611 00:30:17,441 --> 00:30:20,778 Мисли шта год хоћеш. није ме брига. [дрхтаво дише] 612 00:30:24,198 --> 00:30:25,699 Боже. [дрхтаво дише] 613 00:30:26,200 --> 00:30:28,326 тако сам глуп... 614 00:30:28,327 --> 00:30:30,370 [шмркће] Зашто плачем? 615 00:30:30,371 --> 00:30:31,497 - [шуштање] - [дахће] 616 00:30:32,456 --> 00:30:35,501 [тешко дише] 617 00:30:40,965 --> 00:30:43,133 - [шуштање] - [виче] 618 00:30:45,970 --> 00:30:49,139 Па, ух, шта сад? 619 00:30:50,307 --> 00:30:52,393 Шта сад да их исечем. 620 00:30:52,935 --> 00:30:56,771 Мм-хмм. Изрезао сам све троје пре него што могу да униште оно што сам изградио. 621 00:30:56,772 --> 00:30:58,648 Ум, нема Ви-Фи, запамти. Само запамти то. 622 00:30:58,649 --> 00:31:00,901 [смеје се] 623 00:31:02,278 --> 00:31:04,697 Шта је са том фоки машином? Знате ли како да користите ту ствар? 624 00:31:05,906 --> 00:31:07,115 Некако. Да. Да. 625 00:31:07,116 --> 00:31:08,283 У реду. 626 00:31:08,284 --> 00:31:11,119 Можемо ли послати поруку мојој банци о томе? Шта ако немају један од њих? 627 00:31:11,120 --> 00:31:14,415 Дакле, све банке су обавезне имати један од тих... У реду. 628 00:31:19,295 --> 00:31:20,796 - У реду. - Шта да радим? 629 00:31:22,131 --> 00:31:24,383 [Бреанна] Напиши упутства на овом папиру. 630 00:31:24,925 --> 00:31:27,218 Ух, било који број рачуна, количина новца... [муца] 631 00:31:27,219 --> 00:31:28,428 ...или крипто. 632 00:31:28,429 --> 00:31:29,888 - И онда то потпишете. - У реду. 633 00:31:31,265 --> 00:31:33,183 - Јеси ли сигуран да желиш ово? - Ох да. Ох да. 634 00:31:38,981 --> 00:31:40,232 [шкрипи] 635 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 [пиштање] 636 00:31:43,861 --> 00:31:44,903 [шкрипање] 637 00:31:53,287 --> 00:31:54,246 Па? 638 00:31:56,123 --> 00:31:58,166 - Готово је. - [уздахне] У реду. 639 00:31:58,167 --> 00:32:00,543 Сав овај стрес је заиста био, ух, петљам се са мојим електролитима, 640 00:32:00,544 --> 00:32:02,670 па идем у брзу шетњу, Идем на ужину, 641 00:32:02,671 --> 00:32:03,922 а ми ћемо заокружити одмах назад. 642 00:32:13,724 --> 00:32:17,018 У реду. Све је пребацио новац са заједничког рачуна Галактике 643 00:32:17,019 --> 00:32:18,186 на његов лични крипто новчаник. 644 00:32:18,187 --> 00:32:19,562 <и>Успели смо. [уздахне] 645 00:32:19,563 --> 00:32:23,858 Када други сазнају да је Матт померио крипто, они ће се окренути против њега. 646 00:32:23,859 --> 00:32:25,735 <и>Ако мисле да је он тај то их је издало, 647 00:32:25,736 --> 00:32:27,571 просуће пасуљ о прању криптовалута. 648 00:32:28,155 --> 00:32:30,198 Здраво. Где је Аубреи отишао? 649 00:32:30,199 --> 00:32:32,408 [панталоне] Јесам ли промашио застрашујући њен део? 650 00:32:32,409 --> 00:32:34,286 - Истрчала је. Елиот? - [уздахне] 651 00:32:35,829 --> 00:32:37,538 не знам. Нисам је видео. 652 00:32:37,539 --> 00:32:39,208 Онда где је она? 653 00:32:50,594 --> 00:32:52,179 Мислим да је још неко овде. 654 00:32:56,850 --> 00:32:58,226 Шта радиш са Матовим компјутером? 655 00:32:58,227 --> 00:33:00,603 Матт губи стисак мало више него што би требало да буде. 656 00:33:00,604 --> 00:33:02,564 Можда је некога запослио да се бринем за Обри? 657 00:33:03,816 --> 00:33:05,192 Претражујем терен. 658 00:33:06,026 --> 00:33:07,695 Видећу да ли могу да је пратим одавде. 659 00:33:16,787 --> 00:33:18,788 У реду. Хајде. 660 00:33:18,789 --> 00:33:20,415 Она није у кабини кодера. 661 00:33:20,416 --> 00:33:21,583 [панталоне] 662 00:33:33,262 --> 00:33:34,972 Свакако је било борбе. 663 00:33:37,474 --> 00:33:39,810 Матт је тражио да Јосха прате након што је отишао. 664 00:33:40,894 --> 00:33:42,770 Јосх је морао знати за прање новца. 665 00:33:42,771 --> 00:33:44,440 Због тога је напустио компанију. 666 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 Нашао сам нешто. [панталоне] 667 00:33:52,114 --> 00:33:54,241 - [дрхтаво дише] - [пригушено узвикивање, грцање] 668 00:34:05,377 --> 00:34:07,378 [Елиот] Нека врста шупа за одржавање овде. 669 00:34:07,379 --> 00:34:08,880 [звецкање] 670 00:34:08,881 --> 00:34:10,465 Нешто се дешава унутра. 671 00:34:10,466 --> 00:34:11,592 [куцање] 672 00:34:14,887 --> 00:34:18,766 Зашто би пролазио кроз проблем са скривањем признанице за олеандер? 673 00:34:19,933 --> 00:34:22,685 Чекај. Џош је умро од срчаног удара. 674 00:34:22,686 --> 00:34:24,228 Да, али имао је срчану болест. 675 00:34:24,229 --> 00:34:28,566 Гледам његову медицинску документацију управо сада када је Матт из неког разлога. 676 00:34:28,567 --> 00:34:30,611 <и>Шта има олеандер имати везе са срчаним обољењима? 677 00:34:31,278 --> 00:34:32,154 То је отров. 678 00:34:33,030 --> 00:34:36,991 Може или не мора да постоји био извесни јужноамерички диктатор 679 00:34:36,992 --> 00:34:39,577 <и>који је умро од сличног срчани удар у погодно време. 680 00:34:39,578 --> 00:34:41,663 Значи, кажеш да је Матт убио Јосха? 681 00:34:42,456 --> 00:34:43,582 Помоћ је на путу. 682 00:34:44,124 --> 00:34:46,752 Нашао сам неке људе везане који кажу да су власници кампа. 683 00:34:48,295 --> 00:34:49,755 Па ко су били ти други момци? 684 00:34:54,510 --> 00:34:56,970 - [особа говори корејски] - [Аубреи] Молим те, сачекај. ста се десава? 685 00:34:58,639 --> 00:35:00,139 [дрхтаво дише] Не знам ништа. 686 00:35:00,140 --> 00:35:02,351 - Молим те, пусти ме. [оштро дише] - [особа говори корејски] 687 00:35:02,893 --> 00:35:04,435 севернокорејски убице. 688 00:35:04,436 --> 00:35:06,437 То је веома карактеристичан акценат. 689 00:35:06,438 --> 00:35:08,940 Изгледа да их има само двоје. 690 00:35:08,941 --> 00:35:10,441 И добили су Аубреи. 691 00:35:10,442 --> 00:35:12,652 Шта убице раде овде? 692 00:35:12,653 --> 00:35:14,237 [Аубреи] Шта се дешава? молим те 693 00:35:14,238 --> 00:35:16,113 - Само ми реци шта се десило-- Ок. - [говори корејски] 694 00:35:16,114 --> 00:35:18,951 [Обри дрхтаво дише] 695 00:35:21,453 --> 00:35:23,371 Ох, Боже. [цвили] 696 00:35:23,372 --> 00:35:24,957 Морам да нађем пут. 697 00:35:37,761 --> 00:35:39,095 Сопхие, треба ми сметња. 698 00:35:39,096 --> 00:35:42,431 Нешто брзо, нешто за чување одлазе са Обрија да могу да нађем пут унутра. 699 00:35:42,432 --> 00:35:44,101 - [кампари певају] - Радим на томе. 700 00:35:48,397 --> 00:35:50,898 Хм, то није наш једини проблем. 701 00:35:50,899 --> 00:35:52,192 [дрхтаво дише] 702 00:35:53,902 --> 00:35:54,987 [Матт] Скилар, 703 00:35:56,238 --> 00:36:00,325 Стварно сам се надао да бисте заменили друге. 704 00:36:02,035 --> 00:36:03,912 Да би ти био мој нови почетак. 705 00:36:04,705 --> 00:36:09,877 Сад то видим И ја ћу морати да те заменим. 706 00:36:14,506 --> 00:36:18,009 Матт, ум, шта радиш са том секиром? 707 00:36:18,010 --> 00:36:19,510 То је огромна секира. 708 00:36:19,511 --> 00:36:23,222 Скилар, да сам управо убио Јосха јер је покушао да уништи Галактику 709 00:36:23,223 --> 00:36:26,976 и срушити неутралност мреже, људи би ми опростили. 710 00:36:26,977 --> 00:36:27,895 Они би. 711 00:36:28,437 --> 00:36:32,565 Али покушао је да открије да јесам прање новца Севернокорејцима, 712 00:36:32,566 --> 00:36:36,319 и, из неког разлога, људи су заиста осетљиви према Северној Кореји. 713 00:36:36,320 --> 00:36:37,738 [грунтање] 714 00:36:38,822 --> 00:36:39,655 [грунта] 715 00:36:39,656 --> 00:36:41,574 Шта је сада са алтруизмом? 716 00:36:41,575 --> 00:36:43,576 Ово је алтруизам, Скилар! 717 00:36:43,577 --> 00:36:46,246 Шта год да треба да урадим да спасем свет. 718 00:36:47,539 --> 00:36:50,167 [гроктање, стење] 719 00:36:53,754 --> 00:36:54,963 [грунтање] 720 00:37:01,511 --> 00:37:02,345 [тешко издахне] 721 00:37:02,346 --> 00:37:06,600 [грунтање, дахтање] 722 00:37:09,311 --> 00:37:11,313 [атентатор 1 говори корејски] 723 00:37:22,908 --> 00:37:23,992 [нагло удахне] 724 00:37:25,369 --> 00:37:26,410 Хеј, тамо! 725 00:37:26,411 --> 00:37:29,413 [шути] Само неколико брзих питања, хмм? 726 00:37:29,414 --> 00:37:30,415 [смеје се] 727 00:37:31,124 --> 00:37:32,083 Ох, Боже. 728 00:37:32,084 --> 00:37:33,669 [дисање дрхтаво] 729 00:37:39,132 --> 00:37:42,760 Шта се десило са новцем наше владе тако великодушно дарована 730 00:37:42,761 --> 00:37:43,928 свом малом старт-упу? 731 00:37:43,929 --> 00:37:46,722 ста? Ваша влада да ли је анонимна криптовалута? 732 00:37:46,723 --> 00:37:48,934 [говори корејски] 733 00:37:51,144 --> 00:37:52,604 [атентатор 2 говори корејски] 734 00:37:53,438 --> 00:37:56,816 [смеје се] После тог шумског пожара, 735 00:37:56,817 --> 00:38:00,277 моја жена и ја смо били распоређени да бисмо били сигурни да је наш новац сигуран. 736 00:38:00,278 --> 00:38:03,782 Сада, Матт није реаговао на наше врло разумне упите... 737 00:38:09,329 --> 00:38:12,707 Зато смо дошли овде да повлачењу и срео Волтерсе. 738 00:38:12,708 --> 00:38:14,375 Успут, веома љупки људи. 739 00:38:14,376 --> 00:38:16,503 И моја жена их је везала. [нагло удахне] 740 00:38:17,295 --> 00:38:20,715 Затим интригантна плава жена лагао нас је да нас натера да одемо раније, 741 00:38:20,716 --> 00:38:22,801 што је природно побудило нашу радозналост. 742 00:38:23,969 --> 00:38:25,387 Да ли је била федерални агент? 743 00:38:26,680 --> 00:38:28,014 Да ли она ради за Русе? 744 00:38:28,015 --> 00:38:30,057 не знам. не знам. [дисање дрхтаво] 745 00:38:30,058 --> 00:38:32,519 Ух, па, пустили смо да се одигра. 746 00:38:33,145 --> 00:38:36,565 Али сада, наш новац је нестао. 747 00:38:38,567 --> 00:38:41,402 - Не може све то бити случајност. - [дрхтаво дише] 748 00:38:41,403 --> 00:38:42,653 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! 749 00:38:42,654 --> 00:38:43,738 Молим те! молим те. молим те. 750 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Сачекај, молим те. Не знам ништа, кунем се. 751 00:38:46,825 --> 00:38:51,162 [кампари певају] Ет ту, Бруте... Ет ту, Бруте... 752 00:38:51,163 --> 00:38:53,456 - Ет ту, Бруте... - Је ли то Схакеспеаре? 753 00:38:53,457 --> 00:38:57,585 [певање се наставља] Ет ту, Бруте... Ет ту, Бруте... 754 00:38:57,586 --> 00:38:59,503 Не испуштај звук. 755 00:38:59,504 --> 00:39:01,089 - [нагло удахне] - [говори корејски] 756 00:39:06,678 --> 00:39:08,764 [певање се наставља] 757 00:39:36,792 --> 00:39:38,460 Хираме! 758 00:39:41,088 --> 00:39:43,047 Хм... Не, ово је Хирам, али он... 759 00:39:43,048 --> 00:39:45,257 он само поседује камп, ништа не зна. 760 00:39:45,258 --> 00:39:46,258 Молим те немој га повредити. 761 00:39:46,259 --> 00:39:48,344 [грунтање] 762 00:39:48,345 --> 00:39:50,054 [грунта] 763 00:39:50,055 --> 00:39:52,182 Скилар? Не бежи. 764 00:39:52,808 --> 00:39:54,391 Радим ултрамаратоне. 765 00:39:54,392 --> 00:39:56,060 И ухватићу те, Скилар. 766 00:39:56,061 --> 00:39:57,645 То је само питање времена. 767 00:39:57,646 --> 00:39:58,604 Скилар? 768 00:39:58,605 --> 00:40:01,690 Матт ме и даље јури са секиром. 769 00:40:01,691 --> 00:40:02,776 Момци! 770 00:40:05,320 --> 00:40:08,322 [обојица грцају] 771 00:40:08,323 --> 00:40:10,659 [грунтање] 772 00:40:14,454 --> 00:40:15,663 Тренутно сам мало заузет. 773 00:40:15,664 --> 00:40:17,248 [Сопхие] <и>Шта ако уперимо Матта у убице? 774 00:40:17,249 --> 00:40:18,707 <и>Две птице, један камен. 775 00:40:18,708 --> 00:40:20,669 Наравно. где си ти 776 00:40:22,712 --> 00:40:23,547 [Обри цвили] 777 00:40:24,506 --> 00:40:26,132 О, мој Боже, о, мој Боже, о, мој Боже. 778 00:40:26,133 --> 00:40:30,052 - [грунтање] - Не, не, не. [дахће, вришти] 779 00:40:30,053 --> 00:40:31,972 [Елиот] <и>Само наставите на запад. 780 00:40:32,722 --> 00:40:34,975 Запад? Шта је запад? Ја нисам путоказ. 781 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 [грунта] 782 00:40:41,064 --> 00:40:42,690 Само се смири, ок? 783 00:40:42,691 --> 00:40:44,275 Зашто не разговарамо о својим осећањима? 784 00:40:44,276 --> 00:40:46,360 Не, тако сам болестан и уморан говора о осећањима других људи. 785 00:40:46,361 --> 00:40:48,612 Скилар! Скилар! 786 00:40:48,613 --> 00:40:53,076 [грунтање] 787 00:40:55,162 --> 00:40:56,579 [обојица грцају] 788 00:40:56,580 --> 00:40:57,663 [стење] 789 00:40:57,664 --> 00:40:59,665 <и>Настави да се крећеш. Са сунцем на левој страни. 790 00:40:59,666 --> 00:41:02,126 [тешко удахне] Никада више нећу изаћи напоље. 791 00:41:02,127 --> 00:41:03,295 [панталоне] 792 00:41:06,214 --> 00:41:07,631 [оштро дише] Здраво. 793 00:41:07,632 --> 00:41:08,883 Било је време. 794 00:41:08,884 --> 00:41:10,301 [грунтање] 795 00:41:10,302 --> 00:41:11,678 Нема шансе. 796 00:41:12,762 --> 00:41:14,723 [грунтање се наставља] 797 00:41:18,310 --> 00:41:19,810 Само се зајебавамо около са овим момцима. 798 00:41:19,811 --> 00:41:21,646 - [смеје се] - [грунтање] 799 00:41:23,190 --> 00:41:25,317 [задихано] Тако добро. 800 00:41:26,234 --> 00:41:27,110 [панталоне] 801 00:41:28,236 --> 00:41:30,322 [грунтање] 802 00:41:38,413 --> 00:41:40,415 - [напрезање, стење] - Матт, молим те! 803 00:41:41,374 --> 00:41:42,459 [стење] 804 00:41:45,128 --> 00:41:47,796 - Аубреи. - Да ли је то тип кога тражите? 805 00:41:47,797 --> 00:41:49,548 [уздах] Тако ми је жао због тога. 806 00:41:49,549 --> 00:41:52,844 - Свидела ми се твоја ствар. - Имао си и прилично добар. 807 00:41:53,929 --> 00:41:55,304 Стварно ми се свиђа твој избор клешта. 808 00:41:55,305 --> 00:41:57,557 [уздах] Тако јединствено и изненађујуће свестран. 809 00:41:59,476 --> 00:42:03,021 Знаш, мислим да ти људи су севернокорејски убице. 810 00:42:03,521 --> 00:42:04,689 Можда би требало да бежиш. 811 00:42:05,899 --> 00:42:06,775 Ох, Боже. 812 00:42:07,859 --> 00:42:08,902 Ох, Боже. 813 00:42:09,694 --> 00:42:10,779 Жао ми је! 814 00:42:12,572 --> 00:42:15,074 [задихано] 815 00:42:15,075 --> 00:42:16,033 [грунта] 816 00:42:16,034 --> 00:42:18,828 - [дахће] - [атентатор говори корејски] 817 00:42:20,705 --> 00:42:24,667 [задихан, цереће се] 818 00:42:24,668 --> 00:42:26,419 - Само ћемо их пустити да га убију? - Ух-хух. 819 00:42:27,212 --> 00:42:29,839 Он је ултрамаратонац. Биће он добро док федералци не дођу. 820 00:42:30,882 --> 00:42:32,133 [Аубреи] Хирам? 821 00:42:33,927 --> 00:42:35,178 Иди. То си ти. 822 00:42:36,012 --> 00:42:37,012 [панталоне] Да. 823 00:42:37,013 --> 00:42:38,555 [панталоне] И мене је натерао да трчим... 824 00:42:38,556 --> 00:42:40,015 - Да, човече, уморан сам. - Да. 825 00:42:40,016 --> 00:42:41,768 - [задихан] - [птичица цвиле] 826 00:42:44,813 --> 00:42:46,772 [телефон звони] 827 00:42:46,773 --> 00:42:49,441 Нема шансе! Ох, нема шансе! [смеје се] 828 00:42:49,442 --> 00:42:51,987 Да! У реду. Ево нас. 829 00:42:54,948 --> 00:42:56,448 [оператер] <и>911, шта ти је хитно? 830 00:42:56,449 --> 00:42:58,492 Да, здраво! Здраво. Здраво. Моје име је Маттхев. 831 00:42:58,493 --> 00:43:00,536 И... [муца] ...изгубљен сам. [муца] Заглављен сам у шуми. 832 00:43:00,537 --> 00:43:02,705 Заглавио сам и јуре ме од стране севернокорејаца, 833 00:43:02,706 --> 00:43:04,456 који су убице, који покушавају да ме убију. 834 00:43:04,457 --> 00:43:05,416 [линија бипа] 835 00:43:05,417 --> 00:43:07,042 [аутоматски глас] <и>Здраво, и хвала што сте били 836 00:43:07,043 --> 00:43:08,294 - <и>Футурилогиц купац. - Хало? 837 00:43:08,295 --> 00:43:09,586 - <и>Жао нам је ваша услуга... - Не. 838 00:43:09,587 --> 00:43:10,504 - <и>...је прекинут. - Не. 839 00:43:10,505 --> 00:43:12,631 <и>За нову ниску цену, можете надоградити и добити-- 840 00:43:12,632 --> 00:43:14,551 Не! Не! 841 00:43:22,100 --> 00:43:27,856 Види како волиш да те гуше, Господине Ја ћу спасити свет. 842 00:43:29,649 --> 00:43:33,153 - [атентатор говори корејски] - Ко си ти? Зашто? 843 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 Не! 844 00:43:41,870 --> 00:43:47,166 „Услед страшног пожара, докази је изашао на видело да Футурилогиц, 845 00:43:47,167 --> 00:43:51,337 којим управља осрамоћени извршни директор Мет Сандри, је само лансирао Галактику 846 00:43:51,338 --> 00:43:53,505 као параван за прање криптовалута за Северну Кореју. 847 00:43:53,506 --> 00:43:57,176 Он је тренутно у притвору ФБИ“. 848 00:43:57,177 --> 00:43:59,845 [смеје се] Кад си имао времена послати податке ФБИ-ју? 849 00:43:59,846 --> 00:44:03,390 Па, након што сам ушао у сервисну зону, Послао сам им све о убиствима, 850 00:44:03,391 --> 00:44:05,809 и анонимна дојава о томе где да нађем Касандру. 851 00:44:05,810 --> 00:44:09,396 Конопац се сам стегао. Не знам колико пута морам... 852 00:44:09,397 --> 00:44:11,982 - Сам! Сам! - Ох. 853 00:44:11,983 --> 00:44:14,943 Сем. Семе, то је култ. То је луди култ. 854 00:44:14,944 --> 00:44:16,362 У шуми постоји психокулт. 855 00:44:16,363 --> 00:44:18,405 И-И покушали су да ме убију. 856 00:44:18,406 --> 00:44:20,574 Видиш? Овај... Ово сам покушавао да ти кажем. 857 00:44:20,575 --> 00:44:22,326 (дишући дрхтаво) Јесте ли видели конопац? 858 00:44:22,327 --> 00:44:24,203 Конопац? Конопац? Власници... 859 00:44:24,204 --> 00:44:26,372 Власници, они су-они су-они су, као сто, али они... 860 00:44:26,373 --> 00:44:28,832 изгледају 35 и... и једу људе. 861 00:44:28,833 --> 00:44:31,502 - Сада једу људе? - Они једу људе! 862 00:44:31,503 --> 00:44:32,837 [телефони звоне] 863 00:44:34,297 --> 00:44:35,131 {\ан8}[Цассандра] Хух? 864 00:44:37,675 --> 00:44:39,885 - Матт Сандри пере криптовалуте. - Имам доказ Матт Сандри 865 00:44:39,886 --> 00:44:41,136 прање криптовалута за Северну Кореју. 866 00:44:41,137 --> 00:44:44,473 - Имам гомилу доказа овде! - Зови ФБИ! Он је ужасна особа. 867 00:44:44,474 --> 00:44:46,100 [Елиот] Да? Не, не, не, не. 868 00:44:46,101 --> 00:44:48,311 Не, ови лудаци неће угушити никог другог. 869 00:44:49,521 --> 00:44:52,439 А кад стигнеш, ја узимам ти пецаш на Понтцхартраину. 870 00:44:52,440 --> 00:44:53,941 Готово је једнако добро као Јемен. 871 00:44:53,942 --> 00:44:55,693 [смеје се] У реду. 872 00:44:56,444 --> 00:44:57,320 То је био Јаред. 873 00:44:59,114 --> 00:45:01,241 - Каже хвала. - [Бреанна] Да. 874 00:45:02,200 --> 00:45:03,201 Хајде. 875 00:45:03,827 --> 00:45:06,913 Морамо да прогањамо људе у шуми. И победили смо. 876 00:45:07,539 --> 00:45:10,541 Само, одрастање, кад сам видео како је свет труо, 877 00:45:10,542 --> 00:45:12,292 Управо сам схватио своју генерацију, било би нам боље. 878 00:45:12,293 --> 00:45:15,003 Или... [муца] ...боље бисмо. 879 00:45:15,004 --> 00:45:19,717 Људи као што су Мет, Обри, Касандра... [муца] ...чак и Сем, 880 00:45:20,427 --> 00:45:22,094 требало је да спасу свет. 881 00:45:22,095 --> 00:45:26,723 А они... Ми... Стално падамо у исту рупу. 882 00:45:26,724 --> 00:45:28,642 Правимо исте грешке. 883 00:45:28,643 --> 00:45:31,520 прво, Матт никада неће спасити свет. 884 00:45:31,521 --> 00:45:34,481 А што се осталих тиче, били су искрени. 885 00:45:34,482 --> 00:45:37,484 Били су само... [оштро удахне] ...указало у погрешном правцу. 886 00:45:37,485 --> 00:45:40,571 Знаш, радио сам на томе онај пројекат са Хардисоном, знаш? 887 00:45:40,572 --> 00:45:42,573 - Она о томе како-- - Етика? Морал? Мотивација? 888 00:45:42,574 --> 00:45:44,159 Ствари, да. Хвала. 889 00:45:45,243 --> 00:45:47,704 И мислим да се добри људи лакше заваравају. 890 00:45:48,955 --> 00:45:49,956 Они су тако слаби. 891 00:45:50,498 --> 00:45:52,791 - Тако слаб. - [Елиот] Хајде. 892 00:45:52,792 --> 00:45:54,418 - [компјутерска звона] - [Бреанна] Ох, види. 893 00:45:54,419 --> 00:45:57,963 Аубреи је управо послала е-пошту Скилар рекавши да покреће сопствену непрофитну организацију. 894 00:45:57,964 --> 00:46:00,007 Хеј, погледај то. Већ је све боље. 895 00:46:00,008 --> 00:46:01,718 - Идемо на вечеру. Сви ми. - Да. [стење] 896 00:46:03,136 --> 00:46:04,971 Хеј, момци? Да ли смо поли-- 897 00:46:43,593 --> 00:46:49,014 Едгар Рамирез поседује пет производње и компаније за прераду хране... 898 00:46:49,015 --> 00:46:51,391 Паркер покушава да разоткрије овај тип за дечији рад. 899 00:46:51,392 --> 00:46:54,353 Имао је лажне радне папире рекавши да је довољно стар. 900 00:46:54,354 --> 00:46:55,854 То је класичан ноир. 901 00:46:55,855 --> 00:46:57,272 Можеш ли бити зао адвокат за мене 902 00:46:57,273 --> 00:46:58,483 - још једном? - Да. 903 00:46:59,192 --> 00:47:00,734 Да ли неко зна шта Паркер намерава? 904 00:47:00,735 --> 00:47:02,110 Пратим његове финансије. 905 00:47:02,111 --> 00:47:03,237 Поставио је сву своју имовину, 906 00:47:03,238 --> 00:47:05,030 извукао је сву готовину са његових скривених рачуна. 907 00:47:05,031 --> 00:47:06,323 Које пљачкамо... 908 00:47:06,324 --> 00:47:08,034 {\ан8}[грунтање] 909 00:47:09,494 --> 00:47:10,328 Харри! 910 00:47:11,329 --> 00:47:12,997 Време је да се ово заврши.