1
00:00:07,833 --> 00:00:09,666
[un oiseau croasse au loin]
2
00:00:10,708 --> 00:00:12,708
[le vent souffle]
3
00:00:12,791 --> 00:00:14,791
[les oiseaux gazouillent]
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,583
[chouette bulle]
5
00:00:20,291 --> 00:00:21,958
[bruit de touches]
6
00:00:23,375 --> 00:00:25,166
[la porte se ferme]
7
00:00:25,666 --> 00:00:28,333
[procureur] Si vous avouez,
le parquet en tiendra compte.
8
00:00:28,958 --> 00:00:30,458
[inspire profondément]
9
00:00:30,541 --> 00:00:33,458
Mais à votre avis, qui aurais-je tué ? Hein?
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,625
Dis-moi au moins son nom.
11
00:00:37,166 --> 00:00:40,041
Une prostituée
que vous fréquentiez.
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,166
Maïa Cristal.
13
00:00:44,791 --> 00:00:46,791
[l'eau coule]
14
00:00:51,916 --> 00:00:53,833
Vous avez été le dernier à la voir vivante.
15
00:00:56,625 --> 00:01:00,500
Des dizaines de témoins disent
que tu es monté dans la chambre avec elle…
16
00:01:01,333 --> 00:01:05,041
et puis tu es parti cinq minutes plus tard,
le temps qu'il faut pour la tuer.
17
00:01:06,208 --> 00:01:07,458
Mais ce n'est pas vrai.
18
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Je suis monté dans la chambre avec elle, oui.
19
00:01:11,458 --> 00:01:14,083
Nous venons de parler, pendant quelques minutes,
20
00:01:14,166 --> 00:01:17,041
et puis je suis parti,
sans même y toucher.
21
00:01:18,958 --> 00:01:20,583
Et donc tu ne veux pas l'avouer.
22
00:01:22,083 --> 00:01:24,208
Je ne peux pas avouer ce que je n'ai pas fait.
23
00:01:24,291 --> 00:01:26,000
Le juge en décidera.
24
00:01:27,666 --> 00:01:29,333
Nous voulions juste vous aider.
25
00:01:32,916 --> 00:01:36,666
Je suppose que tous les tueurs de prostituées
être interrogé par le procureur.
26
00:01:36,750 --> 00:01:39,083
Mais tu es une célébrité, Barberis.
27
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Je parie que tes avocats
Je suis déjà au travail.
28
00:01:42,333 --> 00:01:43,708
[rires]
29
00:01:48,125 --> 00:01:50,125
[expire]
30
00:01:51,500 --> 00:01:53,916
Ce n'était pas lui. Il n’avait aucune raison de le faire.
31
00:01:54,000 --> 00:01:54,916
[Enrico] Peut-être que oui.
32
00:01:55,000 --> 00:01:57,625
Divers témoins l'ont vu
sur les lieux du crime.
33
00:01:57,708 --> 00:02:00,291
Il y avait mille façons
pour la rencontrer seule, n'importe où.
34
00:02:00,916 --> 00:02:04,083
Et il a choisi de le faire
quand tout le monde pourrait-il le voir ? Allez.
35
00:02:07,000 --> 00:02:07,875
[Thérèse] Enrico.
36
00:02:09,916 --> 00:02:11,333
Jacopo n'est pas stupide.
37
00:02:11,416 --> 00:02:13,875
[le coq chante au loin]
38
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Et tu le sais.
39
00:02:15,041 --> 00:02:17,041
[l'horloge tourne]
40
00:02:20,958 --> 00:02:22,041
[soupirs]
41
00:02:23,541 --> 00:02:25,541
Vous essayez d’anticiper l’entretien.
42
00:02:26,041 --> 00:02:28,916
J'essaye de mieux comprendre
qu'est-il arrivé à cette fille.
43
00:02:32,708 --> 00:02:34,125
Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
44
00:02:37,208 --> 00:02:38,291
Pourquoi en avez-vous besoin ?
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[Lidia] Le docteur ?
46
00:02:43,375 --> 00:02:45,625
Il arrivera dans une demi-heure.
Nous devons nous dépêcher.
47
00:02:47,291 --> 00:02:50,916
Je n'aurais jamais cru que M. Barberis
pourrait faire quelque chose de similaire.
48
00:02:51,666 --> 00:02:55,375
Et il ne faut pas le croire, en fait.
Au moins jusqu'à la dernière phrase.
49
00:02:55,458 --> 00:02:57,291
Mais je l'ai vu, il était avec elle.
50
00:02:57,375 --> 00:02:58,541
Quand il est parti,
51
00:02:58,625 --> 00:03:00,791
une fille a frappé
et Maia était déjà morte.
52
00:03:01,416 --> 00:03:02,916
Combien de minutes s'étaient écoulées ?
53
00:03:03,000 --> 00:03:04,541
Dix, quinze au maximum.
54
00:03:06,791 --> 00:03:09,166
[homme] Ils l'ont étouffée
avec un fil.
55
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
Probablement par derrière.
56
00:03:14,583 --> 00:03:17,625
[Madame] Comme vous pouvez le constater,
la police a déjà tout fouillé.
57
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Depuis combien de temps Maia était-elle à Turin ?
58
00:03:31,250 --> 00:03:32,375
Depuis environ deux ans.
59
00:03:32,458 --> 00:03:33,958
L'accent venait d'ici,
60
00:03:34,041 --> 00:03:36,625
même s'il me l'a toujours dit
qui ne connaissait personne.
61
00:03:37,291 --> 00:03:38,375
Désolé, ceci…
62
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
c'était déjà comme ça ?
63
00:03:40,375 --> 00:03:41,583
[Madame] Je n'en ai aucune idée.
64
00:03:42,500 --> 00:03:45,375
Je ne crois pas. Maia lui aurait dit :
avec ce rhume.
65
00:03:45,458 --> 00:03:46,583
[Madame] Peut-être,
66
00:03:46,666 --> 00:03:48,916
même si Maia ne l'était pas
celui qui parlait beaucoup.
67
00:03:53,000 --> 00:03:55,791
Les autres filles se confient toujours,
mais elle rien.
68
00:03:55,875 --> 00:03:57,916
Il n’a causé aucun problème et il n’en voulait pas.
69
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Quels clients fréquentait-il ?
70
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Elle m'a payé pour voir la chambre,
pas pour discuter.
71
00:04:08,958 --> 00:04:10,083
Mhm.
72
00:04:14,333 --> 00:04:16,250
Je lui ai dit qu'il sortait avec tout le monde.
73
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
Elle ne s'est pas occupée de moi comme les autres.
74
00:04:18,791 --> 00:04:22,458
Savez-vous si quelqu'un vous a déjà menacé ?
A-t-il eu des problèmes avec quelqu'un ?
75
00:04:22,541 --> 00:04:25,458
Il travaillait six jours par semaine
et cela ne m'a jamais posé de problèmes.
76
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
Six jours par semaine ?
77
00:04:26,708 --> 00:04:29,750
Oui, le mercredi, il battait Murazzi.
Je ne sais pas pourquoi.
78
00:04:29,833 --> 00:04:33,083
Peut-être qu'il avait un client
qui aimait le faire en plein air.
79
00:04:36,291 --> 00:04:38,458
- Mercredi ?
- Oui.
80
00:04:49,500 --> 00:04:51,375
[Lidia] Elle s'est battue aussi longtemps qu'elle le pouvait.
81
00:04:53,583 --> 00:04:54,666
Ce?
82
00:04:56,333 --> 00:04:58,041
Non, c'est vieux, non ?
83
00:04:58,875 --> 00:05:00,166
Oui. C'est vieux.
84
00:05:00,250 --> 00:05:02,375
Cela a dû être fait pour effacer un tatouage.
85
00:05:02,916 --> 00:05:03,750
Voir?
86
00:05:03,833 --> 00:05:05,791
- Il y a des traces d'encre.
- Oui.
87
00:05:15,458 --> 00:05:16,666
Salut, Maïa.
88
00:05:36,083 --> 00:05:38,791
Vous comprenez
que ton oncle Jacopo est en prison ?
89
00:05:41,458 --> 00:05:43,791
Ce n'est pas un comportement
en tant que fille mûre.
90
00:05:47,916 --> 00:05:49,000
[la porte se ferme]
91
00:05:50,416 --> 00:05:52,041
Ici. Parlez-en à votre tante.
92
00:05:52,583 --> 00:05:53,625
Ce qui se produit?
93
00:05:53,708 --> 00:05:55,416
Lorenzo et moi voulons nous marier.
94
00:05:58,416 --> 00:06:00,833
[Enrico] Lorenzo, je t'aime.
95
00:06:02,291 --> 00:06:04,416
Mais tu comprends
que cette chose ne peut pas être faite ?
96
00:06:05,875 --> 00:06:07,250
Vous n'avez même pas de maison.
97
00:06:07,333 --> 00:06:10,166
Mais oui.
J'ai loué un grenier à proximité.
98
00:06:10,250 --> 00:06:11,875
Il a une belle vue.
99
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
[le cheval hennit au loin]
100
00:06:14,833 --> 00:06:17,750
je sais bien
que tu préférerais un meilleur match,
101
00:06:19,000 --> 00:06:21,208
mais tu ne trouveras personne
qui l'aime autant que moi.
102
00:06:22,250 --> 00:06:25,625
Dès le premier instant où je l'ai vue
Je viens de penser à elle.
103
00:06:27,333 --> 00:06:29,875
Je te promets que je la rendrai heureuse
de toutes les manières possibles.
104
00:06:32,291 --> 00:06:33,166
Seigneur,
105
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
donne-moi ta main.
106
00:06:41,041 --> 00:06:43,833
Nous en reparlerons
quand mon beau-frère sera de retour à la maison.
107
00:06:43,916 --> 00:06:44,875
[Marianne] Merci.
108
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
[Enrico] Je n'ai pas dit oui.
109
00:07:08,166 --> 00:07:10,416
[Andrea] Pensez-vous qu'ils l'ont piégé ?
110
00:07:11,125 --> 00:07:12,083
Je ne sais pas.
111
00:07:12,166 --> 00:07:14,333
[bavardage indistinct]
112
00:07:14,416 --> 00:07:17,458
Mais souvent des innocents
ils finissent à l'intérieur parce que…
113
00:07:18,375 --> 00:07:20,500
ils se trouvent au mauvais endroit.
114
00:07:21,000 --> 00:07:21,875
[Andrea] Mhm.
115
00:07:22,791 --> 00:07:25,750
je ne comprends pas
parce que Jacopo aurait dû la tuer.
116
00:07:25,833 --> 00:07:27,083
Je les ai vus ensemble.
117
00:07:27,583 --> 00:07:29,333
Ils étaient amis à leur manière.
118
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
[rires]
119
00:07:31,208 --> 00:07:33,416
C'est un concept d'amitié
un peu… [rires]
120
00:07:34,250 --> 00:07:35,375
…un peu personnel.
121
00:07:38,041 --> 00:07:40,458
Alors, toi et lui êtes amis aussi ?
122
00:07:42,625 --> 00:07:44,125
La jalousie, c'est mal, hein ?
123
00:07:44,208 --> 00:07:46,000
Mais je ne suis pas du tout jaloux.
124
00:07:46,083 --> 00:07:48,583
Oubliez ça. Cela ne me convient pas.
125
00:07:48,666 --> 00:07:50,208
Maintenant, je vais en Amérique.
126
00:07:54,666 --> 00:07:56,666
[bavardage indistinct]
127
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
Quand pars-tu ?
128
00:08:04,958 --> 00:08:07,041
Je pars à Gênes dans quelques jours.
129
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
[joue "Endorphine" de Burial]
130
00:08:09,625 --> 00:08:10,916
Alors…
131
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Je pars.
132
00:08:15,833 --> 00:08:16,958
Alors c'est au revoir ?
133
00:08:19,750 --> 00:08:21,291
Cela dépend de vous.
134
00:08:25,041 --> 00:08:27,500
Le navire part
après l'audience sur votre appel.
135
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
[continue "Endorphine" de Burial]
136
00:08:32,041 --> 00:08:32,916
Et alors ?
137
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
- Alors si tu perds, viens avec moi.
- Je ne perds pas.
138
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
J'en suis sûr. J'en serais encore plus heureux.
139
00:08:37,875 --> 00:08:39,666
[rires] Comme c'est faux de ta part !
140
00:08:39,750 --> 00:08:40,958
Comme tu es faux !
141
00:08:41,041 --> 00:08:42,208
- Tu veux la vérité ?
- Oui.
142
00:08:42,291 --> 00:08:45,375
Vous savez ce que je pense.
En Amérique, vous auriez beaucoup plus de possibilités.
143
00:08:45,458 --> 00:08:46,708
Mais tu es têtu.
144
00:08:47,208 --> 00:08:48,291
Donc…
145
00:08:49,875 --> 00:08:52,000
Ce thé est très bon. Il vient de l'Inde.
146
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
- C'est un de mes fournisseurs...
- Dis-le.
147
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
Quoi?
148
00:08:56,708 --> 00:08:57,625
Que tu m'aimes.
149
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
Alors je te donnerais une excuse
pour me fuir ?
150
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
Peut être.
151
00:09:07,458 --> 00:09:08,416
Alors tu ne m'aimes pas.
152
00:09:08,500 --> 00:09:12,041
Quelle est cette histoire d'amour ?
Marianna t'a mis des idées étranges dans la tête.
153
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
Est-ce que tu m'aimes ou pas ?
154
00:09:14,000 --> 00:09:14,916
[soupirs]
155
00:09:21,166 --> 00:09:24,875
Disons-le de cette façon.
Si un jour je décidais de vivre...
156
00:09:24,958 --> 00:09:30,208
dans une jolie petite maison, avec un chien,
deux enfants et une femme…
157
00:09:31,375 --> 00:09:35,125
Si cette femme était toi,
la vie serait tellement plus douce.
158
00:09:36,333 --> 00:09:37,916
Deux enfants, même.
159
00:09:38,791 --> 00:09:41,916
Mais comme je te respecte trop
pour faire de toi une épouse,
160
00:09:42,666 --> 00:09:44,833
Je te dis de venir en Amérique,
mais pas pour moi.
161
00:09:44,916 --> 00:09:45,833
Pour toi.
162
00:09:46,916 --> 00:09:49,833
Devenir tout ça
que tu as toujours voulu devenir.
163
00:09:50,833 --> 00:09:54,541
Toi et moi, nous ne nous reverrons peut-être jamais.
On peut se perdre à New York et partir.
164
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Pensez-y.
165
00:10:04,708 --> 00:10:05,625
Je dois y aller.
166
00:10:15,166 --> 00:10:16,666
Bon voyage, mon ami.
167
00:10:17,875 --> 00:10:19,500
Merci, mon amour.
168
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
J'y pense.
169
00:10:24,333 --> 00:10:25,375
Hmm?
170
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
SALUT.
171
00:10:38,125 --> 00:10:39,166
["Endorphine" disparaît]
172
00:10:41,583 --> 00:10:44,375
[bavardage indistinct]
173
00:10:49,208 --> 00:10:50,500
[homme] Comme c'est beau !
174
00:10:53,208 --> 00:10:54,375
[femme] Quel est ton nom ?
175
00:10:55,083 --> 00:10:56,625
[la femme rit]
176
00:10:56,708 --> 00:10:58,666
Espérons que la soirée se passe bien.
177
00:10:58,750 --> 00:11:01,041
Il y a les militaires. Amusez-vous. Plus tard.
178
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
[femme] Est-ce que Maia est morte ?
179
00:11:05,416 --> 00:11:07,541
- Nous vous attendions.
- Je sais.
180
00:11:08,500 --> 00:11:11,541
Pourquoi est-il venu ici le mercredi ?
181
00:11:12,375 --> 00:11:13,833
Il ne me l'a jamais dit.
182
00:11:13,916 --> 00:11:15,625
Il ne vous a pas parlé du général ?
183
00:11:16,125 --> 00:11:17,291
Maia a eu de la chance.
184
00:11:17,375 --> 00:11:20,083
Le général ne voulait qu'elle
à chaque fois.
185
00:11:21,125 --> 00:11:24,500
L'armée paie bien,
mais le général est celui qui paie le plus.
186
00:11:24,583 --> 00:11:25,541
[les hommes sifflent]
187
00:11:25,625 --> 00:11:27,166
Si tu veux, viens aussi.
188
00:11:27,250 --> 00:11:29,625
Peut-être que tu as de la chance
et l'impressionner.
189
00:11:31,458 --> 00:11:34,875
Bonjour les gars.
Voulez-vous vous amuser ce soir ?
190
00:11:39,250 --> 00:11:40,791
[homme] Bonjour les poupées !
191
00:11:44,125 --> 00:11:45,625
Mauvaise idée.
192
00:11:46,125 --> 00:11:48,666
Mauvaise idée. Mauvaise idée.
193
00:11:48,750 --> 00:11:50,791
- [soldat] De rien.
- [prostituée] Merci.
194
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Merci.
195
00:11:51,958 --> 00:11:52,875
Allons-y.
196
00:11:52,958 --> 00:11:54,958
[voix indistincte]
197
00:12:08,583 --> 00:12:09,583
[siffle]
198
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
[homme] Quel beau sourire !
199
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
[sifflets et cris indistincts]
200
00:12:24,250 --> 00:12:26,125
[ils chantent en chœur]
201
00:12:33,125 --> 00:12:34,416
Non, non.
202
00:12:34,500 --> 00:12:35,791
[homme] Chéri, tu es nouveau ?
203
00:12:48,125 --> 00:12:50,416
Je ne t'ai jamais vu auparavant. Quel est ton nom?
204
00:12:50,916 --> 00:12:51,875
Ça ne fait rien.
205
00:12:51,958 --> 00:12:53,708
Tu préfères que je t'appelle "salope" ?
206
00:12:54,333 --> 00:12:55,541
Galant.
207
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
- Vous venez.
- Non, pas là ! Pas là !
208
00:13:00,000 --> 00:13:01,625
Quoi, tu as honte ?
209
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
Non, c'est juste...
210
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
je fais des choses
que les autres ne devraient pas savoir.
211
00:13:09,958 --> 00:13:12,958
Des choses qui font revenir les clients vers moi,
pas d'eux, tu sais ?
212
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
Le général n'est pas présent à la fête ?
213
00:13:26,041 --> 00:13:28,458
Il travaille toujours, même à cette heure-là.
214
00:13:38,791 --> 00:13:40,416
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?
215
00:13:41,333 --> 00:13:43,750
Excusez-moi. C'est juste que tu n'es pas obligé de me toucher.
216
00:13:45,291 --> 00:13:47,291
[les cigales gazouillent]
217
00:13:54,416 --> 00:13:55,250
Désolé.
218
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
[le chien aboie au loin]
219
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
[homme] Allez !
220
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Docteur Poët.
221
00:15:01,333 --> 00:15:02,416
Général Valéri.
222
00:15:09,458 --> 00:15:10,625
[Lidia] Merci.
223
00:15:16,083 --> 00:15:17,125
Alors, ceci…
224
00:15:17,750 --> 00:15:19,500
Est-ce le secret de l'armée ?
225
00:15:20,083 --> 00:15:21,583
Des orgies le mercredi soir ?
226
00:15:23,083 --> 00:15:26,875
Il n'y a rien d'illégal.
Les enfants ont besoin de divertissement.
227
00:15:29,458 --> 00:15:32,833
J'imagine que tu devais le savoir
du décès de Maia Cristallo.
228
00:15:34,208 --> 00:15:35,208
Malheureusement, oui.
229
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
Il a travaillé pour moi.
230
00:15:40,583 --> 00:15:43,375
j'imagine qu'elle travaille
pour son assassin.
231
00:15:43,458 --> 00:15:44,375
Non.
232
00:15:45,000 --> 00:15:47,250
Jacopo Barberis est innocent.
233
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
[rires]
234
00:15:48,708 --> 00:15:50,666
Ses clients le sont toujours.
235
00:15:51,708 --> 00:15:52,666
Ce n'est pas vrai ?
236
00:15:54,750 --> 00:15:57,083
Dans quel sens Maia a-t-elle travaillé pour vous ?
237
00:16:02,791 --> 00:16:04,083
Docteur,
238
00:16:04,833 --> 00:16:08,208
tu sais à quel point je suis reconnaissant
pour découvrir…
239
00:16:08,291 --> 00:16:10,958
le véritable meurtrier de ma fille Adèle,
240
00:16:11,916 --> 00:16:15,083
et mérite de savoir
la vérité sur son client.
241
00:16:15,166 --> 00:16:16,875
Au cours des années passées à Paris,
242
00:16:16,958 --> 00:16:20,666
Jacopo Barberis servi
dans les rangs des anarchistes français.
243
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
Nous avons commencé à le surveiller
244
00:16:22,833 --> 00:16:27,125
quand Maia nous a parlé d'une rencontre
avec un militant anarchiste de Turin,
245
00:16:27,208 --> 00:16:28,583
un faussaire.
246
00:16:31,041 --> 00:16:33,375
Tu ne lui as pas dit ça, n'est-ce pas ?
247
00:16:34,708 --> 00:16:36,625
Pensez-vous que vous le connaissez si bien ?
248
00:16:38,333 --> 00:16:39,208
Je ne sais pas.
249
00:16:40,625 --> 00:16:42,791
[Jacopo] Je te le jure,
Je n'ai pas tué Maia.
250
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
Je ne sais pas pourquoi ils en sont si convaincus.
251
00:16:45,833 --> 00:16:48,083
[Lidia] Parce qu'il t'a trompé, Jacopo.
252
00:16:48,166 --> 00:16:50,708
Son vrai nom était Giorgia Villa.
253
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
C'était un espion.
254
00:16:54,166 --> 00:16:58,541
Son travail était de te suivre
et signalez tous vos mouvements…
255
00:16:59,208 --> 00:17:00,958
au renseignement militaire.
256
00:17:02,583 --> 00:17:04,875
[Enrico] Ils pourraient demander
la peine de mort.
257
00:17:06,250 --> 00:17:08,083
Vous devez nous dire ce qui s'est passé.
258
00:17:10,208 --> 00:17:11,166
[inspire]
259
00:17:11,250 --> 00:17:13,458
Je suis monté dans la chambre avec elle.
260
00:17:13,541 --> 00:17:15,000
Nous avons parlé un peu,
261
00:17:15,083 --> 00:17:17,666
et après un moment je suis parti
sans même y toucher.
262
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
Tu me crois au moins ?
263
00:17:29,791 --> 00:17:32,250
Cette femme que tu cachais ?
264
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
Est-elle aussi anarchiste ?
265
00:17:44,958 --> 00:17:46,500
Elle s'appelle Nicole Greimas.
266
00:17:47,708 --> 00:17:49,125
Je l'ai rencontrée à Paris.
267
00:17:50,541 --> 00:17:51,583
Et je l'aimais.
268
00:17:53,166 --> 00:17:54,416
Avec tout moi-même.
269
00:17:57,041 --> 00:17:58,916
J'étais fasciné par ses idées…
270
00:18:00,333 --> 00:18:01,416
et je les ai fait miens.
271
00:18:02,958 --> 00:18:06,208
Et tout allait bien,
jusqu'à ce qu'il rencontre Louis.
272
00:18:08,500 --> 00:18:11,125
Il était le chef d'un groupe anarchiste,
qui a prêché…
273
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
une révolution violente.
274
00:18:14,708 --> 00:18:16,708
Je n'étais pas du tout d'accord avec…
275
00:18:17,625 --> 00:18:19,583
avec ses idées, mais Nicole était…
276
00:18:21,041 --> 00:18:22,791
Elle a été totalement séduite.
277
00:18:23,916 --> 00:18:25,333
De plus en plus.
278
00:18:25,416 --> 00:18:28,083
De plus en plus, de plus en plus,
jusqu'à une nuit…
279
00:18:29,416 --> 00:18:32,208
il a pris toutes ses affaires
et elle est partie avec lui.
280
00:18:34,166 --> 00:18:35,708
Et je suis rentré à Turin…
281
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
pour essayer d'oublier, en somme.
282
00:18:40,583 --> 00:18:42,166
Et tu ne pouvais pas le faire ?
283
00:18:43,916 --> 00:18:44,750
Non.
284
00:18:46,333 --> 00:18:48,583
Ils ont continué au journal
pour avoir des nouvelles.
285
00:18:49,083 --> 00:18:52,250
Et puis un jour j'ai découvert
qui les avait arrêtés.
286
00:18:53,666 --> 00:18:57,458
Alors Nicole et Louis se sont échappés…
287
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
et ils se sont cachés ici à Turin ?
288
00:19:02,083 --> 00:19:03,625
Ils m'ont cherché.
289
00:19:03,708 --> 00:19:05,125
Ils m'ont demandé de l'aide.
290
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
Ils voulaient aller en Uruguay.
291
00:19:09,416 --> 00:19:12,250
Et je les ai eu
fausses lettres de transit
292
00:19:12,333 --> 00:19:14,000
et les billets d'expédition.
293
00:19:15,750 --> 00:19:17,458
Tu es vraiment un idiot !
294
00:19:18,583 --> 00:19:22,541
Si le procureur le découvre,
tu risques la peine de mort, Jacopo.
295
00:19:24,875 --> 00:19:26,041
[soupirs]
296
00:19:26,708 --> 00:19:27,750
D'accord.
297
00:19:28,500 --> 00:19:29,375
D'accord.
298
00:19:30,375 --> 00:19:32,958
Concentrons-nous
sur la porte-fenêtre de Maia.
299
00:19:34,375 --> 00:19:36,208
Si c'est vrai qu'il a été falsifié, je...
300
00:19:36,708 --> 00:19:40,208
Je peux aller chez le juge d'instruction
et demandez une évaluation.
301
00:19:40,958 --> 00:19:42,666
[soupirs]
302
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
Allons-y.
303
00:19:44,833 --> 00:19:46,541
[Lidia] Mieux vaut y aller seul.
304
00:19:46,625 --> 00:19:50,083
Je vais prendre une voiture et t'attendre à la maison.
305
00:19:54,708 --> 00:19:55,541
D'accord.
306
00:19:55,625 --> 00:19:57,416
[les pas s'éloignent]
307
00:19:57,500 --> 00:19:58,916
[Enrico frappe à la porte]
308
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
[bruit de touches]
309
00:20:01,333 --> 00:20:03,125
[la porte s'ouvre]
310
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
[le portail grince, se ferme]
311
00:20:06,750 --> 00:20:09,041
J'aurais dû tout te dire tout de suite, je sais.
312
00:20:10,541 --> 00:20:11,875
Mais si je ne le faisais pas, c'était...
313
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
pour vous protéger.
314
00:20:15,083 --> 00:20:18,333
je n'en ai pas besoin
être protégé. Je ne suis pas Nicole.
315
00:20:18,833 --> 00:20:20,375
- Certain.
- Tu m'as menti.
316
00:20:21,250 --> 00:20:22,125
Encore.
317
00:20:22,750 --> 00:20:25,125
Et je suis toujours stupide
ici pour vous parler.
318
00:20:25,208 --> 00:20:28,458
Si je l'aide à s'échapper,
c'est juste pour passer à autre chose.
319
00:20:29,833 --> 00:20:31,875
- Je ne l'aime plus.
- Ils sont toujours en ville ?
320
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
Ils partent demain à dix heures
dans un train de marchandises à destination de Gênes.
321
00:20:42,000 --> 00:20:43,583
L'argent des armes…
322
00:20:44,708 --> 00:20:46,916
J'en avais besoin pour soudoyer un conducteur de train.
323
00:20:53,125 --> 00:20:55,083
S'ils ne m'avaient pas arrêté, j'aurais…
324
00:20:55,166 --> 00:20:58,916
J'ai récupéré l'argent et je le lui apporterais
avec les dernières instructions.
325
00:20:59,000 --> 00:21:00,916
[le cheval hennit]
326
00:21:06,958 --> 00:21:10,250
Où d'autre abandonné
tu les as cachés ?
327
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
Dans la via Nice.
328
00:21:12,416 --> 00:21:14,833
Il y a l'entrepôt du faussaire
qui m'a tout donné.
329
00:21:21,541 --> 00:21:23,208
N'y pensez même pas comme à une blague.
330
00:21:23,291 --> 00:21:26,375
Il n'y a pas d'autre solution.
Si la police les retrouve, c'est fini pour vous.
331
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
Pour vous aussi.
Pour vous aussi, s'ils vous arrêtent.
332
00:21:29,583 --> 00:21:33,291
Prouve juste mon innocence.
Ne faites rien d'autre, s'il vous plaît.
333
00:22:08,541 --> 00:22:09,375
Louis ?
334
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
Louis ?
335
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Nicole ?
336
00:22:19,625 --> 00:22:20,500
Qui es-tu?
337
00:22:20,583 --> 00:22:23,875
Je suis un ami de Jacopo.
J'ai de l'argent provenant de la vente d'armes.
338
00:22:29,125 --> 00:22:31,958
[Nicole en français]
C'est bon, Louis. C'est elle.
339
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Lydie.
340
00:22:35,750 --> 00:22:37,458
[indistinct]
341
00:22:44,291 --> 00:22:46,291
Jacopo nous a beaucoup parlé de toi.
342
00:22:47,083 --> 00:22:48,833
Je n'ai pas eu le même privilège.
343
00:22:50,958 --> 00:22:52,041
L'avez-vous vu ?
344
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
Est-ce qu'il va bien ?
345
00:22:56,791 --> 00:22:58,958
Même s'il se sent bien en prison, oui.
346
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
[Nicole] Ce n'est pas un tueur.
347
00:23:02,500 --> 00:23:04,166
Ils font une erreur.
348
00:23:04,250 --> 00:23:07,125
[en français] Ils ne suffisent pas.
Il fallait nous en donner au moins mille.
349
00:23:07,750 --> 00:23:10,541
Au moins il t'a donné des instructions
comment pouvons-nous nous échapper?
350
00:23:10,625 --> 00:23:15,083
Il y a un train de marchandises qui part demain matin
à dix heures de l'aéroport de Vanchiglia.
351
00:23:15,166 --> 00:23:18,208
L'argent est pour le chef d'orchestre,
Jacopo a déjà accepté.
352
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
Qui est-il ? Un compagnon ?
Peut-on lui faire confiance ?
353
00:23:22,375 --> 00:23:24,041
- Je ne sais pas.
- [Louis] Tu ne sais pas.
354
00:23:31,833 --> 00:23:32,833
[Nicole] Et toi ?
355
00:23:34,916 --> 00:23:35,875
Peut-on lui faire confiance ?
356
00:23:39,791 --> 00:23:40,958
Vous n'avez pas le choix.
357
00:23:46,000 --> 00:23:47,458
[en français] Belle décision.
358
00:23:48,041 --> 00:23:49,000
Merci pour tout.
359
00:23:53,041 --> 00:23:55,583
[homme] Il a dû le faire
pour effacer un tatouage.
360
00:23:55,666 --> 00:23:57,708
Vous voyez ? Il y a des traces d'encre.
361
00:24:11,125 --> 00:24:12,041
[Nicole] Lidia ?
362
00:24:14,708 --> 00:24:16,458
Promets-moi que tu sauveras Jacopo.
363
00:24:18,416 --> 00:24:19,666
Je l'aime beaucoup aussi.
364
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
[le chien aboie au loin]
365
00:24:28,083 --> 00:24:29,458
[chouette bulle]
366
00:24:29,541 --> 00:24:31,500
[les cigales gazouillent]
367
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
[marches sur l'échelle]
368
00:24:34,791 --> 00:24:36,000
[les oiseaux croassent]
369
00:25:25,083 --> 00:25:26,291
[soupirs]
370
00:25:53,333 --> 00:25:54,500
"Anarchie."
371
00:26:18,708 --> 00:26:24,333
"Nous vous remercions pour vos précieux services
retour à la République française.
372
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
Villa Giorgia est autorisée
quitter le territoire parisien
373
00:26:28,125 --> 00:26:30,458
afin d'assurer votre sécurité."
374
00:26:30,541 --> 00:26:31,583
[inaudible] Putain.
375
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
[Lorenzo] Je sais, c'est petit.
376
00:26:47,041 --> 00:26:50,000
Mais la vue est imprenable.
Voulez-vous faire attention ?
377
00:26:51,291 --> 00:26:53,416
Ce n'est pas pour ça que nous sommes venus, Lorenzo.
378
00:26:54,875 --> 00:26:55,708
[Lorenzo] Oui.
379
00:26:55,791 --> 00:26:57,791
[le coq chante au loin]
380
00:27:01,875 --> 00:27:03,250
[s'éclaircit la gorge]
381
00:27:08,291 --> 00:27:10,208
[le cheval hennit au loin]
382
00:27:10,291 --> 00:27:14,083
J'avoue que j'ai été très impressionné
comment tu t'es comporté avec Enrico.
383
00:27:15,916 --> 00:27:17,791
Il est clair que vous êtes une personne honnête.
384
00:27:19,375 --> 00:27:22,000
Tu es beaucoup plus concret
et responsable de Marianna.
385
00:27:23,291 --> 00:27:24,708
[sourit flatté]
386
00:27:24,791 --> 00:27:28,208
Merci, madame.
Le… Ses paroles sont importantes.
387
00:27:28,291 --> 00:27:29,458
Avec sa bénédiction…
388
00:27:29,541 --> 00:27:32,250
je ne peux pas te donner
ma bénédiction, Lorenzo.
389
00:27:36,541 --> 00:27:37,916
Mais Marianna et moi nous aimons.
390
00:27:38,000 --> 00:27:40,666
Cela peut vous paraître important maintenant…
391
00:27:43,458 --> 00:27:45,041
mais je connais ma fille.
392
00:27:47,208 --> 00:27:50,083
Peut-être les premiers mois
j'adorerai la vue imprenable,
393
00:27:51,291 --> 00:27:54,083
mais quand comprendra-t-il
c'est la seule chose que vous puissiez lui offrir…
394
00:27:55,166 --> 00:27:57,250
elle va commencer à vous mentir sur l'endroit où elle est allée.
395
00:28:01,750 --> 00:28:05,000
Elle ne te dira pas qu'elle est tombée amoureuse
de quelqu'un de beaucoup plus riche que toi.
396
00:28:06,375 --> 00:28:08,791
Quelqu'un qui l'emmènera
de cette décharge.
397
00:28:11,875 --> 00:28:14,000
Elle t'aime, mais pas autant qu'elle s'aime.
398
00:28:17,083 --> 00:28:19,166
Elle va te briser le cœur, Lorenzo.
399
00:28:20,750 --> 00:28:22,125
Parce que c'est sa nature.
400
00:28:24,000 --> 00:28:25,208
Et tu le sais.
401
00:28:25,291 --> 00:28:26,250
[Lorenzo] Non.
402
00:28:27,166 --> 00:28:28,916
Non, j'ai de grands projets.
403
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
Et je peux vous aider à les réaliser.
404
00:28:37,583 --> 00:28:38,500
Ils sont à vous.
405
00:28:40,000 --> 00:28:42,916
Les fondements pour devenir
tout ce que tu veux.
406
00:28:45,125 --> 00:28:48,166
Dis-lui que tu ne pourras jamais l'être
la bonne personne pour elle.
407
00:28:48,833 --> 00:28:51,416
Et que tu l'aimes trop pour lui gâcher la vie.
408
00:28:54,250 --> 00:28:56,416
Après tout, ce n’est rien d’autre que la vérité.
409
00:29:03,916 --> 00:29:05,666
[Lidia] Maia était une anarchiste.
410
00:29:05,750 --> 00:29:08,250
Cela faisait partie
du même groupe que Louis et Nicole,
411
00:29:08,333 --> 00:29:10,833
mais il les a trahis,
il les a signalés à la police.
412
00:29:10,916 --> 00:29:14,541
Le préfet de Paris l'a fait s'enfuir.
De retour à Turin, elle se prostitue,
413
00:29:14,625 --> 00:29:17,500
mais il menait une vie de merde
et est redevenu espion.
414
00:29:17,583 --> 00:29:21,708
- Cette fois, pour le général Valeri.
- Comment se fait-il que Jacopo ne l'ait pas reconnue ?
415
00:29:21,791 --> 00:29:24,541
Jacopo n'a pas traîné avec le groupe.
Il est parti tôt.
416
00:29:24,625 --> 00:29:26,458
Contrairement à Louis et Nicole.
417
00:29:27,375 --> 00:29:30,708
Ils pourraient s'échapper n'importe où.
Au lieu de cela, ils sont venus ici, à Turin.
418
00:29:31,416 --> 00:29:34,333
Parce qu'ils savaient
que Jacopo était là et qu'il pouvait les aider.
419
00:29:34,416 --> 00:29:36,791
[Lidia] Parce que l'infâme était là
qui les avait trahis.
420
00:29:36,875 --> 00:29:39,250
Nicole savait qu'elle pouvait manipuler Jacopo,
421
00:29:39,333 --> 00:29:42,208
et comme elle lui a demandé
pour organiser leur évasion,
422
00:29:42,291 --> 00:29:45,708
Louis avait tout le temps
pour retrouver Maia et se venger.
423
00:29:47,125 --> 00:29:50,791
Alors, tu me dis que Jacopo
A-t-il été piégé par ses amis ?
424
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
Jacopo n’a pas été piégé.
Il n'aurait pas dû être dans ce bordel.
425
00:29:55,000 --> 00:29:57,958
Il a dû les aider à s'échapper,
mais il fut arrêté le premier.
426
00:30:00,875 --> 00:30:03,791
Comment puis-je apporter
toutes ces théories au tribunal ?
427
00:30:04,958 --> 00:30:07,458
Non, nous devons les poursuivre en justice.
428
00:30:08,791 --> 00:30:12,750
Je suis toujours là. Ils partiront ce matin
avec le train de marchandises de dix heures pour Gênes.
429
00:30:12,833 --> 00:30:14,708
Nous devons les arrêter et leur faire avouer.
430
00:30:14,791 --> 00:30:15,666
- Non.
- Oui.
431
00:30:15,750 --> 00:30:20,208
Nous n'avons rien à faire de tout cela.
Allons chez le juge d'instruction Genovesi...
432
00:30:20,291 --> 00:30:22,375
Enrico, s'ils s'échappent de Turin...
433
00:30:24,958 --> 00:30:26,458
c'est fini pour Jacopo.
434
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
[Enrico soupire]
435
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
Où as-tu eu ça ?
436
00:30:41,875 --> 00:30:42,750
Savez-vous comment l'utiliser ?
437
00:30:48,416 --> 00:30:49,833
Lidia, c'est des conneries.
438
00:30:49,916 --> 00:30:50,958
Tu sais, oui ?
439
00:30:53,541 --> 00:30:55,541
[le train siffle]
440
00:30:57,416 --> 00:30:59,166
Arrêtez-vous ici ! Arrêtez, arrêtez ! Arrêté !
441
00:31:03,416 --> 00:31:04,875
- Se déplacer.
- [Enrico] Attends !
442
00:31:04,958 --> 00:31:05,916
Bouge, Enrico !
443
00:31:06,000 --> 00:31:06,875
[Enrico] Attends !
444
00:31:07,666 --> 00:31:08,500
Attendez!
445
00:31:09,416 --> 00:31:10,750
Allez plus lentement !
446
00:31:13,375 --> 00:31:14,416
Ah !
447
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Henri.
448
00:31:18,708 --> 00:31:20,333
- Se lever.
- Je ne peux pas le faire.
449
00:31:20,416 --> 00:31:22,375
- Lève-toi, Enrico.
- Je ne peux pas le faire.
450
00:31:22,458 --> 00:31:24,041
[le train siffle]
451
00:31:24,125 --> 00:31:26,666
Appelez la police à Moncalieri.
Le train passe de là.
452
00:31:26,750 --> 00:31:29,583
- Tu ne peux pas y aller seul !
- Je ne peux pas te porter !
453
00:31:29,666 --> 00:31:31,250
Lydie !
454
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
[le train siffle]
455
00:31:50,958 --> 00:31:52,958
[bêlement de mouton]
456
00:32:23,208 --> 00:32:24,666
[le train siffle]
457
00:32:40,833 --> 00:32:41,875
[Nicole] Lidia ?
458
00:32:43,916 --> 00:32:45,333
Que faites-vous ici?
459
00:32:47,416 --> 00:32:49,416
[Lidia halète]
460
00:32:50,750 --> 00:32:52,375
Maintenant tu viens avec moi.
461
00:32:54,750 --> 00:32:57,166
Je sais que c'est toi qui as tué Maia.
462
00:32:58,041 --> 00:33:00,541
[Nicole] Giorgia nous avait vendus.
463
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
Il méritait de mourir.
464
00:33:03,583 --> 00:33:07,125
Quand Jacopo fut arrêté,
nous ne pouvions rien faire de plus.
465
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
Il a pris la responsabilité !
466
00:33:09,083 --> 00:33:10,875
Et qu’étions-nous censés faire ? Nous rendre ?
467
00:33:11,375 --> 00:33:12,958
Vous êtes trop lâche.
468
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
[Louis crie]
469
00:33:15,333 --> 00:33:16,500
[Lidia grogne]
470
00:33:17,750 --> 00:33:19,125
[Nicole en français] Arrêtez !
471
00:33:19,208 --> 00:33:20,083
[Lidia] Laisse-moi !
472
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Non!
473
00:33:30,041 --> 00:33:31,000
[Nicole] Laisse-la !
474
00:33:31,083 --> 00:33:32,583
[en français] Tu es fou ?
475
00:33:36,916 --> 00:33:37,791
[Lidia crie]
476
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
Laissez-moi !
477
00:33:41,708 --> 00:33:42,958
- [Louis gémit]
- Laissez-la.
478
00:33:43,041 --> 00:33:45,875
- [Louis en français] Tais-toi !
- [en français] Laisse-la !
479
00:33:46,458 --> 00:33:48,291
[en français] Laissez-la ! Arrêté !
480
00:33:48,375 --> 00:33:49,958
Non!
481
00:33:53,583 --> 00:33:55,500
[le train roule sur des rails]
482
00:34:01,291 --> 00:34:03,083
[Lidia halète]
483
00:34:03,666 --> 00:34:06,041
[presque essoufflé]
Tu dois venir avec moi, Nicole.
484
00:34:06,125 --> 00:34:08,625
Du procureur. Et avouer.
485
00:34:11,666 --> 00:34:12,958
Si vous aimiez Jacopo…
486
00:34:14,250 --> 00:34:15,375
sauve-le.
487
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
Je vous en prie.
488
00:34:29,625 --> 00:34:31,625
[voix indistincte]
489
00:34:52,375 --> 00:34:54,541
- [garde 1] Document.
- [garde 2] Commandes !
490
00:34:59,000 --> 00:35:00,250
[garde 3] Allez.
491
00:35:09,416 --> 00:35:11,416
[le corbeau croasse]
492
00:35:21,500 --> 00:35:23,250
[le cheval hennit au loin]
493
00:35:24,458 --> 00:35:25,458
[la porte se ferme]
494
00:35:29,166 --> 00:35:30,250
[Enrico soupire]
495
00:35:35,958 --> 00:35:37,958
[le chariot roule sur le trottoir]
496
00:36:00,916 --> 00:36:03,375
[tapoter sur le verre continue]
497
00:36:06,625 --> 00:36:09,083
[le tapotement continue]
498
00:36:10,958 --> 00:36:12,041
[le tapotement s'arrête]
499
00:36:13,041 --> 00:36:14,000
Êtes-vous prêt ?
500
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
[Lidia] Mhm.
501
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
- Toi?
- Oui.
502
00:36:19,166 --> 00:36:21,208
Il y aura plusieurs journalistes.
503
00:36:22,125 --> 00:36:25,791
Et aussi les femmes qui venaient en train
de toute l'Italie pour vous soutenir.
504
00:36:28,375 --> 00:36:30,375
[Teresa] Bonne chance, Lidia.
505
00:36:30,458 --> 00:36:32,708
Dieu seul sait combien
nous, les femmes, avons besoin de chance,
506
00:36:32,791 --> 00:36:35,500
aussi sur des questions
ce qui ne nécessiterait que du bon sens.
507
00:36:40,791 --> 00:36:42,416
Merci Thérèse.
508
00:36:44,333 --> 00:36:47,291
je ne comprends toujours pas
qui te fait le faire, mais tu es heureux...
509
00:36:47,916 --> 00:36:49,083
Maintenant, je te reconnais.
510
00:36:49,875 --> 00:36:50,750
Allons-y.
511
00:36:53,875 --> 00:36:55,041
[Jacopo soupire]
512
00:37:09,833 --> 00:37:10,750
[pleurant] Maman.
513
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
Chérie, que se passe-t-il ?
514
00:37:13,916 --> 00:37:15,333
Il m'a quitté.
515
00:37:17,333 --> 00:37:18,708
[Marianna renifle]
516
00:37:21,208 --> 00:37:22,916
Vous aviez raison.
517
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
[la cloche sonne]
518
00:37:27,250 --> 00:37:29,916
Commandez ! Messieurs, commandez !
519
00:37:30,000 --> 00:37:31,458
[voix indistincte]
520
00:37:31,541 --> 00:37:34,833
Au nom de Sa Majesté
Humbert Ier, roi d'Italie,
521
00:37:35,666 --> 00:37:39,000
cette cour de cassation rejette…
522
00:37:39,083 --> 00:37:41,458
- [homme] Non !
- [femme] C'est un scandale !
523
00:37:41,541 --> 00:37:44,458
…le recours présenté
par Mademoiselle Poët Lidia.
524
00:37:44,541 --> 00:37:45,500
Commande!
525
00:37:45,583 --> 00:37:47,000
[la cloche sonne]
526
00:37:47,833 --> 00:37:51,333
Et il confirme la phrase
de la Cour d'appel
527
00:37:51,416 --> 00:37:54,625
qui déclare l’inscription nulle et non avenue…
528
00:37:54,708 --> 00:37:56,166
[voix indistincte]
529
00:37:56,250 --> 00:37:58,208
- [juge] Ordre !
- [la cloche sonne]
530
00:37:58,291 --> 00:37:59,500
[femme] Honte !
531
00:37:59,583 --> 00:38:00,666
[juge] Ordre !
532
00:38:01,166 --> 00:38:05,791
...qui déclare l'inscription nulle et non avenue
au Barreau de Turin
533
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
de ladite Mademoiselle Poët.
534
00:38:08,000 --> 00:38:09,083
[femme] Scandale !
535
00:38:09,166 --> 00:38:10,500
Scandale!
536
00:38:10,583 --> 00:38:12,708
[la cloche sonne]
537
00:38:16,791 --> 00:38:21,458
[Lidia] Cher Enrico, Teresa,
Marianna, Albertina, Jacopo…
538
00:38:24,875 --> 00:38:27,625
Je suis désolé d'être parti
sans dire au revoir
539
00:38:28,416 --> 00:38:31,916
mais tu es la plus belle chose
ce qui m'est arrivé ces derniers mois.
540
00:38:33,291 --> 00:38:34,416
[bruit sourd]
541
00:38:35,833 --> 00:38:37,041
[bruit sourd]
542
00:38:50,541 --> 00:38:52,791
[Jacopo] Je suis désolé
comme ça s'est passé aujourd'hui.
543
00:38:55,458 --> 00:38:58,625
[Lidia] Tu savais
que cela aurait été comme ça, dès le début.
544
00:39:04,375 --> 00:39:06,791
[Jacopo] Tu es une femme
trop têtue, Lidia.
545
00:39:08,125 --> 00:39:09,333
N'écoutez pas.
546
00:39:09,416 --> 00:39:10,958
Vous ne connaissez pas votre place.
547
00:39:12,208 --> 00:39:14,875
Tu ne fais rien d'autre
que de prendre des décisions irréfléchies.
548
00:39:16,666 --> 00:39:18,541
Tu es une femme dangereuse, Lidia.
549
00:39:18,625 --> 00:39:19,583
[Lidia rit]
550
00:39:19,666 --> 00:39:21,666
[joue "King" de Florence The Machine]
551
00:39:23,541 --> 00:39:27,166
Si tu essaies de me remercier
pour vous avoir sauvé la vie,
552
00:39:27,250 --> 00:39:28,958
tu ne le fais pas très bien.
553
00:39:33,708 --> 00:39:35,916
[Jacopo] Quoi qu'il en soit, oui, je dois vous dire merci.
554
00:39:37,166 --> 00:39:38,083
Pour tout.
555
00:39:42,666 --> 00:39:43,583
[Jacopo] Allez.
556
00:39:44,083 --> 00:39:45,541
Nous vous attendrons en bas.
557
00:39:46,583 --> 00:39:47,458
Quand vous voulez.
558
00:39:47,541 --> 00:39:48,666
[Lidia]Arrivée.
559
00:39:49,875 --> 00:39:52,291
[continuer "Roi"
par Florence La Machine]
560
00:40:41,291 --> 00:40:43,291
[voix indistincte]
561
00:40:46,541 --> 00:40:48,458
[indistinct]
562
00:40:48,541 --> 00:40:49,500
Merci !
563
00:40:49,583 --> 00:40:51,125
Bien!
564
00:40:51,208 --> 00:40:52,041
Très, très bon !
565
00:40:52,125 --> 00:40:55,458
[femme 1] Bravo, Lidia ! Merci.
566
00:40:55,541 --> 00:40:57,000
[femme 2] Merci Lidia Poët !
567
00:40:57,083 --> 00:40:58,375
[applaudissements]
568
00:40:58,458 --> 00:41:00,458
[voix indistincte]
569
00:41:00,541 --> 00:41:04,041
[continuer "Roi"
par Florence La Machine]
570
00:41:04,125 --> 00:41:06,125
[applaudissements et acclamations]
571
00:41:06,208 --> 00:41:08,750
[voix indistincte]
572
00:41:08,833 --> 00:41:10,291
[homme] Bien joué !
573
00:41:10,375 --> 00:41:12,375
[les applaudissements et les acclamations continuent]
574
00:41:32,125 --> 00:41:33,708
[inaudible] Bravo ! Bien!
575
00:42:02,000 --> 00:42:04,208
Êtes-vous parti sans dire au revoir à personne ?
576
00:44:02,625 --> 00:44:03,833
["Roi" disparaît]