1
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
[bavardage indistinct]
2
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
[homme] Ecoute...
3
00:00:28,041 --> 00:00:29,458
[la voix continue]
4
00:00:35,833 --> 00:00:36,833
Êtes-vous ici?
5
00:00:45,583 --> 00:00:47,041
Ne nous fais pas de mal.
6
00:00:51,958 --> 00:00:54,416
Êtes-vous ici pour nous faire du mal ?
7
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
[les personnes présentes murmurent]
8
00:00:55,625 --> 00:00:57,333
[esprit] Je te surveille.
9
00:00:59,458 --> 00:01:00,333
Qui es-tu ?
10
00:01:00,833 --> 00:01:01,875
[esprit] Soyez prudent.
11
00:01:02,541 --> 00:01:04,583
- [la fenêtre s'ouvre]
- [la femme crie]
12
00:01:04,666 --> 00:01:06,291
[agitation parmi les personnes présentes]
13
00:01:06,958 --> 00:01:09,125
[l'esprit murmure] Tu vas bientôt mourir.
14
00:01:10,833 --> 00:01:12,000
[crie] Qui es-tu ?
15
00:01:12,083 --> 00:01:13,750
[ceux qui crient]
16
00:01:15,708 --> 00:01:19,333
[esprit] Soyez prudent, Achille Castelnuovo.
17
00:01:36,666 --> 00:01:40,000
J'ai trouvé vos armes dans le jardin.
Devez-vous envahir l’Autriche ?
18
00:01:40,666 --> 00:01:43,125
- Mais quelle heure est-il ?
- Jacopo, je veux la vérité.
19
00:01:43,625 --> 00:01:46,000
Pourquoi ne prends-tu pas un bain
avant de se coucher ?
20
00:01:46,083 --> 00:01:48,500
Un fusil et trois pistolets
Pourquoi tu en as besoin ?
21
00:01:48,583 --> 00:01:49,458
Je dois les vendre.
22
00:01:51,250 --> 00:01:53,708
j'aide quelqu'un
qui m'est très cher.
23
00:01:54,958 --> 00:01:56,833
La femme que vous avez vue à la ferme.
24
00:01:56,916 --> 00:01:59,166
Ce soir à la ferme
Pourtant, il n’y avait personne.
25
00:02:01,000 --> 00:02:01,875
Êtes-vous revenu?
26
00:02:01,958 --> 00:02:04,916
Tu savais que je le ferais,
c'est pourquoi tu l'as emmenée.
27
00:02:06,791 --> 00:02:09,541
Écoute, tu voulais une explication,
et je te l'ai donné.
28
00:02:09,625 --> 00:02:12,250
Cette personne a besoin d'argent
et je l'aide.
29
00:02:12,333 --> 00:02:14,375
Mettre ma famille en danger ?
30
00:02:14,458 --> 00:02:15,416
C'est le mien aussi.
31
00:02:15,500 --> 00:02:18,166
S'il n'y a aucun danger,
invite-la à dîner, ne la cache pas.
32
00:02:18,250 --> 00:02:19,708
Occupe-toi de tes oignons!
33
00:02:19,791 --> 00:02:23,583
Je viens de me réveiller,
J'ai mal à la tête et je ne suis pas votre client !
34
00:02:24,208 --> 00:02:25,291
Ne crie pas.
35
00:02:25,375 --> 00:02:26,333
Je crie autant que je veux.
36
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
Bon sang, je ne pensais pas que tu étais comme ça...
37
00:02:32,500 --> 00:02:33,916
[Jacopo soupire]
38
00:02:34,916 --> 00:02:36,666
- Alors… ?
- [clapotage d'eau]
39
00:02:37,458 --> 00:02:38,666
Continuez. Comme…?
40
00:02:39,666 --> 00:02:42,458
Si seul que tu t'es inventé
des histoires qui n'existent pas.
41
00:02:42,541 --> 00:02:44,541
[le cheval hennit au loin]
42
00:02:46,708 --> 00:02:47,541
Parfait.
43
00:02:48,541 --> 00:02:50,625
[les pas s'éloignent]
44
00:02:51,625 --> 00:02:53,625
[voix indistinctes des prisonniers]
45
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
[ tintement métallique des touches ]
46
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
[la cellule s'ouvre]
47
00:03:02,083 --> 00:03:03,166
Vous disposez de cinq minutes.
48
00:03:14,291 --> 00:03:17,208
- Tout va bien ?
- Oui, oui. Tout va bien.
49
00:03:19,750 --> 00:03:20,791
Veux-tu me parler ?
50
00:03:22,333 --> 00:03:23,666
Je t'ai appelé pour elle.
51
00:03:24,500 --> 00:03:25,750
Il a besoin de toi.
52
00:03:25,833 --> 00:03:27,041
Elle s'appelle Azzurra.
53
00:03:28,333 --> 00:03:29,875
Dis-moi, comment puis-je t'aider ?
54
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
Ils disent que j'ai tué un de mes clients.
55
00:03:36,541 --> 00:03:37,791
Mais ce n'est pas vrai.
56
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
J'étais avec lui le soir
qui l'a retrouvé mort plus tard.
57
00:03:42,208 --> 00:03:44,875
Mais quand j'ai quitté sa maison,
il allait bien.
58
00:03:47,458 --> 00:03:48,541
[bégaie] C'est juste que...
59
00:03:51,541 --> 00:03:52,375
Quoi ?
60
00:03:53,041 --> 00:03:55,458
Il y a ce truc que j'utilise pour les endormir.
61
00:03:56,291 --> 00:03:57,541
Le Mickey Finn.
62
00:03:58,041 --> 00:03:59,333
[Azzurra] Vous êtes répugnant.
63
00:03:59,416 --> 00:04:00,958
[l'homme gémit]
64
00:04:02,750 --> 00:04:05,291
[sourit] Oui. Tu es gluant.
65
00:04:06,958 --> 00:04:10,458
Si j'ai de la chance, ils s'endorment
avant d'enlever ses sous-vêtements.
66
00:04:10,541 --> 00:04:11,666
[Azzurra grogne]
67
00:04:11,750 --> 00:04:15,750
[Lidia] Alors tu es partie
au lit avec lui pour le voler ?
68
00:04:16,625 --> 00:04:19,958
[Bleu clair] Je l'ai eu
une montre et 40 lires.
69
00:04:21,208 --> 00:04:22,708
Et quelques couverts en argent.
70
00:04:23,875 --> 00:04:27,500
Ils ont tout trouvé chez moi
c'est pourquoi ils pensent que je l'ai tué.
71
00:04:30,166 --> 00:04:31,583
[Russe]
72
00:04:31,666 --> 00:04:34,125
Qui était votre client ?
73
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
C'était un homme plein d'argent,
un entrepreneur,
74
00:04:39,666 --> 00:04:40,833
mais je ne le savais pas.
75
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Achille Castelnuovo.
76
00:04:47,625 --> 00:04:48,541
Putain.
77
00:04:49,208 --> 00:04:52,458
S'il l'a drogué, c'est un meurtre avec préméditation.
Marianna, passe le sel.
78
00:04:52,541 --> 00:04:55,583
Non, Azzurra n'avait pas de mobile
et ne connaissait pas la victime.
79
00:04:55,666 --> 00:04:59,291
Chaque fois qu'il s'endormit
quelqu'un, elle l'a simplement volé.
80
00:04:59,375 --> 00:05:00,291
[Enrico] La pauvre.
81
00:05:00,375 --> 00:05:03,458
Il les a simplement drogués et volés.
Marianna, tu as entendu ? Le sel.
82
00:05:03,541 --> 00:05:04,541
Pensez au destin.
83
00:05:04,625 --> 00:05:06,083
On construit la synagogue,
84
00:05:06,166 --> 00:05:09,416
prend le contrat pour les téléphones,
se fait des ennemis dans toute l'Italie,
85
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
puis il meurt tué par une prostituée ?
86
00:05:11,458 --> 00:05:12,833
[Enrico] Vous le surestimez.
87
00:05:13,708 --> 00:05:15,541
Le chantier de construction de la synagogue est à l'arrêt
88
00:05:15,625 --> 00:05:19,083
et il a accepté le contrat juste parce que
il était en groupe avec Massimo Chiaia.
89
00:05:20,083 --> 00:05:21,250
Qui est Massimo Chiaia?
90
00:05:21,333 --> 00:05:22,583
Vous ne le connaissez vraiment pas ?
91
00:05:24,458 --> 00:05:25,291
Demandez à Jacopo.
92
00:05:26,250 --> 00:05:28,708
L'année dernière
il a également acheté la Gazzetta.
93
00:05:29,208 --> 00:05:32,500
Et puis les immeubles à Londres,
hôtels à Paris…
94
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
Marianna, le sel.
95
00:05:36,083 --> 00:05:38,333
[le chariot roule sur le trottoir au loin]
96
00:05:45,041 --> 00:05:47,000
J'aimerais parler à Chiaia.
97
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
Oui, pour moi, avec Sa Majesté Umberto I.
98
00:05:49,125 --> 00:05:51,541
Le plus simple c'est
demandez à tous ceux qui le connaissent...
99
00:05:51,625 --> 00:05:54,458
La chose logique est de laisser tomber l'affaire
à un défenseur public
100
00:05:54,541 --> 00:05:55,916
et concentrez-vous sur l'appel.
101
00:05:57,041 --> 00:05:59,583
Si nous ne le livrons pas,
nous n'aurons pas d'autres opportunités.
102
00:05:59,666 --> 00:06:00,833
L'appel est clos.
103
00:06:01,416 --> 00:06:05,250
Je n'avais pas la délégation, vous la remettez.
Je l'ai mis sur ton bureau. Merci.
104
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
- Je m'en occupe.
- Merci.
105
00:06:06,666 --> 00:06:09,750
Euh. Tu continues à perdre du temps
avec ton ami voleur.
106
00:06:09,833 --> 00:06:11,375
Ah, laisse-moi prendre l'affaire ?
107
00:06:12,625 --> 00:06:14,208
Si je dis non, est-ce que ça change quelque chose ?
108
00:06:15,291 --> 00:06:18,708
Avant d'entrer dans le vif du sujet,
m'accompagne moi et Marianna au bal.
109
00:06:19,833 --> 00:06:22,208
Vous avez déjà choisi
quel bracelet porter, chérie ?
110
00:06:25,666 --> 00:06:29,041
[avec impatience] Marianna !
Votre comportement est inacceptable.
111
00:06:29,625 --> 00:06:30,833
[Marianna] Tante. Tante.
112
00:06:31,333 --> 00:06:33,166
Dis à papa que c'est inacceptable
113
00:06:33,250 --> 00:06:36,166
c'était pour chasser Lorenzo
sans me laisser le temps de dire au revoir.
114
00:06:36,750 --> 00:06:38,375
Vous pensez toujours que vous avez raison ?
115
00:06:38,458 --> 00:06:41,125
Dis à mon peuple ça,
jusqu'à ce qu'ils le fassent revenir,
116
00:06:41,208 --> 00:06:42,375
Je ne lui parle plus.
117
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
[Enrico] Chère Marianna,
118
00:06:49,125 --> 00:06:51,458
le chemin est admirable
où tu gardes le point, mais…
119
00:06:51,958 --> 00:06:52,791
il faut comprendre…
120
00:06:52,875 --> 00:06:55,000
Que votre stratégie est fausse.
121
00:06:56,291 --> 00:06:58,125
Si vous continuez à garder le silence,
122
00:06:58,208 --> 00:07:00,875
tu ne feras qu'augmenter
la curiosité des prétendants.
123
00:07:00,958 --> 00:07:03,458
Pour les chasser,
il suffit d'exprimer une opinion.
124
00:07:04,625 --> 00:07:06,458
[le cheval hennit au loin]
125
00:07:06,541 --> 00:07:07,416
C'est vrai.
126
00:07:09,000 --> 00:07:11,833
Mon avis est
que cette famille me fait vomir.
127
00:07:11,916 --> 00:07:13,916
[les pas s'éloignent]
128
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
129
00:07:20,750 --> 00:07:22,416
Lidia, tu peux peut-être lui faire comprendre
130
00:07:22,500 --> 00:07:24,708
que nous cherchons juste
pour la protéger.
131
00:07:26,250 --> 00:07:27,333
Elle vous écoute.
132
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Il vous considère comme un modèle.
133
00:07:33,375 --> 00:07:35,625
Et j'en ai besoin
que tu es à mes côtés.
134
00:07:41,500 --> 00:07:43,875
[Lidia, s'éclaircissant la gorge]
Revenons à nous…
135
00:07:45,416 --> 00:07:49,708
Il y a trois ans, la belle-soeur de Castelnuovo,
une certaine Giuditta Ancelli,
136
00:07:49,791 --> 00:07:51,625
il avait déjà essayé de le tuer.
137
00:07:52,750 --> 00:07:55,375
Il l'a tenu pour responsable
de la mort de sa sœur.
138
00:07:56,708 --> 00:08:01,041
Après la tentative de meurtre,
elle a été internée à la Certosa.
139
00:08:02,250 --> 00:08:03,333
[la femme crie]
140
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
[la femme crie]
141
00:08:19,875 --> 00:08:20,791
Judith ?
142
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
Salut, je peux te parler ?
143
00:08:23,958 --> 00:08:24,916
[Giuditta] Qui es-tu ?
144
00:08:25,916 --> 00:08:29,333
Ne vous inquiétez pas, je suis avocat.
Je m'appelle Lidia Poët.
145
00:08:34,708 --> 00:08:38,750
Ici tout le monde est fou,
mais je n'ai pas encore vu un fou comme ça.
146
00:08:41,500 --> 00:08:42,541
Un avocat ?
147
00:08:47,125 --> 00:08:48,208
[Lidia] Euh…
148
00:08:48,291 --> 00:08:50,291
Vous avez raison. Peut-être que je suis fou.
149
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Chut.
150
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
Ne le dis pas.
151
00:08:53,416 --> 00:08:55,208
Alors ils le croient
152
00:08:55,291 --> 00:08:57,833
et ils t'enferment ici
comme ils l'ont fait avec moi.
153
00:09:00,500 --> 00:09:02,166
Je voulais juste justice.
154
00:09:04,375 --> 00:09:05,333
En fait, non.
155
00:09:06,208 --> 00:09:07,125
Vendetta.
156
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
Et je l'ai finalement eu.
157
00:09:10,250 --> 00:09:12,333
[mâche bruyamment]
158
00:09:13,000 --> 00:09:15,291
Vous parlez d’Achille Castelnuovo ?
159
00:09:15,375 --> 00:09:17,166
Ce salaud ! Oui.
160
00:09:17,958 --> 00:09:20,166
Il méritait de mourir bien plus tôt !
161
00:09:21,791 --> 00:09:23,125
Comment sais-tu qu'il est mort ?
162
00:09:24,916 --> 00:09:26,875
[le cheval hennit au loin]
163
00:09:26,958 --> 00:09:28,541
Parce que je l'ai tué.
164
00:09:31,208 --> 00:09:33,208
C'est pourquoi je sais.
165
00:09:33,291 --> 00:09:34,625
[les cris de la femme continuent]
166
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
Giuditta, tu es…
167
00:09:37,375 --> 00:09:38,333
enfermé ici.
168
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Vous n'auriez pas pu le faire.
169
00:09:43,458 --> 00:09:44,583
[homme] Alors ?
170
00:09:46,333 --> 00:09:47,541
[homme] D'accord ?
171
00:09:49,416 --> 00:09:51,458
Tu vois ce beau garçon là-bas ?
172
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Il a un faible pour moi.
173
00:09:59,500 --> 00:10:01,291
Et si je suis gentil avec lui,
174
00:10:02,708 --> 00:10:04,833
et je lui fais certaines choses…
175
00:10:08,041 --> 00:10:09,666
il me laisse sortir la nuit.
176
00:10:11,458 --> 00:10:14,458
Et j'y vais toujours
devant la maison de ce salaud.
177
00:10:14,541 --> 00:10:15,958
[femme] Ça suffit !
178
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
Chienne!
179
00:10:21,833 --> 00:10:23,416
[la femme crie]
180
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
[s'éclaircit la gorge]
181
00:10:26,416 --> 00:10:28,041
Giuditta, écoute, dis-moi quelque chose.
182
00:10:28,125 --> 00:10:29,250
Si…
183
00:10:30,916 --> 00:10:35,666
Si c'est vrai que tu passes toujours devant sa maison,
pourquoi l'as-tu tué seulement maintenant ?
184
00:10:36,666 --> 00:10:37,541
Hein?
185
00:10:37,625 --> 00:10:40,750
Mais tu es stupide ici.
186
00:10:40,833 --> 00:10:42,208
Hein? Hein?
187
00:10:42,291 --> 00:10:45,333
Mais il te semble
ça peut tuer quelqu'un, moi ?
188
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
Moi, ici ?
189
00:10:47,708 --> 00:10:49,166
[rires]
190
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
Mais je sais qui a fait ça.
191
00:11:01,875 --> 00:11:02,833
J'étais là.
192
00:11:05,458 --> 00:11:07,125
Et j'ai tout vu.
193
00:11:09,291 --> 00:11:10,500
[Lidia] Qu'as-tu vu ?
194
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
Et qu'est-ce que je te dis de faire ?
195
00:11:14,500 --> 00:11:15,583
De toute façon, tu ne me crois pas.
196
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
Tu sais ce qui est génial
rester ici ?
197
00:11:19,791 --> 00:11:23,916
Quoi que je dise, personne ne me croit.
198
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Personne ne me croit.
199
00:11:33,666 --> 00:11:35,291
Personne ne me croit.
200
00:11:36,250 --> 00:11:40,250
[chantant] Personne ne me croit.
201
00:11:40,333 --> 00:11:43,583
Personne ne me croit.
202
00:11:46,500 --> 00:11:49,833
Personne ne me croit.
203
00:11:49,916 --> 00:11:52,541
Personne ne me croit.
204
00:11:52,625 --> 00:11:53,666
[rires]
205
00:11:53,750 --> 00:11:56,083
Personne ne me croit.
206
00:11:56,916 --> 00:11:58,916
[rires]
207
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Maman décide toujours de tout,
Papa ne comprend jamais ce qu'il pense.
208
00:12:02,416 --> 00:12:05,791
En fin de compte, ils ont résolu avec leur pouvoir
et ils pensent qu'ils ont raison.
209
00:12:05,875 --> 00:12:08,666
Ils m'interdisent de voir Lorenzo,
ils l'ont viré.
210
00:12:09,166 --> 00:12:11,166
Essayez cependant de vous mettre à leur place.
211
00:12:11,250 --> 00:12:13,416
Mais quoi ? Je vais lui faire payer maintenant.
212
00:12:15,000 --> 00:12:15,958
Dans quel sens ?
213
00:12:16,500 --> 00:12:18,291
Je vais lui faire payer. Je ne sais pas.
214
00:12:18,375 --> 00:12:19,458
Marianna, arrête.
215
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
Calme-toi. Tout va bien.
216
00:12:25,375 --> 00:12:29,250
Je sais que tu es en colère.
Mais ne dites pas des choses plus grandes que vous. Hmm?
217
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Est-ce que tu te calmes ?
218
00:12:32,416 --> 00:12:33,416
Oui.
219
00:12:37,416 --> 00:12:39,791
Qui est ce bel homme
qui te salue ?
220
00:12:43,500 --> 00:12:44,333
Je vous le présente.
221
00:12:46,916 --> 00:12:49,708
[Andrea] Tu as de la chance.
Chiaia organise une fête ce soir.
222
00:12:49,791 --> 00:12:50,750
[Lidia] Ah oui ?
223
00:12:50,833 --> 00:12:55,000
Oui, il organise des fêtes plutôt bizarres,
avec tant de monde...
224
00:12:55,083 --> 00:12:57,500
Si tu viens avec moi,
Il ne nous laisse pas devant la porte.
225
00:12:57,583 --> 00:13:00,166
[Lidia, riant]
Très modeste, comme d'habitude.
226
00:13:01,291 --> 00:13:02,833
[Andrea] Sérieusement, il fait ça à tout le monde.
227
00:13:02,916 --> 00:13:06,416
C'est quelqu'un qui aime ça
faire en sorte que les gens se sentent importants.
228
00:13:07,541 --> 00:13:11,791
Savez-vous quelle relation il entretenait avec sa compagne ?
229
00:13:11,875 --> 00:13:12,708
Castelnuovo?
230
00:13:12,791 --> 00:13:13,708
Vous m'en demandez trop.
231
00:13:13,791 --> 00:13:16,291
Je suis le marchand,
le journaliste est cet autre.
232
00:13:17,208 --> 00:13:20,666
- Ah, nous sommes susceptibles sur le sujet.
- Tu es insupportable.
233
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
- [Andrea] On va à cette fête ?
- Je peux venir ?
234
00:13:23,791 --> 00:13:24,750
[ensemble] Bien sûr !
235
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
- Je suis méchant envers ma mère.
- Allons-y. SALUT.
236
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
- SALUT.
- SALUT.
237
00:13:29,625 --> 00:13:32,875
Rentrons à la maison. S'excuser
à ta mère pour ce que tu as dit.
238
00:13:32,958 --> 00:13:34,166
Ne lève pas les yeux.
239
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
Si vous faites ce que je dis, vous aurez votre liberté.
240
00:13:41,416 --> 00:13:42,375
[les cigales gazouillent]
241
00:13:42,458 --> 00:13:44,291
[le corbeau croasse]
242
00:13:47,666 --> 00:13:48,791
[cocher] Oh !
243
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
[le chariot roule sur le trottoir]
244
00:13:50,958 --> 00:13:53,958
[joue "Préface" de FKA Twigs]
245
00:14:05,083 --> 00:14:07,083
[les femmes rient]
246
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
[La lecture de "Préface" continue]
247
00:15:05,291 --> 00:15:06,291
["Préface" disparaît]
248
00:15:07,416 --> 00:15:08,750
[rires]
249
00:15:08,833 --> 00:15:11,333
[homme] Docteur Poët, si je ne me trompe pas.
250
00:15:13,916 --> 00:15:15,541
Non, ne soyez pas surpris.
251
00:15:16,375 --> 00:15:19,000
Ses portraits sont
dans toutes les revues du royaume.
252
00:15:20,916 --> 00:15:22,541
J'espère que vous ne vous ennuyez pas.
253
00:15:22,625 --> 00:15:23,500
Non.
254
00:15:24,250 --> 00:15:25,458
Pas du tout.
255
00:15:26,500 --> 00:15:27,333
Non, j'étais...
256
00:15:28,833 --> 00:15:32,083
penser à la personnalité
du propriétaire.
257
00:15:32,166 --> 00:15:34,250
J'aimerais vraiment le rencontrer.
258
00:15:36,458 --> 00:15:37,333
Le plaisir…
259
00:15:37,958 --> 00:15:38,833
c'est le mien.
260
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
Je vous assure.
261
00:15:40,791 --> 00:15:42,833
[voix de l'intérieur]
262
00:15:42,916 --> 00:15:45,000
À quoi dois-je toute cette attention ?
263
00:15:45,958 --> 00:15:47,166
Intérêt sinistre.
264
00:15:47,916 --> 00:15:50,541
je suis très insatisfait
de mes conseillers juridiques.
265
00:15:50,625 --> 00:15:51,458
[Lidia] Mhm.
266
00:15:51,541 --> 00:15:54,708
S'il me connaît, il le sait aussi
dont je n'ai pas le droit d'aborder en classe.
267
00:15:55,250 --> 00:15:58,208
Le monde n'est pas encore prêt
pour ce qu'il fait,
268
00:15:58,291 --> 00:15:59,500
ma chère.
269
00:16:00,083 --> 00:16:02,916
Mais moi aussi, comme elle,
J'appartiens au vingtième siècle.
270
00:16:03,000 --> 00:16:06,541
En fait, c'est impressionnant
ce qu'il promet de construire.
271
00:16:08,208 --> 00:16:11,208
Le bâtiment téléphonique est extraordinaire.
272
00:16:11,291 --> 00:16:12,250
Vraiment.
273
00:16:12,875 --> 00:16:16,375
Toute cette curiosité
Ce n’est pas simplement l’amour du progrès, n’est-ce pas ?
274
00:16:16,458 --> 00:16:20,875
Elle défend la fille
qui a tué Castelnuovo.
275
00:16:21,791 --> 00:16:24,708
Et elle était sa partenaire.
Donc il le connaissait bien.
276
00:16:24,791 --> 00:16:25,708
Meh…
277
00:16:26,500 --> 00:16:29,083
Nous étions en affaires.
Se connaître, c'est autre chose.
278
00:16:29,916 --> 00:16:31,375
Alors, vous n'étiez pas amis ?
279
00:16:35,000 --> 00:16:37,333
Il a toujours eu raison avec moi...
280
00:16:38,375 --> 00:16:40,333
et sa mort me crée un gros problème.
281
00:16:40,416 --> 00:16:42,583
Cependant, puis-je être honnête ?
282
00:16:44,166 --> 00:16:45,000
Il le faut.
283
00:16:46,458 --> 00:16:47,791
Je viens de la rue.
284
00:16:48,541 --> 00:16:51,458
Pour Achille, je puais la misère,
il se sentait supérieur.
285
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Il n'a pas compris qu'entre les deux,
C'est moi qui avais l'avantage.
286
00:16:56,416 --> 00:16:57,458
Faim.
287
00:16:59,000 --> 00:17:02,375
L'envie de prendre tout ça
qu'ils m'ont refusé quand j'étais enfant.
288
00:17:05,708 --> 00:17:09,625
[Andrea] Pendant que tu étais là,
J'ai fait quelques recherches
289
00:17:09,708 --> 00:17:13,500
et certains invités m'ont parlé
d'une certaine Madame Crespal.
290
00:17:14,208 --> 00:17:15,625
Qui est Madame Crespal ? [rires]
291
00:17:15,708 --> 00:17:19,541
Madame Crespal est une amie chère de Chiaia,
assiste souvent à ses soirées,
292
00:17:19,625 --> 00:17:21,666
et c'est une femme d'origine… [hésite]
293
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
…des Hongrois ?
294
00:17:22,791 --> 00:17:24,958
- Peut-être allemand ?
- D'accord. Donc?
295
00:17:25,875 --> 00:17:29,166
- Est-ce que ça te dérange que j'en sache plus que toi ?
- Peu importe d'où ça vient.
296
00:17:29,250 --> 00:17:33,041
Euh, il dit qu'il peut
parler aux esprits.
297
00:17:33,125 --> 00:17:35,250
La semaine dernière,
lors d'une fête à Chiaia,
298
00:17:35,333 --> 00:17:37,958
elle a eu une séance,
il a invoqué les esprits,
299
00:17:38,041 --> 00:17:40,625
elle est entrée en transe,
et tout le monde a entendu une voix.
300
00:17:41,291 --> 00:17:42,666
À qui était cette voix ?
301
00:17:43,916 --> 00:17:45,541
La femme de Castelnuovo ?
302
00:17:45,625 --> 00:17:48,625
Oui. Très, très bien. Et il l'a menacé.
303
00:17:48,708 --> 00:17:53,000
Il a dit : « Si vous ne vous comportez pas bien,
tu finiras mal. »
304
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
Plus ou moins, quelque chose de similaire.
305
00:17:55,500 --> 00:17:58,166
Ok, tu le dis tel quel
totalement impossible.
306
00:17:58,791 --> 00:18:00,208
Pourquoi, tu y crois ?
307
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
Espérons.
308
00:18:17,041 --> 00:18:19,833
[avec accent étranger] Mort
à propos de cet homme ne m'a pas surpris.
309
00:18:21,000 --> 00:18:23,416
Il y avait une ombre de douleur au-dessus de lui.
310
00:18:23,500 --> 00:18:25,333
[le chat miaule]
311
00:18:27,458 --> 00:18:31,708
Elle se souvient de quelque chose en particulier
de cette séance, Madame ?
312
00:18:32,541 --> 00:18:33,875
[le chat miaule]
313
00:18:36,000 --> 00:18:38,958
Pourquoi ? Elle croit
ça pourrait être d'une certaine aide ?
314
00:18:39,833 --> 00:18:40,750
À vous de me dire.
315
00:18:41,791 --> 00:18:45,750
Les gens ont une très mauvaise idée
de ce que je fais.
316
00:18:45,833 --> 00:18:47,875
Je n'appelle pas les esprits.
317
00:18:48,666 --> 00:18:50,375
Ce sont eux qui me choisissent.
318
00:18:50,458 --> 00:18:51,625
Ils me traversent.
319
00:18:52,333 --> 00:18:54,500
J'ai ressenti de la haine, du ressentiment.
320
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
Cette femme voulait se venger.
Je l'ai senti.
321
00:18:59,041 --> 00:19:00,875
Avait-elle l'impression qu'elle allait se venger ?
322
00:19:01,541 --> 00:19:03,375
Pourquoi ne penses-tu pas que ce soit possible ?
323
00:19:04,333 --> 00:19:05,958
Non, je ne sais pas.
324
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
Les esprits ne tuent pas.
325
00:19:10,666 --> 00:19:13,458
Mais la haine est un courant, elle infecte.
326
00:19:14,625 --> 00:19:16,625
Et à la fin, nous en mourons aussi.
327
00:19:21,833 --> 00:19:25,500
Elle pouvait se rappeler
l'esprit de Castelnuovo ?
328
00:19:26,333 --> 00:19:28,791
Tu sais, une fille
elle a été accusée de meurtre
329
00:19:28,875 --> 00:19:31,916
parce qu'elle s'est retrouvée
au mauvais endroit, au mauvais moment.
330
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
Je ne veux pas le laisser inexploré
pas question. Est-ce que tu comprends?
331
00:19:40,458 --> 00:19:42,625
- [le chat continue de miauler]
- [soupir]
332
00:19:44,916 --> 00:19:46,875
Reviens ici ce soir à cinq heures.
333
00:19:48,458 --> 00:19:50,708
Mais ce ne sera pas facile, croyez-moi.
334
00:19:54,000 --> 00:19:54,833
Merci.
335
00:19:56,583 --> 00:19:58,791
[le chat miaule plus fort]
336
00:19:59,541 --> 00:20:00,916
[Enrico] Pour moi, c'est une coïncidence.
337
00:20:01,000 --> 00:20:05,041
Crespal a fait son show
et dix jours plus tard Castelnuovo mourut.
338
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
Il n'y a pas nécessairement de lien.
339
00:20:06,708 --> 00:20:11,375
Ou elle savait
que quelqu'un voulait tuer Castelnuovo…
340
00:20:11,875 --> 00:20:15,083
et j'ai essayé de l'avertir
inventer un esprit.
341
00:20:15,750 --> 00:20:17,458
C'est aussi possible, n'est-ce pas ?
342
00:20:17,541 --> 00:20:19,916
- [Jacopo] C'est possible.
- Troisième possibilité…
343
00:20:21,583 --> 00:20:23,750
Madame parle avec les esprits
344
00:20:23,833 --> 00:20:26,208
et il a vraiment prédit
la mort de Castelnuovo.
345
00:20:27,916 --> 00:20:31,083
Parfois je ne comprends pas
que vous plaisantiez ou que vous soyez sérieux.
346
00:20:31,166 --> 00:20:32,291
Je ne dis pas ça.
347
00:20:32,875 --> 00:20:35,333
Certains des esprits les plus brillants
de notre siècle
348
00:20:35,416 --> 00:20:37,375
ils disent que ces choses sont possibles.
349
00:20:38,166 --> 00:20:42,125
Richer, Lombroso, Schopenhauer…
350
00:20:42,208 --> 00:20:46,208
Edison a enregistré une fois
de voix qui remplissent l'espace.
351
00:20:46,291 --> 00:20:48,000
Merci, j'y arrivais.
352
00:20:48,833 --> 00:20:53,625
Ce sont des médecins, des écrivains,
scientifiques, érudits,
353
00:20:53,708 --> 00:20:57,000
qui se remettent en question
sur la façon dont l'esprit agit sur la matière.
354
00:20:57,625 --> 00:20:59,083
Enrico veut revenir vers elle.
355
00:20:59,666 --> 00:21:00,625
Mais imaginez.
356
00:21:04,500 --> 00:21:07,208
Nous avons rendez-vous pour ce soir.
357
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
Désolé, pourquoi dites-vous "nous avons" ?
358
00:21:10,833 --> 00:21:12,416
[prend une profonde inspiration]
359
00:21:25,208 --> 00:21:27,500
[le chat miaule]
360
00:21:38,833 --> 00:21:39,833
[le chat miaule]
361
00:21:55,041 --> 00:21:56,708
[Madame Crespal] Êtes-vous ici avec nous ?
362
00:21:58,041 --> 00:21:58,875
[le chat miaule]
363
00:22:04,416 --> 00:22:05,958
Voulez-vous nous parler?
364
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
Êtes-vous Achille Castelnuovo?
365
00:22:11,416 --> 00:22:13,416
[le chat miaule plus fort]
366
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
[le cheval hennit au loin]
367
00:22:20,500 --> 00:22:23,500
[le chat miaule avec insistance]
368
00:22:27,791 --> 00:22:29,208
On plaisante ?
369
00:22:33,458 --> 00:22:35,041
Quel est ton nom?
370
00:22:52,916 --> 00:22:54,875
- "P".
- S'il te plaît, Lidia.
371
00:23:22,416 --> 00:23:23,333
Qu'est-ce que ça veut dire?
372
00:23:29,208 --> 00:23:30,958
C'était quoi, ce bordel ?
373
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
[esprit] C'est moi, Lidia.
374
00:23:36,250 --> 00:23:38,250
N'ayez pas peur.
375
00:23:38,875 --> 00:23:42,166
Pardonne-moi si je t'ai blessé.
376
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
[le chat miaule]
377
00:23:44,916 --> 00:23:46,541
[Enrico] Putain, qui parle ?
378
00:23:56,000 --> 00:23:56,833
Papa.
379
00:24:04,458 --> 00:24:05,291
[Lidia] Papa.
380
00:24:21,375 --> 00:24:24,833
[respire, effrayé]
381
00:24:24,916 --> 00:24:27,166
Assez. Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez.
382
00:24:29,958 --> 00:24:31,958
[le chien aboie au loin]
383
00:24:34,125 --> 00:24:35,250
Il est parti.
384
00:24:38,208 --> 00:24:39,416
[Lidia babille]
385
00:24:39,500 --> 00:24:40,666
[soupirs]
386
00:24:40,750 --> 00:24:43,000
[respire fortement]
387
00:24:53,166 --> 00:24:54,208
[les cigales gazouillent]
388
00:24:54,291 --> 00:24:55,416
[chouette bulle]
389
00:24:56,250 --> 00:24:59,000
[homme] Je ne sais pas, je vois que tu es éteint.
Quelles sont vos intentions ?
390
00:24:59,083 --> 00:25:00,666
[Andrea] Que veux-tu que je te dise ?
391
00:25:01,916 --> 00:25:05,208
Je ne sais pas pourquoi je suis toujours là.
À 20 ans, je ne l’aurais jamais fait.
392
00:25:05,291 --> 00:25:07,375
À 20 ans, tu ne serais jamais tombé amoureux.
393
00:25:09,333 --> 00:25:10,666
« Amoureux », dites-vous ?
394
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Oui.
395
00:25:12,041 --> 00:25:15,708
Même si j'étais amoureux
de cette femme merveilleuse,
396
00:25:15,791 --> 00:25:19,041
Je serais dans un sens, mon ami,
que tu ne pourrais jamais comprendre.
397
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Fais-moi confiance. Jamais.
398
00:25:21,375 --> 00:25:24,958
Bref, dans dix jours, j'ai un bateau
ce qui m'emmène en Amérique, alors…
399
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
Et tu ne l'as pas dit à ton ami.
400
00:25:27,333 --> 00:25:28,958
Non, mais je vous le dirai bientôt.
401
00:25:29,041 --> 00:25:31,875
Ne parlons plus d'elle.
Je me sens déjà assez stupide.
402
00:25:31,958 --> 00:25:33,000
- D'accord.
- Merci.
403
00:25:33,083 --> 00:25:36,958
Pardonne-moi.
Il y a une jeune femme pour vous à la réception.
404
00:25:39,708 --> 00:25:40,625
Avez-vous vu ?
405
00:25:41,166 --> 00:25:42,166
[Andréa] Pardonne-moi.
406
00:25:44,125 --> 00:25:45,791
Ce n'était pas papa.
407
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
Il te semble
qui aurait dit ces choses ?
408
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
Qu'il changerait d'avis à mon sujet ?
409
00:25:58,375 --> 00:25:59,208
Non.
410
00:26:01,250 --> 00:26:03,250
Alors, Madame…
411
00:26:03,916 --> 00:26:05,916
elle doit être une menteuse.
412
00:26:07,500 --> 00:26:09,958
Et la voix ?
Il n’y avait personne d’autre là-dedans.
413
00:26:10,041 --> 00:26:12,791
[Lidia] Ici c'est écrit
qu'un marionnettiste français
414
00:26:12,875 --> 00:26:16,208
le nom de Sangilles était célèbre
faire parler sa marionnette
415
00:26:16,291 --> 00:26:17,791
sans bouger les lèvres.
416
00:26:18,583 --> 00:26:20,208
C'est ce qu'on appelle la ventriloquie.
417
00:26:21,250 --> 00:26:23,958
Donc, elle aurait pu le faire
la voix de papa
418
00:26:24,041 --> 00:26:26,250
et de même avec la femme de Castelnuovo.
419
00:26:26,333 --> 00:26:28,291
[Teresa] Nous sommes en retard pour le bal.
420
00:26:30,250 --> 00:26:31,500
[Thérèse] Marianna ?
421
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
Et alors ?
422
00:26:33,041 --> 00:26:36,583
S'il n'y a pas d'esprit,
Madame avait son propre objectif.
423
00:26:36,666 --> 00:26:38,583
Ou cela aurait pu être utilisé
424
00:26:38,666 --> 00:26:41,291
par quelqu'un
qui voulait effrayer Castelnuovo.
425
00:26:42,375 --> 00:26:45,875
Peut-être que quelqu'un le voulait
détourne-le d'une grosse affaire.
426
00:26:45,958 --> 00:26:47,208
[les pas se rapprochent]
427
00:26:47,291 --> 00:26:50,250
Avocat.
Marianna est introuvable.
428
00:26:57,291 --> 00:26:59,625
Je dirais, d'abord, trouvons Lorenzo.
429
00:26:59,708 --> 00:27:03,083
Si ce n'est pas avec lui,
au moins il nous aurait parlé, non ?
430
00:27:04,041 --> 00:27:05,625
Il a également parlé avec Lidia.
431
00:27:05,708 --> 00:27:07,541
Oui… Oui… Euh…
432
00:27:08,250 --> 00:27:09,750
Il m'a dit que…
433
00:27:10,750 --> 00:27:13,750
il voulait te faire payer,
il voulait vous donner une leçon.
434
00:27:13,833 --> 00:27:15,458
Qu'il voulait me donner une leçon ?
435
00:27:15,541 --> 00:27:18,166
Oui, mais je l'ai convaincue de ne pas le faire.
Je pensais…
436
00:27:18,250 --> 00:27:21,166
Vous n'aviez pas besoin de réfléchir.
Tu aurais dû me le dire tout de suite, Lidia.
437
00:27:23,333 --> 00:27:24,916
J'ai eu tort de te faire confiance.
438
00:27:28,041 --> 00:27:29,750
- Je vais la chercher.
- [Enrico] Où ?
439
00:27:29,833 --> 00:27:31,583
- Je ne sais pas.
- Je viens avec toi.
440
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
[les pas s'éloignent]
441
00:27:38,875 --> 00:27:40,208
[soupirs]
442
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Lydie.
443
00:27:48,625 --> 00:27:51,791
Excusez-moi.
Il y a un monsieur qui aimerait vous parler.
444
00:27:53,291 --> 00:27:55,291
[les pas s'éloignent]
445
00:27:59,916 --> 00:28:01,375
Andrea, qu'est-ce que tu fais ici ?
446
00:28:05,041 --> 00:28:07,125
- Marianna est à la Maison d'Or.
- [soupir]
447
00:28:07,208 --> 00:28:10,750
Elle cherchait Lorenzo, elle s'est perdue,
et elle s'est souvenue de l'endroit où je vis.
448
00:28:10,833 --> 00:28:11,916
Oh, merci.
449
00:28:12,458 --> 00:28:15,750
Il va bien. Je t'attends,
il ne veut parler qu'à toi. Hmm?
450
00:28:15,833 --> 00:28:16,708
Allons-y.
451
00:28:17,750 --> 00:28:19,958
Parlez-vous à Teresa et Enrico ?
452
00:28:20,916 --> 00:28:21,750
Merci.
453
00:28:22,875 --> 00:28:24,875
[les pas s'éloignent]
454
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
[oiseau sifflet]
455
00:28:33,333 --> 00:28:35,291
[le chien aboie au loin]
456
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
Ce n'était pas un choix impulsif.
457
00:28:38,833 --> 00:28:40,875
J'y ai pensé toute la journée.
458
00:28:42,416 --> 00:28:44,583
Mais je ne suis pas aussi courageux que toi.
459
00:28:48,666 --> 00:28:50,750
Je suis allé voir Lorenzo.
460
00:28:51,541 --> 00:28:52,708
Puis je me suis perdu...
461
00:28:54,500 --> 00:28:55,666
et j'avais peur.
462
00:28:59,875 --> 00:29:02,041
Pourquoi penses-tu que je suis courageux ?
463
00:29:03,208 --> 00:29:04,291
Allez, tante.
464
00:29:07,375 --> 00:29:11,291
Tu as laissé un mot à tes parents,
J'ai juré que tu ne reviendrais pas.
465
00:29:13,208 --> 00:29:14,208
Mhm.
466
00:29:16,958 --> 00:29:18,625
Oui, c'est une bonne histoire.
467
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Le vrai est un peu différent.
468
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Beaucoup moins héroïque.
469
00:29:26,750 --> 00:29:28,916
Je ne voulais pas écrire cette note.
470
00:29:29,625 --> 00:29:31,041
Je ne voulais pas partir.
471
00:29:32,500 --> 00:29:34,208
Mon père m'a forcé.
472
00:29:35,625 --> 00:29:39,708
Si je ne me mariais pas comme il le voulait,
Je n'étais digne d'aucun amour.
473
00:29:40,500 --> 00:29:41,666
Aucune affection.
474
00:29:45,625 --> 00:29:46,916
Je voulais être…
475
00:29:48,083 --> 00:29:48,958
sa fille,
476
00:29:49,041 --> 00:29:51,166
Je voulais être accepté
pour qui j'étais.
477
00:29:52,708 --> 00:29:53,625
Mais ce n'était pas suffisant.
478
00:29:58,916 --> 00:30:00,125
Vous ne savez pas…
479
00:30:03,416 --> 00:30:06,708
combien de fois me suis-je retourné,
480
00:30:06,791 --> 00:30:09,208
en espérant que quelqu'un me le dise
ne pas y aller.
481
00:30:10,500 --> 00:30:11,708
Retourne.
482
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Cela ne s'est pas produit.
483
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
J'ai vu ma mère pleurer à la fenêtre.
484
00:30:26,208 --> 00:30:28,708
Puis il a pris le thé avec mon père…
485
00:30:35,583 --> 00:30:37,291
Et puis ils ont éteint les lumières.
486
00:30:37,375 --> 00:30:39,375
[le chien aboie au loin]
487
00:30:51,166 --> 00:30:52,166
Etes-vous déçu ?
488
00:30:54,708 --> 00:30:55,541
Non.
489
00:30:57,458 --> 00:30:59,541
- Pas du tout.
- [rires, renifle]
490
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
Est-ce que Lorenzo est si important pour toi ?
491
00:31:02,791 --> 00:31:03,625
A tomber par terre.
492
00:31:05,833 --> 00:31:07,458
Est-ce idiot pour toi de tomber amoureux ?
493
00:31:12,208 --> 00:31:13,041
Non.
494
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
Non, c'est très courageux.
495
00:31:19,208 --> 00:31:20,166
[renifle]
496
00:31:23,250 --> 00:31:25,833
Donc il faut prendre
la situation en main,
497
00:31:25,916 --> 00:31:27,583
et parle à ton père.
498
00:31:29,583 --> 00:31:30,500
Hmm?
499
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
Je sais qu'il a tous les défauts du monde.
500
00:31:33,458 --> 00:31:34,625
Je le connais, il est…
501
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Euh.
502
00:31:39,625 --> 00:31:40,750
Mais il t'aime.
503
00:31:43,791 --> 00:31:45,208
Il n'est pas comme mon père.
504
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
Rentrons à la maison.
505
00:31:58,666 --> 00:32:00,416
Pouvons-nous attendre jusqu'à demain ?
506
00:32:03,083 --> 00:32:05,291
Ma mère est capable
pour m'emmener à ce bal.
507
00:32:06,916 --> 00:32:07,958
[Lidia] Mhm.
508
00:32:11,875 --> 00:32:14,291
Et cette robe est vraiment moche.
509
00:32:14,916 --> 00:32:15,750
Oui.
510
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
[les chevaux trottent au loin]
511
00:32:34,083 --> 00:32:35,166
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
512
00:32:37,708 --> 00:32:39,208
Je ne devrais pas être ici.
513
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
Non, écoute, non…
514
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Pardonne-moi, ne fais pas...
515
00:32:54,375 --> 00:32:55,416
Ah.
516
00:33:05,416 --> 00:33:06,791
[soupirs]
517
00:33:08,541 --> 00:33:11,750
Regarde ce qu'est tomber amoureux
comme avoir deux âmes en même temps.
518
00:33:13,125 --> 00:33:14,291
Vous le savez, n'est-ce pas ?
519
00:33:15,416 --> 00:33:17,916
Une âme ici et une âme là-bas.
520
00:33:19,916 --> 00:33:21,500
Et ils ne sont jamais contents.
521
00:33:23,416 --> 00:33:24,666
Paroles saintes.
522
00:33:27,416 --> 00:33:29,375
Paroles saintes.
523
00:33:30,583 --> 00:33:31,416
Rester.
524
00:33:33,958 --> 00:33:35,625
Tu peux penser à elle si tu veux.
525
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
Tu es très chère, Maia…
526
00:33:41,666 --> 00:33:43,125
mais ce n'est pas la même chose.
527
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
[la porte s'ouvre]
528
00:33:58,541 --> 00:33:59,666
[la porte se ferme]
529
00:33:59,750 --> 00:34:01,750
[les pas s'éloignent]
530
00:34:03,000 --> 00:34:04,375
- [bruit sourd]
- [halètement]
531
00:34:04,458 --> 00:34:06,250
[le chien aboie au loin]
532
00:34:08,916 --> 00:34:10,833
[Marianna] Il y a une chose que je ne comprends pas, tante.
533
00:34:10,916 --> 00:34:12,000
[Lidia] Dis-moi.
534
00:34:12,083 --> 00:34:14,666
Parce que grand-mère croyait
à ton billet ?
535
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
Parce qu'il faisait confiance à mon père.
536
00:34:20,333 --> 00:34:22,250
Puis il a compris qu'il avait commis une erreur avec moi.
537
00:34:23,125 --> 00:34:24,541
Il se sentait coupable.
538
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Je comprends. Mais si on y réfléchit, c'est absurde.
539
00:34:27,250 --> 00:34:31,375
Je veux dire, on te dit une chose
et tu le crois comme ça, sans te poser de questions ?
540
00:34:31,458 --> 00:34:33,458
[bavardage indistinct]
541
00:34:37,375 --> 00:34:38,750
Non, attends, qu'est-ce que tu as dit ?
542
00:34:39,458 --> 00:34:40,791
Je ne sais pas. Qu'ai-je dit ?
543
00:34:42,875 --> 00:34:43,708
Conducteur!
544
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
Maintenant tu rentres chez toi.
545
00:34:47,666 --> 00:34:49,625
Je dois absolument faire quelque chose.
546
00:34:49,708 --> 00:34:52,208
J'ai trouvé comment convaincre ton père
que j'ai raison.
547
00:34:52,291 --> 00:34:54,833
- Sur moi?
- Non. Laisse-moi te ramener à la maison. SALUT!
548
00:34:54,916 --> 00:34:56,458
[le cocher pousse les chevaux]
549
00:34:59,375 --> 00:35:01,375
[les pas se rapprochent]
550
00:35:02,666 --> 00:35:05,708
Si tu veux un autre contact avec ton père,
il faudra attendre.
551
00:35:06,208 --> 00:35:09,166
Non, je suis doué avec les contacts,
Je vous remercie.
552
00:35:09,250 --> 00:35:12,875
Euh, je voulais te demander
d'un marionnettiste parisien.
553
00:35:12,958 --> 00:35:13,875
Sangilles.
554
00:35:14,666 --> 00:35:16,125
Je sais que vous avez beaucoup de points communs.
555
00:35:18,458 --> 00:35:20,041
Teresa, tu peux y aller, merci.
556
00:35:20,750 --> 00:35:21,958
Puis-je, Madame ?
557
00:35:22,958 --> 00:35:23,791
Je vais m'asseoir.
558
00:35:24,791 --> 00:35:26,000
[s'éclaircit la gorge]
559
00:35:29,083 --> 00:35:30,541
Je ne suis pas ventriloque.
560
00:35:31,500 --> 00:35:33,416
Elle ne sait pas de quoi elle parle.
561
00:35:35,458 --> 00:35:38,625
[Lidia] C'était Chiaia
pour lui demander de menacer Castelnuovo.
562
00:35:38,708 --> 00:35:39,750
Quelle absurdité !
563
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
"Absurdité."
564
00:35:42,000 --> 00:35:44,875
Chiaia ne voulait pas partager
ses gains avec lui.
565
00:35:44,958 --> 00:35:48,541
Ne pouvant le menacer ouvertement,
il lui a demandé de lui faire peur,
566
00:35:48,625 --> 00:35:50,250
avec un de ses trucs, non ?
567
00:35:50,750 --> 00:35:54,416
Peut-être qu'il ne lui a pas dit la vraie raison,
mais c'était une blague sur un ami.
568
00:35:54,500 --> 00:35:57,125
Blague? Les esprits ne jouent pas de tours.
569
00:35:57,208 --> 00:35:58,250
Madame, arrêtez ça !
570
00:35:58,333 --> 00:36:01,375
Quand Massimo Chiaia sera
jugé pour meurtre,
571
00:36:01,458 --> 00:36:03,708
tout le monde saura qu'elle est une escroc.
572
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Mais comment oses-tu ?
573
00:36:04,875 --> 00:36:06,458
Mais ce serait la chose la moins grave.
574
00:36:06,541 --> 00:36:09,708
Si au contraire il est complice d'un meurtre,
l’histoire change, tu comprends ?
575
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
Comment peux-tu le dire
que Chiaia a tué cet homme ?
576
00:36:14,625 --> 00:36:17,125
Giuditta Ancelli,
La belle-sœur de Castelnuovo.
577
00:36:17,708 --> 00:36:21,416
Elle est internée à la Certosa, mais la nuit
il est sorti avec l'aide d'une infirmière
578
00:36:21,500 --> 00:36:22,708
pour aller l'espionner.
579
00:36:26,666 --> 00:36:29,500
Je ne sais pas de quoi elle parle,
580
00:36:29,583 --> 00:36:31,708
mais maintenant s'il te plaît
quitter cette maison.
581
00:36:33,708 --> 00:36:34,541
S'il te plaît.
582
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
583
00:36:50,041 --> 00:36:50,875
[la porte s'ouvre]
584
00:36:50,958 --> 00:36:52,958
[la femme se plaint]
585
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
[les pas se rapprochent]
586
00:36:55,125 --> 00:36:57,958
[nonne] Tu ne dois pas bouger,
sinon tu seras blessé.
587
00:36:58,791 --> 00:37:00,791
[la femme se plaint]
588
00:37:00,875 --> 00:37:02,875
[voix indistincte]
589
00:37:05,083 --> 00:37:06,250
Bonjour Giuditta.
590
00:37:07,583 --> 00:37:08,666
Comment vas-tu?
591
00:37:10,250 --> 00:37:11,291
Me reconnaissez-vous ?
592
00:37:13,500 --> 00:37:15,791
Il ne reconnaît plus personne. Je suis désolé.
593
00:37:15,875 --> 00:37:19,250
[la femme crie]
594
00:37:23,458 --> 00:37:26,916
[la femme continue de crier]
595
00:37:29,541 --> 00:37:32,000
[femme 2 pleure]
596
00:37:32,583 --> 00:37:34,416
[femme 2] Laisse-moi !
597
00:37:36,250 --> 00:37:38,541
[la femme 3 se plaint]
598
00:37:41,833 --> 00:37:44,458
[femme 4 pleure]
599
00:37:46,166 --> 00:37:48,791
[femme 5] Prends-la ! Prends-le !
600
00:37:57,541 --> 00:37:59,541
[la femme crie]
601
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
[Chiaia halète]
602
00:38:11,250 --> 00:38:14,166
Oh, ne sois pas si excité
pour me voir, M. Chiaia.
603
00:38:15,541 --> 00:38:16,958
C'est presque touchant.
604
00:38:19,125 --> 00:38:20,666
Docteur Poët. [rires]
605
00:38:21,750 --> 00:38:23,875
Rendez-vous également visite à Mme Ancelli ?
606
00:38:23,958 --> 00:38:26,625
Neuvième. Je suis là pour elle.
607
00:38:28,958 --> 00:38:32,000
Quand on est coupable,
il a peur d'être découvert,
608
00:38:32,083 --> 00:38:33,125
tu crois tout, non ?
609
00:38:33,708 --> 00:38:37,541
Même un détenu dans un hôpital psychiatrique
pourrait être témoin d'un meurtre.
610
00:38:39,083 --> 00:38:40,000
Bien!
611
00:38:40,541 --> 00:38:44,291
Il m'a attiré ici par tromperie,
mais je ne comprends pas ce qu'il veut prouver.
612
00:38:45,458 --> 00:38:48,833
Je sais que c'est toi qui as tué Castelnuovo.
613
00:38:50,500 --> 00:38:52,666
Les menaces de Madame n'ont servi à rien.
614
00:38:53,250 --> 00:38:55,041
Alors il est allé chez lui.
615
00:38:55,125 --> 00:38:56,250
Castelnuovo dormait.
616
00:38:57,583 --> 00:38:59,125
Un petit geste suffisait
617
00:38:59,208 --> 00:39:02,333
reprendre tout ça
qu'ils l'avaient niée lorsqu'elle était enfant.
618
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
Et tu penses qu'ils te croiront ?
619
00:39:08,166 --> 00:39:10,291
Oh, je ne veux pas qu'on me croie.
620
00:39:10,375 --> 00:39:12,583
Personne ne sait qu'elle est là, sauf moi.
621
00:39:16,333 --> 00:39:17,625
Alors que veut-il ?
622
00:39:20,583 --> 00:39:22,000
Le travail qu'il m'a proposé.
623
00:39:23,083 --> 00:39:26,333
Avec une compensation adéquate
aux circonstances actuelles.
624
00:39:27,875 --> 00:39:31,000
Je l'ai aimé
dès le premier instant où je l'ai vue, tu sais ?
625
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
Nous nous ressemblons.
626
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
Nous aurions pu faire de grandes choses ensemble,
627
00:39:39,375 --> 00:39:41,125
mais elle n'a pas encore appris...
628
00:39:41,958 --> 00:39:43,041
[hurle]… j'attends…
629
00:39:44,291 --> 00:39:45,916
la bonne opportunité !
630
00:39:46,000 --> 00:39:47,625
[Lidia grogne]
631
00:39:47,708 --> 00:39:49,500
Non ! Aide!
632
00:39:53,166 --> 00:39:54,083
Jetez le couteau !
633
00:39:57,875 --> 00:39:59,416
Jetez le couteau.
634
00:40:01,666 --> 00:40:02,833
[bruit métallique]
635
00:40:02,916 --> 00:40:03,916
[policier] Arrêtez !
636
00:40:13,375 --> 00:40:14,208
[soupirs]
637
00:40:14,291 --> 00:40:16,291
Tu aurais pu attendre encore un peu, hein ?
638
00:40:16,375 --> 00:40:18,291
Vous avez dit de l'attraper en flagrant délit.
639
00:40:19,291 --> 00:40:20,708
J'ai définitivement dû attendre.
640
00:40:22,083 --> 00:40:23,208
[halètement]
641
00:40:23,708 --> 00:40:26,000
Mesdames et messieurs, mon frère.
642
00:40:29,458 --> 00:40:30,416
[Enrico] Comment vas-tu ?
643
00:40:31,791 --> 00:40:33,125
[chouette bulle]
644
00:40:37,333 --> 00:40:38,208
Lisez.
645
00:40:41,375 --> 00:40:43,333
De Madame Crespal.
646
00:40:43,416 --> 00:40:45,416
[le cheval hennit au loin]
647
00:40:46,583 --> 00:40:49,125
«C'est vraiment moi, princesse.
648
00:40:53,291 --> 00:40:55,500
Je sais que je t'ai blessé, pardonne-moi.
649
00:40:56,458 --> 00:40:59,333
Comment sait-il
ce papa t'appelait "princesse" ?
650
00:41:01,208 --> 00:41:02,041
Je ne sais pas.
651
00:41:03,583 --> 00:41:04,625
Tu me le dis.
652
00:41:07,083 --> 00:41:08,875
Donc cette femme a du pouvoir.
653
00:41:08,958 --> 00:41:10,458
Non, non.
654
00:41:11,291 --> 00:41:12,250
C'est absurde.
655
00:41:13,166 --> 00:41:14,875
Mais c'est possible, vous l'avez dit.
656
00:41:15,750 --> 00:41:17,791
Edison, Schopenhauer…
657
00:41:22,250 --> 00:41:24,208
Tu ne sais pas combien de fois j'ai rêvé...
658
00:41:25,041 --> 00:41:27,125
papa s'excuse auprès de moi.
659
00:41:32,833 --> 00:41:34,625
Il a eu des années pour le faire.
660
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
Il est tard maintenant.
661
00:41:40,958 --> 00:41:43,333
- Il est tard.
- Je sais, je viens de le dire.
662
00:41:43,416 --> 00:41:45,666
Non, l'appel.
Je devais le livrer ce matin.
663
00:41:45,750 --> 00:41:46,708
Avez-vous oublié ?
664
00:41:46,791 --> 00:41:49,166
- Non, mais…
- Avez-vous oublié mon appel ?
665
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
Ne paniquez pas !
666
00:41:51,750 --> 00:41:53,666
Te voilà. Vous verrez que je peux le faire.
667
00:42:07,166 --> 00:42:08,291
[inaudible]
668
00:42:18,750 --> 00:42:21,333
Monsieur Poët, je vous attendais plus tôt.
669
00:42:21,416 --> 00:42:24,000
[à bout de souffle] Je sais.
Peut-être qu'il n'est pas fermé du tout ?
670
00:42:24,083 --> 00:42:26,208
Mais non, j'ai juste fini maintenant.
671
00:42:26,291 --> 00:42:27,125
Je suis désolé.
672
00:42:28,041 --> 00:42:28,875
Chancelier.
673
00:42:30,375 --> 00:42:31,666
Connaissez-vous ma sœur ?
674
00:42:33,000 --> 00:42:37,041
Si je vous dis que je n'ai pas signé ça,
elle fait ressortir que je l'ai fait exprès,
675
00:42:37,833 --> 00:42:38,750
que je déteste les femmes,
676
00:42:39,458 --> 00:42:42,291
et que je ne veux pas qu'il devienne avocat.
677
00:42:43,541 --> 00:42:46,875
Si je lui dis que c'était toi,
il s'avère qu'elle est comme ça aussi.
678
00:42:47,791 --> 00:42:49,916
Et au lieu de cela, excusez-moi, vous détestez les femmes ?
679
00:42:50,416 --> 00:42:52,416
- Non.
- Moi non plus.
680
00:42:52,916 --> 00:42:53,750
Alors…
681
00:42:54,708 --> 00:42:56,458
ne lui donnons pas cette satisfaction.
682
00:42:59,083 --> 00:43:00,791
Je vous comprends, avocat,
683
00:43:00,875 --> 00:43:02,375
mais tu me comprends.
684
00:43:10,250 --> 00:43:11,750
Merci beaucoup, Chancelier.
685
00:43:12,541 --> 00:43:14,375
Nous nous comprenons, entre nous les hommes.
686
00:43:17,083 --> 00:43:19,041
Non, descends de là immédiatement.
687
00:43:19,750 --> 00:43:22,000
[reniflant] Ne t'inquiète pas,
Je ne veux pas me suicider.
688
00:43:22,083 --> 00:43:24,291
je souffre de vertiges
et je ne peux pas te voir là-bas.
689
00:43:24,375 --> 00:43:25,916
S'il vous plaît, descendez.
690
00:43:26,666 --> 00:43:28,083
Lydie. S'il te plaît.
691
00:43:29,833 --> 00:43:31,833
[le chien aboie au loin]
692
00:43:37,916 --> 00:43:39,833
- Mieux ?
- Oui s'il vous plait.
693
00:43:39,916 --> 00:43:40,750
Que veux-tu?
694
00:43:46,583 --> 00:43:48,791
Lydia, je suis désolé.
Vraiment, je suis désolé...
695
00:43:48,875 --> 00:43:49,708
Jacob.
696
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
Je ne veux plus jamais…
697
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
je me sens mal...
698
00:43:55,875 --> 00:43:56,708
dans ma vie.
699
00:43:56,791 --> 00:44:00,250
[Pièce de théâtre "Hearing Damage" de Thom Yorke]
700
00:44:00,333 --> 00:44:03,291
Alors s'il te plaît
va-t-en, laisse-moi tranquille.
701
00:44:14,000 --> 00:44:17,125
Lidia, tu es la personne la plus incroyable
Je l'ai déjà rencontré.
702
00:44:18,958 --> 00:44:20,875
Et je ne veux plus avoir de secrets avec toi.
703
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Cette femme que tu as vue,
Je l'ai rencontrée à Paris.
704
00:44:27,583 --> 00:44:29,833
Et il était le grand amour de ma vie.
705
00:44:32,708 --> 00:44:34,333
-Nicole ?
- Oui.
706
00:44:37,875 --> 00:44:40,958
J'ai dit à tout le monde qu'elle était morte
parce que je ne voulais plus y penser.
707
00:44:42,708 --> 00:44:44,083
Elle a rencontré quelqu'un d'autre…
708
00:44:45,166 --> 00:44:46,666
et je suis retourné à Turin.
709
00:44:51,833 --> 00:44:52,708
Et maintenant il est là ?
710
00:44:53,375 --> 00:44:54,416
En passant.
711
00:44:55,291 --> 00:44:58,458
Les armes que tu as trouvées
ils étaient tout ce qu’il possédait.
712
00:44:59,708 --> 00:45:02,833
Il m'a demandé de les vendre
pour gagner le plus d'argent possible.
713
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Et tu l'as aidée ?
714
00:45:09,208 --> 00:45:11,041
Je ne suis pas aussi cynique que je le souhaiterais.
715
00:45:15,583 --> 00:45:18,041
Lidia, je l'ai fait
tellement de choses que je regrette.
716
00:45:19,458 --> 00:45:21,541
Mais c'est le dernier, promis.
717
00:45:25,208 --> 00:45:27,208
["Hearing Damage" continue de jouer]
718
00:45:38,250 --> 00:45:39,916
Pourquoi avez-vous besoin d’argent ?
719
00:45:56,541 --> 00:45:57,916
[Albertina] Monsieur Jacopo !
720
00:45:58,416 --> 00:46:00,375
- Ils t'appellent.
- Je ne suis pas intéressé.
721
00:46:01,125 --> 00:46:02,375
[Albertina] C'est urgent !
722
00:46:02,458 --> 00:46:03,500
Il arrive immédiatement.
723
00:46:08,166 --> 00:46:09,000
Aller.
724
00:46:26,166 --> 00:46:28,125
[policier] M. Jacopo Barberis ?
725
00:46:29,041 --> 00:46:29,875
Oui.
726
00:46:30,375 --> 00:46:34,083
Au nom du roi,
Je vous mets en état d'arrestation pour meurtre.
727
00:46:34,166 --> 00:46:35,833
[claquement métallique]
728
00:46:36,708 --> 00:46:38,166
Suivez-nous, s'il vous plaît.
729
00:46:53,375 --> 00:46:54,625
["Les dommages auditifs" s'estompent]
730
00:46:54,708 --> 00:46:56,291
[joue "Misfit" de RIIVAL]
731
00:48:07,875 --> 00:48:08,875
["Misfit" disparaît]