1
00:00:15,166 --> 00:00:17,166
[le chariot roule sur le trottoir]
2
00:00:19,500 --> 00:00:20,916
[le cocher pousse les chevaux]
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
[les chevaux hennissent]
4
00:00:23,458 --> 00:00:27,708
[joue "La Marelle" de Birds On A Wire]
5
00:00:29,875 --> 00:00:31,541
[voix indistincte]
6
00:00:31,625 --> 00:00:33,625
[dialogue indistinct]
7
00:00:34,875 --> 00:00:36,958
- [homme 1] Meurtrier !
- [homme 2] Honte !
8
00:00:37,041 --> 00:00:39,291
[homme 1] Vous êtes un tueur, vous l'êtes !
Un tueur !
9
00:00:39,916 --> 00:00:42,000
- Meurtrier !
- [homme 2] Honte !
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
[dialogue indistinct]
11
00:00:52,458 --> 00:00:55,041
Arrêtez. Arrêt. Arrêt!
12
00:00:55,125 --> 00:00:57,125
[dialogue indistinct]
13
00:00:58,333 --> 00:00:59,500
Je veux les regarder.
14
00:01:05,375 --> 00:01:07,208
[inaudible] Honte !
15
00:01:13,875 --> 00:01:15,250
["La Marelle" disparaît]
16
00:01:36,708 --> 00:01:38,708
[Jacopo] Comment dois-je m'habiller pour ton bal ?
17
00:01:39,625 --> 00:01:41,083
Je ne sais pas, élégant ?
18
00:01:41,166 --> 00:01:42,500
Bouffon?
19
00:01:42,583 --> 00:01:44,791
Tu serais toujours habillé
mieux que moi, mon oncle.
20
00:01:48,708 --> 00:01:51,541
Merci, Jacob.
C'est toujours approprié, votre esprit.
21
00:01:51,625 --> 00:01:54,541
L'esprit souffle où il veut.
L'Évangile le dit aussi.
22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Mater certa, pater numquam.
23
00:01:56,750 --> 00:01:58,125
Exactement.
24
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
[le cheval hennit au loin]
25
00:02:08,625 --> 00:02:09,541
Qu'en pensez-vous ?
26
00:02:15,333 --> 00:02:16,708
Dangereux, l'esprit.
27
00:02:16,791 --> 00:02:17,666
[Jacopo hoche la tête]
28
00:02:17,750 --> 00:02:19,625
Parfois, cela nous entraîne dans des endroits sombres.
29
00:02:23,166 --> 00:02:25,416
j'ai l'impression
ça me reproche quelque chose,
30
00:02:25,500 --> 00:02:26,875
mais je ne sais vraiment pas quoi.
31
00:02:26,958 --> 00:02:27,958
- Oui?
- Non?
32
00:02:28,041 --> 00:02:29,208
Non.
33
00:02:29,750 --> 00:02:31,375
Je ne vous reproche rien.
34
00:02:31,458 --> 00:02:34,583
je lisais un article
sur Margherita Sangiacomo. J'étais distrait.
35
00:02:34,666 --> 00:02:36,125
Le procès commence aujourd'hui.
36
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
C'est vrai. Quelle heure est-il?
37
00:02:37,958 --> 00:02:40,958
Et tu écriras aussi
qui est coupable, comme tout le monde ?
38
00:02:41,041 --> 00:02:43,000
- Vous ne pensez pas ?
- Non.
39
00:02:43,083 --> 00:02:45,875
Tout le monde veut la voir en prison
parce qu'ils détestent ça
40
00:02:45,958 --> 00:02:49,041
et ils la détestent parce que c'est une femme
qui a étudié, obtenu son diplôme,
41
00:02:49,125 --> 00:02:51,500
il a fait ça
ce qu'une femme ne devrait pas faire.
42
00:02:51,583 --> 00:02:54,166
Non, Sangiacomo avait un mobile.
43
00:02:54,250 --> 00:02:55,083
[Lidia] Mhm.
44
00:02:55,166 --> 00:02:57,708
Braschi lui avait volé
les résultats d'une recherche.
45
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
En plus, elle avait accès au poison,
46
00:02:59,791 --> 00:03:02,750
et c'était le dernier
le rencontrer avant sa mort.
47
00:03:02,833 --> 00:03:05,833
Oui. Tous les professeurs de la faculté
ils ont accès au poison.
48
00:03:05,916 --> 00:03:08,208
Écouter. Ils déjeunent ensemble,
49
00:03:08,291 --> 00:03:10,833
le gardien ferme,
et ils sont tous les deux toujours là.
50
00:03:10,916 --> 00:03:12,625
Le professeur est retrouvé mort,
51
00:03:12,708 --> 00:03:15,250
lundi matin
dans son bureau à l'université…
52
00:03:15,333 --> 00:03:17,291
Maintenant, qui d’autre cela aurait-il pu être ?
53
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Hein?
54
00:03:18,791 --> 00:03:19,791
Nous verrons.
55
00:03:19,875 --> 00:03:22,041
- [chaise en bande]
- [étapes]
56
00:03:22,125 --> 00:03:22,958
Où vas-tu ?
57
00:03:23,041 --> 00:03:24,916
[Lidia] Les procès sont publics.
58
00:03:25,000 --> 00:03:27,875
[homme] Après avoir examiné
les papiers du procureur,
59
00:03:27,958 --> 00:03:32,000
et en accord avec mon client,
Mlle Margherita Sangiacomo,
60
00:03:32,083 --> 00:03:33,833
la défense a pris une décision
61
00:03:33,916 --> 00:03:36,208
dont j'espère que le tribunal
voudra prendre en compte,
62
00:03:36,291 --> 00:03:39,208
surtout à la lumière
de ses conditions de santé.
63
00:03:39,291 --> 00:03:41,000
Elle est tombée malade en prison.
64
00:03:41,083 --> 00:03:43,291
Alors ils le lui ont donné
liberté provisoire.
65
00:03:43,375 --> 00:03:45,458
… admet sa responsabilité.
66
00:03:45,541 --> 00:03:48,083
- [juge] Silence ! Messieurs!
- [la cloche sonne]
67
00:03:48,166 --> 00:03:49,583
- Et il demande…
- S'il vous plaît !
68
00:03:49,666 --> 00:03:51,875
Messieurs, silence, s'il vous plaît !
69
00:03:52,708 --> 00:03:55,250
Et elle demande à être entendue par le tribunal.
70
00:03:55,333 --> 00:03:56,416
[murmure indistinct]
71
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
[femme] Honte !
72
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
[les murmures s'arrêtent]
73
00:04:13,916 --> 00:04:15,458
Ma mère est morte alors… [hésite]
74
00:04:16,166 --> 00:04:17,583
…qui était très jeune.
75
00:04:20,625 --> 00:04:23,833
Mais il a eu le temps de me le dire
qu'il ne savait pas qui était mon père.
76
00:04:24,625 --> 00:04:30,416
Le professeur Braschi était pour moi
ce père que je n'ai jamais connu.
77
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
Cela m'a permis d'obtenir mon diplôme,
dans un monde où une femme, en général,
78
00:04:37,583 --> 00:04:40,083
ce n'est même pas autorisé
réussir les examens de troisième année.
79
00:04:43,125 --> 00:04:44,166
Donc non.
80
00:04:44,250 --> 00:04:46,916
je n'admets pas
ma responsabilité. Je suis innocent !
81
00:04:47,000 --> 00:04:48,041
[la foule murmure]
82
00:04:49,958 --> 00:04:53,125
Et l'avocat Coletti
il n'a plus ma confiance.
83
00:04:53,708 --> 00:04:56,750
[Coletti] Monsieur le juge,
c'est juste une ruse
84
00:04:56,833 --> 00:04:58,875
pour que le procès soit reporté.
85
00:04:58,958 --> 00:05:01,666
[juge] L'accusé
vous pouvez contacter un autre avocat,
86
00:05:01,750 --> 00:05:03,458
mais je ne vous donne que trois jours.
87
00:05:03,541 --> 00:05:07,291
Entre-temps, après avoir vu l'article 205
du Code de procédure pénale,
88
00:05:07,375 --> 00:05:11,333
sa résidence reste fixée à
le couvent de Santa Severa à Turin.
89
00:05:11,958 --> 00:05:13,416
L'audience est ajournée.
90
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
[la cloche sonne]
91
00:05:16,166 --> 00:05:17,666
[bavardage indistinct]
92
00:05:17,750 --> 00:05:21,125
Ils pensaient que je faisais semblant
pour ne pas attendre le jugement en prison.
93
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
[choeur religieux éloigné]
94
00:05:22,750 --> 00:05:25,750
Ils ont dit que c'était une forte fièvre
il ne peut pas vous réduire à cet état.
95
00:05:28,791 --> 00:05:30,916
Mais ce n'est pas pour ça qu'elle est venue ici.
96
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
Non.
97
00:05:32,416 --> 00:05:33,291
Je sais qui elle est.
98
00:05:35,166 --> 00:05:36,416
J'ai suivi son histoire.
99
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
[les fidèles chantent au loin]
100
00:05:40,333 --> 00:05:43,833
Merci, mais j'en ai besoin
de quelqu'un qui peut entrer dans la salle d'audience.
101
00:05:47,208 --> 00:05:50,125
[Lidia] Un défenseur public
ne vous fera jamais acquitter.
102
00:05:50,208 --> 00:05:51,958
Dans la salle d'audience, il y aura mon frère.
103
00:05:52,625 --> 00:05:56,125
Tu as besoin de quelqu'un pour le faire
tout pour que le jury le croie.
104
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
[le tonnerre gronde]
105
00:06:05,375 --> 00:06:07,375
[pluie battante]
106
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
[Margherita] Réfléchis
que je suis un bouc émissaire ?
107
00:06:15,916 --> 00:06:17,333
Oui, probablement oui.
108
00:06:19,666 --> 00:06:24,166
Disons que je sais
les méthodes du procureur.
109
00:06:25,333 --> 00:06:29,083
Quand il pense avoir trouvé un coupable,
ignorez tous les autres indices.
110
00:06:29,166 --> 00:06:31,375
Nous pouvons le prouver au jury.
111
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
Voulez-vous mettre en accusation le parquet ?
112
00:06:34,666 --> 00:06:37,791
Non, je veux l'apporter en classe
tous les ennemis de Braschi.
113
00:06:37,875 --> 00:06:40,541
Mais pour faire ça, je dois savoir
si vous étiez en couple.
114
00:06:44,625 --> 00:06:48,583
Quand tu étudiais à l'université,
as-tu eu le temps pour une relation ?
115
00:06:53,625 --> 00:06:57,166
Le jour de sa mort,
Braschi l'a-t-il passé avec vous à l'université ?
116
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
Pas toute la journée.
117
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
Le gardien dit qu'il a fermé à sept heures,
118
00:07:02,500 --> 00:07:04,125
et tu étais toujours à l'intérieur.
119
00:07:04,208 --> 00:07:06,125
L'heure du décès est vers huit heures.
120
00:07:06,791 --> 00:07:08,583
Je suis parti immédiatement après le déjeuner.
121
00:07:09,750 --> 00:07:11,375
Et il est resté seul.
122
00:07:11,958 --> 00:07:13,750
Pourquoi le concierge a-t-il menti ?
123
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
Je ne le saurais pas.
124
00:07:16,625 --> 00:07:19,166
Quand tu as quitté la faculté,
où es-tu allé ?
125
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Je suis venu ici.
126
00:07:21,333 --> 00:07:23,208
Quelqu'un peut-il en témoigner ?
127
00:07:26,166 --> 00:07:29,708
La mère supérieure pourrait,
mais ils disent qu'elle est trop impliquée.
128
00:07:32,291 --> 00:07:34,250
J'ai grandi dans ce couvent…
129
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
depuis que ma mère est morte.
130
00:07:40,416 --> 00:07:41,250
Ton père ?
131
00:07:44,916 --> 00:07:46,416
Ma mère était une prostituée.
132
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
[Lidia] Je sais par où commencer.
133
00:07:58,458 --> 00:08:02,375
Si tu me fais confiance, mon frère sera heureux
d'accepter votre cause.
134
00:08:06,166 --> 00:08:08,750
Donc à votre avis,
la mère supérieure ment.
135
00:08:08,833 --> 00:08:12,750
Même une religieuse peut couvrir quelqu'un.
Coletti n’a donc pas utilisé d’alibi.
136
00:08:12,833 --> 00:08:15,041
Mais peut-être que quelqu'un d'autre l'a vu.
137
00:08:15,125 --> 00:08:17,041
Ou peut-être pas, s'il était encore membre de la faculté.
138
00:08:17,125 --> 00:08:18,708
Ce n'est pas ce qu'elle dit.
139
00:08:24,041 --> 00:08:25,125
Vous êtes trop impliqué.
140
00:08:25,208 --> 00:08:27,833
Et tu es comme tout le monde.
Vous l'avez déjà condamnée.
141
00:08:27,916 --> 00:08:29,125
Passe-moi ces choses.
142
00:08:29,708 --> 00:08:30,583
Ces?
143
00:08:33,250 --> 00:08:35,083
Braschi lui avait volé ses recherches.
144
00:08:35,166 --> 00:08:38,000
- Une accusation peut-elle être fondée sur ce seul motif ?
- Et le gardien ?
145
00:08:38,083 --> 00:08:39,083
[Thérèse] Enrico ?
146
00:08:39,166 --> 00:08:40,541
Il dit qu'ils étaient ensemble.
147
00:08:40,625 --> 00:08:43,416
Nous parlerons au gardien.
Vous verrez qu'il y a quelque chose en dessous.
148
00:08:43,500 --> 00:08:45,958
[Enrico] Écoute,
Cette affaire ne m'intéresse pas.
149
00:08:46,041 --> 00:08:48,500
Travaillons ensemble,
nous prenons des décisions ensemble.
150
00:08:48,583 --> 00:08:50,250
C'est une mauvaise décision.
151
00:08:50,333 --> 00:08:51,583
[renifle]
152
00:08:51,666 --> 00:08:53,458
Papa, regarde cette tenue ridicule !
153
00:08:53,541 --> 00:08:54,750
C'est toi qui décide, chérie.
154
00:08:55,875 --> 00:08:56,708
Albertine.
155
00:09:09,583 --> 00:09:11,083
[le chariot roule sur le trottoir]
156
00:09:11,166 --> 00:09:12,833
[le cheval hennit au loin]
157
00:09:12,916 --> 00:09:14,083
Cela me semble beau.
158
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
Je ne veux pas aller à ce bal.
159
00:09:16,000 --> 00:09:17,916
Chérie, c'est ton entrée dans la société.
160
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
L'attention des autres
ça lui fait peur. Aidons-la.
161
00:09:20,583 --> 00:09:21,625
Arrêtez ça !
162
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
[Albertina] Mademoiselle.
163
00:09:23,000 --> 00:09:25,208
Quelqu'un d'autre a peur
pour devenir célèbre....
164
00:09:25,291 --> 00:09:26,208
Encore une fois ?
165
00:09:26,291 --> 00:09:27,625
Parlons de notre fille.
166
00:09:27,708 --> 00:09:30,208
Et nous parlons
d'une opportunité à ne pas manquer.
167
00:09:30,291 --> 00:09:32,541
Et je te supplie de me laisser respirer.
168
00:09:32,625 --> 00:09:33,791
Hein?
169
00:09:35,833 --> 00:09:37,250
De quelle occasion s'agit-il ?
170
00:09:37,750 --> 00:09:39,750
[les chevaux trottent au loin]
171
00:09:41,041 --> 00:09:42,416
Marguerite Sangiacomo.
172
00:09:42,500 --> 00:09:44,750
Tous les journaux en parlent.
Il est sans avocat.
173
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Avez-vous suffisamment respiré ?
174
00:09:50,333 --> 00:09:51,166
Henri.
175
00:09:53,541 --> 00:09:55,708
Je suis d'accord avec ta sœur.
176
00:09:57,541 --> 00:09:58,416
[Enrico] Mais comment ?
177
00:10:10,041 --> 00:10:13,375
[homme] Sangiacomo
elle est arrivée avec le professeur Braschi
178
00:10:13,458 --> 00:10:15,416
Dimanche matin à 11h00.
179
00:10:15,500 --> 00:10:19,333
Et jusqu'à ce que je débranche,
à 19 heures, elle n'est jamais partie.
180
00:10:20,375 --> 00:10:23,166
Maintenant, désolé,
Je dois aussi écrire vos noms.
181
00:10:23,250 --> 00:10:25,166
Lidia Poët, Enrico Poët.
182
00:10:32,375 --> 00:10:33,875
S'il vous plaît, je suis occupé.
183
00:10:41,166 --> 00:10:43,041
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Que fais-tu?
184
00:10:45,000 --> 00:10:48,208
C'est la même merde que boit Jacopo
pour surmonter l'ivresse.
185
00:10:49,416 --> 00:10:50,500
Mhm.
186
00:10:52,375 --> 00:10:53,416
Quel est son prénom?
187
00:10:55,333 --> 00:10:56,583
Lisez-le dans le livre.
188
00:10:57,375 --> 00:10:58,541
[gardien] Euh…
189
00:10:59,125 --> 00:11:01,500
Ne l'a-t-il pas écrit ? Avez-vous déjà oublié ?
190
00:11:02,500 --> 00:11:05,166
Le procureur sait
de sa passion pour l'alcool ?
191
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
Avec le rôle qu'il occupe,
ce serait un gros problème.
192
00:11:09,875 --> 00:11:13,208
Non, alors,
tant que j'étais là,
193
00:11:13,958 --> 00:11:16,166
Sangiacomo
elle n'a jamais quitté la faculté.
194
00:11:16,250 --> 00:11:17,666
Nous en parlerons en classe.
195
00:11:17,750 --> 00:11:20,833
Nous verrons si le jury croit
au témoignage d'un alcoolique.
196
00:11:20,916 --> 00:11:22,833
Bonne journée. Enrico, allons-y.
197
00:11:22,916 --> 00:11:24,041
[gardien] Non, attends.
198
00:11:27,458 --> 00:11:30,000
Moi, parfois,
199
00:11:30,083 --> 00:11:31,333
Je m'endors.
200
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Et je ne peux pas vous dire si...
201
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
ce jour-là,
si la jeune femme sortait ou non.
202
00:11:38,583 --> 00:11:41,625
Mais je m'en souviens très bien
quelque chose qui pourrait vous intéresser.
203
00:11:41,708 --> 00:11:44,625
Ce dimanche-là, au déjeuner,
une autre personne est venue,
204
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
qui se disputa violemment avec Braschi.
205
00:11:49,500 --> 00:11:51,666
- J'ai entendu les cris.
- Et il ne l'a pas marqué ?
206
00:11:51,750 --> 00:11:55,250
Il m'a dit de ne pas le faire.
Quand il commande quelque chose…
207
00:11:55,333 --> 00:11:56,583
[gardien] Euh…
208
00:11:56,666 --> 00:11:58,833
Vous savez, il est très doué pour se faire obéir.
209
00:11:58,916 --> 00:12:01,666
[homme] je n'ai pas de mots,
elle est désespérée.
210
00:12:01,750 --> 00:12:04,833
Il n'était pas capable de calculer
le pH d'un acide faible.
211
00:12:09,000 --> 00:12:10,416
Professeur Manganelli, bonjour.
212
00:12:11,000 --> 00:12:11,833
Qui es-tu?
213
00:12:12,708 --> 00:12:15,166
Lidia Poète,
assistant de l'avocat Enrico Poët.
214
00:12:17,541 --> 00:12:20,708
Ferrero, jette ces déchets
et allez au laboratoire. Tout de suite!
215
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
- Euh…
- Fille ou femme ?
216
00:12:23,916 --> 00:12:24,750
Comment, désolé ?
217
00:12:24,833 --> 00:12:27,208
Vous et l’avocat portez le même nom de famille.
218
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
- J'imagine un cas de népotisme.
- [rires]
219
00:12:29,541 --> 00:12:30,708
Enrico est mon frère.
220
00:12:30,791 --> 00:12:32,958
Nous suivons la défense
de Margherita Sangiacomo.
221
00:12:33,041 --> 00:12:36,500
Je voulais juste savoir pourquoi
ce dimanche il y a trois mois
222
00:12:36,583 --> 00:12:38,625
il s'est disputé avec le professeur Braschi.
223
00:12:42,666 --> 00:12:43,958
Des idées divergentes.
224
00:12:44,041 --> 00:12:47,041
Quoi qu'il en soit, nous avions
une relation de respect mutuel.
225
00:12:47,666 --> 00:12:48,875
Quelles idées divergentes ?
226
00:12:49,958 --> 00:12:51,291
Mademoiselle, la moitié de Turin le sait
227
00:12:51,375 --> 00:12:55,583
que ce dimanche-là, jusque tard dans la soirée,
J'étais au club Whist.
228
00:12:56,333 --> 00:13:00,125
Si je voulais profiter
de ma visite pour empoisonner Braschi,
229
00:13:00,208 --> 00:13:02,500
il serait mort
bien avant huit heures du soir.
230
00:13:03,083 --> 00:13:04,375
Est-ce suffisant comme alibi ?
231
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Je ne suis pas la personne que vous recherchez.
232
00:13:07,083 --> 00:13:10,916
Et contrairement à votre client,
Je ne lui ai pas gardé rancune.
233
00:13:12,458 --> 00:13:14,708
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Margherita était ambitieuse.
234
00:13:15,833 --> 00:13:18,208
Et l'ambition frustrée
suscite beaucoup de ressentiment.
235
00:13:19,333 --> 00:13:20,833
Je suppose que tu sais.
236
00:13:21,458 --> 00:13:23,458
[voix indistinctes dans les couloirs]
237
00:13:24,916 --> 00:13:25,791
Mais va te faire foutre.
238
00:13:31,000 --> 00:13:32,125
[Lidia] Oups !
239
00:13:32,208 --> 00:13:34,875
[Andrea] Le Sangiacomo
Ça m'a fait penser à toi.
240
00:13:34,958 --> 00:13:35,916
[Lidia]Mhm.
241
00:13:36,833 --> 00:13:40,875
Femme, génie, diplômée,
et tout le monde veut la voir en prison.
242
00:13:40,958 --> 00:13:42,083
Soyez prudent, vous savez.
243
00:13:42,166 --> 00:13:44,000
Je sais. En fait, Enrico dit…
244
00:13:44,583 --> 00:13:46,250
que je suis trop impliqué.
245
00:13:46,333 --> 00:13:47,500
[Andrea] Mhm.
246
00:13:47,583 --> 00:13:51,000
Ce qu'Enrico dit à la place,
par rapport aux autres participations ?
247
00:13:53,416 --> 00:13:54,583
Ce type, Barberis…
248
00:13:54,666 --> 00:13:57,416
- Il n'y a aucune implication.
- Comme si cela n'était pas mentionné.
249
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
[bavardage indistinct]
250
00:13:59,583 --> 00:14:01,166
[homme] Apporter plus de vin ?
251
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
[serveur] Me voilà !
252
00:14:03,458 --> 00:14:04,333
C'est étrange.
253
00:14:05,125 --> 00:14:05,958
Oui?
254
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
Je l'ai vu l'autre soir
quitter la maison, tard.
255
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
[Andrea] Mhm-mhm ?
256
00:14:16,583 --> 00:14:18,166
- Je l'ai suivi.
- Vous l'avez suivi ?
257
00:14:18,250 --> 00:14:22,041
Oui, cela m'avait rendu méfiant.
J'étais sûr qu'il me cachait quelque chose.
258
00:14:22,125 --> 00:14:25,166
je l'ai suivi
jusqu'à une ferme abandonnée, nulle part…
259
00:14:26,125 --> 00:14:28,208
- [Andréa] Et… ?
- Et rien, oui… [hésite]
260
00:14:29,083 --> 00:14:32,458
…rencontré une femme
et ils se sont embrassés.
261
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
Eh bien, une fin heureuse pour lui.
Je suis désolé pour toi.
262
00:14:36,000 --> 00:14:38,958
Ce n'est pas comme ça.
C'est parce qu'il y a quelque chose qui ne me correspond pas.
263
00:14:39,041 --> 00:14:42,000
Pourquoi rencontrer une femme
dans un endroit comme celui-ci…
264
00:14:43,333 --> 00:14:44,166
sinistre ?
265
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
Cela ne me convainc pas.
266
00:14:47,291 --> 00:14:48,333
Cela ne vous convainc pas.
267
00:14:49,333 --> 00:14:51,041
C'est toi qui ne me convainc pas.
268
00:14:52,083 --> 00:14:53,458
Vous ne tombez pas amoureux ?
269
00:14:56,666 --> 00:14:59,666
Je suis concentré sur mon travail,
ma carrière et moi-même.
270
00:14:59,750 --> 00:15:01,208
Imaginez si je tombe amoureux de…
271
00:15:01,291 --> 00:15:02,625
euh, alors, Jacopo.
272
00:15:02,708 --> 00:15:04,083
[Andréa rit]
273
00:15:04,166 --> 00:15:07,875
Non, je ne veux juste pas avoir de doutes
s'insinuait en toi.
274
00:15:08,583 --> 00:15:11,625
La pensée
ce travail n'est pas si important,
275
00:15:11,708 --> 00:15:13,708
alors qu'à la place, tu sais, la famille,
276
00:15:13,791 --> 00:15:15,541
mariage, enfants…
277
00:15:15,625 --> 00:15:17,708
Après tout, comme c’est le cas pour tous les autres.
278
00:15:19,291 --> 00:15:22,250
Mais plus que mes pensées
Cela ressemble à vos pensées.
279
00:15:23,041 --> 00:15:23,916
- Mon?
- Mhm.
280
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
Je ne crois pas.
281
00:15:28,083 --> 00:15:29,166
Pas du tout.
282
00:15:29,916 --> 00:15:33,291
Ce sont des pensées
qui planent dans les airs. Les entendez-vous ?
283
00:15:33,375 --> 00:15:34,583
[siffle]
284
00:15:39,291 --> 00:15:41,250
Des pensées stupides dans l’air ?
285
00:15:44,416 --> 00:15:48,500
[joue « Never Cry Moon » de Sóley]
286
00:16:06,750 --> 00:16:08,750
["Never Cry Moon" continue de jouer]
287
00:16:14,208 --> 00:16:16,208
[les pas se rapprochent]
288
00:16:23,041 --> 00:16:26,416
Ce sourire c'est parce que tu m'as vu,
289
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
ou pourquoi je t'ai fait
gagner un client ?
290
00:16:30,958 --> 00:16:33,083
Non, je souris juste.
291
00:16:33,791 --> 00:16:34,791
Mhm.
292
00:16:36,625 --> 00:16:38,083
Qu'est-ce que tu fais, tu m'attends ?
293
00:16:39,750 --> 00:16:43,625
Tu vois, aujourd'hui je l'ai trouvé
vos notes sur la table, et…
294
00:16:44,583 --> 00:16:46,166
Je me suis permis de les lire.
295
00:16:48,083 --> 00:16:49,083
Non, tu plaisantes.
296
00:16:50,625 --> 00:16:51,458
Non.
297
00:16:53,125 --> 00:16:55,375
Vous voyez, j'ai aussi marqué…
298
00:16:56,791 --> 00:16:58,041
quelques suggestions.
299
00:17:01,375 --> 00:17:03,000
["Never Cry Moon" disparaît]
300
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
Avez-vous également étudié le droit ?
301
00:17:07,166 --> 00:17:08,875
- Non, pas du tout.
- Mhm.
302
00:17:08,958 --> 00:17:12,625
En fait, j'ai très peu compris
de cette longue…
303
00:17:12,708 --> 00:17:15,708
[s'éclaircit la gorge]
… très long traité académique.
304
00:17:15,791 --> 00:17:17,791
Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie
305
00:17:17,875 --> 00:17:20,250
écrire un mémoire
pour la Cour de cassation.
306
00:17:20,333 --> 00:17:24,458
Non, mais je sais qu'ils sont sept juges,
qui sont tous des hommes,
307
00:17:25,458 --> 00:17:27,708
et ils ne veulent pas l'entendre
que penser.
308
00:17:28,666 --> 00:17:30,375
Encore moins d’une femme.
309
00:17:33,250 --> 00:17:35,625
Voyons, qu'aimeriez-vous entendre ?
310
00:17:35,708 --> 00:17:37,416
Une histoire, Lidia.
311
00:17:38,291 --> 00:17:39,166
Votre histoire.
312
00:17:42,750 --> 00:17:44,125
[le chien aboie au loin]
313
00:17:44,208 --> 00:17:46,375
Je n'écris pas de romans, Jacopo.
314
00:17:47,125 --> 00:17:49,750
Et mon histoire
Je ne le dis pas à sept inconnus.
315
00:17:51,333 --> 00:17:52,625
- Bonne nuit.
- Pour vous.
316
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
Ah, voilà !
317
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
- Thérèse ?
- Chut.
318
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
- [chuchote] Quoi ?
- Asseyez-vous.
319
00:18:04,958 --> 00:18:05,916
Nous sommes tous là.
320
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
[le cheval hennit au loin]
321
00:18:21,166 --> 00:18:22,291
Euh…
322
00:18:25,250 --> 00:18:26,208
Hein ?
323
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Marianna, tu es superbe.
324
00:18:35,333 --> 00:18:37,333
Cattani est le meilleur tailleur de Turin.
325
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Pensez aux autres !
326
00:18:44,375 --> 00:18:45,708
Non. Pour dire…
327
00:18:45,791 --> 00:18:48,458
Tu as raison, mon oncle. Je ressemble à un abat-jour.
328
00:18:48,541 --> 00:18:50,458
Mais non, Marianna. L'oncle…
329
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
[Teresa] Ne cours pas, ça va se déchirer.
330
00:18:57,416 --> 00:18:58,416
Déficient.
331
00:19:00,375 --> 00:19:01,208
Mhm.
332
00:19:01,291 --> 00:19:03,291
[les pas s'éloignent]
333
00:19:15,416 --> 00:19:18,000
[les pas se rapprochent]
334
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
[soupirs]
335
00:19:25,750 --> 00:19:29,916
Cependant, j'ai découvert que l'arsenic
prend dix minutes pour faire effet.
336
00:19:30,000 --> 00:19:32,208
Manganelli n'était pas à l'école à 18h00.
337
00:19:32,291 --> 00:19:34,208
Il a un alibi hermétique. Alors…
338
00:19:34,708 --> 00:19:37,625
Éliminons cela
de la liste des suspects. Passe-moi le thé.
339
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
Hmm? Mhm.
340
00:19:39,625 --> 00:19:41,666
Excusez-moi, que savez-vous en chimie ?
341
00:19:42,791 --> 00:19:44,750
- Socles.
- Précisément.
342
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
Les bases ne suffisent pas.
343
00:19:48,500 --> 00:19:51,291
[homme] Je ne peux pas leur donner
cette information, désolé.
344
00:19:52,416 --> 00:19:55,541
Cependant, le professeur ne ferait jamais ça
quelque chose comme ça.
345
00:19:55,625 --> 00:19:57,000
Personne ne l'accuse.
346
00:19:57,875 --> 00:20:00,583
S'il te plaît. Si vous partez, ils pourraient nous voir.
347
00:20:07,750 --> 00:20:08,958
Tu as peur de lui, n'est-ce pas ?
348
00:20:11,166 --> 00:20:13,833
Il ne peut pas attendre
pour te virer de la faculté,
349
00:20:14,625 --> 00:20:17,250
je pense peut-être à te donner
une belle leçon de vie.
350
00:20:18,500 --> 00:20:19,375
Comment dit-il ?
351
00:20:20,208 --> 00:20:23,416
Tu ne sais pas combien j'en ai rencontré
de professeurs comme Manganelli,
352
00:20:23,500 --> 00:20:27,041
qui t'humilie,
ils pensent qu'ils vous font du bien…
353
00:20:28,250 --> 00:20:30,625
Et vous, d’un autre côté, pensez simplement que vous devez souffrir.
354
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
Mais ce n'est pas le cas.
355
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
Vous n'êtes pas obligé.
356
00:20:37,208 --> 00:20:39,625
Après tout, tu es un homme libre. Ou est-ce que je me trompe ?
357
00:21:04,666 --> 00:21:06,250
[homme] Charbon végétal.
358
00:21:06,333 --> 00:21:09,666
Le seul élément de la nature capable
pour absorber un autre élément.
359
00:21:10,166 --> 00:21:13,166
Il conserve sa substance,
puis le libère lorsqu'il fond.
360
00:21:15,125 --> 00:21:18,625
Donc si je prends le poison
avec du charbon de bois,
361
00:21:18,708 --> 00:21:20,916
est-ce que ça fait effet au bout de quelques heures ?
362
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
Combien d'heures ?
363
00:21:23,791 --> 00:21:24,958
Deux? Trois?
364
00:21:25,541 --> 00:21:28,333
Encore plus.
Cela dépend de la quantité prise.
365
00:21:33,458 --> 00:21:34,416
Je vous remercie.
366
00:21:37,250 --> 00:21:38,458
Ah, quand même…
367
00:21:39,791 --> 00:21:41,875
Manganelli te sous-estime, tu sais ?
368
00:21:47,750 --> 00:21:50,958
Manganelli l'a empoisonné
à l'heure du déjeuner.
369
00:21:51,625 --> 00:21:54,291
Puis il est allé jouer au Whist
avoir un alibi.
370
00:21:56,666 --> 00:21:57,583
Ça marche, n'est-ce pas ?
371
00:21:58,375 --> 00:22:01,750
Je ne sais pas pourquoi,
si nous portons cette affaire au tribunal,
372
00:22:01,833 --> 00:22:04,083
ils diront qu'il l'a peut-être fait
aussi Marguerite
373
00:22:04,166 --> 00:22:07,000
et le témoignage du gardien
ça ne servira plus à rien.
374
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
Nous sommes les avocats de Margherita.
375
00:22:08,916 --> 00:22:11,166
Je sympathise avec le jury.
Pourquoi es-tu en colère ?
376
00:22:11,250 --> 00:22:12,791
Je ne comprends pas de quel côté tu es.
377
00:22:12,875 --> 00:22:14,958
De celui de ceux qui font bien leur travail.
378
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
Et pas moi ?
379
00:22:16,458 --> 00:22:19,041
je l'ai fait retirer
un témoignage contre cela,
380
00:22:19,125 --> 00:22:22,250
J'ai trouvé un autre coupable possible,
J'ai parlé à tout le monde.
381
00:22:22,333 --> 00:22:23,875
Que dois-je faire de plus ?
382
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
Vous me demandez des conseils ? Vous sentez-vous bien ?
383
00:22:27,125 --> 00:22:29,041
S'il vous plaît, ne plaisantez pas. Je suis sérieux.
384
00:22:32,583 --> 00:22:33,500
À ce moment-là,
385
00:22:34,250 --> 00:22:37,291
tout d'abord,
oublie cette histoire de charbon de bois,
386
00:22:37,375 --> 00:22:39,416
car cela affaiblit notre stratégie.
387
00:22:40,833 --> 00:22:44,541
Deuxièmement, les gens sont convaincus
que Margherita est coupable.
388
00:22:45,166 --> 00:22:46,208
Troisièmement…
389
00:22:47,125 --> 00:22:48,208
Essayez de… [hésite]
390
00:22:48,875 --> 00:22:53,250
… penser comme eux et trouver quelque chose
cela vous ferait changer d'avis.
391
00:23:00,000 --> 00:23:00,833
D'accord.
392
00:23:01,333 --> 00:23:03,291
[les pas s'éloignent]
393
00:23:03,375 --> 00:23:04,250
Alors…
394
00:23:04,333 --> 00:23:06,333
[les oiseaux gazouillent]
395
00:23:06,416 --> 00:23:08,416
[voix indistincte]
396
00:23:23,833 --> 00:23:25,833
[inaudible]
397
00:23:28,041 --> 00:23:29,208
[Marianne] Bonjour.
398
00:23:29,291 --> 00:23:31,375
[bavardage indistinct]
399
00:23:34,541 --> 00:23:35,833
[s'éclaircit la gorge]
400
00:23:37,875 --> 00:23:38,833
Bonjour.
401
00:23:52,125 --> 00:23:55,041
Trois mois se sont écoulés.
Je ne me souviens pas si le jardinier était là.
402
00:23:55,583 --> 00:23:57,666
Margherita, fais un effort, c'est important.
403
00:24:01,416 --> 00:24:03,625
[Margherita] D'habitude, je lis dehors.
404
00:24:04,958 --> 00:24:06,416
S'il était dans le cloître…
405
00:24:06,500 --> 00:24:07,833
[bruit sourd]
406
00:24:08,333 --> 00:24:09,916
… peut-être qu'il m'a vu.
407
00:24:12,166 --> 00:24:13,375
Mais je ne sais pas s'il s'en souvient.
408
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
[Enrico] Il y a un moyen
récupérer ce monsieur ?
409
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
[Marguerite]
La mère supérieure tient un registre.
410
00:24:23,875 --> 00:24:25,541
Nous pourrions vous demander votre adresse.
411
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
Bien. Allons-y.
412
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
[Enrico] "Le professeur se suicide.
Antonio Borghèse. »
413
00:24:47,666 --> 00:24:49,125
Vous m'envoyez à l'hôpital psychiatrique !
414
00:24:49,208 --> 00:24:52,333
Peut-être qu'on a trouvé un témoin,
et continuez à chercher plus.
415
00:24:52,416 --> 00:24:56,750
Enrico, c'est très étrange
conserver des objets d'il y a 17 ans.
416
00:24:57,791 --> 00:24:59,333
J'ai fait un calcul. C'est…
417
00:24:59,916 --> 00:25:02,125
l'année où elle est morte
La mère de Marguerite.
418
00:25:02,208 --> 00:25:04,250
Lidia, derrière toi il y a un dictionnaire.
419
00:25:04,333 --> 00:25:06,333
Essayez de rechercher le mot « hasard ».
420
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
Et pourquoi Marguerite
Avez-vous conservé ces objets ?
421
00:25:09,125 --> 00:25:10,541
Je ne sais pas. Je ne suis pas intéressé.
422
00:25:11,291 --> 00:25:13,583
Avez-vous dit que vous vouliez bien faire votre travail ?
423
00:25:13,666 --> 00:25:14,541
Êtes-vous déjà fatigué?
424
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
Non, je ne suis pas fatiguée, Lidia.
425
00:25:18,791 --> 00:25:22,708
Seulement, mon travail n'est pas de fouiner
parmi les secrets de mon client.
426
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Donc vous ne voulez pas connaître la vérité.
427
00:25:25,833 --> 00:25:27,833
Je ne suis pas le procureur du roi.
428
00:25:27,916 --> 00:25:29,958
La vérité ne m'intéresse pas.
429
00:25:31,000 --> 00:25:33,458
Nous ferons acquitter Sangiacomo,
comme tu voulais,
430
00:25:33,541 --> 00:25:34,541
et c'est tout.
431
00:25:37,375 --> 00:25:38,583
[Lidia] Non, tu as raison.
432
00:25:39,708 --> 00:25:40,958
Je suis trop impliqué.
433
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
[absent en silence]
434
00:25:47,291 --> 00:25:51,250
Non, les voici en course,
chevaux, problèmes agricoles…
435
00:25:51,333 --> 00:25:53,125
Les « problèmes agricoles » ne sont pas bons.
436
00:25:54,916 --> 00:25:56,750
[s'éclaircit la gorge] Des meubles.
437
00:25:57,583 --> 00:26:00,875
Attila, excuse-moi.
J'ai besoin de nouvelles sur la criminalité.
438
00:26:02,166 --> 00:26:03,250
Puis-je intervenir ?
439
00:26:03,333 --> 00:26:05,333
[touches de machine à écrire]
440
00:26:06,333 --> 00:26:07,166
Bien.
441
00:26:08,666 --> 00:26:11,791
"Une autre prostituée retrouvée morte
à la Faculté de Chimie."
442
00:26:11,875 --> 00:26:13,416
Le troisième, dans un mois.
443
00:26:13,500 --> 00:26:14,666
Le nom est-il écrit là ?
444
00:26:15,750 --> 00:26:19,250
Hum, non. Mais c'est évident
que quelque chose se passait dans cette faculté.
445
00:26:19,333 --> 00:26:20,416
Passe-moi les autres.
446
00:26:22,125 --> 00:26:23,000
"T.N."
447
00:26:25,458 --> 00:26:28,375
"T.N." "T.N." "T.N." Est-ce que ça vous rappelle quelque chose ?
448
00:26:34,791 --> 00:26:36,208
Il les a tous signés.
449
00:26:37,500 --> 00:26:38,416
Tout le monde.
450
00:26:40,875 --> 00:26:42,041
Puis-je comprendre aussi ?
451
00:26:43,291 --> 00:26:45,625
Tarcisio Nava était
le premier rédacteur en chef ici.
452
00:26:45,708 --> 00:26:48,458
Ah, bien. Et est-ce qu'on peut se parler ?
453
00:26:49,083 --> 00:26:50,625
- Est mort.
- Mhm.
454
00:26:53,500 --> 00:26:54,375
Donc?
455
00:26:57,583 --> 00:27:01,333
Selon lui, il y avait un groupe de professeurs
qui faisait des expériences...
456
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
à la limite du licite.
457
00:27:04,083 --> 00:27:06,125
Et ces filles étaient leurs cobayes.
458
00:27:11,583 --> 00:27:12,833
[les oiseaux croassent]
459
00:27:13,916 --> 00:27:16,166
[le chariot roule sur le trottoir au loin]
460
00:27:22,833 --> 00:27:24,083
[frapper à la porte]
461
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Allez !
462
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Lydie ?
463
00:27:29,375 --> 00:27:31,041
Comment peux-tu respirer ici ?
464
00:27:32,500 --> 00:27:34,125
Je ne t'ai pas demandé d'entrer.
465
00:27:34,791 --> 00:27:37,833
je voulais m'excuser
pour la façon dont j'ai commenté votre écriture.
466
00:27:38,666 --> 00:27:39,625
Ce n'était pas…
467
00:27:40,166 --> 00:27:41,000
gentil.
468
00:27:41,083 --> 00:27:41,916
Non.
469
00:27:42,416 --> 00:27:43,333
Cher, non.
470
00:27:44,333 --> 00:27:45,875
Mais honnêtement.
471
00:27:46,583 --> 00:27:47,416
Je l'ai apprécié.
472
00:27:48,416 --> 00:27:50,166
Et quoi qu'il en soit, merci pour aujourd'hui.
473
00:27:52,166 --> 00:27:53,000
Vous…
474
00:27:53,916 --> 00:27:55,000
Je m'en remets à votre travail.
475
00:28:00,833 --> 00:28:01,666
Jacob ?
476
00:28:03,250 --> 00:28:05,750
- Oui?
- [s'éclaircit la gorge] Euh…
477
00:28:06,250 --> 00:28:09,166
Je ne sais pas si tu veux me donner
une main avec l'appel,
478
00:28:09,250 --> 00:28:12,333
parce que je ne suis toujours pas très convaincu
du ton que j'utilise.
479
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
[Jacopo] Oui. Bien sûr. Certain.
480
00:28:19,708 --> 00:28:22,083
- Tu vois, j'annule...
- Mhm-mhm.
481
00:28:22,166 --> 00:28:24,333
…les endroits où j'ai l'air trop en colère.
482
00:28:24,416 --> 00:28:27,125
Mais alors cela me semble trop servile.
483
00:28:27,208 --> 00:28:30,666
Alors, je supprime, je réécris,
Je suis encore plus en colère, et…
484
00:28:31,750 --> 00:28:33,708
[rires] … Je suis confus.
485
00:28:34,791 --> 00:28:37,250
La confusion est
le plus noble des sentiments.
486
00:28:41,083 --> 00:28:42,041
Shakespeare ?
487
00:28:43,583 --> 00:28:45,541
- Non, c'est le mien.
- Ah ! [rires]
488
00:28:46,250 --> 00:28:49,625
Eh bien, en fait, je vais le prendre
aussi comme un joli compliment.
489
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
D'accord.
490
00:28:55,625 --> 00:28:57,125
[Jacopo s'éclaircit la gorge]
491
00:28:57,208 --> 00:29:00,208
[joue "First Love / Late Spring"
par Mitski]
492
00:29:03,416 --> 00:29:04,291
[Lidia rit]
493
00:29:05,458 --> 00:29:07,458
N'est-ce pas un peu stupide ?
494
00:29:08,208 --> 00:29:10,333
Je n'ai jamais dit
être intelligent.
495
00:29:11,791 --> 00:29:13,166
- Hein?
- Mhm.
496
00:29:39,500 --> 00:29:41,166
[Lidia gémit]
497
00:29:44,208 --> 00:29:45,291
[crépitements]
498
00:29:55,708 --> 00:29:57,250
[rires]
499
00:30:01,916 --> 00:30:03,916
[Jacopo gémit]
500
00:30:54,916 --> 00:30:55,916
[Jacopo] C'est arrivé.
501
00:31:04,958 --> 00:31:06,875
["First Love / Late Spring" disparaît]
502
00:31:06,958 --> 00:31:08,250
[Jacopo halète]
503
00:31:12,166 --> 00:31:16,125
je suis devenu
un de tes amants officiels ?
504
00:31:20,250 --> 00:31:21,333
D'accord.
505
00:31:23,375 --> 00:31:25,500
Et puis je veux le traitement officiel.
506
00:31:32,125 --> 00:31:33,916
Veux-tu m'emmener à la ferme aussi ?
507
00:31:39,333 --> 00:31:40,625
Je plaisante.
508
00:31:41,291 --> 00:31:42,166
Non…
509
00:31:43,833 --> 00:31:46,416
Désolé. J'ai soif. [grognements]
510
00:31:59,250 --> 00:32:01,791
Euh, Jacopo, je… je suis désolé, je ne…
511
00:32:02,583 --> 00:32:03,708
Euh…
512
00:32:03,791 --> 00:32:07,166
Je t'ai suivi l'autre soir.
Je ne sais pas non plus pourquoi.
513
00:32:08,375 --> 00:32:10,041
Je t'ai vu avec cette fille.
514
00:32:11,708 --> 00:32:12,541
Excusez-moi.
515
00:32:23,708 --> 00:32:24,791
Non, ne vous inquiétez pas. C'est…
516
00:32:26,375 --> 00:32:27,666
C'est un parmi tant d'autres. Non…
517
00:32:30,083 --> 00:32:31,083
Allez.
518
00:32:31,166 --> 00:32:32,250
Non.
519
00:32:40,916 --> 00:32:42,041
Attends, attends.
520
00:32:43,500 --> 00:32:44,416
Si…
521
00:32:45,625 --> 00:32:47,958
C'est peut-être mieux
si tu dors dans ta chambre.
522
00:32:50,625 --> 00:32:51,791
Tu veux vraiment que j'y aille ?
523
00:32:55,333 --> 00:32:56,458
Mhm-mhm.
524
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
525
00:33:28,416 --> 00:33:29,625
[renifle]
526
00:33:32,666 --> 00:33:37,250
[Lidia] D'accord. Je te le promets en classe
Je ne ferai aucune référence à son...
527
00:33:37,333 --> 00:33:38,166
habitudes.
528
00:33:38,666 --> 00:33:40,291
Mais tu dois m'aider.
529
00:33:41,375 --> 00:33:44,541
J'imagine que ça fait ce travail
depuis longtemps, non ?
530
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
je voulais savoir
si vous vous souvenez de Borghèse,
531
00:33:47,458 --> 00:33:50,500
son suicide,
ses relations avec Braschi.
532
00:33:52,458 --> 00:33:53,750
C'est une histoire compliquée.
533
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
Cela prendra du temps.
534
00:33:59,583 --> 00:34:02,500
- [trot de cheval]
- [les cloches sonnent]
535
00:34:03,083 --> 00:34:05,250
[bavardage des personnes présentes]
536
00:34:06,458 --> 00:34:08,458
[homme] Sur le plan juridique, cette chose…
537
00:34:08,541 --> 00:34:10,416
[bavardage indistinct]
538
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
[Lidia] Enrico !
539
00:34:11,875 --> 00:34:13,458
[inaudible]
540
00:34:13,541 --> 00:34:15,500
[chuchote] Je dois parler à Margherita.
541
00:34:15,583 --> 00:34:17,708
Vous n'êtes pas son avocat. Vous ne pouvez pas entrer.
542
00:34:17,791 --> 00:34:20,458
- Écoute, je le fais à ma manière !
- Non! Pour l’amour de Dieu !
543
00:34:22,875 --> 00:34:24,416
Attendez ici. Laissez-moi faire.
544
00:34:25,333 --> 00:34:26,166
Et asseyez-vous !
545
00:34:35,916 --> 00:34:37,666
[le cheval hennit au loin]
546
00:34:43,166 --> 00:34:46,500
[Lidia] Braschi et Borghèse
ils avaient créé un groupe de recherche.
547
00:34:46,583 --> 00:34:49,458
Ils expérimentaient une drogue
contre la scarlatine,
548
00:34:50,250 --> 00:34:53,125
et les cobayes étaient des filles pauvres,
travailleurs sans famille.
549
00:34:53,833 --> 00:34:55,625
Et surtout les prostituées.
550
00:34:57,083 --> 00:34:58,583
Beaucoup d'entre eux sont morts.
551
00:35:00,583 --> 00:35:04,000
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Votre mère en faisait partie.
552
00:35:05,583 --> 00:35:08,750
Borghèse s'est suicidé
par culpabilité.
553
00:35:10,083 --> 00:35:11,875
Le groupe s'est dissous.
554
00:35:11,958 --> 00:35:14,416
Personne n'entendait plus
parler de cette histoire.
555
00:35:14,500 --> 00:35:15,916
Arriverons-nous à un point ?
556
00:35:18,541 --> 00:35:20,000
Dites la vérité.
557
00:35:21,250 --> 00:35:24,125
Ne vous contentez pas
que seul Braschi a payé pour cela.
558
00:35:24,208 --> 00:35:26,291
Je n'ai fait payer personne pour ça.
559
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
Ne te moque pas de moi !
560
00:35:30,125 --> 00:35:32,291
Depuis le début, tu voulais te venger.
561
00:35:32,375 --> 00:35:34,583
Et maintenant, grâce aussi à moi, vous serez acquitté.
562
00:35:35,291 --> 00:35:36,708
Je ne retournerai pas en prison.
563
00:35:36,791 --> 00:35:39,583
Si tu dis la vérité, Margherita,
ils ouvriront des enquêtes,
564
00:35:39,666 --> 00:35:41,625
et les personnes impliquées paieront.
565
00:35:42,125 --> 00:35:44,250
Sans vérité, il n’y aura jamais de justice.
566
00:35:46,208 --> 00:35:49,041
La vérité est que Braschi est mort à 18 heures
567
00:35:49,125 --> 00:35:51,541
et moi à partir de 15h
J'étais dans ma chambre.
568
00:35:53,208 --> 00:35:55,208
Et il existe un témoin fiable à ce sujet.
569
00:35:56,916 --> 00:35:58,125
C'est vrai,
570
00:35:58,208 --> 00:36:02,333
mais il est vrai aussi que le charbon de bois
c'est la seule substance dans la nature
571
00:36:02,416 --> 00:36:04,625
capable d'absorber une autre substance.
572
00:36:05,500 --> 00:36:06,708
C'est vrai, docteur ?
573
00:36:13,166 --> 00:36:14,916
C'est entre toi et moi, ça.
574
00:36:17,541 --> 00:36:19,000
Je ne le dirai à personne.
575
00:36:21,125 --> 00:36:22,916
Même si tu décides de ne pas parler.
576
00:36:30,875 --> 00:36:33,958
Si d'un jour à l'autre
ils ont tué toute ta famille,
577
00:36:35,125 --> 00:36:36,416
comment te sentirais-tu ?
578
00:36:43,166 --> 00:36:44,375
Seul au monde.
579
00:36:48,291 --> 00:36:49,125
Je sais.
580
00:36:49,958 --> 00:36:50,916
[renifle]
581
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
Je sais.
582
00:36:55,833 --> 00:36:58,625
[juge] Confirmer
qui, à partir de 15 heures ce dimanche-là,
583
00:36:58,708 --> 00:37:02,041
Mlle Margherita Sangiacomo
était-il dans un couvent ?
584
00:37:02,541 --> 00:37:03,791
Je le confirme.
585
00:37:03,875 --> 00:37:05,000
[femme] C'était elle.
586
00:37:07,041 --> 00:37:09,041
[dialogue inaudible]
587
00:37:28,333 --> 00:37:34,083
Monsieur le juge, je suis obligé
de revenir sur son précédent témoignage.
588
00:37:34,166 --> 00:37:35,500
[les spectateurs murmurent]
589
00:37:35,583 --> 00:37:36,500
[la cloche sonne]
590
00:37:36,583 --> 00:37:37,666
[juge] Silence !
591
00:37:51,500 --> 00:37:55,541
J'en déduis donc que ses relations
ils étaient cordiaux avec le professeur Braschi.
592
00:37:56,666 --> 00:37:57,916
[légèrement absent]
593
00:37:58,000 --> 00:38:01,750
[Enrico] Et qu'elle ne l'a pas tué
parce qu'il n'avait aucune raison de le tuer.
594
00:38:01,833 --> 00:38:02,708
Droite?
595
00:38:03,708 --> 00:38:05,500
Oui. Oui, je le confirme.
596
00:38:06,958 --> 00:38:08,458
[Enrico] Je n'ai plus de questions.
597
00:38:10,208 --> 00:38:11,458
Mademoiselle, vous pouvez y aller.
598
00:38:21,666 --> 00:38:23,666
[le cheval hennit au loin]
599
00:38:26,583 --> 00:38:28,458
Quand j'avais sept ans, un soir...
600
00:38:29,958 --> 00:38:32,416
ma mère est rentrée à la maison
avec les larmes aux yeux.
601
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
Il pleurait de joie.
602
00:38:40,500 --> 00:38:42,666
Il m'a dit que nous pourrions
enfin emménager
603
00:38:42,750 --> 00:38:44,375
de la pension de Porta Nuova…
604
00:38:45,250 --> 00:38:46,375
dans une vraie maison.
605
00:38:48,583 --> 00:38:52,916
Puis, au bout d'un an, nous avons déménagé,
mais elle était malade, elle s'évanouissait continuellement.
606
00:38:53,833 --> 00:38:55,375
Et j'ai souffert pour elle.
607
00:38:57,250 --> 00:38:59,625
Et il n'y a rien de plus terrible
pour une petite fille...
608
00:39:00,458 --> 00:39:03,125
Que d'espérer que sa mère revienne
travailler dans la rue,
609
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
pour ne pas la voir si pâle, si faible.
610
00:39:08,333 --> 00:39:10,291
Et puis, après sa mort, j’ai appris…
611
00:39:10,916 --> 00:39:13,625
de Liliana, qui a battu Murazzi,
612
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
d'Agata, qui travaillait à la gare.
613
00:39:17,208 --> 00:39:19,625
[procureur]
M. Judge, à quoi ça sert ?
614
00:39:19,708 --> 00:39:21,041
Le fait est que…
615
00:39:22,208 --> 00:39:25,708
J'ai tué Braschi,
Monsieur le Procureur.
616
00:39:25,791 --> 00:39:27,541
[les spectateurs murmurent]
617
00:39:28,958 --> 00:39:31,083
Il a utilisé ces femmes comme cobayes…
618
00:39:32,166 --> 00:39:34,250
et les a laissés mourir comme des animaux.
619
00:39:34,333 --> 00:39:37,041
Il se rend compte
de la gravité de cette affirmation ?
620
00:39:37,125 --> 00:39:38,916
[Margherita] Oui, je m'en rends compte.
621
00:39:40,791 --> 00:39:42,541
Braschi avait des complices.
622
00:39:45,000 --> 00:39:46,208
Et j'espère que maintenant…
623
00:39:47,458 --> 00:39:48,791
payer pour leurs péchés.
624
00:39:48,875 --> 00:39:51,875
- [homme 1] Tu dois payer !
- [homme 2] C'est vous qui devez payer.
625
00:39:51,958 --> 00:39:55,208
[spectateurs] Meurtrier !
Meurtrier! Meurtrier!
626
00:39:55,291 --> 00:39:56,416
Meurtrier!
627
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
Meurtrier! Meurtrier!
628
00:39:59,208 --> 00:40:00,541
Meurtrier!
629
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
[voix indistincte]
630
00:40:17,083 --> 00:40:18,458
[Lidia] On l'a dit
631
00:40:18,958 --> 00:40:22,166
que la sagesse collective
a toujours empêché
632
00:40:22,250 --> 00:40:24,041
les femmes doivent porter la toge.
633
00:40:25,291 --> 00:40:27,166
Mais cette sagesse collective
634
00:40:27,250 --> 00:40:29,875
cela ne l'a pas été depuis des siècles
complice de l'esclavage ?
635
00:40:30,791 --> 00:40:33,125
Et quel sort se prépare pour un peuple
636
00:40:33,208 --> 00:40:35,708
qui n'a pas le courage
admettre ses erreurs ?
637
00:40:35,791 --> 00:40:37,166
[bruit sourd]
638
00:40:38,291 --> 00:40:40,291
[bruits indistincts]
639
00:40:45,625 --> 00:40:47,625
[Pièce de théâtre "L'Homme Noir" d'Amiina]
640
00:41:36,833 --> 00:41:37,708
[la porte se ferme]
641
00:41:38,208 --> 00:41:40,208
[les pas se rapprochent]
642
00:41:56,875 --> 00:41:57,875
[bruit indistinct]
643
00:41:57,958 --> 00:41:59,958
[une femme rit dans l'autre pièce]
644
00:42:36,875 --> 00:42:38,875
[le cheval hennit au loin]
645
00:42:55,750 --> 00:42:56,875
[grognements]
646
00:43:14,375 --> 00:43:16,375
[halètement]
647
00:43:18,875 --> 00:43:20,875
[grognements]
648
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
[bruit métallique]
649
00:43:50,041 --> 00:43:51,208
[soupirs]
650
00:44:19,166 --> 00:44:20,291
["L'Homme Noir" s'efface]
651
00:44:22,916 --> 00:44:24,708
[joue "Misfit" de RIIVAL]
652
00:45:33,166 --> 00:45:34,500
["Misfit" disparaît]