1
00:00:09,875 --> 00:00:11,875
[pluie battante]
2
00:00:13,375 --> 00:00:14,458
[les oiseaux croassent]
3
00:00:15,166 --> 00:00:16,833
[l'eau coule]
4
00:00:16,916 --> 00:00:18,916
[oiseau sifflet]
5
00:00:28,750 --> 00:00:30,750
[gazouillis d'oiseaux]
6
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Excusez-moi, pouvons-nous en faire un autre ?
7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Marianne. Plus proche de ton père.
8
00:00:55,833 --> 00:00:59,916
Regardez droit. Ne te ronge pas les ongles,
sinon tante Elsa dira que tu es un sauvage.
9
00:01:00,000 --> 00:01:02,916
Tu connais ton petit ami
Cela semble-t-il intéressant ?
10
00:01:03,000 --> 00:01:04,291
Présentez-le à votre famille.
11
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
Andréa est une amie.
12
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
Eh bien, quand il y a une véritable amitié,
rien d'autre n'est nécessaire.
13
00:01:09,500 --> 00:01:10,916
Lidia, un peu plus loin.
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,166
[Enrico] Laisse tomber…
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,458
Votre ami…
16
00:01:14,541 --> 00:01:17,000
il sait que tu tombes amoureux
d'un autre ou pas ?
17
00:01:17,083 --> 00:01:18,833
[photographe] Je suis prêt.
18
00:01:18,916 --> 00:01:22,125
Si la jeune femme peut regarder
par ici, s'il vous plaît.
19
00:01:22,208 --> 00:01:24,416
Encore? Pouvez-vous découvrir ce qu'il y a là-bas ?
20
00:01:26,416 --> 00:01:27,291
[photographe] Trois.
21
00:01:29,666 --> 00:01:30,833
Deux.
22
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
A.
23
00:01:36,666 --> 00:01:37,541
[crie]
24
00:01:39,166 --> 00:01:40,083
[halètement]
25
00:01:40,166 --> 00:01:41,083
[Thérèse] Marianna.
26
00:01:42,291 --> 00:01:43,416
[Enrico] Bon Dieu.
27
00:01:47,166 --> 00:01:48,000
[Lidia] Oh mon Dieu.
28
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
[les oiseaux gazouillent]
29
00:02:00,666 --> 00:02:01,541
Victor.
30
00:02:01,625 --> 00:02:03,000
[Vittorio] Aide-moi, Enrico.
31
00:02:05,250 --> 00:02:06,416
J'ai tué mon père.
32
00:02:17,625 --> 00:02:19,166
[Lidia] Enrico, attends.
33
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
Nous oubliions le cachet.
34
00:02:21,541 --> 00:02:23,666
Non, Lydie.
J'oubliais le cachet.
35
00:02:23,750 --> 00:02:24,791
Bonne journée.
36
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
- Non, je veux venir aussi.
- Non.
37
00:02:28,041 --> 00:02:29,625
J'ai grandi avec lui.
38
00:02:29,708 --> 00:02:32,458
Ensuite, tu t'es enfui de chez toi
pour ne pas épouser son frère.
39
00:02:32,541 --> 00:02:34,958
Je ne voulais pas me marier,
Je n'en avais pas contre Alberto.
40
00:02:35,041 --> 00:02:36,875
- Je veux juste donner un coup de main...
- Lydie.
41
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
Il y a une disposition du procureur.
Je ne peux plus me permettre de rappels.
42
00:02:40,750 --> 00:02:42,291
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
43
00:02:42,375 --> 00:02:43,208
Au revoir.
44
00:02:47,333 --> 00:02:50,750
Ai-je bien compris ? Tu étais sur le point de devenir
la belle-sœur d'un meurtrier ?
45
00:02:51,666 --> 00:02:54,000
Qu'il est un meurtrier
tout reste à voir.
46
00:02:54,083 --> 00:02:55,041
Oh.
47
00:02:56,291 --> 00:02:57,333
Bonne journée.
48
00:02:57,416 --> 00:02:59,416
[les oiseaux gazouillent]
49
00:03:02,208 --> 00:03:03,041
[Lidia] Jacopo.
50
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
Est-ce que c'est solide ?
51
00:03:07,708 --> 00:03:09,875
Eh bien, je dirais oui. Pourquoi?
52
00:03:10,416 --> 00:03:12,416
[les chevaux trottent]
53
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
[joue « Fleur de saison » d'Émilie Simon]
54
00:03:31,000 --> 00:03:32,083
[la chanson disparaît]
55
00:03:33,166 --> 00:03:37,166
[femme] Alberto était parti à Nice
pour les affaires. Alors j'ai dormi chez lui.
56
00:03:38,750 --> 00:03:42,916
Ma belle-fille est enceinte
et la grossesse est un peu compliquée.
57
00:03:43,000 --> 00:03:44,333
[hennissant au loin]
58
00:03:44,416 --> 00:03:48,208
Je ne peux pas le croire
que Vittorio a fait ce que tu dis.
59
00:03:49,083 --> 00:03:50,166
Ce n'est pas possible.
60
00:03:51,541 --> 00:03:54,666
Vous le connaissez.
Cela ne ferait jamais de mal, même à une mouche.
61
00:03:54,750 --> 00:03:55,625
Mathilde, calme-toi.
62
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
Calme-toi. Je sais que c'est dur,
63
00:03:58,208 --> 00:04:01,166
mais il faut procéder dans l'ordre.
64
00:04:01,708 --> 00:04:04,375
Il aurait pu entrer
quelqu'un de l'extérieur, non ?
65
00:04:04,458 --> 00:04:07,416
Madame, malheureusement je ne suis pas là
signes d'entrée forcée dans la maison.
66
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Seul son fils était là hier soir.
67
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Cherchez mieux.
68
00:04:12,458 --> 00:04:14,541
[Vittorio] Ça ne sert à rien, maman.
69
00:04:16,458 --> 00:04:17,291
C'était moi.
70
00:04:17,958 --> 00:04:19,958
[Matilde] Mais pourquoi tu dis ça ?
71
00:04:20,041 --> 00:04:21,208
Vittorio fume de l'opium
72
00:04:21,291 --> 00:04:23,833
et, quand il fume,
dit des choses qui n'ont aucun sens.
73
00:04:23,916 --> 00:04:26,666
[Vittorio] Hier soir, nous avons eu
argumenté comme d'habitude.
74
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
Alors j'ai commencé à fumer
pour me calmer.
75
00:04:32,250 --> 00:04:33,958
Et quand je me suis réveillé…
76
00:04:35,833 --> 00:04:37,583
J'avais mon rasoir à côté de moi.
77
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
Et il y avait du sang partout.
78
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
[grincement des freins]
79
00:04:45,958 --> 00:04:48,250
[le corbeau croasse]
80
00:04:48,333 --> 00:04:51,541
Merci beaucoup pour le trajet.
Ensuite, je trouve un moyen de rentrer à la maison.
81
00:04:52,291 --> 00:04:54,833
[Jacopo] Si cela ne vous dérange pas,
Je suis intéressé par l'affaire.
82
00:04:58,583 --> 00:04:59,916
[Matilde gémit]
83
00:05:05,208 --> 00:05:07,208
[les chevaux trottent]
84
00:05:11,166 --> 00:05:12,958
Dois-je procéder à l'arrestation, avocat ?
85
00:05:14,208 --> 00:05:15,166
Y a-t-il des objections ?
86
00:05:16,666 --> 00:05:17,541
Euh, non.
87
00:05:18,041 --> 00:05:20,166
Non, Monsieur le Procureur. Aucune objection.
88
00:05:22,541 --> 00:05:24,125
[Jacopo] Regarde cette maison !
89
00:05:24,833 --> 00:05:26,250
Je sais. J'ai grandi là-bas.
90
00:05:27,000 --> 00:05:27,916
[Jacopo] Mais est-ce que ça va ?
91
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
[le chien aboie au loin]
92
00:05:31,416 --> 00:05:32,791
Et pourquoi l'as-tu vendu ?
93
00:05:36,833 --> 00:05:38,583
Je ne sais pas, a décidé mon père.
94
00:05:50,791 --> 00:05:52,791
[cris indistincts au loin]
95
00:05:55,541 --> 00:05:56,375
Papa !
96
00:05:57,958 --> 00:06:01,291
C'est ici. Ma princesse.
97
00:06:05,333 --> 00:06:07,208
[Père de Lidia] Belle surprise, hein ?
98
00:06:10,333 --> 00:06:11,166
[Jacopo] Lidia ?
99
00:06:15,166 --> 00:06:17,458
[l'horloge tourne]
100
00:06:22,166 --> 00:06:24,750
[le tic-tac continue]
101
00:06:46,916 --> 00:06:47,958
Regardez là-bas.
102
00:06:53,166 --> 00:06:55,333
C'est un bois très poreux.
103
00:06:56,375 --> 00:06:58,875
Tout ce qu'il faut c'est un peu de sueur
pour laisser une trace.
104
00:06:59,541 --> 00:07:02,041
[Jacopo] Et le morceau arrive…
105
00:07:08,166 --> 00:07:09,041
à partir de là.
106
00:07:12,500 --> 00:07:18,416
C'est comme si un corps avait été transporté
de cette pièce à l'autre.
107
00:07:20,750 --> 00:07:22,666
Vittorio était définitivement là.
108
00:07:23,583 --> 00:07:27,250
Il a peut-être été traîné
jusqu'au bureau de son père,
109
00:07:28,833 --> 00:07:31,291
s'il était inconscient ou endormi.
110
00:07:40,208 --> 00:07:41,541
Et ça ?
111
00:07:46,625 --> 00:07:48,458
Ah, ce n'est pas celui de Vittorio.
112
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
[procureur] Mademoiselle Poët.
113
00:07:50,333 --> 00:07:53,583
Je pensais avoir été clair
la dernière fois que nous nous sommes vus.
114
00:07:53,666 --> 00:07:56,000
Non, absolument. Je ne sais pas si Enrico...
115
00:07:56,083 --> 00:07:56,958
Henri.
116
00:07:57,041 --> 00:07:59,208
… lui a dit que c'était notre maison.
117
00:07:59,291 --> 00:08:00,916
Nous nous aimons beaucoup.
118
00:08:01,000 --> 00:08:04,666
De plus, le Dr Barberis doit écrire
un article pour son journal.
119
00:08:04,750 --> 00:08:09,125
C'est un arbre tordu qui ne fait même pas
mille poteaux pourraient se redresser.
120
00:08:10,375 --> 00:08:11,666
Et vous, docteur Barberis,
121
00:08:11,750 --> 00:08:14,750
il sait bien que la presse n'est pas autorisée
sur les lieux du crime.
122
00:08:14,833 --> 00:08:17,125
Euh, la concurrence est féroce.
123
00:08:17,208 --> 00:08:20,083
Mais je le suis toujours
plus féroce que la concurrence.
124
00:08:20,166 --> 00:08:22,541
Sortez d'ici tout de suite, tous les deux.
125
00:08:26,291 --> 00:08:29,583
D'abord il veut m'accompagner,
alors il ne peut pas partir.
126
00:08:30,291 --> 00:08:32,500
[Lidia] Vittorio
ce n'était pas seulement cette nuit-là.
127
00:08:33,000 --> 00:08:36,250
Sauf que ça n'a jamais été le cas
un garçon violent, et tu le sais.
128
00:08:38,250 --> 00:08:39,291
Les gens changent.
129
00:08:39,375 --> 00:08:42,458
Si vous coupez la gorge à quelqu'un avec un rasoir,
il faut être très proche de lui.
130
00:08:43,541 --> 00:08:47,416
Si Vittorio l'avait tué,
le sang lui éclabousserait.
131
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Au lieu de cela, il y en avait très peu sur Vittorio.
132
00:08:50,583 --> 00:08:53,458
D'accord. Il ne l'a pas tué,
mais il s'est réveillé à côté du corps.
133
00:08:53,541 --> 00:08:55,750
Il a peut-être été traîné ici.
134
00:08:56,875 --> 00:08:58,500
Lidia, Vittorio s'est rendu.
135
00:08:59,333 --> 00:09:02,916
Ou trouve-moi une autre confession,
ou ces conversations sont inutiles.
136
00:09:11,583 --> 00:09:13,583
[les chevaux trottent au loin]
137
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
Pourquoi papa a-t-il vendu la villa aux Muraro ?
138
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
- Je ne pensais pas que tu l'aimais.
- Je ne le suis pas.
139
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Je veux juste savoir pourquoi il l'a vendu.
140
00:09:31,500 --> 00:09:32,916
Je venais de me fiancer.
141
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
Tu étais parti.
142
00:09:35,291 --> 00:09:38,125
Maman et papa sont restés seuls,
avec toutes ces pièces.
143
00:09:38,625 --> 00:09:39,833
- Que devait-il faire ?
- Oh.
144
00:09:40,333 --> 00:09:41,583
Et combien lui ont-ils donné ?
145
00:09:43,875 --> 00:09:46,000
C'est une question
cela ne vous concerne pas.
146
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
Vous avez choisi de quitter la maison.
147
00:09:51,833 --> 00:09:53,833
En parler maintenant nous met de mauvaise humeur.
148
00:09:59,166 --> 00:10:00,041
D'accord.
149
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
D'accord.
150
00:10:06,750 --> 00:10:08,750
[les pas s'éloignent]
151
00:10:10,375 --> 00:10:14,916
[Lidia] Si la justice interdit à une femme
ce qu'il accorde naturellement aux hommes,
152
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
Comment peut-on appeler cela « justice » ?
153
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
[frapper à la porte]
154
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
Allez !
155
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
[femme] Excusez-moi.
156
00:10:28,708 --> 00:10:29,541
Ah, Albertina.
157
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
Ceci est arrivé dans l'après-midi,
mais avec l'agitation d'aujourd'hui...
158
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
Ce fut une journée compliquée pour tout le monde.
159
00:10:37,291 --> 00:10:40,708
Maintenant, je fais le lit de Miss Marianna,
sinon il ne dormira pas.
160
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
- Bonne nuit.
- 'Nuit.
161
00:10:42,125 --> 00:10:42,958
Merci.
162
00:10:57,958 --> 00:11:01,833
[Andrea] "Chère Lidia, Constantinople est
un savoir-faire étonnant et remarquable.
163
00:11:02,333 --> 00:11:06,583
Cette pièce appartenait à la courtisane
favori de Soliman le Magnifique.
164
00:11:07,291 --> 00:11:09,000
Pensez au moment où ils se sont rencontrés
165
00:11:09,083 --> 00:11:11,583
il est également entré
dans sa chambre par la fenêtre."
166
00:11:16,166 --> 00:11:19,208
[joue "Ça me vexe" de Mademoiselle K]
167
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
- D'accord. D'accord.
- Oui? Merci.
168
00:11:27,875 --> 00:11:30,083
["Ça me vexe" continue de jouer]
169
00:12:40,708 --> 00:12:42,333
[la cloche sonne]
170
00:12:42,416 --> 00:12:44,416
["Ça me vexe" s'efface]
171
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
Autorisation ?
172
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
[les pas se rapprochent]
173
00:12:58,875 --> 00:12:59,708
[homme] Lydia.
174
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
Salut Alberto.
175
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
[le cheval hennit au loin]
176
00:13:16,500 --> 00:13:17,416
Je suis désolé.
177
00:13:17,916 --> 00:13:20,416
[Alberto] Mon frère
Ça a toujours été compliqué.
178
00:13:21,416 --> 00:13:22,541
Mais cette histoire…
179
00:13:24,458 --> 00:13:26,000
cela dépasse toute imagination.
180
00:13:26,666 --> 00:13:28,625
Vous pensez qu'il l'a fait aussi.
181
00:13:29,250 --> 00:13:31,833
Papa le voulait
qu'il arrêterait avec... avec de l'opium.
182
00:13:31,916 --> 00:13:34,291
Il pensait que c'était
juste une question de discipline.
183
00:13:34,375 --> 00:13:36,291
Le résultat était qu’ils se disputaient toujours.
184
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Ta mère a dit que tu étais à Nice.
185
00:13:39,125 --> 00:13:41,083
Oui. Pour celui-ci.
186
00:13:43,166 --> 00:13:45,541
C'est de la laine cachemire, elle vient de Mongolie. Je…
187
00:13:46,041 --> 00:13:49,125
je prévois
pour démarrer la production ici sur place.
188
00:13:49,208 --> 00:13:51,958
C'est une affaire
ce qui peut donner de très bons résultats ici aussi.
189
00:13:55,375 --> 00:13:56,250
Je suis…
190
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
Content que tu sois installé.
191
00:13:59,625 --> 00:14:01,250
Je sais que tu vas avoir un bébé.
192
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Oui.
193
00:14:05,458 --> 00:14:07,916
Cela semble être une éternité depuis que toi et moi...
194
00:14:08,000 --> 00:14:08,875
Euh…
195
00:14:09,583 --> 00:14:11,666
Chacun de nous a suivi son propre chemin.
196
00:14:13,375 --> 00:14:14,208
Et vous ?
197
00:14:14,291 --> 00:14:16,791
j'ai entendu
que tu penses pouvoir aider Vittorio.
198
00:14:16,875 --> 00:14:18,500
En fait, c'est pour ça que je suis là.
199
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
Je ne suis pas sûr, mais...
200
00:14:21,916 --> 00:14:24,500
je pense que c'était avec lui
une femme cette nuit-là.
201
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
Il voyait une blanchisseuse
qui travaille sur la rivière Stura.
202
00:14:28,166 --> 00:14:30,208
Elle s'appelle Béatrice. Je ne connais pas son nom de famille.
203
00:14:32,166 --> 00:14:35,083
Parfois Vittorio
il l'a invitée à la maison pour fumer.
204
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
Et le mien, bien sûr,
ils ne le savaient pas.
205
00:14:39,791 --> 00:14:41,708
Lidia, je ne veux accuser personne,
206
00:14:42,208 --> 00:14:46,333
mais ce matin nous avons remarqué
qu'un des colliers de ma mère a disparu.
207
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
[Lidia] Béatrice ?
208
00:15:24,458 --> 00:15:25,666
[Béatrice] Et qui es-tu ?
209
00:15:26,958 --> 00:15:29,000
Désolé si je vous dérange.
210
00:15:29,083 --> 00:15:30,833
Je sais que vous connaissez Vittorio Muraro.
211
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
[Béatrice] La police
il m'a interrogé pendant quatre heures.
212
00:15:34,666 --> 00:15:36,041
J'ai dit ce que je savais.
213
00:15:36,125 --> 00:15:39,416
Certain. Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais que tu me le répètes aussi.
214
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Je m'appelle Lidia Poët,
J'ai la défense de Vittorio.
215
00:15:43,291 --> 00:15:44,291
[Béatrice rit]
216
00:15:45,458 --> 00:15:48,083
Je n'ai pas pensé aux femmes
pourrait faire certains travaux.
217
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Vous n'êtes pas le seul.
218
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Cependant…
219
00:15:52,916 --> 00:15:54,333
je suis le dossier
220
00:15:54,416 --> 00:15:58,250
et je ne suis pas du tout convaincu
que Vittorio a tué son père.
221
00:15:59,833 --> 00:16:01,583
Et c’est exactement comme ça que ça s’est passé.
222
00:16:02,958 --> 00:16:04,375
J'étais avec lui hier soir.
223
00:16:06,833 --> 00:16:08,791
Pouvez-vous m'expliquer ?
224
00:16:10,583 --> 00:16:12,125
Nous avons fumé de l'opium.
225
00:16:12,916 --> 00:16:15,250
Très. Plus que d'habitude.
226
00:16:16,250 --> 00:16:18,083
Vittorio était nerveux.
227
00:16:18,166 --> 00:16:21,708
Il a dit qu'il détestait son père,
qu'elle ne pouvait plus vivre avec lui.
228
00:16:23,750 --> 00:16:25,333
Et puis je me suis endormi.
229
00:16:26,166 --> 00:16:28,958
Quand je me suis réveillé,
Vittorio n'était pas dans le lit.
230
00:16:29,500 --> 00:16:31,333
Alors je me suis levé pour le chercher.
231
00:16:31,833 --> 00:16:34,541
Mais quand j'ai vu
ce qui s'est passé en studio,
232
00:16:34,625 --> 00:16:36,541
Je suis resté coincé dans la porte.
233
00:16:44,833 --> 00:16:47,833
Vittorio était debout
et a frappé son père avec un rasoir,
234
00:16:47,916 --> 00:16:50,208
qui est tombé à terre
et il ne bougeait plus.
235
00:16:50,875 --> 00:16:52,291
[les corbeaux croassent]
236
00:16:59,916 --> 00:17:00,833
Et le collier ?
237
00:17:02,125 --> 00:17:03,291
Quel collier ?
238
00:17:03,375 --> 00:17:06,000
Celui de Matilde Muraro
qui a disparu de la villa.
239
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
En savez-vous quelque chose ?
240
00:17:07,916 --> 00:17:09,625
Je n'ai pris aucun collier.
241
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
Rentre à la maison, tu verras que je ne l'ai pas.
242
00:17:12,750 --> 00:17:14,250
Non, ce n'est pas nécessaire.
243
00:17:15,416 --> 00:17:16,541
C'était une question.
244
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
Je t'ai répondu. Maintenant, je dois travailler.
245
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Merci.
246
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
[les corbeaux croassent]
247
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
[soupirs]
248
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
Bonsoir, Thérèse.
249
00:17:44,125 --> 00:17:45,916
[trébuche] J'apprends.
250
00:17:56,625 --> 00:17:58,333
[le cheval hennit]
251
00:18:09,375 --> 00:18:10,250
[Lidia] Oh !
252
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
Arrêtez-vous là ! Arrêtez-vous là où vous êtes.
253
00:18:14,666 --> 00:18:17,083
Vous êtes complètement fou.
254
00:18:18,083 --> 00:18:19,708
Tante, nous étions juste en train de nous embrasser.
255
00:18:19,791 --> 00:18:23,000
Il y a ta mère là-bas.
Il pourrait entrer à tout moment.
256
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Trouvez un autre endroit pour faire…
257
00:18:26,791 --> 00:18:27,916
Oui, c'est juste…
258
00:18:28,000 --> 00:18:28,833
Quoi ?
259
00:18:29,791 --> 00:18:33,291
Je suis de service. La dame m'a demandé
rester après les heures normales.
260
00:18:33,375 --> 00:18:35,291
Et vous honorez le quart de travail. Bravo.
261
00:18:35,375 --> 00:18:38,833
Non, tante, c'est ma faute,
Je l'ai convaincu de faire une pause.
262
00:18:44,750 --> 00:18:47,875
Si ta mère découvre
ce que je vais vous proposer me tue.
263
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
S'il te plaît, ouvre grand tes oreilles
et fais tout ce que je te dis.
264
00:18:57,583 --> 00:19:00,791
Va dans ma chambre.
Lentement, sans que personne ne vous voie.
265
00:19:00,875 --> 00:19:02,166
Vous vous enfermez.
266
00:19:02,250 --> 00:19:04,916
Si quelqu'un frappe,
ne répondez pas pour quelque raison que ce soit.
267
00:19:05,000 --> 00:19:08,708
Je vais trouver une solution.
Vous arrivez à l'heure pour le dîner.
268
00:19:08,791 --> 00:19:11,041
Ne te montre jamais où elle est.
269
00:19:12,125 --> 00:19:13,000
Est-ce que tu comprends?
270
00:19:14,208 --> 00:19:17,000
Promets-moi
que dans cette pièce tu te comporteras...
271
00:19:18,625 --> 00:19:20,250
[gémits]… très bien.
272
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
Et tu ne me feras pas le regretter
de ce que je fais.
273
00:19:25,833 --> 00:19:26,791
Promesse.
274
00:19:27,833 --> 00:19:29,041
Mhm.
275
00:19:30,458 --> 00:19:32,708
- Merci, tante.
- [Lidia] Allez. Disparaître.
276
00:19:32,791 --> 00:19:33,625
Merci.
277
00:19:45,083 --> 00:19:47,583
[Jacopo] Alors,
tu as aimé mon vélo.
278
00:19:49,875 --> 00:19:51,208
La nouvelle se répand.
279
00:19:51,833 --> 00:19:54,000
Les voisins ne parlent que de ça.
280
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
[Lidia] Je suppose.
281
00:19:55,041 --> 00:19:57,708
Epargnez-moi les commentaires,
Je ne suis pas d'humeur.
282
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
- Vous avez découvert quelque chose ?
- Merci.
283
00:20:03,458 --> 00:20:06,125
Vittorio a un ami avec qui il fume de l'opium.
284
00:20:06,833 --> 00:20:10,041
Il était là la nuit du meurtre
et j'ai dit à la police
285
00:20:10,125 --> 00:20:12,375
d'avoir vu Vittorio
poignarder son père.
286
00:20:13,375 --> 00:20:14,666
L'affaire est donc close.
287
00:20:15,666 --> 00:20:18,625
Matilde Muraro dit
qu'un de ses colliers a disparu.
288
00:20:20,666 --> 00:20:24,333
Donc, je pense que la fille
il a peut-être essayé de le voler.
289
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Mais M. Muraro l'a découvert.
290
00:20:26,416 --> 00:20:28,791
Effrayée, elle l'a tué.
291
00:20:29,541 --> 00:20:33,083
Mais pour éviter tout soupçon,
j'ai traîné le corps de Vittorio...
292
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
Maintenant, voici le problème.
293
00:20:35,541 --> 00:20:38,708
Parce que Vittorio est mince,
mais il pèsera quand même 70 kilos.
294
00:20:38,791 --> 00:20:41,583
Et tu ne penses pas
que la fille est assez forte.
295
00:20:43,375 --> 00:20:44,958
Non, je déteste quand…
296
00:20:45,458 --> 00:20:47,208
J'ai une idée,
297
00:20:47,291 --> 00:20:48,916
J'aime cette idée,
298
00:20:50,000 --> 00:20:52,958
alors je déforme les faits,
pour être sûr qu'ils sont d'accord avec moi.
299
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
Je suis tellement têtu,
parfois, au point de devenir obtus.
300
00:20:57,791 --> 00:20:58,750
Vous comprenez?
301
00:21:05,125 --> 00:21:08,541
Je suis désolé de ne pas l'être
bonne compagnie ce soir.
302
00:21:10,208 --> 00:21:11,583
Les opportunités ne manqueront pas.
303
00:21:11,666 --> 00:21:12,708
J'en suis sûr.
304
00:21:19,708 --> 00:21:20,666
Bonne nuit, Lydia.
305
00:21:23,458 --> 00:21:24,291
Bonne nuit.
306
00:21:36,541 --> 00:21:37,958
[les pas s'éloignent]
307
00:21:39,625 --> 00:21:41,458
[le cheval hennit]
308
00:21:41,958 --> 00:21:43,041
[halète, de douleur]
309
00:21:43,125 --> 00:21:45,500
[joue « Fleur de saison » d'Émilie Simon]
310
00:22:02,291 --> 00:22:05,125
["Fleur de saison" continue de jouer]
311
00:22:15,083 --> 00:22:16,625
[la porte s'ouvre]
312
00:22:18,666 --> 00:22:19,750
Bonjour.
313
00:22:20,625 --> 00:22:21,500
Non.
314
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
[dialogue inaudible]
315
00:22:35,000 --> 00:22:36,916
["Fleur de saison" continue de jouer]
316
00:22:48,291 --> 00:22:49,416
[le morceau disparaît]
317
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
Oui, je l'ai gardé.
318
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
[Jacopo] Arrêtez-vous un instant.
Que recherchons-nous exactement ?
319
00:23:01,250 --> 00:23:04,500
Je ne sais pas, mais je suis sûr
qu'il faut repartir de cette salle.
320
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
Bien.
321
00:23:12,708 --> 00:23:14,750
Il y a quelque chose d'intéressant ici, pour moi.
322
00:23:25,625 --> 00:23:27,875
Le sang n'aurait pas pu aller aussi loin.
323
00:23:32,416 --> 00:23:34,458
[la porte se déverrouille]
324
00:23:39,833 --> 00:23:40,708
Ce n'est pas vrai.
325
00:23:53,291 --> 00:23:55,375
[la porte grince, claque]
326
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
[cris indistincts au loin]
327
00:24:10,875 --> 00:24:11,750
Les entendez-vous ?
328
00:24:14,041 --> 00:24:17,708
[Père de Lidia] Tout est dans ta tête.
Les fantômes n'existent pas.
329
00:24:22,083 --> 00:24:24,625
[des cris indistincts continuent au loin]
330
00:24:46,291 --> 00:24:48,458
[Lidia] Je suis là
toutes les affaires de mon père.
331
00:25:12,791 --> 00:25:14,416
[Jacopo] Vous avez trouvé quelque chose ?
332
00:25:17,208 --> 00:25:19,375
[Lidia] Une vieille lettre de mon père.
333
00:25:44,000 --> 00:25:45,291
Je vais bien. Merci.
334
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
Cependant…
335
00:25:54,500 --> 00:25:56,708
Alors voilà, c'était
sûrement quelqu'un,
336
00:25:56,791 --> 00:25:58,666
et il a utilisé cette pipe là-bas.
337
00:26:07,333 --> 00:26:08,250
[renifle]
338
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
Cela ressemble à du tabac frais.
339
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
Henri.
340
00:26:27,625 --> 00:26:30,375
- Marianna, où est ton père ?
- Il est parti il y a dix minutes.
341
00:26:30,458 --> 00:26:33,750
Il dit que son client, Vittorio,
il s'est pendu en prison.
342
00:26:35,708 --> 00:26:36,541
Putain !
343
00:26:52,958 --> 00:26:53,791
Comment vas-tu?
344
00:26:54,958 --> 00:26:56,666
[Enrico] Dans un état d'inconscience.
345
00:26:57,833 --> 00:26:59,833
Le médecin dit que le pire est passé.
346
00:27:00,541 --> 00:27:04,000
S'il était mort,
nous ne nous serions jamais pardonné, Enrico.
347
00:27:04,083 --> 00:27:06,791
Que pourrions-nous faire ?
Il ne pouvait pas supporter la culpabilité.
348
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
Non, la culpabilité n’a rien à voir avec ça.
349
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
Regarder.
350
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
[soupirs]
351
00:27:23,666 --> 00:27:28,375
Tu te souviens quand j'étais petite, j'ai dit
qu'il y avait des fantômes dans le bureau ?
352
00:27:28,458 --> 00:27:30,875
Oui. Vous étiez obsédé par les fantômes.
353
00:27:30,958 --> 00:27:32,250
- Tu as toujours dit…
- D'accord.
354
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Ce n’étaient évidemment pas des fantômes.
355
00:27:37,833 --> 00:27:38,750
C'était papa.
356
00:27:41,375 --> 00:27:42,208
Que dites-vous?
357
00:27:43,791 --> 00:27:45,000
Derrière l’atelier…
358
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
il y a une pièce secrète.
359
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
C'est absurde.
360
00:27:50,958 --> 00:27:53,208
Et ils sont toujours à l'intérieur
toutes les affaires de papa.
361
00:27:54,458 --> 00:27:56,041
Livres, objets, photos…
362
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
Cartes secrètes.
363
00:28:00,666 --> 00:28:02,916
- Impossible.
- Je le jure, je l'ai trouvé là-bas.
364
00:28:04,708 --> 00:28:07,208
Il s'agit d'un billet de train Collegno-Turin.
365
00:28:07,916 --> 00:28:09,125
Mais ce n'est pas celui de papa.
366
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
La date est la même que celle du meurtre.
367
00:28:14,458 --> 00:28:15,916
Voulez-vous savoir ce que je pense?
368
00:28:19,375 --> 00:28:21,458
Le tueur connaît la pièce secrète.
369
00:28:22,791 --> 00:28:24,416
Sans que personne ne s'en aperçoive,
370
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
tu t'y glisses
quand Matilde se rend chez sa belle-fille.
371
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Quand tout le monde dort, il sort.
372
00:28:31,333 --> 00:28:34,875
Il tue Antonio, puis entre dans la pièce
de Vittorio qui est drogué à l'opium
373
00:28:34,958 --> 00:28:36,750
et l'entraîne dans le bureau.
374
00:28:37,333 --> 00:28:40,833
Elle lui met un rasoir dans la main
et vous connaissez déjà le reste.
375
00:28:43,458 --> 00:28:45,666
Juste une personne
il a peut-être fait ce que vous dites.
376
00:28:45,750 --> 00:28:47,166
Il l'a fait, Enrico.
377
00:28:48,541 --> 00:28:51,458
[Enrico, chuchotant] Lidia ! Lydie ! Lydie !
378
00:28:51,541 --> 00:28:54,666
Tu t'arrêtes une seconde,
s'il te plaît, réfléchis-y ?
379
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Lydie !
380
00:28:58,916 --> 00:29:00,083
On n'a pas le temps, Enrico.
381
00:29:04,541 --> 00:29:05,416
Bonjour.
382
00:29:05,500 --> 00:29:08,791
L'avocat Poët
il a rendez-vous avec le juge.
383
00:29:08,875 --> 00:29:10,625
Voudriez-vous l’annoncer, s’il vous plaît ?
384
00:29:11,708 --> 00:29:15,250
Pardonne-moi, mais j'en doute
que le juge a procédé à des nominations.
385
00:29:16,291 --> 00:29:18,666
Avez-vous entendu ? Le monsieur doute.
386
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
Il doit y avoir eu un malentendu, conseiller.
387
00:29:21,541 --> 00:29:22,708
Mais peut-être…
388
00:29:22,791 --> 00:29:24,708
Dites-lui ce que le juge a dit.
389
00:29:24,791 --> 00:29:27,416
Écoutez, le juge a dit que…
390
00:29:27,500 --> 00:29:31,458
Il est fortement recommandé de recevoir
ces documents avant le déjeuner…
391
00:29:32,125 --> 00:29:34,083
parce qu'il les considère comme d'une importance vitale.
392
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
Le juge a-t-il dit cela ?
393
00:29:37,666 --> 00:29:41,458
Ecoute, maintenant
les mots m'échappent, mais...
394
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Vous voyez, le juge
est sur le point de prendre une décision
395
00:29:44,750 --> 00:29:47,375
cela pourrait détruire
la vie d'un homme. Est-ce que tu comprends?
396
00:29:48,166 --> 00:29:50,791
Quand il comprend
qu'elle ne nous a pas laissé entrer,
397
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
je ne peux pas imaginer
ce qui pourrait lui arriver.
398
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
Quoi?
399
00:30:03,583 --> 00:30:04,708
Il le découvrira tout seul.
400
00:30:07,083 --> 00:30:08,208
Nous attendons ici.
401
00:30:09,833 --> 00:30:11,083
- [la porte s'ouvre]
- Qui est-il ?
402
00:30:12,375 --> 00:30:15,083
Pardonnez-moi, monsieur le juge.
Il y aurait l’avocat Poët…
403
00:30:15,166 --> 00:30:17,125
Bonjour. Désolé pour l'interruption.
404
00:30:17,208 --> 00:30:19,208
Avocat, comment en arrivez-vous à cela ?
405
00:30:21,041 --> 00:30:24,875
Il m'a demandé le plan
de Villa Muraro à neuf heures. Je…
406
00:30:25,916 --> 00:30:26,833
Malheureusement…
407
00:30:27,666 --> 00:30:29,583
à cause de mon assistant,
408
00:30:30,666 --> 00:30:32,166
J'étais en retard, je sais, mais...
409
00:30:32,916 --> 00:30:33,791
Maintenant nous sommes là.
410
00:30:34,458 --> 00:30:37,458
je peux confirmer
que ses doutes sont plus que fondés.
411
00:30:37,541 --> 00:30:39,875
Je vous assure,
Je n'ai aucune idée de ce dont il parle.
412
00:30:39,958 --> 00:30:45,291
Alberto Muraro affirme avoir dépensé
le jour du meurtre à Nice
413
00:30:45,375 --> 00:30:47,625
et être de retour
seulement le lendemain.
414
00:30:47,708 --> 00:30:51,666
Toutefois, à la police, il a seulement fourni
le billet aller de son voyage.
415
00:30:51,750 --> 00:30:52,583
Pourquoi?
416
00:30:52,666 --> 00:30:54,166
Muraro dit qu'il l'a perdu.
417
00:30:54,791 --> 00:30:55,666
Je…
418
00:30:56,250 --> 00:30:57,416
Je l'ai retrouvé.
419
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Alberto Muraro, à Nice,
il n'y est jamais arrivé.
420
00:31:07,625 --> 00:31:09,166
Je suppose…
421
00:31:11,041 --> 00:31:15,250
est-ce qu'Alberto Muraro a fait semblant
partir pour Nice,
422
00:31:16,083 --> 00:31:17,708
afin de construire un alibi,
423
00:31:18,833 --> 00:31:21,375
puis je suis descendu à la première station
424
00:31:21,458 --> 00:31:24,000
retourner à Turin,
sans rien dire à personne.
425
00:31:25,125 --> 00:31:26,166
À ce stade,
426
00:31:26,833 --> 00:31:28,708
il est retourné chez sa mère.
427
00:31:30,125 --> 00:31:31,250
Et il s'est caché…
428
00:31:31,875 --> 00:31:32,791
Autoriser ?
429
00:31:35,666 --> 00:31:37,291
… exactement ici.
430
00:31:38,833 --> 00:31:40,750
C'est un espace intermédiaire,
431
00:31:40,833 --> 00:31:44,083
placé entre l'étude
et le mur d'enceinte de la villa.
432
00:31:44,791 --> 00:31:46,625
Il est resté ici jusque tard dans la nuit,
433
00:31:47,541 --> 00:31:50,291
en attendant
que son frère était inconscient.
434
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
Puis il est sorti et…
435
00:31:54,333 --> 00:31:55,625
il a massacré son père.
436
00:32:50,125 --> 00:32:51,333
[Lidia] Tu penses à Matilde ?
437
00:32:56,500 --> 00:32:57,750
[Enrico] Et puis il y a Alberto.
438
00:32:58,416 --> 00:32:59,625
Tu aurais pu l'épouser.
439
00:32:59,708 --> 00:33:00,541
Non.
440
00:33:01,875 --> 00:33:03,916
Je ne pense pas que cela arriverait un jour.
441
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
[soupirs]
442
00:33:06,541 --> 00:33:10,583
Cependant, je trouve aussi cela assez incroyable
qu'il a fait quelque chose comme ça.
443
00:33:12,583 --> 00:33:14,583
Son père lui avait refusé un prêt.
444
00:33:16,333 --> 00:33:19,750
Et il avait besoin d'argent
pour une nouvelle entreprise.
445
00:33:19,833 --> 00:33:21,666
Une ferme ovine, je pense.
446
00:33:21,750 --> 00:33:23,083
Chèvres cachemire.
447
00:33:24,083 --> 00:33:25,083
[Enrico] Le saviez-vous ?
448
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
[Lidia] La blanchisseuse ?
449
00:33:28,666 --> 00:33:29,583
Vous aviez raison.
450
00:33:31,750 --> 00:33:35,000
Alberto l'a payée pour témoigner
le faux contre le frère,
451
00:33:35,500 --> 00:33:38,166
et elle s'est fait voler
aussi le collier de Matilde.
452
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
Écoute, je voulais…
453
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
te demander quelque chose.
454
00:33:56,291 --> 00:33:57,750
Mais il faut être honnête.
455
00:34:02,750 --> 00:34:05,333
Saviez-vous que papa avait des dettes ?
456
00:34:14,875 --> 00:34:18,708
Je savais qu'il l'avait fait
un mauvais investissement et ça…
457
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
il avait presque tout perdu.
Il a donc vendu la maison.
458
00:34:22,750 --> 00:34:24,208
Et tu ne me l'aurais pas dit ?
459
00:34:25,291 --> 00:34:26,416
Cela ne me regardait-il pas ?
460
00:34:27,750 --> 00:34:31,125
J'avais peur que papa se révèle
encore plus désagréable à vos yeux.
461
00:34:36,041 --> 00:34:38,791
Cependant, cela n'a rien à voir
un mauvais investissement, Enrico.
462
00:34:39,875 --> 00:34:42,875
Papa avait une dette de jeu
avec Antonio Muraro.
463
00:34:43,958 --> 00:34:46,833
- Il le faisait souvent.
- Non, une grosse dette.
464
00:34:48,291 --> 00:34:49,875
Presque tout avait été vendu.
465
00:34:51,666 --> 00:34:52,541
Même la villa ?
466
00:34:53,791 --> 00:34:55,958
Euh, à une date ultérieure, oui.
467
00:34:57,750 --> 00:35:00,500
Mais la première proposition de Muraro...
468
00:35:01,833 --> 00:35:02,708
c'était…
469
00:35:06,041 --> 00:35:06,958
[soupirs]
470
00:35:07,041 --> 00:35:08,625
J'ai épousé Alberto…
471
00:35:10,083 --> 00:35:12,083
et il considérait la dette comme éteinte.
472
00:35:13,500 --> 00:35:14,541
Qu'est-ce que tu dis?
473
00:35:22,083 --> 00:35:24,416
Je l'ai trouvé dans la chambre secrète de papa.
474
00:35:37,375 --> 00:35:38,625
Lydie, je…
475
00:35:38,708 --> 00:35:42,291
je jure que c'est la première fois
que j'entends parler de cette affaire. Non…
476
00:35:46,416 --> 00:35:48,750
Je pensais que papa l'avait fait pour toi.
477
00:35:48,833 --> 00:35:53,791
Je pensais que c'était juste ton entêtement,
mais c'est le marché aux bestiaux.
478
00:35:53,875 --> 00:35:57,250
- Si j'avais su quelque chose comme ça...
- Je sais. Je sais.
479
00:36:06,416 --> 00:36:07,500
Le passé est le passé.
480
00:36:08,000 --> 00:36:09,916
[le papier s'effrite]
481
00:36:10,000 --> 00:36:12,333
Oui, mais il y a encore quelque chose
ce que nous pouvons faire.
482
00:36:14,500 --> 00:36:18,333
Une disposition du procureur du roi
il est toujours possible de faire appel.
483
00:36:19,708 --> 00:36:21,625
Et tu reviendras pour être mon assistant.
484
00:36:24,041 --> 00:36:25,500
Je n’ai jamais cessé d’en être un.
485
00:36:26,166 --> 00:36:28,916
Nous ferons appel
contre l'arrêt de la cour d'appel.
486
00:36:29,416 --> 00:36:31,333
Nous allons vous faire admettre à nouveau au barreau.
487
00:36:44,791 --> 00:36:46,458
J'aurais déjà commencé.
488
00:36:55,833 --> 00:36:56,666
Merci.
489
00:37:06,750 --> 00:37:08,750
[les chevaux trottent]
490
00:37:30,208 --> 00:37:31,083
[Lidia] Bonjour.
491
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
- Est-ce qu'on se rencontrera dans l'illégalité ?
- Ben oui.
492
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
- Laissez-moi entrer.
- Je ne peux pas avoir d'invités.
493
00:37:36,000 --> 00:37:38,541
j'aurais aimé
rencontrer votre famille.
494
00:37:38,625 --> 00:37:40,083
- Comme c'est effrayant !
- Blague.
495
00:37:40,166 --> 00:37:41,166
[Lidia] Euh…
496
00:37:41,250 --> 00:37:44,458
Écoute, je voulais t'inviter à dîner vendredi.
497
00:37:44,541 --> 00:37:46,708
- Mhm-mhm.
- Pour m'excuser.
498
00:37:47,458 --> 00:37:48,333
Pourquoi?
499
00:37:49,708 --> 00:37:50,958
Ne vous fâchez pas.
500
00:37:51,041 --> 00:37:54,666
J'ai mis ton vase en gage
en échange d'un vélo.
501
00:37:55,500 --> 00:37:56,791
- Un vélo ?
- Mhm.
502
00:37:57,916 --> 00:38:01,083
- Un vélo coûte environ 20 lires.
- Un peu cassé.
503
00:38:01,166 --> 00:38:03,875
- Quinze. Ce n'est pas grave.
- Mais je suis content.
504
00:38:04,375 --> 00:38:05,916
Bien. Donc, c'est bien.
505
00:38:06,000 --> 00:38:08,541
C'était une pièce unique,
une œuvre d'art, mais ça va.
506
00:38:09,625 --> 00:38:11,166
Je vais me rattraper.
507
00:38:11,250 --> 00:38:13,333
- Quand?
- Vendredi.
508
00:38:13,416 --> 00:38:14,541
Tout de suite?
509
00:38:17,208 --> 00:38:18,041
Je dois y aller.
510
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Quelle torture ! Bien.
511
00:38:21,250 --> 00:38:22,875
- On se voit vendredi ?
- Mhm-mhm.
512
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
[le chien aboie au loin]
513
00:39:12,500 --> 00:39:14,708
Tu me demandes
pour s'occuper de vos affaires.
514
00:39:22,250 --> 00:39:24,250
[bavardage indistinct]
515
00:39:27,916 --> 00:39:30,916
[frange métallique indistincte]
516
00:39:48,750 --> 00:39:49,875
[les oiseaux croassent]
517
00:39:51,166 --> 00:39:53,166
[les cigales gazouillent]
518
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
[les insectes bourdonnent]
519
00:40:39,250 --> 00:40:40,500
[inaudible]