1
00:00:07,500 --> 00:00:08,875
[les oiseaux croassent]
2
00:00:12,250 --> 00:00:15,250
[le cheval galope]
3
00:00:15,750 --> 00:00:17,750
[l'oiseau continue de croasser]
4
00:00:18,958 --> 00:00:21,250
[le cheval hennit]
5
00:00:25,166 --> 00:00:26,625
[sanglots]
6
00:00:26,708 --> 00:00:28,416
[le cheval hennit]
7
00:00:32,333 --> 00:00:33,250
[homme] Les voilà !
8
00:00:35,083 --> 00:00:36,083
Arrêt!
9
00:00:37,791 --> 00:00:38,625
Arrêt!
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,625
- Carabiniers ! Arrêt!
- [femme] Laisse-moi !
11
00:00:45,125 --> 00:00:47,333
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
12
00:00:48,083 --> 00:00:49,291
[homme] Arrête !
13
00:00:49,875 --> 00:00:51,583
- Laisse-moi partir !
- Arrêt!
14
00:00:51,666 --> 00:00:54,750
- Laisse-moi partir !
- Arrêtez la voiture, dis-je !
15
00:00:57,041 --> 00:00:59,291
- [homme] Ah !
- [le cheval hennit]
16
00:01:12,333 --> 00:01:14,333
[soupirs]
17
00:01:26,000 --> 00:01:26,833
[Jacopo] Menthe.
18
00:01:27,333 --> 00:01:28,208
Gingembre.
19
00:01:28,291 --> 00:01:29,250
Fenouil.
20
00:01:30,000 --> 00:01:32,625
Ajoutez du lait. Chaud, s'il vous plaît.
21
00:01:32,708 --> 00:01:34,916
Un jaune d'œuf frais. Te voilà.
22
00:01:35,000 --> 00:01:37,750
Si tu me vois ivre, tu me le donnes.
Au bout d'une demi-heure, ça passe.
23
00:01:37,833 --> 00:01:39,916
Ne serait-il pas plus sage de ne pas se saouler ?
24
00:01:40,000 --> 00:01:41,375
Il y a trop de douleur, Teresa.
25
00:01:41,958 --> 00:01:45,291
Cette année seulement, Wagner, Marx est mort...
26
00:01:45,833 --> 00:01:46,958
De Sanctis est mort.
27
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
- [Lidia] Bonjour.
- Bonjour.
28
00:01:49,041 --> 00:01:50,250
- [Thérèse] Salut.
- Des choses?
29
00:01:50,333 --> 00:01:52,041
Remède contre la gueule de bois.
30
00:01:54,750 --> 00:01:57,625
- [Lidia] C'est nul.
- [Jacopo] Mais c'est bon pour l'esprit.
31
00:01:59,041 --> 00:02:01,166
Cependant, je n'ai pas trouvé votre article.
32
00:02:02,708 --> 00:02:04,583
Il a dit que c'était une urgence.
33
00:02:06,208 --> 00:02:08,208
Non, c'était une fausse alerte.
34
00:02:08,291 --> 00:02:09,125
[Lidia] Ah.
35
00:02:09,916 --> 00:02:12,791
je suis désolé
qu'il l'a laissée seule au dîner.
36
00:02:14,333 --> 00:02:16,958
Excusez-moi.
Il y a du monde pour l'avocat.
37
00:02:17,041 --> 00:02:19,583
- Que dois-je dire ?
- Renvoyez-les. L'avocat n'est pas là.
38
00:02:19,666 --> 00:02:20,958
Non, pas eux…
39
00:02:21,041 --> 00:02:22,833
- Ne les renvoyez pas.
- S'il te plaît?
40
00:02:24,875 --> 00:02:27,833
Non, Enrico m'a demandé
pour copier ses lettres.
41
00:02:27,916 --> 00:02:28,791
Euh…
42
00:02:28,875 --> 00:02:31,583
Je pense qu'il aime ça
si j'écris les noms des messieurs,
43
00:02:31,666 --> 00:02:33,291
pour ne pas perdre un client.
44
00:02:35,000 --> 00:02:38,166
Demandez-leur de s'asseoir dans le bureau
et Lidia les rejoint aussitôt.
45
00:02:40,208 --> 00:02:43,458
- S'il vous plaît, pas d'extravagance.
- Non. Quelles extravagances ?
46
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
[Lidia] Bonjour.
47
00:02:46,791 --> 00:02:48,291
- Non, reste.
- [femme] 'Bonjour.
48
00:02:50,250 --> 00:02:51,125
Alors…
49
00:02:51,625 --> 00:02:52,666
Comment puis-je vous aider ?
50
00:02:52,750 --> 00:02:55,208
Nous cherchions vraiment l'avocat Poët,
51
00:02:55,291 --> 00:02:58,500
celui qui a été arrêté
le Marquis de Clermont.
52
00:02:58,583 --> 00:03:02,416
Oui. L'avocat
Il n'est pas en ville en ce moment.
53
00:03:02,500 --> 00:03:05,541
En attendant, il y a moi, Lidia Poët.
Diplômé en droit.
54
00:03:05,625 --> 00:03:07,125
- Plaisir.
- Alors…
55
00:03:07,833 --> 00:03:09,416
Que puis-je faire pour vous ?
56
00:03:09,500 --> 00:03:12,125
Alors, ma sœur a été arrêtée…
57
00:03:12,666 --> 00:03:13,750
hier soir.
58
00:03:13,833 --> 00:03:17,166
Ils ont trouvé son corps
d'une femme dans la voiture.
59
00:03:17,250 --> 00:03:20,083
Avec certains flyers…
disons des anarchistes.
60
00:03:20,916 --> 00:03:25,000
Docteur, Gaetano a peur de le dire,
mais à l’usine on est tous un peu comme ça.
61
00:03:25,083 --> 00:03:26,375
Anita était la plus intelligente.
62
00:03:26,458 --> 00:03:28,666
À mon avis,
ils veulent la baiser pour ça.
63
00:03:28,750 --> 00:03:30,833
Excusez-moi, qui veut baiser Anita ?
64
00:03:30,916 --> 00:03:33,083
Les maîtres.
Ils veulent toujours nous baiser.
65
00:03:33,166 --> 00:03:36,500
Anita a travaillé quelques années
à la chocolaterie De Santis.
66
00:03:36,583 --> 00:03:39,875
Et elle est morte
la femme du maître elle-même.
67
00:03:39,958 --> 00:03:42,625
Avec mes camarades de classe, nous avons décidé que…
68
00:03:43,208 --> 00:03:45,416
l'avocat Poët pourrait nous aider.
69
00:03:45,500 --> 00:03:48,000
Vous voyez, l'avocat, parfois,
il est parti depuis des semaines
70
00:03:48,083 --> 00:03:50,500
et m'a demandé
pour le remplacer en son absence.
71
00:03:50,583 --> 00:03:53,958
Mais je comprends à quel point c'est difficile
compter sur une femme.
72
00:03:54,041 --> 00:03:57,041
Nous sommes tellement frivoles, instables…
73
00:03:57,125 --> 00:04:01,250
Non, mademoiselle,
Je ne pense pas à ces bestialités.
74
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
- Mais s'il n'y en a pas...
- Il n'est pas là, mais il reviendra.
75
00:04:05,083 --> 00:04:06,000
Revenir.
76
00:04:06,500 --> 00:04:10,083
Si je te laisse partir,
Je vous assure qu'il ne me le pardonnerait jamais.
77
00:04:10,166 --> 00:04:13,875
Votre cause
c'est exactement ce qui l'intéresse.
78
00:04:13,958 --> 00:04:16,500
Il est passionné par les bonnes causes…
79
00:04:17,291 --> 00:04:18,208
et difficile.
80
00:04:18,875 --> 00:04:21,583
Si vous signez la procuration légale pour moi,
81
00:04:21,666 --> 00:04:25,416
l'avocat peut y aller aujourd'hui
en prison, parlant à sa sœur.
82
00:04:25,500 --> 00:04:28,166
Oh. Mais n'a-t-il pas dit qu'il était en dehors de Turin ?
83
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Est-ce que je l'ai dit ?
84
00:04:30,083 --> 00:04:32,708
Non, dans le sens…
Quand il sait que tu as besoin de lui,
85
00:04:33,291 --> 00:04:34,708
reviendra immédiatement.
86
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
[Gaetano] Ah.
87
00:04:36,041 --> 00:04:39,291
[Lidia] C'est une délégation signée
personnellement par Me Poët.
88
00:04:39,375 --> 00:04:43,416
Il m'autorise à conférer
avec son assistante, Anita Tosetti.
89
00:04:43,500 --> 00:04:46,125
Mademoiselle Poët, je vous aime bien, mais...
90
00:04:46,208 --> 00:04:47,708
Après ce qui lui est arrivé,
91
00:04:47,791 --> 00:04:50,375
ce serait mieux
que l'avocat vienne en personne.
92
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
Bien sûr.
93
00:04:52,291 --> 00:04:53,666
Je te l'ai dit aussi, tu sais ?
94
00:04:54,291 --> 00:04:55,333
Il a insisté.
95
00:04:55,416 --> 00:05:00,333
"S'ils défient votre délégation, je leur ouvrirai
les procédures disciplinaires, je les ruinerai."
96
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Vous savez à quoi ressemble un avocat.
97
00:05:01,833 --> 00:05:03,291
Tant de mots.
98
00:05:03,791 --> 00:05:07,708
Cependant, je suis d'accord avec elle.
Je vais retourner au studio et lui dire tout de suite.
99
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
Non, attends.
Je n'ai pas contesté la délégation.
100
00:05:11,916 --> 00:05:13,708
Ah non ? Je n'ai pas compris alors.
101
00:05:13,791 --> 00:05:16,291
- Je vais appeler quelqu'un pour t'accompagner.
- Merci.
102
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
[la porte se ferme]
103
00:05:22,750 --> 00:05:23,833
[bruit de touches]
104
00:05:30,458 --> 00:05:34,083
[Lidia] Parce que le cadavre
par Elena De Santis était dans votre voiture ?
105
00:05:41,791 --> 00:05:42,875
[soupirs]
106
00:05:47,125 --> 00:05:48,333
Vous êtes comme eux.
107
00:05:49,500 --> 00:05:52,458
Mettez toute cette pièce,
accusation, défense, juge.
108
00:05:53,083 --> 00:05:54,583
Tout est déjà écrit.
109
00:05:55,500 --> 00:05:58,750
Si vous préférez un défenseur public,
Anita, comme tu veux.
110
00:05:58,833 --> 00:06:00,208
Jouez simplement à leur jeu.
111
00:06:01,041 --> 00:06:03,791
Vous n'êtes pas en procès
de l'Inquisition espagnole.
112
00:06:03,875 --> 00:06:07,000
Nous pouvons sûrement perdre,
mais essayons au moins de nous battre.
113
00:06:09,458 --> 00:06:14,666
Le juge est tenu par la loi
pour écouter votre version de l'histoire.
114
00:06:18,625 --> 00:06:20,500
Mon frère est un fou du public.
115
00:06:21,416 --> 00:06:24,958
Il m'avait prêté la voiture
aller chercher les dépliants
116
00:06:25,041 --> 00:06:27,958
dans un endroit que nous utilisons
à imprimer, au bord de la rivière.
117
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Je suis arrivé vers huit heures,
J'ai attaché le cheval...
118
00:06:32,625 --> 00:06:34,541
Et j'ai laissé la voiture sans surveillance.
119
00:06:36,291 --> 00:06:39,666
A son retour, la dame était à l'intérieur,
plein de sang, mais respirant.
120
00:06:39,750 --> 00:06:41,250
Pourquoi n'as-tu pas appelé à l'aide ?
121
00:06:41,333 --> 00:06:43,416
Pour la sauver. Il n'y avait pas de temps à perdre.
122
00:06:43,500 --> 00:06:46,208
Quand ils m'ont emmené,
Je l'emmenais à l'hôpital.
123
00:06:47,458 --> 00:06:49,041
Je ne savais pas qu'elle était déjà morte.
124
00:06:51,541 --> 00:06:52,625
[soupirs]
125
00:06:54,958 --> 00:06:57,916
Connaissiez-vous Mme De Santis en personne ?
126
00:06:59,000 --> 00:07:00,375
C'est la femme du maître.
127
00:07:01,541 --> 00:07:04,333
N'est-elle jamais venue à l'usine ?
Vous ne nous avez jamais parlé ?
128
00:07:04,416 --> 00:07:07,083
Quelques fois, peut-être.
Il y a quelques mois, nous…
129
00:07:07,583 --> 00:07:10,583
Nous avons fait grève
et elle nous a aidés à obtenir une augmentation.
130
00:07:13,583 --> 00:07:14,458
Sûr?
131
00:07:16,708 --> 00:07:19,666
Je le répète, je suis obligé
au secret professionnel,
132
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
mais pour t'aider, j'ai besoin de connaître la vérité.
133
00:07:21,750 --> 00:07:23,375
Oui, je l'ai vue. Je l'ai revu.
134
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Le patron m'avait viré
avec un prétexte.
135
00:07:26,458 --> 00:07:30,375
Elle m'a aidé à trouver un emploi
à la Fabrique de Tabac.
136
00:07:33,250 --> 00:07:35,375
Je n'avais aucune raison de la tuer.
137
00:07:39,958 --> 00:07:43,625
S'il y avait une méthode
pour les convaincre que vous dites la vérité…
138
00:07:45,625 --> 00:07:46,791
Tiens bon, Anita.
139
00:07:47,791 --> 00:07:50,875
J'espère revenir bientôt
avec une bonne nouvelle. En attendant, merci.
140
00:07:51,375 --> 00:07:53,125
[la porte s'ouvre]
141
00:07:53,208 --> 00:07:54,583
[bruit de touches]
142
00:07:59,125 --> 00:08:01,208
[voix indistinctes des prisonniers]
143
00:08:01,916 --> 00:08:02,875
[garde] Suivez-moi.
144
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
[médecin] Dix coups de couteau.
145
00:08:05,916 --> 00:08:09,458
Une lame fine et tranchante.
Le tueur a agi avec une extrême violence.
146
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
Et l'arme a-t-elle été retrouvée ?
147
00:08:11,416 --> 00:08:14,375
Elle est venue parce que nous étions
d'accord. Elle ne doit pas parler.
148
00:08:16,375 --> 00:08:17,333
Certainement.
149
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
Mais puis-je faire une proposition ?
150
00:08:23,666 --> 00:08:25,791
Le procureur pourrait également être intéressé.
151
00:08:25,875 --> 00:08:27,041
Quelle proposition ?
152
00:08:27,916 --> 00:08:30,500
Miss Tosetti s'est rendue disponible
153
00:08:30,583 --> 00:08:33,416
subir un interrogatoire
avec gant volumétrique.
154
00:08:33,500 --> 00:08:34,958
Elle sait de quoi je parle.
155
00:08:35,041 --> 00:08:37,750
Je connais le procureur
il y a eu recours plusieurs fois
156
00:08:37,833 --> 00:08:39,916
vérifier la bonne foi des témoins.
157
00:08:40,000 --> 00:08:41,958
Je ne pense pas qu'il aura quoi que ce soit contre cela.
158
00:08:42,875 --> 00:08:46,375
Et elle le demanderait
159
00:08:46,458 --> 00:08:48,125
par le testament de ton frère ?
160
00:08:48,208 --> 00:08:49,708
L'ambassadeur n'en vaut pas la peine.
161
00:08:50,333 --> 00:08:53,333
Le bruit de ses ongles sur les miroirs
ce n'est pas agréable.
162
00:08:53,416 --> 00:08:56,625
Préfère une demande signée
par l'avocat Poët lui-même ?
163
00:08:56,708 --> 00:08:57,625
Résolument.
164
00:08:58,125 --> 00:08:59,125
Avec autorisation.
165
00:09:00,833 --> 00:09:02,958
[les pas s'éloignent]
166
00:09:03,041 --> 00:09:05,041
[le piano joue]
167
00:09:10,166 --> 00:09:12,166
[le piano joue au loin]
168
00:09:12,250 --> 00:09:14,250
[les oiseaux gazouillent]
169
00:09:22,416 --> 00:09:23,750
[frapper à la porte]
170
00:09:24,541 --> 00:09:27,125
[Marianna continue de jouer]
171
00:09:37,708 --> 00:09:38,625
[à travers ses dents] Partez.
172
00:09:41,958 --> 00:09:42,791
Aller.
173
00:09:54,791 --> 00:09:56,958
Ne me dis pas ce que tu as
une affaire à mon nom.
174
00:09:57,458 --> 00:09:58,291
[toux]
175
00:09:58,375 --> 00:09:59,583
Je t'ai dit que tu pouvais…
176
00:10:00,083 --> 00:10:02,666
copie ma correspondance,
pas ma signature !
177
00:10:02,750 --> 00:10:04,625
Vous devez arrêter de faire votre propre truc.
178
00:10:04,708 --> 00:10:06,333
En fait, j'ai fait ce que tu voulais !
179
00:10:06,416 --> 00:10:10,333
Je me suis demandé : « Que ferait Enrico,
et s'ils lui proposaient le cas De Santis ?
180
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
De Santis, qui ? Le chocolatier ?
181
00:10:13,041 --> 00:10:16,291
Oui. Ils ont tué sa femme
et le procureur a arrêté un travailleur.
182
00:10:16,375 --> 00:10:18,750
Il n'y avait pas le temps de t'attendre.
Je lui ai déjà parlé.
183
00:10:18,833 --> 00:10:21,166
- Pur?
- C'est une anarchiste, un peu conne.
184
00:10:21,250 --> 00:10:22,625
Mais je pense qu'il est innocent.
185
00:10:22,708 --> 00:10:25,708
Je m'en fiche.
Je ne peux pas défendre un anarchiste.
186
00:10:28,791 --> 00:10:29,708
Vous devriez cependant.
187
00:10:30,458 --> 00:10:33,750
Sauf si tu le penses vraiment
que j'ai contrefait ma signature deux fois.
188
00:10:33,833 --> 00:10:37,000
Article 118, de six mois à trois ans
d'emprisonnement pour moi.
189
00:10:37,083 --> 00:10:38,208
Bien mérité.
190
00:10:41,000 --> 00:10:41,875
Cependant…
191
00:10:42,375 --> 00:10:45,375
ils ont rejeté
ma demande pour le gant…
192
00:10:45,458 --> 00:10:47,250
-Volumétrique.
- Que.
193
00:10:48,083 --> 00:10:49,916
Vous devrez trouver une meilleure idée.
194
00:10:50,000 --> 00:10:51,708
- Trouvons-la ensemble.
- Oublie ça.
195
00:10:52,291 --> 00:10:54,833
Vouliez-vous cette affaire?
Vous le résolvez vous-même.
196
00:10:54,916 --> 00:10:56,041
Henri.
197
00:10:56,125 --> 00:10:57,291
[la porte s'ouvre]
198
00:10:58,625 --> 00:11:00,125
[la porte se ferme]
199
00:11:00,208 --> 00:11:01,125
[dans son souffle] Merde.
200
00:11:10,666 --> 00:11:12,166
[la cloche de fin de ligne sonne]
201
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
[frapper à la porte]
202
00:11:16,583 --> 00:11:17,458
Allez !
203
00:11:17,541 --> 00:11:18,666
[la porte s'ouvre]
204
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Chéri.
205
00:11:22,500 --> 00:11:23,958
Tu caches quelque chose ?
206
00:11:24,041 --> 00:11:24,875
Non, rien.
207
00:11:24,958 --> 00:11:27,250
Tu peux tout me dire. Je ne suis pas un espion.
208
00:11:28,041 --> 00:11:30,875
En fait, s'il y avait
quelque chose à dire, je vous le dirais.
209
00:11:32,250 --> 00:11:34,291
Me dirais-tu même si tu avais un petit ami ?
210
00:11:35,458 --> 00:11:37,625
Je n'ai pas de petit-ami, Marianna.
211
00:11:38,458 --> 00:11:40,041
Qui est Andrea Caracciolo ?
212
00:11:40,125 --> 00:11:42,416
- Un ami.
- Il a envoyé un télégramme.
213
00:11:43,875 --> 00:11:47,125
Si vous n'avez pas de secrets, nous pouvons l'ouvrir.
214
00:11:47,208 --> 00:11:48,250
D'accord.
215
00:11:49,375 --> 00:11:52,208
"Suivi avec appréhension
vos histoires. Arrêt.
216
00:11:52,291 --> 00:11:56,125
Ma chambre, Maison d'Or,
toujours comme le vôtre. Arrêt.
217
00:11:58,708 --> 00:12:00,750
Je t'aime. Arrêtez."
218
00:12:00,833 --> 00:12:03,166
Ce n'est pas vrai. "Je t'aime" n'y est pas écrit.
219
00:12:04,083 --> 00:12:06,666
Non, en fait. Mais c'était bien.
220
00:12:07,458 --> 00:12:08,291
Merci.
221
00:12:09,541 --> 00:12:11,208
Si ce n'est pas un petit ami, qu'est-ce que c'est ?
222
00:12:11,791 --> 00:12:14,375
Mais ça te semble tellement intéressant,
ce truc ?
223
00:12:14,458 --> 00:12:17,166
Vous, les adultes, trouvez des choses intéressantes
tu les mets de côté,
224
00:12:17,666 --> 00:12:19,166
faire les choses que vous détestez.
225
00:12:20,958 --> 00:12:23,875
D'après toi, je suis un adulte
qui fait des choses qu'il déteste ?
226
00:12:23,958 --> 00:12:26,000
Mhm… Non, non.
227
00:12:26,625 --> 00:12:27,583
Vous êtes…
228
00:12:28,458 --> 00:12:29,458
Vous êtes différent.
229
00:12:30,916 --> 00:12:32,125
Par exemple…
230
00:12:32,750 --> 00:12:35,500
tu as compris que je suis amoureux de Lorenzo.
231
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Mais tu ne m'as jamais rien demandé.
232
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
Au lieu de cela, vous aimeriez en parler.
233
00:12:43,208 --> 00:12:46,500
Tu vois? Tu comprends les choses
avant que quiconque ne vous le dise.
234
00:12:48,250 --> 00:12:50,208
Maintenant, par exemple, je comprends…
235
00:12:53,125 --> 00:12:55,791
que tu aimerais réussir
deux heures en paix avec Lorenzo.
236
00:12:56,750 --> 00:12:59,166
- Oui. Mais ce n'est pas possible.
- Non.
237
00:13:00,458 --> 00:13:03,166
Nous, les Poëts, n'abandonnons pas
très facilement.
238
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
Aller dormir. Je vais voir si je peux trouver quelque chose.
239
00:13:08,041 --> 00:13:09,333
Peut-être. Peut-être.
240
00:13:11,416 --> 00:13:12,833
- Bonne nuit.
- 'Nuit.
241
00:13:18,791 --> 00:13:20,041
[la porte se ferme]
242
00:13:28,333 --> 00:13:32,000
[Jacopo] "N'aie pas peur
des moulins à vent. Ils ne pourront pas l'arrêter.
243
00:13:32,083 --> 00:13:33,458
Écrivez votre appel,
244
00:13:33,541 --> 00:13:36,958
et quand il deviendra avocat
Donnez-moi une interview. Jacob."
245
00:13:38,708 --> 00:13:41,541
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que j'ai peur des moulins à vent ?
246
00:13:42,333 --> 00:13:44,166
Ne me remercie pas, s'il te plaît.
247
00:13:45,583 --> 00:13:49,375
Non, je voulais me rattraper
pour avoir raté notre dîner.
248
00:13:50,708 --> 00:13:52,500
Mhm. Pardon accordé.
249
00:13:53,750 --> 00:13:57,791
Et tu m'accorderais aussi
votre entreprise pour ce matin ?
250
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
[voix indistinctes de la rue]
251
00:14:00,375 --> 00:14:04,541
Le commendateur De Santis invité
quelques journalistes à l'usine.
252
00:14:04,625 --> 00:14:09,625
Je pensais que dans cette nation
une femme ne peut pas être avocate,
253
00:14:09,708 --> 00:14:12,125
mais c'est certainement possible
écrire dans un journal.
254
00:14:13,333 --> 00:14:16,291
- Quelle nation moderne, hein ?
- Oui, oui, oui.
255
00:14:16,375 --> 00:14:19,500
Tu verras ça à ce rythme
ils vous feront même voter.
256
00:14:24,250 --> 00:14:26,541
- Mais ce serait bien.
- Ce serait bien.
257
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
[bavardage indistinct]
258
00:14:28,916 --> 00:14:31,791
[homme] Le Commendatore
Merci de votre attention.
259
00:14:31,875 --> 00:14:34,916
Il m'a mis aux commandes
pour vous transmettre son message.
260
00:14:35,541 --> 00:14:37,458
"La haine de classe ne doit pas prévaloir.
261
00:14:38,250 --> 00:14:39,958
Et même dans un moment comme celui-ci,
262
00:14:40,041 --> 00:14:43,208
nous devons juste faire confiance
à notre excellent système judiciaire."
263
00:14:43,791 --> 00:14:47,333
Je suis le Commendatore depuis le jour
où il a fondé cette usine.
264
00:14:47,416 --> 00:14:50,000
Et il m'a accueilli comme si j'étais un fils.
265
00:14:50,500 --> 00:14:53,791
M. Fumigi, c'est sûr
que le motif est d'ordre politique ?
266
00:14:53,875 --> 00:14:57,000
Écoute, je ne sais même pas
s'il est logique d'appeler cela de la politique.
267
00:14:57,583 --> 00:14:59,208
Mais nous sommes sûrement…
268
00:15:00,250 --> 00:15:02,916
nous sommes victimes d'un profond ressentiment.
269
00:15:03,000 --> 00:15:05,375
je peux te demander
pourquoi dites-vous "nous", Monsieur. Fumez-vous ?
270
00:15:06,916 --> 00:15:08,291
Qui es-tu, excuse-moi ?
271
00:15:08,375 --> 00:15:11,916
Euh, la Gazzetta est à la pointe.
Nous embauchons également des femmes.
272
00:15:12,000 --> 00:15:13,708
- [les personnes présentes rient]
- [Fumigi] Ah.
273
00:15:13,791 --> 00:15:15,666
J'ai dit ce que je devais. Merci.
274
00:15:15,750 --> 00:15:18,208
Maintenant, veuillez atteindre la sortie.
275
00:15:18,291 --> 00:15:19,125
Merci.
276
00:15:19,625 --> 00:15:21,541
[bavardage indistinct]
277
00:15:29,166 --> 00:15:31,625
C'est Léone De Santis,
le fils du commandant.
278
00:15:32,625 --> 00:15:35,208
- Vous le connaissez ?
- Mhm. A vue.
279
00:15:35,791 --> 00:15:38,666
- C'est mieux si nous y allons.
- Pendant que tu pars, je te rejoins.
280
00:15:39,375 --> 00:15:40,250
Fais-moi confiance.
281
00:15:47,958 --> 00:15:49,208
[frappe à la porte]
282
00:15:50,125 --> 00:15:52,000
Commandant De Santis ?
283
00:15:53,083 --> 00:15:55,083
Non, c'est mon père.
284
00:15:55,166 --> 00:15:57,041
Désolé, je pensais que c'était votre bureau.
285
00:15:57,125 --> 00:15:58,375
En effet, c’est le cas.
286
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
Même s’il ne reste que très peu de lui.
287
00:16:04,166 --> 00:16:05,625
Mes condoléances.
288
00:16:06,416 --> 00:16:08,583
J'imagine que ta mère est décédée...
289
00:16:08,666 --> 00:16:09,833
Ne soyez pas ridicule.
290
00:16:12,208 --> 00:16:14,833
Nous avions le même âge.
Elle ne m'a jamais materné.
291
00:16:14,916 --> 00:16:16,333
[commendatore] Que se passe-t-il ?
292
00:16:17,500 --> 00:16:19,583
- Qui l'a laissée entrer ?
- [Lidia] Bonjour.
293
00:16:20,083 --> 00:16:22,958
Rien, papa,
la jeune femme est journaliste.
294
00:16:23,041 --> 00:16:24,833
Il voulait vous poser quelques questions.
295
00:16:24,916 --> 00:16:27,666
[commandant]
Non, je ne veux parler à personne.
296
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
[Lidia] Bien sûr.
297
00:16:30,000 --> 00:16:33,166
- Je vais vous montrer la sortie.
- Non. Ne t'inquiète pas, je le trouverai seul.
298
00:16:33,250 --> 00:16:36,583
Veuillez accepter
mes condoléances, commandant.
299
00:16:40,875 --> 00:16:41,750
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
300
00:16:45,791 --> 00:16:48,666
Enrico, je suis entré
dans le bureau du commandant.
301
00:16:49,500 --> 00:16:53,041
C'était plein de vases à fleurs chinois,
de la dentelle, un paravent brodé…
302
00:16:53,125 --> 00:16:54,833
- Vous occupez-vous des meubles ?
- Non.
303
00:16:54,916 --> 00:16:58,083
Je veux dire, ce n'est pas le cas
comment voulez-vous un bureau d'homme.
304
00:16:58,166 --> 00:17:01,625
Si vous ajoutez que les travailleurs
ils se sont tournés vers Elena pour des augmentations,
305
00:17:01,708 --> 00:17:04,791
cela suggère que dans une chocolaterie
c'était elle qui commandait, pas lui.
306
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
Fantastique. Comme Catherine de Russie.
307
00:17:08,166 --> 00:17:09,000
[Enrico gémit]
308
00:17:09,083 --> 00:17:11,458
Et si toutes les décisions passaient par elle…
309
00:17:12,416 --> 00:17:15,416
Cela ne me surprendrait pas
que Leone se sentait un peu menacé.
310
00:17:15,916 --> 00:17:17,875
[Enrico] Alors, tu dis
311
00:17:17,958 --> 00:17:20,833
que le fils du commandant
il l'aurait tuée
312
00:17:20,916 --> 00:17:23,666
cacher le corps
dans la voiture d'un anarchiste.
313
00:17:23,750 --> 00:17:25,458
[Teresa] Nous mangeons.
314
00:17:25,541 --> 00:17:27,833
- Désolé, tu me traînes.
- Tu lui donnes de la corde.
315
00:17:27,916 --> 00:17:29,250
- JE?
- [Thérèse] Oui.
316
00:17:31,250 --> 00:17:33,166
C'est assez. Parlons d'autre chose.
317
00:17:33,250 --> 00:17:35,750
j'ai pris rendez-vous
avec le tailleur de votre costume.
318
00:17:35,833 --> 00:17:37,291
Vous portez toujours cette robe ?
319
00:17:37,375 --> 00:17:39,250
Je veux que tu sois belle.
320
00:17:39,333 --> 00:17:42,291
Voyez-vous comment il fait ?
La seule question est de faire bonne impression.
321
00:17:42,375 --> 00:17:43,333
Marianne.
322
00:17:44,375 --> 00:17:45,541
Ta mère a raison.
323
00:17:50,375 --> 00:17:52,875
Entrez dans la société avec la bonne robe
324
00:17:52,958 --> 00:17:54,875
peut vous donner une grande satisfaction.
325
00:17:57,291 --> 00:17:59,791
Avez-vous vu ? Même ta tante m'a compris.
326
00:17:59,875 --> 00:18:02,375
[Lidia] Thérèse. Si tu me le permets,
327
00:18:02,916 --> 00:18:04,416
J'essaie de la faire réfléchir.
328
00:18:04,500 --> 00:18:05,833
Imaginez, il ne viendra jamais.
329
00:18:05,916 --> 00:18:07,416
Si tu m'envoies avec ma tante, j'irai.
330
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
Teresa, ça ne me semble pas
une mauvaise idée, non ?
331
00:18:13,083 --> 00:18:15,875
Non, bien sûr. Si Lidia est disponible…
332
00:18:16,458 --> 00:18:17,291
Bien.
333
00:18:17,791 --> 00:18:20,208
Excusez-moi. Je n'ai plus faim.
334
00:18:21,291 --> 00:18:22,208
[Enrico] Chérie ?
335
00:18:22,291 --> 00:18:23,500
Lumière de ma vie ?
336
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
Pouvons-nous savoir ce qui s'est passé ?
337
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
Ai-je fait la mauvaise proposition ?
338
00:18:32,291 --> 00:18:34,500
Lydie. Pour moi à propos de cette robe…
339
00:18:35,041 --> 00:18:36,291
Je m'en fous.
340
00:18:37,541 --> 00:18:41,958
Au contraire, tu penses réellement
que Leone De Santis a tué Elena ?
341
00:18:43,875 --> 00:18:44,791
Qu'en penses-tu?
342
00:18:45,416 --> 00:18:48,958
Non, je ne suis pas l'avocat,
mais je sais où nous pouvons le trouver.
343
00:18:54,166 --> 00:18:56,416
Mais regarde ! Celui qui ne meurt pas se retrouve.
344
00:19:03,250 --> 00:19:05,000
[Huissier] Je suis un peu désolé.
345
00:19:06,000 --> 00:19:08,166
Je pensais que tu étais libre.
346
00:19:10,750 --> 00:19:12,541
La liberté est surfaite.
347
00:19:12,625 --> 00:19:13,791
[les femmes rient]
348
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Ne vous enfuyez pas.
349
00:19:25,208 --> 00:19:26,958
J'ai fréquenté ici pendant des mois.
350
00:19:27,041 --> 00:19:29,416
Et puis l’opium m’ennuyait aussi.
351
00:19:30,416 --> 00:19:34,083
Mais ne vous justifiez pas.
Lire Baudelaire a des inconvénients.
352
00:19:38,291 --> 00:19:39,666
[femme] Ah, comme c'est beau !
353
00:19:46,791 --> 00:19:48,375
[Huissier] Savez-vous comment l'utiliser ?
354
00:19:49,375 --> 00:19:50,291
Sol.
355
00:20:01,750 --> 00:20:03,166
[toux]
356
00:20:03,750 --> 00:20:04,666
Exactement.
357
00:20:04,750 --> 00:20:06,125
[Lidia continue de tousser]
358
00:20:16,875 --> 00:20:18,375
Je m'allonge un instant.
359
00:20:29,125 --> 00:20:31,166
[Mère de Lidia] Qu'est-ce que tu fais encore comme ça ?
360
00:20:33,458 --> 00:20:35,750
Vous rendez-vous compte de l'absurdité ?
361
00:20:35,833 --> 00:20:38,291
J'ai grandi avec Alberto
comme un frère.
362
00:20:38,375 --> 00:20:40,500
C'est une excellente prémisse. Vous vous connaissez.
363
00:20:40,583 --> 00:20:42,291
Ce n'est pas ce que je veux.
364
00:20:42,375 --> 00:20:45,416
Le mariage est avant tout
une question économique, Lidia.
365
00:20:46,250 --> 00:20:48,291
Je veux décider de mon destin.
366
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
Je ne veux pas avoir à dire merci
un homme pour ça.
367
00:20:52,375 --> 00:20:54,416
Le destin de chacun est entre les mains de Dieu.
368
00:20:55,000 --> 00:20:57,166
Surtout celui-là
d'une petite fille comme toi.
369
00:20:58,083 --> 00:20:58,958
Regardez-moi.
370
00:21:00,208 --> 00:21:02,500
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es différent ?
371
00:21:04,041 --> 00:21:05,333
Pensez-vous que vous êtes meilleur que moi ?
372
00:21:05,416 --> 00:21:08,375
- [les mots font écho]
- Pensez-vous que vous êtes meilleur que nous tous ?
373
00:21:09,041 --> 00:21:11,333
[les femmes rient, comme si elles étaient distantes]
374
00:21:12,958 --> 00:21:14,541
[Lidia s'éclaircit la gorge]
375
00:21:15,333 --> 00:21:17,333
[bavardage indistinct]
376
00:21:18,291 --> 00:21:20,000
Regardez qui est là-bas.
377
00:21:25,791 --> 00:21:27,791
- [Lidia] Ne bouge pas.
- [Jacopo] Non ?
378
00:21:39,958 --> 00:21:41,791
- Vous me suivez, mademoiselle ?
- [Lidia] Mhm.
379
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
[la femme rit]
380
00:21:43,250 --> 00:21:44,583
Honnêtement, oui.
381
00:21:46,125 --> 00:21:47,791
Mais je n'ai pas de mauvaises intentions.
382
00:21:55,083 --> 00:21:58,166
Il pense qu'il va impressionner
affichant une familiarité avec l’opium ?
383
00:22:00,791 --> 00:22:02,541
Non, je n'affiche rien.
384
00:22:04,083 --> 00:22:06,166
A-t-il senti une histoire pour ses lecteurs ?
385
00:22:06,250 --> 00:22:08,333
S'il ne veut pas, je n'écrirai rien.
386
00:22:10,708 --> 00:22:15,041
Je pense que De Santis était pour elle
plus que la seconde épouse de son père.
387
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Partez, s'il vous plaît.
388
00:22:23,666 --> 00:22:24,916
Elena était une amie.
389
00:22:26,000 --> 00:22:28,083
C'est moi qui l'ai présentée à mon père.
390
00:22:35,708 --> 00:22:37,916
J'étais sûr qu'il aimerait ça.
391
00:22:39,708 --> 00:22:42,083
Ce n'était pas difficile
tomber amoureux de quelqu'un comme Elena.
392
00:22:44,375 --> 00:22:46,291
Mais ensuite elle a choisi son père
393
00:22:46,375 --> 00:22:48,958
et j'ai commencé à suivre
l'usine à sa place.
394
00:22:51,625 --> 00:22:54,583
Cela n'a pas dû être facile à accepter.
395
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
Regardez-moi.
396
00:23:01,958 --> 00:23:04,000
Est-ce que je ressemble à quelqu’un qui l’a accepté ?
397
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
Vous devriez voir le regard qu'il a fait.
398
00:23:08,333 --> 00:23:09,250
[Lidia sourit]
399
00:23:09,916 --> 00:23:11,916
Pensez-vous que je l'ai tuée ?
400
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Je n'ai pas dit ça.
401
00:23:13,500 --> 00:23:14,333
Mais oui.
402
00:23:15,166 --> 00:23:16,125
Il a raison.
403
00:23:17,583 --> 00:23:19,833
J'aurais dû le faire.
J'avais toutes les raisons.
404
00:23:21,500 --> 00:23:24,583
Au lieu de cela, je n'ai pas pu
même pas ça.
405
00:23:37,666 --> 00:23:39,416
Vous pouvez retourner voir votre collègue maintenant.
406
00:23:40,375 --> 00:23:42,416
Il a eu ce qu’il voulait de toute façon, n’est-ce pas ?
407
00:23:55,958 --> 00:23:57,958
[les oiseaux gazouillent]
408
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
LE MILITANT ANARCHISTE
NICOLE GREIMAS MANQUE
409
00:24:24,833 --> 00:24:26,833
[le cheval hennit]
410
00:24:42,916 --> 00:24:44,166
[le liquide coule]
411
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Ah !
412
00:24:46,583 --> 00:24:47,541
Oh!
413
00:24:47,625 --> 00:24:49,416
Quoi… Oh ! Que veux-tu?
414
00:24:49,500 --> 00:24:53,125
Je veux que tu te lèves et que tu te prépares.
Nous devons être au bureau du procureur dans une heure.
415
00:24:54,250 --> 00:24:56,291
Tu as dit que tu ne voulais pas savoir.
416
00:24:56,375 --> 00:24:59,416
Le juge a ordonné
l'interrogatoire avec le gant volumétrique.
417
00:25:00,333 --> 00:25:04,083
Il m'a appelé.
Je n'ai aucune idée de ce que je devrais dire.
418
00:25:07,000 --> 00:25:09,291
Mais n'avaient-ils pas rejeté ma demande ?
419
00:25:09,375 --> 00:25:12,041
Lorsqu'un avocat vous le demande,
la réponse est non.
420
00:25:12,125 --> 00:25:14,375
Si le procureur le demande, cela devient oui.
421
00:25:16,250 --> 00:25:18,375
[procureur] Dites-moi, Mlle Tosetti.
422
00:25:19,458 --> 00:25:21,125
Reconnaissez-vous ces flyers ?
423
00:25:22,083 --> 00:25:23,541
Oui, je les ai imprimés.
424
00:25:24,791 --> 00:25:28,000
Elle le connaissait personnellement
Mme Elena De Santis ?
425
00:25:28,083 --> 00:25:29,958
Nous nous sommes parlé en mars.
426
00:25:30,458 --> 00:25:33,083
Il y a eu une grève
pour demander une augmentation.
427
00:25:33,166 --> 00:25:35,083
Alors, grâce à ces conversations,
428
00:25:35,166 --> 00:25:38,708
on peut dire qu'elle a été conquise
la confiance de De Santis.
429
00:25:39,291 --> 00:25:40,125
Je pense que oui.
430
00:25:40,208 --> 00:25:43,791
Et grâce à cette confiance, le 1er décembre
attiré Mme Elena
431
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
dans un endroit solitaire.
432
00:25:45,083 --> 00:25:46,500
Je n'ai attiré personne.
433
00:25:46,583 --> 00:25:48,875
[procureur]
Cela n'a attiré personne, monsieur le juge.
434
00:25:50,541 --> 00:25:52,500
Souhaitez-vous lire la note, s'il vous plaît ?
435
00:25:55,583 --> 00:25:56,833
Où l'as-tu trouvé ?
436
00:26:05,500 --> 00:26:08,541
"Je dois te voir,
sur la rivière, ce soir à neuf heures.
437
00:26:09,791 --> 00:26:12,750
C'était dans une poche
de la robe de Mme Elena.
438
00:26:12,833 --> 00:26:14,791
- Elle l'a écrit ?
- Non.
439
00:26:18,500 --> 00:26:21,833
[technique] La pression est de 172,
Monsieur le Procureur. Il ment.
440
00:26:21,916 --> 00:26:23,583
Je sais qu'il ment. C'est évident.
441
00:26:25,291 --> 00:26:29,250
Ce sont les résultats
de l'expertise en écriture du suspect.
442
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
Comme vous pouvez le constater, c'est la même main.
443
00:26:31,833 --> 00:26:33,833
Je ne sais rien de cette note.
444
00:26:34,541 --> 00:26:36,791
Expertise calligraphique
peut être contestée.
445
00:26:36,875 --> 00:26:38,625
[procureur] Vous pouvez également le contester.
446
00:26:38,708 --> 00:26:41,541
Cela ne change rien au fait
dont son client a profité
447
00:26:41,625 --> 00:26:44,041
de la bonne foi de Mme De Santis.
448
00:26:44,125 --> 00:26:46,000
Il l'a convoquée dans un endroit solitaire
449
00:26:46,083 --> 00:26:48,708
et l'a assassinée
avec la cruauté d'une bête.
450
00:26:48,791 --> 00:26:49,708
Anita.
451
00:26:50,666 --> 00:26:52,208
Avez-vous tué Elena De Santis ?
452
00:26:52,291 --> 00:26:53,375
Avocat!
453
00:26:53,958 --> 00:26:55,541
Je n'ai tué personne.
454
00:26:59,625 --> 00:27:02,458
Voyant cela sur cette réponse
Les aiguilles étaient-elles toujours ?
455
00:27:02,541 --> 00:27:05,958
Je m'excuse humblement
pour ce spectacle indigne.
456
00:27:06,041 --> 00:27:06,916
Nous avons terminé.
457
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
Les aiguilles sont restées en place !
Le client dit la vérité.
458
00:27:09,708 --> 00:27:11,041
- [Enrico] Lidia.
- C'est exact.
459
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
- Assez!
-Enrico, fais quelque chose.
460
00:27:13,291 --> 00:27:14,125
[Enrico] Assez.
461
00:27:17,916 --> 00:27:19,208
[la cloche sonne]
462
00:27:19,291 --> 00:27:20,208
[Lidia] Enrico.
463
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
Henri!
464
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
Attendez! Attendez!
465
00:27:25,208 --> 00:27:26,791
Voulez-vous me faire expulser de l'ordre ?
466
00:27:26,875 --> 00:27:29,125
Si Anita a menti,
il doit y avoir une raison.
467
00:27:29,208 --> 00:27:32,000
Je dirais oui, Lidia.
En fait, je dirais que c'était elle.
468
00:27:32,083 --> 00:27:33,583
Arrêtez ce bordel !
469
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
Je ne sais pas comment tu peux être ma sœur.
470
00:27:36,541 --> 00:27:39,375
Je ne voulais pas dire "putain",
ni te battre. Je voulais t'arrêter.
471
00:27:39,458 --> 00:27:40,666
Je le suis toujours. Heureux?
472
00:27:40,750 --> 00:27:43,208
Je sais que tu es en colère. Moi aussi.
473
00:27:43,291 --> 00:27:45,833
Tu penses que je suis défoncé
trompé par un menteur,
474
00:27:45,916 --> 00:27:49,083
mais s'il te plaît, réfléchis
qu'une femme peut avoir des secrets,
475
00:27:49,166 --> 00:27:51,041
même s'il n'a tué personne.
476
00:27:51,125 --> 00:27:52,000
Conducteur!
477
00:27:52,083 --> 00:27:55,416
Supposons qu'il ait écrit
à De Santis pour la rencontrer.
478
00:27:55,500 --> 00:27:57,416
Il y a des kilomètres de rives fluviales.
479
00:27:57,500 --> 00:28:00,083
Comme Elena l'a fait
savoir exactement où aller ?
480
00:28:00,166 --> 00:28:01,250
Vous dites qu'ils…
481
00:28:01,333 --> 00:28:04,750
Je dis que ce billet avait
un ton intime. En tant qu'ami.
482
00:28:05,375 --> 00:28:08,000
Mais d'une sorte d'amitié
ce qui ne peut être admis.
483
00:28:09,000 --> 00:28:10,291
Ça veut dire quoi ? Dans quel sens ?
484
00:28:11,875 --> 00:28:13,375
La femme du maître...
485
00:28:14,291 --> 00:28:16,125
avec un ouvrier anarchiste.
486
00:28:18,333 --> 00:28:19,291
- Main!
- Oui.
487
00:28:20,083 --> 00:28:21,208
- Main!
- Mais c'est évident.
488
00:28:21,291 --> 00:28:22,125
Non!
489
00:28:23,041 --> 00:28:25,666
Je refuse de croire
qu'une femme mariée
490
00:28:25,750 --> 00:28:27,166
avait une relation…
491
00:28:27,250 --> 00:28:28,833
- De l'amour ?
- …illicite.
492
00:28:30,500 --> 00:28:32,041
Non, c'est inconcevable.
493
00:28:32,666 --> 00:28:34,958
"Il y a plus de choses
au ciel et sur terre, Horace,
494
00:28:35,041 --> 00:28:37,083
que ce dont rêve votre philosophie."
495
00:28:39,000 --> 00:28:40,375
[renifle]
496
00:28:40,458 --> 00:28:41,666
[grognements]
497
00:28:41,750 --> 00:28:43,000
[Lidia] Enrico.
498
00:28:43,083 --> 00:28:44,375
Bonjour.
499
00:28:44,458 --> 00:28:46,666
[la cloche sonne]
500
00:28:46,750 --> 00:28:47,583
Désolé.
501
00:28:47,666 --> 00:28:48,958
[prisonniers criant]
502
00:28:49,041 --> 00:28:49,916
C'est vrai.
503
00:28:51,291 --> 00:28:52,458
J'adorais Elena.
504
00:28:54,041 --> 00:28:55,541
Au début, je pensais juste…
505
00:28:56,166 --> 00:28:59,083
qu'elle était inquiète
pour la situation dans l'usine.
506
00:29:00,875 --> 00:29:02,375
Et puis, à la place…
507
00:29:03,916 --> 00:29:05,500
On s'y voyait toujours.
508
00:29:06,083 --> 00:29:07,166
À l'imprimerie.
509
00:29:09,833 --> 00:29:11,541
Ce soir-là, je l'attendais.
510
00:29:12,833 --> 00:29:15,000
Je l'ai attendue pendant plus d'une demi-heure, mais…
511
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Il n'est jamais arrivé.
512
00:29:21,291 --> 00:29:24,208
Ainsi, le commendatore
Vous a-t-il viré pour ça ?
513
00:29:24,291 --> 00:29:25,166
[Anita] Non.
514
00:29:25,666 --> 00:29:27,041
C'était l'idée d'Elena.
515
00:29:28,125 --> 00:29:31,291
Il m'a trouvé un autre travail
pour m'éloigner des potins.
516
00:29:31,375 --> 00:29:32,541
Mais elle aussi !
517
00:29:32,625 --> 00:29:35,333
S'il ne fait que mentir,
Comment le défendre ?
518
00:29:36,625 --> 00:29:39,375
Nous devons le dire au procureur immédiatement
comment vont les choses.
519
00:29:39,458 --> 00:29:41,708
Non, ces choses
tu ne peux le dire à personne.
520
00:29:42,625 --> 00:29:44,500
Ni à mon frère, ni à mes camarades de classe.
521
00:29:44,583 --> 00:29:48,041
Anita, je ne pense pas que ton frère
il vous jugerait pour cela.
522
00:29:48,875 --> 00:29:49,708
Oh non?
523
00:29:51,291 --> 00:29:54,083
Tu n'as jamais entendu
le jugement des hommes sur toi ?
524
00:29:56,166 --> 00:29:57,750
Toujours. Tous les jours.
525
00:30:01,833 --> 00:30:04,208
Mais ils n’ont toujours pas réussi à me changer.
526
00:30:04,291 --> 00:30:06,541
[bruit de touches]
527
00:30:09,125 --> 00:30:13,916
Si tu avais des souvenirs d'Elena,
des lettres, des cadeaux, n'importe quoi,
528
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
nous pouvons essayer de démontrer
que tu ne la détestais pas.
529
00:30:16,708 --> 00:30:17,916
Je n'ai rien gardé.
530
00:30:19,250 --> 00:30:20,125
Comment ai-je fait ?
531
00:30:21,125 --> 00:30:22,708
Je sais que tu veux m'aider.
532
00:30:24,708 --> 00:30:25,833
Mais je n'ai aucun espoir.
533
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
[la cellule s'ouvre]
534
00:31:16,458 --> 00:31:17,791
Il y en a 300.
535
00:31:21,125 --> 00:31:24,291
Forger deux documents de transit
ce n'est pas un problème.
536
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
Quelques semaines me suffisent.
537
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
j'ai du mal
avec des visas d'entrée en Uruguay.
538
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Je vais m'en occuper.
539
00:31:33,250 --> 00:31:35,458
Alors oui, camarade. Nous sommes d'accord.
540
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
Anarchie et liberté.
541
00:31:39,250 --> 00:31:41,125
Anarchie et liberté.
542
00:31:55,375 --> 00:31:56,916
Tu vas déjà dormir ?
543
00:31:57,708 --> 00:31:59,166
Mhm…
544
00:31:59,958 --> 00:32:01,208
Je peux te tenir compagnie.
545
00:32:01,791 --> 00:32:04,625
J'espérais vraiment que tu me le proposerais.
546
00:32:06,041 --> 00:32:09,125
Eh bien, il se trouve que
J'ai une bouteille à inaugurer.
547
00:32:09,750 --> 00:32:11,833
En fait, je sors.
548
00:32:14,416 --> 00:32:15,500
J'aurais…
549
00:32:16,541 --> 00:32:19,208
besoin de ton aide
d'une part, si vous voulez.
550
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
[les chevaux trottent]
551
00:32:35,333 --> 00:32:36,791
- Après toi.
- Je suppose.
552
00:32:36,875 --> 00:32:38,291
[doucement] Tais-toi !
553
00:32:48,333 --> 00:32:49,208
[Lidia] Viens.
554
00:32:55,208 --> 00:32:57,833
Dépêchons-nous.
Vous vérifiez de cette façon.
555
00:32:57,916 --> 00:32:59,625
Nous recherchons des cadeaux, des lettres d'amour,
556
00:32:59,708 --> 00:33:02,916
tout ce que tu ressens
la relation entre De Santis et Anita.
557
00:33:04,333 --> 00:33:06,333
[Jacopo fouille]
558
00:33:06,833 --> 00:33:07,833
[bruit sourd]
559
00:33:07,916 --> 00:33:08,791
Soyez lent !
560
00:33:11,916 --> 00:33:15,291
Si tu avais un amant,
Voudrais-tu cacher ses lettres au bureau ?
561
00:33:15,375 --> 00:33:16,333
Je brûle tout.
562
00:33:18,291 --> 00:33:21,625
Il faut espérer que De Santis
elle était plus romantique que toi.
563
00:33:32,333 --> 00:33:35,125
Pas de lettres,
mais le Commendatore collectionne les couteaux.
564
00:33:45,416 --> 00:33:46,833
[grincement]
565
00:33:46,916 --> 00:33:48,083
[Jacopo] Qu'est-ce que tu fais ?
566
00:33:49,208 --> 00:33:51,583
Quand vous copiez une lettre,
567
00:33:52,250 --> 00:33:55,291
parfois, dans l'assiette
des traces d'encre subsistent.
568
00:33:55,791 --> 00:33:57,833
Je veux voir s'ils ne l'ont pas nettoyé.
569
00:34:09,166 --> 00:34:10,750
[Lidia] "Guido De Santis..."
570
00:34:11,250 --> 00:34:12,083
Qu'est-ce que c'est ?
571
00:34:13,583 --> 00:34:14,666
C'est un licenciement.
572
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
Cela me semble plus intéressant.
573
00:34:18,708 --> 00:34:19,750
- C'était là.
- Des choses?
574
00:34:21,541 --> 00:34:25,083
Tout le monde est couvert de poussière,
Celui-ci a l’air poli.
575
00:34:27,416 --> 00:34:30,375
- "Une lame fine et tranchante."
- C'est l'arme du crime ?
576
00:34:30,458 --> 00:34:32,250
- Je ne sais pas.
- Le Commandant…
577
00:34:32,333 --> 00:34:33,333
[homme] Qui est là ?
578
00:34:34,875 --> 00:34:35,708
Qui est ici ?
579
00:34:35,791 --> 00:34:37,291
- Parfois…
- Tais-toi !
580
00:34:45,916 --> 00:34:47,083
[gardien] Qui est ici ?
581
00:34:48,500 --> 00:34:49,541
Qui est ici ?
582
00:35:07,666 --> 00:35:08,666
[gardien] Hé !
583
00:35:10,958 --> 00:35:12,958
[le chien aboie au loin]
584
00:35:15,666 --> 00:35:16,500
Que faisons-nous ?
585
00:35:17,083 --> 00:35:19,500
J'ai une idée, mais j'en ai besoin
votre collaboration.
586
00:35:19,583 --> 00:35:20,708
Tant que ça marche.
587
00:35:20,791 --> 00:35:22,041
[le chien aboie]
588
00:35:35,458 --> 00:35:37,708
Qu'est-ce que c'est ? Aimez-vous regarder?
589
00:35:38,333 --> 00:35:39,833
Non, c'était un chèque. Excusez-moi.
590
00:35:39,916 --> 00:35:41,750
Allez vérifier ailleurs.
591
00:35:43,833 --> 00:35:45,833
[les pas s'éloignent]
592
00:35:49,125 --> 00:35:51,250
Encore quelques instants et nous pouvons y aller.
593
00:35:56,916 --> 00:35:57,958
[doucement] D'accord.
594
00:36:03,791 --> 00:36:05,458
Je suis désolé de t'avoir mis mal à l'aise.
595
00:36:07,083 --> 00:36:09,041
La fin justifie les moyens, non ?
596
00:36:18,041 --> 00:36:19,958
D'accord. Allons-y avant qu'il revienne.
597
00:36:20,791 --> 00:36:23,250
- Mais la maison est là-bas.
- Je ne rentre pas à la maison.
598
00:36:24,000 --> 00:36:25,083
Vous vous sentez libre.
599
00:36:25,583 --> 00:36:28,208
Je t'accompagnerai.
Il est tard pour marcher seul.
600
00:36:38,583 --> 00:36:40,166
[le corbeau croasse]
601
00:36:40,250 --> 00:36:41,541
[les oiseaux gazouillent]
602
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Je suis arrivé.
Merci de m'avoir accompagné.
603
00:36:49,791 --> 00:36:51,250
Vous ai-je offensé d'une manière ou d'une autre ?
604
00:36:51,958 --> 00:36:52,958
Non, pourquoi ?
605
00:36:53,041 --> 00:36:54,375
Non, absolument. Six…
606
00:36:55,000 --> 00:36:56,333
Vous avez été d'une grande aide.
607
00:36:56,416 --> 00:36:59,625
Seulement ça va mieux à partir d'ici
si je continue seul.
608
00:37:00,958 --> 00:37:01,791
Lydie.
609
00:37:02,875 --> 00:37:06,750
Regarde ça, si tu es venu
trouver quelqu'un, je ne suis pas scandalisé.
610
00:37:09,375 --> 00:37:13,000
Jacopo, je n'en ai pas envie
pour en parler avec toi, c'est tout.
611
00:37:19,541 --> 00:37:20,375
[Andréa] Lidia !
612
00:37:21,916 --> 00:37:22,833
SALUT.
613
00:37:22,916 --> 00:37:27,041
Quelle surprise. Je t'avais abandonné pour disparition.
Désolé, je ne voulais pas déranger.
614
00:37:27,125 --> 00:37:29,208
Non, absolument. Il partait.
615
00:37:31,125 --> 00:37:33,541
Jacopo Barberis,
le beau-frère de mon frère.
616
00:37:33,625 --> 00:37:34,916
Barberis, le journaliste ?
617
00:37:35,000 --> 00:37:38,333
Très content, j'ai lu
tous ses articles. Magnifique, grattant.
618
00:37:38,416 --> 00:37:41,375
Un peu cynique parfois,
mais c'est un style.
619
00:37:41,458 --> 00:37:42,541
Chacun a le sien.
620
00:37:43,291 --> 00:37:46,208
Votre ami est-il critique littéraire ?
621
00:37:46,291 --> 00:37:49,833
Non, je viens d'une famille modeste.
Cela fait déjà longtemps qu'il ne sait pas lire.
622
00:37:49,916 --> 00:37:51,250
C'est un cheval pur-sang.
623
00:37:51,333 --> 00:37:54,791
Continuez, persévérez.
Je serai toujours un de ses lecteurs passionnés.
624
00:38:00,291 --> 00:38:01,916
- Allons-y?
- On y va ?
625
00:38:02,000 --> 00:38:04,208
- Oui.
- Je vais le lui voler, hein ?
626
00:38:04,916 --> 00:38:05,791
Bonne nuit.
627
00:38:05,875 --> 00:38:07,000
[Andréa] Bonne nuit.
628
00:38:07,083 --> 00:38:08,083
Bonne nuit!
629
00:38:08,583 --> 00:38:10,583
[bavardage indistinct]
630
00:38:14,083 --> 00:38:15,583
Attends, Lydia.
631
00:38:15,666 --> 00:38:16,750
Attendez.
632
00:38:17,458 --> 00:38:19,500
Un moment de répit, je suis un peu fatigué.
633
00:38:19,583 --> 00:38:20,458
[soupirs]
634
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Quelle déception !
635
00:38:25,666 --> 00:38:28,500
J'ai l'impression d'avoir donné
ça suffit, ce soir.
636
00:38:29,833 --> 00:38:31,583
Et puis tu es le premier à te plaindre.
637
00:38:33,750 --> 00:38:35,041
C'est toi qui es bizarre.
638
00:38:35,750 --> 00:38:39,208
On dirait que tu en as besoin
se défouler sur quelque chose.
639
00:38:39,291 --> 00:38:40,125
Non.
640
00:38:40,958 --> 00:38:43,708
Votre ami journaliste
est-ce que ça vous donne des pensées étranges ?
641
00:38:43,791 --> 00:38:45,625
- Arrêtez ça.
- Est-ce que ça fait battre ton cœur ?
642
00:38:45,708 --> 00:38:46,583
Arrêtez ça !
643
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
Non, sérieusement.
644
00:38:51,291 --> 00:38:53,750
C'est le fait
qui t'a expulsé de l'ordre ?
645
00:38:56,333 --> 00:38:57,291
Hein?
646
00:38:59,083 --> 00:39:00,708
Comme c'est ennuyeux, Andrea !
647
00:39:00,791 --> 00:39:01,833
Comme c'est ennuyeux !
648
00:39:02,416 --> 00:39:06,583
Il faut toujours trouver
une explication de ce que je fais.
649
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
Mais non, je demandais. Comme ça.
650
00:39:12,625 --> 00:39:14,541
Je ne voulais pas te mettre de mauvaise humeur.
651
00:39:17,000 --> 00:39:18,375
Il n'y a aucun problème.
652
00:39:18,458 --> 00:39:20,041
Pas de problème, mais est-ce que tu m'ignores ?
653
00:39:20,125 --> 00:39:21,083
[hoche la tête]
654
00:39:22,208 --> 00:39:25,000
Vous savez, à Washington,
J'ai rencontré une femme...
655
00:39:25,583 --> 00:39:27,833
qui exerce la profession d'avocat.
656
00:39:28,416 --> 00:39:31,125
Il s'appelle Belva.
Cela semble absurde, mais c'est comme ça que ça s'appelle.
657
00:39:31,208 --> 00:39:34,416
Maintenant il court
à la présidence des États-Unis.
658
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
Et toi, par contre, tu es toujours là. Pourquoi?
659
00:39:39,958 --> 00:39:43,833
Tu pourrais rester là, là où une femme peut faire
exactement ce que fait un homme.
660
00:39:44,708 --> 00:39:46,750
Vous seriez plus libre. Absolument.
661
00:40:01,791 --> 00:40:03,791
[voix indistincte]
662
00:40:13,750 --> 00:40:15,458
Nous faisons une erreur, Lidia.
663
00:40:15,541 --> 00:40:18,291
Nous faisons encore une énorme erreur
664
00:40:18,375 --> 00:40:21,625
de cette affaire insensée
que tu voulais prendre dans mon dos.
665
00:40:24,041 --> 00:40:26,041
Non, attendez. Je sais.
666
00:40:27,250 --> 00:40:29,125
Mais allez, nous y sommes, essayons.
667
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
Laissez-moi au moins parler.
668
00:40:37,000 --> 00:40:39,583
- …machines de Suisse.
- De Suisse ?
669
00:40:39,666 --> 00:40:43,916
Bonjour, messieurs. Je m'appelle Enrico Poët,
l'avocat de la défense d'Anita Tosetti.
670
00:40:44,000 --> 00:40:46,166
C'est ma sœur, mon assistante.
671
00:40:46,250 --> 00:40:47,875
Mais n'était-elle pas journaliste ?
672
00:40:48,583 --> 00:40:51,583
- Je n'ai jamais dit ça.
- Je vais appeler la direction.
673
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Attends, Rodolfo, laisse-moi l'entendre.
674
00:40:53,958 --> 00:40:54,833
Nous voilà…
675
00:40:54,916 --> 00:40:57,958
Nous sommes entrés en possession
d'un document qui vous appartient.
676
00:40:58,041 --> 00:41:00,291
Et qui nous semble être d’intérêt public.
677
00:41:00,375 --> 00:41:03,375
Avant de l'envoyer à la presse,
nous voulions vous en parler.
678
00:41:03,458 --> 00:41:04,875
Et de quoi s’agit-il ?
679
00:41:04,958 --> 00:41:06,208
Euh…
680
00:41:06,291 --> 00:41:08,875
Une lettre de licenciement
écrit par sa femme
681
00:41:08,958 --> 00:41:11,625
s'éloigner de l'usine
le présent ici Fumigi.
682
00:41:11,708 --> 00:41:14,333
- Mais quelle lettre ?
- La signature est la vôtre, Commandant.
683
00:41:14,416 --> 00:41:16,583
J'ai peur que la dame l'ait falsifié.
684
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
La jeune femme est délirante.
685
00:41:18,416 --> 00:41:20,625
Jugez par vous-même.
Cela nous semble authentique.
686
00:41:21,208 --> 00:41:22,791
C'est l'écriture d'Elena.
687
00:41:23,541 --> 00:41:24,750
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
688
00:41:24,833 --> 00:41:26,541
Demandez à M. Fumigi.
689
00:41:27,041 --> 00:41:29,000
Rodolfo, Elena t'avait-elle viré ?
690
00:41:29,500 --> 00:41:30,833
Mais vraiment ?
691
00:41:31,583 --> 00:41:33,916
Il veut écouter
aux avocats d'un meurtrier ?
692
00:41:34,000 --> 00:41:35,625
C'est un document mal copié.
693
00:41:35,708 --> 00:41:36,708
Nous croyons que…
694
00:41:37,541 --> 00:41:40,500
l'original lui a été livré
le jour du meurtre
695
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
et qu'il l'a brûlé.
696
00:41:42,166 --> 00:41:45,375
De toute évidence, c'est la dame qui l'avait fait
une copie pour les archives
697
00:41:45,458 --> 00:41:49,791
et M. Fumigi ne pensait pas
que l'encre reste dans le copieur de lettres.
698
00:41:49,875 --> 00:41:51,208
C'est une histoire absurde.
699
00:41:51,291 --> 00:41:53,500
Pas si absurde, ça l'inquiète beaucoup.
700
00:41:54,208 --> 00:41:56,208
Je ne suis pas comme ses amis anarchistes.
701
00:41:56,791 --> 00:41:59,458
je n'aurais jamais tué
pour éviter le licenciement.
702
00:41:59,541 --> 00:42:02,041
Alors, il a tué
pour une raison plus noble ?
703
00:42:02,125 --> 00:42:04,125
Il a tué. Il vient de l'admettre.
704
00:42:04,208 --> 00:42:07,125
Rodolfo, s'il te plaît.
Dissiper ce malentendu.
705
00:42:07,208 --> 00:42:08,916
Non, ce n’est pas un malentendu.
706
00:42:09,000 --> 00:42:10,125
Au lieu de cela, oui.
707
00:42:12,291 --> 00:42:13,583
Elle pense que je…
708
00:42:14,250 --> 00:42:16,083
a tué la dame pour… [hésite]
709
00:42:16,666 --> 00:42:18,666
…pour défendre mes intérêts, plutôt…
710
00:42:18,750 --> 00:42:19,708
Au lieu de cela ?
711
00:42:20,833 --> 00:42:25,541
Parce qu'il a trahi le commandant
avec une femme ? Pourquoi était-il aux commandes ?
712
00:42:25,625 --> 00:42:26,583
Elle ne sait rien !
713
00:42:26,666 --> 00:42:29,916
Cela la faisait se sentir petite,
inutile, faible, un petit employé…
714
00:42:30,875 --> 00:42:35,208
[Fumigi] Il détruisait tout ça
que vous aviez construit, Commandant.
715
00:42:35,791 --> 00:42:39,083
Elle s'était entendue avec les ouvriers.
Cela nous saignait à blanc.
716
00:42:40,750 --> 00:42:44,416
Alors, quand j'ai découvert qu'il avait
une relation avec ce travailleur,
717
00:42:44,500 --> 00:42:47,750
J'étais sûr que cela m'aiderait
pour l'arrêter à la place…
718
00:42:49,083 --> 00:42:52,166
Savez-vous ce que la dame m'a répondu ?
719
00:42:55,250 --> 00:42:57,000
Qu'elle savait tout.
720
00:42:57,083 --> 00:42:58,666
Cela lui convenait !
721
00:42:58,750 --> 00:43:01,708
Et qu'à partir de ce moment-là
J'ai été viré ! JE!
722
00:43:02,708 --> 00:43:05,333
Je vous ai tué pour vous arrêter, mademoiselle.
723
00:43:05,416 --> 00:43:07,166
Pour le bien de cette famille !
724
00:43:07,250 --> 00:43:10,000
Pas pour garder mon travail.
725
00:43:10,541 --> 00:43:12,875
j'ai fait
ce qu'un vrai fils aurait fait.
726
00:43:12,958 --> 00:43:15,250
- Tu aurais dû le faire !
- Vous sucez!
727
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
728
00:43:21,166 --> 00:43:22,708
Je ne te pardonnerai jamais.
729
00:43:26,916 --> 00:43:28,375
- Appelez les carabiniers.
- Oui.
730
00:43:43,666 --> 00:43:45,750
[les oiseaux gazouillent]
731
00:43:45,833 --> 00:43:46,666
Monsieur.
732
00:43:51,708 --> 00:43:52,958
Merci, monsieur.
733
00:43:55,000 --> 00:43:56,458
[bavardage indistinct]
734
00:43:56,541 --> 00:43:58,583
[inaudible]
735
00:44:21,083 --> 00:44:23,666
Allez, Marianna, c'est mignon.
736
00:44:23,750 --> 00:44:25,041
Ce n'est pas si mal.
737
00:44:26,125 --> 00:44:27,583
Je n'aime pas.
738
00:44:36,041 --> 00:44:37,333
Vous avez une demi-heure.
739
00:44:37,416 --> 00:44:38,625
Merci, tante!
740
00:44:39,375 --> 00:44:40,250
Aller.
741
00:44:41,916 --> 00:44:44,333
[Lidia]Un siècle viendra
où nos différends
742
00:44:44,416 --> 00:44:47,250
sur la dignité féminine
ils sembleront grotesques.
743
00:44:48,291 --> 00:44:51,250
Comment ils sonnent aujourd'hui
ceux de ceux qui, il y a quelques siècles,
744
00:44:51,333 --> 00:44:55,583
il se demandait si les Indiens d'Amérique
qu'ils aient ou non une âme immortelle.
745
00:44:56,333 --> 00:44:58,250
Ils nous ont convoqués au parquet.
746
00:44:59,208 --> 00:45:00,958
Je n'ai rien fait cette fois.
747
00:45:01,541 --> 00:45:05,000
Quoi qu'il arrive,
s'il vous plaît, gardez le silence.
748
00:45:08,791 --> 00:45:10,416
[juge] Je ne vous dirai pas ce que je pense
749
00:45:10,500 --> 00:45:15,583
d'un homme qui se laisse remplacer
par une femme du métier.
750
00:45:15,666 --> 00:45:19,625
Tant que vous êtes chez vous, vous êtes libre
être humilié à sa guise.
751
00:45:19,708 --> 00:45:24,208
Cependant, lorsqu'il s'agit de préserver
l'honneur de l'institution,
752
00:45:24,291 --> 00:45:26,625
sa liberté rencontre
une limite infranchissable.
753
00:45:26,708 --> 00:45:30,125
J'ai écrit au Préfet et je l'ai soulevé
l'affaire devant le tribunal.
754
00:45:30,708 --> 00:45:33,250
Plus jamais elle ne sera autorisée à
déléguer à une femme
755
00:45:33,333 --> 00:45:35,958
tromper
une sentence de la cour d'assises.
756
00:45:36,041 --> 00:45:39,458
Lui permettre d'accéder
aux endroits réservés aux hommes uniquement.
757
00:45:39,958 --> 00:45:40,791
Et elle,
758
00:45:42,250 --> 00:45:43,458
Mademoiselle Poète,
759
00:45:44,958 --> 00:45:47,375
il ne pourra plus jamais le faire
mettre les pieds devant un tribunal.
760
00:45:48,458 --> 00:45:49,750
À quelque titre que ce soit.
761
00:45:50,583 --> 00:45:52,125
Avez-vous quelque chose à objecter ?