6 00:02:36,240 --> 00:02:38,276 - Megint jöttek. - WHO? 7 00:02:38,480 --> 00:02:40,198 - Azt nem tudom. 8 00:02:40,400 --> 00:02:44,359 Ez egy törött üveg. Zseblámpából van. 9 00:02:44,840 --> 00:02:46,637 Erőszak nélkül léptek be. 10 00:02:47,720 --> 00:02:51,030 Kulccsal kell rendelkezniük. Ezúttal ezt találtam. 11 00:02:51,240 --> 00:02:52,229 Nézze! 12 00:02:53,840 --> 00:02:57,116 - Mi ez? - Nem tudom 13 00:03:12,560 --> 00:03:13,549 Áru. 14 00:03:14,240 --> 00:03:18,233 Mák, Kína éjszakája... "La ló". 15 00:03:18,400 --> 00:03:21,278 - "La ló"? - Heroin. 16 00:03:21,480 --> 00:03:24,278 Természetesen! Volt itt valaki, aki használta. 17 00:03:24,480 --> 00:03:27,313 Magasra jutottak. 20 00:05:05,280 --> 00:05:06,269 - Rex! 24 00:07:17,120 --> 00:07:19,759 - Jó napot, papa. - Jó napot, nagyszerű lányom. 25 00:07:33,640 --> 00:07:36,108 Jó napot lányom. 26 00:07:40,920 --> 00:07:42,876 Elfelejtettél valamit, nem? 27 00:07:59,520 --> 00:08:03,798 Hol van, Maurice? - Elment vigyázni az állatokra. 28 00:08:15,840 --> 00:08:20,675 - L�on, a Messais partján, a kerítés nincs javítva. 29 00:08:20,880 --> 00:08:25,032 - Igen, oda kell mennem. - Igen, azonnal menj oda. 30 00:08:26,080 --> 00:08:27,718 - Oké, megyek. 31 00:08:44,880 --> 00:08:48,236 - Henri még nem volt lent? - Még mindig alszik. 32 00:08:48,440 --> 00:08:51,557 Egész éjjel olvasott. - Mikor lesz vége a szabadságának? 33 00:08:51,760 --> 00:08:54,320 - A hajója elhagyja Le Havre-t 3 nap alatt. 34 00:08:54,520 --> 00:08:57,592 - Fenn lesz addig? 35 00:09:05,720 --> 00:09:08,518 Bien-Phu, gyere, nézd meg. 36 00:09:12,640 --> 00:09:15,108 Tessék, rejtse el ezt a helyén. 37 00:09:38,160 --> 00:09:41,630 - A főnök nem fázik? - Soha nem fázik. 38 00:09:41,840 --> 00:09:46,038 - Megfázhat és megbetegedhet. - Soha nem beteg. 40 00:10:07,840 --> 00:10:11,150 - Ez mindenem. - Ez megteszi. 41 00:10:11,920 --> 00:10:15,117 Hogyan tudsz aludni egy ilyen büdös dologgal? 42 00:10:15,320 --> 00:10:19,552 - Megszoktam. - Olyan vagy, mint régen az apád. 46 00:11:12,120 --> 00:11:13,553 - Várj. 47 00:11:23,760 --> 00:11:26,149 - Mi az? Beszél! 48 00:11:26,360 --> 00:11:28,715 - Vigyázz, a lábad! 49 00:11:28,920 --> 00:11:31,275 - Ez az. Nálunk vannak. Jön! 50 00:11:47,480 --> 00:11:50,552 Befejezted a sírást? - Van néhány kérdésünk. 52 00:12:15,240 --> 00:12:19,119 - Bien-Phu nem jön? - Nem, megint izgatott. 54 00:12:45,240 --> 00:12:46,912 - Henri nem kelt fel? 55 00:12:47,880 --> 00:12:50,519 - Az én hibám. Túl későn keltettem fel. 56 00:12:53,000 --> 00:12:55,195 - Ó, ez túl meleg! 59 00:13:39,920 --> 00:13:41,069 - Jó napot. 60 00:13:47,920 --> 00:13:49,035 - Befejezted az evést. 61 00:13:49,240 --> 00:13:53,392 Ez nem egy snack bár. Mellesleg beszélnem kell veled. 62 00:14:06,120 --> 00:14:07,348 Tudod ezt? 63 00:14:07,560 --> 00:14:09,471 - Ne csináld!! 64 00:14:16,480 --> 00:14:17,708 - Kis gazember! 65 00:14:19,840 --> 00:14:21,796 Először állatorvos akartál lenni, 66 00:14:22,000 --> 00:14:24,958 akkor törvény, és akkor a művészet... 67 00:14:25,160 --> 00:14:29,358 De végül csapos leszel egy hajón és kábítószer-kereskedelem. 68 00:14:29,560 --> 00:14:30,629 nem szégyelled? 69 00:14:30,920 --> 00:14:32,592 - Nem érted. Nem értesz semmit! 70 00:14:32,800 --> 00:14:36,713 - Ó, nagyon jól értem. Az idők megváltoztak. 71 00:14:36,920 --> 00:14:41,357 Megtiltom, hogy ezt tegye a földjeimen. Itt semmi sem változott. 72 00:14:41,560 --> 00:14:43,630 - Ez 200 milliót ért. Meg fognak ölni. 73 00:14:43,840 --> 00:14:45,990 - Senki sem fog megölni. Nálam vagy. 74 00:14:46,200 --> 00:14:49,112 - Tényleg? - Tényleg. 78 00:15:20,160 --> 00:15:23,835 *- Az enzimek nem törlődnek a foltokat, felfalják őket. 79 00:15:24,040 --> 00:15:29,398 *- Mert az enzimek nem törlik a foltokat felfalják... 80 00:15:29,600 --> 00:15:34,037 *- Kormoránok, ők kormoránok! Mert az enzimek... 81 00:15:34,200 --> 00:15:35,030 - A francba! 83 00:16:09,640 --> 00:16:10,629 - Helló! 84 00:16:11,080 --> 00:16:13,230 Henri itt van? 85 00:16:16,480 --> 00:16:19,392 Mondd... Ó! 86 00:16:22,000 --> 00:16:23,319 - Monsieur? - Madame. 87 00:16:23,520 --> 00:16:27,069 Henrihez jöttem. Egy párizsi barát vagyok. 88 00:16:27,800 --> 00:16:31,634 - Nincs itt, monsieur. - Ez bosszantó. 89 00:16:31,840 --> 00:16:34,912 - Segíthetek? - Majd meglátjuk. 90 00:16:35,120 --> 00:16:39,238 - Akkor gyere ide mesélj a dolgodról. 91 00:16:54,800 --> 00:16:58,634 - Szóval te vagy a nagyapa? - Én vagyok a nagyapa. 92 00:16:58,840 --> 00:17:02,310 - Ez nem volt szép. Van két barátom, akiknek kicsavarodott a bokája. 93 00:17:02,480 --> 00:17:05,040 nem jöttem civakodó. 94 00:17:05,280 --> 00:17:07,635 De az áru, vissza kell adnia. 95 00:17:07,840 --> 00:17:12,436 Emberek Párizsban és külföldről sok pénzt fektettek be. 96 00:17:12,640 --> 00:17:16,952 Itt az országban, talán nem veszed észre, 97 00:17:17,160 --> 00:17:18,673 de ezt a csomagot elkoboztad 98 00:17:18,880 --> 00:17:21,713 ez elég nagy összeget jelent. 99 00:17:22,080 --> 00:17:24,389 Két millió. 100 00:17:24,640 --> 00:17:28,758 Ha visszaadod, eltűnünk és mindenki boldog. 101 00:17:30,320 --> 00:17:35,553 Természetesen Henrit hibáztatják. Mindenki magáért. 102 00:17:35,760 --> 00:17:38,115 - Nem látom, hogy szükség lenne rá. 103 00:17:38,320 --> 00:17:40,959 - Elveszítesz jó kedvem. 104 00:17:41,160 --> 00:17:44,516 Megbánom az országjárásomat. 105 00:17:44,720 --> 00:17:46,199 kár lenne... 106 00:17:46,400 --> 00:17:50,279 Mondd, nagypapa, nem akarod hogy bajba keverje az unokáját, ugye? 107 00:17:50,480 --> 00:17:54,314 A fejedbe kell verni hogy nem csak egy unokája van, 108 00:17:54,520 --> 00:17:57,353 de ott van a farm is. Szép farm... 109 00:17:57,560 --> 00:17:59,198 De ég, egy farm! 110 00:17:59,400 --> 00:18:01,516 És a tehenek könnyen elpusztulnak. 111 00:18:01,720 --> 00:18:03,631 És mindenekelőtt ott van a család. 112 00:18:04,840 --> 00:18:08,628 Csak egy családod van, és neked kell gondoskodnod róla. 113 00:18:08,840 --> 00:18:12,469 A kistestvér, jól felépített, gyönyörű... 114 00:18:14,200 --> 00:18:15,519 Szennytelen... 115 00:18:15,720 --> 00:18:18,314 Ez szép... több férfival. 116 00:18:26,840 --> 00:18:28,068 - Jól célzott! 117 00:18:29,920 --> 00:18:31,433 - Gyere le ide. 118 00:18:37,640 --> 00:18:40,108 - Mi újság? 120 00:19:02,960 --> 00:19:03,949 - Menj vissza a házba. 123 00:19:31,840 --> 00:19:36,118 - Úgy tűnik, részeg. - V�ronique, gyere, segíts nekünk. 125 00:19:59,440 --> 00:20:02,591 Henri, hozd a cidret. 126 00:20:05,640 --> 00:20:07,790 És kapcsold fel a villanyt, kérlek. 128 00:21:11,240 --> 00:21:13,879 - Ott várlak? - Hát persze. 129 00:21:14,080 --> 00:21:16,275 - Ássam a lyukat? - Igen, te ásod a lyukat. 131 00:22:04,000 --> 00:22:07,629 - Ma délután a városban, Találkoztam Belay-vel. 132 00:22:07,840 --> 00:22:09,159 Holnap jön 133 00:22:09,360 --> 00:22:10,679 a traktorhoz. 134 00:22:23,640 --> 00:22:24,868 Látogató volt? 135 00:22:27,240 --> 00:22:28,434 - Milyen látogató? 136 00:22:32,720 --> 00:22:35,029 Láttatok valakit lányok? 137 00:22:46,840 --> 00:22:48,592 És te, L'on? Láttál valakit? 138 00:22:50,120 --> 00:22:51,155 - Nem voltam itt. 139 00:22:58,400 --> 00:23:02,109 - Senki nem volt itt különben megláttam volna. 140 00:23:06,840 --> 00:23:08,159 Henri! 141 00:23:09,200 --> 00:23:11,031 Készítse elő a cuccait. 142 00:23:11,240 --> 00:23:49,196 143 00:23:56,240 --> 00:23:57,753 Nyissa ki a csapóajtót. 144 00:24:02,640 --> 00:24:03,709 Menj le a földszintre. 145 00:24:04,200 --> 00:24:05,315 Menj le a földszintre. 150 00:27:27,040 --> 00:27:28,473 - Öreg vagy! 151 00:27:29,360 --> 00:27:32,796 - Ez rossz, megpróbálja megölni az apját! 152 00:27:43,880 --> 00:27:45,029 WHO? 153 00:27:45,240 --> 00:27:47,834 - A közvetítőnk Le Havre-ban, a csapos. 154 00:27:48,040 --> 00:27:51,112 Ő követhetetlen. elpárolgott az áruinkkal. 155 00:27:51,320 --> 00:27:52,719 - Bosszantó. 156 00:27:52,920 --> 00:27:55,639 - Valaki van mögötte. családtagja, paraszt. 157 00:27:55,840 --> 00:28:00,277 Marcit elküldtem hozzá és ő is eltűnt, eltűnt. 158 00:28:00,480 --> 00:28:04,473 - Bosszantó... - Nagyon. Marc a bátyám. 159 00:28:05,160 --> 00:28:06,593 - Hát ez... 160 00:28:06,960 --> 00:28:10,794 Soha ne keverje össze az üzletet a családi ügyekkel. 161 00:28:11,840 --> 00:28:13,068 Soha! 162 00:28:15,920 --> 00:28:18,718 Franciaország, te vagy az. Svájc, ez vagyok én. 163 00:28:18,920 --> 00:28:23,630 A szállítás, aminek el kellett volna mennie A tegnapi Le Havre-t kifizették. 164 00:28:23,840 --> 00:28:28,197 Az Ön személyes részesedése Párizsba szállították át. 165 00:28:28,400 --> 00:28:31,756 Tehát gyorsan szerezze vissza az árut. 166 00:28:31,960 --> 00:28:35,032 Mondjuk... 48 óra múlva esedékes. 167 00:28:35,240 --> 00:28:38,277 Vagy kompenzálni. - 200 millió? 168 00:28:38,480 --> 00:28:41,278 - Majd te intézed. - És ha nem kezelhető? 169 00:28:41,480 --> 00:28:42,708 - Hát... 170 00:28:43,840 --> 00:28:45,956 Ez nagyon bosszantó. 172 00:29:23,400 --> 00:29:26,756 - M. Maroilleur farmja? - Ott vagy. 173 00:29:26,960 --> 00:29:28,154 - Te itt dolgozol? 174 00:29:29,320 --> 00:29:34,348 - A veje vagyok. Miért? - Üzenetet adsz neki. 175 00:29:34,560 --> 00:29:39,429 Várjuk Marcit és az árut a jarville-i kioszkban. 176 00:29:39,640 --> 00:29:43,189 9 óra van. Mondjuk délig, de nem tovább. Megértetted? 177 00:29:43,400 --> 00:29:47,029 - Nézd, ott van. Megmondhatod neki magad. 178 00:29:50,040 --> 00:29:52,759 - Az nem segít. Legalábbis őt nem. 181 00:30:20,840 --> 00:30:24,879 - Mit válaszolt? - Mint mindig. Semmi. 182 00:30:25,080 --> 00:30:28,959 - És az a Marc, akiről beszéltek, szerinted ki ő? 183 00:30:29,160 --> 00:30:32,596 - Talán az a fiú aki a minap érkezett. 184 00:30:33,840 --> 00:30:36,877 Henriért jött... evett? 185 00:30:37,080 --> 00:30:38,957 - Most hoztam neki. 186 00:30:39,160 --> 00:30:41,674 - Van, aki tudja. Bien-Phu. 187 00:30:44,040 --> 00:30:45,359 - Ó, ő... 190 00:31:08,200 --> 00:31:09,315 - Dél van. 191 00:31:11,120 --> 00:31:12,439 - Akkor mi van? 193 00:31:41,720 --> 00:31:43,199 - Beszélj vele. 194 00:31:43,440 --> 00:31:47,831 A mi gyerekünk. Ha rossz, jogunk van tudni. 195 00:31:53,640 --> 00:31:57,394 - 0:20 van. Aludni fog. - Soha nem alszik. 196 00:32:17,400 --> 00:32:18,389 - Apa? 197 00:32:24,320 --> 00:32:26,231 Apu! - Igen. 199 00:32:58,440 --> 00:33:00,829 - Miért zártad be Henrit? a Bien-Phu barlangban? 200 00:33:01,040 --> 00:33:02,678 - Nem zártam be. elrejtettem őt. 201 00:33:02,880 --> 00:33:04,518 - Most elvesztette az állását. 202 00:33:04,720 --> 00:33:06,836 - Jobb, mint elveszíteni az életét. 203 00:33:08,080 --> 00:33:12,198 - Mit csinált? Mit mondott az a férfi, akivel beszéltél? 204 00:33:15,480 --> 00:33:17,755 Az árunak köze van Henrihez? 205 00:33:20,520 --> 00:33:23,080f én vagyok az apja. jogom van tudni. 206 00:33:23,280 --> 00:33:26,397 - Én vagyok a nagyapja és nincs jogod. 207 00:33:26,600 --> 00:33:29,512 Megőrzöm apám uradalmát, mint ő. Ez egy hagyomány. 208 00:33:29,680 --> 00:33:31,511 Menj aludni és kapcsold le a villanyt. 211 00:34:11,080 --> 00:34:14,789 - Mert a corrida még csak elkezdődött. 212 00:34:15,000 --> 00:34:18,879 Repülni fognak a golyók, de megvan a gyógymód! 213 00:34:20,080 --> 00:34:23,629 - Folklorista vagy, mint az Öreg, nem ugyanúgy, de mégis. 214 00:34:24,440 --> 00:34:26,431 - Az Öreg tudja, mit csinál. 215 00:34:26,640 --> 00:34:28,949 - Mindig egyetértesz vele. - Mondd! 216 00:34:29,160 --> 00:34:32,436 Amikor sebesülten visszatértem a csacsogó támadásaimmal 217 00:34:32,640 --> 00:34:34,870 Ő volt az egyetlen a családból aki törődött velem. 218 00:34:35,080 --> 00:34:38,755 - A pátriárka és a bolondja. Hiányzik a jelmez 219 00:34:38,920 --> 00:34:41,036 és a sapkádat és a harangjaidat. - Semmi szagot nem érzel? 220 00:34:41,240 --> 00:34:43,515 - Igen, a te őrültséged. 221 00:34:43,720 --> 00:34:47,190 - Párizsi tanulmányaid, rossz szolgálatot tettek neked. 222 00:34:47,400 --> 00:34:49,960 "Bevezetés a pszichoanalízisbe". Vicces? 223 00:34:50,160 --> 00:34:51,149 - Nagyon. 224 00:34:53,640 --> 00:34:54,709 - Nincs szagod? 225 00:34:54,920 --> 00:34:56,831 - Jönnek! 226 00:34:57,040 --> 00:35:00,589 - Ne viccelj. Olyan az orrom, mint a rókának. 229 00:35:16,680 --> 00:35:18,193 - Az istállóban van! 230 00:35:30,960 --> 00:35:33,235 - Maurice, hívd a tűzoltókat! - Ne hívj senkit. 231 00:35:33,440 --> 00:35:36,876 - Megőrültél? - Fogd be! Ne menj az idegeimre! 234 00:37:05,720 --> 00:37:06,709 - Roger vagyok. 235 00:37:15,000 --> 00:37:16,558 - Megtámadják az állatokat! 236 00:37:16,760 --> 00:37:19,752 - Megtámadják az állatokat! 237 00:37:19,960 --> 00:37:23,999 - Hallottad? - Igen. Fel kell ébresztenünk. 243 00:40:59,720 --> 00:41:02,188 - Most megyek a rendőrségre. - Nem! Nem mész. 244 00:41:02,400 --> 00:41:04,356 - És a pénz? - Nem érdekel a pénz. 245 00:41:04,560 --> 00:41:07,870 - Legalább 30 állatot vernek meg. - Bah, és utána? 246 00:41:14,440 --> 00:41:17,557 - Nem érdekli a pénz! Ez is a mi pénzünk. 247 00:41:17,720 --> 00:41:19,438 Többé nem teszünk igazságot az ő fajtájából. 248 00:41:19,640 --> 00:41:22,712 - Akik ezt megtették mehetne tovább. 249 00:41:22,920 --> 00:41:25,559 - Meg fogom védeni a gyerekemet. hívom a rendőrséget. 250 00:41:25,760 --> 00:41:28,149 - Beszélj Henrivel. Valamit tudnia kell erről. 251 00:41:29,640 --> 00:41:30,868 - Megyek. 252 00:41:32,600 --> 00:41:34,591 - Ki értesítette a rendőrséget? 253 00:41:34,800 --> 00:41:38,873 - Senki, de ha jönnek, még jobban. elegem van! 254 00:41:39,000 --> 00:41:41,275 - Az egyetlen dolog, amit muszáj akkor dühös. 255 00:41:41,480 --> 00:41:44,438 Tessék, te vagy a lányom férje és semmi más. 256 00:41:44,640 --> 00:41:46,392 És maradjon csendben mindenki. 257 00:41:48,320 --> 00:41:50,515 - Bonjour, M. Maroilleur. - Bonjour, tiszt. 258 00:41:50,720 --> 00:41:54,554 - Van egy perced? - Persze, gyere be. 259 00:42:06,920 --> 00:42:08,876 Foglaljon helyet. 260 00:42:19,720 --> 00:42:21,790 - A fiúk az építkezésről mondták 261 00:42:22,000 --> 00:42:26,551 hogy az állataidat lemészárolták. Igen, néhány. 262 00:42:26,760 --> 00:42:30,355 - 27-et számoltunk. - Tudod, ki tette ezt? 263 00:42:30,560 --> 00:42:32,198 - Hát nem. 264 00:42:34,560 --> 00:42:36,437 - És tűz volt egy istállóban? 265 00:42:36,640 --> 00:42:38,995 - Igen. - Nem jelentették? 266 00:42:39,200 --> 00:42:42,112 - Nem, baleset volt. Én voltam egy köcsögvel. 267 00:42:42,320 --> 00:42:43,309 - És te, Mme Mathilde! 268 00:42:43,520 --> 00:42:46,080 Van egy ötleted az állatokról? 271 00:42:54,400 --> 00:42:56,630 *- Auguste Maroilleur? - Igen. 272 00:42:56,880 --> 00:43:00,555 - Eleged van? Tárgyalunk vagy folytatjuk? 273 00:43:04,480 --> 00:43:07,119 Oké, figyelj figyelmesen. 274 00:43:07,320 --> 00:43:11,108 Addig megyünk, amíg el nem engeded Marc és az áru. 275 00:43:11,320 --> 00:43:14,756 - Téved, monsieur. Rossz szám. 276 00:43:19,080 --> 00:43:21,116 - Szóval nem emelsz vádat a támadáshoz? 277 00:43:21,320 --> 00:43:24,756 - Nem, ezúttal nem. - Nem tehetünk mást, mint elmegyünk. 278 00:43:27,800 --> 00:43:30,997 - Viszlát, M. Maroilleur. - Viszlát, tiszt. 279 00:43:48,160 --> 00:43:50,515 - Mi folyik itt? 280 00:43:50,720 --> 00:43:55,032 - Ha jobban nevelted volna a fiadat, nem lenne jó semmire. 281 00:43:55,240 --> 00:43:59,279 - Az ember nem jó semmire, ha ő nem hajlandó felkelni reggel 6 órakor, 282 00:43:59,480 --> 00:44:02,517 dolgozni, mint egy disznó, piszkos kézzel. 283 00:44:03,800 --> 00:44:06,792 - Piszkos kezek! Nem piszkos, a föld, tudnia kell 284 00:44:07,000 --> 00:44:08,513 Ha úgy gondolja, te nem tartozol ide. 285 00:44:08,720 --> 00:44:10,631 - Szóval engedd el. 286 00:44:10,840 --> 00:44:14,230 Herni 23 éves. Utazni és tanulni akar. 287 00:44:14,440 --> 00:44:16,192 - Nem ellenzem, ha tanulna. 288 00:44:16,400 --> 00:44:18,789 - De visszautasítottad a művészeti tanulmányokat. - Művészet! 289 00:44:19,000 --> 00:44:21,514 Neki lesz a farm, hogy működjön és megvédeni. 290 00:44:21,720 --> 00:44:24,234 - Állategészségügyet csinál! - Igen! 291 00:44:24,440 --> 00:44:28,638 Ha nem megy el amiért csapos voltam egy hajón. 292 00:44:28,840 --> 00:44:31,035 - Soha nem lesz olyan, mint szeretnéd. 293 00:44:31,240 --> 00:44:34,630 - Igen, és ez sajnálatos. - De nálad van L�on és Maurice. 294 00:44:34,840 --> 00:44:38,355 - Ők a vejeim. A családom, ez a te fiad. 295 00:44:38,560 --> 00:44:40,118 - Neked a férjem nem család? 296 00:44:40,320 --> 00:44:42,470 - Nem szeretem a dolgozókat, akik elcsábítani a lányaimat. 297 00:44:42,680 --> 00:44:46,639 - Ha nem lettem volna terhes, visszautasítottad volna őt? Mert munkás? 298 00:44:46,840 --> 00:44:50,628 - Nem tenném, de szembeszálltál velem bevált ténnyel! 299 00:44:50,840 --> 00:44:54,116 - Nem lehet úgy élni, mint te vagy más az ember nem él. 300 00:44:54,320 --> 00:44:55,673 A világ megváltozott. 301 00:44:55,880 --> 00:44:58,348 - Én nem. - Senki sem gondolkodik úgy, mint te. 302 00:44:58,560 --> 00:45:01,916 - Nekem ez így van: Haladás, igen, de a francba, nem. 303 00:45:02,120 --> 00:45:06,557 - Őrült vagy! Mit csinált Henri? olyan rossz? szeretném tudni. 304 00:45:06,760 --> 00:45:09,513 - Ha tudni kell, hogy mélyen a drogügy egészen idáig 305 00:45:10,720 --> 00:45:11,709 - Ez nem lehetséges. 306 00:45:11,920 --> 00:45:14,593 - És tudod, mi lesz ennek a vége? Meg fogják ölni. 307 00:45:14,800 --> 00:45:17,268 - Szólnunk kell a rendőrségnek. - Megőrültél? 308 00:45:17,440 --> 00:45:19,670 Börtön, élete elpusztult és meggyalázták a nevünket? 309 00:45:19,840 --> 00:45:23,674 - De... - Egyetlen megoldás van: az enyém. 310 00:45:27,800 --> 00:45:29,438 - Eltemetjük az állatokat. 311 00:45:29,640 --> 00:45:32,279 - Vidd a puskáidat a 4,0-val. 313 00:46:01,000 --> 00:46:04,436 - Ma este lefekszel Henrivel és mindent elbarikádozsz. 315 00:46:25,640 --> 00:46:30,156 - Betegítenek a repülőgépeikkel. Terrorizálják az állatokat. 316 00:46:48,440 --> 00:46:49,839 - Menjünk. 321 00:47:48,320 --> 00:47:52,393 - Ez a Dodge. - Menj és nézd meg, mit akar. 324 00:48:19,480 --> 00:48:21,152 - L�on! 325 00:48:21,360 --> 00:48:23,476 L�on! L�on! 330 00:49:05,520 --> 00:49:09,638 - Szóval hova tette a drogokat? - Nem tudom. 331 00:49:09,840 --> 00:49:12,035 - Hol van Marc? - Nem tudom. 332 00:49:12,240 --> 00:49:14,595 - Tudod... 333 00:49:14,800 --> 00:49:17,598 Ki fog fáradni. Hol van Henri? 334 00:49:17,800 --> 00:49:19,233 - Nem tudom. 335 00:49:19,440 --> 00:49:22,989 - Te tényleg az Öreg lánya vagy! 336 00:49:23,200 --> 00:49:24,679 Gyorsan indulunk! 337 00:49:31,960 --> 00:49:33,678 Vissza fogunk jönni. 340 00:50:41,160 --> 00:50:43,151 - Nem találták meg Henrit. 341 00:50:54,640 --> 00:50:56,870 - Nem, L�on. Ne menj be... 344 00:51:24,080 --> 00:51:26,719 - Miért nem találkozol vele holnap előtt? 345 00:51:26,920 --> 00:51:29,514 - Nem bízom a vén baromban. 346 00:51:29,720 --> 00:51:34,157 Reggel 8 órakor felkelt a nap. Látni fogjuk, hogy messziről közeledik. 347 00:51:34,440 --> 00:51:37,750 Tehát a bankjában kell lennünk 5 órakor. 348 00:51:38,560 --> 00:51:40,232 - Mario, te fogsz vezetni. 349 00:51:40,440 --> 00:51:44,433 - A nagypapának torka volt hang a telefonban. 350 00:51:44,640 --> 00:51:47,108 Megrázva a fiatal lányt, térdre hoztuk. 351 00:51:47,320 --> 00:51:48,673 - És utána mit csináljunk vele? 352 00:51:48,880 --> 00:51:51,633 - Ő őrült. Meg fogjuk ölni. 353 00:52:00,560 --> 00:52:01,595 - Nincs semmi? 354 00:52:01,800 --> 00:52:03,392 - Nem, semmi. 356 00:52:59,080 --> 00:53:00,195 - És Marc? 357 00:53:00,400 --> 00:53:05,916 - Bizalmatlan. Nem ad egyszerre ki. Hadd jöjjön. 359 00:53:55,840 --> 00:53:57,239 - Megvan a cucc? 360 00:53:57,920 --> 00:53:59,512 - Kidobtam. 361 00:53:59,720 --> 00:54:00,948 - És Marc? 362 00:54:01,160 --> 00:54:02,309 - Megöltem. 363 00:54:06,440 --> 00:54:08,078 - Tudod, ki volt Marc? 364 00:54:09,880 --> 00:54:11,029 A bátyám. 365 00:54:11,240 --> 00:54:13,117 - Nem lep meg. 366 00:54:22,440 --> 00:54:23,429 - Gyorsan!! 367 00:54:29,400 --> 00:54:31,277 - Állj! Állj... 368 00:54:43,520 --> 00:54:45,511 - Mi volt az? - Az biztos, hogy a jalopy volt. 369 00:54:45,720 --> 00:54:46,709 - A francba! Siet! 371 00:55:21,520 --> 00:55:22,953 - Henri! 372 00:55:30,560 --> 00:55:32,949 Mennyiek voltak, a te nyomorultaid? 373 00:55:33,160 --> 00:55:35,879 - Nem tudom. 2-3-at ismertem. 374 00:55:36,080 --> 00:55:38,435 - Hány, tudni akarom? 375 00:55:39,240 --> 00:55:42,232 - Nos, ismerem Francist, a főnök. 376 00:55:42,440 --> 00:55:44,112 Marc, a testvére. 377 00:55:44,320 --> 00:55:48,950 Hallottam őket Tonyról beszélni, Louis és Mario. Ez minden. 378 00:55:49,160 --> 00:55:50,832 - Ez 5-öt tesz ki. Ez minden. 379 00:55:51,000 --> 00:55:52,956 - Miért? - Nem a te gondod. 380 00:55:53,120 --> 00:55:56,829 - Mikor mehetek el? Még az igazi börtönt is jobban szeretném. 381 00:55:57,040 --> 00:55:58,439 - Nem fogsz börtönbe menni. 382 00:55:58,640 --> 00:56:04,476 Soha senki közülünk nem járt itt börtönben. Senki, érted? 383 00:56:04,720 --> 00:56:07,951 - Tájékoztassa Bayeux-t. Kié ez a föld? Maroilleur? 384 00:56:08,160 --> 00:56:09,513 - Igen, igen. 385 00:56:22,640 --> 00:56:24,676 - Tisztítsa meg őket, L�on. 387 00:57:00,640 --> 00:57:04,997 - Alszik, kicsi? - Mathilde odaadja neki a valerianját. 389 00:57:26,560 --> 00:57:29,870 - Ez furcsa. Felrobban egy autó a földeden... 390 00:57:30,080 --> 00:57:31,433 - Jaj ne! - Elnézést? 391 00:57:31,640 --> 00:57:36,031 - Az úton, nem az én földemen. - Felgyújtották. 392 00:57:36,240 --> 00:57:39,755 Az egyik elszenesedett lakó, Francis Grutti, 393 00:57:39,960 --> 00:57:41,871 jól ismert a kábítószer-kereskedelemről. 394 00:57:42,080 --> 00:57:46,039 Francis Grutti, ez nem cseng? - Nem, nem. 395 00:57:46,240 --> 00:57:48,595 - Van itt valaki információval szolgálhatok? 396 00:57:48,800 --> 00:57:52,918 - Nem tudom. Abban az órában, mindenki dolgozik. 397 00:57:59,840 --> 00:58:02,638 - Lesz egy vizsgálat. Ez itt fog megtörténni. 398 00:58:02,840 --> 00:58:06,150 - Mit tehetnék ellene? 403 01:00:00,040 --> 01:00:04,238 - Tessék, biztos úr. Érdemes lehet egy pillantást vetni. 404 01:00:06,480 --> 01:00:11,190 4-en voltak. Vissza fognak jönni. Itt hagyták a dolgaikat. 405 01:00:28,520 --> 01:00:32,718 - Nem, soha nem láttam. - Talán téged. De a többiek? 406 01:00:32,920 --> 01:00:36,799 - Általában én felelek helyettük. - Értem. 407 01:00:41,000 --> 01:00:41,989 - Menj! 408 01:00:43,640 --> 01:00:44,629 - Menj! 409 01:00:58,280 --> 01:01:01,078 - "L"... Kié az? 410 01:01:01,440 --> 01:01:03,749 - Az enyém. A nevem L�on. 411 01:01:03,960 --> 01:01:09,432 - Mielőtt megégett volna, Francis Grutti pelletekkel lőtték. 412 01:01:09,640 --> 01:01:11,710 Ha megengedi, ezek a fegyverek oda mennek a laboratórium. 413 01:01:11,920 --> 01:01:13,672 - Mit csináljak? 414 01:01:13,880 --> 01:01:15,279 - Elnézést? 415 01:01:15,480 --> 01:01:18,677 - Lövedékes fegyverek igen, de patronokkal... 416 01:01:18,880 --> 01:01:21,519 nem értem, egy patron, ez névtelen. 417 01:01:21,720 --> 01:01:23,199 - Most van, hol tanultad ezt? 418 01:01:23,400 --> 01:01:25,311 - 7 évet szolgáltam Indokínában. 419 01:01:25,520 --> 01:01:27,636 - Azóta haladtunk előre. 423 01:02:15,120 --> 01:02:17,156 - Főnök! Ezt nézd. 424 01:02:34,920 --> 01:02:37,832 - Tudod mi ez? 425 01:02:38,160 --> 01:02:39,388 És te? 426 01:02:40,760 --> 01:02:41,988 És te? 427 01:02:42,560 --> 01:02:46,439 Egy védekező gránát. Ez ugrást okozhat az autóban. 428 01:02:46,640 --> 01:02:48,471 Tudod ezt, szakember? 429 01:02:48,680 --> 01:02:52,116 - Lefegyverezték. - Vidd magaddal. 430 01:02:56,440 --> 01:02:59,671 - Ha itt valakit letartóztatnak, én vagyok. 431 01:03:03,080 --> 01:03:05,275 - Név és vezetéknév? - Maroilleur. 432 01:03:05,480 --> 01:03:07,630 Auguste, Joseph, Marie. 433 01:03:07,840 --> 01:03:10,912 - Születési dátum és hely? 434 01:03:11,120 --> 01:03:13,998 - 1903. október 16-án Messais-ban, Calvados. 435 01:03:14,200 --> 01:03:15,758 - Szakma? 436 01:03:15,960 --> 01:03:17,075 - Tulajdonos. 437 01:03:17,280 --> 01:03:18,713 - Ez nem szakma. 438 01:03:18,920 --> 01:03:21,036 - Számomra az. 439 01:03:26,440 --> 01:03:29,989 - Tanúként hallgatnak meg. Azonban... 440 01:03:35,080 --> 01:03:39,631 Minden, amit mondasz, ellened lehet és fog is tartani. 441 01:03:39,840 --> 01:03:41,068 - Nincs mit mondanom. 442 01:03:41,280 --> 01:03:42,110 - Elnézést? 443 01:03:42,320 --> 01:03:44,550 - Azt mondtam: nincs mit mondanom. 444 01:03:45,400 --> 01:03:46,799 - Befejezted? 445 01:03:47,440 --> 01:03:48,429 - Nem. 446 01:03:48,720 --> 01:03:49,709 még csak elkezdtem. 448 01:04:30,880 --> 01:04:34,350 - A te csended alkot vádat ön ellen, 449 01:04:34,560 --> 01:04:37,836 sőt tiszteletlenség a bíró iránt. - Miről hallgattam? 450 01:04:38,040 --> 01:04:43,717 - 2 ember megégett, golyóval átlyukasztották, egy autót felgyújtottak a földeteken. 451 01:04:43,920 --> 01:04:48,789 - Nem, nem az én földemen, az őket keresztező úton. 452 01:04:49,040 --> 01:04:50,314 - A pellet? 453 01:04:50,520 --> 01:04:52,715 - Csak én használok pelletet? 454 01:04:52,920 --> 01:04:53,909 - A gránátot? 455 01:04:54,080 --> 01:04:55,308 - Melyik gránátot? 457 01:05:29,240 --> 01:05:32,471 *- Turenne 3 beszél! Hallasz engem? 458 01:05:33,480 --> 01:05:35,630 *- Itt a piros 48. Beszél. 459 01:05:35,840 --> 01:05:38,798 *- van egy autó a víz alatt a mocsárban. 460 01:05:39,000 --> 01:05:42,675 * Tájékoztassa Caent. itt maradok. Felett. 463 01:06:46,600 --> 01:06:47,794 - Üres. 464 01:06:58,320 --> 01:07:01,630 - Megengedték, hogy lássa? - Egy ajtónyíláson keresztül. 465 01:07:01,840 --> 01:07:04,513 Nem szólt semmit. - Szomorúnak tűnt? 466 01:07:04,720 --> 01:07:06,073 - Nem tudom. 467 01:07:12,240 --> 01:07:16,233 - Hogy egy istálló miatta ég le egy cigaretta, teljesen lehetséges. 468 01:07:16,440 --> 01:07:17,919 De a tehenek... 469 01:07:18,480 --> 01:07:21,438 27 állatot öltek meg és nem teszel panaszt? 470 01:07:21,640 --> 01:07:22,834 - Nem. 471 01:07:23,840 --> 01:07:24,875 - Miért? 472 01:07:25,880 --> 01:07:27,711 - A családom miatt aggódtam. 473 01:07:27,920 --> 01:07:28,875 - Mit? 474 01:07:29,080 --> 01:07:31,389 - Akik képesek erre... 475 01:07:31,600 --> 01:07:32,794 - Megfenyegettek. 476 01:07:33,000 --> 01:07:35,070 - Ezek után elhinném! 477 01:07:35,280 --> 01:07:39,398 - Mit hiszel? Magyarázd el. - Magyarázd meg, felség? 478 01:07:40,240 --> 01:07:42,800 Nincs mit magyaráznom, semmi. 479 01:07:43,000 --> 01:07:47,312 - Tényleg? Ezt el kell ismerned mindez nem egészen világos. 480 01:07:48,000 --> 01:07:51,117 - Ahogy mondtad, Nem könnyű megérteni. 481 01:07:55,600 --> 01:07:58,512 - Ezt, felismered őt? 482 01:08:00,120 --> 01:08:01,109 - Nem. 483 01:08:01,320 --> 01:08:04,039 - Kérte az utat az ön uradalmába. 484 01:08:04,240 --> 01:08:05,275 - Mit tehetek ellene? 485 01:08:09,040 --> 01:08:10,519 - A patronok? 486 01:08:10,720 --> 01:08:11,709 - Hol vetted őket? 487 01:08:11,920 --> 01:08:13,558 - Mi magunk készítjük őket. 488 01:08:13,760 --> 01:08:14,795 - És az anyag? 489 01:08:15,000 --> 01:08:17,594 - Az anyósom apja már megvolt. 490 01:08:18,800 --> 01:08:21,553 - Soha nem láttam ezeket a férfiakat, biztos. 491 01:08:21,760 --> 01:08:23,557 - Soha nem öltem, csak indokínában. 492 01:08:25,240 --> 01:08:27,196 Az embernek nincs ideje a munkával meg mindennel. 493 01:08:27,400 --> 01:08:31,871 - A farm elszigetelt. Nem hagynám ki, hogy idegenekkel lássam. 494 01:08:32,080 --> 01:08:33,559 - nem hagyná ki... 495 01:08:36,040 --> 01:08:38,031 - Ha tudnánk, ki tette ezt... 496 01:08:38,240 --> 01:08:40,310 - Mit tennél? 497 01:08:40,520 --> 01:08:42,954 - Hát... nem tudom. 498 01:08:58,080 --> 01:09:02,437 - Te vagy a Maroilleurs szomszédja. - Körülbelül 3 kilométer. 499 01:09:02,640 --> 01:09:05,837 - Jó szomszéd? - Ha találkozunk, beszélgetünk egy kicsit. 500 01:09:06,040 --> 01:09:10,272 - Egy úton lakunk, de soha nem mond jó napot. 501 01:09:10,480 --> 01:09:13,438 - 15 éve, hogy ott élek. Komor, de igazságos. 502 01:09:13,640 --> 01:09:16,279 Mindig először kel fel. 503 01:09:18,160 --> 01:09:20,720 - Az építési területről, ezt messziről láthattuk. 504 01:09:20,920 --> 01:09:23,832 Hallottuk az autó felrobbanását. És akkor a füst. 505 01:09:24,040 --> 01:09:28,352 - Lövések? - Abban a pillanatban minden durranás volt. 507 01:09:33,440 --> 01:09:34,953 - Igen? 508 01:09:42,320 --> 01:09:44,470 Szóval, M. Maroilleur? 509 01:09:45,320 --> 01:09:47,595 - Na és, tisztelt uram? 511 01:10:22,560 --> 01:10:27,429 - Az unokája, Henri nem volt ott hajója indulására. 512 01:10:27,640 --> 01:10:29,278 Tudod hol van? 513 01:10:30,240 --> 01:10:33,038 Abban a korban, nehéz ellenőrizni lépéseiket. 514 01:10:33,240 --> 01:10:34,832 - Nem mondod! 515 01:10:37,320 --> 01:10:41,711 - Még sokáig kell? Ki kell csinálnom a szobákat. 517 01:11:15,240 --> 01:11:19,233 - Remélem, a következő tanú megteszi beszédesebbé tesz. 518 01:11:19,440 --> 01:11:21,431 - Gyere be! 519 01:11:35,400 --> 01:11:38,312 - Bezártad? mert féltél attól, hogy kikérdezzük? 520 01:11:39,480 --> 01:11:40,469 - Nem. 521 01:11:40,720 --> 01:11:44,235 - Megvan a nyilatkozata. Tartod magad ahhoz, amit mondtál? 522 01:11:44,480 --> 01:11:45,629 - Igen. 523 01:11:45,840 --> 01:11:49,469 - Tudod, hogy ez lehet súlyos következményekkel jár. 524 01:11:49,680 --> 01:11:50,749 - Ez az igazság. 525 01:11:50,960 --> 01:11:54,430 - Azt állítja, hogy még soha bezárták abba a pincébe. 526 01:11:56,160 --> 01:11:59,357 Megerősíti... felolvasom neked. 527 01:12:00,000 --> 01:12:01,433 Elég mulatságos. 528 01:12:04,200 --> 01:12:07,795 "Gyerekkorom óta, Abban a pincében dolgoztam. 529 01:12:08,040 --> 01:12:12,192 „Az alatt születtem Kos állatöv jele, föld jele, 530 01:12:12,440 --> 01:12:15,796 „A Föld hatalmai rendelkeznek erős befolyást gyakorolt az életemre. 531 01:12:16,000 --> 01:12:19,913 "Minden utazás után, amikor visszatérek a kastélyba, 532 01:12:20,120 --> 01:12:23,192 „Bemegyek a pincébe. Félek a nagy terektől. 533 01:12:23,400 --> 01:12:27,712 „Kedvező ez a világ meditációhoz és olvasáshoz. 534 01:12:27,920 --> 01:12:29,478 "Szent Tamás, Pascal, 535 01:12:29,680 --> 01:12:31,636 "Descartes, Kant, Marx, Mao..." 536 01:12:31,840 --> 01:12:33,956 Elfelejti Kierkegaardot. 537 01:12:34,160 --> 01:12:37,550 - Elnézést, tisztelt uram. 538 01:12:46,800 --> 01:12:48,836 - Lesz-e vád? biztos? 539 01:12:49,040 --> 01:12:53,238 Az őrizetnek vége? Láthatjuk a régi Maroilleur-t? 540 01:12:57,040 --> 01:12:58,792 - Semmi más? - Nem. 541 01:12:59,160 --> 01:13:02,118 - Kérem, várjon félre. Kérem. 542 01:13:07,840 --> 01:13:11,958 M. Maroilleur, ma nem emeltek vádat ön ellen 543 01:13:12,160 --> 01:13:13,593 Szabadon elmehetsz. 544 01:13:14,840 --> 01:13:17,354 - Szeretném megköszönni, bíró úr. - Minek? 545 01:13:17,560 --> 01:13:20,358 - Nem tudom. Csak ok nélkül mondtam. 546 01:13:20,640 --> 01:13:23,916 - Ha ismét problémái lesznek, M. Maroilleur, 547 01:13:24,120 --> 01:13:26,315 ne habozzon értesíteni minket. 548 01:13:26,520 --> 01:13:29,990 - Ha kell, Nem fogom elmulasztani, biztos úr. 550 01:14:15,080 --> 01:14:18,117 - Ez kemény lesz. Kérlelhetetlenek. 551 01:14:18,320 --> 01:14:20,436 Volt már ilyen esetem. 552 01:14:20,640 --> 01:14:22,039 Vidékiek. 553 01:14:22,240 --> 01:14:25,038 Soha nem tudtuk meg az igazságot. - Így van? 555 01:15:22,440 --> 01:15:24,874 - L�on, van két teherautóm az állatokat tenni. 556 01:15:25,080 --> 01:15:29,551 Holnap megcsináljuk a szénatúrát hogy melyik a jó még. 557 01:15:30,920 --> 01:15:32,035 - Veled megyek. 558 01:15:33,640 --> 01:15:34,629 - Ha tetszik.