1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Сви се плаше ајкуле. Постани а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ 2 00:00:19,040 --> 00:00:20,400 (БЕРЛИН) Да ли то покривамо? 3 00:00:24,240 --> 00:00:29,640 - Дакле, без више? Мораћемо да кажемо пар речи или тако нешто, зар не? 4 00:00:47,720 --> 00:00:49,960 Оче наш који си на небесима, 5 00:00:51,640 --> 00:00:53,800 Нека се свети име твоје. 6 00:00:54,960 --> 00:00:57,520 Нека буде воља Твоја и на земљи као и на небу. 7 00:00:57,800 --> 00:01:00,240 (РЕКА) Твоје царство дођи к нама. -Хеј? 8 00:01:01,000 --> 00:01:04,200 -Прескочили сте пасус. После „свети се име твоје“ 9 00:01:04,280 --> 00:01:07,080 долази... -Шта то сад има везе? 10 00:01:07,600 --> 00:01:09,960 -Ако хоћеш да се молиш, мораш добро да радиш. 11 00:01:10,040 --> 00:01:12,880 -Мислиш ли да ће Бог бити ту да види да ли кажеш добро или погрешно? 12 00:01:20,600 --> 00:01:22,520 Хлеб наш насушни дај нам данас. 13 00:01:25,640 --> 00:01:29,760 Опрости нам увреде, као што и ми опраштамо 14 00:01:29,840 --> 00:01:31,320 Онима који нас вређају. 15 00:01:32,960 --> 00:01:35,000 Не дозволи да паднемо у искушење 16 00:01:36,960 --> 00:01:39,880 и избави нас од зла. Амин. 17 00:01:54,200 --> 00:01:57,080 „Постоје тренуци у животу када је требало 18 00:01:57,160 --> 00:02:00,760 проклети даљински управљач да би могао да га заустави. " 19 00:02:02,200 --> 00:02:04,160 „Чак и ако је било само пет минута. 20 00:02:05,680 --> 00:02:09,000 „Али понекад се ствари дешавају са непоштовањем опсцености 21 00:02:10,320 --> 00:02:12,320 и ништа се не може учинити да се то поправи. " 22 00:02:13,600 --> 00:02:17,280 „С једне стране, управо смо сахранили Москву; 23 00:02:18,880 --> 00:02:22,840 с друге стране, отварали смо пут нашој слободи. " 24 00:02:59,800 --> 00:03:02,880 Све продавнице у околини се слажу, инспекторе Муриљо 25 00:03:02,960 --> 00:03:05,280 одузео је слике сигурносних камера 26 00:03:05,360 --> 00:03:08,080 пресудно за истраживање. -Непобитни доказ 27 00:03:08,160 --> 00:03:10,800 да сарађује са разбојницима. -Мораш да се активираш 28 00:03:10,880 --> 00:03:13,480 протокол интервенције, одмах. 29 00:03:14,440 --> 00:03:16,560 Окупите своје најбоље људе. 30 00:03:16,920 --> 00:03:19,120 -А шта је са таоцима? И Алисон Паркер 31 00:03:19,200 --> 00:03:22,360 и међународни протокол, шта је са безбедношћу грађана? 32 00:03:22,440 --> 00:03:24,400 Пуковниче, они имају оружје великог калибра, 33 00:03:24,480 --> 00:03:26,520 контролисан приступ експлозивима, 34 00:03:26,600 --> 00:03:29,800 таоци обучени у комбинезоне и маске као и разбојници. 35 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 Не можемо их разликовати. Ентер ће бити месара 36 00:03:33,000 --> 00:03:35,520 и он то зна. - Шта предлажеш? 37 00:03:36,720 --> 00:03:39,600 Нека ови криминалци побегну са инспектором Муриљоом 38 00:03:39,680 --> 00:03:41,240 од руке? -Да, пусти их напоље 39 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 и ухвати их једном напољу. -Хм... 40 00:03:45,560 --> 00:03:48,440 - Знате ли где нас је одвело грађанско обезбеђење? 41 00:03:49,640 --> 00:03:50,920 Хоћеш да ти кажем? 42 00:03:51,720 --> 00:03:55,560 Да будем подсмех. Али не само из Шпаније, 43 00:03:55,640 --> 00:03:58,880 целог јебеног света. Вести пола света 44 00:03:58,960 --> 00:04:00,880 прате из минута у минут ове пљачке 45 00:04:00,960 --> 00:04:02,400 као да је светско првенство. 46 00:04:02,720 --> 00:04:05,080 Да ли волите да идете на ТВ са насловом: 47 00:04:05,160 --> 00:04:07,280 „Будале од шпанске полиције 48 00:04:07,360 --> 00:04:10,360 пустили су плен за бекство у Фабрику ковница и марака 49 00:04:10,440 --> 00:04:11,920 попети се на мотоцикл"? 50 00:04:12,120 --> 00:04:13,960 На мотору! 51 00:04:18,680 --> 00:04:20,520 Да ли волиш да будеш будала? 52 00:04:20,600 --> 00:04:23,240 -Извините... -Нисам питао за ваше мишљење. 53 00:04:23,320 --> 00:04:26,200 Влада је управо дала налог да интервенише. 54 00:04:26,280 --> 00:04:29,200 Та копилад су унутра 125 сати 55 00:04:29,280 --> 00:04:32,760 а ако им случајно побегне и дискредитација ове земље 56 00:04:32,840 --> 00:04:34,320 Биће апсолутно. -Извини... 57 00:04:34,400 --> 00:04:35,440 - „Шта? 58 00:04:36,000 --> 00:04:37,960 -Тужилаштво је издало налог за хапшење 59 00:04:38,040 --> 00:04:40,760 против инспекторке Ракел Муриљо. Од овог тренутка 60 00:04:40,840 --> 00:04:42,680 је у потрази и хватању. 61 00:07:18,960 --> 00:07:20,760 Где је? У продавници. 62 00:07:50,440 --> 00:07:51,840 Тако ми је жао. 63 00:07:54,000 --> 00:07:55,440 Тако ми је жао. 64 00:08:17,440 --> 00:08:18,480 Хајде, иди. 65 00:08:22,120 --> 00:08:23,320 Онај на мобилном. 66 00:08:26,080 --> 00:08:27,160 Здраво. 67 00:08:29,880 --> 00:08:32,520 Да га можете звати Стокхолм, ако желите. (смех) 68 00:08:33,880 --> 00:08:35,520 Неће све бити плакање, зар не? 69 00:08:39,440 --> 00:08:42,520 Стани тамо, иди, вуци. 70 00:09:06,920 --> 00:09:11,080 (НАИРОБИ) 984 милиона евра. 71 00:09:18,400 --> 00:09:20,760 (милиони евра) 72 00:09:24,400 --> 00:09:26,760 (милиони евра) 73 00:09:31,720 --> 00:09:33,120 (СМЕЈЕ СЕ) 74 00:09:33,440 --> 00:09:35,600 984 милиона евра. Да. 75 00:10:02,680 --> 00:10:05,080 Пуковниче, имам своје људе спремне да уђу. 76 00:10:05,160 --> 00:10:07,920 -У реду. -Постоји развој догађаја у тунелу. 77 00:10:13,280 --> 00:10:16,120 -Подаци георадара указују да су неколико метара 78 00:10:16,200 --> 00:10:18,920 канализационе мреже. Имамо елитну јединицу 79 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 у канализацији. 80 00:10:21,800 --> 00:10:24,760 - "Улазак у главни колектор." - Удаљеност до циља: 81 00:10:24,840 --> 00:10:28,080 300 метара северно. -Примљено. Ми држимо. " 82 00:10:37,400 --> 00:10:40,600 Суарез, ми ћемо извести ову операцију 83 00:10:40,680 --> 00:10:43,200 заједнички. Направићемо тактику омотача 84 00:10:43,280 --> 00:10:45,520 узнемиравајући их по боковима да би их присилио 85 00:10:45,600 --> 00:10:48,000 да уђе у рупу. Какав јебени сендвич. 86 00:10:48,080 --> 00:10:50,280 -Емпујарлес изнутра да изађе 87 00:10:50,360 --> 00:10:53,200 и чекати их у канализацији, да не могу да се врате 88 00:10:53,280 --> 00:10:54,280 не скривај се. 89 00:10:54,360 --> 00:10:56,880 -Имамо их у мишоловци из које не могу да изађу. 90 00:10:57,480 --> 00:11:00,120 Сада само треба да пронађемо инспектора Мурилла 91 00:11:00,720 --> 00:11:02,160 и са својим дечком. 92 00:11:02,600 --> 00:11:03,640 Поручниче. 93 00:11:20,200 --> 00:11:21,760 — Хајде, хајде, хајде! 94 00:11:21,840 --> 00:11:23,040 (прича) 95 00:11:25,400 --> 00:11:26,600 (РАДИО) „Стигли смо“. 96 00:11:36,560 --> 00:11:37,760 Јединство. (СВИ) Господе! 97 00:11:37,840 --> 00:11:39,520 - Спреман? (СВИ) Да, господине! 98 00:11:40,160 --> 00:11:43,000 Берлин, ставите све да превезу новац, морате одмах да идете. 99 00:11:43,080 --> 00:11:45,280 (БЕРЛИН) "Добро". Стижу јуришне јединице 100 00:11:45,360 --> 00:11:46,880 и они ће ући. „Идемо с тим. 101 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 (РАЦХЕЛ) Већ смо ушли. 102 00:12:02,480 --> 00:12:05,800 (ВИКНИ) (ХЕЛСИНКИ РИЕ) 103 00:12:08,400 --> 00:12:10,840 Мајку му. Јебем ти матер! 104 00:12:11,480 --> 00:12:14,800 Хелсинки, наћи ћу ти рушевину, кунем ти се. (ВИЧЕ) 105 00:12:15,240 --> 00:12:17,360 Чим одем одавде, поднећу тужбу 106 00:12:17,440 --> 00:12:21,040 да сереш, за окрутност, мучење и злочине против човечности, 107 00:12:21,120 --> 00:12:22,200 Копиле! 108 00:12:24,760 --> 00:12:26,040 (ВИЧЕ) 109 00:12:32,280 --> 00:12:35,080 Артурито, идемо у тунел. 110 00:12:35,520 --> 00:12:38,400 Ваша мисија је веома важна, зар не? 111 00:12:38,760 --> 00:12:39,560 Да. 112 00:12:40,760 --> 00:12:42,040 Било је лажно. 113 00:12:44,440 --> 00:12:45,480 Било је лажно. 114 00:12:48,960 --> 00:12:52,000 Устани, полако. 115 00:12:56,720 --> 00:12:57,840 Окрени се. 116 00:13:03,520 --> 00:13:05,600 А сада ћеш доћи у полицијску станицу. 117 00:13:05,840 --> 00:13:08,040 И нећеш да мрднеш ни за длаку, јер овај пут 118 00:13:08,120 --> 00:13:10,720 Да, упуцаћу те. Знаш зашто? 119 00:13:11,400 --> 00:13:13,520 Зато што сам прошетао селом 120 00:13:13,600 --> 00:13:16,040 и имао сам времена да размислим и да се кајем 121 00:13:16,120 --> 00:13:18,440 да нисам упуцао највећег курвиног сина 122 00:13:18,520 --> 00:13:20,800 то ме је прешло у животу. Рацхел, молим те. 123 00:13:20,880 --> 00:13:24,160 И нећу те сада убити јер желим да те видим 30 година у затвору. 124 00:13:24,440 --> 00:13:27,400 И тамо питаш ко изађе из јаја 125 00:13:27,480 --> 00:13:28,960 Шта има на себи. 126 00:13:29,920 --> 00:13:31,520 (Подижу пиштољ) 127 00:13:40,960 --> 00:13:43,560 Не мрдај, мирно. 128 00:13:44,760 --> 00:13:45,800 Фреезе! 129 00:13:56,560 --> 00:13:57,720 (куц) 130 00:14:01,480 --> 00:14:02,520 Будите мирни! 131 00:14:02,600 --> 00:14:03,440 31.2 Спој 132 00:14:03,520 --> 00:14:04,840 - Остани тамо! 133 00:14:43,640 --> 00:14:45,400 Рођен је Дан радника. 134 00:14:48,200 --> 00:14:50,640 Све његове рођендане, откако је почео у руднику, 135 00:14:50,720 --> 00:14:55,800 Рекао је да је журка већ састављена, добар пикет. 136 00:14:57,000 --> 00:14:58,960 И те гумене лопте су биле његов поклон. 137 00:15:02,040 --> 00:15:03,560 И ове године су били меци. 138 00:15:08,680 --> 00:15:10,920 Претпостављам да ако си рођен на погрешној страни, 139 00:15:11,880 --> 00:15:13,640 умиреш на погрешној страни. 140 00:15:16,480 --> 00:15:17,880 како се зовеш? 141 00:15:18,760 --> 00:15:21,240 Не, Моника. Морам да знам твоје име. 142 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 Зато што ћу отићи одавде са тобом. 143 00:15:25,160 --> 00:15:28,280 Не знам да ли кроз задња врата, кроз тунел или из митраљеза, 144 00:15:29,920 --> 00:15:31,800 али не желим да се одвојим од тебе. 145 00:15:33,120 --> 00:15:35,600 А ако морам да научим да пуцам, онда учим. 146 00:15:37,160 --> 00:15:38,320 Поред тога, 147 00:15:39,880 --> 00:15:43,640 Ово дете... Овом детету ће требати отац. 148 00:15:48,040 --> 00:15:49,480 Хајде, реци ми своје име. 149 00:15:55,720 --> 00:15:57,240 (ШАПУЋЕ ВРЛО НИСКО) Рикардо. 150 00:16:14,200 --> 00:16:16,600 (РАДИО) „Ево, тим за подземље, идемо напред 151 00:16:16,680 --> 00:16:17,840 кроз канализацију. " 152 00:16:17,920 --> 00:16:19,520 (шумови) 153 00:16:19,960 --> 00:16:21,880 - "Каква је то бука?" 154 00:16:24,360 --> 00:16:27,120 – „Метро је, линија шест, дешава се преко нас”. 155 00:16:27,840 --> 00:16:28,960 - "Настављамо." 156 00:16:33,120 --> 00:16:35,600 Хајде, господо, не пропадајте! 157 00:16:35,880 --> 00:16:39,760 Нека се примети да овде настављамо да делимо магију до краја! 158 00:16:43,480 --> 00:16:47,000 - Унутра ћемо снимити радио сигнал и телетелизада видео, 159 00:16:47,080 --> 00:16:49,360 „на овај начин ћемо избећи инхибиторе фреквенције“. 160 00:16:49,640 --> 00:16:53,680 Артифициероси ће отворити пробој на вратима терета, 161 00:16:53,760 --> 00:16:57,280 300 грама термичког експлозива, знаш шта то значи. 162 00:16:57,880 --> 00:17:00,400 Дакле, Лобо, Руиз, направићете нас 163 00:17:00,480 --> 00:17:02,480 покријте ватру ако је потребно. 164 00:17:02,560 --> 00:17:04,920 „Остали, ући ћемо у ред један по један, 165 00:17:05,000 --> 00:17:06,440 нико није заостао. " 166 00:17:06,520 --> 00:17:08,400 (БЕРЛИН) Хајде, хајде, хајде! 167 00:17:08,480 --> 00:17:12,120 - Господо, тамо ћемо наћи Јарана, 168 00:17:12,200 --> 00:17:15,240 „Дакле, будимо уједињени, заједно. 169 00:17:16,240 --> 00:17:18,200 Агрее? (СВИ) Да, господине! 170 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 -Једина парола је да се не пуца први 171 00:17:35,520 --> 00:17:37,120 ако носе маске. 172 00:17:37,640 --> 00:17:41,160 „Да, одбићемо паљбу сваког ко отвори ватру“ 173 00:17:41,240 --> 00:17:42,680 против нас. 174 00:17:43,040 --> 00:17:45,920 -Једина парола је да нема реда 175 00:17:46,000 --> 00:17:48,480 да нико од тих гадова не изађе жив. 176 00:17:48,920 --> 00:17:50,120 Је ли јасно? 177 00:17:59,400 --> 00:18:01,800 -Је ли јасно? (СВИ) Да, господине! 178 00:18:18,040 --> 00:18:20,320 Спремни смо, па идемо на њих. 179 00:18:20,400 --> 00:18:21,640 — Хајде, хајде, хајде! 180 00:18:42,440 --> 00:18:45,120 Заустављамо машине и бришемо све записе. 181 00:18:45,680 --> 00:18:47,960 Затим уклоните чврсте дискове, ми их узимамо. 182 00:18:48,040 --> 00:18:50,400 -Имамо јако мало да достигнемо милијарду. 183 00:18:50,480 --> 00:18:53,960 Штампа неке плоче и то је то. Колико нам времена треба, Торрес? 184 00:18:54,040 --> 00:18:55,320 -11 минута. -11 минута. 185 00:18:55,400 --> 00:18:58,600 - Заокружујеш цифру, Најроби. Шта мислите шта је ово? 186 00:18:58,720 --> 00:19:00,080 "У шта се кладимо"? 187 00:19:00,160 --> 00:19:02,680 - Ти иди спакуј кофере, ја ћу узети новац. 188 00:19:02,760 --> 00:19:04,720 А ако кажем „милијарду“, они су милијарду. 189 00:19:04,800 --> 00:19:06,760 -Ако кажем стани, стани! 190 00:19:08,520 --> 00:19:10,800 Знате ли зашто сам ја главни? 191 00:19:11,160 --> 00:19:13,880 Зато што имаш плуту у глави. 192 00:19:14,120 --> 00:19:17,640 Желите да останете у овој мишоловци да достигнете милијарду. 193 00:19:17,720 --> 00:19:20,280 Знаш ли на шта ме то подсећа? 194 00:19:22,240 --> 00:19:26,880 Мајци која оставља своје дете, 195 00:19:27,480 --> 00:19:30,280 беба, да оде да продајем таблете. 196 00:19:32,160 --> 00:19:33,960 И ухвате је, наравно. И дете је одузето. 197 00:19:34,040 --> 00:19:36,800 Под мојом командом се те ствари не дешавају, Најроби. 198 00:19:42,200 --> 00:19:46,880 „Не, не, свадбе са таоцима се планирају под вашом командом. 199 00:19:47,600 --> 00:19:50,280 Шта ћеш да се венчаш на плажи обучен у бело? 200 00:19:51,320 --> 00:19:55,400 А ти који контролишеш све, знаш ли шта ова жена осећа према теби? 201 00:19:58,040 --> 00:20:00,960 Аркаде Чуо сам то у купатилу. 202 00:20:01,680 --> 00:20:05,400 Једина утеха која му је остала је да задржи твој новац. 203 00:20:05,840 --> 00:20:08,400 Сачекај док ти не дам парак 204 00:20:08,480 --> 00:20:11,760 и, када умиреш, реци свом лицу 205 00:20:11,840 --> 00:20:13,880 да сваки пут кад си је силовао, 206 00:20:14,640 --> 00:20:16,200 јер је силујеш, 207 00:20:17,320 --> 00:20:18,840 отишла је у купатило да поврати. 208 00:20:20,560 --> 00:20:25,000 Остаје, пљуни на самртну постељу. 209 00:20:26,760 --> 00:20:28,560 У томе сте је преобратили. 210 00:20:31,760 --> 00:20:35,520 -Торрес, угаси машине. 211 00:20:37,240 --> 00:20:38,640 - Госпођице Најроби? 212 00:20:43,320 --> 00:20:46,120 -Иди да искључиш машине, Торрес. -Слажем се. 213 00:20:59,320 --> 00:21:02,680 Ривер. Рио, јеси ли ту? (РЕКА) "Да, професоре." 214 00:21:02,760 --> 00:21:05,560 Фреквенција је шифрована. Колико дуго може потрајати 215 00:21:05,640 --> 00:21:07,840 у декодирању? — Најмање два сата. 216 00:21:08,440 --> 00:21:11,080 Савршено. Ставите експлозивно пуњење. 217 00:21:11,160 --> 00:21:13,360 Прођите "интерцалл" до Берлина. "Управо сада". 218 00:21:14,760 --> 00:21:15,880 (РАЦХЕЛ) Ех. 219 00:21:17,120 --> 00:21:18,320 Молим те дођи. 220 00:21:27,080 --> 00:21:29,320 Реци ми. не осећам се добро. 221 00:21:30,680 --> 00:21:33,920 шта није у реду? Много ме боле груди. 222 00:21:34,000 --> 00:21:36,760 Може бити напад анксиозности, да ли желите анксиолитик? 223 00:21:56,080 --> 00:21:57,480 (ВИЧЕ) 224 00:22:17,040 --> 00:22:19,200 И мени би било много лакше 225 00:22:19,280 --> 00:22:20,840 да се ништа од овога није догодило. 226 00:22:23,720 --> 00:22:28,320 Ти си био једини ... једина права пукотина савршеног плана, 227 00:22:28,400 --> 00:22:30,600 план који је био савршен и који више није. 228 00:22:30,680 --> 00:22:31,720 Знаш зашто? 229 00:22:33,120 --> 00:22:35,120 Јер, чак и ако све ово добро прође, 230 00:22:37,760 --> 00:22:42,280 Чак и ако све ово прође добро, ја ћу већ... бити сјебан. 231 00:22:45,440 --> 00:22:47,000 Зато што те више нећу видети. 232 00:22:49,320 --> 00:22:51,080 Мислите ли да је то било у мојим плановима 233 00:22:51,160 --> 00:22:53,360 Заљубити се у инспектора задуженог за случај? 234 00:22:53,440 --> 00:22:54,600 Не желим више да те слушам. 235 00:22:58,800 --> 00:22:59,880 Зар не желиш да ме чујеш? 236 00:23:02,240 --> 00:23:04,160 Зашто не желиш да ме чујеш, Рацхел? 237 00:23:07,760 --> 00:23:09,000 Зато што сам ја један од лоших момака? 238 00:23:12,440 --> 00:23:15,280 Научили су вас да све видите у смислу доброг и лошег. 239 00:23:16,280 --> 00:23:18,240 Али шта ми радимо? 240 00:23:18,320 --> 00:23:20,280 Да, чини вам се добро ако то раде други људи. 241 00:23:20,360 --> 00:23:22,200 Европска централна банка је 2011 242 00:23:22,280 --> 00:23:26,640 из ничега створио 171 милијарду евра. 243 00:23:26,720 --> 00:23:28,080 Ничега. 244 00:23:29,760 --> 00:23:31,600 Исто што и ми радимо. 245 00:23:32,560 --> 00:23:33,880 Само велики. 246 00:23:34,600 --> 00:23:37,440 у 247 00:23:37,520 --> 00:23:40,720 145 милијарди евра у 2013. 248 00:23:40,800 --> 00:23:42,920 Знате ли где је отишао сав тај новац? 249 00:23:46,080 --> 00:23:47,360 У банке. 250 00:23:48,160 --> 00:23:52,480 Директно из фабрике ... до најбогатијих. 251 00:23:55,280 --> 00:23:59,920 Да ли је неко рекао да је Европска централна банка лопов? 252 00:24:04,800 --> 00:24:06,960 Звали су га убризгавањем ликвидности. 253 00:24:07,800 --> 00:24:11,360 И узели су га ниоткуда, Рејчел, ниоткуда. 254 00:24:20,040 --> 00:24:21,240 шта је ово? 255 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 Ово није ништа, Рацхел, ово је папир. 256 00:24:25,640 --> 00:24:27,560 То је папир, видиш? 257 00:24:28,680 --> 00:24:29,760 То је папир. 258 00:24:33,120 --> 00:24:35,400 Радим ињекцију ликвидности. 259 00:24:37,000 --> 00:24:39,880 Али не у банку, ја то радим овде, 260 00:24:40,720 --> 00:24:44,960 у реалној економији ове групе несрећника, 261 00:24:45,040 --> 00:24:46,400 што смо ми, Рацхел. 262 00:24:50,720 --> 00:24:52,360 Да побегнем од свега овога. 263 00:24:56,240 --> 00:24:57,720 Зар не желиш да побегнеш? 264 00:25:01,120 --> 00:25:02,600 (мобилни телефон) 265 00:25:09,880 --> 00:25:11,480 Ангел те зове. 266 00:25:12,240 --> 00:25:14,560 Шта ово значи, шта се пробудило? 267 00:25:16,240 --> 00:25:18,320 Ако сте свесни, пошаљите колеге 268 00:25:18,400 --> 00:25:20,560 и они ће се појавити за пет минута, јеботе. 269 00:25:21,680 --> 00:25:25,520 Ок, ок, ја ћу се јавити, а ти ћеш одговорити, Рејчел, 270 00:25:25,600 --> 00:25:28,080 али без глупости. Молим те молим. 271 00:25:28,640 --> 00:25:31,840 Одговорићете и уверићете се 272 00:25:31,920 --> 00:25:34,120 ако се пробудио, у реду? 273 00:25:35,720 --> 00:25:36,760 молим те. 274 00:25:37,800 --> 00:25:38,880 молим те. 275 00:25:39,240 --> 00:25:41,600 Не, не, не испуштај. 276 00:25:42,680 --> 00:25:43,800 Не прекидај везу. 277 00:25:45,760 --> 00:25:47,400 Мој телефон је прислушкиван. 278 00:25:51,560 --> 00:25:52,560 Имате ли друге? 279 00:25:56,480 --> 00:25:58,840 (Мобилни вибрира) 280 00:26:06,040 --> 00:26:09,560 ко? -Ракел, Ракел Муриљо. 281 00:26:11,080 --> 00:26:14,120 – „Анђео се пробудио, не жели да никога зовемо 282 00:26:14,200 --> 00:26:16,720 пре него што разговарам са вама. Ја ћу то пренети. " 283 00:26:22,640 --> 00:26:24,480 (Ангел) "Ракел". - (ЛЛОРА) 284 00:26:28,960 --> 00:26:30,120 како си? 285 00:26:34,120 --> 00:26:37,040 - (ЛЛОРА) - "Цхист ... Да, мирно." 286 00:26:37,760 --> 00:26:38,760 "Хајде". 287 00:26:40,480 --> 00:26:41,640 тихо. 288 00:26:43,000 --> 00:26:45,920 "Хајде, Рејчел." -Како си? 289 00:26:46,000 --> 00:26:50,000 -Ја? Са глобазо да не осећам ни гузицу. 290 00:26:50,080 --> 00:26:51,360 (смех) 291 00:26:56,560 --> 00:27:01,520 Слушај, видео сам на телевизији да ти је лакнуло 292 00:27:01,600 --> 00:27:03,400 О истрази. 293 00:27:04,440 --> 00:27:05,600 -Да. 294 00:27:07,560 --> 00:27:09,880 -Немој никоме рећи да сам се пробудио, ок? 295 00:27:11,840 --> 00:27:14,040 Мораш прво да ме видиш. 296 00:27:15,840 --> 00:27:16,800 -Ваучер. 297 00:27:23,240 --> 00:27:26,520 Пуковниче, открили смо позив на мобилни телефон Ракуел Мурилло, 298 00:27:26,600 --> 00:27:28,880 али није било комуникације. -Локализуј 299 00:27:28,960 --> 00:27:31,800 порекло овог позива. Хоћу држач за мобилни 300 00:27:31,880 --> 00:27:33,080 и репетитор, већ. 301 00:27:35,520 --> 00:27:37,600 Мораш ме пустити да разговарам са Ангелом. 302 00:27:38,600 --> 00:27:41,840 Ако не, за 15 минута разговараћете са полицијом 303 00:27:41,920 --> 00:27:45,080 и рећи ће вам где сте. И могу га спречити да то уради. 304 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 То је твоја једина шанса. молим те. 305 00:27:46,880 --> 00:27:49,800 Ради се о вашем плану, о вашем савршеном плану 306 00:27:49,880 --> 00:27:52,200 не иди јеби се. Пусти ме да размислим, молим те. 307 00:27:52,280 --> 00:27:54,360 Нема шта да се мисли. Сергио. 308 00:28:11,640 --> 00:28:12,960 ја сам са тобом. 309 00:28:14,280 --> 00:28:17,400 Пре минут си вриштао и ујео ме као животиња. 310 00:28:21,720 --> 00:28:25,600 Могу ли ти вјеровати? Приђи ближе. 311 00:28:59,080 --> 00:29:02,240 (БРЗО ДИШЕ) 312 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 пуковниче. 313 00:29:40,320 --> 00:29:42,040 Имамо позив за Рацхел. 314 00:29:43,360 --> 00:29:45,760 Урађено је са Ангеловог телефона. 315 00:29:45,840 --> 00:29:48,000 -Шта? -Заменик инспектора Рубио. 316 00:29:55,720 --> 00:29:58,280 - Позовите болницу и сазнајте да ли сте се пробудили из коме. 317 00:29:58,360 --> 00:30:00,960 Ако је тако, пошаљи три човека да серу млеко. 318 00:30:01,400 --> 00:30:04,120 Та кучка се може појавити тамо у било ком тренутку. 319 00:30:10,240 --> 00:30:13,440 Па, то је то, постављени тајмери ​​и ћелије. 320 00:30:14,440 --> 00:30:16,680 Ово ће забављати полицију неко време, 321 00:30:16,760 --> 00:30:18,600 мораће да их деактивирају један по један. 322 00:30:21,920 --> 00:30:23,480 Какав план имаш за сутра? 323 00:30:25,960 --> 00:30:26,880 сутра? 324 00:30:28,320 --> 00:30:31,720 Сутра ћу пловити у трговцу, 325 00:30:31,800 --> 00:30:34,000 сунчање са мингама у ваздуху. 326 00:30:35,120 --> 00:30:36,680 Са мингама у етеру... 327 00:30:38,160 --> 00:30:39,800 Тако да ми не остану трагови. 328 00:30:41,400 --> 00:30:43,280 И ти ћеш бити тамо, са мингама у ваздуху, 329 00:30:43,360 --> 00:30:46,680 са свим оним усамљеним морнарима који нису видели жену 330 00:30:46,760 --> 00:30:47,960 Три месеца. 331 00:30:49,920 --> 00:30:52,400 Мислиш да не знам да браним сам или шта? 332 00:30:53,720 --> 00:30:55,800 Или желите да се одбраните од посматрача? 333 00:30:55,880 --> 00:30:57,680 Не, није то. немој? 334 00:30:58,640 --> 00:31:00,600 Тај прелаз је наше последње путовање. 335 00:31:01,520 --> 00:31:04,240 И не знам шта ћеш дођавола да радиш када стигнемо у луку. 336 00:31:04,760 --> 00:31:06,640 Не знам да ли ћеш да закачиш јет ски 337 00:31:06,720 --> 00:31:09,680 а ти ћеш да избијаш ударце или шта ћеш дођавола да урадиш, не знам. 338 00:31:10,720 --> 00:31:15,280 Зато желим да будеш тихо, са мном. И у мојој кабини. 339 00:31:15,360 --> 00:31:16,840 (смех) 340 00:31:17,360 --> 00:31:21,320 Хеј, управо смо налетели на зид од цигле. 341 00:31:23,560 --> 00:31:24,640 Предмет 342 00:31:36,160 --> 00:31:39,040 Отвори тај зид, иди у канализацију. 343 00:31:39,400 --> 00:31:40,880 Тамо ћемо ићи. 344 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Стрип. 345 00:31:45,720 --> 00:31:46,760 Ево. 346 00:31:47,840 --> 00:31:49,720 Јесте ли видели све те бомбе? 347 00:31:51,520 --> 00:31:52,520 Јеби га. 348 00:31:55,280 --> 00:31:58,800 20 година мог живота, 20 година. 349 00:32:03,120 --> 00:32:05,040 Исусе, дај ми чекић. 350 00:32:07,760 --> 00:32:10,040 (РАДИО) "На 200 метара смо од ушћа." 351 00:32:10,120 --> 00:32:12,480 „Процењено време: шест минута. 352 00:32:12,760 --> 00:32:15,840 - „Примљено, обавестићемо о сваком сеизмичком покрету“. 353 00:32:27,760 --> 00:32:30,560 Берлин, заустави ланац одмах. 354 00:32:30,800 --> 00:32:33,640 Најроби, одлазимо. - Има још новца да се узме. 355 00:32:33,720 --> 00:32:35,160 -Идемо на дуги пртљаг. 356 00:32:35,240 --> 00:32:37,400 Господо, било ми је задовољство опљачкати вас, 357 00:32:37,480 --> 00:32:41,320 али време је за уживање у заслуженом одмору. 358 00:32:43,840 --> 00:32:45,680 8.24.1 Разглас 359 00:33:11,840 --> 00:33:12,880 Ракуел. 360 00:33:18,280 --> 00:33:19,840 - Како си? 361 00:33:20,000 --> 00:33:21,160 -Видиш. 362 00:33:21,800 --> 00:33:23,960 -Драго ми је да си изашао из овога. 363 00:33:25,520 --> 00:33:28,920 Мислим да ти дугујем извињење. -Цхист. Престани да се извињаваш. 364 00:33:30,040 --> 00:33:33,600 Мада оно што си ме назвао бинго флерт и Дон Пимпон 365 00:33:33,680 --> 00:33:36,400 То је нешто најпонижавајуће што су ми рекли у мом јебеном животу. 366 00:33:36,480 --> 00:33:37,840 (смех) 367 00:33:37,920 --> 00:33:40,560 Нисам могао да будем миран у коми. 368 00:33:42,720 --> 00:33:44,040 Тако ми је жао. 369 00:33:47,520 --> 00:33:49,280 -Зашто сте ослобођени случаја? 370 00:33:52,400 --> 00:33:55,200 -Зато што мисле да припадам тој банди пљачкаша. 371 00:33:56,600 --> 00:33:57,920 - А ти припадаш? 372 00:33:59,120 --> 00:34:00,080 -"Не." 373 00:34:00,160 --> 00:34:02,440 -Али ти си имала везу са тим типом, зар не? 374 00:34:04,760 --> 00:34:07,720 -Да. -И ти си заљубљена у њега. 375 00:34:21,280 --> 00:34:23,920 Даћу вам информацију где се налази хангар. 376 00:34:25,080 --> 00:34:27,360 Одатле тај тип контролише сву пљачку. 377 00:34:30,320 --> 00:34:32,320 У случају да желите да очистите своју репутацију, 378 00:34:32,400 --> 00:34:34,440 Решите случај и победите их. 379 00:34:40,080 --> 00:34:41,760 -Знам где је тај хангар. 380 00:34:42,880 --> 00:34:44,880 Али нећу вам дати информације. 381 00:34:48,160 --> 00:34:49,240 -Зашто? 382 00:34:49,320 --> 00:34:51,200 -Зато што више не знам ко су добри момци 383 00:34:51,280 --> 00:34:53,000 а ко су лоши момци? 384 00:34:55,080 --> 00:34:57,320 -Тишина! -Руке горе! 385 00:35:07,520 --> 00:35:09,080 -Подигни руке. 386 00:35:11,720 --> 00:35:12,920 -Лопез. 387 00:35:15,320 --> 00:35:16,400 Сандс 388 00:35:20,080 --> 00:35:21,280 Гомез 389 00:35:23,960 --> 00:35:25,080 Ах! 390 00:35:31,440 --> 00:35:32,680 анђео... 391 00:36:00,560 --> 00:36:01,480 (звиждук) 392 00:36:04,280 --> 00:36:06,600 Знаш да ће бити закона на нашем острву, зар не? 393 00:36:06,680 --> 00:36:09,880 Мораш да идеш у лоптице по цео дан, иако ја могу да користим натколенице. 394 00:36:10,600 --> 00:36:12,840 Иди и стави експлозив у складиште, иди. 395 00:36:31,280 --> 00:36:32,800 (звиждук) 396 00:36:35,320 --> 00:36:36,680 Токио! 397 00:36:36,760 --> 00:36:38,320 (ударци из даљине) 398 00:36:54,160 --> 00:36:55,360 унапред 399 00:36:57,200 --> 00:36:58,840 (РЕКА) Хајде, јеботе! 400 00:36:59,200 --> 00:37:01,960 Моје оружје! Десно, пичкица! 401 00:37:04,920 --> 00:37:07,440 Ох! (ВИЧЕ) 402 00:37:07,680 --> 00:37:08,760 Стрип! 403 00:37:09,760 --> 00:37:10,880 Хајде, јеботе! 404 00:37:22,000 --> 00:37:23,080 Шта дођавола радимо? 405 00:37:25,040 --> 00:37:26,360 (ВИКНИ) 406 00:37:30,600 --> 00:37:32,160 Јебени оклопни штитови. 407 00:37:32,520 --> 00:37:34,040 Морате их пуцати у ноге. 408 00:37:39,200 --> 00:37:40,480 Покриј ме! 409 00:37:46,360 --> 00:37:48,480 Кучкини синови! 410 00:37:49,240 --> 00:37:50,440 - Цабо, грофе! 411 00:37:51,440 --> 00:37:53,480 - Стигли су до неколико агената, господине! 412 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 Ја те покривам. 413 00:37:55,120 --> 00:37:56,200 (ВИЧЕ) 414 00:38:00,280 --> 00:38:03,440 - Евакуисани рањеници, хајде! Евакуисали смо рањене и настављамо даље! 415 00:38:05,440 --> 00:38:08,280 Ако одемо одавде, окачићу аутоматску пушку, кунем се. 416 00:38:08,360 --> 00:38:10,400 -Стварно? Нећу поново узети сачмарицу 417 00:38:10,480 --> 00:38:11,600 ни на вашару. 418 00:38:12,720 --> 00:38:13,800 (ВИКНИ) 419 00:38:18,360 --> 00:38:19,840 -Хајде! Са свиме! 420 00:38:23,040 --> 00:38:26,280 Такође, мораћемо да бирамо ствари за наше острво, зар не? 421 00:38:28,400 --> 00:38:31,800 Завесе, софе... - Наше острво јеси ли рекао? 422 00:38:33,400 --> 00:38:34,920 Кучкини синови! 423 00:38:36,520 --> 00:38:40,520 (СУАРЕЗ) Хајде, хајде, хајде! Са свиме! Хајде! 424 00:38:40,880 --> 00:38:42,760 Јеби га. Вук, одмах! 425 00:38:44,280 --> 00:38:47,080 Они долазе. Јеби га. Идемо даље! 426 00:38:47,160 --> 00:38:48,440 Идемо! 427 00:38:48,840 --> 00:38:50,920 Хајде, хајде. 428 00:38:53,680 --> 00:38:54,960 — Хајде, хајде, хајде! 429 00:38:55,960 --> 00:38:57,920 Јеби га. -Хајде. 430 00:39:00,640 --> 00:39:02,240 Морате доћи до тих врата. 431 00:39:04,680 --> 00:39:06,240 - Затвори ватру, не пуцај! 432 00:39:06,440 --> 00:39:07,600 Ханибал. -Шта? 433 00:39:08,600 --> 00:39:10,840 -Држи под заклоном. Дај ми своју значку 434 00:39:11,200 --> 00:39:12,600 - Реквизициона плоча? 435 00:39:12,680 --> 00:39:15,040 -Један, два... Сада. 436 00:39:16,880 --> 00:39:18,040 У заклон! 437 00:39:22,800 --> 00:39:25,160 (ВИК) У заклон! 438 00:39:27,880 --> 00:39:29,400 (ОБА) Волим те. 439 00:39:33,320 --> 00:39:35,280 идем. -Сада! 440 00:39:37,600 --> 00:39:38,440 Хајде! 441 00:39:40,080 --> 00:39:41,280 -Токио! 442 00:39:44,640 --> 00:39:46,160 Токио! 443 00:39:47,920 --> 00:39:48,920 Токио! 444 00:39:51,160 --> 00:39:54,040 Токио. -Заустављени сте, још увек! 445 00:39:55,320 --> 00:39:58,400 Река река. -Не, не пуцај! 446 00:39:58,480 --> 00:40:00,560 - Склони се од ње, руке горе! 447 00:40:00,640 --> 00:40:02,320 (ДЕНВЕР) Река, доле, доле! 448 00:40:02,800 --> 00:40:03,840 . 449 00:40:09,720 --> 00:40:10,800 Срање! 450 00:40:11,960 --> 00:40:13,680 Срање, јеботе! 451 00:40:16,760 --> 00:40:18,040 (ВИЧЕ) 452 00:40:31,840 --> 00:40:33,160 Идемо сада! 453 00:40:34,840 --> 00:40:36,680 Рун Рун Рун! 454 00:40:36,880 --> 00:40:38,880 -Лобо, Руиз! како си? 455 00:40:39,120 --> 00:40:42,240 Руиз, јеби га! Евакуисали смо Руиза! 456 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 Рио, Денвер! (РЕКА) Иди, иди. 457 00:40:45,480 --> 00:40:46,760 -Шта? Иди на Бровнинг, 458 00:40:46,840 --> 00:40:48,720 Видимо се у трезору. Ваучер. 459 00:40:49,240 --> 00:40:51,040 Хајде! (РЕКА) Хајде, јеби га. 460 00:40:52,840 --> 00:40:54,280 (ВИЧЕ) 461 00:40:54,920 --> 00:40:58,000 -Тренинг и настављамо, сада! Идемо по њих! 462 00:41:01,160 --> 00:41:02,280 Да господине. 463 00:41:04,480 --> 00:41:05,560 Сада му то предајем. 464 00:41:08,160 --> 00:41:11,480 ЦНИ је преузео контролу. Пуковник Прието је. 465 00:41:12,680 --> 00:41:14,120 -Анђеле, како си? 466 00:41:14,200 --> 00:41:17,360 -Па, био сам бољи за Божић, стварно. 467 00:41:17,440 --> 00:41:20,040 -Хеј, радознао сам, зашто си звао 468 00:41:20,120 --> 00:41:22,560 Инспекторе Муриљо чим сте се пробудили? 469 00:41:23,120 --> 00:41:24,840 Јер... ми смо пријатељи. 470 00:41:24,920 --> 00:41:29,120 - (СМЕЈЕ СЕ) Не зајебавај ме. Хајде, реци ми зашто је дошао да те види? 471 00:41:29,640 --> 00:41:31,800 -Вино јер смо пријатељи. 472 00:41:33,120 --> 00:41:35,760 -Понизио те као говно пред целом екипом 473 00:41:35,840 --> 00:41:37,680 и скоро да заврши твоју каријеру и живот, 474 00:41:37,760 --> 00:41:40,960 зато престани да дираш моја јаја са јебеним ролнама пријатељства. 475 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 "Поновићу питање, Анђеле." 476 00:41:46,120 --> 00:41:48,280 Зашто сте позвали инспектора Мурилла? 477 00:41:49,160 --> 00:41:51,200 - (ТАЈАНТЕ) Зато што ми је пријатељица. 478 00:41:51,480 --> 00:41:54,440 -Био си у скровишту тог типа, професора, 479 00:41:54,520 --> 00:41:56,680 „Знам да си узела кашичицу из своје јазбине 480 00:41:56,760 --> 00:41:59,200 и дали сте га Научнику да га анализира. " 481 00:41:59,280 --> 00:42:00,440 Реци нам адресу. 482 00:42:01,920 --> 00:42:03,200 -Не сећам се ничега. 483 00:42:04,600 --> 00:42:07,360 Не сећам се јебеног срања. -Већ. 484 00:42:08,680 --> 00:42:11,080 Знате да све информације које нам кријете 485 00:42:11,160 --> 00:42:13,600 То ће вас учинити кривичним делом прикривања. 486 00:42:13,680 --> 00:42:16,640 "Можда ћете на крају делити ћелију са киднаперима" 487 00:42:16,920 --> 00:42:19,160 или са својим пријатељем. 488 00:42:21,680 --> 00:42:23,040 "Реците нам адресу." 489 00:42:26,640 --> 00:42:27,920 - "Прието". 490 00:42:31,680 --> 00:42:35,640 Знаш како да се понашаш према момку који је управо изашао из коме. 491 00:42:50,640 --> 00:42:54,160 (СУАРЕЗ) Хајде, хајде, хајде! Нико није заостао, хајде! 492 00:42:59,880 --> 00:43:01,320 Сви са маскама! 493 00:43:02,640 --> 00:43:04,560 Они су унутра. Мораш узети Бровнинг 494 00:43:04,640 --> 00:43:07,160 до три свода. - Денвер то ради. 495 00:43:07,240 --> 00:43:09,400 Шта ћемо са таоцима? - Испоручи их. 496 00:43:09,480 --> 00:43:12,600 Сав неуредан свет, леђа и колена, одмах! 497 00:43:12,920 --> 00:43:13,920 Хајде! 498 00:43:16,560 --> 00:43:18,080 Па не сви. 499 00:43:19,240 --> 00:43:21,280 Ариадна иде са мном. 500 00:43:22,120 --> 00:43:23,640 Идемо, Хелсинки! 501 00:43:30,960 --> 00:43:32,200 У музеју су. 502 00:43:35,680 --> 00:43:38,000 (СУАРЕЗ) Пажња, руке горе, где их видите! 503 00:43:38,080 --> 00:43:41,040 Сви, руке горе! -Не пуцајте, ми смо таоци! 504 00:43:41,120 --> 00:43:42,840 - Све, маске, напоље! 505 00:43:48,080 --> 00:43:49,320 (ПРИЕТО) Они су таоци. 506 00:43:49,840 --> 00:43:51,760 - Они су таоци, изведите их одмах! 507 00:43:52,440 --> 00:43:56,120 -Припремљен протокол спасавања, ослободили смо таоце. 508 00:43:56,200 --> 00:43:59,800 -Суарез, настављамо са планом, идемо у подрум. 509 00:44:00,560 --> 00:44:03,520 Морате их натерати да изађу кроз тунел. - Вас двоје, са њима. 510 00:44:03,600 --> 00:44:05,800 Остало, са мном, у подрум! Идемо већ! 511 00:45:02,080 --> 00:45:03,240 Имамо Паркера. 512 00:45:03,320 --> 00:45:04,640 (аплауз) 513 00:45:06,080 --> 00:45:07,600 Стави ме код амбасадора. 514 00:45:07,680 --> 00:45:10,360 Да изврше поновно пребројавање и идентификацију талаца. 515 00:45:11,160 --> 00:45:13,600 (РАДИО) "Пуковниче, крећемо се кроз подрум." 516 00:45:18,280 --> 00:45:19,440 Отвори 517 00:45:26,160 --> 00:45:29,120 Али шта је то дођавола? -Да ТЕДАКС напредује. 518 00:45:29,760 --> 00:45:33,040 Подрум је пун експлозива. - Који курац. 519 00:45:41,280 --> 00:45:42,800 Можете ли га деактивирати? 520 00:45:45,200 --> 00:45:47,080 -Да, али треба ми времена, господине. 521 00:45:48,360 --> 00:45:51,680 Детонатор може бити веома близу РДКС-а, можда постоје жице за замке. 522 00:45:51,760 --> 00:45:54,800 „Моји људи откривају кретање у тунелу, господине. 523 00:45:57,840 --> 00:45:59,360 (РАДИО) „До циља“. 524 00:46:12,960 --> 00:46:16,360 "Они су с друге стране зида." - Пет, пет разбојника. 525 00:46:18,000 --> 00:46:21,120 Не, чекај, има шест разбојника. 526 00:46:21,520 --> 00:46:22,600 -Јесу ли. 527 00:46:22,680 --> 00:46:25,320 - Управо ће оставити рупу у канализацију. 528 00:46:27,120 --> 00:46:30,080 - Подповршински агенси, припремљени, имају их на врху. 529 00:46:30,160 --> 00:46:31,400 -"Примљено". 530 00:46:32,040 --> 00:46:35,720 -Већ вас имамо, курвини синови. -За шест секунди. 531 00:46:36,440 --> 00:46:39,720 Пет, четири, три, 532 00:46:40,560 --> 00:46:43,200 два један. 533 00:46:44,240 --> 00:46:46,200 - Тихо, чекај. 534 00:46:47,920 --> 00:46:48,960 Издржљивост 535 00:46:51,840 --> 00:46:53,640 Не пуцајте! -Руке горе! 536 00:46:53,720 --> 00:46:56,280 Не пуцајте, молим вас, не пуцајте! 537 00:46:56,360 --> 00:46:57,440 Склони то светло! 538 00:46:58,920 --> 00:47:01,760 "Не пуцајте, ја сам Артуро Роман!" 539 00:47:01,960 --> 00:47:03,760 - Они су таоци, не пуцајте! 540 00:47:04,680 --> 00:47:06,280 -Потврђено, они су таоци. 541 00:47:07,440 --> 00:47:08,560 -Јеби га! 542 00:47:10,640 --> 00:47:13,320 Можда нисте одувек знали да читате жене, 543 00:47:13,400 --> 00:47:15,840 Можда због егоцентричности. Али са тобом је другачије, 544 00:47:15,920 --> 00:47:17,520 Знам савршено шта осећаш. 545 00:47:17,600 --> 00:47:20,760 Знам да и да нема пара, ти би пошао са мном на крај света, 546 00:47:20,840 --> 00:47:23,520 јер си потпуно заљубљен, зар не? 547 00:47:23,600 --> 00:47:24,680 -Да. 548 00:47:24,760 --> 00:47:27,320 -Зато желим да знаш да и ја тебе волим. 549 00:47:28,080 --> 00:47:29,520 - Берлин, пожури! 550 00:47:29,600 --> 00:47:34,280 -И оно мало времена што нам је остало... Ово ће бити ватромет. 551 00:47:34,680 --> 00:47:36,160 (СМЕЈЕ СЕ) 552 00:47:46,840 --> 00:47:48,240 (ХЕЛСИНКИ МУРМУРА ЗА ДА) 553 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 -Маравилла од играчака. 554 00:47:55,480 --> 00:47:57,640 Чудо од играчке, Хелсинки! 555 00:47:57,720 --> 00:48:00,280 Најроби, како иде? -Ров је на месту. 556 00:48:00,360 --> 00:48:04,320 Остала је последња серија новца. Хелсинки! Хајде! 557 00:48:05,000 --> 00:48:06,160 - Хајде, пожури. 558 00:48:07,360 --> 00:48:10,120 Пуковниче, имају још један тунел. 559 00:48:13,440 --> 00:48:14,480 Како? 560 00:48:14,560 --> 00:48:16,920 - Носе новац у трезор. 561 00:48:17,000 --> 00:48:18,120 Видели смо то. 562 00:48:18,200 --> 00:48:20,880 - Направили су рупу у земљи и тамо све износе. 563 00:48:20,960 --> 00:48:22,200 -Преко. 564 00:48:25,920 --> 00:48:28,840 Постоје четири свода, по два са сваке стране ходника. 565 00:48:28,920 --> 00:48:31,640 Можете ли да ми кажете шта је то, да ли бисте то могли да покажете на карти? 566 00:48:35,680 --> 00:48:37,760 - Трезор број три. 567 00:48:38,960 --> 00:48:40,400 -Јеси ли сигурна, Алисон? 568 00:48:43,600 --> 00:48:44,600 -Да. 569 00:48:44,680 --> 00:48:47,440 -Суарез, Суарез, примаш ли ме? - "Прихватам вас, господине." 570 00:48:47,520 --> 00:48:49,440 -Промена плана, три трезора, 571 00:48:49,520 --> 00:48:51,760 Максимални приоритет. Понављам, највиши приоритет. 572 00:48:51,840 --> 00:48:53,920 "Тамо имају тунел." -Примљено, пуковниче. 573 00:48:54,200 --> 00:48:56,880 На три свода, хајде, хајде, хајде! 574 00:48:56,960 --> 00:48:59,280 Знате ли где се тај тунел завршава? 575 00:48:59,360 --> 00:49:02,800 - Они то не знају, али ја знам. Однесу новац у хангар 576 00:49:02,880 --> 00:49:04,880 где говори јебени професор. 577 00:49:05,840 --> 00:49:07,680 И тамо мисле да побегну. 578 00:49:09,560 --> 00:49:12,200 Доведите инспектора Мурилла одмах! 579 00:49:13,960 --> 00:49:17,640 -Гомез, потребан нам је инспектор Муриљо овде, одмах. 580 00:49:22,720 --> 00:49:24,600 Хоћеш ли ићи за сином кад изађеш? 581 00:49:24,680 --> 00:49:27,520 „Не, тренутно не. 582 00:49:28,960 --> 00:49:30,480 Истекао сам план 583 00:49:34,400 --> 00:49:36,040 -Можемо да делимо стан. 584 00:49:36,960 --> 00:49:39,520 -Хелсинки (РИЕ) 585 00:49:40,960 --> 00:49:43,400 -Идемо сад, сад! Они су у подруму. 586 00:49:43,480 --> 00:49:46,320 - Хајде, хајде, излази одмах! А Денвер? 587 00:49:46,400 --> 00:49:48,680 На путу су ка хангару. Рекао сам одлази. 588 00:49:50,560 --> 00:49:52,480 То је наређење. -Идемо даље. 589 00:50:02,520 --> 00:50:04,640 - Берлин, идемо. 590 00:50:20,480 --> 00:50:23,160 Берлин, силазе низ степенице, имаш их на врху. 591 00:50:23,240 --> 00:50:24,440 ОК, ухо. 592 00:50:24,600 --> 00:50:28,600 Знаш где смо, одлази. -Идемо сада или нећемо више да идемо. 593 00:50:28,680 --> 00:50:30,960 -Хелсинки, води те у Најроби. држим. 594 00:50:31,040 --> 00:50:33,400 - Како се држиш? - Рекао сам одлази! 595 00:50:33,480 --> 00:50:35,760 Ако уђу у тунел, сви смо мртви. 596 00:50:39,480 --> 00:50:42,200 - Шта радиш, Берлин? -Неко мора да остане 597 00:50:42,280 --> 00:50:43,360 у рову. -Немој. 598 00:50:43,440 --> 00:50:47,720 -Да, за петама су нам! - Па идемо сви заједно! 599 00:50:47,800 --> 00:50:48,880 -Наироби... 600 00:50:50,680 --> 00:50:53,160 Ти и ја смо се сложили да сам ја мачиста, зар не? 601 00:50:56,440 --> 00:50:58,640 Па, прво жене и педери. 602 00:50:58,760 --> 00:51:00,240 -Хајде. -Мрзим те. 603 00:51:00,320 --> 00:51:01,400 хајде? 604 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 -Мрзим те! -Хајде. 605 00:51:06,080 --> 00:51:09,040 Иди Иди. Волим све на твом месту, хајде. 606 00:51:14,120 --> 00:51:15,600 Ех ех. 607 00:51:16,040 --> 00:51:17,800 ех ех... 608 00:51:18,760 --> 00:51:20,320 Где идеш, душо? - (Теретана) 609 00:51:21,560 --> 00:51:24,640 -Оставили смо то ти и ја, овде, заједно до краја. 610 00:51:24,720 --> 00:51:25,840 „Не! 611 00:51:26,880 --> 00:51:28,400 (СОЛОЗАНДО) Берлин, молим. 612 00:51:29,640 --> 00:51:33,960 Не не. Пусти ме, пусти ме! Јеби га, пусти ме напоље! 613 00:51:34,240 --> 00:51:36,280 -Тишина! - Ти си копиле! 614 00:51:36,560 --> 00:51:38,680 Ти копиле, курвин сине! 615 00:51:43,080 --> 00:51:45,000 -Ти и ја смо отпор. 616 00:52:04,440 --> 00:52:05,800 Штета је видети је. 617 00:52:09,800 --> 00:52:11,160 Где је хангар? 618 00:52:14,400 --> 00:52:15,640 не знам. 619 00:52:16,920 --> 00:52:19,840 -Не само да зна где је хангар, већ зна савршено 620 00:52:19,920 --> 00:52:22,720 да знам да знаш, па хајде да сачувамо овај део. 621 00:52:45,360 --> 00:52:47,200 Велики калибар, под заштитом! 622 00:52:49,640 --> 00:52:51,560 (ВИЧЕ) 623 00:52:55,040 --> 00:52:57,400 Морамо да се вратимо. -Не, Најроби, не. 624 00:52:57,480 --> 00:52:59,640 Нема времена, идемо, идемо. 625 00:52:59,720 --> 00:53:02,600 (БЕРЛИН ПЛАЧЕ) Ариадна, бре! 626 00:53:02,840 --> 00:53:04,720 Учитај! -Сада! 627 00:53:09,680 --> 00:53:10,720 Хајде! 628 00:53:12,760 --> 00:53:13,920 (АРИАДНА УЗВИЧЕ) 629 00:53:22,480 --> 00:53:25,040 Ово је захтев за старатељство. 630 00:53:27,480 --> 00:53:29,840 И јунак случаја је то представио, 631 00:53:30,280 --> 00:53:32,440 полицајац који је успео да идентификује 632 00:53:32,520 --> 00:53:34,120 до мозга операције. 633 00:53:34,920 --> 00:53:35,960 Твој бивши муж. 634 00:53:38,600 --> 00:53:40,320 Чекај, држи се! 635 00:53:43,440 --> 00:53:44,960 Учитај! -Сада! 636 00:53:49,080 --> 00:53:52,040 Ми смо Ромео и Јулија, ми смо "Бони и Клајд"! 637 00:53:52,440 --> 00:53:55,120 Ми смо љубитељи Теруела! 638 00:53:59,040 --> 00:54:00,960 Затражите потпуно старатељство над вашом ћерком. 639 00:54:01,040 --> 00:54:03,800 И оног тренутка када те судија осуди 640 00:54:03,880 --> 00:54:06,400 за било коју од оптужби за које сте оптужени, 641 00:54:06,880 --> 00:54:09,080 они ће то аутоматски одобрити. 642 00:54:09,240 --> 00:54:12,320 А ако је ваш бивши муж насилник, како тврдите, 643 00:54:12,400 --> 00:54:14,520 Ваша ћерка има проблем. 644 00:54:15,200 --> 00:54:16,760 (ВИКНИ) 645 00:54:20,200 --> 00:54:21,880 Учитај! -Сада! 646 00:54:26,960 --> 00:54:31,040 Сине велике курве, копиле једно, јебено копиле. 647 00:54:32,040 --> 00:54:34,640 - Обавештајци могу да повуку све оптужбе. 648 00:54:35,120 --> 00:54:38,360 А ја сам Интелигенција. Али немојте тражити више гаранција 649 00:54:38,440 --> 00:54:40,600 моја реч, јер ће понуда нестати 650 00:54:40,680 --> 00:54:42,760 ако киднапери успеју да побегну. 651 00:54:43,920 --> 00:54:46,800 А то се може догодити у року од неколико минута. 652 00:54:47,160 --> 00:54:48,280 (ХЕЛСИНКИ) Хајде, хајде. 653 00:54:54,520 --> 00:54:56,080 (ОБА ВИЧУ) 654 00:54:56,680 --> 00:54:59,160 Зато изаберите: или своју ћерку 655 00:54:59,680 --> 00:55:02,480 или тип кога нисам познавао пре недељу дана. 656 00:55:08,280 --> 00:55:10,680 Вук, не можемо да задржимо тај митраљез, 657 00:55:10,760 --> 00:55:12,440 морате прекинути ту позицију! 658 00:55:13,440 --> 00:55:14,440 Нар 659 00:55:18,640 --> 00:55:20,280 -Учитај! -Већ! 660 00:55:21,680 --> 00:55:22,680 У заклон! 661 00:55:25,320 --> 00:55:26,640 -Аријадна, хајде! 662 00:55:26,880 --> 00:55:29,880 Хајде, помери се, скачи! (ВИЧЕ) 663 00:55:31,440 --> 00:55:33,360 У заклон! (АРИАДНА УЗВИЧЕ) 664 00:55:43,200 --> 00:55:45,440 Ти си овде, ти си овде. 665 00:55:46,960 --> 00:55:49,280 Где је Берлин? Остало је унутра. 666 00:55:53,120 --> 00:55:55,960 Како је остао унутра? Имали смо ГЕО на врху 667 00:55:56,040 --> 00:55:57,960 и инсистирао је на покривању тунела. 668 00:56:00,120 --> 00:56:01,520 - Спасио нам је животе. 669 00:56:06,600 --> 00:56:08,240 (СУАРЕЗ) Ведро. Обука. 670 00:56:30,440 --> 00:56:32,160 (БЕРЛИН) Изненађење! 671 00:56:49,800 --> 00:56:51,400 Није му остало много времена. 672 00:56:52,320 --> 00:56:54,000 Ракел, не само да ће изгубити ћерку, 673 00:56:54,080 --> 00:56:55,880 бациће цео свој живот у море. 674 00:56:55,960 --> 00:56:57,440 Реци ми ту адресу. 675 00:57:00,800 --> 00:57:02,480 Реци ми ту адресу! 676 00:57:04,920 --> 00:57:06,840 -Алкантара, 33 677 00:57:10,720 --> 00:57:13,200 -Алкантара, 33! Желим све тамо! 678 00:57:13,400 --> 00:57:16,360 („Белла циао“) 679 00:57:24,240 --> 00:57:25,400 Андрес: 680 00:57:29,040 --> 00:57:30,800 "Андрија". Учитељу. 681 00:57:34,080 --> 00:57:36,320 Сада ме ухватиш мало збрканог. 682 00:57:40,800 --> 00:57:42,040 Уђите у тунел. 683 00:57:43,680 --> 00:57:45,000 (АРИАДНА УЗВИК) -Негативно! 684 00:57:47,560 --> 00:57:51,240 Андрес, хајде да летимо кроз тунел, мораш да изађеш одатле. 685 00:57:52,400 --> 00:57:54,760 Имам их, касно је. -Напред! 686 00:57:56,000 --> 00:57:57,320 - Одлази одмах! 687 00:58:00,120 --> 00:58:02,120 Нећу отићи одавде без тебе, знаш. 688 00:58:02,800 --> 00:58:05,120 пуњач. (СУАРЕЗ) Хајде! 689 00:58:08,840 --> 00:58:10,640 Декаденција није створена за мене. 690 00:58:13,520 --> 00:58:16,400 Можете ли да замислите да слините или изгубите контролу 691 00:58:16,480 --> 00:58:17,640 мојих сфинктера? 692 00:58:18,200 --> 00:58:21,360 Не, за то је потребна храброст. Више волим ово. 693 00:58:25,200 --> 00:58:28,640 Изађите, молим вас. Сергио, не зајебавај ме! 694 00:58:28,720 --> 00:58:31,600 Обећао си ми да нећеш остати ако ствари постану ружне. 695 00:58:31,680 --> 00:58:32,880 И постали су ружни. 696 00:58:34,760 --> 00:58:37,760 Хелсинки ..., лети кроз тунел. 697 00:58:39,560 --> 00:58:40,800 Не, не. 698 00:58:44,320 --> 00:58:45,400 Доле! 699 00:58:46,040 --> 00:58:48,640 Хелсинки, то је наређење! Војниче, лети кроз тунел! 700 00:58:49,000 --> 00:58:50,760 Не, не ради то. 701 00:58:50,840 --> 00:58:53,800 Хелсинки, то је наређење! Војниче, лети кроз тунел! 702 00:58:54,960 --> 00:58:56,240 Не, не, Хелсинки, не! 703 00:58:56,480 --> 00:58:59,240 Много те волим, мали брате, не заборави то. 704 00:58:59,320 --> 00:59:00,800 (ХЕЛСИНКИ) Не, професоре, не! 705 00:59:03,320 --> 00:59:05,560 Не ради то, Хелсинки! Андрев! 706 00:59:05,640 --> 00:59:07,440 (Наставља "Белла циао") 707 00:59:08,160 --> 00:59:09,960 Ари - (Теретана) 708 00:59:10,440 --> 00:59:12,040 Андрес, молим те! 709 00:59:12,320 --> 00:59:14,480 Провео сам свој живот као курвин син, 710 00:59:14,560 --> 00:59:15,680 али хеј... 711 00:59:18,640 --> 00:59:20,880 Мислим да желим да умрем достојанствено. 712 00:59:21,640 --> 00:59:23,880 (ВИК) Не! 713 00:59:26,440 --> 00:59:28,120 (ВИЧЕ) 714 00:59:28,640 --> 00:59:30,160 Ватра, са свиме! 715 00:59:43,640 --> 00:59:44,680 Андрес: 716 00:59:59,640 --> 01:00:00,840 Отвори! 717 01:00:15,120 --> 01:00:18,520 Фоноллоса дејецтед. Понављам, утучен Фонолоса. 718 01:00:38,920 --> 01:00:41,880 Професоре... слушајте ме. 719 01:00:44,320 --> 01:00:45,640 Морамо да наставимо. 720 01:00:47,160 --> 01:00:48,280 Морамо да наставимо. 721 01:00:50,960 --> 01:00:52,160 Морамо да наставимо. 722 01:00:55,840 --> 01:00:58,640 (АГЕНТ) "Пуковниче, јединице на путу за Алкантару, 33". 723 01:00:58,720 --> 01:01:00,440 „300 метара од циља”. 724 01:01:07,200 --> 01:01:08,560 Пресвуци се. 725 01:01:22,520 --> 01:01:25,880 „Улазак у улицу Алцантара, пуковниче, достизање циља“. 726 01:01:44,240 --> 01:01:45,800 (Метал пада на земљу) 727 01:01:47,160 --> 01:01:48,520 „Унутар хангара смо.“ 728 01:01:49,480 --> 01:01:52,040 – „Пажљиво, прочешљали смо простор, Велеро и Санз лево“. 729 01:01:52,120 --> 01:01:53,080 „Риверо, са мном. 730 01:01:54,760 --> 01:01:56,720 - „Једрилица? - Опран." 731 01:01:59,840 --> 01:02:01,360 - „Санц? - Опран." 732 01:02:04,280 --> 01:02:06,440 - „Риверо? - Опран." 733 01:02:14,800 --> 01:02:18,040 „Потврђено, пуковниче, овде нема никога. 734 01:02:19,400 --> 01:02:20,680 „Хангар је празан. 735 01:02:58,960 --> 01:03:01,640 (полицијска сирена) 736 01:04:35,600 --> 01:04:37,160 (СМЕЈЕ СЕ) 737 01:04:38,080 --> 01:04:39,680 Учитељу. (РИЕ) 738 01:04:41,720 --> 01:04:44,160 Професоре 739 01:04:44,920 --> 01:04:46,640 (ТРЈУМФАЛНО) Ах! 740 01:04:49,160 --> 01:04:50,360 Ах! 741 01:04:55,920 --> 01:04:58,320 (ТВ) „Једна година од напада на Националну фабрику 742 01:04:58,400 --> 01:05:01,320 Цурренци анд Тимбре, онај који се сматра највећом пљачком 743 01:05:01,400 --> 01:05:03,720 историје је још увек неразјашњено. " 744 01:05:03,800 --> 01:05:06,560 „Као што је непознато где су отмичари, 745 01:05:06,640 --> 01:05:10,200 који су направљени са пленом већим од милијарду евра. " 746 01:05:10,280 --> 01:05:12,480 „Иако, наравно, снаге реда 747 01:05:12,560 --> 01:05:15,320 осудио државни удар, велики део јавног мњења 748 01:05:15,400 --> 01:05:17,880 наставља да види у свом извођењу легитимно дело, 749 01:05:17,960 --> 01:05:20,880 a form of protest against the established order, 750 01:05:20,960 --> 01:05:23,600 изазивајући интензивну дебату на друштвеним мрежама“. 751 01:05:23,680 --> 01:05:26,440 „Један од најозлоглашенијих случајева био је случај надлежног инспектора 752 01:05:26,520 --> 01:05:29,160 those days, Raquel Murillo, who left the Corps 753 01:05:29,240 --> 01:05:31,280 after some controversial statements 754 01:05:31,360 --> 01:05:33,680 to the media in which he showed his disagreement 755 01:05:33,760 --> 01:05:34,960 са управљањем кризним ситуацијама 756 01:05:35,040 --> 01:05:37,280 by the National Intelligence Body. " 757 01:05:37,360 --> 01:05:38,960 (ТВ искључен) 758 01:05:40,560 --> 01:05:41,960 (RACHEL REMEMBER) "Let's go, 759 01:05:42,200 --> 01:05:44,120 ти и ја идемо у карипску земљу. " 760 01:05:44,200 --> 01:05:47,880 "Је ли то... Јеси ли луд или шта?" (РИЕ) 761 01:05:48,280 --> 01:05:50,200 „Да не могу да замислим да радим било шта друго“. 762 01:05:52,680 --> 01:05:53,720 „Изабери једно“. 763 01:05:55,720 --> 01:05:56,800 „Палаван“. 764 01:06:38,480 --> 01:06:40,080 Авион 765 01:06:51,640 --> 01:06:53,840 (Гласови на другом језику) 766 01:07:07,640 --> 01:07:09,760 (ЧОВЕК ГОВОРИ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ) 767 01:08:15,560 --> 01:08:18,800 „Извините, имате ли пуњач?“ 768 01:08:20,240 --> 01:08:22,240 „Пуњач, молим, за телефон“. 769 01:08:22,880 --> 01:08:24,080 "Батерија"... 770 01:08:25,400 --> 01:08:27,440 Важно је..., 771 01:08:31,680 --> 01:08:33,160 Можете користити мој 772 01:08:34,305 --> 01:08:40,852 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг