1
00:00:00,000 --> 00:00:02,460
Sebelumnya di Kyle XY.

2
00:00:02,463 --> 00:00:03,833
Apa yang sedang kamu lakukan?

3
00:00:03,834 --> 00:00:06,434
Saya menyimpan daftar:
Apa yang membuat Kyle menjadi alien.

4
00:00:06,427 --> 00:00:08,757
Dia adalah otak super ini
dengan amnesia.

5
00:00:08,759 --> 00:00:10,759
Dia hampir tidak tahu apa
kamu kadang-kadang berkata,

6
00:00:10,761 --> 00:00:13,591
tapi apakah kalkulus suka
itu dua tambah dua.

7
00:00:13,594 --> 00:00:15,814
Aku bilang padamu,
Kyle bukan manusia.

8
00:00:15,806 --> 00:00:17,596
Anda tidak
memiliki pusar.

9
00:00:17,598 --> 00:00:18,768
Tidak.

10
00:00:18,769 --> 00:00:20,309
Kenapa tidak?

11
00:00:20,311 --> 00:00:21,561
Aku tidak tahu.

12
00:00:21,562 --> 00:00:24,822
Bagaimanapun,
Saya harus meminta maaf.

13
00:00:24,815 --> 00:00:27,905
Aku mengacau sepanjang waktu.
Mungkin ini giliranmu.

14
00:00:33,954 --> 00:00:34,964
[rana kamera terkunci]

15
00:00:37,158 --> 00:00:38,828
Apakah mereka punya tersangka?

16
00:00:38,829 --> 00:00:41,999
Tidak. Belum. Apakah ini
berarti apa pun bagimu?

17
00:00:42,002 --> 00:00:43,212
TIDAK.

18
00:00:43,214 --> 00:00:45,634
Stephen, menurutku
seseorang menerobos masuk.

19
00:00:45,626 --> 00:00:47,046
Ini Tom dari
perusahaan keamanan kami.

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
Halo Pak.

21
00:00:48,048 --> 00:00:50,008
Kamu hanya
kebetulan lewat?

22
00:00:50,010 --> 00:00:52,130
Ya.
Itu suatu hal yang beruntung, ya?

23
00:01:00,641 --> 00:01:03,641
[guntur]

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,490
[terkesiap]

25
00:01:51,492 --> 00:01:54,502
[celana]

26
00:02:04,295 --> 00:02:05,625
[mengetuk jendela]

27
00:02:25,356 --> 00:02:28,066
Terima kasih kawan.
Di luar sana cukup basah.

28
00:02:28,068 --> 00:02:29,978
Wah!

29
00:02:29,980 --> 00:02:33,190
Kamu Kyle, kan?
Pria amnesia itu?

30
00:02:33,194 --> 00:02:35,284
Ya.

31
00:02:35,276 --> 00:02:37,156
Anda memecahkan jendela
di pestaku.

32
00:02:37,157 --> 00:02:40,037
Ayah saya menderita aneurisma
atas yang itu.

33
00:02:40,040 --> 00:02:41,120
Maaf.

34
00:02:41,121 --> 00:02:44,161
Dia menderita aneurisma
atas segalanya.

35
00:02:44,164 --> 00:02:47,554
Jadi, terserah.
Itu keren.

36
00:02:47,548 --> 00:02:48,748
Kamu keberatan?

37
00:02:50,170 --> 00:02:52,000
Anda tahu,
Lori sedang tidur.

38
00:02:52,002 --> 00:02:54,002
Ya, ya.
Ini sudah sangat larut.

39
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Aku butuh tempat untuk beristirahat.

40
00:02:57,177 --> 00:02:59,217
Saya tahu itu tidak benar
terlalu pintar untuk masuk

41
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
melalui jendela
di tengah hujan.

42
00:03:00,431 --> 00:03:02,221
Anda berdarah.

43
00:03:03,514 --> 00:03:06,404
Omong kosong. Maaf.

44
00:03:06,397 --> 00:03:08,187
Tidak apa-apa,
tapi apa yang terjadi padamu?

45
00:03:08,188 --> 00:03:11,108
Ceritanya panjang.
Itu terlalu membosankan.

46
00:03:11,111 --> 00:03:13,021
Hei, kamu punya tambahan
selimut atau apa?

47
00:03:13,023 --> 00:03:15,033
Aku akan jatuh di lantaimu.

48
00:03:21,742 --> 00:03:23,082
Tempat apa ini?

49
00:03:23,083 --> 00:03:25,213
Kamar tidurku.

50
00:03:25,205 --> 00:03:27,415
Dimana tempat tidurnya?

51
00:03:33,384 --> 00:03:35,014
Anda tidur di bak mandi?

52
00:03:35,005 --> 00:03:37,045
Ya.

53
00:03:38,299 --> 00:03:41,179
kata Trager
kamu adalah kasus utama.

54
00:03:45,896 --> 00:03:49,556
Maksudku,
tidak seperti kasar.

55
00:03:49,560 --> 00:03:51,690
Apa pun. Itu keren.

56
00:03:51,692 --> 00:03:54,412
Hujan seharusnya reda
pada pagi hari.

57
00:03:54,405 --> 00:03:55,615
Sebenarnya,
itu tidak akan berhenti

58
00:03:55,616 --> 00:03:57,776
sampai 2:27
besok sore.

59
00:04:00,491 --> 00:04:03,821
Ya. Apa pun.

60
00:04:58,509 --> 00:04:59,969
[Lori]
Katakan padaku kamu bercanda.

61
00:04:59,970 --> 00:05:01,380
[Kyle]
Tidak. Dia ada di sini.

62
00:05:07,097 --> 00:05:08,887
Ini sangat tidak bagus.
Apa yang kamu lakukan di sini?

63
00:05:08,889 --> 00:05:11,059
Aku menentang ayahku.
Membutuhkan tempat untuk beristirahat.

64
00:05:11,061 --> 00:05:13,191
Jika orang tuaku menemukanmu,
saya sudah mati.

65
00:05:13,193 --> 00:05:14,403
Dan itu bukan apa-apa

66
00:05:14,395 --> 00:05:16,105
dibandingkan dengan apa
ayahku akan melakukannya padamu.

67
00:05:16,106 --> 00:05:17,526
Tenang, Trager.

68
00:05:17,528 --> 00:05:19,358
Tidak. Mereka tidak akan pernah percaya

69
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
bahwa kamu tidak
di kamarku.

70
00:05:20,361 --> 00:05:21,901
Satu kali
Sebenarnya tidak

71
00:05:21,902 --> 00:05:23,202
melakukan sesuatu yang salah?

72
00:05:23,203 --> 00:05:26,163
Hari ini, dari semua hari?

73
00:05:28,288 --> 00:05:31,208
Apa yang kamu lakukan?
ke kepalamu?

74
00:05:31,211 --> 00:05:32,951
Tergelincir
beberapa daun basah.

75
00:05:34,214 --> 00:05:35,844
Minum banyak?

76
00:05:35,836 --> 00:05:37,416
Aku bisa menyelinap keluar.

77
00:05:37,418 --> 00:05:38,878
Mereka tidak akan pernah melakukannya
bahkan tahu aku ada di sini.

78
00:05:38,879 --> 00:05:40,089
Sebaiknya tidak.

79
00:05:41,301 --> 00:05:42,341
[menghela napas]

80
00:05:42,342 --> 00:05:45,642
Hanya saja, jangan bersuara.

81
00:06:02,613 --> 00:06:06,083
[Nicole] Astaga!
Kamu bangun terlalu pagi!

82
00:06:06,076 --> 00:06:07,866
Saya pikir saya akan melakukannya
setidaknya setengah jam lagi

83
00:06:07,868 --> 00:06:09,118
untuk menyiapkan sarapan.

84
00:06:09,119 --> 00:06:10,829
Sepertinya aku akan berbalik
lembaran baru.

85
00:06:10,831 --> 00:06:12,871
Selamat ulang tahun, sayang.

86
00:06:12,873 --> 00:06:14,633
Oh! Terima kasih, Bu.

87
00:06:14,625 --> 00:06:16,045
[Nicole tertawa]

88
00:06:16,046 --> 00:06:20,166
aku cinta kamu. Oh sayang!

89
00:06:21,211 --> 00:06:23,501
Aku pun mencintaimu.

90
00:06:29,770 --> 00:06:31,470
[Stefanus]
Selamat pagi.

91
00:06:33,934 --> 00:06:35,614
Senang bertemu denganmu,
Tuan Trager.

92
00:06:35,606 --> 00:06:37,106
Saya Declan McDunaugh.

93
00:06:37,107 --> 00:06:40,147
Aku hanya mampir untuk berharap
Lori selamat ulang tahun.

94
00:06:40,150 --> 00:06:41,400
Declan, ya?

95
00:06:41,401 --> 00:06:43,191
Yah, itu menyenangkan
akhirnya bertemu denganmu.

96
00:06:43,193 --> 00:06:45,663
Apakah aku mencium bau pancake?

97
00:06:45,656 --> 00:06:48,286
Jadi, apa yang terjadi
ke kepalamu?

98
00:06:48,288 --> 00:06:49,988
Pergi untuk melakukan dunk
di pengadilan

99
00:06:49,990 --> 00:06:51,910
dan mendarat dengan cara yang salah.

100
00:06:51,912 --> 00:06:53,202
[Stefanus]
Anda bermain bola?

101
00:06:53,203 --> 00:06:54,203
Pistol tembak.

102
00:06:54,204 --> 00:06:58,004
Dingin. Lebih banyak pancake?

103
00:06:57,998 --> 00:06:59,628
Terima kasih.

104
00:07:02,342 --> 00:07:06,052
Anda membuat blueberry yang enak
panekuk, Nyonya Trager.

105
00:07:06,046 --> 00:07:07,506
[Nicole]
Itu favorit Lori.

106
00:07:07,508 --> 00:07:09,388
Saya membuatnya setiap tahun
merayakan ulang tahunnya.

107
00:07:09,389 --> 00:07:11,969
Karena kami sangat bahagia
dia lahir.

108
00:07:11,972 --> 00:07:13,352
aku mengabaikanmu.

109
00:07:13,353 --> 00:07:14,433
Langkah yang bagus.

110
00:07:14,434 --> 00:07:15,444
Jika ulang tahunmu berarti

111
00:07:15,435 --> 00:07:16,685
bahwa kamu
satu tahun lebih tua,

112
00:07:16,687 --> 00:07:18,057
bukankah itu berarti
kita sedang merayakannya

113
00:07:18,058 --> 00:07:19,518
satu tahun
lebih dekat dengan kematian?

114
00:07:19,520 --> 00:07:21,610
Yah, kurasa itu salah satu caranya
untuk melihatnya.

115
00:07:21,612 --> 00:07:23,402
Saya pikir saya baru saja kalah
nafsu makan saya.

116
00:07:23,403 --> 00:07:24,623
Jangan khawatir, Lori.

117
00:07:24,615 --> 00:07:26,325
Umur rata-rata untuk
wanita Amerika

118
00:07:26,326 --> 00:07:27,986
adalah 79,2 tahun.

119
00:07:27,988 --> 00:07:29,158
Jika Anda orang Jepang,

120
00:07:29,159 --> 00:07:30,199
kamu akan melakukannya
punya waktu beberapa tahun lagi,

121
00:07:30,200 --> 00:07:32,950
tapi itu
masih tidak terlalu buruk.

122
00:07:32,953 --> 00:07:36,173
Ide siapa yang membiarkan dia
membaca ensiklopedia?

123
00:07:36,166 --> 00:07:39,036
Hei, kita harus membawanya keluar
Foto bayi Lori,

124
00:07:39,039 --> 00:07:41,579
mengenang kembali
tahun-tahun yang canggung.

125
00:07:41,582 --> 00:07:43,422
Setidaknya
Aku keluar dari milikku.

126
00:07:43,423 --> 00:07:45,933
[Kyle, menceritakan]
Ulang tahun.

127
00:07:45,926 --> 00:07:47,426
Gambar bayi.

128
00:07:47,427 --> 00:07:50,347
Pancake blueberry.

129
00:07:50,350 --> 00:07:51,430
Mereka sedang berbicara

130
00:07:51,431 --> 00:07:53,641
tentang kenangan
dan tradisi,

131
00:07:53,644 --> 00:07:56,194
tapi aku tidak punya
milikku sendiri.

132
00:07:56,186 --> 00:07:58,226
Kamu akan memakannya
atau apa?

133
00:07:59,189 --> 00:08:01,309
Kyle, semuanya baik-baik saja?

134
00:08:02,903 --> 00:08:05,663
Saya baik-baik saja.

135
00:08:16,667 --> 00:08:21,077
Sepertinya itu akan terjadi
tidak pernah berakhir, bukan?

136
00:08:21,081 --> 00:08:22,541
3 jam lagi.

137
00:08:22,543 --> 00:08:23,833
Menurutmu?

138
00:08:26,126 --> 00:08:27,586
Kamu tahu.

139
00:08:27,588 --> 00:08:30,218
Itu mudah bagi saya
untuk memproses data

140
00:08:30,220 --> 00:08:32,470
dari cuaca global
satelit.

141
00:08:32,472 --> 00:08:33,842
Saya tidak tahu

142
00:08:33,844 --> 00:08:35,104
mengapa hujan memicu
mimpi buruk.

143
00:08:35,095 --> 00:08:36,435
Apakah kamu mengalami mimpi buruk?

144
00:08:36,436 --> 00:08:37,846
Tadi malam.

145
00:08:37,848 --> 00:08:38,938
Tentang apa itu?

146
00:08:38,939 --> 00:08:41,019
Saya tidak yakin.

147
00:08:41,021 --> 00:08:42,901
Yah, jangan diabaikan.

148
00:08:42,903 --> 00:08:45,653
Setiap informasi
dari jumlah kepalamu.

149
00:08:45,646 --> 00:08:48,606
dan mimpi adalah
sebuah refleksi

150
00:08:48,609 --> 00:08:50,409
tentang apa yang sedang terjadi
di alam bawah sadar kita.

151
00:08:50,410 --> 00:08:51,910
Tempat kenangan disimpan.

152
00:08:51,912 --> 00:08:52,912
Tepat.

153
00:08:52,913 --> 00:08:54,203
Otak adalah
alat yang ampuh--

154
00:08:54,204 --> 00:08:55,294
terutama milikmu.

155
00:08:55,285 --> 00:08:56,325
Namun ia tidak bisa memberitahuku

156
00:08:56,326 --> 00:08:58,076
sesuatu yang sederhana seperti
ulang tahunku sendiri.

157
00:08:58,078 --> 00:09:00,708
Ya, itu sesuatu
kita akan mencari tahu bersama.

158
00:09:14,635 --> 00:09:15,635
[Narasi]
Ilmu cuaca

159
00:09:15,636 --> 00:09:17,136
datang dengan mudah kepadaku.

160
00:09:17,137 --> 00:09:20,767
Itu adalah angka,
data, dan pola.

161
00:09:20,771 --> 00:09:22,681
Apa yang saya tidak bisa
mencari tahu,

162
00:09:22,683 --> 00:09:24,993
tidak peduli seberapa sulitnya
saya mencoba,

163
00:09:24,985 --> 00:09:26,145
adalah aku.

164
00:09:37,327 --> 00:09:38,617
[Lori menghela nafas]

165
00:09:38,619 --> 00:09:41,699
Di mana Declan?

166
00:09:41,702 --> 00:09:44,462
Bercanda dengan Josh.

167
00:09:44,464 --> 00:09:46,134
Tempatkan seorang pria di depan
sebuah permainan video,

168
00:09:46,126 --> 00:09:47,876
dan ada setengahnya
kepribadiannya.

169
00:09:47,878 --> 00:09:50,008
Nah, cobalah tumbuh dewasa
zaman Pink Floyd

170
00:09:50,010 --> 00:09:52,010
dan mengganti video game
dengan panci.

171
00:09:52,012 --> 00:09:54,052
[menghela napas]
Ini sangat membosankan.

172
00:09:55,305 --> 00:09:57,345
Anda sedang membuat kue?

173
00:09:57,347 --> 00:09:58,677
saya memanggang.

174
00:09:58,679 --> 00:10:00,019
Anda membuat.

175
00:10:00,020 --> 00:10:02,220
Ini adalah acara khusus,
oke?

176
00:10:02,222 --> 00:10:03,392
Beri aku waktu luang.

177
00:10:03,393 --> 00:10:04,693
Oke. Aku hanya bilang

178
00:10:04,685 --> 00:10:06,605
kamu tidak perlu memanggangnya
kue untukku.

179
00:10:06,606 --> 00:10:09,066
Ya, ulang tahun
semuanya tentang kue.

180
00:10:09,069 --> 00:10:11,689
Kurasa aku tidak begitu
merasakan hal ulang tahun.

181
00:10:11,692 --> 00:10:13,282
Tapi kamu cinta
ulang tahunmu.

182
00:10:13,283 --> 00:10:16,913
Tidak tahun ini.

183
00:10:24,044 --> 00:10:25,254
Jadi Kyle kecewa

184
00:10:25,245 --> 00:10:26,295
karena
dia tahu alien itu

185
00:10:26,296 --> 00:10:27,586
sedang dalam perjalanan
kembali untuk menjemputnya.

186
00:10:27,587 --> 00:10:29,207
Ini hujan.

187
00:10:29,209 --> 00:10:30,919
Mereka bepergian
dalam sambaran petir,

188
00:10:30,921 --> 00:10:32,211
seperti di
Perang Dunia.

189
00:10:32,212 --> 00:10:33,512
Keren, Josh.

190
00:10:33,513 --> 00:10:35,643
Anda punya teori yang lebih baik?

191
00:10:35,635 --> 00:10:38,515
Oh, pria kapak di pojok.
Tangkap dia!

192
00:10:38,518 --> 00:10:40,138
Oh bagus.
Ini menyebar.

193
00:10:40,140 --> 00:10:41,560
Hei, sayang.

194
00:10:41,561 --> 00:10:43,721
Tahukah kamu Lori telah memutuskan
membenci hari ulang tahunnya?

195
00:10:43,724 --> 00:10:45,574
Apakah itu berarti kita masih
harus menyedotnya?

196
00:10:45,565 --> 00:10:47,855
Oh, karena kamu sedang melakukannya
pekerjaan yang bagus.

197
00:10:47,858 --> 00:10:49,858
Mungkin karena dia
dalam pertarungan dengan Hillary.

198
00:10:49,860 --> 00:10:52,150
Dia sedang berkelahi
dengan Hillary?

199
00:10:52,152 --> 00:10:55,452
Hei, Kyle, ayo masuk.
Kami akan bermain tim.

200
00:10:55,445 --> 00:10:56,945
Kyle, ada apa?

201
00:11:01,201 --> 00:11:02,871
Apakah ini dari mimpimu?

202
00:11:02,873 --> 00:11:05,213
Menurutku, itu adalah sebuah kenangan.

203
00:11:16,426 --> 00:11:18,756
Anda melihatnya masuk
mimpimu tadi malam?

204
00:11:18,759 --> 00:11:20,849
Dan sekali lagi sebelumnya,
seperti kilat.

205
00:11:20,851 --> 00:11:22,431
Tapi kamu tidak melakukannya
mengenali wajahnya?

206
00:11:22,432 --> 00:11:24,472
Tidak. Dia baru saja muncul
ke dalam kepalaku.

207
00:11:24,474 --> 00:11:25,904
Tapi saya sudah memeriksanya
arsip cuaca.

208
00:11:25,896 --> 00:11:27,146
Badai besar terakhir
kami punya

209
00:11:27,147 --> 00:11:29,187
adalah malam sebelumnya
Saya terbangun di hutan.

210
00:11:29,189 --> 00:11:31,019
Mungkin ini
kenangan sejak saat itu.

211
00:11:31,021 --> 00:11:32,941
Itu pasti
sebuah kemungkinan.

212
00:11:32,943 --> 00:11:34,523
Yah, aku lelah
kemungkinan.

213
00:11:34,524 --> 00:11:35,914
Saya butuh sesuatu
menjadi nyata.

214
00:11:35,906 --> 00:11:38,196
Nah, itulah masalahnya
dengan amnesia.

215
00:11:38,198 --> 00:11:40,118
Pikiran Anda hanya terbuka
informasi

216
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
ketika sudah siap.

217
00:11:41,121 --> 00:11:42,491
Tapi ada
metode lain--

218
00:11:42,492 --> 00:11:43,872
hipnosis, obat-obatan.

219
00:11:43,874 --> 00:11:45,094
Anda telah belajar.

220
00:11:45,085 --> 00:11:47,205
saya perlu
memahami diriku sendiri.

221
00:11:47,207 --> 00:11:49,037
Aku mengerti, Kyle. Saya bersedia.

222
00:11:49,039 --> 00:11:51,089
Dan aku berjanji padamu,
jika saya percaya

223
00:11:51,091 --> 00:11:52,421
ada
alternatif yang layak

224
00:11:52,422 --> 00:11:53,462
dengan metode tunggu dan lihat,

225
00:11:53,463 --> 00:11:54,803
Saya akan mencobanya.

226
00:11:54,795 --> 00:11:56,965
Tapi hal-hal seperti itu
dari terapi agresif

227
00:11:56,967 --> 00:11:58,217
dapat merugikan Anda.

228
00:11:58,218 --> 00:11:59,298
Anda baru saja melakukannya

229
00:11:59,299 --> 00:12:01,549
apa yang mungkin terjadi
kenangan pertamamu.

230
00:12:01,551 --> 00:12:03,471
Saya tidak ingin mengambil risiko
sebuah kemunduran.

231
00:12:03,473 --> 00:12:05,443
Bisakah kamu mempercayaiku
tentang ini?

232
00:12:08,058 --> 00:12:10,608
[guntur menyambar]

233
00:12:12,152 --> 00:12:13,852
Saluran listrik mati.

234
00:12:15,445 --> 00:12:16,775
[listrik berdengung]

235
00:12:50,730 --> 00:12:52,060
[Tom]
Apa yang kamu lakukan?

236
00:12:55,105 --> 00:12:57,315
Tom.

237
00:12:57,317 --> 00:12:59,107
Maaf mengagetkanmu,
Tuan Trager.

238
00:12:59,109 --> 00:13:01,029
Ada banyak rumah
di lingkungan sekitar

239
00:13:01,031 --> 00:13:02,111
yang telah kehilangan kekuatan.

240
00:13:02,112 --> 00:13:03,532
aku hanya
melakukan putaran,

241
00:13:03,533 --> 00:13:05,583
memastikan
semua orang baik-baik saja.

242
00:13:05,575 --> 00:13:06,785
Yah, aku sangat senang
kamu di sini.

243
00:13:06,786 --> 00:13:08,616
Putra angkat kami Kyle
menggambar

244
00:13:08,618 --> 00:13:10,788
seseorang menatap ke dalam
padanya dari jendela.

245
00:13:10,790 --> 00:13:12,620
Awalnya kami berpikir
itu adalah imajinasinya,

246
00:13:12,622 --> 00:13:15,512
tapi sekarang aku tidak begitu yakin.

247
00:13:19,759 --> 00:13:21,759
Bagaimana jika
itu orang yang sama

248
00:13:21,761 --> 00:13:23,511
yang menerobos masuk
rumah minggu lalu?

249
00:13:23,513 --> 00:13:26,233
Anda mengatakan sesuatu tentang
bahwa dia sedang menggambar?

250
00:13:26,226 --> 00:13:27,226
Ya.

251
00:13:27,227 --> 00:13:28,847
Saya mungkin harus melakukannya
lihat itu.

252
00:13:28,849 --> 00:13:30,099
Baiklah.
Itu ada di dalam.

253
00:13:30,100 --> 00:13:31,640
Ya. Ayo lakukan itu.

254
00:13:39,319 --> 00:13:41,069
[mengetuk pelan]

255
00:13:43,573 --> 00:13:46,503
saya dengar
kamu anti ulang tahun.

256
00:13:46,496 --> 00:13:49,076
Berita menyebar dengan cepat.

257
00:13:53,753 --> 00:13:55,173
ulang tahunku yang terakhir,

258
00:13:55,165 --> 00:13:57,755
ayahku tidak mungkin
repot berada di kota,

259
00:13:57,757 --> 00:14:01,167
jadi aku menggerebek minuman keras itu
kabinet sebagai protes.

260
00:14:01,171 --> 00:14:03,671
Setidaknya kamu mengerti
pancake blueberry.

261
00:14:03,673 --> 00:14:05,853
Favoritmu.

262
00:14:05,845 --> 00:14:08,805
Orang tua seperti saya.
Apa yang bisa saya katakan?

263
00:14:12,602 --> 00:14:15,112
Serius,
apa urusanmu?

264
00:14:15,105 --> 00:14:17,185
aku hanya merasakan

265
00:14:17,187 --> 00:14:19,477
terutama tidak punya teman
sekarang.

266
00:14:19,479 --> 00:14:21,319
Membuat merayakan
satu tahun lagi kehidupan

267
00:14:21,321 --> 00:14:23,031
agak suram.

268
00:14:23,033 --> 00:14:24,743
aku temanmu...

269
00:14:24,744 --> 00:14:26,494
semacam itu, menurutku.

270
00:14:26,486 --> 00:14:28,156
Ya. Setelah kamu
menipu saya

271
00:14:28,158 --> 00:14:29,698
menjadi kalah
keperawananku?

272
00:14:29,699 --> 00:14:30,789
Aku tidak menipumu.

273
00:14:30,790 --> 00:14:31,910
Silakan.

274
00:14:31,912 --> 00:14:33,872
Air, jembatan.

275
00:14:48,598 --> 00:14:51,508
Jadi, apa sebenarnya
terjadi pada kepalamu?

276
00:14:51,511 --> 00:14:54,011
Sepertinya siapa pun yang bertanya
mendapat cerita berbeda.

277
00:14:54,014 --> 00:14:56,194
Sudah kubilang, aku terjatuh.

278
00:14:56,186 --> 00:14:59,476
Sebelum atau sesudah Anda
bertengkar dengan ayahmu?

279
00:14:59,479 --> 00:15:02,019
Bisakah kita tinggalkan ini,
tolong?

280
00:15:04,074 --> 00:15:07,204
Kamu tahu,
ibuku seorang terapis.

281
00:15:07,197 --> 00:15:08,327
Maksudku, kamu bisa--

282
00:15:08,328 --> 00:15:10,028
tragedi,
itu bukan masalah besar.

283
00:15:10,030 --> 00:15:11,240
Dengan serius.

284
00:15:11,241 --> 00:15:13,161
Tidak ada skandal
drama keluarga,

285
00:15:13,163 --> 00:15:15,423
tidak ada cerita yang mengerikan
penyalahgunaan.

286
00:15:15,415 --> 00:15:18,035
Biarkan saja.
Saya baik-baik saja.

287
00:15:35,555 --> 00:15:38,765
[bel pintu berbunyi]

288
00:15:38,768 --> 00:15:40,518
Pintu!

289
00:15:43,023 --> 00:15:44,993
[berdering]

290
00:15:44,985 --> 00:15:48,235
[menghela napas]

291
00:15:52,872 --> 00:15:53,872
[mengetuk pintu]

292
00:15:53,873 --> 00:15:55,003
Hai.

293
00:15:56,626 --> 00:15:57,706
Hai.

294
00:15:58,748 --> 00:16:00,168
Listrik padam
di rumahku,

295
00:16:00,170 --> 00:16:01,920
dan aku tidak mau
berada di rumah sendirian,

296
00:16:01,921 --> 00:16:03,001
jadi saya pikir
Saya akan datang ke sini.

297
00:16:03,003 --> 00:16:04,423
Dimana Charlie?

298
00:16:04,424 --> 00:16:05,474
Di rumahnya.

299
00:16:05,465 --> 00:16:07,005
Kenapa kamu tidak melakukannya?
pergi ke sana?

300
00:16:07,007 --> 00:16:10,137
Kurasa aku hanya ingin
datang ke sini.

301
00:16:17,857 --> 00:16:20,477
Josh bilang kamu
teringat sesuatu.

302
00:16:22,152 --> 00:16:23,982
Saya masih belum tahu
apa artinya.

303
00:16:23,983 --> 00:16:25,743
Ya, itu akan datang
kembali padamu.

304
00:16:27,197 --> 00:16:29,817
Saya mulai bertanya-tanya
jika itu mau.

305
00:16:32,162 --> 00:16:33,912
Saya pikir Anda harus mendapatkannya
keluar dari bak mandi.

306
00:16:33,913 --> 00:16:35,213
Anda berkubang.

307
00:16:38,418 --> 00:16:41,118
"Untuk memanjakan diri sendiri
secara berlebihan,

308
00:16:41,121 --> 00:16:44,001
seperti dalam
berkubang dalam rasa mengasihani diri sendiri."

309
00:16:46,296 --> 00:16:48,126
aku berkubang.

310
00:16:48,128 --> 00:16:49,218
[tertawa]

311
00:16:49,219 --> 00:16:51,049
Ini menyedihkan.

312
00:17:01,901 --> 00:17:03,311
Apa yang sedang kamu lakukan?

313
00:17:03,313 --> 00:17:05,413
aku akan
berkubang bersamamu.

314
00:17:13,113 --> 00:17:14,243
Ini aneh.

315
00:17:14,244 --> 00:17:16,754
[tertawa] Ya.

316
00:17:26,005 --> 00:17:27,715
Ini dia.

317
00:17:27,717 --> 00:17:30,967
[Tom]
Itu adalah...

318
00:17:30,970 --> 00:17:33,050
Itu sangat detail.

319
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
Ya.

320
00:17:35,345 --> 00:17:36,935
Anda mengenalinya?

321
00:17:36,936 --> 00:17:38,016
Tidak.

322
00:17:38,017 --> 00:17:40,017
Tidak, aku belum pernah
melihatnya sebelumnya.

323
00:17:43,983 --> 00:17:45,783
Apakah Kyle berkata?
kapan dia melihatnya?

324
00:17:45,775 --> 00:17:47,985
Tidak. Dia sangat ketakutan
oleh semuanya.

325
00:17:47,987 --> 00:17:48,987
Dia tidak banyak bicara.

326
00:17:48,988 --> 00:17:51,608
Oke. eh...

327
00:17:51,611 --> 00:17:54,861
Aku akan mengedarkannya
di perusahaan keamanan,

328
00:17:54,864 --> 00:17:56,504
dan aku akan melewatinya
kepada polisi

329
00:17:56,496 --> 00:17:57,826
dan mungkin
mereka bisa mengenalinya. dia.

330
00:17:57,827 --> 00:17:58,997
Besar. Terima kasih.

331
00:17:58,998 --> 00:18:00,538
Saya sangat menghargainya.

332
00:18:00,540 --> 00:18:03,000
Tidak masalah.
Hanya melakukan pekerjaanku.

333
00:18:05,585 --> 00:18:06,665
Apakah kamu memberinya
gambarnya?

334
00:18:06,666 --> 00:18:08,046
Ya.

335
00:18:08,047 --> 00:18:09,127
Kyle yang malang.

336
00:18:09,129 --> 00:18:11,549
Dia sangat yakin itu benar
kenangan dan bukan mimpi.

337
00:18:11,551 --> 00:18:13,051
Saya berharap demikian.

338
00:18:13,052 --> 00:18:14,172
Saya tidak menyukai gagasan itu

339
00:18:14,174 --> 00:18:15,934
dari seseorang yang mencoba
untuk masuk ke rumah kami.

340
00:18:15,925 --> 00:18:17,095
Ini aneh
itu kedua kali

341
00:18:17,096 --> 00:18:19,016
seseorang mencoba untuk mendapatkan
ke kamar Kyle.

342
00:18:20,390 --> 00:18:22,680
Pernahkah Anda bertanya-tanya
jika Kyle--

343
00:18:22,682 --> 00:18:23,682
Apa?

344
00:18:23,683 --> 00:18:26,653
Tidak. Tidak,
itu konyol.

345
00:18:26,646 --> 00:18:28,316
Setelah segalanya
kita telah menyaksikan,

346
00:18:28,318 --> 00:18:29,938
tidak ada yang konyol.

347
00:18:31,901 --> 00:18:33,781
Tidak ada siapa-siapa
melaporkan dia hilang,

348
00:18:33,783 --> 00:18:35,453
dan dia mampu melakukannya

349
00:18:35,445 --> 00:18:37,075
melakukan sesuatu
itu bukan anak normal

350
00:18:37,076 --> 00:18:40,076
atau bukan manusia normal
harus mampu.

351
00:18:41,501 --> 00:18:43,041
Saya tidak mengatakannya
yang saya yakini

352
00:18:43,042 --> 00:18:45,512
dalam keadaan Josh gila
teori, tapi...

353
00:18:45,505 --> 00:18:47,045
Tapi?

354
00:18:47,046 --> 00:18:50,376
Mungkin dia tidak hilang
karena suatu alasan.

355
00:18:50,380 --> 00:18:51,630
Mungkin ada
seseorang di luar sana

356
00:18:51,631 --> 00:18:53,751
itu tahu persis
dimana dia berada.

357
00:18:55,054 --> 00:18:56,894
Mungkin memang begitu
mengawasinya.

358
00:18:58,057 --> 00:19:00,717
Maksudmu seperti
pria hijau kecil?

359
00:19:00,720 --> 00:19:02,640
[tertawa] Tidak.

360
00:19:02,642 --> 00:19:04,892
Tidak, tapi, tahukah Anda,

361
00:19:04,894 --> 00:19:09,034
dengan semua ini,
itu sangat gila.

362
00:19:09,028 --> 00:19:12,028
Itu hanya semacam itu
membuatmu bertanya-tanya.

363
00:19:28,838 --> 00:19:30,088
[Pria di ponsel]
Ya?

364
00:19:30,089 --> 00:19:32,209
Kami punya masalah.

365
00:19:32,212 --> 00:19:34,632
Dia mulai melakukannya
ingat.

366
00:19:51,110 --> 00:19:52,270
Permainan papan?

367
00:19:52,272 --> 00:19:54,192
Ya, semuanya lebih baik
daripada duduk-duduk

368
00:19:54,193 --> 00:19:55,873
menghindari
percakapan nyata.

369
00:19:55,865 --> 00:19:57,195
Kamu masuk ke kamarku?

370
00:19:57,196 --> 00:19:58,196
Lupakan saja.

371
00:19:58,197 --> 00:19:59,697
Visi Mistik?

372
00:19:59,699 --> 00:20:00,989
Saya kira tidak demikian.

373
00:20:00,990 --> 00:20:03,870
Ya. Kami tidak melakukannya
ingin memainkan itu.

374
00:20:03,873 --> 00:20:05,033
Apa itu?

375
00:20:05,034 --> 00:20:06,094
Itu adalah papan Ouija.

376
00:20:06,085 --> 00:20:07,325
Anda mengajukan pertanyaan

377
00:20:07,327 --> 00:20:09,747
dan konon roh
mengeja jawaban.

378
00:20:09,749 --> 00:20:11,879
Ketika pada kenyataannya,
biasanya itu adalah orang bodoh

379
00:20:11,881 --> 00:20:13,091
menggerakkan penunjuk
sekitar.

380
00:20:13,092 --> 00:20:15,722
Ya, kita harus melakukannya
sesuatu.

381
00:20:15,715 --> 00:20:17,505
Hujan ini tidak kunjung reda
dalam waktu dekat.

382
00:20:17,507 --> 00:20:20,047
Sebenarnya, itu benar
berhenti dalam 32 menit,

383
00:20:20,049 --> 00:20:22,009
menurut KZRE
cuaca di sini.

384
00:20:22,011 --> 00:20:23,641
Tidak lagi.
Angin bergeser.

385
00:20:23,643 --> 00:20:25,733
Saya yakin itu benar.

386
00:20:25,725 --> 00:20:26,725
Ayo bermain.

387
00:20:26,726 --> 00:20:29,016
Itu benar-benar palsu, Kyle.

388
00:20:29,018 --> 00:20:30,058
Saya tidak peduli.

389
00:20:30,059 --> 00:20:31,729
TIDAK!

390
00:20:31,731 --> 00:20:33,191
Serius,
mencari permainan lain.

391
00:20:33,192 --> 00:20:34,352
Josh!

392
00:20:35,405 --> 00:20:41,615
[tertawa]

393
00:20:41,621 --> 00:20:44,411
Sepertinya roh
benar-benar mesum.

394
00:20:44,414 --> 00:20:47,294
Satu kata, kawan--
internet.

395
00:20:47,287 --> 00:20:48,917
[menghela napas]

396
00:20:48,918 --> 00:20:50,458
Bagaimana kita memulainya?

397
00:21:06,766 --> 00:21:08,846
[telepon berdering]

398
00:21:11,351 --> 00:21:12,351
[bip]

399
00:21:12,352 --> 00:21:13,352
Ya?

400
00:21:13,353 --> 00:21:15,323
[Man] Aku berharap
kamu punya rencana.

401
00:21:19,198 --> 00:21:20,318
Apakah kamu masih di sana?

402
00:21:20,320 --> 00:21:21,950
Anda harus mengambil waktu satu jam
untuk menghentikan filmnya

403
00:21:21,951 --> 00:21:23,611
sebelum bertanya
ada pertanyaan lagi.

404
00:21:23,613 --> 00:21:25,033
[Pria]
Bagus.

405
00:21:25,034 --> 00:21:27,174
Karena jika ingatannya
menjadi lebih jelas,

406
00:21:27,166 --> 00:21:30,036
keluarga akan
menjadi masalah.

407
00:21:33,172 --> 00:21:35,082
Saya akan mengurusnya.

408
00:21:44,053 --> 00:21:46,233
Oke. Aku pergi dulu.

409
00:21:47,517 --> 00:21:51,137
Siapa yang terbesar
ratu lebah jalang

410
00:21:51,140 --> 00:21:52,060
di SMA Beachwood?

411
00:21:55,735 --> 00:21:57,605
"Aku"...

412
00:22:02,111 --> 00:22:04,611
"Oh"...

413
00:22:04,614 --> 00:22:06,294
"R"...Josh!

414
00:22:06,285 --> 00:22:07,405
Apa yang bisa saya katakan?

415
00:22:07,407 --> 00:22:09,747
Roh-roh
mengatakan yang sebenarnya.

416
00:22:09,749 --> 00:22:11,999
Oke. Giliranku.

417
00:22:12,001 --> 00:22:15,591
Seberapa buruk aku akan melakukannya
menghancurkan skor tinggi Declan

418
00:22:15,585 --> 00:22:17,795
sekali listrik
menyala kembali?

419
00:22:17,797 --> 00:22:20,217
Tidak ada roh yang dapat membantu Anda
dengan itu, junior.

420
00:22:20,219 --> 00:22:21,299
Anda bersulang.

421
00:22:21,300 --> 00:22:22,340
Bisakah saya pergi selanjutnya?

422
00:22:22,341 --> 00:22:24,551
Hancurkan dirimu sendiri.

423
00:22:24,554 --> 00:22:26,774
Kapan ulang tahunku?

424
00:22:27,967 --> 00:22:30,097
Kyle, kamu tahu ini
hanyalah sebuah permainan.

425
00:22:30,099 --> 00:22:31,599
Untuk anak usia 12 tahun.

426
00:22:31,601 --> 00:22:36,111
Hei, jika kamu mau
dapatkan papan Ouiji untuk bekerja,

427
00:22:36,105 --> 00:22:37,355
itu akan terjadi.

428
00:22:37,356 --> 00:22:39,186
Konsentrasi saja, Kyle.

429
00:23:01,380 --> 00:23:03,760
aku tidak--
menurutku tidak...

430
00:23:05,054 --> 00:23:06,104
Siapa yang bergerak
penunjuknya?

431
00:23:07,176 --> 00:23:10,636
7...8...

432
00:23:17,186 --> 00:23:20,816
1...2...

433
00:23:20,820 --> 00:23:22,730
Ooh, aku paham
ketakutan.

434
00:23:28,448 --> 00:23:30,578
2...

435
00:23:31,701 --> 00:23:33,621
7...

436
00:23:47,096 --> 00:23:50,216
7-8-1-2-2-7.

437
00:23:53,052 --> 00:23:54,182
Apa maksudnya?

438
00:23:54,183 --> 00:23:59,153
7-8-1-2-2-7.

439
00:23:59,148 --> 00:24:01,358
Anda pasti pernah mengalaminya
mendorongnya.

440
00:24:01,360 --> 00:24:03,480
Mengeja
ulang tahun alienmu?

441
00:24:03,483 --> 00:24:05,153
saya tidak.

442
00:24:05,154 --> 00:24:07,034
Ya, kamu tidak melakukannya
pikir kamu memang begitu.

443
00:24:07,026 --> 00:24:08,066
saya tidak.

444
00:24:08,067 --> 00:24:09,527
Apa itu?

445
00:24:09,529 --> 00:24:11,069
File Kyle.

446
00:24:11,070 --> 00:24:12,990
Saya telah mendokumentasikan semuanya
peristiwa yang tidak biasa

447
00:24:12,992 --> 00:24:15,752
dan perilaku yang tidak biasa
sejak kita mendapatkannya.

448
00:24:16,836 --> 00:24:21,036
"Dibuat...kontak...

449
00:24:21,040 --> 00:24:24,630
dengan...roh...dunia."

450
00:24:24,634 --> 00:24:26,054
Wah, sobat!

451
00:24:26,045 --> 00:24:27,175
Ini dirahasiakan.

452
00:24:29,348 --> 00:24:30,588
Ini konyol.

453
00:24:30,590 --> 00:24:31,930
Dia bukan orang asing.

454
00:24:31,931 --> 00:24:33,591
Dia bahkan tidak
ahli cuaca yang baik.

455
00:24:35,184 --> 00:24:38,654
Hujan? Itu berhenti.

456
00:24:47,196 --> 00:24:49,066
Ini tidak berhasil
masuk akal.

457
00:24:49,068 --> 00:24:50,278
Tidak ada satupun yang melakukannya

458
00:24:50,279 --> 00:24:52,069
dari Ayam Kecil
teori konspirasi

459
00:24:52,071 --> 00:24:53,911
Josh telah sembur.

460
00:24:57,166 --> 00:24:59,036
Kalian tidak serius
membeli semua ini?

461
00:24:59,038 --> 00:25:00,708
Kyle bukan makhluk supernatural.

462
00:25:00,710 --> 00:25:02,540
Dia hanya seorang anak kecil
tanpa ingatan

463
00:25:02,542 --> 00:25:03,882
dan menjengkelkan
pengetahuan yang akurat

464
00:25:03,883 --> 00:25:05,123
dari ensiklopedia.

465
00:25:05,124 --> 00:25:06,224
Anda tidak tahu itu.

466
00:25:06,215 --> 00:25:07,295
[Deklan]
Itu hanya sebuah permainan.

467
00:25:07,296 --> 00:25:09,626
Tidak ada hal seperti itu
sebagai roh atau hantu.

468
00:25:09,629 --> 00:25:11,089
Saat kamu mati,
kamu sudah mati.

469
00:25:11,090 --> 00:25:12,340
Terkubur, membusuk.

470
00:25:12,341 --> 00:25:15,091
Declan, diamlah.

471
00:25:15,094 --> 00:25:16,234
Tidak. Tidak apa-apa.

472
00:25:16,225 --> 00:25:17,725
Tidak, tidak apa-apa.

473
00:25:17,727 --> 00:25:20,477
Ya Tuhan. Ayahmu.

474
00:25:20,479 --> 00:25:21,979
Saya minta maaf.

475
00:25:23,142 --> 00:25:24,352
[Narasi]
Tiba-tiba terjadi penurunan

476
00:25:24,353 --> 00:25:26,203
dalam barometrik
tekanan,

477
00:25:26,195 --> 00:25:27,145
suara berderak meningkat

478
00:25:27,146 --> 00:25:29,316
dari listrik statis
di udara

479
00:25:29,318 --> 00:25:32,988
dan baunya yang halus
ozon.

480
00:25:32,992 --> 00:25:34,202
Kembali ke dalam, sekarang!

481
00:25:34,203 --> 00:25:35,713
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan?

482
00:25:35,705 --> 00:25:36,915
Ayolah!

483
00:25:36,916 --> 00:25:38,956
[kecelakaan]

484
00:25:47,046 --> 00:25:48,666
Itu aneh sekali.

485
00:25:48,668 --> 00:25:50,088
Apa itu tadi?

486
00:25:50,089 --> 00:25:53,169
Tidak ada apa-apa.
Itu bukan apa-apa.

487
00:25:53,172 --> 00:25:54,382
[listrik berbunyi klik]

488
00:25:54,383 --> 00:25:56,273
Haleluya!

489
00:25:56,265 --> 00:25:57,885
Siap untuk mendapatkan
pantatmu ditendang?

490
00:25:57,887 --> 00:25:59,937
[tertawa] Anda berharap.

491
00:26:03,312 --> 00:26:05,062
Jadi, bagaimana kabarnya?
harimu berjalan?

492
00:26:05,064 --> 00:26:08,154
[menghela napas]
Ini pesta.

493
00:26:08,147 --> 00:26:10,737
Kyle menyalurkan
dimensi supranatural.

494
00:26:10,740 --> 00:26:11,820
Apa?

495
00:26:11,821 --> 00:26:12,991
Papan Ouija.

496
00:26:12,992 --> 00:26:15,832
Itu terbilang beberapa
nomor aneh baginya.

497
00:26:15,825 --> 00:26:17,495
Dia benar-benar
mendorongnya.

498
00:26:17,496 --> 00:26:18,786
Ya, tentu saja dia,

499
00:26:18,788 --> 00:26:20,408
tapi dia mungkin tidak menyadarinya
dia melakukannya,

500
00:26:20,409 --> 00:26:21,409
dalam hal ini,

501
00:26:21,410 --> 00:26:22,750
mungkin itu
memori lain

502
00:26:22,752 --> 00:26:24,292
mencoba mencakar
jalan keluarnya.

503
00:26:24,293 --> 00:26:26,883
Apakah dia bilang dia tahu
apa arti nomor itu?

504
00:26:26,876 --> 00:26:29,466
Tentu saja tidak.
Itu terlalu mudah.

505
00:26:29,468 --> 00:26:32,048
Yah, aku harus bicara
kepadanya tentang hal itu.

506
00:26:34,133 --> 00:26:36,483
Dia menanyakannya
kapan hari ulang tahunnya.

507
00:26:36,475 --> 00:26:37,475
Ya. Dia sedang mengalami

508
00:26:37,476 --> 00:26:39,016
waktu yang sangat sulit
dengan itu hari ini.

509
00:26:39,018 --> 00:26:41,428
Semua orang aneh hari ini--
bahkan Declan,

510
00:26:41,430 --> 00:26:43,600
siapa biasanya
sangat tidak aneh.

511
00:26:43,602 --> 00:26:47,072
Jadi, apa
terjadi dengannya?

512
00:26:47,066 --> 00:26:48,726
Aku tidak tahu.

513
00:26:48,728 --> 00:26:50,148
Dia tidak mau bicara padaku.

514
00:26:50,149 --> 00:26:52,069
Dan saya belum menguasainya
seni menyusut

515
00:26:52,071 --> 00:26:53,191
seperti yang kamu punya.

516
00:26:53,192 --> 00:26:55,152
Terkadang
cara termudah

517
00:26:55,154 --> 00:26:56,204
untuk mendapatkan seseorang
untuk membuka

518
00:26:56,195 --> 00:26:59,155
adalah untuk berada di sana untuk itu
mereka tanpa menghakimi

519
00:26:59,158 --> 00:27:00,578
ketika mereka siap
untuk tumpah.

520
00:27:00,579 --> 00:27:03,699
Ya. Lihat,
itulah masalahnya.

521
00:27:03,703 --> 00:27:05,003
Saya hidup untuk penghakiman.

522
00:27:05,004 --> 00:27:06,424
[tertawa]

523
00:27:06,415 --> 00:27:07,505
Kamu dan Declan

524
00:27:07,506 --> 00:27:09,506
sepertinya begitu
menjadi semakin dekat.

525
00:27:09,508 --> 00:27:11,378
Ya, menurutku.

526
00:27:11,380 --> 00:27:13,420
Saya rasa
Anda mungkin merasakannya

527
00:27:13,422 --> 00:27:15,052
bahwa kamu sudah siap
untuk lebih.

528
00:27:15,054 --> 00:27:16,894
Secara fisik, maksudku.

529
00:27:20,429 --> 00:27:22,559
Apakah kamu mengecilkanku
sekarang?

530
00:27:22,561 --> 00:27:25,601
Menyusut, ibu,
kamu tahu.

531
00:27:25,604 --> 00:27:27,194
Apapun yang berhasil.

532
00:27:27,186 --> 00:27:30,606
Tetaplah pada kue.
Itu tidak terlalu memalukan.

533
00:27:30,609 --> 00:27:33,529
Oh, tahukah Anda, hidup bisa saja terjadi
terkadang memalukan.

534
00:27:33,532 --> 00:27:36,742
Dan percayalah, terkadang
seks juga bisa.

535
00:27:36,736 --> 00:27:39,076
Itu sebuah ketegangan
dari biasanya

536
00:27:39,078 --> 00:27:40,328
"ketika 2 orang
saling mencintai,

537
00:27:40,329 --> 00:27:42,199
mereka membuat indah
naskah ajaib".

538
00:27:42,201 --> 00:27:43,831
Ya, itu juga benar.

539
00:27:43,833 --> 00:27:46,753
Hanya saja tidak
selalu terjadi seperti itu,

540
00:27:46,746 --> 00:27:48,786
terutama jika kamu
terburu-buru dalam melakukan sesuatu.

541
00:27:51,170 --> 00:27:52,840
Anda benar.

542
00:27:53,883 --> 00:27:55,133
Saya?

543
00:27:55,134 --> 00:27:56,644
Saya belum siap.

544
00:28:06,145 --> 00:28:07,605
[menghela napas]

545
00:28:07,606 --> 00:28:11,066
[permainan video
efek suara]

546
00:28:16,615 --> 00:28:18,155
Apa yang kamu temukan?

547
00:28:18,157 --> 00:28:24,027
9.734 hit
untuk 7-8-1-2-2-7.

548
00:28:24,033 --> 00:28:27,093
Coba "7-8-1-2-2-7"
dan "alien".

549
00:28:27,086 --> 00:28:28,876
Itu tidak lucu.

550
00:28:28,878 --> 00:28:31,628
Bagaimana dengan
"ahli meteorologi yang aneh"?

551
00:28:31,630 --> 00:28:35,000
Coba "7-8-1-2-2-7
ulang tahun."

552
00:28:35,004 --> 00:28:38,434
[mengetik]

553
00:28:41,640 --> 00:28:43,140
Tidak ada.

554
00:28:43,142 --> 00:28:45,642
Tidak masalah. saya punya
semuanya terungkap.

555
00:28:45,644 --> 00:28:47,064
Bagaimana caranya?

556
00:28:48,187 --> 00:28:49,847
Anda yakin
kamu bisa mengatasinya?

557
00:28:54,023 --> 00:28:57,863
Teoriku adalah, kamu
hibrida alien-manusia.

558
00:28:57,857 --> 00:29:00,567
Para meta-geek yang
menciptakanmu menempatkanmu di sini

559
00:29:00,569 --> 00:29:01,739
untuk menjadi tikus laboratorium mereka.

560
00:29:01,740 --> 00:29:03,030
Mungkin dia ada di sini

561
00:29:03,032 --> 00:29:04,822
untuk memeriksa iklim
karena kelayakan huninya?

562
00:29:04,824 --> 00:29:07,004
Ya. Itu bisa menjelaskan
masalah cuaca.

563
00:29:06,996 --> 00:29:08,576
Berhenti.

564
00:29:08,577 --> 00:29:09,917
Serius, memang begitu
melihatmu berinteraksi

565
00:29:09,919 --> 00:29:11,329
bersama kita manusia,
mencatat,

566
00:29:11,330 --> 00:29:13,040
agar mereka bisa memusnahkan kita

567
00:29:13,042 --> 00:29:15,632
dan gantikan kami dengan seorang master
ras orang aneh hibrida.

568
00:29:15,634 --> 00:29:17,974
Lalu, ketika mereka sudah melakukannya
cukup melakukan pengintaian,

569
00:29:17,967 --> 00:29:19,927
mereka akan berseri-seri
dan membawamu pergi.

570
00:29:19,929 --> 00:29:21,009
Tolong berhenti.

571
00:29:21,010 --> 00:29:22,300
Josh, aku tidak
pikir kamu harus--

572
00:29:22,301 --> 00:29:24,051
Tidak, tidak apa-apa. Karena
inilah keindahannya--

573
00:29:24,053 --> 00:29:25,813
itu sepenuhnya
dari tangan kita,

574
00:29:25,805 --> 00:29:27,345
dan tidak ada apa-apa kita
dapat dilakukan untuk mengubahnya.

575
00:29:27,346 --> 00:29:29,556
Jadi kamu harus pergi saja
dengan arus, kamu tahu?

576
00:29:29,558 --> 00:29:31,558
Josh!

577
00:29:31,560 --> 00:29:34,150
Saya tidak mau
untuk mendengar lagi!

578
00:29:34,153 --> 00:29:37,163
Bagaimana ini bisa terjadi
untuk membuatku merasa?

579
00:29:40,199 --> 00:29:41,989
"Mencari
kapal induk alien"?

580
00:29:43,072 --> 00:29:46,042
"Tidur di bak mandi"?

581
00:29:46,035 --> 00:29:47,995
"Menghafal
ensiklopedia."

582
00:29:49,748 --> 00:29:51,078
"Memprediksi petir."

583
00:29:51,080 --> 00:29:53,620
Ini menyenangkan bagimu?

584
00:29:53,622 --> 00:29:56,052
Semua orang di sekitar sini
mendapat kejutan darinya,

585
00:29:56,045 --> 00:29:59,045
tapi buku catatan ini...
ini adalah

586
00:29:59,048 --> 00:30:01,798
satu-satunya hal yang saya tahu
tentang seluruh hidupku!

587
00:30:03,012 --> 00:30:04,632
Kyle--
Bu, aku tidak--

588
00:30:04,633 --> 00:30:06,103
aku membutuhkanmu
untuk naik ke atas.

589
00:30:06,095 --> 00:30:08,015
Silakan. kalian semua.

590
00:30:13,562 --> 00:30:16,112
TIDAK! Saya tidak bisa merasakannya
seperti ini lagi!

591
00:30:16,105 --> 00:30:18,395
Saya tidak ingin menjadi seperti ini
aneh di buku catatan Josh.

592
00:30:18,397 --> 00:30:20,027
Saya perlu tahu siapa saya.

593
00:30:20,029 --> 00:30:23,489
Kyle, aku ingin kamu melakukannya
dengarkan sesuatu, oke?

594
00:30:23,492 --> 00:30:25,202
Ayo. Duduk.

595
00:30:30,039 --> 00:30:31,619
Lupakan saja
segala sesuatu yang lain

596
00:30:31,620 --> 00:30:33,040
yang kamu rasakan
sekarang

597
00:30:33,042 --> 00:30:36,342
dan dengarkan saja
suaraku.

598
00:30:37,456 --> 00:30:40,006
Sekarang, temukan ritmenya

599
00:30:40,009 --> 00:30:41,959
dari suara lainnya
di dalam ruangan.

600
00:30:43,802 --> 00:30:47,182
Dengarkan airnya
menetes dari selokan.

601
00:30:48,467 --> 00:30:51,177
Tarik napas ke dalam suara itu.

602
00:30:54,143 --> 00:30:56,033
Biarkan itu membuat Anda kenyang.

603
00:30:57,186 --> 00:30:59,396
Biarkan pikiranmu
dan detak jantungmu

604
00:30:59,398 --> 00:31:01,028
terhubung ke sana.

605
00:31:07,907 --> 00:31:09,407
Bagus.

606
00:31:13,832 --> 00:31:16,132
Semuanya akan baik-baik saja.

607
00:31:41,820 --> 00:31:45,070
[menghela napas] memang benar
sampah bumi.

608
00:31:45,074 --> 00:31:47,294
Kamu bukan sampah.

609
00:31:47,286 --> 00:31:50,026
Mungkin, misalnya, alga.

610
00:31:50,029 --> 00:31:52,199
Tidak ada yang tahu berapa jumlahnya
hal itu mengganggunya.

611
00:31:52,201 --> 00:31:53,661
[menghela napas]

612
00:31:53,662 --> 00:31:56,212
Inilah aku hari ini, merengek
karena aku tidak gila

613
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
tentang jalan hidupku
ternyata,

614
00:31:58,627 --> 00:32:00,877
dan dia berharap dia
bisa mengingatnya

615
00:32:00,879 --> 00:32:02,039
hal-hal yang dia sesali.

616
00:32:02,041 --> 00:32:03,841
Aku kesal
hal-hal yang telah terjadi

617
00:32:03,842 --> 00:32:06,052
padaku di masa lalu,
tapi setidaknya aku punya satu,

618
00:32:06,045 --> 00:32:07,045
kamu tahu?

619
00:32:07,046 --> 00:32:08,136
Dia hanya
ini kosong total.

620
00:32:08,137 --> 00:32:10,217
Kedengarannya tidak terlalu buruk
kepadaku hari ini.

621
00:32:10,219 --> 00:32:12,179
Tapi rasanya tidak enak.

622
00:32:12,181 --> 00:32:13,811
Kyle merasa tidak enak.

623
00:32:13,812 --> 00:32:15,312
[menghela napas]

624
00:32:15,314 --> 00:32:17,064
Itu menyebalkan.

625
00:32:20,649 --> 00:32:23,979
[bel pintu berbunyi]

626
00:32:25,154 --> 00:32:27,494
[Stefanus]
Ayo masuk, Tom.

627
00:32:27,486 --> 00:32:29,656
Saya punya beberapa informasi
tentang penyusupmu.

628
00:32:31,450 --> 00:32:33,030
Hai, yang di sana.

629
00:32:34,493 --> 00:32:36,423
Bagus sekali.

630
00:32:38,667 --> 00:32:40,037
aku mengenalmu.

631
00:32:40,039 --> 00:32:42,669
Ya, mungkin Anda
mengenali saya

632
00:32:42,671 --> 00:32:43,921
dari patroli
lingkungan sekitar.

633
00:32:43,922 --> 00:32:45,292
Kamu bilang kamu punya
beberapa berita?

634
00:32:45,294 --> 00:32:46,594
Ya. Menurut
ke polisi, ada

635
00:32:46,585 --> 00:32:48,925
tabrak lari di
lingkungan sekitar jam 2 pagi.

636
00:32:48,927 --> 00:32:50,757
Tidak ada yang terluka,
dan itu mungkin

637
00:32:50,759 --> 00:32:53,089
disebabkan oleh cuaca
dan tidak mengemudi sembarangan,

638
00:32:53,092 --> 00:32:54,892
tapi salah satu pengemudi
melarikan diri dari tempat kejadian,

639
00:32:54,893 --> 00:32:56,603
itu adalah kejahatan, jadi...

640
00:32:56,595 --> 00:32:58,725
Kenapa dia mengintai
di luar rumah kita?

641
00:32:58,727 --> 00:33:00,977
Siapa yang bersembunyi di luar
rumah kita?

642
00:33:00,979 --> 00:33:02,599
Ya, kami tidak mau
membuatmu khawatir, Kyle,

643
00:33:02,601 --> 00:33:03,901
tapi kami menemukan darah

644
00:33:03,902 --> 00:33:05,562
di ambang jendela
di luar jendelamu.

645
00:33:05,564 --> 00:33:07,414
Kami pikir pria itu
dari gambarmu

646
00:33:07,406 --> 00:33:10,026
sebenarnya harus dimiliki
berada di jendelamu.

647
00:33:12,911 --> 00:33:15,031
Tabrak lari?

648
00:33:15,034 --> 00:33:17,624
Di kamarku, sekarang.

649
00:33:21,040 --> 00:33:22,830
Oke. Saya panik.

650
00:33:22,831 --> 00:33:25,501
Aku sedang dalam perjalanan pulang,
sangat sulit untuk dilihat,

651
00:33:25,504 --> 00:33:27,304
dan saya tergelincir dan terbentur
mobil lain.

652
00:33:27,296 --> 00:33:30,296
Saya ketakutan
dan pergi.

653
00:33:30,299 --> 00:33:32,049
Lampunya menyala
di kamar Kyle,

654
00:33:32,051 --> 00:33:33,631
dan dia membiarkanku masuk.

655
00:33:33,632 --> 00:33:36,012
Saya tidak bisa pulang. Ayahku
akan membunuhku.

656
00:33:36,014 --> 00:33:37,194
Aku tidak mengerti kamu.

657
00:33:37,186 --> 00:33:38,516
Setiap kali saya berpikir
kamu pria yang baik,

658
00:33:38,517 --> 00:33:39,557
kamu melakukan sesuatu

659
00:33:39,558 --> 00:33:41,308
untuk sepenuhnya
musnahkan dirimu sendiri!

660
00:33:41,310 --> 00:33:42,560
Menurutmu
Saya tidak tahu itu?

661
00:33:42,561 --> 00:33:43,561
Sejujurnya Anda tidak bisa percaya

662
00:33:43,562 --> 00:33:44,642
yang tidak saya kenali

663
00:33:44,643 --> 00:33:46,113
Aku benar-benar bencana
dari seseorang.

664
00:33:47,606 --> 00:33:51,196
Saya minta maaf.
saya sedang menilai.

665
00:33:51,200 --> 00:33:53,450
Saya marah,
dan itulah yang saya lakukan.

666
00:33:55,784 --> 00:34:00,164
Dengar, aku tahu kita punya banyak hal
dari bolak-balik

667
00:34:00,159 --> 00:34:04,209
dan banyak bermain
permainan bodoh satu sama lain,

668
00:34:04,213 --> 00:34:07,093
tapi kamu sudah menjadi orang yang sangat baik
temanku akhir-akhir ini.

669
00:34:07,086 --> 00:34:11,046
Dan jika Anda membutuhkan seseorang
menjadi itu untukmu,

670
00:34:11,049 --> 00:34:13,629
saya di sini.

671
00:34:13,632 --> 00:34:16,232
Itulah yang terjadi
Saya ingin kamu mengetahuinya.

672
00:34:25,354 --> 00:34:26,784
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

673
00:34:28,817 --> 00:34:31,567
Tergantung pria yang mana
kamu ingin menjadi.

674
00:34:32,991 --> 00:34:36,501
Aku harus menyerahkan diri.

675
00:34:36,495 --> 00:34:39,155
Aku sudah mati.

676
00:34:39,158 --> 00:34:40,658
Aku akan mengunjungimu di county.

677
00:34:40,659 --> 00:34:42,039
Anda tidak benar-benar berpikir--

678
00:34:42,040 --> 00:34:45,620
Tidak. Kamu akan baik-baik saja.

679
00:34:45,624 --> 00:34:47,134
Dan itu benar
hal yang harus dilakukan,

680
00:34:47,126 --> 00:34:49,006
jadi kamu bisa pulang dan menepuk
dirimu di belakang

681
00:34:49,007 --> 00:34:51,007
karena tidak sepenuhnya
tidak dapat ditebus.

682
00:34:52,511 --> 00:34:53,971
Masalah persahabatan ini

683
00:34:53,972 --> 00:34:56,142
mungkin berhasil oke,
ya, Trager?

684
00:34:56,135 --> 00:35:00,675
Tentu, McDunaugh.

685
00:35:02,891 --> 00:35:05,101
Pembersihan musim semi?

686
00:35:05,103 --> 00:35:06,403
Saya tidak mau
diingatkan

687
00:35:06,395 --> 00:35:07,645
dari apa
Saya tidak ingat.

688
00:35:10,068 --> 00:35:12,188
Lihat, saya pikir Anda sudah melakukannya
salah paham.

689
00:35:13,282 --> 00:35:15,572
Anda melakukannya?

690
00:35:15,574 --> 00:35:18,624
Ya. Anda mungkin tidak
punya apa pun

691
00:35:18,617 --> 00:35:19,907
untuk dipegang saat ini,

692
00:35:19,908 --> 00:35:22,618
tapi mungkin besok,
akan ada kenangan baru.

693
00:35:22,621 --> 00:35:25,041
Dan sehari setelahnya,
satu lagi.

694
00:35:25,043 --> 00:35:26,803
Dan segera, Anda akan menjadi seperti itu
tenggelam di dalamnya.

695
00:35:31,210 --> 00:35:33,130
Mungkin.

696
00:35:34,303 --> 00:35:36,313
Tapi lihat,
kita semua,

697
00:35:36,305 --> 00:35:37,635
saat kita tumbuh dewasa,

698
00:35:37,636 --> 00:35:39,176
ingatan kita semakin redup,

699
00:35:39,178 --> 00:35:40,308
dan kami mencoba
apapun yang kita bisa

700
00:35:40,309 --> 00:35:42,849
untuk menghentikan mereka
menghilang sepenuhnya.

701
00:35:42,851 --> 00:35:45,141
Jika Anda bertanya kepada saya, Anda mengerti
kesepakatan yang lebih baik.

702
00:35:47,646 --> 00:35:49,186
Terima kasih.

703
00:35:50,108 --> 00:35:51,268
Untuk apa?

704
00:35:51,270 --> 00:35:54,030
Untuk membuatku merasa lebih baik.

705
00:35:57,035 --> 00:35:59,115
Anda membuat saya merasa
seperti ada harapan.

706
00:36:01,039 --> 00:36:02,779
Setiap orang membutuhkan harapan.

707
00:36:02,781 --> 00:36:04,991
Itu yang membawa kita
melalui titik-titik yang kasar.

708
00:36:07,786 --> 00:36:09,456
Maukah kamu memberitahuku
tentang dia?

709
00:36:10,549 --> 00:36:11,839
Siapa?

710
00:36:11,840 --> 00:36:13,630
Ayahmu.

711
00:36:15,754 --> 00:36:18,184
Tentu.

712
00:36:18,176 --> 00:36:19,426
Tapi tidak di sini.

713
00:36:21,850 --> 00:36:24,720
Di sini.

714
00:36:24,723 --> 00:36:26,983
Berkubang Tengah.

715
00:36:34,022 --> 00:36:38,202
Pertama, dia
tidak seperti ibuku.

716
00:36:38,196 --> 00:36:39,696
Tapi dia berbeda
di sekelilingnya.

717
00:36:39,698 --> 00:36:41,448
Maksudku, memang begitu
mustahil untuk tidak menjadi...

718
00:36:41,450 --> 00:36:44,620
lebih ringan, lebih bahagia.

719
00:36:44,623 --> 00:36:45,913
saya ingat
kali ini,

720
00:36:45,914 --> 00:36:47,294
dia membawaku untuk mengambilnya
telingaku ditindik...

721
00:36:47,286 --> 00:36:50,956
Jadi, Kyle tidak punya
penguntit berantai.

722
00:36:50,959 --> 00:36:52,999
Atau manusia hijau kecil
mengawasinya.

723
00:36:53,001 --> 00:36:55,001
Benar-benar.
Hanya seorang remaja laki-laki,

724
00:36:55,003 --> 00:36:56,803
takut untuk memberitahu ayahnya
apa yang dia lakukan.

725
00:36:56,795 --> 00:36:58,095
Ya.

726
00:36:58,096 --> 00:37:00,836
Ngomong-ngomong, Lori tidak
perawan lagi.

727
00:37:02,341 --> 00:37:05,181
Anda setuju dengan itu?

728
00:37:05,183 --> 00:37:07,153
Kupikir aku akan merobeknya
perbannya lepas dengan cepat.

729
00:37:07,145 --> 00:37:08,725
Apakah dia memberitahumu?

730
00:37:08,727 --> 00:37:10,897
Tidak. Tentu saja tidak,
tapi aku sedang berbicara dengannya

731
00:37:10,899 --> 00:37:12,689
tentang tidak siap
untuk seks belum,

732
00:37:12,691 --> 00:37:14,191
dan dia setuju denganku.

733
00:37:14,192 --> 00:37:18,532
Oh! Astaga, aku tidak
siap untuk ini!

734
00:37:20,739 --> 00:37:22,699
Itu Declan.

735
00:37:22,701 --> 00:37:24,741
Penghancuran mobil itu,
menyerbu rumah--

736
00:37:24,743 --> 00:37:26,123
Stefanus!
Aku akan membunuhnya.

737
00:37:26,124 --> 00:37:27,674
Anda tidur
dengan Shelly Peterson

738
00:37:27,666 --> 00:37:29,706
ketika kamu tidak banyak
lebih tua dari Josh.

739
00:37:29,708 --> 00:37:31,868
Anda tidak diperbolehkan melakukannya
gunakan sesuatu yang aku katakan

740
00:37:31,870 --> 00:37:34,540
setelah 10 suntikan tequila
bulan madu kami melawanku.

741
00:37:34,543 --> 00:37:36,383
Apakah itu mengacaukanmu
seumur hidup?

742
00:37:36,375 --> 00:37:38,335
Itu tidak adil.
Ini berbeda untuk anak perempuan.

743
00:37:41,340 --> 00:37:42,470
Bukan?

744
00:37:42,471 --> 00:37:44,301
Menurutku dia baik-baik saja.

745
00:37:44,303 --> 00:37:46,013
Anda tahu, berbicara dengannya
sebelumnya,

746
00:37:46,014 --> 00:37:48,194
ada sesuatu di sana,
seperti, saya tidak tahu.

747
00:37:48,186 --> 00:37:49,306
Terserah
dia berpengalaman

748
00:37:49,308 --> 00:37:52,348
telah membuatnya
lebih bersama-sama.

749
00:37:52,351 --> 00:37:55,891
Dia tumbuh dewasa.

750
00:37:58,487 --> 00:38:01,157
Kami tidak perlu khawatir
tentang Josh, bukan?

751
00:38:01,159 --> 00:38:04,029
Josh masih menyembunyikan film porno
dalam permainan papannya.

752
00:38:04,032 --> 00:38:05,322
Dia tidak siap

753
00:38:05,324 --> 00:38:08,834
di mana pun dekat
menjadi aktif secara seksual.

754
00:38:10,959 --> 00:38:15,909
Hei, jika Declan
orang di jendela,

755
00:38:15,914 --> 00:38:19,594
siapa pria itu
dalam gambar Kyle?

756
00:38:19,588 --> 00:38:21,508
Kantor polisi
akan menjadi pesta

757
00:38:21,510 --> 00:38:23,380
dibandingkan dengan apa yang saya dapatkan
datang kepadaku di rumah.

758
00:38:23,382 --> 00:38:24,552
Nah, ini satu

759
00:38:24,553 --> 00:38:26,523
dari Orang Tua
Buku Pegangan Manipulasi--

760
00:38:26,515 --> 00:38:29,475
hanya minta maaf,
menangislah sedikit,

761
00:38:29,478 --> 00:38:32,138
membuang beberapa
komentar yang membenci diri sendiri.

762
00:38:32,140 --> 00:38:34,310
Dia akhirnya akan mencoba
untuk membuatmu merasa lebih baik.

763
00:38:38,066 --> 00:38:39,396
Anda tahu apa
kamu bilang sebelumnya

764
00:38:39,398 --> 00:38:41,148
tentang aku yang menipumu
ingin berhubungan seks?

765
00:38:41,149 --> 00:38:43,319
Anda tahu, itu sungguh
bukan masalah besar.

766
00:38:43,321 --> 00:38:46,371
Dia.
Anda harus tahu

767
00:38:46,365 --> 00:38:47,535
itu tidak masalah
apa yang dikatakan Hillary

768
00:38:47,536 --> 00:38:50,156
untuk memberiku dorongan,
dia membuatku sadar

769
00:38:50,158 --> 00:38:52,408
Aku hampir kehilanganmu.

770
00:38:52,411 --> 00:38:54,411
Itu sebabnya
I asked you out.

771
00:38:54,413 --> 00:38:56,003
Karena saya ingin.

772
00:38:58,587 --> 00:39:00,717
Terima kasih untuk itu.

773
00:39:00,719 --> 00:39:04,009
Sayang sekali
itu sangat menyebalkan.

774
00:39:04,012 --> 00:39:06,132
[tertawa]

775
00:39:06,134 --> 00:39:08,234
Selamat tinggal.

776
00:39:15,604 --> 00:39:20,074
♪ Katakan, lalu ♪

777
00:39:20,068 --> 00:39:25,398
♪ Ada sesuatu itu
Aku ingin bilang padamu... ♪

778
00:39:27,035 --> 00:39:28,195
Selamat ulang tahun, Lori.

779
00:39:28,196 --> 00:39:31,826
♪ Sampai jumpa... ♪

780
00:39:40,048 --> 00:39:42,548
Bagaimana perasaanmu?

781
00:39:42,551 --> 00:39:43,921
Lebih baik.

782
00:39:43,922 --> 00:39:47,062
Lori memberitahuku tentang itu
memori yang Anda temukan.

783
00:39:47,055 --> 00:39:49,925
7-8-1-2-2-7.

784
00:39:49,928 --> 00:39:51,008
Anda ingin berbicara
tentang hal itu?

785
00:39:54,433 --> 00:39:56,903
Besok.

786
00:39:56,895 --> 00:39:58,105
Bisakah saya membantu?

787
00:39:58,106 --> 00:39:59,976
Tentu.

788
00:39:59,978 --> 00:40:02,018
Aku akan berkumpul
semuanya.

789
00:40:11,119 --> 00:40:12,989
Aku tidak marah padamu.

790
00:40:12,991 --> 00:40:14,531
[tertawa]

791
00:40:14,533 --> 00:40:16,463
Terima kasih Tuhan.

792
00:40:16,455 --> 00:40:17,585
[menghela napas]

793
00:40:21,299 --> 00:40:24,089
Dengar, jika kamu mau
bagian dari keluarga ini,

794
00:40:24,092 --> 00:40:27,312
kamu harus mengerti
semua tradisi.

795
00:40:36,144 --> 00:40:39,324
Oke. [tertawa]

796
00:40:39,317 --> 00:40:41,727
Ini dia.

797
00:40:41,730 --> 00:40:43,110
1, 2--

798
00:40:43,111 --> 00:40:45,151
Tidak! Tunggu, tunggu!

799
00:40:45,153 --> 00:40:46,833
Saya sedang berpikir,

800
00:40:46,825 --> 00:40:48,985
jika tidak apa-apa dengan Kyle,

801
00:40:48,987 --> 00:40:51,117
Saya ingin berbagi
ulang tahunku bersamamu.

802
00:40:52,831 --> 00:40:54,201
Setidaknya
sampai kamu ingat

803
00:40:54,202 --> 00:40:56,162
kapan kamu
ulang tahun yang sebenarnya adalah.

804
00:40:57,335 --> 00:40:59,075
Terima kasih.

805
00:41:01,129 --> 00:41:02,919
Kemarilah.
Anda dapat membantu saya

806
00:41:02,921 --> 00:41:04,291
meniup lilinnya
dan membuat permintaan.

807
00:41:04,292 --> 00:41:07,552
Dia mungkin ingin menua
lebih baik dari Lori.

808
00:41:07,546 --> 00:41:10,006
[Stephen terkekeh]

809
00:41:11,760 --> 00:41:13,010
Tahukah kamu?
kamu akan mengharapkannya?

810
00:41:13,011 --> 00:41:15,721
Jangan mengatakannya dengan lantang
atau itu tidak akan menjadi kenyataan.

811
00:41:15,724 --> 00:41:18,194
Itu hal lain
tradisi ulang tahun.

812
00:41:18,186 --> 00:41:20,476
Itu tidak
masuk akal.

813
00:41:20,478 --> 00:41:21,978
Anda benar.
Persetan.

814
00:41:21,980 --> 00:41:22,980
Apa yang kamu inginkan?

815
00:41:28,156 --> 00:41:29,776
[tertawa]

816
00:41:32,160 --> 00:41:34,200
Saya pikir saya akan menyimpannya
dengan tradisi.

817
00:41:34,202 --> 00:41:36,412
[tertawa] Oke.
Mari kita lakukan.

818
00:41:36,414 --> 00:41:38,504
[keduanya menarik napas dalam-dalam]

819
00:41:38,496 --> 00:41:41,166
[keduanya pukulan]

820
00:41:42,621 --> 00:41:43,831
[Lori]
Josh!

821
00:41:43,832 --> 00:41:45,292
Itu tidak pernah menjadi tua,
benarkah?

822
00:41:45,293 --> 00:41:46,633
[klik]

823
00:41:46,625 --> 00:41:48,125
[Narasi]
Dengan kilatan kamera,

824
00:41:48,126 --> 00:41:49,176
yang Trager berikan padaku

825
00:41:49,177 --> 00:41:51,337
halaman pertama
dari sejarah saya.

826
00:41:51,339 --> 00:41:54,589
Mungkin tidak akan kembali sejauh ini
seperti milik Lori atau milik Josh,

827
00:41:54,593 --> 00:41:58,063
tapi akhirnya aku
memiliki permulaan.

828
00:41:58,056 --> 00:42:00,846
Dan kemudian hari ulang tahunku
keinginan menjadi kenyataan.

829
00:42:00,849 --> 00:42:03,139
Itu membuatku merasa
seperti apa pun,

830
00:42:03,141 --> 00:42:05,901
segala sesuatu mungkin terjadi.

831
00:42:19,748 --> 00:42:22,118
Apa artinya?
ramalan cuaca mengatakan?

832
00:42:22,120 --> 00:42:24,660
"Cerah, di tahun 60an
sampai hari Selasa."

833
00:42:24,663 --> 00:42:26,083
Hujan.

834
00:42:29,167 --> 00:42:31,127
Berengsek.

835
00:42:42,310 --> 00:42:43,770
Kyle, ada apa?

836
00:42:45,984 --> 00:42:47,534
Itu dia.

837
00:43:17,055 --> 00:43:18,925
[Wanita, melalui interkom]
Detektif,

838
00:43:18,927 --> 00:43:21,807
ada Nicole Trager
di telepon untukmu.

839
00:43:21,810 --> 00:43:23,020
Lewati dia.

840
00:43:23,021 --> 00:43:25,311
[Wanita]
Ya, tuan.

841
00:43:25,313 --> 00:43:29,903
Nyonya Trager,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?