1
00:01:02,729 --> 00:01:03,981
സമയം.
2
00:01:05,357 --> 00:01:09,611
സമയം, അത് നിർദ്ദേശിച്ചു,
നാലാമത്തെ മാനമാണ്.
3
00:01:10,112 --> 00:01:15,158
ഉന' എന്നിട്ടും, മർത്യനായ മനുഷ്യന്,
സമയത്തിന് ഒരു മാനവുമില്ല.
4
00:01:15,242 --> 00:01:19,955
ഞങ്ങൾ അന്ധരുള്ള കുതിരകളെപ്പോലെയാണ്,
നമ്മുടെ മുമ്പിലുള്ളത് മാത്രം കാണുന്നു.
5
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
6
00:01:21,790 --> 00:01:24,459
ഭാവിയെ എന്നും ഊഹിച്ചുകൊണ്ട്...
7
00:01:25,168 --> 00:01:27,129
ഉണ്ട് ഭൂതകാലത്തെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു.
8
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
അവനാണ്.
9
00:01:29,172 --> 00:01:31,800
- മിടുക്കൻ.
- വളരെ ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
10
00:01:31,883 --> 00:01:36,054
എങ്ങനെ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
നമുക്ക് ഈ ചങ്ങലകൾ ഉയർത്താമോ...
11
00:01:36,138 --> 00:01:41,685
ഈ നിമിഷത്തിലല്ല, മഹത്വത്തിൽ ജീവിക്കുക
സമയത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയുടെ വിസ്തൃതി?
12
00:01:45,105 --> 00:01:47,649
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഉണ്ട് ഞാൻ പറയാം.
13
00:01:49,234 --> 00:01:53,947
രഹസ്യം അതിലുണ്ട്
നമ്മുടെ നേട്ടങ്ങളുടെ സ്ഥായിയായ ശക്തി.
14
00:01:54,031 --> 00:01:56,658
- അതെ!
- ഞങ്ങളുടെ സൃഷ്ടികൾ!
15
00:01:59,161 --> 00:02:02,581
ഈജിപ്തുകാരോട് പിരമിഡുകൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ...
16
00:02:02,664 --> 00:02:04,875
അതിനാൽ എൻ്റെ മഹത്തായ ഉദ്ധാരണം...
17
00:02:04,958 --> 00:02:09,338
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തെ ശാശ്വതമായി പ്രതിനിധീകരിക്കും.
18
00:02:09,421 --> 00:02:12,633
ഇതാ, നിൻ്റെ മുമ്പിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു ...
19
00:02:12,716 --> 00:02:15,177
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഉദ്ധാരണം.
20
00:02:16,678 --> 00:02:18,847
യുഗത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഉദ്ധാരണം.
21
00:02:20,766 --> 00:02:23,518
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഉദ്ധാരണം!
22
00:02:30,108 --> 00:02:31,610
ഇത് പിടിക്കുക.
23
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
തീർച്ചയായും, സർ.
24
00:02:40,369 --> 00:02:43,997
ഹീര/നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് വേണ്ടി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സുപ്രധാന പ്രഖ്യാപനം നടത്തും.
25
00:02:50,962 --> 00:02:53,757
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ലേഡീസ്.
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.
26
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
27
00:03:14,778 --> 00:03:18,824
പെരിയർ-ജൗട്ട് തണുപ്പിക്കണം.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? തണുത്തു. ലിയോപോൾഡ്!
28
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
ലിയോപോൾഡ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
29
00:03:21,243 --> 00:03:22,911
ലിയോപോൾഡ്!
30
00:03:22,994 --> 00:03:24,871
ഓട്ടിസ്, ഞാൻ വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
31
00:03:24,955 --> 00:03:27,290
സമയം അഞ്ചര കഴിഞ്ഞു. അവൻ വസ്ത്രം പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
32
00:03:27,374 --> 00:03:28,917
അവൻ തയ്യാറായിരിക്കും, തമ്പുരാനേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
33
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
അവൻ തയ്യാറാവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് അവൻ തിളക്കം വേണം!
34
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
മിസ് ബ്ലെയ്ൻ.
35
00:03:35,090 --> 00:03:38,760
നിങ്ങൾ ഒരു കന്നുകാലിക്കൂട്ടത്തെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
36
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ സ്ത്രീയാണ്...
37
00:03:41,430 --> 00:03:42,889
ആരാണ് മുറി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്...
38
00:03:42,973 --> 00:03:44,599
വെറുതെ വിട്ടുകൊണ്ട്.
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
മിസ് ബ്ലെയ്ൻ, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകുമോ?
40
00:03:47,310 --> 00:03:50,021
നോക്കൂ, ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ പ്രഭു ആയിരിക്കുമ്പോൾ...
41
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
നമ്മളിൽ പെട്ടവരുടെ ചെറിയ രഹസ്യം
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ...
42
00:03:52,441 --> 00:03:56,445
നമ്മുടെ പൊതുവായ ഉപയോഗശൂന്യതയ്ക്ക് പുറമെ,
നമ്മുടെ വലിയ കടബാധ്യതയാണ്.
43
00:03:56,528 --> 00:03:58,864
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യമാണ്, ലിയോപോൾഡ് ...
44
00:03:58,947 --> 00:04:02,951
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി രസിപ്പിക്കുന്നതിന്
സ്വന്തം ശബ്ദത്തോടെ.
45
00:04:03,452 --> 00:04:07,789
എൻ്റേത് പോലെ നിശ്ചലമായ ഒരു ജീവിതത്തിൽ, എനിക്ക് രസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഒരു പരിണാമ വിസ്മയമാണ്.
46
00:04:15,756 --> 00:04:18,383
- ദയവായി അത് തൊടരുത്.
- നിങ്ങൾ പരിഹസിച്ചിരുന്ന ഉപകരണം-
47
00:04:18,467 --> 00:04:21,011
പുരോഹിതന്മാരെ മണി ഗോപുരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
48
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
ആരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ, അങ്കിൾ,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തറയിലേക്ക്.
49
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
കെട്ടിടങ്ങൾ കയറുന്നത് തുടരുന്നു.
താമസിയാതെ അവ നമ്മുടെ കാലുകളുടെ സ്റ്റാമിനയെ മറികടക്കും.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,771
നിങ്ങൾ പുരോഗതിയെയും കണ്ടുപിടുത്തത്തെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...
51
00:04:30,854 --> 00:04:33,690
എങ്കിലും താഴെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
52
00:04:34,357 --> 00:04:36,735
ഒരു ഭാര്യയെ എടുക്കുക. വിവാഹം കഴിക്കുക.
53
00:04:36,818 --> 00:04:38,320
വിവാഹം.
54
00:04:38,904 --> 00:04:41,072
ശാശ്വത സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ് വിവാഹം.
55
00:04:41,156 --> 00:04:44,701
ബഹുമാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ശാശ്വതമായി വാഗ്ദത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും തോന്നിയിട്ടില്ലാത്തത്.
56
00:04:46,077 --> 00:04:48,997
പദവിയിൽ ജനിച്ചു,
എന്നിട്ടും വികൃതമായി അതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
57
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ദുരന്തം.
58
00:04:50,749 --> 00:04:53,502
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ സഹോദരന് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും.
59
00:04:53,585 --> 00:04:56,546
- നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്ക് അല്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.
60
00:04:56,630 --> 00:04:59,299
രാജഭരണം മരിച്ചു, അങ്കിൾ.
നാം തിരുശേഷിപ്പുകളാണ്. അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
61
00:04:59,382 --> 00:05:02,385
പുതിയ രാജകുടുംബം നേട്ടങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്-
റോബ്ലിംഗിനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ അവൻ്റെ പാലത്തിനൊപ്പം...
62
00:05:02,469 --> 00:05:06,097
എഡിസൺ തൻ്റെ വിളക്കുമായി,
ഡീസൽ, ബെൽ, വെസ്റ്റിംഗ്ഹൗസ്.
63
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
ആ മനുഷ്യർ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചു!
64
00:05:10,185 --> 00:05:12,896
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
എല്ലാം കൊണ്ടും ജനിച്ചു...
65
00:05:12,979 --> 00:05:15,482
അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും രൂപപ്പെടുത്തിയില്ല.
66
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ...
67
00:05:18,860 --> 00:05:20,821
ഞാൻ നിന്നെ കൈ കഴുകുന്നു.
68
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
ലിയോപോൾഡ്, നിങ്ങളുടെ ഡാൻസ് കാർഡ് നന്നായി നോക്കൂ.
69
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
സമ്പന്നയായ വധു നിങ്ങളുടെ മാത്രം ജാമ്യക്കാരിയാണ്.
70
00:05:41,007 --> 00:05:42,592
ജോൺസ്
71
00:05:48,390 --> 00:05:54,271
യുവർ ഗ്രേസ്, ഞാൻ മിസ് ട്രീ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
ഷെനെക്റ്റഡിയുടെ മരങ്ങൾ, സർ?
72
00:05:56,273 --> 00:05:57,774
മിസ് ട്രീ.
73
00:06:02,737 --> 00:06:06,533
ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ പരിചയക്കാരൻ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
74
00:06:12,831 --> 00:06:14,749
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
75
00:06:35,520 --> 00:06:39,941
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ പിതാവിൻ്റെ പല്ലുകൾ അവിടെ ഉണ്ടാക്കി.
76
00:06:40,442 --> 00:06:42,485
അവൻ സമ്പന്നനാണോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്?
77
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
ഓ, അതെ.
78
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ, എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
79
00:07:50,553 --> 00:07:52,347
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
80
00:07:57,435 --> 00:07:58,937
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
81
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
ഇവിടെ നോക്കൂ. ശരിക്കും. ദയവായി. കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.
82
00:08:01,940 --> 00:08:04,359
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിർത്തുക. ദയവായി.
83
00:08:04,442 --> 00:08:07,779
- സർ?
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി. നിർത്തുക! ദയവായി!
84
00:08:10,865 --> 00:08:12,367
' നിർത്തുക!
' LQOPOId!
85
00:08:15,829 --> 00:08:17,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
86
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
പോകൂ! പോകൂ!
87
00:09:36,076 --> 00:09:37,786
നിർത്തൂ സർ! ദയവായി!
88
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
89
00:10:09,359 --> 00:10:10,860
ഇല്ല!
90
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
അത് പോകട്ടെ.
91
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
വെറുതെ വിടൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
92
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അത് പോകട്ടെ!
93
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
ചെയ്യരുത്!
94
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
നോക്കൂ. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
95
00:10:27,252 --> 00:10:29,337
- അത് പോകട്ടെ.
- നോക്കൂ-
96
00:10:42,183 --> 00:10:43,560
ബേത്ത്.
97
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
എന്ത്?
98
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
99
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
100
00:10:51,568 --> 00:10:53,528
അത് വെറുതെ...
101
00:10:54,362 --> 00:10:57,991
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
102
00:10:59,117 --> 00:11:01,911
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കും.
103
00:11:01,995 --> 00:11:04,622
എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി അവനെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുകയില്ല.
104
00:11:04,706 --> 00:11:08,001
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുകയാണോ?
- ഇത് സാധ്യമാണ്.
105
00:11:23,975 --> 00:11:25,894
അത് മുകളിലേക്ക് തിരിക്കുക.
106
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
കൂടുതൽ മാത്രം. അത് മുകളിലേക്ക് തിരിക്കുക.
107
00:11:31,191 --> 00:11:32,901
എനിക്ക് ഇത്രയും സന്തോഷം തോന്നിയിട്ടില്ല.
108
00:11:47,790 --> 00:11:50,752
എന്താണ് എഴുതേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെറുതെ വിടാം, ശരി?
109
00:11:50,835 --> 00:11:53,338
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
എല്ലാം ശരി?
110
00:11:54,589 --> 00:11:58,301
ശരി, അവിടെത്തന്നെയുള്ള വിൻഡ്ബ്രേക്കറിൽ പയ്യൻ.
അവൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.
111
00:11:58,384 --> 00:12:01,346
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാർഡുകൾ ചെയ്യുന്നു.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ ലഭിക്കും.
112
00:12:01,429 --> 00:12:02,388
- ഹേയ്.
- ബൈ.
113
00:12:02,472 --> 00:12:05,850
- അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ, 60-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, ബാരി.
114
00:12:07,560 --> 00:12:09,854
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
115
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- തികച്ചും.
116
00:12:11,022 --> 00:12:13,483
- അവൾ അവളുടെ ബോസിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യണം.
- ആ ഭാഗം മുഴുവൻ മുറിക്കുക.
117
00:12:13,566 --> 00:12:14,567
- റീഷൂട്ട്.
- റീഷൂട്ട്.
118
00:12:14,651 --> 00:12:17,195
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
119
00:12:17,278 --> 00:12:19,072
സിനിമ, റിച്ചാർഡ്. നിങ്ങളുടെ സിനിമ.
120
00:12:19,155 --> 00:12:21,241
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
നോക്കൂ. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
121
00:12:21,324 --> 00:12:25,370
ജൂലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു-
ഈ ചിത്രത്തിൽ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. യഥാർത്ഥവും.
122
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ജീവിതത്തിൽ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
123
00:12:27,956 --> 00:12:30,541
നിങ്ങൾക്ക് കുറവുകളൊന്നുമില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റായ ആളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?
124
00:12:30,625 --> 00:12:33,419
ഞാനല്ല നായകൻ
ഒരു പ്രധാന ചലച്ചിത്രത്തിൽ.
125
00:12:33,503 --> 00:12:35,463
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളുമായി...
126
00:12:35,546 --> 00:12:37,590
നീ ജീവനെ വലിച്ചെടുക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ സിനിമയ്ക്ക് പുറത്ത്.
127
00:12:37,674 --> 00:12:39,175
റിച്ചാർഡ്, വരൂ.
128
00:12:39,259 --> 00:12:42,804
കോമഡി ആണെങ്കിലും നാടകം കൂടിയാണ്.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചോ ആകാം!
129
00:12:46,015 --> 00:12:49,102
“നിങ്ങൾ ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്
അമേരിക്കൻ സിനിമയ്ക്ക് പുറത്ത്."
130
00:12:49,978 --> 00:12:52,730
“നിങ്ങൾ ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്
അമേരിക്കൻ സിനിമയ്ക്ക് പുറത്ത്”?
131
00:12:52,814 --> 00:12:55,525
- എന്നിരുന്നാലും അവന് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
132
00:12:56,985 --> 00:13:00,488
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അൽപ്പം മോശമാണ്, തണുപ്പാണോ?
133
00:13:00,571 --> 00:13:05,159
ഡാർസി, സാധാരണ ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജ്ഞാനം കൈമാറുന്നു.
134
00:13:05,243 --> 00:13:08,746
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
അത് ഭ്രാന്താണോ? അത് തണുപ്പാണോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
135
00:13:08,830 --> 00:13:12,083
ഞങ്ങൾ നിലക്കടല വെണ്ണ ക്രീം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ധാന്യങ്ങൾ ക്രഞ്ചിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു ...
136
00:13:12,166 --> 00:13:14,377
സിറ്റ്കോമുകൾ രസകരമാണ്, വിരസമായ സിനിമകൾ ചെറുതാണ്.
137
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
ഞങ്ങൾ സ്മുക്കറിന് വിത്തുകൾ ലഭ്യമാക്കി
അവരുടെ ജാമിന് പുറത്ത്.
138
00:13:16,838 --> 00:13:19,424
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ നായകന്മാരാണ്.
139
00:13:19,507 --> 00:13:22,051
ഇത് പ്രദേശത്തിനൊപ്പം പോകുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക
അത് ഇടയ്ക്കിടെ...
140
00:13:22,135 --> 00:13:24,887
ഏതോ പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ തല കുനിക്കുന്നു
തൻ്റെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി പറഞ്ഞു...
141
00:13:24,971 --> 00:13:28,057
“ഹേയ്, എനിക്ക് മൈജാമിലെ വിത്തുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
വിത്തുകൾ ഇല്ലാതെ, അത് ജെല്ലി മാത്രമാണ്.
142
00:13:28,141 --> 00:13:30,393
നിങ്ങൾ ജനം ജീവനെ വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്."
143
00:13:30,476 --> 00:13:33,062
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, ഡാർസി.
144
00:13:33,146 --> 00:13:36,524
നിങ്ങൾ- കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഒരു ശതമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ശതമാനമാണ്.
145
00:13:36,607 --> 00:13:41,154
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അപ്രസക്തമാണ്. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ദീർഘദർശിയുമായി നാല് വർഷമായി...
146
00:13:41,237 --> 00:13:43,156
അവൻ്റെ വാടക എനിക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു...
147
00:13:43,239 --> 00:13:46,409
കാരണം അവനു കുനിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ ജോലി കിട്ടുമോ?
148
00:13:46,492 --> 00:13:48,411
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- കേറ്റ്, ഇത് സ്റ്റുവർട്ടിനെക്കുറിച്ചല്ല.
149
00:13:48,494 --> 00:13:52,957
അതെ ഇതാണ്! അത് സ്റ്റുവർട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആരെയും കുറിച്ചാണ്.
150
00:13:53,041 --> 00:13:55,293
അത് വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നമ്പറുകൾ തരൂ.
151
00:13:55,376 --> 00:13:59,088
താഴത്തെ വരി എനിക്ക് തരൂ.
എനിക്ക് സത്യം തരൂ, നേരേ, വേട്ടക്കാരനില്ല.
152
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
എന്ത് -
153
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
ഓ, ഇല്ല.
154
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
നിശബ്ദം!
155
00:15:15,748 --> 00:15:16,916
ഷിറ്റ്.
156
00:15:17,583 --> 00:15:18,793
ഓ.
157
00:15:26,592 --> 00:15:28,970
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
158
00:15:40,857 --> 00:15:44,694
നമ്മൾ ഓർക്കണം, ബാർട്ട്, അത് ചിലപ്പോൾ ...
159
00:15:44,777 --> 00:15:47,113
ലൈനുകൾക്ക് പുറത്ത് കളർ ചെയ്യുന്നത് കുഴപ്പമില്ല.
160
00:15:55,329 --> 00:15:58,291
- ഹലോ?
- എൻ്റെ പാംപൈലറ്റ്- നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
161
00:15:58,374 --> 00:16:00,501
കേറ്റ്, സമയം പുലർച്ചെ 1:00 മണി.
162
00:16:00,585 --> 00:16:03,004
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ എന്താണ് ലംഘനം?
163
00:16:03,087 --> 00:16:07,675
കേറ്റ്, നിങ്ങളുടെ പാംപൈലറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
164
00:16:26,027 --> 00:16:27,778
ഓ, ബാർട്ട്.
165
00:16:27,862 --> 00:16:29,822
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
166
00:16:30,490 --> 00:16:32,700
അവൾ സന്തോഷവതിയല്ല.
167
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
ദൈവമേ!
168
00:16:45,171 --> 00:16:47,089
- നിനക്കറിയാമോ, സ്റ്റുവർട്ട്?
- കേറ്റ്.
169
00:16:47,173 --> 00:16:50,760
- സ്റ്റുവർട്ട്-
- ദയവായി. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്, ശരി?
170
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ d/dn':
171
00:16:53,471 --> 00:16:57,308
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!
- /z"5 a hi/n, ifthatk നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം.
172
00:16:57,391 --> 00:17:00,686
നോക്കൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങുന്നില്ല, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?
173
00:17:00,770 --> 00:17:03,648
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്, സ്റ്റുവർട്ട്.
അത് ചെയ്യരുത്.
174
00:17:04,148 --> 00:17:05,650
കേറ്റ്.
175
00:17:05,733 --> 00:17:10,404
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
വലിയ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
176
00:17:10,488 --> 00:17:14,200
എന്തോ... അത് എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തെയും സാധൂകരിക്കുന്നു.
177
00:17:14,283 --> 00:17:17,286
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തെയും സാധൂകരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?
അത് എന്തായിരിക്കാം?
178
00:17:17,370 --> 00:17:19,121
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?
179
00:17:19,205 --> 00:17:21,290
- അതെ
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
180
00:17:21,374 --> 00:17:23,251
- അതെ, ഞാനാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
181
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
ശരി.
182
00:17:30,591 --> 00:17:32,343
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
183
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- പോർട്ടൽ.
184
00:17:35,930 --> 00:17:38,933
കാലത്തിൻ്റെ ഘടനയിൽ ഒരു വിള്ളൽ.
185
00:17:39,016 --> 00:17:41,394
അത് കിഴക്കൻ നദിക്ക് മുകളിലായിരുന്നു,
ഞാൻ പറഞ്ഞിടത്ത് അത് സംഭവിക്കും.
186
00:17:41,477 --> 00:17:45,690
- നിങ്ങൾ പോർട്ടൽ? കണ്ടെത്തി
- ഏപ്രിൽ 28, 7876-ലേക്കുള്ള ഒരു പോർട്ടൽ.
187
00:17:45,773 --> 00:17:52,530
ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടി
ഇന്ന് 1876-ൽ നടക്കുകയും ചെയ്തു.
188
00:17:52,613 --> 00:17:57,618
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ പിന്തുടർന്നു
പഴയ ന്യൂയോർക്കിന് ചുറ്റും.
189
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആവേശത്തോടെ.
190
00:18:00,121 --> 00:18:03,040
'കാരണം ഇവിടെയാണ് ട്വിസ്റ്റ്, കേറ്റ്.
ഇതാ കിക്കർ.
191
00:18:03,124 --> 00:18:05,084
എന്താണ് കിക്കർ?
192
00:18:05,751 --> 00:18:07,920
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.
193
00:18:08,004 --> 00:18:09,964
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ?
- അതെ!
194
00:18:10,047 --> 00:18:12,091
- എരുമയുടെ വിസ്കൗണ്ട്.
- ഇല്ല, അവൻ വിസ്കൗണ്ട് അല്ല. അവൻ ഒരു പ്രഭുവാണ്.
195
00:18:12,174 --> 00:18:14,760
- വിസ്കൌണ്ട്- ഡ്യൂക്ക് ബഫല്ലോ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ദി ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് എ/ബാനി.
196
00:18:14,844 --> 00:18:17,847
- Albany in Eng/and
- കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു.
197
00:18:17,930 --> 00:18:19,974
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ എഞ്ചിനീയറാണ്.
അവൻ കൌണ്ടർ വെയ്റ്റ് പുള്ളിയുടെ പേറ്റൻ്റ് നേടി.
198
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി അവൻ എലിവേറ്റർ കണ്ടുപിടിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റുവർട്ട്?
199
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മാസം മുഴുവൻ പോയിട്ടില്ല.
200
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യം പറയാം.
- ലം പറയുന്നു നിങ്ങൾ സത്യം.
201
00:18:29,984 --> 00:18:34,780
നീ പോയി പിക്ക് ചെയ്തു എന്ന് പറയാം
ടൈംസ് സ്ക്വയറിലെ ഒരു ട്രാൻസ്വെസ്റ്റൈറ്റ്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
202
00:18:34,864 --> 00:18:37,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേറ്റ്? ഇതാണ്. ഇവിടെ തന്നെ.
203
00:18:37,283 --> 00:18:39,910
ഇതാണ്, ചുരുക്കത്തിൽ. നമ്മുടെ തകർച്ച.
204
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
205
00:18:42,705 --> 00:18:47,209
ഞാൻ ചെയ്തു, സ്റ്റുവർട്ട്.
ഞാൻ ചെയ്തു, നാലു വർഷം, ഞാൻ പൊള്ളലേറ്റു.
206
00:18:47,293 --> 00:18:49,003
ശരി, അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
207
00:18:49,086 --> 00:18:55,760
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. അവൻ ഒരു ഹാക്കർ ആണ്.
ഹൈ-എൻഡ്. ഇംഗ്ലീഷ്. എനിക്ക് അവനെ കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് അറിയാം.
208
00:18:55,843 --> 00:18:59,221
ജാവിറ്റ്സിലെ മാക് എക്സ്പോയ്ക്കായി അദ്ദേഹം നഗരത്തിലാണ്.
209
00:18:59,305 --> 00:19:03,142
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി, ഗിന്നസിൽ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയായി,
അവൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ വീണു.
210
00:19:03,225 --> 00:19:06,729
- അതാണോ സത്യം?
- അതാണ് സത്യം. ശരി?
211
00:19:06,812 --> 00:19:10,858
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ? അത് മതിയാകുമോ
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫോക്കസ് ഗ്രൂപ്പിനും വേണ്ടി?
212
00:19:12,026 --> 00:19:14,111
നിനക്കറിയുമോ സ്റ്റുവർട്ട്?
213
00:19:14,945 --> 00:19:17,198
ഞാൻ എൻ്റെ മികച്ച വർഷങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഊതി.
214
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്?
215
00:19:26,207 --> 00:19:28,042
നോക്കൂ-
216
00:19:28,584 --> 00:19:30,336
ക്ഷമിക്കണം.
217
00:19:30,419 --> 00:19:33,255
എനിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ പൈലറ്റിനെ ലഭിക്കും.
218
00:20:45,953 --> 00:20:47,413
ഓറഞ്ച് അലേർട്ട്.
219
00:20:57,840 --> 00:21:00,134
ഓട്ടിസ്! ഓട്ടിസ്!
220
00:21:03,846 --> 00:21:05,139
ബാർട്ട്, ഇല്ല!
221
00:21:06,015 --> 00:21:07,433
- ഓട്ടിസ്!
- ഇത് ഓകെയാണ്.
222
00:21:11,020 --> 00:21:12,605
നിശബ്ദം! ബാർട്ട്, നിർത്തുക.
223
00:21:15,900 --> 00:21:17,401
ഇത് ഓകെയാണ്.
224
00:21:19,904 --> 00:21:21,822
- നീ!
- ഇത് ഓകെയാണ്.
225
00:21:21,906 --> 00:21:24,325
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നന്നായി...
226
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
അതിന് എളുപ്പമുള്ള ഒരു വിശദീകരണമില്ല.
227
00:21:26,285 --> 00:21:30,122
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മോചനദ്രവ്യമാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ അമ്മാവൻ പണം നൽകില്ല
ഒരു സെൻറ്, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വിയോഗം ഒഴികെ.
228
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
ഇല്ല, നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകപ്പെടുന്നില്ല.
ബാർട്ട്, നിശബ്ദത!
229
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ സ്പ്രേയ്ക്ക് നന്ദി.
230
00:21:34,919 --> 00:21:39,381
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സ്റ്റീക്ക് ഓ പോയിവർ പോലെ തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ എവിടെയാണ്?
231
00:21:43,636 --> 00:21:45,846
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല -
232
00:21:49,350 --> 00:21:53,395
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നും എവിടെയാണെന്നും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, നിങ്ങൾ റിപ്പറിനെ തകർത്തേക്കാം!
233
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും
ഇപ്പോൾ പരലോകത്ത് തടങ്കലിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
234
00:21:56,899 --> 00:21:58,692
- വരാനുള്ള സമയം?
- അതെ.
235
00:21:58,776 --> 00:22:00,820
ബാർട്ട്, നിശബ്ദത! അവന് നടക്കണം.
236
00:22:00,903 --> 00:22:05,324
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സന്തതി, നിർമ്മിക്കപ്പെടാത്ത വിവാഹത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം!
237
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും ...
238
00:22:07,743 --> 00:22:09,912
നിങ്ങൾ സമയത്ത് ഒരു വിള്ളൽ കണ്ടെത്തി എന്ന്!
239
00:22:09,995 --> 00:22:14,083
എല്ലാ ആളുകളും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. നിങ്ങൾ എലിവേറ്റർ കണ്ടുപിടിച്ചു.
240
00:22:14,166 --> 00:22:17,461
എന്താണ് എലിവേറ്റർ? നീയെന്താ നരകം...
ഞാൻ എവിടെയാണ് നരകം?
241
00:22:17,545 --> 00:22:20,548
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിലാണ്.
242
00:22:20,631 --> 00:22:23,050
അത് ന്യൂയോർക്ക് അല്ല സർ!
243
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്.
244
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
ഇല്ല, കേറ്റ്.
245
00:22:27,137 --> 00:22:29,682
ഹലോ. നീ അവിടെയുണ്ടോ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
246
00:22:29,765 --> 00:22:31,559
- ലിയോപോൾഡ്.
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
247
00:22:31,642 --> 00:22:37,398
എൻ്റെ G5-ൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.
OS 9.6 ശരിയായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് എത്ര റാം ആവശ്യമാണ്?
248
00:22:38,691 --> 00:22:41,318
മാക് എക്സ്പോ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് വ്യക്തം.
249
00:22:41,402 --> 00:22:45,614
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമയത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം-
അതോ സർജൻ്റ് പെപ്പർ?
250
00:22:46,740 --> 00:22:49,493
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ഉപയോഗിക്കാം.
- സ്റ്റുവർട്ട്, എനിക്ക് എൻ്റെ പാംപൈലറ്റ് വേണം.
251
00:22:49,577 --> 00:22:52,830
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്, കേറ്റ്.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്! എനിക്ക് എൻ്റെ പാംപൈലറ്റ് വേണം!
252
00:22:52,913 --> 00:22:54,498
- സ്റ്റുവർട്ട്!
- ശരി. ഇല്ല.
253
00:22:54,582 --> 00:22:56,667
എൻ്റെ പാംപൈലറ്റ് തരൂ! എനിക്ക് തരൂ!
254
00:22:58,127 --> 00:23:00,880
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ആരായിരുന്നു അത്?
255
00:23:00,963 --> 00:23:04,174
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
- ലിയോ, നിങ്ങളുടെ കാലം മുതൽ സ്ത്രീകൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
256
00:23:04,258 --> 00:23:06,427
അവർ അപകടകാരികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
257
00:23:07,469 --> 00:23:09,430
ഇത് ലാൻഡിംഗിലാണ്!
258
00:23:11,682 --> 00:23:14,685
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ്.
259
00:23:14,768 --> 00:23:17,771
പിന്നെ എന്തിനാ സാർ,
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കില്ലേ?
260
00:23:19,481 --> 00:23:22,318
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി? അവളോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
261
00:23:23,360 --> 00:23:25,154
നോക്കൂ. എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും...
262
00:23:25,237 --> 00:23:27,907
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവിടെ സ്വതന്ത്രമായി ഓടുന്നു, ശരി?
263
00:23:27,990 --> 00:23:30,868
ഇതാണ് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം മാത്രമല്ല.
264
00:23:30,951 --> 00:23:35,205
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരുതരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു നവോത്ഥാന ഫെയറിൽ നിന്ന് സൈക്കോട്ടിക് രക്ഷപ്പെടൽ.
265
00:23:35,289 --> 00:23:39,209
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
266
00:23:39,293 --> 00:23:41,253
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ശരി?
267
00:23:43,339 --> 00:23:45,090
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
268
00:23:45,174 --> 00:23:46,800
ബാർട്ട്!
269
00:23:50,638 --> 00:23:52,556
പോർട്ടൽ അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും തുറക്കും.
തിങ്കളാഴ്ച.
270
00:23:52,640 --> 00:23:55,517
അത് എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ആയതിനാൽ എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
271
00:23:55,601 --> 00:23:58,938
അത് ഒരു സൈക്കിളിലാണ്.
ഒരുതരം ഇഷ്ടം... പൂർണ്ണ ഗ്രഹണം.
272
00:23:59,021 --> 00:24:00,773
ഓരോ 2O വർഷത്തിലും ഒരിക്കൽ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
273
00:24:01,482 --> 00:24:04,944
പൊതുവേ, ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതു മുതൽ ഒന്നുമില്ല.
274
00:24:05,027 --> 00:24:09,490
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിലാണെന്ന് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അജിത കൊണ്ടുവന്നതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.
275
00:24:09,573 --> 00:24:11,283
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
276
00:24:11,367 --> 00:24:13,327
ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കുക.
277
00:24:13,911 --> 00:24:15,412
ഇവിടെ.
278
00:24:16,830 --> 00:24:18,666
നിങ്ങളുടെ പാലിൽ കുറച്ച് പാൽ വേണോ?
279
00:24:20,125 --> 00:24:22,378
ബാർട്ട്, എനിക്ക് കിട്ടുമോ-
280
00:24:24,338 --> 00:24:27,174
ക്ഷമിക്കണം. അവൻ ശരിക്കും പുറത്തു പോകണം.
281
00:24:31,428 --> 00:24:32,930
ഇവിടെ.
282
00:24:34,390 --> 00:24:36,850
നിങ്ങൾ അവ പരിശോധിച്ചാൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
283
00:24:36,934 --> 00:24:38,852
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
284
00:24:38,936 --> 00:24:41,647
അവന് പുറത്ത് പോകണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവിടെ ഒരു ബോംബ് ഇടും.
285
00:24:41,730 --> 00:24:45,275
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
286
00:24:46,944 --> 00:24:49,071
തിരിച്ച് അഞ്ചിൽ.
287
00:24:56,286 --> 00:24:58,622
സ്പെക്ട്രയിലേക്കുള്ള ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള യാത്ര, ബാർട്ട്...
288
00:24:58,706 --> 00:25:02,167
ഞാനും നീയും നോബൽ ആകും...
289
00:25:02,251 --> 00:25:04,211
പുരസ്കാര ജേതാക്കൾ.
290
00:25:11,010 --> 00:25:12,720
വരൂ, ബാർട്ട്.
291
00:25:12,803 --> 00:25:14,471
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.
292
00:25:14,555 --> 00:25:16,181
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
293
00:25:25,065 --> 00:25:26,650
യേശു.
294
00:25:30,237 --> 00:25:32,948
നല്ല കുട്ടി, ബാർട്ട്. താമസിക്കുക.
295
00:25:33,657 --> 00:25:36,243
ശരിയായി നിൽക്കുക - നിൽക്കുക.
296
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
ബാർട്ട്, ദയവായി താമസിക്കുക!
297
00:26:17,785 --> 00:26:20,996
സ്റ്റുവാർട്ട്, നിങ്ങൾ കാര്യം മറന്നു!
298
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
സ്റ്റുവർട്ട്.
299
00:26:37,096 --> 00:26:40,808
നോക്കൂ. ഇത് സങ്കീർണ്ണമല്ല. അവൻ എനിക്ക് തന്നു
പാംപൈലറ്റ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹം സുപ്രധാനമായ കാര്യം മറന്നു.
300
00:26:40,891 --> 00:26:43,393
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
- ശരിക്കും?
301
00:26:43,477 --> 00:26:45,813
പിന്നെ എന്താണ്, പ്രാർത്ഥിക്കൂ,
വലിയ നിരാശ പറഞ്ഞോ?
302
00:26:45,896 --> 00:26:48,065
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയായിരുന്നുവെന്ന്.
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
303
00:26:48,148 --> 00:26:50,734
- ശരിക്കും?
- ട്രൗസർ ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ അപകടകാരിയല്ല, കേവലം ലളിതമാണ്.
304
00:26:50,818 --> 00:26:53,237
- നിങ്ങൾ ഒരു കരിയർ വുമൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, വിപണി ഗവേഷണം.
305
00:26:53,320 --> 00:26:55,989
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള മികച്ച അഭ്യർത്ഥന- ഗവേഷണം.
306
00:26:56,073 --> 00:26:58,117
സ്ത്രീ മനസ്സിന് അനുയോജ്യമാണ്.
307
00:27:00,828 --> 00:27:02,496
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയാണ്, ലയണൽ.
308
00:27:07,709 --> 00:27:10,629
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സസെക്സിലെ ഒരു ലൈബ്രേറിയനെ സമീപിച്ചു.
309
00:27:14,091 --> 00:27:16,009
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
310
00:27:18,345 --> 00:27:21,640
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു അവസരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
311
00:27:21,723 --> 00:27:25,394
ലയണൽ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
സ്റ്റുവർട്ടിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്...
312
00:27:25,477 --> 00:27:27,396
അയാൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
313
00:27:27,479 --> 00:27:29,857
അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല.
314
00:27:32,442 --> 00:27:34,695
ഓ, മനുഷ്യാ! ബാർട്ട്!
315
00:27:35,571 --> 00:27:37,447
അവൻ അവിടെ ഈറി തടാകം ഉണ്ടാക്കി.
316
00:27:37,531 --> 00:27:40,868
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ ഹാളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
317
00:27:40,951 --> 00:27:42,494
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
318
00:27:44,329 --> 00:27:46,623
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
319
00:27:46,707 --> 00:27:48,208
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
320
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
ബാർട്ട്.
321
00:27:53,463 --> 00:27:57,092
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര എലിവേറ്ററുകൾ ലഭിച്ചുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
ഇത് എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
322
00:27:57,176 --> 00:27:58,927
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
323
00:27:59,553 --> 00:28:02,181
എലിവേറ്ററിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് മക്കേ.
ഞാൻ അവരെ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.
324
00:28:02,264 --> 00:28:04,766
ഹേയ്, ഗ്രേസി.
ഇത് സ്റ്റുവർട്ടിൻ്റെ സുഹൃത്തായ ലയണലാണ്.
325
00:28:04,850 --> 00:28:06,310
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹേയ്.
326
00:28:06,393 --> 00:28:08,353
പത്തു മിനിറ്റ്.
എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരാളെ വേണം.
327
00:28:39,134 --> 00:28:40,928
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
328
00:28:41,011 --> 00:28:45,015
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഹലോ?
329
00:28:45,098 --> 00:28:48,101
- ഹലോ? അവിടെ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക്സ് കടയുണ്ട്. ഹലോ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെ.
330
00:28:48,185 --> 00:28:51,897
തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു പുല്ലുണ്ട്.
അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ. അവൻ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യും.
331
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
ദയവായി ഇത് സ്റ്റുവർട്ടിന് നൽകാമോ?
അത് അവൻ്റെ കേബിൾ ബില്ലാണ്.
332
00:29:09,539 --> 00:29:13,919
അവർ നമ്മുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ വലിച്ചെറിയുകയും നമ്മുടെ കുട്ടികളെ തൊട്ടിലിലിടുകയും ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ, ബാറ്ററിയിൽ നിന്ന് ബ്രോങ്ക്സിലേക്ക്...
333
00:29:14,002 --> 00:29:15,754
എലിവേറ്ററുകൾക്ക് നിഗൂഢതയുണ്ട്-
334
00:29:15,837 --> 00:29:18,590
എലിവേറ്റർ കമ്പനി മെക്കാനിക്സ്-
335
00:29:29,101 --> 00:29:30,727
- സോറി.
- മണ്ടൻ!
336
00:29:30,811 --> 00:29:32,479
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
337
00:29:38,610 --> 00:29:40,279
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!
338
00:29:48,704 --> 00:29:50,664
നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യുമോ?
339
00:29:52,833 --> 00:29:56,503
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- അത് എടുത്ത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുക.
340
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
തീരെ ഇല്ല.
341
00:30:02,801 --> 00:30:04,720
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം.
342
00:30:04,803 --> 00:30:06,722
അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
343
00:30:08,015 --> 00:30:09,975
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ, മാഡം,
ഒരു നിയമം ഉണ്ട്...
344
00:30:10,058 --> 00:30:12,561
നിർബന്ധമുള്ള മാന്യന്മാർ
നായ്ക്കളുടെ മലവിസർജ്ജനം മുറുകെ പിടിക്കാൻ?
345
00:30:12,644 --> 00:30:15,981
പൂപ്പ് അപ്പ് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് വലിച്ചെറിയുക.
346
00:30:18,150 --> 00:30:20,152
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു, ആദരവോടെ.
347
00:30:22,738 --> 00:30:25,907
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ഫാൻസി പാൻ്റ്സ്?
348
00:30:25,991 --> 00:30:26,992
ലിയോപോൾഡ്.
349
00:30:27,075 --> 00:30:29,828
അലക്സിസ് ഏലിയാ...
350
00:30:29,911 --> 00:30:33,373
വാക്കർ തോമസ് ഗാരെത്ത് മൗണ്ട് ബാറ്റൺ.
351
00:30:37,753 --> 00:30:40,005
ശരി, സ്റ്റുവർട്ട്.
352
00:30:41,048 --> 00:30:43,008
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
353
00:30:47,262 --> 00:30:50,932
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
butj.j. ലണ്ടനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
354
00:30:51,016 --> 00:30:53,560
- കാംഡൻ റിസർച്ച്.
- ശരിയാണ്. ഇല്ല. ശരിയാണ്.
355
00:30:53,643 --> 00:30:55,937
- എലിവേറ്ററുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കുന്നത്.
356
00:30:56,521 --> 00:30:58,023
അണക്കെട്ട്.
357
00:30:58,106 --> 00:30:59,733
അവസാന പേജ്.
358
00:31:10,744 --> 00:31:13,914
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്നോ?
359
00:31:15,082 --> 00:31:17,918
ഗ്യാംഗ്രീൻ ബാധിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ദ്വീപിൽ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
360
00:31:18,001 --> 00:31:20,754
- എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
- അത്ഭുതം.
361
00:31:20,837 --> 00:31:23,590
- നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പാംപൈലറ്റിനെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു.
- ഒരു പേടിസ്വപ്നം.
362
00:31:23,673 --> 00:31:26,218
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
363
00:31:26,301 --> 00:31:29,388
ശരി, ഹാസ്ബ്രോയിലെ ബോബി, ക്രഞ്ചിലെ റീവ്സ്...
364
00:31:29,471 --> 00:31:31,306
Love f0r5a/e എന്നതിനാണ് ഫൈനലുകൾ വന്നത്.
365
00:31:31,390 --> 00:31:33,016
4:00 ന് സ്റ്റുഡിയോയുമായുള്ള കോൾ.
366
00:31:33,100 --> 00:31:36,144
15-നാണ് സമ്മേളനത്തിൽ മാർഗരൈൻ
മുറി. ജെ.ജെ. അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
367
00:31:36,228 --> 00:31:39,439
ഒരു കാര്യം കൂടി. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
368
00:31:39,523 --> 00:31:42,025
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നാളെ അവൻ്റെ റിട്രീറ്റിൽ നിന്ന്...
369
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ-
370
00:31:44,194 --> 00:31:45,987
അണക്കെട്ട്.
371
00:31:46,071 --> 00:31:48,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
372
00:31:49,199 --> 00:31:50,742
കാരണം-
373
00:31:51,451 --> 00:31:55,330
ജെ.ജെ. ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
ഒരു സെൽ ഫോൺ- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം-
374
00:31:55,414 --> 00:31:58,667
കേറ്റ്. അവൻ വിളിച്ചില്ല. അവൻ വെറുതെ തലയാട്ടി
ഇവിടെ രണ്ടു വാചകങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
375
00:31:58,750 --> 00:32:00,001
അപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
376
00:32:00,085 --> 00:32:02,796
താൻ ഒരു വലിയ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുമെന്ന് മാർഗോ പറയുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ലയനത്തെക്കുറിച്ച്.
377
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
മാർഗോ? അവൾക്ക് എന്തറിയാം?
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യം അറിയാം?
378
00:32:08,176 --> 00:32:09,678
എല്ലാം ശരി.
379
00:32:09,761 --> 00:32:14,391
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് തല കുനിച്ചു. എല്ലാം ശരി.
അവൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി എന്നോട് പറയണം ഡാർസി.
380
00:32:14,474 --> 00:32:16,518
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് എന്നോട് പറയണം-
381
00:32:16,601 --> 00:32:19,813
അവൻ പറഞ്ഞു, “കേറ്റിനോട് പറയൂ
ഞാൻ കർഷകരുടെ ഔദാര്യത്തിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.
382
00:32:21,314 --> 00:32:22,774
ജെ-ജെ-
383
00:32:22,858 --> 00:32:25,694
- സുപ്രഭാതം, കേറ്റ്.
- സുപ്രഭാതം.
384
00:32:26,278 --> 00:32:27,988
ഞാൻ അവിടെ കാണും.
385
00:32:47,215 --> 00:32:49,426
കർത്താവേ, അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
386
00:32:51,386 --> 00:32:55,724
ലോകം ചുറ്റുപാടും മാറി,
എന്നാൽ റോബ്ലിംഗിൻ്റെ ഉദ്ധാരണം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു!
387
00:32:57,392 --> 00:32:59,603
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഒരു അത്ഭുതം!
388
00:32:59,686 --> 00:33:02,230
- എന്ത്?
- ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്, മനുഷ്യാ.
389
00:33:02,314 --> 00:33:04,065
അതൊരു പാലമാണ്.
390
00:33:04,149 --> 00:33:06,860
എന്നോട് പറയൂ, അവർ എപ്പോഴാണ് അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തിയത്
ആവി എഞ്ചിനുകൾക്ക്?
391
00:33:09,321 --> 00:33:10,864
അഗ്നിശമനസേന!
392
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
ഇവിടെ വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.
393
00:33:26,296 --> 00:33:28,798
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഷാഫ്റ്റിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.
394
00:33:28,882 --> 00:33:30,383
സ്റ്റുവർട്ട്.
395
00:33:31,218 --> 00:33:33,345
ലിയോപോൾഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
396
00:33:33,428 --> 00:33:35,388
- താഴേക്ക്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
- തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
397
00:33:36,556 --> 00:33:38,308
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
398
00:33:40,602 --> 00:33:42,896
അവർ അവനെ ഗുഡ്മാൻ മെമ്മോറിയലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
399
00:33:46,691 --> 00:33:49,986
ഫ്രഷ് ക്രീം വെണ്ണ.
400
00:33:50,070 --> 00:33:53,114
ഇതിലും ആശ്വാസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
401
00:33:53,198 --> 00:33:57,202
ഉണ്ട്. പിന്നെ നീ സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഫാർമേഴ്സ് ബൗണ്ടി... പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ
402
00:33:57,285 --> 00:34:00,121
യഥാർത്ഥ വെണ്ണയുടെ സാരാംശം.
403
00:34:00,205 --> 00:34:01,831
യാ. ഓരോ കടിയിലും.
404
00:34:01,915 --> 00:34:08,046
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയ്സ്. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ ഡെമോയുടെ 45%
അവൻ്റെ പ്രധാന വിവരണമായി "ഷിഫ്റ്റി" എന്ന് വട്ടമിട്ടു. നല്ലതല്ല.
405
00:34:08,129 --> 00:34:11,508
ഇതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. എല്ലാവരും
ഫാർമേഴ്സ് ബൗണ്ടി... പരീക്ഷിക്കണം
406
00:34:11,591 --> 00:34:15,428
യഥാർത്ഥ സമ്പന്നരോടൊപ്പം,
യഥാർത്ഥ വെണ്ണയുടെ ക്രീം രുചി.
407
00:34:15,512 --> 00:34:18,723
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെടും!
പൂഫ്, ബൂം, വോയില'!
408
00:34:18,807 --> 00:34:22,978
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. നിർഭാഗ്യവശാൽ,
സംഘം അവനെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവനും ദ്രോഹക്കാരനും കണ്ടെത്തി...
409
00:34:23,061 --> 00:34:27,023
കൂടാതെ 72%
അവനെ വെറും വിചിത്രനായി കണ്ടെത്തി.
410
00:34:27,107 --> 00:34:30,277
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുള്ളി പുറത്തിറങ്ങും.
നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം -
411
00:34:30,360 --> 00:34:32,779
ഉൽപ്പന്നം ഷിപ്പിംഗ് ആണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
412
00:34:32,862 --> 00:34:34,656
നമുക്ക് മറ്റൊരു സെഷൻ നടത്തണം- നാളെ.
413
00:34:34,739 --> 00:34:38,910
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രതികരണ മുറി ബുക്ക് ചെയ്തു
ദേശീയതലത്തിൽ, അപ്പോൾ നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
414
00:34:42,664 --> 00:34:44,374
- കേറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
415
00:34:44,457 --> 00:34:47,836
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഗീസ്, കേറ്റ്. ഞാൻ ഒരു ഡികാഫ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
416
00:34:47,919 --> 00:34:50,046
മോണിക്ക, എനിക്ക് നീ ബാർണിസിനെ വിളിക്കണം.
417
00:34:50,130 --> 00:34:53,633
എനിക്ക് ഒരു വെളുത്ത ബ്ലൗസ് വേണം, വലിപ്പം ചെറുതാണ്,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
418
00:35:05,437 --> 00:35:06,980
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
419
00:35:10,317 --> 00:35:13,153
ഹായ്, നിങ്ങൾ സ്റ്റുവർട്ടിൽ എത്തി.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
420
00:35:13,236 --> 00:35:18,199
ലിയോപോൾഡ്? ലിയോപോൾഡ്, ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഇതാണ് സ്റ്റുവർട്ട്, ഓക്കേ?
421
00:35:19,534 --> 00:35:23,413
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇത് ബെല്ലിൻ്റെ സംസാരിക്കുന്ന ടെലിഗ്രാഫ് ആണോ?
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മേളയിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് കണ്ടു.
422
00:35:23,496 --> 00:35:25,415
എനിക്ക് നീ ഹാൻഡ്സെറ്റ് എടുക്കണം, ലിയോ.
423
00:35:25,498 --> 00:35:29,044
നിങ്ങൾ പച്ച നിറത്തിലുള്ള ഹാൻഡ്സെറ്റ് എടുക്കുക
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
424
00:35:29,127 --> 00:35:31,338
അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ഹലോ?
425
00:35:31,421 --> 00:35:34,132
ലിയോപോൾഡ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
കേൾക്കുക. അവർ എന്നെ എക്സ്-റേ എടുക്കുന്നു.
426
00:35:34,215 --> 00:35:37,427
എല്ലാം ശരിയാകും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
427
00:35:37,510 --> 00:35:41,681
സ്റ്റുവർട്ട്. ഞാൻ ഇന്ന് റോബ്ലിംഗിൻ്റെ പാലം കണ്ടു.
ഞാനത് കണ്ടു. പൂർത്തിയാക്കുക.
428
00:35:41,765 --> 00:35:44,559
അതെ, അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
429
00:35:44,643 --> 00:35:47,145
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കണം.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.
430
00:35:47,228 --> 00:35:48,730
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കണോ? എത്രനാളത്തേക്ക്?
431
00:35:48,813 --> 00:35:51,608
ലിയോ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇനി ഫീൽഡ് ട്രിപ്പുകൾ വേണ്ട.
432
00:35:51,691 --> 00:35:53,360
വേണോ- ഓ!
433
00:35:54,736 --> 00:35:55,820
ഹലോ?
434
00:35:55,904 --> 00:35:57,739
സ്റ്റുവർട്ട്? ഹലോ?
435
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
സ്ഫോടനം!
436
00:36:03,578 --> 00:36:04,871
ഹലോ.
437
00:36:05,747 --> 00:36:07,040
ഹലോ.
438
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
439
00:36:09,209 --> 00:36:13,380
ഹെക്ടർ. എൻ്റെ അമ്മ ബുധനാഴ്ച വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ടിനൊപ്പം ടിവി കാണുന്നു.
440
00:36:15,924 --> 00:36:18,009
കുറച്ച് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കൊള്ള വേണോ?
441
00:36:18,093 --> 00:36:20,887
തീർച്ചയായും ഈ ആളുകൾ- കാത്തിരിക്കൂ.
442
00:36:20,970 --> 00:36:24,432
ക്ഷമിക്കണം, j.j. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഷർട്ടിന് വേണ്ടി. അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
443
00:36:24,516 --> 00:36:26,226
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
444
00:36:26,309 --> 00:36:29,896
അതെ. ഊഹൂ. തികച്ചും.
445
00:36:30,563 --> 00:36:33,483
നല്ലത്. നല്ലത്. അതെ.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
446
00:36:34,067 --> 00:36:36,361
ശരി. ശരി. വിട.
447
00:36:37,570 --> 00:36:39,197
ഇരിക്കുക.
448
00:36:39,280 --> 00:36:42,826
അതായിരുന്നു ബാരി. അവൻ ത്രില്ലടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി സ്ക്രീനിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി.
449
00:36:42,909 --> 00:36:44,953
നല്ലത്. നല്ലത്.
450
00:36:51,584 --> 00:36:54,129
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ അപൂർവമാണ്, കേറ്റ്.
451
00:36:55,338 --> 00:36:56,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
452
00:36:56,756 --> 00:37:01,261
നിങ്ങൾ മിഥ്യയിൽ മുറുകെ പിടിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്.
453
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി ചെയ്യുന്നില്ല.
454
00:37:05,098 --> 00:37:08,977
- ഐഡൺ%?
- നിങ്ങൾ പുരുഷനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
455
00:37:09,936 --> 00:37:15,567
സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കുന്ന പുരുഷൻ-
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.
456
00:37:16,693 --> 00:37:20,905
നിങ്ങൾ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവരിൽ ഒരാളല്ല.
457
00:37:22,866 --> 00:37:24,868
ഞാൻ തുറന്നുപറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
458
00:37:24,951 --> 00:37:27,120
ഇല്ല. ഞാനില്ല. ഇല്ല.
459
00:37:29,289 --> 00:37:30,331
ഇടമാമേ?
460
00:37:40,925 --> 00:37:42,635
കേറ്റ്?
461
00:37:56,733 --> 00:37:59,235
- ഒരു ദിവസം അയാൾ ജോളി റോജറിനെ താഴ്ത്തി-
- സ്തു?
462
00:37:59,319 --> 00:38:02,739
പിന്നെ തിരച്ചിലിൽ കപ്പൽ കയറി
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള നിധിയുടെ.
463
00:38:02,822 --> 00:38:07,202
പണമല്ല, ആഭരണങ്ങളല്ല, സ്വർണ്ണമല്ല, മണവാട്ടി.
464
00:38:07,285 --> 00:38:09,704
അവൻ ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ ഒരു റഫിയൻ ആയിരുന്നിട്ടും ...
465
00:38:09,788 --> 00:38:13,124
തൻ്റെ കൊള്ളയിൽ ഭയമില്ലാത്തവൻ
വാളുകൊണ്ട് കരുണയില്ലാത്തവനും...
466
00:38:13,208 --> 00:38:15,502
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവും ഏകാന്തനായിരുന്നു.
467
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
468
00:38:19,672 --> 00:38:21,341
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
469
00:38:22,008 --> 00:38:26,262
ഇല്ല, ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല, ഒരു സ്ത്രീയല്ല,
സ്വന്തം അമ്മ പോലും.
470
00:38:26,346 --> 00:38:28,389
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
471
00:38:28,473 --> 00:38:31,017
എല്ലാ കോമഡികളിലെയും പോലെ,
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ കാര്യം:
472
00:38:31,100 --> 00:38:34,562
പൈറേറ്റ് രാജാവ് പ്രണയത്തിലായി
മേജർ ജനറലിൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.
473
00:38:34,646 --> 00:38:37,524
പ്രീമിയർ കാണാനുള്ള ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂ തിയറ്ററിൽ.
474
00:38:37,607 --> 00:38:40,026
എന്ന് മുതലാണ് പെൻസൻസ് അഞ്ചാമത്തേത്?
475
00:38:44,113 --> 00:38:47,575
സാറിൻ്റെ ശീലമാണോ സാർ, ലളിതമായി പ്രവേശിക്കുക
മുഖവുരയില്ലാത്ത സംഭാഷണം?
476
00:38:48,409 --> 00:38:50,870
നിങ്ങൾ അതിൽ ആഴത്തിലാണ്.
477
00:38:50,954 --> 00:38:54,165
അത് ശാന്തമാണ്. ഞാനും ഒരു നടനാണ്.
ഞാൻ ചാർളി. ഞാൻ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
478
00:38:54,249 --> 00:38:57,085
കേറ്റ് മക്കേ, സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്!
479
00:38:57,168 --> 00:39:01,005
ഡാർസി, അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
കാരറ്റ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്തത്.
480
00:39:01,089 --> 00:39:04,384
അവൻ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നത് വരെ,
സമ്മർദ്ദം ഇരട്ടിയാണ്.
481
00:39:04,467 --> 00:39:06,719
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക?
482
00:39:06,803 --> 00:39:09,806
ഞങ്ങൾ നാളെ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
അത് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ- കമ്യൂണിൽ.
483
00:39:09,889 --> 00:39:10,890
- കേറ്റ്.
- അതെ?
484
00:39:10,974 --> 00:39:12,350
- എനിക്ക് ലൈനിൽ സ്റ്റുവർട്ട് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല.
485
00:39:12,433 --> 00:39:13,560
- അവൻ ഒരു സ്ഥലത്താണെന്ന് പറയുന്നു-
- ഇല്ല.
486
00:39:13,643 --> 00:39:15,603
ആശുപത്രി.
487
00:39:16,229 --> 00:39:18,314
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി.
അസ്ഥി പയ്യൻ.
488
00:39:18,398 --> 00:39:20,567
അവൻ ഡേവിഡ് കോണിൻ്റെ കൈമുട്ട് ചെയ്തു,
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ നാളെ പരിശോധിക്കും.
489
00:39:20,650 --> 00:39:24,028
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, കേറ്റ്.
എനിക്ക് നാളെ ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റില്ല.
490
00:39:24,112 --> 00:39:26,030
എനിക്കിപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
491
00:39:26,114 --> 00:39:29,450
ലിയോപോൾഡ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുകയാണ്.
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
492
00:39:29,534 --> 00:39:32,620
- അവൻ ഇന്ന് പുറത്ത് വന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ നായയെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
493
00:39:32,704 --> 00:39:33,663
- എന്ത്?
- അതെ.
494
00:39:33,746 --> 00:39:37,000
ഇല്ല, കേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അയാൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
495
00:39:37,083 --> 00:39:42,005
യേശുക്രിസ്തു, കേറ്റ്. അവൻ 1876 മുതൽ.
അവന് നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ അറിയില്ല.
496
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ദുരന്തമായേക്കാം.
497
00:39:44,799 --> 00:39:47,135
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം മാത്രം
ഇതിനകം ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു.
498
00:39:47,218 --> 00:39:48,261
ഒരു അടവ്?
499
00:39:48,344 --> 00:39:50,930
തിങ്കളാഴ്ച തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇല്ലാതായേക്കാം!
500
00:39:53,349 --> 00:39:57,103
ഞാൻ അവൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്, കേറ്റ്-
ദൈവത്തോടൊപ്പം വേറെ എത്ര പേരെ അറിയാം.
501
00:39:57,186 --> 00:39:59,814
അദ്ദേഹം 1876 ഏപ്രിൽ 28-ലേക്ക് തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ...
502
00:39:59,898 --> 00:40:02,692
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല, കുട്ടികളില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
503
00:40:02,775 --> 00:40:05,612
ഇന്ന് ലിഫ്റ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു-
അത് പാർക്കിൽ നടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നും.
504
00:40:05,695 --> 00:40:09,657
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. അത് ഇപ്പോൾ ലജ്ജാകരമാണ്.
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
505
00:40:09,741 --> 00:40:12,702
എന്നാൽ പലതും സംഭവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നോട് നടക്കുന്നു.
506
00:40:12,785 --> 00:40:14,954
ആരെങ്കിലും അവനെ നിരീക്ഷിക്കണം.
507
00:40:15,663 --> 00:40:17,373
സ്റ്റുവർട്ട്, അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
508
00:40:17,457 --> 00:40:19,709
അവൻ മുതിർന്ന ആളാണ്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
509
00:40:19,792 --> 00:40:21,294
- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
510
00:40:22,754 --> 00:40:24,339
കേറ്റ്, ദയവായി.
511
00:40:24,923 --> 00:40:28,051
ഇത് സ്പെക്ട്രയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?
അത് വികസിപ്പിക്കുക.
512
00:40:28,134 --> 00:40:30,637
നിങ്ങൾ കാണും. ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
മണിയോട് പറയൂ അത് പ്രധാനമാണെന്ന്.
513
00:40:31,346 --> 00:40:33,014
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട പ്രിൻ്റുകൾ വേണോ?
514
00:40:33,097 --> 00:40:36,643
അത് തമാശയല്ല, കേറ്റ്. ഇതൊരു തമാശയല്ല.
515
00:40:37,894 --> 00:40:39,687
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, സ്റ്റുവർട്ട്.
516
00:40:39,771 --> 00:40:41,814
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
517
00:40:58,039 --> 00:41:00,500
ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞുകൂടാ?
518
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
ഇൻ്റഗ്രലിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
കൂടാതെ ഡിഫറൻഷ്യൽ കാൽക്കുലസ്യും
519
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
ശാസ്ത്രപരമായ പേരുകൾ എനിക്കറിയാം
മൃഗങ്ങളുടെജീവികളുടെ
520
00:41:04,754 --> 00:41:06,422
ചുരുക്കത്തിൽ, കാര്യങ്ങളിൽ പച്ചക്കറി,
മൃഗവും ധാതുവും
521
00:41:06,506 --> 00:41:08,424
ഞാൻ തന്നെയാണ് മാതൃക
ഒരു ആധുനിക മേജർ ജനറൽൻ്റെ
522
00:41:09,300 --> 00:41:10,677
ചാർളി.
523
00:41:11,761 --> 00:41:13,054
ഹേയ്, കേറ്റ്!
524
00:41:14,639 --> 00:41:16,516
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു മിനിറ്റ് താഴെ കാണാമോ?
525
00:41:16,599 --> 00:41:18,893
ഞാൻ ഒരാളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
അവിടെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
526
00:41:18,977 --> 00:41:20,979
- ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മാത്രമല്ല.
- സ്റ്റുവർട്ട് ആശുപത്രിയിലാണ്.
527
00:41:21,062 --> 00:41:24,482
- നിനക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല-
- ഇല്ല, നീ വിചാരിച്ചില്ല, ചാർളി.
528
00:41:24,565 --> 00:41:27,110
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി - ഒരു ദിവസം നേരത്തെ -
നടൻ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്. നീ വിളിച്ചില്ല.
529
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
ശരി, ഇത് അഭിനേതാക്കളുടെ ക്യാമ്പല്ല,
അതെ, ഞാൻ ഒരു ദിവസം നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
530
00:41:29,946 --> 00:41:32,532
ഈ തായ് ചി വിശാലമായിരുന്നു
അവളുടെ വിരലുകൾ ഒട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു-
531
00:41:32,615 --> 00:41:36,619
അല്ല, ഇതാണ് കാര്യം! നിങ്ങൾ ഉടൻ മാർച്ച് ചെയ്യുക
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ മുകളിലെ നിലയിൽ...
532
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിചിത്ര സുഹൃത്തിനെ താഴേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു-
- അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
533
00:41:38,871 --> 00:41:41,332
ഞാൻ അവിടെ കയറിയതല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ്റെ ആയിരുന്നു-
534
00:41:41,416 --> 00:41:43,292
ഇല്ല, ഇത് സ്റ്റുവർട്ടിനെക്കുറിച്ചല്ല.
535
00:41:43,376 --> 00:41:44,627
ആശംസകൾ, കേറ്റ്.
536
00:41:44,711 --> 00:41:47,088
- ചാൾസ്.
- ഹേയ്, ലിയോ.
537
00:41:47,714 --> 00:41:49,382
നല്ലവരായിരിക്കുക.
538
00:42:11,404 --> 00:42:13,072
അപ്പോൾ സ്റ്റുവർട്ട് എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുന്നത്?
539
00:42:13,156 --> 00:42:15,074
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം. ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച.
540
00:42:15,158 --> 00:42:17,160
തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വൈകി.
541
00:42:17,243 --> 00:42:20,788
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും, ലിയോപോൾഡ്.
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ അവൻ വളരെ വലുതാണ്.
542
00:42:31,674 --> 00:42:33,426
എനിക്ക് അടുത്ത കോഴ്സ് എടുക്കാമോ?
543
00:42:35,219 --> 00:42:37,096
അടുത്ത കോഴ്സ് ഒന്നുമില്ല.
544
00:42:38,639 --> 00:42:43,352
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
ചിന്തയുടെയും പഠനത്തിൻ്റെയും ഫലമാണ് ഭക്ഷണം.
545
00:42:43,436 --> 00:42:45,396
മെനുകൾ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്...
546
00:42:45,480 --> 00:42:47,482
പൂർണതയിലേക്ക് സമയമായി.
547
00:42:47,565 --> 00:42:53,029
പാചക കലകളില്ലാതെ പറയപ്പെടുന്നു,
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ അസഹനീയത അസഹനീയമായിരിക്കും.
548
00:42:53,112 --> 00:42:55,323
മക്കേ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചൊല്ലുണ്ടായിരുന്നു.
549
00:42:55,406 --> 00:42:59,243
നിങ്ങൾ കെച്ചപ്പ് കുപ്പി കുലുക്കി കുലുക്കുക,
ആരും വരില്ല, പിന്നെ ഒരുപാട് വരും.
550
00:43:03,498 --> 00:43:05,374
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
551
00:43:05,458 --> 00:43:06,959
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?
552
00:43:07,043 --> 00:43:09,003
എനിക്ക് നിൽക്കുന്നത് ശീലമാണ്
ഒരു സ്ത്രീ മേശയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
553
00:43:18,763 --> 00:43:21,724
എന്നോട് പറയൂ, ചാൾസ്.
സ്റ്റുവർട്ടും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...
554
00:43:21,808 --> 00:43:25,061
നിനക്ക് വായിക്കാൻ പറ്റിയോ?
താൽക്കാലിക പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ?
555
00:43:25,144 --> 00:43:27,063
ഞാൻ രാവിലെ അവരെ പരിശോധിച്ചു
ഏറ്റുപറയുകയും വേണം-
556
00:43:27,146 --> 00:43:30,108
ഞാനും സ്റ്റുവർട്ടും ഒരിക്കലും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നില്ല.
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
557
00:43:30,191 --> 00:43:31,692
പക്ഷെ ഞാൻ വായിച്ചു -
558
00:43:32,443 --> 00:43:36,030
നന്ദി. പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു,
എന്നിരുന്നാലും, പിന്തുണ കാണിക്കാൻ.
559
00:43:36,114 --> 00:43:38,199
സ്റ്റുവർട്ട് ഇപ്പോഴും ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
560
00:43:38,282 --> 00:43:41,244
അതാണ് അതിൻ്റെ ഭംഗി.
യന്ത്രമൊന്നും ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.
561
00:43:41,327 --> 00:43:44,580
ഒരാൾ ചെയ്യേണ്ടത് വികസനം മാത്രമാണ്
പോർട്ടലുകൾ പ്രവചിക്കാനുള്ള സൂത്രവാക്യങ്ങൾ-
562
00:43:44,664 --> 00:43:46,958
കാലത്തിൻ്റെ തുണികൊണ്ടുള്ള സ്വാഭാവിക ജാലകങ്ങൾ.
563
00:43:47,041 --> 00:43:50,711
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സ്റ്റുവർട്ട് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
ആധുനികമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന്-
564
00:43:55,258 --> 00:43:57,468
ആധുനിക സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു
കാലാവസ്ഥ പ്രവചനം.
565
00:43:57,552 --> 00:44:01,097
- എന്താണ് ഒരു പോർട്ടൽ?
- ഒരു നിമിഷം മാത്രം നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു തുറക്കൽ.
566
00:44:01,180 --> 00:44:03,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് അതിലൂടെ ചാടുക...
567
00:44:03,599 --> 00:44:07,019
ആവശ്യമായ വേഗത കൈവരിക്കുന്നതിന്-
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെ വേഗത കൃത്യമായിരിക്കണം.
568
00:44:07,103 --> 00:44:08,813
ഇത് തികച്ചും ഉജ്ജ്വലമാണ്.
569
00:44:08,896 --> 00:44:11,274
നിങ്ങൾ വളരെ രീതിയാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും പൊട്ടിയില്ല, അല്ലേ?
570
00:44:11,357 --> 00:44:15,027
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
- നിർത്തൂ, ദയവായി! കൂടുതലൊന്നുമില്ല! നിർത്തുക.
571
00:44:15,111 --> 00:44:19,824
ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ? വെറുതെ പോകാമോ?
572
00:44:19,907 --> 00:44:22,743
- അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ലിയോ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചാർളി.
573
00:44:22,827 --> 00:44:25,121
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പോകാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?
574
00:44:25,204 --> 00:44:28,541
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ദ്രോഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
575
00:44:29,333 --> 00:44:31,085
ശുഭരാത്രി, ചാൾസ്.
576
00:44:33,379 --> 00:44:35,047
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലിയോ.
577
00:44:39,719 --> 00:44:43,389
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- താൻ പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു, ചാർളി.
578
00:44:43,472 --> 00:44:46,475
- അവൻ ഒരു ഡ്യൂക്ക് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. നല്ലതല്ലേ?
579
00:44:46,559 --> 00:44:48,561
- ഇല്ല.
- കേറ്റ്, അവൻ സ്വഭാവത്തിലാണ്.
580
00:44:48,644 --> 00:44:51,731
- അവൻ ഒരു നടനാണ്!
- ശരിക്കും? എന്ത് ഷോയ്ക്ക്?
581
00:44:52,440 --> 00:44:55,359
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
മറ്റൊരാൾക്ക് പണമടയ്ക്കാനുള്ള ഗിഗ്... ഇല്ല
582
00:44:55,443 --> 00:44:58,821
അവർ അങ്ങനെയല്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
അവരുടെ കരകൌശലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
583
00:45:42,990 --> 00:45:44,951
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
584
00:45:46,202 --> 00:45:49,789
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ... കാര്യത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പം-
585
00:45:53,626 --> 00:45:56,087
- ആ ഫോൺ തരൂ.
- ഇല്ല.
586
00:45:56,170 --> 00:45:58,089
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം-
587
00:45:59,590 --> 00:46:02,218
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
നീ എൻ്റെ മൊബൈൽ എടുത്തു.
588
00:46:02,301 --> 00:46:05,513
- ആശുപത്രിയിലെ വസ്തുവകകളിൽ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.
- എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം!
589
00:46:05,596 --> 00:46:08,099
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
590
00:46:08,849 --> 00:46:11,352
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഫോൺ കോളാണ്.
591
00:46:11,435 --> 00:46:14,105
എനിക്കിപ്പോൾ ഈ ആശുപത്രി വിടണം.
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
592
00:46:14,188 --> 00:46:16,607
മിസ്റ്റർ ബെസ്സർ, ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് മടുത്തു.
593
00:46:16,691 --> 00:46:21,487
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
ഡോ.
594
00:46:21,570 --> 00:46:23,948
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും ഭൗമശാസ്ത്രം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഈസ്റ്റർ?
595
00:46:24,490 --> 00:46:27,868
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.
സമയ-സ്ഥല തുടർച്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
596
00:46:27,952 --> 00:46:29,912
പ്രധാനമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? ശരി, അത്.
597
00:46:29,996 --> 00:46:34,625
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയണം, ഈസ്റ്റർ? അത് തകർന്നു!
ശരി? അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്.
598
00:46:34,709 --> 00:46:36,544
അപ്പോ ഹാളിൽ ഇറങ്ങിക്കൂടെ...
599
00:46:36,627 --> 00:46:39,755
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ടെലിഫോണിൽ കയറുക
ഡോ. ഫെയിൻസ്റ്റീനെ വിളിക്കുക-
600
00:46:39,839 --> 00:46:42,341
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ബെസ്സർ.
- നിങ്ങൾ അവനോട് അത് പറയൂ -
601
00:46:44,677 --> 00:46:46,679
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ -
602
00:46:51,100 --> 00:46:55,354
വിരലുകൾ ചൂണ്ടുക, നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക,
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക...
603
00:46:55,438 --> 00:46:58,607
പിന്നെ താഴേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന നായയിലേക്ക് ശ്വാസം വിടുക.
604
00:47:03,237 --> 00:47:05,406
...നേരെ വായുവിൽ.
605
00:47:05,489 --> 00:47:08,117
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
606
00:47:22,381 --> 00:47:24,216
ബാർട്ട്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
607
00:47:25,343 --> 00:47:27,261
ആ സംഗതി ഒരു അപകടമാണ്.
608
00:47:27,345 --> 00:47:29,889
ഇത് ഒരു ടോസ്റ്റർ മാത്രമാണ്.
609
00:47:29,972 --> 00:47:33,059
അപ്പം തിരുകൽ
ആ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ടോസ്റ്ററിലേക്ക്...
610
00:47:33,142 --> 00:47:35,603
ടോസ്റ്റും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല, വെറും ചൂടുള്ള റൊട്ടി.
611
00:47:35,686 --> 00:47:38,939
ബ്രെഡ് രണ്ടുതവണ തിരുകുന്നത് കരി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
വ്യക്തമായും, ശരിയായ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ...
612
00:47:39,023 --> 00:47:40,816
ഇതിന് ഒന്നര ഇൻസേർഷനുകൾ ആവശ്യമാണ്...
613
00:47:40,900 --> 00:47:43,861
ഏത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
ഉപകരണം അനുവദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല.
614
00:47:43,944 --> 00:47:49,325
ജനറൽ ഓഫ് ഇലക്ട്രിക് എപ്പോൾ എന്ന് ഒരാൾ അനുമാനിക്കുന്നു
അത് നിർമ്മിച്ചു, അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.
615
00:47:49,408 --> 00:47:52,620
ഒരാൾ ജനറൽ എന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സൃഷ്ടികളിൽ അഭിമാനിക്കാം...
616
00:47:52,703 --> 00:47:55,164
പകരം അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക
സംശയിക്കാത്ത ഒരു പൊതുസമൂഹത്തിൽ.
617
00:47:55,247 --> 00:47:59,668
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ആരും എലിയുടെ കഴുതയെ തരില്ല...
618
00:47:59,752 --> 00:48:02,004
നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് രണ്ടുതവണ താഴേക്ക് തള്ളണം എന്ന്.
619
00:48:02,088 --> 00:48:06,300
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം എല്ലാവരും
അവരുടെ ടോസ്റ്റ് രണ്ടുതവണ താഴേക്ക് തള്ളുന്നു.
620
00:48:06,384 --> 00:48:08,135
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നല്ല.
621
00:48:08,219 --> 00:48:14,100
കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
ടോസ്റ്റ് എന്നത് പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെയും പഠനത്തിൻ്റെയും ഫലമാണ്.
622
00:48:14,183 --> 00:48:17,019
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം നീ ഉണർന്നിരിക്കാം...
623
00:48:17,103 --> 00:48:20,189
സുഖകരമായ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു ചൂടുള്ള ബ്രിയോഷിൻ്റെ ഗന്ധത്തിലേക്ക്...
624
00:48:20,272 --> 00:48:22,691
മാർമാലേഡിൽ ഒതുക്കി
ഫ്രഷ് ക്രീമറി ബട്ടറും...
625
00:48:22,775 --> 00:48:27,655
ജീവിതം മാത്രമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ചുമതലകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എന്നാൽ അഭിരുചികൾ.
626
00:48:28,823 --> 00:48:30,866
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
627
00:48:33,452 --> 00:48:35,079
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
628
00:48:35,162 --> 00:48:37,081
- അവർ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയോ?
- അതെ.
629
00:48:37,164 --> 00:48:38,666
സെഷൻ ലിസ്റ്റ്.
630
00:48:39,375 --> 00:48:42,002
ലിയോപോൾഡ്, ഡാർസി. ഡാർസി, ലിയോപോൾഡ്.
631
00:48:42,086 --> 00:48:44,380
അവൻ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം അവനെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ?
632
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
ലിയോപോൾഡ്, ഡാർസിക്കൊപ്പം പോകൂ. അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഗ്രീൻറൂമിൽ പോയി എല്ലാം വിശദീകരിക്കുക.
633
00:48:48,551 --> 00:48:50,886
എനിക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം വേണം.
634
00:48:50,970 --> 00:48:53,264
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്കിനെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
അവൻ തയ്യാറാണോ? അവൻ എവിടെയാണ്?
635
00:48:53,347 --> 00:48:56,183
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് നോക്കൂ.
നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം.
636
00:48:56,267 --> 00:48:58,436
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക്. ഇവിടെത്തന്നെ, തറയിൽ.
637
00:48:58,519 --> 00:48:59,770
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ശരിയാണ്.
638
00:48:59,854 --> 00:49:01,897
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മാർക്കർ.
ആ ടേപ്പ് ലൈനിൽ നിൽക്കൂ.
639
00:49:01,981 --> 00:49:06,485
ഇവനെ മറക്കുക. എനിക്ക് ഇനി സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല,ജെ.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
640
00:49:06,569 --> 00:49:09,447
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് അത് വെട്ടിക്കളയാം, കേറ്റ്.
641
00:49:10,573 --> 00:49:12,283
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കും, j.j.
642
00:49:13,117 --> 00:49:15,286
കേറ്റ്, ക്ലയൻ്റ് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
643
00:49:15,369 --> 00:49:18,622
നമുക്ക് ഈ അവസാനത്തെ ആളെ കാണണം.
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
644
00:49:18,706 --> 00:49:21,584
അവൻ ക്വേക്കർ ഓട്സ് കാരനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
645
00:49:21,667 --> 00:49:25,463
ഫിൽ, ഇത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
646
00:49:25,546 --> 00:49:28,090
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ കോമയിൽ ആയിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവരെ നോക്കൂ.
647
00:49:28,174 --> 00:49:32,219
അവർക്ക് ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
648
00:49:32,303 --> 00:49:34,346
അവൻ സുന്ദരനാണ്, സത്യസന്ധനാണ്...
649
00:49:34,430 --> 00:49:36,974
മര്യാദയുള്ള, നിങ്ങൾ ഒരു മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ നിൽക്കുന്നു ...
650
00:49:37,516 --> 00:49:40,019
കിടക്കയിൽ ബ്രിയോച്ചെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
651
00:49:40,102 --> 00:49:42,021
അവൻ്റെ അധികമൂല്യ കഴിച്ചാൽ...
652
00:49:42,104 --> 00:49:45,774
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ചുരുങ്ങും
അവൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വരും.
653
00:49:45,858 --> 00:49:49,361
ഇത് ഡെലിവർ ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേരിട്ടുള്ള വിലാസത്തിൽ, Geronimo പോലെ?
654
00:49:50,070 --> 00:49:52,323
- ജെറോണിമോ?
- അവൻ എന്നാൽ ഗെര/ഡോ.
655
00:49:52,406 --> 00:49:53,866
കൃത്യമായി.
656
00:49:54,450 --> 00:49:58,037
ശരി. ദയവായി എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.
657
00:50:04,627 --> 00:50:06,337
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ മോളേ.
658
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
ഫ്രഷ് ക്രീമറി വെണ്ണ.
659
00:50:12,218 --> 00:50:14,553
ഇതിൽ കൂടുതൽ ആശ്വാസകരമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
660
00:50:15,471 --> 00:50:18,599
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ സാമ്പിൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും ...
661
00:50:18,682 --> 00:50:21,310
കൊഴുപ്പ് രഹിത കർഷക ഔദാര്യം...
662
00:50:21,393 --> 00:50:24,980
യഥാർത്ഥ സത്തയോടെ
ഓരോ കടിയിലും ക്രീം വെണ്ണ.
663
00:50:25,481 --> 00:50:27,483
കർഷകൻ്റെ ഓരോ ഔദാര്യത്തിലും...
664
00:50:27,566 --> 00:50:31,445
നിങ്ങൾക്ക് വെണ്ണ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ആഡംബര സുഖം...
665
00:50:31,529 --> 00:50:33,739
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിൻ്റെ ആഡംബരത്തിലേക്ക് ചേർക്കാതെ.
666
00:50:34,323 --> 00:50:36,367
മോശമല്ല, കേറ്റ്.
667
00:50:36,450 --> 00:50:38,369
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
668
00:50:38,452 --> 00:50:40,246
അവൻ എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
669
00:50:41,163 --> 00:50:43,165
- റിലീസ് ഫോം?
- ഇവിടെത്തന്നെ.
670
00:50:43,249 --> 00:50:44,959
ഇവിടെയും.
671
00:50:45,584 --> 00:50:46,669
ഹായ്.
672
00:50:46,752 --> 00:50:49,255
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, കേറ്റ്.
- നന്ദി, ജെ.ജെ.
673
00:50:49,338 --> 00:50:51,507
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിൽ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
674
00:50:53,592 --> 00:50:55,511
നല്ല ജോലി, മിസ്റ്റർ മാർഗരിൻ.
675
00:50:55,594 --> 00:50:57,096
നന്ദി.
676
00:50:58,430 --> 00:51:00,766
വസ്ത്രധാരണം ഒരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നു. കൊള്ളാം.
677
00:51:04,520 --> 00:51:06,981
അതെ! അതെ!
678
00:51:07,064 --> 00:51:10,067
അതെ! അതെ, അതെ!
679
00:51:15,197 --> 00:51:18,867
- നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു!
680
00:51:18,951 --> 00:51:20,536
മനുഷ്യൻ!
681
00:51:20,619 --> 00:51:26,417
നിങ്ങൾ ഒരു ദേശീയ ടെലിവിഷൻ സ്പോട്ടിൽ ആയിരിക്കും!
682
00:51:28,252 --> 00:51:33,132
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതെ.ജെ.ജെ. അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
683
00:51:34,717 --> 00:51:37,344
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാപ്പറോൺ ആവശ്യമാണ്.
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
684
00:51:37,428 --> 00:51:39,972
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചാണ്. എനിക്ക് ഒരു ചാപ്പറോൺ ആവശ്യമുണ്ടോ?
685
00:51:40,055 --> 00:51:42,933
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നില്ല, കേറ്റ്.
നോക്കൂ, നമ്മൾ ബഹുമാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ...
686
00:51:43,017 --> 00:51:45,603
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു
എഴുത്തിലെ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.
687
00:52:05,080 --> 00:52:06,832
നല്ല ദിവസം.
688
00:52:08,083 --> 00:52:11,170
- ഹേയ്!
- കേറ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇവയിലൊന്ന് എടുക്കാത്തത്?
689
00:52:11,253 --> 00:52:13,047
അവ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ളതാണ്.
690
00:52:13,756 --> 00:52:15,466
ക്ഷമിക്കണം. അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
691
00:52:15,549 --> 00:52:17,676
ഹേയ്. ഹലോ. ഹലോ.
692
00:52:19,178 --> 00:52:20,888
ഹേയ്! ഹേയ്!
693
00:52:22,181 --> 00:52:24,725
ഹേയ്! ഹേയ്, നീ-
694
00:52:26,852 --> 00:52:27,936
കേറ്റ്!
695
00:52:28,020 --> 00:52:29,563
ഹേയ്, തെണ്ടി!
696
00:52:33,108 --> 00:52:36,528
ഹേയ്! Fm നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും!
697
00:52:48,248 --> 00:52:49,750
ഹേയ്!
698
00:52:49,833 --> 00:52:51,168
ആസ്ഹോൾ!
699
00:52:53,504 --> 00:52:55,214
ദൈവമേ!
700
00:53:09,228 --> 00:53:11,271
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
- എന്ത്?
701
00:53:11,355 --> 00:53:12,856
നിങ്ങളുടെ കൈ, സ്ത്രീ!
702
00:53:30,124 --> 00:53:32,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
703
00:53:52,771 --> 00:53:53,939
ഷിറ്റ്!
704
00:54:03,574 --> 00:54:06,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, നീചൻ.
ഞാൻ കിംഗ്സ് അക്കാദമിയിൽ റൈഡിംഗ് പരിശീലിച്ചു ...
705
00:54:06,744 --> 00:54:08,495
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരൻ ആയുധവിദ്യയിൽ പഠിച്ചു.
706
00:54:08,579 --> 00:54:11,206
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
നീ ഓടുന്നിടത്ത് ഞാനും കയറും...
707
00:54:11,290 --> 00:54:14,501
നിങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോൾ, ഈ പട്ടയുടെ ഉരുക്ക്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ നിക്ഷേപിക്കും.
708
00:54:39,777 --> 00:54:42,321
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വളരെ നല്ല റൈഡറാണ്.
709
00:54:42,404 --> 00:54:44,031
അതെ.
710
00:55:03,634 --> 00:55:05,594
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
711
00:55:05,677 --> 00:55:07,387
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
712
00:55:07,471 --> 00:55:09,389
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
713
00:55:10,766 --> 00:55:12,476
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
714
00:55:13,727 --> 00:55:15,521
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭുവാണോ?
715
00:55:17,105 --> 00:55:19,149
ഞാൻ ഒരു പ്രഭുവായി ജനിച്ചു.
716
00:55:19,233 --> 00:55:21,235
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
717
00:55:26,990 --> 00:55:29,368
താമസിക്കുക. ഇരിക്കൂ.
718
00:55:30,702 --> 00:55:32,496
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ. താമസിക്കുക.
719
00:55:39,002 --> 00:55:40,254
താമസിക്കുക.
720
00:55:41,338 --> 00:55:43,006
നല്ല കുട്ടി.
721
00:55:49,179 --> 00:55:51,056
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോയി.
722
00:55:51,139 --> 00:55:52,850
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
723
00:55:52,933 --> 00:55:56,979
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കളിയുടെ ബാക്കി കാണും
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തു പോകുക- എന്തെങ്കിലും.
724
00:55:57,062 --> 00:55:58,564
നന്ദി.
725
00:55:58,647 --> 00:56:02,025
കേറ്റ്, ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫർ ആവർത്തിക്കട്ടെ
ഒരു ചാപ്പറോണായി സേവിക്കാൻ?
726
00:56:03,026 --> 00:56:04,903
ഇല്ല, നന്ദി, ലിയോപോൾഡ്.
727
00:56:04,987 --> 00:56:07,406
ചാൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുചിതമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
അവളുടെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കും-
728
00:56:07,489 --> 00:56:11,493
അവളുടെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ ഒരു ഓഡിഷന് ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു.
729
00:56:11,577 --> 00:56:13,996
എന്നാലും എന്നെ ന്യായീകരിക്കാമായിരുന്നു. ദയയുള്ളതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ-
730
00:56:14,079 --> 00:56:15,581
ചാർളി.
731
00:56:15,664 --> 00:56:18,000
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരു മാർഗരൈൻ വക്താവല്ല.
732
00:56:18,083 --> 00:56:20,752
- എനിക്ക് വെണ്ണ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, കേറ്റ്?
- അപമാനിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഞാനില്ല.
733
00:56:20,836 --> 00:56:23,463
അത് അപമാനകരമാണ്. ഞാനൊരു നടനാണ്.
വെണ്ണ വിൽക്കാൻ നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?
734
00:56:23,547 --> 00:56:25,090
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
735
00:56:25,173 --> 00:56:27,426
എനിക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കേറ്റ്.
ഞാനൊരു നടനാണ്. എനിക്ക് ആരുമാകാം.
736
00:56:27,509 --> 00:56:29,845
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല നടനാണ്. നിങ്ങളാണ്.
- ഞാനൊരു നല്ല നടനാണ്.
737
00:56:29,928 --> 00:56:35,601
നന്നായി. എല്ലാം ശരി. ഒരു വിക്ടോറിയൻ സുഹൃത്ത്
ടിവി കാണുന്ന ഒരു മെറ്റ്സ് ഗെയിം കണ്ടിട്ടില്ല.
738
00:56:35,684 --> 00:56:36,768
ശരി.
739
00:56:36,852 --> 00:56:37,853
രംഗം.
740
00:56:37,936 --> 00:56:40,522
ഞാൻ പറയുന്നു, ആ ചെറിയ ആളുകളാണ്
ആ ഫോസ്ഫറുകളുടെ പെട്ടിയിൽ?
741
00:56:40,606 --> 00:56:44,484
എന്തിന്, ക്രിക്കി, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഈ കളി ക്രിക്കറ്റിനേക്കാൾ വിചിത്രമാണ്.
742
00:56:44,568 --> 00:56:48,405
ഇന്ത്യൻ. നല്ല ഗൊല്ലിജീസസ്.
മൈക്ക് പിയാസ ഒരു ഗെയിം അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
743
00:56:48,488 --> 00:56:50,824
ഇത് നോക്കൂ.
കനേഡിയൻ എങ്ങനെ?
744
00:56:50,908 --> 00:56:54,453
നേരെ. നേരെ. നിങ്ങൾക്ക് വെണ്ണ ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ, എന്താണ് അത് "ബൂട്ട്"?
745
00:56:54,536 --> 00:56:56,371
നേരെ. അവൻ ഒരു പന്ത് അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
746
00:56:56,455 --> 00:56:58,874
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
747
00:56:58,957 --> 00:57:01,418
അത് നോക്കൂ.
എല്ലാവരും ആ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ കയറി.
748
00:57:01,501 --> 00:57:04,379
അവർ ഒരുപക്ഷേ എന്തിനുവേണ്ടി പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കുറച്ച് അധികമൂല്യ!
749
00:57:04,463 --> 00:57:09,301
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നടന്നപ്പോൾ,
അവിടെ നിന്നോട് എനിക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രമം തോന്നി.
750
00:57:10,510 --> 00:57:13,931
“നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അധികമൂല്യ കഴിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ചുരുങ്ങും.
751
00:57:14,014 --> 00:57:17,017
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്. നിങ്ങൾ ഫില്ലിനെ രക്ഷിച്ചു
സ്വന്തം അവ്യക്തതയിൽ നിന്ന്.
752
00:57:17,100 --> 00:57:19,978
അത് പോകാനുള്ള വഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
753
00:57:20,812 --> 00:57:22,898
ആ ഉളുപ്പിൽ ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.
754
00:57:22,981 --> 00:57:26,652
നിങ്ങളുടെ '95 ലിഞ്ച്-ബാഗസിൻ്റെ ഒരു കുപ്പി എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
പിന്നെ ഒരു കുപ്പി ഇവിയാൻ?
755
00:57:26,735 --> 00:57:29,863
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
മിസ്റ്റർ വിപ്പിളിനേക്കാൾ വലുതായിരിക്കും.
756
00:57:30,948 --> 00:57:32,074
നന്ദി.
757
00:57:32,157 --> 00:57:33,992
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?
758
00:57:35,619 --> 00:57:36,620
ഇല്ല.
759
00:57:38,163 --> 00:57:39,164
ഇല്ല.
760
00:57:43,335 --> 00:57:45,504
ലിയോ. ലിയോ, വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
761
00:57:46,171 --> 00:57:47,839
എങ്ങനെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?
762
00:57:52,928 --> 00:57:54,972
നീണ്ട, തവിട്ട് മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കാണണോ?
763
00:57:55,055 --> 00:57:56,598
അതാണ് പാട്രിസ്.
764
00:57:57,182 --> 00:57:59,434
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അവൾ എൻ്റേതാണ്.
765
00:57:59,518 --> 00:58:01,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
766
00:58:11,530 --> 00:58:13,448
ഹേയ്, എല്ലാവരും, ഇതാണ് ലിയോ.
767
00:58:13,532 --> 00:58:16,118
- ലിയോ, ഇതാണ് എല്ലാവരും.
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
768
00:58:16,201 --> 00:58:17,285
- ഡെന്നിസ്.
- ഹലോ.
769
00:58:17,369 --> 00:58:19,663
ഷെൽബി, ആലിസൺ, മോണിക്ക.
770
00:58:19,746 --> 00:58:23,125
ഇത് തൃപ്തികരമല്ലാത്ത പാട്രിസ് ആണ്.
771
00:58:24,001 --> 00:58:25,460
- ഹേ, ചാർളി.
- ഹായ്.
772
00:58:25,544 --> 00:58:27,504
- ഹേയ്.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
773
00:58:27,587 --> 00:58:29,840
- പാട്രിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.
774
00:58:29,923 --> 00:58:32,509
മനസ്സിലായോ? അത് മനോഹരമാണ്. അവനത് കിട്ടും.
775
00:58:38,849 --> 00:58:40,851
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
776
00:58:43,854 --> 00:58:45,439
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
777
00:58:45,522 --> 00:58:47,232
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
778
00:58:47,315 --> 00:58:48,608
വളരെ'
779
00:58:49,443 --> 00:58:51,611
ഒരു ജൂഡി ബ്ലൂം പുസ്തകം പോലെ.
780
00:58:53,447 --> 00:58:57,451
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചു
ഇവിടത്തെ ജലാശയം ഒരു കിടങ്ങായിരുന്നു.
781
00:58:57,534 --> 00:58:59,244
ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു കുളമാണ്.
782
00:58:59,327 --> 00:59:01,204
തോട്ടങ്ങൾ വിനാശകരമാണ്.
783
00:59:01,288 --> 00:59:03,415
അവർ. അവർ വളരെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
784
00:59:04,541 --> 00:59:06,543
അവരെ നേരിട്ട് കാണാൻ വരണം.
785
00:59:06,626 --> 00:59:08,128
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
786
00:59:08,211 --> 00:59:11,006
ലയനത്തിനുശേഷം, ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകും
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
787
00:59:11,089 --> 00:59:16,053
ഞാൻ അൽപ്പം മുഖം നോക്കാൻ കൊതിക്കും
ന്യൂയോർക്കിലെ എൻ്റെ പുതിയ ടോപ്പ് ഹോൺചോയിൽ നിന്ന്.
788
00:59:17,929 --> 00:59:20,390
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
789
00:59:20,474 --> 00:59:22,184
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പറക്കും.
790
00:59:22,267 --> 00:59:26,813
ഞാൻ അത് കേട്ടു, പക്ഷേ മറ്റേ ഭാഗം.
അതിനു മുൻപുള്ള ഭാഗം.
791
00:59:26,897 --> 00:59:30,567
ടോപ്പ് ഹോഞ്ചോയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം.
എനിക്ക് ആ ഭാഗം മനസ്സിലായില്ല.
792
00:59:30,650 --> 00:59:32,944
ശനിയാഴ്ച എങ്ങനെ ഒരു ഓപ്പറ പിടിക്കാം?
793
00:59:33,028 --> 00:59:34,946
La Bohéme's at the Met.
794
00:59:36,656 --> 00:59:40,243
ശരി, അവൾ തിരികെ വരുന്നു- പ്രേക്ഷകർ
പോകാൻ പോകുന്നു, അവൾ വീണ്ടും സ്റ്റേജിലേക്ക് വരുന്നു ...
795
00:59:40,327 --> 00:59:44,623
അവൾ ഇതിലൂടെ പ്രേക്ഷകരെ തളർത്താൻ തുടങ്ങുന്നു
ടർക്കി ബാസ്റ്റർ ഈ പൈൻ മൂടൽമഞ്ഞ് നിറഞ്ഞു.
796
00:59:44,706 --> 00:59:47,584
അവൾ അലറുന്നു, "എന്നെ അൺസെക്സ് ചെയ്യുക, എന്നെ അൺസെക്സ് ചെയ്യുക!"
797
00:59:47,667 --> 00:59:51,797
പക്ഷേ കണ്ണുനീരില്ല, മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ അസംബന്ധം മാത്രം.
798
00:59:51,880 --> 00:59:54,007
- വില്ലെം ഡാഫോ ആ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?
- അതെ.
799
00:59:54,091 --> 00:59:58,929
എങ്ങനെ എല്ലാ ആശംസകളും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ മോണോലോഗ് അദ്ദേഹം ചെയ്തു
ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ ആളുകളുടെ നിലവറകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
800
00:59:59,012 --> 01:00:00,347
ലൂവ്രെ പോലെ.
801
01:00:05,268 --> 01:00:06,978
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ പറയുകയായിരുന്നോ, ചാൾസ്?
802
01:00:07,062 --> 01:00:09,856
അല്ല, ലൂവ്രെയുടെ കാര്യമോ?
803
01:00:09,940 --> 01:00:12,109
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
804
01:00:12,192 --> 01:00:16,363
ലൂവ്രെയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ് ചുവരുകളിൽ.
ബാക്കിയുള്ളത് ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.
805
01:00:16,446 --> 01:00:18,990
- നിങ്ങൾ ലൂവ്രെയുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നോ?
- ഓ, അതെ.
806
01:00:19,825 --> 01:00:21,618
ഞാൻ വസാറിൽ കലാചരിത്ര മേജറായിരുന്നു.
807
01:00:23,286 --> 01:00:25,580
അപ്പോൾ, താഴെ എന്താണ്?
808
01:00:25,664 --> 01:00:28,500
അവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ ഷോ തുടങ്ങുന്നത്...
809
01:00:28,583 --> 01:00:30,836
dilettantes വഴി കേടാകാത്ത.
810
01:00:30,919 --> 01:00:35,882
ഡാവിഞ്ചി, മൈക്കലാഞ്ചലോ, ഡേവിഡ്, ചാർഡിൻ.
811
01:00:36,758 --> 01:00:38,969
"പാട്രീസ്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ."
812
01:00:39,052 --> 01:00:41,012
"മോണിക്ക, ഞാൻ അത് നിനക്കായി പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ."
813
01:00:41,096 --> 01:00:45,433
“എന്താ, ഇത് എൻ്റെ കുടുംബ ചിഹ്നമാണ്.
കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു"-
814
01:00:45,517 --> 01:00:47,769
"ബേസ്മെൻ്റിൽ.
ബേസ്മെൻ്റിൽ അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
815
01:00:47,853 --> 01:00:51,982
എന്തിന്, ഡാവിഞ്ചിയുടെ കൃതികൾ,
മൈക്കലാഞ്ചലോ, ചാർഡിൻ, ഡേവിഡ്.
816
01:00:52,065 --> 01:00:56,820
എല്ലാം വലിയ പവിഴപ്പുറ്റുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈർപ്പം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ."
817
01:00:58,530 --> 01:01:02,242
റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി മാത്രം,
ഞാൻ അത് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഞാൻ സോണിൽ ആയിരുന്നു...
818
01:01:02,325 --> 01:01:03,952
അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമായിരുന്നു...
819
01:01:04,035 --> 01:01:08,039
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം തിരിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ലൂവ്രെയുടെ ഗൈഡഡ് ടൂറിലേക്ക്.
820
01:01:08,123 --> 01:01:09,708
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
821
01:01:10,584 --> 01:01:15,172
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം. പാട്രിസ് ചിന്തിച്ചു
നീ സുന്ദരനായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും മനോഹരവുമാണ്.
822
01:01:15,255 --> 01:01:17,424
ഒപ്പം ക്യൂട്ട്, ലിയോ- അതാണ് മരണത്തിൻ്റെ ചുംബനം.
823
01:01:17,507 --> 01:01:19,134
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ തീർച്ചയായും.
824
01:01:19,217 --> 01:01:21,136
ഇത് അവളുടെ നമ്പർ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
825
01:01:21,761 --> 01:01:25,432
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, പാട്രിസിന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യങ്ങളുടെ. പിന്നെ അതിശയിക്കാനില്ല.
826
01:01:25,515 --> 01:01:27,475
നിങ്ങൾ, ചാൾസ്, ഒരു ഉല്ലാസ-ആൻഡ്രൂ ആണ്.
827
01:01:28,143 --> 01:01:30,604
- എ എന്ത്?
- എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഹസനമാണ്.
828
01:01:30,687 --> 01:01:32,939
സ്ത്രീകൾ ആത്മാർത്ഥതയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.
829
01:01:33,023 --> 01:01:35,984
ഇതിന് ഒരാളുടെ നാവ് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരാളുടെ കവിളിൽ നിന്ന്.
830
01:01:36,067 --> 01:01:38,653
ഒരു ബഫൂണുമായി പ്രണയിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
831
01:01:39,362 --> 01:01:41,239
ഇപ്പോൾ ആ നമ്പർ അവളെ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
832
01:01:41,823 --> 01:01:44,326
- അതെ.
- അതിനാൽ അവളെ നാളെ വിളിക്കൂ.
833
01:01:44,409 --> 01:01:46,703
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൾ നമ്പർ തന്നു.
834
01:01:46,786 --> 01:01:48,872
നിൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.
835
01:01:50,373 --> 01:01:52,375
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
836
01:01:52,459 --> 01:01:55,295
നീ അവളെ അഭിനന്ദിച്ചു എന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം,
പക്ഷേ, ഒരു വാക്ക് പറയാൻ നിങ്ങൾ മടിച്ചു...
837
01:01:55,378 --> 01:01:57,714
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മുതൽ
അവൾ മറ്റൊരാളെ പ്രണയിക്കുകയായിരുന്നു.
838
01:01:58,673 --> 01:02:00,759
ഷിറ്റ്. അത് കൊള്ളാം!
839
01:02:01,593 --> 01:02:04,846
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൾ എനിക്ക് നാപ്കിൻ നീട്ടി.
840
01:02:08,516 --> 01:02:10,268
ചാൾസ്, ഇത് വളരെ വൈകി.
841
01:02:10,352 --> 01:02:12,229
ഇല്ല, ഇല്ല ചേട്ടാ. അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വരില്ല.
842
01:02:12,312 --> 01:02:15,190
എനിക്ക് അവളുടെ മെഷീൻ കിട്ടി,
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു, പന്ത് അവളുടെ കോർട്ടിലാണ്.
843
01:02:15,273 --> 01:02:17,317
നിങ്ങൾ കോമഡിയിൽ കണക്കുകൂട്ടൽ നടത്തുകയാണ്.
844
01:02:17,400 --> 01:02:20,111
പന്ത് നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് കാര്യം.
845
01:02:22,322 --> 01:02:24,574
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
846
01:02:25,116 --> 01:02:27,953
- ശരി.
- നാളെ വരെ ഒന്നും ക്ലോൺ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
847
01:02:28,036 --> 01:02:30,622
നാളെ. അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
848
01:02:30,705 --> 01:02:34,209
ഒരു ഓവർച്ചർ, ചാൾസ്.
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അറിയിക്കുക.
849
01:02:34,292 --> 01:02:37,212
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്, അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ചിന്തിക്കുക.
850
01:02:37,295 --> 01:02:40,590
- വിഷമമില്ല.
- നിങ്ങൾ ലഹരിയിലാണ്. നമ്മൾ വിരമിക്കണം.
851
01:02:40,674 --> 01:02:43,468
- കേറ്റ് വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
852
01:02:43,551 --> 01:02:45,470
എന്നാൽ സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രിയോടടുക്കുന്നു.
853
01:02:47,889 --> 01:02:49,933
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- WHO?
854
01:02:50,016 --> 01:02:51,268
കേറ്റ്.
855
01:02:52,978 --> 01:02:54,813
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
- ചാൾസ്. ചാൾസ്!
856
01:02:54,896 --> 01:02:56,439
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമാണ്!
857
01:02:56,523 --> 01:02:59,067
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അറിയാം, അല്ലേ? ശരിയാണോ?
858
01:02:59,150 --> 01:03:02,696
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.
- ലിയോ, കമ്മ്യൂൺ വലതുവശത്ത്.
859
01:03:02,779 --> 01:03:05,198
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് സൂചനകൾ തരൂ...
860
01:03:05,282 --> 01:03:06,825
ഒന്നോ രണ്ടോ കസേര പുറത്തെടുക്കുക.
861
01:03:06,908 --> 01:03:08,451
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയോ അങ്ങോട്ടോ ഒരു ആംഗ്യം എറിയാം.
862
01:03:08,535 --> 01:03:11,162
നോക്കൂ, പാട്രീസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
863
01:03:11,746 --> 01:03:15,375
ഇത് മറ്റൊരു മെഴുക് പന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
864
01:03:16,167 --> 01:03:18,795
അതെ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ മെറി-ആൻഡ്രൂ?
865
01:03:21,631 --> 01:03:23,800
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിഷമിപ്പിക്കണം!
866
01:03:24,592 --> 01:03:27,679
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.
867
01:03:29,139 --> 01:03:32,267
ഇല്ല. നന്ദി.
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ...
868
01:03:32,350 --> 01:03:35,186
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണെന്ന്-
869
01:03:35,270 --> 01:03:38,606
- ലയനം.
- അതെ. ശരിയാണ്. അതെ.
870
01:03:38,690 --> 01:03:40,358
ഒപ്പം സാധ്യമായ പ്രമോഷനും.
871
01:03:40,442 --> 01:03:43,945
അതെ. അതെ, അതും.
872
01:03:44,029 --> 01:03:47,282
പിന്നെ അത്താഴം അവസാനിക്കുന്നു...
873
01:03:47,365 --> 01:03:49,200
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല ...
874
01:03:49,284 --> 01:03:52,620
വിദൂരമായി പോലും പ്രസക്തമായ എന്തും
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്-
875
01:03:52,704 --> 01:03:55,457
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇത് ഞെട്ടി, കേറ്റ്.
876
01:03:55,540 --> 01:03:57,208
നീ ഇതുവരെ എന്നെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.
877
01:04:00,086 --> 01:04:02,255
അതെ. ശരിയാണ്.
878
01:04:03,381 --> 01:04:05,550
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ജെജെ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്.
879
01:04:05,633 --> 01:04:07,552
സത്യത്തിൽ...
880
01:04:07,635 --> 01:04:09,971
പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു-
881
01:04:10,055 --> 01:04:13,683
വിജയകരമായ ജോലി ബന്ധം
വളരെയധികം ആവശ്യമാണ്-
882
01:04:13,767 --> 01:04:16,269
- കൃത്യമായി എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി ബന്ധം?
- കേറ്റ്.
883
01:04:16,353 --> 01:04:18,229
- ഞാനല്ല-
- ഹായ്, കേറ്റ്!
884
01:04:19,481 --> 01:04:21,566
- ഹായ്.
- ചാർളി?
885
01:04:21,649 --> 01:04:23,610
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
886
01:04:23,693 --> 01:04:25,445
ഞങ്ങൾ ഹായ് പറയാൻ വരുമെന്ന് കരുതി.
887
01:04:25,528 --> 01:04:26,738
- കേറ്റ്.
-ജെ.ജെ., അല്ലേ?
888
01:04:26,821 --> 01:04:28,031
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
889
01:04:28,114 --> 01:04:29,532
- ഇപ്പോൾ?
- ഞാൻ ചാർളി, നടൻ.
890
01:04:29,616 --> 01:04:30,784
- സ്വകാര്യമായി.
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
891
01:04:30,867 --> 01:04:32,827
ഇല്ല! ഇല്ല.
892
01:04:32,911 --> 01:04:34,412
മിസ്റ്റർ മാർഗരിൻ.
893
01:04:35,580 --> 01:04:37,415
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
894
01:04:37,999 --> 01:04:39,959
അത് എവിടെയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
895
01:04:40,043 --> 01:04:41,544
- സസെക്സിൽ.
- ബൽമോറിന് സമീപം.
896
01:04:41,628 --> 01:04:43,922
- അതെ.
- പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
897
01:04:44,005 --> 01:04:47,467
- പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?
898
01:04:49,469 --> 01:04:52,013
- അതെ.
- അവൻ്റെ പക്കൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്, ലിയോപോൾഡ്.
899
01:04:52,097 --> 01:04:55,600
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം, കാരണം
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും...
900
01:04:55,683 --> 01:04:57,727
ബാൽമോറിന് സമീപം കൃഷിയിടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
901
01:04:57,811 --> 01:04:59,729
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
- അത് സാധ്യമല്ല.
902
01:04:59,813 --> 01:05:03,608
- ലിയോപോൾഡ്, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
903
01:05:03,691 --> 01:05:05,735
- വാസ്തവത്തിൽ ഇത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്.
- ബാൽമോർ- അത് സാധ്യമല്ല.
904
01:05:05,819 --> 01:05:08,780
കൗണ്ടിയിലെ ഏക മാനർ ഹൗസാണ് ബാൽമോർ.
ഞാൻ അവിടെ വളർന്നതിനാൽ എനിക്കറിയാം.
905
01:05:08,863 --> 01:05:11,199
ലിയോപോൾഡ്, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്.
906
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
- ലിയോ, നിങ്ങൾ ഓപ്പറ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
907
01:05:14,077 --> 01:05:16,329
അതെ. അത് എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
908
01:05:17,497 --> 01:05:20,083
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടതുണ്ടോ?
- ബോഹേം. ലാ ബോഹേം.
909
01:05:20,166 --> 01:05:22,877
- ലാ ബോഹേം.
- ഞാൻ ഇത് 12 തവണ കണ്ടു.
910
01:05:22,961 --> 01:05:24,921
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചത്.
911
01:05:25,547 --> 01:05:27,465
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒഴുക്കോടെ.
912
01:05:37,308 --> 01:05:38,977
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
913
01:05:43,481 --> 01:05:47,485
“നിൻ്റെ മുഖം എത്ര മധുരമാണ്
മൃദുവായ ചന്ദ്രപ്രകാശത്താൽ സൌമ്യമായി വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
914
01:05:49,612 --> 01:05:52,740
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ബോഹെമിൻ്റെ പ്രാരംഭ രംഗത്ത് നിന്ന്.
915
01:05:52,824 --> 01:05:54,492
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഡ്യുയറ്റ്.
916
01:05:54,576 --> 01:05:56,161
ആന്ദ്രേ അത് മിമിയോട് പാടുന്നു.
917
01:05:56,244 --> 01:05:57,787
ആന്ദ്രേ.
918
01:05:57,871 --> 01:06:00,415
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ കേറ്റിനെ മെറ്റിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
919
01:06:00,498 --> 01:06:03,168
രക്ഷാധികാരി ആൻഡ്രെ പാടുന്നു,
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു.
920
01:06:04,335 --> 01:06:06,171
അത് വിശദീകരിക്കാമോ, ലിയോപോൾഡ്?
921
01:06:08,923 --> 01:06:12,969
Bohéme മനുഷ്യൻ്റെ മഹത്തായ നേട്ടങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
കൂടാതെ കാണാതെ പോകരുത്.
922
01:06:13,052 --> 01:06:15,305
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ കേറ്റ് ധാർമ്മിക കാരണങ്ങളാൽ എതിർക്കുന്നു.
923
01:06:16,556 --> 01:06:19,017
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- നമുക്ക് ചെക്ക് കിട്ടണോ?
924
01:06:19,100 --> 01:06:22,228
ചിലർക്ക് അത് കോടതിയിലേക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരാളുടെ ജോലിയിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ...
925
01:06:22,312 --> 01:06:26,900
ഒരു സർപ്പശ്രമമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ വേശ്യയാക്കി മാറ്റാൻ.
926
01:06:30,945 --> 01:06:32,822
ജെ-ജെ-
927
01:06:36,743 --> 01:06:38,745
ഈ ആളുടെ ആകർഷകമാണ്, കേറ്റ്.
928
01:06:40,246 --> 01:06:43,458
മാർഗരിൻ പ്രഭു എന്നെ ഒരു സർപ്പമായി കരുതുന്നു.
929
01:06:43,541 --> 01:06:45,543
- ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഒരു സർപ്പമല്ല.
930
01:06:45,627 --> 01:06:47,128
അത് വളരെ വലിയ വാക്കാണ്.
931
01:06:47,212 --> 01:06:51,216
കേവലം ഒരു പൊങ്ങച്ചക്കാരനും അറിയാവുന്ന ഒരു കേഡും
സാധ്യമെങ്കിൽ എന്നെക്കാൾ ഫ്രഞ്ച് കുറവാണ്.
932
01:06:53,676 --> 01:06:56,638
വഴിയിൽ, ബോഹെമിൽ ആന്ദ്രേ ഇല്ല.
933
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
അത് റോഡോൾഫോയാണ്.
934
01:06:58,264 --> 01:07:00,975
ഇത് ഫ്രാൻസിൽ നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഇത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കളിക്കൂ.
935
01:07:01,059 --> 01:07:03,394
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ.
936
01:07:03,478 --> 01:07:04,979
ശുഭ രാത്രി.
937
01:07:14,072 --> 01:07:15,698
50W-
938
01:07:25,750 --> 01:07:27,919
കേറ്റ്, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ?
939
01:08:19,804 --> 01:08:21,389
കോഫി.
940
01:08:25,310 --> 01:08:27,228
- രാവിലെ!
- ഹായ്.
941
01:08:27,312 --> 01:08:30,565
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
942
01:08:30,648 --> 01:08:33,401
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വായിക്കണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, ചാർളി.
943
01:08:33,484 --> 01:08:37,155
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
944
01:08:37,864 --> 01:08:39,490
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്-
945
01:08:46,456 --> 01:08:47,874
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
946
01:08:47,957 --> 01:08:49,250
കേറ്റ്!
947
01:08:49,334 --> 01:08:51,294
- കേറ്റ്!
- എന്ത്?
948
01:08:51,377 --> 01:08:55,715
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
സബ്വേയ്ക്കുള്ള ഒരു കിവി.
949
01:08:55,798 --> 01:08:58,176
അതൊരു പപ്പായയാണ്, ചാർളി.
950
01:08:58,259 --> 01:09:00,386
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ശരി.
951
01:09:03,306 --> 01:09:07,644
എന്നാൽ ഉൽപ്പന്നം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
80% ഉൽപ്പന്നം കണ്ടെത്തി...
952
01:09:07,727 --> 01:09:10,980
വളരെ മൃദുവായ... ഫലപ്രദമാണ്.
953
01:09:11,064 --> 01:09:14,651
ഇത് തീർച്ചയായും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
വിപണനക്കാർക്കുള്ള ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം.
954
01:09:14,734 --> 01:09:18,071
ഒരു മൃദുലമായ ഭാവം എങ്ങനെ നിലനിർത്താം...
955
01:09:18,154 --> 01:09:21,115
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് റാപ് ഫോർ പാക്കിൻ്റെ പുറംഭാഗത്ത്...
956
01:09:22,200 --> 01:09:27,413
നിലനിർത്തുമ്പോൾ
ഷീറ്റുകളിലെ ഉപയോഗപ്രദമായ ടെൻസൈൽ ശക്തി?
957
01:09:27,497 --> 01:09:29,290
സമ്മർ സോഫ്റ്റ് ആളുകൾക്ക് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു...
958
01:09:29,374 --> 01:09:33,711
ഒരു ലിമിറ്റഡ് റിലീസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
മധ്യ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ...
959
01:09:33,795 --> 01:09:37,590
അവിടെ നമുക്ക് ഉൽപ്പന്നം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയും
വിപുലമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ-
960
01:09:41,177 --> 01:09:42,970
പ്രിയപ്പെട്ട കാതറിൻ...
961
01:09:43,971 --> 01:09:45,932
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു മ്ലേച്ഛനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്...
962
01:09:46,599 --> 01:09:49,143
പാനീയം കൊണ്ട് ഭാഗികമായി ആനിമേറ്റുചെയ്തു...
963
01:09:49,227 --> 01:09:53,314
ഭാഗികമായി നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ,
ഭാഗികമായി എൻ്റെ സ്വന്തം അഹങ്കാരത്താൽ.
964
01:09:53,398 --> 01:09:55,900
അതിന് ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.
965
01:09:56,818 --> 01:09:59,112
ദയവായി ക്ഷമാപണത്തിൻ്റെ ആംഗ്യമായി സ്വീകരിക്കുക...
966
01:09:59,195 --> 01:10:02,198
ഒരു സ്വകാര്യ അത്താഴം
ഇന്ന് രാത്രി 8:00 ന് മേൽക്കൂരയിൽ.
967
01:10:04,742 --> 01:10:06,744
ശരി, ഫാർമേഴ്സ് ബൗണ്ടിയിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
968
01:10:07,495 --> 01:10:08,996
കേറ്റ്?
969
01:10:09,497 --> 01:10:11,416
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
970
01:10:13,501 --> 01:10:17,004
- കർഷകൻ്റെ ഔദാര്യം?
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
971
01:10:17,088 --> 01:10:19,006
നമ്മൾ എവിടെയാണ് നല്ലത്.
972
01:10:19,090 --> 01:10:22,343
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വക്താവിനെ കണ്ടെത്തി.
973
01:10:22,427 --> 01:10:26,139
പ്രതികരണ മുറി ഫൈനൽ
ആദ്യ രണ്ട് ബോക്സുകളിൽ 96 കാണിച്ചു.
974
01:10:26,222 --> 01:10:28,558
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന സ്ത്രീ വിവരണങ്ങൾ...
975
01:10:29,600 --> 01:10:32,937
"സുന്ദരൻ," "റൊമാൻ്റിക്"
നിരവധി എഴുത്തുകൾക്കൊപ്പം...
976
01:10:33,938 --> 01:10:35,440
"എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം."
977
01:10:38,359 --> 01:10:40,153
കൊള്ളാം.
978
01:10:42,572 --> 01:10:45,158
- കാംഡെൻ റിസർച്ച് ഗ്രൂപ്പ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കുമോ?
979
01:10:45,241 --> 01:10:47,368
J-J-?j.j., ഹായ്.
980
01:10:48,119 --> 01:10:50,955
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വീണ്ടും മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിന്.
981
01:10:51,038 --> 01:10:53,541
കാര്യങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
982
01:10:54,834 --> 01:10:56,586
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
983
01:10:56,669 --> 01:10:58,671
അപ്പോൾ... എല്ലാം ശരിയാണോ?
984
01:10:59,839 --> 01:11:01,507
അതെ, കേറ്റ്.
985
01:11:04,385 --> 01:11:07,138
ഞാൻ ചാടിയില്ല. ഞാൻ വീഴുന്നു. ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
986
01:11:07,221 --> 01:11:09,390
ഒരു സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസം,
എങ്കിലും ഒരു വ്യത്യാസം.
987
01:11:09,474 --> 01:11:12,435
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താഴെ വീണത്?
- കാരണം ലിഫ്റ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.
988
01:11:12,518 --> 01:11:14,228
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
989
01:11:14,312 --> 01:11:16,898
നീ കൊണ്ടുവന്നെങ്കിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുതുമുത്തച്ഛൻ കൃത്യസമയത്ത് മുന്നോട്ട്...
990
01:11:16,981 --> 01:11:20,067
അവന് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എലിവേറ്റർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വിത്ത് മുളപ്പിക്കാൻ...
991
01:11:20,151 --> 01:11:22,820
അതു ന്യായമായി നിലകൊള്ളുന്നു
പ്രകൃതി സ്വയം തിരുത്തും എന്ന്...
992
01:11:22,904 --> 01:11:25,823
എലിവേറ്ററും നീയും ഇല്ലാതാകും.
993
01:11:25,907 --> 01:11:28,409
എന്നാൽ വ്യക്തമായി, നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.
994
01:11:29,118 --> 01:11:33,790
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ...
995
01:11:33,873 --> 01:11:37,752
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ബ്രാൻഡ് ശ്രദ്ധയ്ക്കായി മുറവിളി കൂട്ടുന്നു.
996
01:11:37,835 --> 01:11:40,254
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
997
01:11:40,338 --> 01:11:42,340
ഈ വാതിൽ തുറക്കാമോ?
998
01:11:42,423 --> 01:11:45,009
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിനക്ക് തന്നെ ആപത്താകുക.
999
01:11:46,469 --> 01:11:49,305
- അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, സംസ്ഥാന നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു-
- ഹലോ!
1000
01:11:49,388 --> 01:11:51,724
- ഞാൻ നിന്നെ താഴെ നിർത്തുന്നു-
- ആരെങ്കിലും ഈ വാതിൽ തുറക്കുമോ?
1001
01:11:55,478 --> 01:11:56,854
ഊമ്പി!
1002
01:11:58,189 --> 01:12:00,358
എല്ലാം ശരിയാണ്, ഡോ. ഗെയ്സ്ലർ?
1003
01:12:00,441 --> 01:12:02,735
അതെ, ഗ്രെച്ചൻ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
1004
01:12:04,487 --> 01:12:08,699
അതിനാൽ, സ്റ്റുവർട്ട്, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രോലിക്സിൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
1005
01:12:09,325 --> 01:12:12,537
ഇത് നേരിയ ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക് ആണ്.
ശക്തമായി ഒന്നുമില്ല.
1006
01:12:13,788 --> 01:12:15,665
"എൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു -
1007
01:12:16,666 --> 01:12:19,377
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ-
1008
01:12:20,545 --> 01:12:23,714
... സ്വതസിദ്ധമായ സംഭവങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
മുമ്പ് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1009
01:12:23,798 --> 01:12:26,384
134. ഗ്രേസി എന്നൊരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കാണും.
1010
01:12:27,301 --> 01:12:30,221
ഇന്ന് രാത്രി 7:00, 7:30 ന്. ദയവായി വൈകരുത്.
1011
01:12:31,973 --> 01:12:33,808
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, ശരി?
1012
01:12:33,891 --> 01:12:35,893
'കാരണം ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
അത് വെറുതെ പറയാനാവില്ല.
1013
01:12:35,977 --> 01:12:37,812
പാട്രീസിനായി നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് കൂട്ടിയോ?
1014
01:12:37,895 --> 01:12:41,774
ഞാൻ ഇതിലൊന്ന് എടുക്കും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു സ്ത്രീ "മനോഹരമായി ശാന്തയാണ്" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
1015
01:12:41,858 --> 01:12:45,069
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ചെയ്യില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1016
01:12:45,152 --> 01:12:46,821
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
1017
01:12:46,904 --> 01:12:49,282
ഓറഞ്ച് ലില്ലി കടുത്ത വെറുപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു ...
1018
01:12:49,365 --> 01:12:52,785
ബികോണിയയും ലാവെൻഡറും
യഥാക്രമം അപകടവും സംശയവും.
1019
01:12:52,869 --> 01:12:55,371
ഓരോ പൂവിനും ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്, ചാൾസ്.
1020
01:12:55,454 --> 01:12:57,915
ഞാൻ അമറില്ലിസ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ ...
1021
01:12:57,999 --> 01:13:01,377
അത് സ്വീകർത്താവിനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒരു സൗന്ദര്യം?
1022
01:13:01,460 --> 01:13:03,588
അല്ലെങ്കിൽ കാബേജ് ഉയർന്നു.
1023
01:13:09,760 --> 01:13:11,470
ഡാം'.!
1024
01:13:14,849 --> 01:13:17,351
- ഇത് എന്താണ്?
- ലിയോപോൾഡിൻ്റെ ക്ഷണത്തിനുള്ള മറുപടിയാണിത്.
1025
01:13:17,435 --> 01:13:18,978
ഊഹൂ?
1026
01:13:19,061 --> 01:13:21,981
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
1027
01:13:22,064 --> 01:13:25,484
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഡ്യൂക്കിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ അത്താഴം കഴിക്കണോ?
1028
01:13:25,568 --> 01:13:28,571
അവൻ 1876-ൽ നിന്നാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്!
1029
01:13:28,654 --> 01:13:30,573
ഇല്ല! എങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു-
1030
01:13:30,656 --> 01:13:32,199
കേറ്റ്, വരൂ, ശരി?
1031
01:13:32,283 --> 01:13:34,201
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ...
1032
01:13:34,285 --> 01:13:36,746
പക്ഷെ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ക്ഷമാപണം
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ!
1033
01:13:36,829 --> 01:13:39,582
അതിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി, കേറ്റ്. സമയം 4:30. ഞങ്ങൾ അത് ഫാക്സ് ചെയ്യും.
1034
01:13:42,501 --> 01:13:44,462
കേറ്റ് മക്കെയുടെ ഓഫീസ്.
1035
01:13:45,087 --> 01:13:46,589
അവർ യുപിയിൽ തൂക്കിലേറ്റി-
1036
01:13:49,550 --> 01:13:51,135
ഹായ്. പാട്രിസ് അവിടെ ഉണ്ടോ?
1037
01:13:52,970 --> 01:13:55,222
ഹേയ്, പാട്രിസ്? ഹായ്!
1038
01:13:55,306 --> 01:13:58,434
- ഇത് ഞാനാണ്, ചാർളി.
- ഹേയ്, ചാർലി.
1039
01:13:58,517 --> 01:14:01,520
ഹായ്. അറിയാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതേയുള്ളൂ
നിനക്ക് എൻ്റെ പൂക്കൾ കിട്ടിയാൽ
1040
01:14:01,604 --> 01:14:04,106
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ.
1041
01:14:04,190 --> 01:14:06,817
ഞാൻ കാണാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
പൂക്കൾ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ അയച്ചുതന്നു.
1042
01:14:06,901 --> 01:14:08,277
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
1043
01:14:08,903 --> 01:14:11,948
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകണമെങ്കിൽ...
1044
01:14:12,031 --> 01:14:16,243
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട് ഒരുപക്ഷേ
അത്താഴത്തിന് എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?
1045
01:14:16,786 --> 01:14:20,331
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റുവിധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1046
01:14:20,414 --> 01:14:24,001
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു -
1047
01:14:25,002 --> 01:14:26,170
അതെ?
1048
01:14:30,925 --> 01:14:33,427
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-
1049
01:14:35,513 --> 01:14:38,015
നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഒരു മതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു.
1050
01:14:40,518 --> 01:14:42,561
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി മാത്രമല്ല ഇത്.
1051
01:14:42,645 --> 01:14:46,691
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവ മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങളുടെ രൂപം മുകളിലെ ഷെൽഫാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1052
01:14:46,774 --> 01:14:48,275
പക്ഷേ-
1053
01:14:51,487 --> 01:14:53,572
എനിക്കറിയില്ല. അത്-
1054
01:14:55,199 --> 01:14:56,701
എന്ത്?
1055
01:14:59,453 --> 01:15:01,789
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
1056
01:15:01,872 --> 01:15:04,542
നിങ്ങൾ ചലിക്കുന്ന രീതിയും സംസാരിക്കുന്ന രീതിയും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1057
01:15:06,293 --> 01:15:09,171
ചിലർക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, നീ-
1058
01:15:10,172 --> 01:15:11,674
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
1059
01:15:14,051 --> 01:15:16,846
അടിവരയിട്ട്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
1060
01:15:22,268 --> 01:15:23,769
പാട്രിസ്?
1061
01:15:24,478 --> 01:15:26,397
7:00 ആയാലോ?
1062
01:15:27,898 --> 01:15:29,650
7:00?
1063
01:15:29,734 --> 01:15:31,819
7:00 ആയിരിക്കും... സ്വർഗ്ഗം.
1064
01:15:31,902 --> 01:15:33,988
ശരി. അപ്പോൾ കാണാം.
1065
01:15:35,156 --> 01:15:37,450
അത് പ്രവർത്തിച്ചു! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
1066
01:15:37,533 --> 01:15:39,744
ആരാണ് പാട്രിസിനൊപ്പം പോകുന്നത്?
ചാർലി പാട്രിസിനൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!
1067
01:15:39,827 --> 01:15:41,579
അവിടെ. ചാർളി അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.
1068
01:15:42,329 --> 01:15:44,665
പോയി റെഡി ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
പോയി മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
1069
01:15:44,749 --> 01:15:47,960
എങ്കിലും അധികം മാറാൻ പാടില്ല
കാരണം അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്.
1070
01:15:56,260 --> 01:15:57,386
ഹേയ്.
1071
01:15:57,470 --> 01:15:59,555
- ചാർലി, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ?
1072
01:15:59,638 --> 01:16:02,058
- അതെ.
- എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.
1073
01:16:02,141 --> 01:16:04,226
എനിക്ക് പോകണം. വിട.
1074
01:16:04,310 --> 01:16:05,811
വിട.
1075
01:16:09,565 --> 01:16:11,067
- കേറ്റ്?
- അതെ?
1076
01:16:12,860 --> 01:16:15,112
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം നേരുന്നു.
1077
01:16:15,780 --> 01:16:17,114
വിട.
1078
01:17:03,494 --> 01:17:04,995
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1079
01:17:08,374 --> 01:17:10,042
ഇത് മനോഹരമാണ്.
1080
01:17:11,919 --> 01:17:14,171
ഞാൻ തിരഞ്ഞ വാക്ക് തന്നെ.
1081
01:17:16,549 --> 01:17:17,675
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
1082
01:17:37,069 --> 01:17:39,321
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മ.
1083
01:17:39,405 --> 01:17:42,658
ചാൾസ് രാജകുമാരനും ലേഡി ഡിയും എപ്പോൾ
വിവാഹിതയായി, അവൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി.
1084
01:17:42,741 --> 01:17:45,119
അവൾ ക്രമ്പറ്റുകളും ജാമും ഉണ്ടാക്കി.
1085
01:17:45,202 --> 01:17:47,746
ഇതൊരു സൂപ്പർ ബൗൾ പാർട്ടി പോലെയായിരുന്നു, പക്ഷേ അമ്മമാർക്ക്.
1086
01:17:48,330 --> 01:17:50,082
She cried for a week.
1087
01:17:50,166 --> 01:17:52,835
I don't know the story
ചാൾസ് രാജകുമാരൻ്റെയും ലേഡി ഡിയുടെയും.
1088
01:17:52,918 --> 01:17:56,547
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. കൂടുതൽ തെളിവ്.
1089
01:17:56,630 --> 01:17:59,049
- Of what?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യക്ഷിക്കഥ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1090
01:18:18,652 --> 01:18:20,654
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുമായി അത്ര നല്ലതല്ല.
1091
01:18:23,657 --> 01:18:26,076
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
1092
01:18:31,707 --> 01:18:34,960
ഒരുപക്ഷേ. അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ പ്രണയവും...
1093
01:18:35,044 --> 01:18:37,755
സാന്താക്ലോസിൻ്റെ ഒരു മുതിർന്ന പതിപ്പ്-
1094
01:18:37,838 --> 01:18:40,966
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഊട്ടിയിരുന്ന ഒരു മിഥ്യ മാത്രം...
1095
01:18:41,050 --> 01:18:43,969
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മാസികകൾ വാങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു...
1096
01:18:44,053 --> 01:18:46,513
ക്ലബ്ബുകളിൽ ചേർന്ന് തെറാപ്പി ചെയ്യുന്നു...
1097
01:18:46,597 --> 01:18:50,809
ഹിറ്റ് പോപ്പ് ഗാനങ്ങളുള്ള സിനിമകൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
ലവ് മോണ്ടേജുകളിൽ കളിച്ചു...
1098
01:18:50,893 --> 01:18:54,063
ഈ ദയനീയമായ ശ്രമത്തിൽ എല്ലാവരും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ സാന്തയെ സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ...
1099
01:18:54,146 --> 01:18:56,607
ചിമ്മിനിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
1100
01:18:59,902 --> 01:19:02,071
പ്രണയം ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണെന്ന് ഓട്ടിസ് എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1101
01:19:03,781 --> 01:19:06,825
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ടോജമ്പിൽ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നില്ല.
1102
01:19:09,036 --> 01:19:11,747
എൻ്റെ 30-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
1103
01:19:11,830 --> 01:19:14,208
കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിന് കളങ്കമായി മാറുക.
1104
01:19:14,291 --> 01:19:18,212
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ഈ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
വ്യവസ്ഥയനുസരിച്ച് ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...
1105
01:19:18,295 --> 01:19:21,840
നല്ല കാര്യമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി-
1106
01:19:22,633 --> 01:19:24,093
ചാം?
1107
01:19:24,176 --> 01:19:25,886
പണം.
1108
01:19:25,970 --> 01:19:29,765
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം
ശോഷിച്ചു എന്നു പറയാം.
1109
01:19:31,392 --> 01:19:33,727
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ സ്റ്റുവർട്ടിനെ പിന്തുടർന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
1110
01:19:33,811 --> 01:19:35,813
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു വധുവിനെ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1111
01:19:38,274 --> 01:19:39,650
WHO?
1112
01:19:43,654 --> 01:19:45,322
എനിക്കറിയില്ല.
1113
01:19:47,324 --> 01:19:49,827
ആരോ. അവരിൽ ഒരാൾ.
1114
01:20:01,922 --> 01:20:03,590
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1115
01:20:03,674 --> 01:20:05,467
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
1116
01:20:06,468 --> 01:20:08,345
ഒരു നൃത്തത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യുമോ?
1117
01:20:10,389 --> 01:20:11,890
ദയവായി?
1118
01:20:40,252 --> 01:20:42,296
ഞാൻ അധികം നർത്തകിയൊന്നുമല്ല.
1119
01:20:42,379 --> 01:20:44,214
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തമായി ചെയ്യുന്നു.
1120
01:21:02,191 --> 01:21:05,986
ലിയോപോൾഡ്. ഇത് മനോഹരമായിരുന്നു.
1121
01:21:07,446 --> 01:21:09,782
പക്ഷെ എനിക്ക് ചാടി... കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1122
01:21:10,366 --> 01:21:12,576
even if I am inspired.
1123
01:21:14,828 --> 01:21:17,581
ഞാൻ ധീരനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയേക്കാം, പക്ഷേ ഞാനല്ല.
1124
01:21:18,082 --> 01:21:22,169
ധീരന്മാർ ഉള്ളവർ മാത്രമാണ്
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതിൻ്റെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ദർശനം-
1125
01:21:22,252 --> 01:21:24,254
മഹത്വവും അപകടവും ഒരുപോലെ-
1126
01:21:24,338 --> 01:21:26,965
എന്നിരുന്നാലും, അതിനെ നേരിടാൻ പുറപ്പെടുക.
1127
01:21:47,319 --> 01:21:49,655
- ഹേയ്.
- Morning, Charles.
1128
01:21:50,864 --> 01:21:52,658
പാട്രീസിനൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
1129
01:21:53,325 --> 01:21:54,827
നല്ലത്.
1130
01:21:54,910 --> 01:21:56,161
കൊള്ളാം.
1131
01:21:57,246 --> 01:21:59,123
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
1132
01:21:59,206 --> 01:22:00,707
നല്ലത്.
1133
01:22:00,791 --> 01:22:02,292
കൊള്ളാം.
1134
01:22:14,179 --> 01:22:17,141
ലിയോ, സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
1135
01:22:19,393 --> 01:22:21,145
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1136
01:22:21,728 --> 01:22:24,523
അതൊരു സ്ഫോടനമാണ്
ഡ്യൂക്ക് കാര്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് 24-7...
1137
01:22:24,606 --> 01:22:28,694
പക്ഷെ എനിക്ക് കേറ്റിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
സ്റ്റുവർട്ട്: ദി സീക്വൽ വഴി പോകുക.
1138
01:22:29,403 --> 01:22:32,406
അവൾ വളരെ കടുപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
but she hasn't had it that easy.
1139
01:22:32,489 --> 01:22:35,659
അവൾ എപ്പോഴും ആളുകളുമായി അടുക്കുന്നു
അവരുടെ അവസാനം പിടിക്കാത്തവർ.
1140
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
1141
01:22:39,746 --> 01:22:42,082
- ഞാനില്ല-
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ചാൾസ്.
1142
01:22:42,166 --> 01:22:44,501
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.
1143
01:22:44,585 --> 01:22:46,086
അങ്ങനെ...
1144
01:22:47,296 --> 01:22:49,506
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1145
01:22:52,676 --> 01:22:54,887
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.
1146
01:23:02,811 --> 01:23:06,356
ശരി, നിങ്ങൾ സോപ്പ് ഒഴിക്കുക, ലിഡ്... അടയ്ക്കുക
1147
01:23:07,065 --> 01:23:09,026
ഡ്രോയറുകൾ അകത്തേക്ക് തള്ളുക.
1148
01:23:09,526 --> 01:23:12,863
Close the door, and you push this button.
1149
01:23:12,946 --> 01:23:16,492
ജ്ഞാനികളോടുള്ള വാക്ക്-
അവൾ ഉണരുന്നത് വരെ അത് അമർത്തരുത്.
1150
01:23:16,575 --> 01:23:18,785
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് അവൾ കാണുന്നു.
1151
01:23:18,869 --> 01:23:21,330
മിടുക്കൻ. കാട്ടിലെ മരം എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്.
1152
01:23:21,413 --> 01:23:23,540
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു പാത്രം കഴുകിയാൽ ആരും അത് കാണുന്നില്ല.
1153
01:23:23,624 --> 01:23:25,918
- അത് സംഭവിച്ചോ?
- അത് സംഭവിച്ചോ? ശരിയാണ്.
1154
01:23:38,722 --> 01:23:41,141
- ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, എൻ്റെ പ്രിയ.
- നന്ദി.
1155
01:23:44,436 --> 01:23:45,938
പ്രാതൽ?
1156
01:23:52,736 --> 01:23:56,323
സ്ട്രോബെറിക്കൊപ്പം ഒമ്പത്-ധാന്യ ടോസ്റ്റ്
ഒപ്പം മസ്കാർപോൺ, മാഡം.
1157
01:23:58,617 --> 01:24:01,453
It's apparently low...
1158
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
in polyunsaturates.
1159
01:24:15,050 --> 01:24:17,052
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
1160
01:24:18,428 --> 01:24:19,972
ഇത് നല്ലതാണ്.
1161
01:24:23,684 --> 01:24:25,894
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1162
01:24:31,608 --> 01:24:33,652
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!
1163
01:24:34,236 --> 01:24:36,363
ഇല്ല. നന്ദി. ഇല്ല.
1164
01:24:39,366 --> 01:24:41,827
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
1165
01:24:41,910 --> 01:24:44,746
അവർ പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അനുചിതമാണ്.
1166
01:25:04,558 --> 01:25:05,642
കേറ്റ്.
1167
01:25:06,310 --> 01:25:08,061
കേറ്റ്, കേറ്റ്, വരൂ.
1168
01:25:10,314 --> 01:25:11,815
ലിയോപോൾഡ്?
1169
01:25:12,608 --> 01:25:14,151
ലിയോപോൾഡ്!
1170
01:25:14,234 --> 01:25:17,070
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് മനസ്സിനെ അലട്ടുന്നു.
1171
01:25:17,154 --> 01:25:19,156
ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീടാണ്. ശരി, ആയിരുന്നു.
1172
01:25:19,239 --> 01:25:21,533
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്. നല്ല കർത്താവേ.
1173
01:25:21,617 --> 01:25:24,036
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെയും... എൻ്റെയും ഛായാചിത്രം.
1174
01:25:27,623 --> 01:25:28,832
ലിയോപോൾഡ്?
1175
01:25:30,626 --> 01:25:34,963
നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
1176
01:25:36,006 --> 01:25:37,341
ലിയോപോൾഡ്?
1177
01:25:50,896 --> 01:25:52,856
എൻ്റെ പഴയ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
1178
01:26:03,533 --> 01:26:05,494
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1179
01:26:08,664 --> 01:26:10,165
ഹേയ്.
1180
01:26:15,253 --> 01:26:18,340
ഞാൻ എല്ലാം വെച്ച സ്ഥലം
ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിച്ചു.
1181
01:26:23,553 --> 01:26:26,306
അമ്മാവൻ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
1182
01:26:36,900 --> 01:26:38,860
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരം.
1183
01:26:40,404 --> 01:26:42,239
ഇത് മനോഹരമാണ്.
1184
01:26:52,874 --> 01:26:54,876
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ദ്വീപിലാണ് താമസിക്കുന്നത് ...
1185
01:26:56,253 --> 01:26:58,755
പാലങ്ങൾ വഴി എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...
1186
01:26:59,297 --> 01:27:01,341
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ മറികടക്കുന്നില്ല.
1187
01:27:02,718 --> 01:27:04,886
ഞാൻ 1 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു...
1188
01:27:06,096 --> 01:27:08,849
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
എന്തിൻ്റെയും മറുവശത്തേക്ക്.
1189
01:27:08,932 --> 01:27:10,934
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
1190
01:27:11,935 --> 01:27:13,603
ഇല്ല.
1191
01:27:25,907 --> 01:27:27,409
നിങ്ങൾ -
1192
01:27:27,909 --> 01:27:29,411
എന്ത്?
1193
01:27:32,998 --> 01:27:35,083
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?
1194
01:27:43,383 --> 01:27:45,135
ഒരു തരത്തിൽ, ഞാൻ-
1195
01:27:45,802 --> 01:27:47,471
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു-
1196
01:27:48,513 --> 01:27:50,474
എനിക്ക് അതിൻ്റെ താളം തെറ്റുന്നു.
1197
01:27:51,808 --> 01:27:54,144
അത് മന്ദഗതിയിലായിരുന്നോ?
1198
01:27:54,227 --> 01:27:56,480
കുറച്ച് പതുക്കെ.
1199
01:27:56,563 --> 01:27:58,565
- ഇന്നത്തെ പോലെ?
- അതെ.
1200
01:28:12,329 --> 01:28:14,414
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ലിയോപോൾഡ്?
ആ സംഗീതം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1201
01:28:14,498 --> 01:28:15,540
അതെ.
1202
01:28:15,624 --> 01:28:18,919
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
fifilvnyk ൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം?
1203
01:28:19,002 --> 01:28:20,003
ഇല്ല.
1204
01:28:20,086 --> 01:28:21,296
"ഇല്ല."
1205
01:28:22,798 --> 01:28:24,466
ഇനിയും ഇല്ല.
1206
01:28:25,801 --> 01:28:28,428
താഴെ ആ ആളെ കാണാം
ലൈറ്റ് ഓണായിരിക്കുമോ?
1207
01:28:29,387 --> 01:28:32,974
അവൻ ശബ്ദട്രാക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണം T/finyk...
1208
01:28:33,058 --> 01:28:34,559
എല്ലാ രാത്രിയും...
1209
01:28:35,685 --> 01:28:37,729
കൃത്യമായി അർദ്ധരാത്രി വരെ.
1210
01:28:38,313 --> 01:28:41,733
എന്നിട്ട് അവൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1211
01:29:05,173 --> 01:29:07,259
അതായത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
1212
01:29:07,342 --> 01:29:09,553
ഞായറാഴ്ച ആവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1213
01:29:10,470 --> 01:29:14,140
എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ വേണം. കൂടുതൽ 1876.
1214
01:29:15,475 --> 01:29:17,602
പക്ഷേ, കേറ്റ്, നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ചകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
1215
01:29:17,686 --> 01:29:19,187
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാം.
1216
01:29:19,271 --> 01:29:23,859
എനിക്കറിയില്ല, 'കാരണം ഞായറാഴ്ച
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തിൻ്റെ തലേദിവസമാണ്...
1217
01:29:23,942 --> 01:29:27,487
അങ്ങനെ... വിഷം കിട്ടും.
1218
01:29:28,822 --> 01:29:30,699
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
1219
01:29:31,491 --> 01:29:35,370
കൂടാതെ, നാളെയാണ് ദിവസം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരസ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1220
01:29:47,883 --> 01:29:49,175
കേറ്റ്.
1221
01:29:51,761 --> 01:29:53,680
നിങ്ങൾ -
1222
01:29:54,764 --> 01:29:56,683
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
1223
01:29:57,934 --> 01:29:59,477
പരിഗണിക്കുക-
1224
01:30:12,115 --> 01:30:13,783
കിടക്കാൻ സമയമായി.
1225
01:30:21,124 --> 01:30:23,335
ഞാൻ വളരെ വിശ്രമത്തിലാണ്.
1226
01:30:23,418 --> 01:30:25,295
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
1227
01:30:45,774 --> 01:30:47,734
നിങ്ങൾ എന്നെ അകപ്പെടുത്തുകയാണ്.
1228
01:30:47,817 --> 01:30:49,319
അതെ.
1229
01:30:50,320 --> 01:30:52,364
നീ എൻ്റെ ഓട്ടിസ് ആണ്.
1230
01:30:52,447 --> 01:30:54,240
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
1231
01:31:01,039 --> 01:31:03,083
ഹേയ്. ഹേയ്, വേണ്ട-
1232
01:31:04,084 --> 01:31:06,336
മുകളിലേക്ക് പോകരുത്. താമസിക്കുക.
1233
01:31:52,257 --> 01:31:54,676
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കേറ്റ് മക്കേ.
1234
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
സ്കോൺ, യുവർ ഗ്രേസ്?
1235
01:32:09,232 --> 01:32:11,276
നന്ദി, മില്ലാർഡ്.
1236
01:32:11,860 --> 01:32:13,820
നിങ്ങൾ കർഷകരുടെ ഔദാര്യം കൊണ്ടുവന്നോ?
1237
01:32:13,903 --> 01:32:15,864
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.
1238
01:32:18,450 --> 01:32:20,660
ഫ്രഷ് ക്രീമറി വെണ്ണ.
1239
01:32:20,744 --> 01:32:22,579
ഇതിൽ കൂടുതൽ ആശ്വാസകരമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1240
01:32:23,663 --> 01:32:25,665
I say there is...
1241
01:32:25,749 --> 01:32:30,211
നിങ്ങൾ സാമ്പിൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും
കൊഴുപ്പ് രഹിത കർഷക ഔദാര്യം...
1242
01:32:30,295 --> 01:32:34,591
യഥാർത്ഥ സത്തയോടെ
ഓരോ കടിയിലും ക്രീം വെണ്ണ.
1243
01:32:34,674 --> 01:32:37,552
കർഷകൻ്റെ ഓരോ ഔദാര്യത്തിലും...
1244
01:32:37,635 --> 01:32:41,389
നിങ്ങൾക്ക് വെണ്ണ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ആഡംബര സുഖം...
1245
01:32:41,473 --> 01:32:44,059
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിൻ്റെ ആഡംബരത്തിലേക്ക് ചേർക്കാതെ.
1246
01:32:45,268 --> 01:32:50,398
- Farmer's Bounty.
- ഇതിലൊന്ന്, ഒന്ന് കടിച്ച് ചിരിക്കുക.
1247
01:32:54,486 --> 01:32:55,987
And... cut!
1248
01:32:56,071 --> 01:32:57,906
ശരി, ഗേറ്റ് പരിശോധിക്കുക. എനിക്ക് മതി.
1249
01:32:57,989 --> 01:33:00,784
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡെഡോ എടുക്കാമോ
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും-
1250
01:33:00,867 --> 01:33:05,622
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇത് കർഷക ഔദാര്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതൃകയാണോ?
1251
01:33:05,705 --> 01:33:07,707
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
1252
01:33:07,791 --> 01:33:09,542
ഇതിന് സാഡിൽ സോപ്പ് പോലെയാണ് രുചി.
1253
01:33:09,626 --> 01:33:11,419
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല, അല്ലേ?
1254
01:33:11,503 --> 01:33:13,546
- ഇത് ശരിയാണോ?
- എൻ്റെ ആശങ്കയല്ലേ?
1255
01:33:13,630 --> 01:33:16,716
ഈ ഉൽപ്പന്നം അസംസ്കൃത സ്യൂട്ട് പോലെയാണ്!
How is that not my concern?
1256
01:33:16,800 --> 01:33:18,718
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഇത് ഒരു ശമ്പളമാണ്!
1257
01:33:18,802 --> 01:33:20,011
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഒരു ശമ്പളം?
1258
01:33:20,095 --> 01:33:22,388
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്!
1259
01:33:22,472 --> 01:33:24,724
രുചിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
മടങ്ങിവരിക. നമുക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് വേണം.
1260
01:33:24,808 --> 01:33:26,643
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
ഇതിലേക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു.
1261
01:33:32,816 --> 01:33:34,609
ലിയോപോൾഡ്.
1262
01:33:34,692 --> 01:33:36,361
ലിയോപോൾഡ്!
1263
01:33:37,362 --> 01:33:40,156
ഹേയ്! ലിയോപോൾഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1264
01:33:40,240 --> 01:33:42,784
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ തിരികെ വേണം.
- അവർ ചെയ്യുമോ?
1265
01:33:42,867 --> 01:33:46,412
അതെ. ബാക്കിയുള്ള സ്ഥലം അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.
അവ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
1266
01:33:46,496 --> 01:33:48,498
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.
1267
01:33:49,833 --> 01:33:52,544
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഇത് രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1268
01:33:52,627 --> 01:33:55,338
- കർഷകൻ്റെ ഔദാര്യം?
- അതെ, കർഷകൻ്റെ ഔദാര്യം.
1269
01:33:55,421 --> 01:33:57,507
- അതെ, ഞാൻ അത് രുചിച്ചു.
- ഇത് കലാപമാണ്.
1270
01:33:58,049 --> 01:33:59,467
എനിക്കറിയാം.
1271
01:33:59,551 --> 01:34:03,304
ഇത് കലാപമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷമവുമില്ല
അത് അംഗീകരിക്കാൻ എന്നെ ചേർക്കണോ?
1272
01:34:03,930 --> 01:34:05,640
ഭക്ഷണക്രമമാണ്.
1273
01:34:05,723 --> 01:34:08,601
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
1274
01:34:08,685 --> 01:34:11,020
ഒരു കാരണവുമില്ലാത്തതാണ് പ്രശ്നം
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വാത്സല്യത്തിനപ്പുറം...
1275
01:34:11,104 --> 01:34:13,857
ഞാൻ കുളത്തിലെ മാലിന്യം തള്ളുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
സംശയിക്കാത്ത ഒരു പൊതുജനത്തിന്!
1276
01:34:14,774 --> 01:34:17,443
കേൾക്കുക.
ഇവിടെ എനിക്ക് ഓഹരികൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
1277
01:34:17,527 --> 01:34:20,405
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല-
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
1278
01:34:20,488 --> 01:34:24,742
ഒരാൾ സ്വയം പങ്കെടുക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അർഹതയില്ലാത്ത ഒരു ശ്രമം, ഒരാൾ പിൻവലിക്കുന്നു.
1279
01:34:24,826 --> 01:34:26,369
ഇല്ല.
1280
01:34:26,452 --> 01:34:29,038
കാരണം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.
1281
01:34:29,122 --> 01:34:31,833
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.
1282
01:34:31,916 --> 01:34:33,543
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
1283
01:34:33,626 --> 01:34:35,295
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്.
1284
01:34:35,378 --> 01:34:39,966
നോക്കൂ, ലിയോപോൾഡ്, ജാൻസെൻ ഫുഡ്സ്
എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അക്കൗണ്ട് ആണ്.
1285
01:34:40,049 --> 01:34:43,094
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും.
1286
01:34:43,178 --> 01:34:45,513
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നത് ഇതാണോ?
1287
01:34:46,014 --> 01:34:48,516
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള ഗവേഷണ രീതികൾ?
1288
01:34:48,600 --> 01:34:50,810
സത്യത്തോട് സാമ്യമുള്ളത് വരെ നുണകളെ പരിഷ്കരിക്കണോ?
1289
01:34:50,894 --> 01:34:54,355
- നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ആഴ്ചയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
- ഓ, മനുഷ്യാ!
1290
01:34:54,439 --> 01:34:57,233
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- ലോകത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1291
01:34:57,901 --> 01:35:00,820
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ട്,
എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും, എന്നിട്ടും സത്യസന്ധതയ്ക്ക് സമയമില്ല.
1292
01:35:00,904 --> 01:35:05,575
ഇല്ല. എനിക്കെന്താ സമയമില്ലാത്തത്
മൃഗശാലയിലെ പ്രായമായ പുരുഷന്മാരുടെ ഭക്തിനിർഭരമായ പ്രസംഗങ്ങളാണ്...
1293
01:35:05,658 --> 01:35:07,869
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ലാത്തവർ.
1294
01:35:07,952 --> 01:35:09,704
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
1295
01:35:09,787 --> 01:35:13,082
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.
1296
01:35:13,166 --> 01:35:16,586
അത്ര സുഖസൗകര്യങ്ങളൊന്നും എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒപ്പം സൗകര്യങ്ങളും, ലിയോപോൾഡ്...
1297
01:35:16,669 --> 01:35:19,589
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുടിശ്ശിക അടച്ചു.
1298
01:35:19,672 --> 01:35:22,175
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
1299
01:35:22,258 --> 01:35:26,554
പിന്നെ ഞാൻ പെഡൽ ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ കുളത്തിൻ്റെ മാലിന്യം, അങ്ങനെയാകട്ടെ!
1300
01:35:31,726 --> 01:35:32,977
വളരെ നന്നായി.
1301
01:35:42,570 --> 01:35:44,572
ഞങ്ങൾ സ്വയം കളിയാക്കുകയാണ്, ലിയോപോൾഡ്.
1302
01:35:47,617 --> 01:35:50,662
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
1303
01:35:54,207 --> 01:35:57,210
ഞാൻ പറയുന്ന മനുഷ്യൻ ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
1304
01:35:59,587 --> 01:36:02,257
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വാരാന്ത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. അതാണ്.
1305
01:36:02,340 --> 01:36:05,009
ഇപ്പോൾ ഞായറാഴ്ചയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.
1306
01:36:25,655 --> 01:36:32,287
കാണാൻ ഒരുപാട് ലോകമുണ്ട്
1307
01:36:32,370 --> 01:36:36,207
രക്ഷിതാവ് എവിടെയായിരുന്നു?
എന്തുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ ഉൾപ്പെട്ടില്ല?
1308
01:37:25,506 --> 01:37:27,216
എനിക്കറിയാം.
1309
01:37:29,218 --> 01:37:31,846
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1310
01:37:31,929 --> 01:37:33,723
സംസാരിക്കുന്നത്...
1311
01:37:33,806 --> 01:37:36,768
കിഴക്കൻ നദിയിൽ കൃത്യസമയത്ത് ഒരു വിള്ളൽ കണ്ടെത്തി.
1312
01:37:41,564 --> 01:37:44,942
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഗ്രെച്ചൻ...
1313
01:37:46,986 --> 01:37:49,989
അതിനെക്കാൾ ഭ്രാന്തില്ല...
1314
01:37:50,073 --> 01:37:53,242
ഒരു നായ ഒരു മഴവില്ല് കണ്ടെത്തുന്നു.
1315
01:37:55,578 --> 01:37:57,538
നായ്ക്കൾ വർണ്ണ അന്ധരാണ്, ഗ്രെച്ചൻ.
1316
01:37:58,915 --> 01:38:01,000
- അവർ നിറം കാണുന്നില്ല.
- ശരിക്കും?
1317
01:38:01,084 --> 01:38:03,252
സമയം കാണാത്തതുപോലെ.
1318
01:38:03,336 --> 01:38:04,921
നമുക്കത് അനുഭവിക്കാം.
1319
01:38:05,588 --> 01:38:08,549
അത് കടന്നുപോകുന്നതായി നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടാം,
പക്ഷേ നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1320
01:38:08,633 --> 01:38:10,802
അതൊരു മങ്ങൽ മാത്രമാണ്.
1321
01:38:10,885 --> 01:38:12,428
അത് പോലെ -
1322
01:38:13,012 --> 01:38:16,933
ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു സൂപ്പർസോണിക് ട്രെയിനിൽ...
1323
01:38:17,016 --> 01:38:20,269
ലോകം വീശിയടിക്കുന്നു.
1324
01:38:21,437 --> 01:38:23,981
എന്നാൽ നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആ ട്രെയിൻ, ഗ്രെച്ചൻ.
1325
01:38:25,024 --> 01:38:29,570
നമുക്ക് ആ ട്രെയിൻ നിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
പുറത്തിറങ്ങി ചുറ്റും നോക്കൂ...
1326
01:38:29,654 --> 01:38:31,948
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് സമയം നോക്കുക.
1327
01:38:33,241 --> 01:38:35,451
ഒരു പ്രപഞ്ചം...
1328
01:38:35,535 --> 01:38:38,579
ഒരു ലോകം, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം...
1329
01:38:38,663 --> 01:38:41,707
ഒരു നായയുടെ നിറമായി.
1330
01:38:41,791 --> 01:38:44,043
കൂടാതെ യഥാർത്ഥവും മൂർത്തവുമായ...
1331
01:38:44,127 --> 01:38:46,295
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന ആ കസേര പോലെ.
1332
01:38:48,256 --> 01:38:51,050
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ -
1333
01:38:51,134 --> 01:38:53,094
അതായത്, ശരിക്കും നോക്കൂ...
1334
01:38:53,177 --> 01:38:54,887
പിന്നെ...
1335
01:38:55,972 --> 01:38:59,475
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുറവുകൾ കാണാൻ കഴിയും
അതുപോലെ രൂപം.
1336
01:39:03,396 --> 01:39:05,314
അതും കഴിഞ്ഞു.
1337
01:39:06,315 --> 01:39:07,859
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
1338
01:39:07,942 --> 01:39:10,153
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത് ഇത്രമാത്രം. ഞാൻ വെറും ഒരു-
1339
01:39:12,029 --> 01:39:14,615
ഒരു കസേരയിൽ ഒരു വിള്ളൽ കണ്ട ഒരാൾ ...
1340
01:39:14,699 --> 01:39:16,451
മറ്റാരും കാണില്ല എന്ന്.
1341
01:39:18,661 --> 01:39:21,706
മഴവില്ല് കണ്ട നായയാണ് ഞാൻ.
1342
01:39:22,707 --> 01:39:24,417
Qnly...
1343
01:39:28,171 --> 01:39:30,840
മറ്റ് നായകളൊന്നും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1344
01:39:34,886 --> 01:39:36,888
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1345
01:40:21,265 --> 01:40:26,020
ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു ...
1346
01:40:26,103 --> 01:40:27,772
ഞാൻ പോയതുമുതൽ.
1347
01:40:28,856 --> 01:40:30,358
എന്നാൽ...
1348
01:40:33,402 --> 01:40:35,404
നീ തിരിച്ചു പോകണം.
1349
01:41:02,431 --> 01:41:05,351
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോയ അതേ ദിവസം-
1350
01:41:05,434 --> 01:41:07,019
- ഏപ്രിൽ 28.
- അതെ.
1351
01:41:07,103 --> 01:41:10,147
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു.
1352
01:41:10,231 --> 01:41:12,441
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടേക്കാം.
1353
01:41:12,525 --> 01:41:14,527
ഇത്തവണ എന്നെ പിന്തുടരരുത്.
1354
01:41:19,991 --> 01:41:21,951
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
1355
01:41:25,788 --> 01:41:27,707
ജെ-ജെ-, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
1356
01:41:27,790 --> 01:41:29,667
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1357
01:41:31,877 --> 01:41:35,673
നിങ്ങൾ തീ കെടുത്തിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്നലെ ഷൂട്ടിംഗിൽ.
1358
01:41:35,756 --> 01:41:38,134
മിസ്റ്റർ ദുൽ 01:41:40,303
അതെ.
1360
01:41:41,637 --> 01:41:45,308
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
1361
01:41:47,518 --> 01:41:49,687
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ന്യൂയോർക്ക് ഹോൺചോ ആകാൻ പോകുന്നു.
1362
01:41:50,730 --> 01:41:53,983
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസായിരിക്കും.
1363
01:41:54,066 --> 01:41:56,319
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അത് ഔദ്യോഗികമാക്കും.
1364
01:41:58,487 --> 01:42:00,990
നന്ദി, 1.]. നന്ദി.
1365
01:42:01,907 --> 01:42:03,576
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
1366
01:42:04,327 --> 01:42:07,913
ഞാൻ ടോജൻസെനിലേക്ക് പോകുന്നു
വാങ്ങൽ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ- FTC സ്റ്റഫ്-
1367
01:42:07,997 --> 01:42:11,083
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാര്യങ്ങളിൽ കാണാം.
1368
01:42:12,168 --> 01:42:13,919
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കത് കിട്ടി.
1369
01:42:14,003 --> 01:42:15,630
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതിമനോഹരം!
1370
01:42:15,713 --> 01:42:18,049
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ക്ഷമിക്കണം, ഡാർസി. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
1371
01:42:22,595 --> 01:42:25,264
ഹായ്. നിങ്ങൾ സ്റ്റുവർട്ടിൽ എത്തി.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
1372
01:42:25,848 --> 01:42:27,600
ഹലോ?
1373
01:42:27,683 --> 01:42:31,687
ലിയോപോൾഡ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എടുക്കുക.
1374
01:42:33,356 --> 01:42:35,316
എനിക്കത് കിട്ടി.
1375
01:42:36,359 --> 01:42:38,527
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.
1376
01:42:38,611 --> 01:42:43,616
ഞാൻ സിആർജിയിലെ പുതിയ സീനിയർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.
1377
01:42:44,116 --> 01:42:45,743
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
1378
01:42:46,827 --> 01:42:49,497
വഴിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇറങ്ങി.
1379
01:42:49,580 --> 01:42:51,207
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1380
01:42:51,999 --> 01:42:56,462
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും കാണണം. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഫാർമേഴ്സ് ബൗണ്ടിയിൽ ഈ സാധനമുണ്ട്
1381
01:42:56,545 --> 01:42:58,839
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1382
01:42:59,382 --> 01:43:01,384
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1383
01:43:01,467 --> 01:43:03,260
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1384
01:43:05,971 --> 01:43:07,807
ഹേയ്, സ്റ്റുവർട്ട്.
1385
01:43:07,890 --> 01:43:09,392
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1386
01:43:17,775 --> 01:43:19,276
ലിയോ എവിടെ?
1387
01:43:20,403 --> 01:43:21,904
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
1388
01:43:51,976 --> 01:43:53,644
അവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
1389
01:43:57,189 --> 01:43:58,858
അവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
1390
01:44:10,619 --> 01:44:12,121
വിശുദ്ധി!
1391
01:44:13,748 --> 01:44:15,458
ഇത് നോക്കൂ!
1392
01:44:25,801 --> 01:44:27,636
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1393
01:44:34,393 --> 01:44:36,729
തണുത്തു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? തണുത്തു.
1394
01:44:36,812 --> 01:44:39,607
കൂടാതെ മറ്റൊരു കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ചെറ്റോ ലഫൈറ്റിൻ്റെ.
1395
01:44:39,690 --> 01:44:41,650
- അതെ, സർ.
- ലിയോപോൾഡ്!
1396
01:44:41,734 --> 01:44:44,028
ലിയോപോൾഡ്! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1397
01:44:44,987 --> 01:44:47,615
ഓട്ടിസ്, ഞാൻ വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
സമയം അഞ്ചര കഴിഞ്ഞു.
1398
01:44:47,698 --> 01:44:50,534
- അവൻ വസ്ത്രം പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
- അവൻ തയ്യാറായിരിക്കും, കർത്താവേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
1399
01:44:50,618 --> 01:44:53,287
അവൻ തയ്യാറാവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് അവൻ തിളക്കം വേണം!
1400
01:44:53,370 --> 01:44:56,457
ഇതാണ് ക്ഷണം. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ടേബിൾ നമ്പർ, നിങ്ങളുടെ കാർ നമ്പർ...
1401
01:44:56,540 --> 01:44:58,542
എനിക്ക് അവിടെ മോർട്ടി ഉണ്ട്-
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൾ.
1402
01:44:58,626 --> 01:45:01,086
അവൻ മാഡിസൺ ഭാഗത്താണ്.
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഷീറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
1403
01:45:01,170 --> 01:45:04,381
സ്റ്റുവർട്ട് നിങ്ങളെ രണ്ട് തവണ വിളിച്ചു.
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
1404
01:45:04,465 --> 01:45:06,467
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
1405
01:45:44,129 --> 01:45:47,758
ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ 2640 മാഡിസണിലേക്ക് പോകണം.
1406
01:45:47,842 --> 01:45:49,969
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ, മിസ് മക്കേ.
1407
01:45:52,054 --> 01:45:53,889
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
1408
01:45:54,431 --> 01:45:56,433
- ഹായ്.
- ഹലോ.
1409
01:45:56,517 --> 01:45:58,727
- ഹായ്. ക്ഷണം, ദയവായി.
- കേറ്റ് മക്കേ.
1410
01:45:59,311 --> 01:46:00,813
ക്ഷമിക്കണം!
1411
01:46:04,358 --> 01:46:06,819
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, അവ ഇപ്പോഴും പ്ലഗുകളാണ്.
1412
01:46:06,902 --> 01:46:10,155
അവ മിനോക്സിഡിൽ ഉപയോഗിച്ച് ക്രമരഹിതമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
കോർണറുകളില്ല.
1413
01:46:10,239 --> 01:46:11,824
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹേയ്, കേറ്റ്.
1414
01:46:11,907 --> 01:46:14,076
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
1415
01:46:14,159 --> 01:46:17,079
മുഖമുയർത്തി നരകത്തിലേക്ക്.
ഞാനിപ്പോൾ മിനി ലിഫ്റ്റിലാണ്.
1416
01:46:17,162 --> 01:46:19,290
ഓരോ വർഷവും ഒരു ചെറിയ തുക മാത്രം.
1417
01:46:19,373 --> 01:46:22,501
അടുത്ത വർഷം അവർ 840 തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പാട്ടം തീരുകയാണ്.
1418
01:46:22,585 --> 01:46:24,253
- കേറ്റ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, ബോബ്.
1419
01:46:25,921 --> 01:46:28,048
- ഹേയ്, കേറ്റ്.
-ജെ.ജെ. ഹലോ, ബാരി.
1420
01:46:28,132 --> 01:46:29,800
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
1421
01:46:29,884 --> 01:46:31,552
എന്തായാലും, അവർ അവരെ പരിഹരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1422
01:46:31,635 --> 01:46:35,264
- ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസ് ലോബിയിലേക്ക് മാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.
1423
01:46:37,057 --> 01:46:38,601
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1424
01:46:41,103 --> 01:46:43,188
കേറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അധികനേരം പൊടിക്കരുത്.
1425
01:46:43,272 --> 01:46:45,774
- എനിക്ക് ഈ പ്രസംഗം കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നൽകണം.
- ശരി.
1426
01:46:49,111 --> 01:46:52,239
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് വിധി മുൻകൂട്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്...
1427
01:46:52,323 --> 01:46:53,991
അത് വളച്ചൊടിക്കാത്തതായിരിക്കണം എന്നും.
1428
01:46:54,074 --> 01:46:57,244
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചില്ല
മുഴുവൻ ഒരു പ്രിറ്റ്സൽ ആണ്.
1429
01:46:57,912 --> 01:47:01,165
മനോഹരമായ ഒരു 4D പ്രിറ്റ്സൽ
I 01:47:03,834
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം പാർക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
എന്നിട്ട് മാഡിസണിൽ കയറുക.
1431
01:47:03,918 --> 01:47:06,045
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
1432
01:47:06,128 --> 01:47:08,923
അവൻ മുന്നോട്ട് വരേണ്ടതായിരുന്നു,
അപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും പോകേണ്ടതായിരുന്നു ...
1433
01:47:09,006 --> 01:47:10,507
ഒപ്പം...
1434
01:47:11,300 --> 01:47:12,801
അവളും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
1435
01:47:14,970 --> 01:47:17,598
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ സന്തോഷവും ബഹുമാനവുമാണ്...
1436
01:47:17,681 --> 01:47:21,185
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കൈമാറാൻ, j.j. കാംഡൻ.
1437
01:47:23,062 --> 01:47:25,064
നന്ദി, ബിൽ. ഭയങ്കരം.
1438
01:47:25,147 --> 01:47:27,149
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ സായാഹ്നം.
1439
01:47:32,571 --> 01:47:36,408
നിങ്ങൾ പരിഹസിച്ചിരുന്ന ഉപകരണം-
പുരോഹിതന്മാരെ മണി ഗോപുരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
1440
01:47:36,492 --> 01:47:38,827
നിങ്ങൾ പുരോഗതിയെയും കണ്ടുപിടുത്തത്തെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...
1441
01:47:38,911 --> 01:47:42,206
എന്നാൽ താഴെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
1442
01:47:42,957 --> 01:47:45,167
ഒരു ഭാര്യയെ എടുക്കുക. വിവാഹം കഴിക്കുക.
1443
01:47:45,250 --> 01:47:47,628
ഈ പരിഹാസത്തിൽ നമുക്ക് വിഷമിക്കണ്ട, അങ്കിൾ.
1444
01:47:47,711 --> 01:47:49,380
ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1445
01:47:49,463 --> 01:47:51,131
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം ഉള്ളത്.
1446
01:47:51,799 --> 01:47:53,175
നന്നായി.
1447
01:47:53,258 --> 01:47:55,886
അത് മിസ് ട്രീ ആയിരിക്കും
Schenectady മരങ്ങൾ.
1448
01:47:55,970 --> 01:47:58,555
നല്ലത്. ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
1449
01:47:59,515 --> 01:48:02,685
ഓട്ടിസ്, മോതിരം കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രി പ്രഖ്യാപിക്കും.
1450
01:48:03,811 --> 01:48:05,104
ക്ഷണം, ദയവായി.
1451
01:48:05,187 --> 01:48:06,772
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് സ്റ്റുവർട്ട് ബെസ്സർ.
1452
01:48:06,855 --> 01:48:09,775
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവൻ്റെ സഹോദരി കേറ്റ് മക്കേ ആണ്.
1453
01:48:09,858 --> 01:48:12,528
- അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ അകത്തു കടക്കാൻ പറ്റില്ല.
1454
01:48:17,199 --> 01:48:20,786
... ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം...
1455
01:48:20,869 --> 01:48:25,124
അതിനു പണം ആവശ്യമില്ല,
അതിന് ഒരു ഫാൻസി സ്കൂൾ ആവശ്യമില്ല.
1456
01:48:25,833 --> 01:48:28,335
എനിക്ക് ആളുകളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
1457
01:48:28,419 --> 01:48:31,422
പിന്നെ അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല!
1458
01:48:31,505 --> 01:48:33,882
ഞാൻ ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടക്കാരനാണ്, ജനങ്ങളേ!
1459
01:48:37,386 --> 01:48:40,097
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി!
1460
01:48:40,180 --> 01:48:41,974
- കേറ്റ്!
- സ്റ്റുവർട്ട്!
1461
01:48:42,057 --> 01:48:44,226
ചാർലി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1462
01:48:44,309 --> 01:48:46,895
- കേറ്റ്, നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1463
01:48:46,979 --> 01:48:50,566
ആകാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ ന്യൂയോർക്കിലെ ഓഫീസുകളിൽ കോട്ട പിടിച്ചുനിർത്തി-
1464
01:48:50,649 --> 01:48:53,902
നമ്മുടെ സ്വന്തം ചെറിയ വളർന്നുവരുന്ന താരം, മിസ് കേറ്റ് മക്കേ!
1465
01:48:53,986 --> 01:48:56,613
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1466
01:48:56,697 --> 01:48:59,116
- അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു!
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട കാമുകനായിരുന്നു.
1467
01:48:59,199 --> 01:49:00,826
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1468
01:49:00,909 --> 01:49:03,704
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഒരാളെ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
1469
01:49:03,787 --> 01:49:07,750
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കേറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി? ദയവായി!
1470
01:49:07,833 --> 01:49:10,544
- ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ അത്ര സമയം പാഴാക്കുന്നവരായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം.
- കേറ്റ്?
1471
01:49:10,627 --> 01:49:14,173
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളായിരുന്നതിന് ഒരു കാരണമായിരിക്കാം.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1472
01:49:14,256 --> 01:49:18,761
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു- ലിയോപോൾഡ്.
1473
01:49:18,844 --> 01:49:20,345
കേറ്റ്?
1474
01:49:20,429 --> 01:49:23,974
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം, കേറ്റ്.
നീ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
1475
01:49:26,143 --> 01:49:29,063
മടങ്ങിപ്പോവുക? എങ്ങനെ?
1476
01:49:29,813 --> 01:49:33,442
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടണം
അടുത്ത 23 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1477
01:49:34,193 --> 01:49:35,736
കേറ്റ്?
1478
01:49:36,779 --> 01:49:37,821
കാറ്റി.
1479
01:49:37,905 --> 01:49:39,656
കേറ്റ്, ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ, ശരി?
1480
01:49:55,130 --> 01:49:57,841
വീട്ടിൽ ഒരു കേറ്റ് മക്കേ ഉണ്ടോ?
1481
01:49:57,925 --> 01:50:00,594
- അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- കേറ്റ്?
1482
01:50:02,471 --> 01:50:04,473
ഇതാ അവൾ. ഇതാ അവൾ.
1483
01:50:05,474 --> 01:50:10,354
കൂടുതൽ സംസാരിക്കാതെ, പുതിയ സീനിയർ
ഞങ്ങളുടെ ന്യൂയോർക്ക് ഓഫീസുകളുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
1484
01:50:10,437 --> 01:50:12,689
ഇതാ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
1485
01:50:12,773 --> 01:50:14,316
കേറ്റ് മക്കേ.
1486
01:50:18,028 --> 01:50:19,613
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
1487
01:50:19,696 --> 01:50:21,406
- ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
1488
01:50:21,490 --> 01:50:23,617
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രവേശന കവാടം, അല്ലേ?
1489
01:50:23,700 --> 01:50:25,577
നന്ദി, 1.]. വളരെ നന്ദി.
1490
01:50:25,661 --> 01:50:27,246
നന്ദി. നന്ദി.
1491
01:50:27,329 --> 01:50:28,831
വൗ.
1492
01:50:28,914 --> 01:50:31,875
ഇതൊരു മഹത്തായ രാത്രിയാണ്.
1493
01:50:32,835 --> 01:50:35,963
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ CRG യിൽ...
1494
01:50:36,046 --> 01:50:39,424
എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മളെത്തന്നെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്
"ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക" എന്ന ബിസിനസ്സിൽ...
1495
01:50:39,508 --> 01:50:43,762
അറ്റ്ജാൻസെൻ, നിങ്ങളാണ്
"ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഉണ്ടാക്കുക" എന്ന ബിസിനസ്സിൽ.
1496
01:50:43,846 --> 01:50:46,723
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1497
01:50:47,432 --> 01:50:51,061
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...
1498
01:50:51,145 --> 01:50:53,438
അവർക്കായി ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുക.
1499
01:50:53,522 --> 01:50:56,441
അങ്ങനെ... അതെ. അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ...
1500
01:50:57,526 --> 01:51:00,904
കൃത്യമായി കിട്ടും...
1501
01:51:07,953 --> 01:51:09,204
അവർ എന്താണ്-
1502
01:51:12,583 --> 01:51:14,251
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1503
01:51:40,903 --> 01:51:42,070
ഒപ്പം...
1504
01:51:44,573 --> 01:51:48,577
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക എന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.
1505
01:51:48,660 --> 01:51:50,454
ശരിക്കും നല്ല കാര്യമാണ്.
1506
01:51:50,537 --> 01:51:53,999
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെന്നല്ലാതെ
ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതായിരുന്നില്ല...
1507
01:51:54,082 --> 01:51:56,210
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്...
1508
01:51:57,085 --> 01:51:58,587
ആഗ്രഹിച്ചു...
1509
01:51:59,421 --> 01:52:02,841
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല.
1510
01:52:06,345 --> 01:52:08,722
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും വന്നാലോ...
1511
01:52:08,805 --> 01:52:12,100
കൃത്യമായി അറിയുന്നവൻ
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാതെ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
1512
01:52:12,184 --> 01:52:14,269
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു, അവർക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ ...
1513
01:52:14,811 --> 01:52:18,774
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1514
01:52:19,524 --> 01:52:21,944
അവർ സ്വയം ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും ...
1515
01:52:22,611 --> 01:52:24,780
അവർക്ക് വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടി വന്നില്ല...
1516
01:52:24,863 --> 01:52:26,949
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു...
1517
01:52:27,491 --> 01:52:29,910
നീ മടിച്ചു നിന്നോ?
1518
01:52:35,624 --> 01:52:38,669
പിന്നെ... എനിക്ക് പോകണം.
1519
01:52:43,298 --> 01:52:45,259
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
1520
01:52:47,970 --> 01:52:49,471
കേറ്റ്?
1521
01:52:55,310 --> 01:52:56,770
സ്റ്റുവർട്ട്.
1522
01:52:56,853 --> 01:53:01,149
ഹ്രസ്വവും പൂർണ്ണവുമായ വാക്യങ്ങളിൽ എന്നോട് പറയാമോ
രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളിൽ വാക്കുകളില്ല...
1523
01:53:01,233 --> 01:53:03,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ കൃത്യമായി ഉള്ളത്?
1524
01:53:03,610 --> 01:53:05,404
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- ശ്രമിക്കൂ.
1525
01:53:05,487 --> 01:53:07,781
- കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു.
1526
01:53:07,864 --> 01:53:09,741
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഓർക്കും.
1527
01:53:09,825 --> 01:53:12,411
- കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിയാൽ.
1528
01:53:12,494 --> 01:53:15,289
ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളാണ്, ഭാവിയല്ല.
1529
01:53:15,372 --> 01:53:16,540
കൃത്യമായി അല്ല.
1530
01:53:16,623 --> 01:53:20,585
സൈദ്ധാന്തികമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭൂതകാലത്തിലാണ് ...
1531
01:53:20,669 --> 01:53:24,006
അത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രമാണ്
ഭാവിയിൽ ഭൂതകാലത്തിൽ.
1532
01:53:25,465 --> 01:53:27,551
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തണം. നമുക്ക് പോകാം.
1533
01:53:29,511 --> 01:53:31,263
വരിക! വരിക!
1534
01:53:31,847 --> 01:53:33,307
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
1535
01:53:33,390 --> 01:53:35,267
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1536
01:53:35,350 --> 01:53:37,352
മീറ്ററിൽ 6.80, സുഹൃത്ത്.
1537
01:53:39,062 --> 01:53:41,064
ഇത് അടയ്ക്കും, കേറ്റ്! വരിക!
1538
01:53:49,072 --> 01:53:52,075
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?
1539
01:53:52,159 --> 01:53:55,704
അൽബാനി ഡ്യൂക്ക് നിർമ്മിക്കും
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്രഖ്യാപനം...
1540
01:53:55,787 --> 01:53:58,749
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് 2O മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1541
01:53:58,832 --> 01:54:00,917
അതൊരു പ്രഖ്യാപനമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
1542
01:54:01,001 --> 01:54:05,339
അത് ന്യായീകരിക്കും
ഒരു ബ്രൈഡൽ വാൾട്ട്സിൻ്റെ കളി.
1543
01:54:05,881 --> 01:54:07,257
നല്ല ആകാശം!
1544
01:54:13,805 --> 01:54:16,350
- ശരി. ഇതാണ് കഠിനമായ ഭാഗം.
- എന്ത്?
1545
01:54:16,433 --> 01:54:18,143
- ഗർഡർ.
- ഗർഡർ?
1546
01:54:18,226 --> 01:54:19,853
നിങ്ങൾ അരക്കെട്ട് കടക്കണം, കേറ്റ്.
1547
01:54:22,439 --> 01:54:23,857
ആ ഗർഡർ?
1548
01:54:25,150 --> 01:54:28,987
- സ്റ്റുവർട്ട്, എനിക്ക് ആ ഗർഡർ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1549
01:54:29,071 --> 01:54:31,323
- എന്ത്?
- ലിയോപോൾഡ്.
1550
01:54:32,074 --> 01:54:33,909
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1551
01:54:35,786 --> 01:54:37,120
അതെ.
1552
01:54:37,746 --> 01:54:40,207
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
1553
01:54:40,290 --> 01:54:42,209
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
- കാറ്റി.
1554
01:54:42,834 --> 01:54:45,003
ചാർളി. ചാർളി, ഞാൻ എന്താണ് -
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കും-
1555
01:54:45,087 --> 01:54:46,797
ഇല്ല, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1556
01:54:47,923 --> 01:54:49,091
ഇപ്പോൾ, കേറ്റ്.
1557
01:54:49,174 --> 01:54:50,884
- ഇപ്പോൾ?
- പോർട്ടൽ അടയ്ക്കും.
1558
01:54:50,967 --> 01:54:52,386
- എല്ലാം ശരി.
- പോകൂ.
1559
01:54:52,469 --> 01:54:53,970
എല്ലാം ശരി.
1560
01:54:54,554 --> 01:54:56,348
യേശു.
1561
01:54:57,057 --> 01:54:58,600
ദൈവമേ.
1562
01:54:58,683 --> 01:55:01,937
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
1563
01:55:07,109 --> 01:55:08,568
ഷിറ്റ്.
1564
01:55:24,584 --> 01:55:26,086
ചാർളിയോ?
1565
01:55:28,839 --> 01:55:30,799
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും.
1566
01:55:32,467 --> 01:55:34,344
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1567
01:55:38,140 --> 01:55:39,641
ഇത് ഓകെയാണ്.
1568
01:55:44,479 --> 01:55:46,606
ലേഡി. സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1569
01:55:46,690 --> 01:55:48,358
- പിന്നോട്ട് പോകൂ, സ്ത്രീ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
1570
01:55:48,442 --> 01:55:50,318
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
- തിരികെ വരൂ, സ്ത്രീ.
1571
01:55:54,614 --> 01:55:56,741
കേന്ദ്രം, ഉപദേശിക്കുക. ഇതാണ് ബ്രീച്ച് പോസ്റ്റ് നാല്.
1572
01:55:56,825 --> 01:55:59,619
- എനിക്ക് പാലത്തിൽ ഒരു ജമ്പർ ഉണ്ട്.
- ഷിറ്റ്.
1573
01:55:59,703 --> 01:56:03,457
ഒരു സൂപ്പർവൈസർ, ESU, ഹാർബർ എന്നിവയോട് പ്രതികരിക്കുക
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ഉടൻ.
1574
01:56:24,186 --> 01:56:28,106
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അത് സന്തോഷകരമായ ഹൃദയത്തോടും തിളക്കമുള്ള കണ്ണുകളോടും കൂടിയാണ് ...
1575
01:56:28,190 --> 01:56:31,485
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകനെ ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു...
1576
01:56:31,568 --> 01:56:34,237
ലിയോപോൾഡ്, അൽബാനിയിലെ പ്രഭു.
1577
01:56:34,321 --> 01:56:38,408
നന്ദി.
നന്ദി, അങ്കിൾ മില്ലാർഡ്. നന്ദി.
1578
01:56:38,492 --> 01:56:41,745
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഇതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1579
01:56:41,828 --> 01:56:44,831
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്ത് കയറണം,
1580
01:56:44,915 --> 01:56:46,791
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?
1581
01:56:46,875 --> 01:56:48,585
നിങ്ങൾ ഓട്ടിസ് ആണോ?
1582
01:56:48,668 --> 01:56:50,212
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
1583
01:56:50,295 --> 01:56:52,339
ദയവായി കണ്ണട ഉയർത്തുക...
1584
01:56:53,256 --> 01:56:55,842
അതിനാൽ നമുക്ക് എൻ്റെ വധുവിന് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം-
1585
01:56:56,968 --> 01:56:58,803
ക്ഷേമവും സന്തോഷവും ഉള്ള സ്ത്രീ...
1586
01:56:58,887 --> 01:57:01,765
- പരിപാലിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.
1587
01:57:03,558 --> 01:57:06,228
അൽബാനിയിലെ ഭാവി ഡച്ചസ്-
1588
01:57:10,524 --> 01:57:12,025
കേറ്റ് മക്കേ.
1589
01:57:16,988 --> 01:57:19,074
മക്കെയ്സിൻ്റെ -
1590
01:57:21,243 --> 01:57:22,953
മസാപെക്വാ.
1591
01:57:25,539 --> 01:57:27,374
മസാപെക്വാ.
1592
01:57:36,091 --> 01:57:38,426
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.