1
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
[chiamata del corno]

2
00:01:06,208 --> 00:01:09,000
[melodia dolce e misteriosa]

3
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
[la musica diventa più cupa]

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
[acme di percussioni]

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,500
[sinfonia drammatica]

6
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
[la dolce melodia riprende]

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
[inflessione oscura e marziale]

8
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
Sono scandalizzato!

9
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Una convocazione,

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
di te,
mentre ti spingo,

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
senza consultare nessuno.
Sono scandalizzato!

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Meno forte.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Smettila di urlare.

14
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
È pazzesco.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Ne hai spedito qualcuno?

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Questo, dalla spedizione, c'era.

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
Oh mio Dio...

18
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Hanno fatto 60 copie.

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Inviato in tutte le direzioni.
- È fastidioso,

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
inneschiamo.

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
Causiamo.
Ci affrettiamo.

22
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Chi te lo dice
che la Tavola Rotonda è pronta?

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Lo sappiamo perfettamente
che non lo è.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Ok, basta.

25
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Dov'è il re?
- Sta sonnecchiando.

26
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
Nella sua stanza.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Dorme nella sua stanza.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
E sostiene questa iniziativa?

29
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Per supportare, devi sapere. Lo è
ecco perché non dovresti urlare.

30
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Tu provochi

31
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
il primo incontro

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
della Nuova Tavola Rotonda

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
alle spalle di Arthur Pendragon?

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Sì, cazzo mio.
-E lo rifaremmo.

35
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Sei pazzo?!

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
- (Meno forte, nome di un cane.)
- Ho detto che non ero d'accordo.

37
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Per noi non ha cambiato nulla.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
È un disastro.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Stai drammatizzando.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Bene.
Quando dici "non pronto"...

41
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Vogliamo dire: “Non siamo pronti”.

42
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Buono, ma ci sono "non pronti"

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
e "non pronto".
- Non è pronto.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Buon Dio,

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
cosa resta da fare?
- Sta solo rovinando un tavolo

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
nel mezzo di un fienile.
- E' passato sei mesi

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
che stiamo lavorando duro
al restauro di un edificio

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
che il vostro governo ci ha detto
concesso il diritto di usufrutto.

49
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Questo edificio, una volta dedicato
alla fabbricazione di macchine d'assedio,

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
è diventato,
sotto il divieto delle armi,

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
un mercato del bestiame.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Quegli escrementi

53
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
su tutto il pavimento.

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Rastrelliamo con il timo nel naso
per non vomitare.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Quando ce ne saranno di più,
ce ne sono ancora alcuni.

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Come tolleri

57
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
che i cavalieri siano seduti
con un tale odore di cacca?

58
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
La parola d'ordine della cronaca
La tavola rotonda è umiltà.

59
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Fino alle ginocchia nel letame.
Ci dissuaderà dal metterci in mostra.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,792
[coro femminile celeste]

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
[esplosione respiratoria]

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,542
[sciabordio di pioggia]

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,417
[sospira]

64
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
[espira]

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
[rumore di tempesta in lontananza]

66
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
[tuono]

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,875
[battito di gocce]

68
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
[percussioni basse]

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[glissando cristallino al suono del suono]

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
[violini romantici]

71
00:04:54,792 --> 00:04:56,875
[Percussioni suspense]

72
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
[violini misteriosi]

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
[tuono]

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Credi davvero
che ti alzerai una mattina

75
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
e tutto tornerà alla normalità
per miracolo?

76
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
[Leodagan]
<i>È sicuro,</i>

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
è maestoso
comportarsi in modo implacabile.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Lui viene: "Mettilo per terra".

79
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
La sua cabina crollata,

80
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
lui culla nella mia.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Ci sono alcuni che sono stufi
vederlo uscire,

82
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
le mani in tasca.

83
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Infine, per le tasche,
Dovrebbe indossare un paio di pantaloni.

84
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Non parla mai

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
della tua Tavola Rotonda.
Non gli importa.

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
"Non gli importa." Ancora.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Almeno non ci disturba.

88
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
A volte,

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
si alza la sera.

90
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Quando si alza...
- Al suo posto,

91
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
Nemmeno io mi alzerei.

92
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Cosa stai insinuando?

93
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Gli dei gli hanno affidato

94
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
una spada fulminea.

95
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Per tagliarti le unghie?
No, per muovere Lancillotto.

96
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
L'ha stravolto?

97
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Non mi sembra.

98
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- E quando non obbediamo agli dei...
- È un peccato

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
di disobbedienza.

100
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
E se colpisco questo,

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Nemmeno io mi alzerei.

102
00:06:40,625 --> 00:06:41,542
[porta]

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
[tuono]

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Signore e signori.

105
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Non sovraccaricarti un po'
il vassoio?

106
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Sei un po' occupato stamattina?

107
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Cosa stai sviluppando?

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Sire, ho lasciato il sito

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
della Tavola Rotonda,
al secondo

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
dove abbiamo intercettato
questa missiva.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Non stai sognando.

112
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
I tuoi suoceri

113
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
organizzato
il primo incontro

114
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
della Nuova Tavola Rotonda.
- Senza informare nessuno.

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Vi informiamo via mail.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
BENE?
Va bene.

117
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Ma alla fine...
- Zio, non siamo pronti.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Sarai pronto.

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ah!

120
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Signore,

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
approvi?

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Beh, approvo...

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Dal momento
dove non ho intenzione di andare...

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Penso che lo abbiamo tutti

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
ben preso in considerazione
il tuo nuovo stile: refrattario.

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Lo abbiamo integrato,

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
ma non esagerare:
nessuna Tavola Rotonda senza di te.

128
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Non costringo nessuno.
Se vuoi, fallo.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
Non ci andrò.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Cosa dirò?
a tutti questi cavalieri evocati

131
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
sbagliato?
“Benvenuto,

132
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
non c'è nessun re."

133
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Non c'è nessun re e fa schifo.

134
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Signore...
- Non insistere,

135
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
non andrà.

136
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Dovresti abituarti
fare a meno di lui,

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
perché un giorno o l'altro...

138
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
“Un giorno o l’altro”?

139
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Non gli mancherà.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Quando Kaamelott crollò,

141
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
ti eri sistemato

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
restare sotto!

143
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Senza i bambini,
saresti ancora lì.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Che diavolo ti importa?

145
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
I popoli bretoni
sono appena trascorsi 10 anni

146
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
della dittatura sotto Lancillotto.

147
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
E se fosse per darli
false speranze,

148
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
potresti restare in Arabia.

149
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Quando ero in Arabia,
Ero uno schiavo.

150
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Qui sono il re.

151
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Immagina

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
che stavo meglio in Arabia.

153
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
NO,

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
Non ucciderò Lancillotto.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
No, non ordinerò
la Tavola Rotonda.

156
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
Ad un certo punto,

157
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
credevo...

158
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
E poi no.

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Non ho le spalle.

160
00:09:15,167 --> 00:09:17,250
[musica malinconica]

161
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
[crepitio elettrico]

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,917
[tuono]

163
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
[fuoco crepitante]

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ehi.

165
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Beh...

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Prenditi cura del bambino
sul cappotto

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
e andiamocene da qui.
- Prima,

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
cospargiamo?

169
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
La cabina brucerà.

170
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Stiamo partendo.

171
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Sei in una situazione di emergenza
oppure possiamo chiedertelo?

172
00:10:22,792 --> 00:10:24,792
[musica pop medievale]

173
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
[apertura della porta]

174
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
E 4!

175
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Quello resta fuori.

176
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, anche se non state insieme.
Su un tavolo da 2 vicino ai gogues.

177
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Oppure mangi
felci nella foresta.

178
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Ehi, ragazzi!

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 registri meglio.

180
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20?!
- 1 ora vogliamo mangiare.

181
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Farai 2 cene.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Uff!

183
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Senza ridere,

184
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
non ti decamperai
nel bel mezzo della bella stagione.

185
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Cosa c'è scritto sopra?
Hai parlato di convocazione.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Sì, ma... pfff...

187
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Se arrivi
senza sapere cosa vuoi,

188
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
ti rimetti in fila.

189
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Sa cosa vuole?
- Che peccato,

190
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
lui balbetta,
Non capisco niente.

191
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
È pazzesco!
Alla fine della linea!

192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Alla fine della linea, cattivo.

193
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Lo sai che non so leggere

194
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Quando riceviamo la posta,
dimmi di cosa si tratta.

195
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Questo lo è sicuramente
notizie

196
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
di Lord Perceval.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Signore Perceval,
Non mi interessa!

198
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
Cos'è questo?
Lo stemma carmelitano.

199
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Sì, forse lo è
una sorta di convocazione.

200
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Ma se te ne vai,
come lo faccio?

201
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
Lo assicuro
con tuo fratello e 3 pupazzi?

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Sono uno dei 3 burattini?
Stai attento, ti sto facendo un favore.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Ma, pfff...

204
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Sono un cavaliere
della Tavola Rotonda.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Se sarò convocato
alla Nuova Tavola Rotonda, ci andrò.

206
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
Non lo farò
cosa servire la zuppa.

207
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Devi servire la zuppa, cattivone.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Non va bene.
- Potresti perderti l'inizio.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Presenteranno la Tavola Rotonda,
i cavalieri, l'intero negozio.

210
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Conosci già il sistema.

211
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Sono rimaste 5 salsicce di maiale!

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
[grido]

213
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Ehi oh! Ehi oh!

214
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Nessun disordine!
Il primo a ribaltare una sedia,

215
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
cintura per un mese,

216
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
mangerà le foglie.
Non lamentarti, c'è ancora

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
paté di pollame e funghi.
- Solo 3.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
[veementi proteste]

219
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Lavoro da solo da mezz'ora.
Cosa fanno i due fuori?

220
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Fanno il legno.

221
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Non tu, quindi dammi una mano.
- Io taglio.

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
A cosa serve?
senza ciotole pulite?

223
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Dobbiamo accelerare, bocce.
- Presto, le ciotole!

224
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
Questo è abbastanza!

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Basta, cattivo!

226
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Per uno pulito, dammene uno
5 disgustoso! Non sono un mago!

227
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Non abbiamo più ciotole!

228
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
- La barba!
- [bussiamo]

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
Eh?

230
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
C'è un ragazzo che lo chiede
vedere Merlino,

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
"il famoso incantatore".

232
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Famoso incantatore?
Abbiamo un Merlino, ma non famoso.

233
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
E nemmeno incantevole.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,417
[musica solenne]

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,042
[urla]

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merlino!

237
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Grande Incantatore

238
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
da Kaamelott.

239
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Stregone dei re
Uther e Arthur Pendragon.

240
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Vincitore del Grande Scoiattolo
dal legno di Markyal.

241
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Autore della pergamena

242
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
"Il druidismo spiegato
agli anziani."

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Grande distruttore
del banco di trote

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
del fiume dei Cinque Mali.

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
vengo qui,

246
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
trovarti.

247
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Puoi farlo
un passo indietro?

248
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Per quello ?

249
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Se mi provoca,
Vado da quella parte.

250
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merlino!

251
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Dobbiamo allearci
contro le forze del Male.

252
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Ti farò del male, io
stile refrattario.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,833
[risonanza spettrale]

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
[sospiro di sollievo]

255
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Ecco qua.

256
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Superalo.

257
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
[percussioni lente,
violini e coro accattivanti]

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
[rumore di tempesta in lontananza]

259
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Superalo!

260
00:15:13,083 --> 00:15:16,250
[ottone solenne,
poi corde disturbanti]

261
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Oh.

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Stavo pensando ad una cosa!

263
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Bestemmi gli dei,

264
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
e sono io
che mi toglie il fulmine!

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Non lo trovi
piedi un po' muscolosi?!

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Quando ti ho visto partire all'alba,
Mi sono detto:

267
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
"Ah, è così,
abbiamo aggredito sua moglie,

268
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
ucciderà Lancillotto
con la sua spada magica!”

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
OH.

270
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Bene.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Un'altra volta.
- Woohoo!

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Siamo noi!

273
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Che diavolo stanno facendo lì?
quelli?

274
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Cosa fanno lì?
- COSÌ ?

275
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Ci baciamo così
per sua madre e sua zia?

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Da lì,

277
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
abbiamo pensato: “Ehi, un bisognoso
che viene a rubare le bucce."

278
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Nessuno te l'ha detto

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
che stavamo arrivando?
- Ci è sfuggito di mente.

280
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Pensavo che fossi stupido.

281
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Non si sarebbe preparato.

282
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- No, se ne sarebbe andato.
- COSÌ ? Questo è tutto

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
la tua famosa Carmelide?

284
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Dio sa che ci siamo giurati l'un l'altro

285
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
mai messo piede lì.
- Ottima promessa, dovevo mantenerla.

286
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Non ho visto mio figlio
per quasi 12 anni.

287
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Dal colpo di stato

288
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
di Lancillotto.

289
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Eravamo spaventati a morte.

290
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Quante volte l'hanno fatto i Sassoni

291
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
è venuto a interrogarci.
- "Dov'è tuo figlio?"

292
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
"Hai delle informazioni
su tuo figlio?"

293
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
“No, non ne abbiamo”
che abbiamo detto loro.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Non abbiamo oscillato.

295
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Sì, ma non ne avevi uno,
informazioni.

296
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Bene, questo è tutto.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
A causa della mancanza di informazioni,
non abbiamo oscillato.

298
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Beh...

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
Questo è abbastanza.
Cosa vuoi?

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Siamo venuti
parlarti di un erede.

301
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- Di ?
- Non possiamo dirlo

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
che stai funzionando bene
da quella parte.

303
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- Non è vero.
- Li pesante

304
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
Oppure non li appesantisco?

305
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
È molto sorprendente
che non ti unisci a noi

306
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
su questo punto.

307
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Non ti ho aspettato
per riempirsi i panni,

308
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
3 volte a settimana.

309
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Vaffanculo.

310
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Il nostro turno è vicino al loro.

311
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Nessuna confusione,

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
dormiamo come morti.

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Inoltre aggiunto
alla questione storica

314
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
della tua mancanza di virilità

315
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
quello più recente della tua età.

316
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
A entrambi,
in questo caso.

317
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Mi piacerà.

318
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Cosa dicono?
- Niente.

319
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Non c'è vergogna
essere un fannullone.

320
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
non è cosa tua

321
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
preferisci chiacchierare a tavola
con gli idioti.

322
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
tu ci provi

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
almeno?

324
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- Non sono affari tuoi.
- NO !

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Comincio a leggere le labbra.

326
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Vogliono sapere

327
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
se risolviamo la cosa, giusto?

328
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
No, non ci stiamo toccando.

329
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Ma lo dico

330
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
senza amarezza,

331
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
ci apprezziamo molto,
ma no.

332
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Non sapendone nulla,

333
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
Mi vedrei male
identificare il problema.

334
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Ancor meno iniziato
qualsiasi cosa.

335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Ora

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
che hai illuminato la nostra vita,
te ne vai?

337
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Non esporremmo alcun problema...
- Senza portare

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
una soluzione.

339
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Mettiamo una miscela qui...

340
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Una miscela che ci è costata
una chitarra.

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Una miscela

342
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
per le coppie.

343
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Lo dividi in due tisane,
una serata con un po' di atmosfera.

344
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Questo mette tutte le impostazioni al massimo.

345
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
Fertilità,
entusiasmo, resistenza.

346
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Con quello,

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
un paio di vecchi ammuffiti

348
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
100 spilli,
Ti toglie dalle quartine.

349
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Questa fiala può contenere
la radiosa promessa di un futuro

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
per il regno di Logres.

351
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Hmm?

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
[suoni metallici di clic]

353
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[shock]

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Ecco, quello miracoloso.

355
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Non te lo prometto

356
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
che il soffitto
non ti appiattirà.

357
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
E cambiare stanza?

358
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Cambiare stanza...

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Non siamo a casa di Amenhotep.
Non c'è più spazio.

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Ti conviene rinnovare la tua stanza
mentre sei fuori?

361
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Non ti scandalizza?

362
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
con cosa stiamo lottando?
Qual è la nostra colpa?

363
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Ospita un Jeanfoutre

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
che infastidisce le divinità.

365
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Aiutaci almeno
per rimuovere le parti bruciate,

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
che puliamo dietro il letto.

367
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[canto lento]

368
00:20:30,792 --> 00:20:31,750
[scricchiolio]

369
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
[vibrazione di un gong]

370
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
[canto ritmico lento]

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
[cori macabri crescenti]

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,667
[culmine finale]

373
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
[melodia fischiante e misteriosa]

374
00:21:17,667 --> 00:21:20,000
[i contrabbassi si alzano]

375
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Padre?

376
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
[respiro cavernoso]

377
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Padre?

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
[esplosioni]

379
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Padre!

380
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Padre !

381
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Là !

382
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Qui !

383
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Padre !

384
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Mi senti?

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Capisci quello che ti sto dicendo?

386
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Sono tuo figlio!
Capisci?

387
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
EHI ! OH !

388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Sono Lancillotto!

389
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancillotto!

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Padre, ho lasciato questa fortezza

391
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
e te stesso,

392
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
quando ero fermo
quello un po'...

393
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
ragazzo.

394
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
[respiro, muggito
ed esplosioni]

395
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Ehi!

396
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Non muoverti.

397
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Non muoverti!

398
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
EHI ! Aspetto!

399
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Sei stato tu a darmelo
questo coltello.

400
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Te lo ricordi?

401
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
[scoppietta]

402
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Non so davvero cosa significhi,
quando cambi colore.

403
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
- Vuol dire sì? NO ?
- [muggito cavernoso]

404
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Padre?

405
00:23:08,417 --> 00:23:10,750
[sibilo del vento]

406
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Padre!

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
[violini e violoncello malinconici]

408
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
[anelli]

409
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Sire, vi presento

410
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
uno dei druidi più rispettati

411
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
della Britannia.
- Pffff.

412
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Non è rispettato?!

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Non più di chiunque altro.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Nessuno conosce il suo naso.

415
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Non appena saremo più famosi
quel Môssieu Élias...

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Famoso?
Tu sei più di lui.

417
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
E' un vagabondo.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
È importante che sia famoso?

419
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- E nemmeno quello che ha da dire.
- Non sta a te giudicare!

420
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Questo è il Druido Console.

421
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Il druido...?
-Conle.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Anche Conle il Famoso.
-Il famoso Conlé.

423
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- E' il suo peccato.
- Il giro, scorreggia cattiva!

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Abbastanza!
- La tua tranquillità

425
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
noterete l'eleganza con la quale
Mi tengo lontano da ogni dibattito.

426
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Tranquillità"?
Sei di Roma?

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Abbiamo servito lo stesso Cesare.

428
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Anche se in tempi diversi.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Ti sto ascoltando.

430
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Sono passati un paio di giorni
quel caso guidò i miei passi

431
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
verso un sottobosco.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Possibilità...

433
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Vieni a pensarci,
non era più intuizione?

434
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Ma se sei un druido,</i>

435
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>principe, re o semplicemente uomo,
cosa siamo</i>

436
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
senza intuito?
- Pffff...

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Quindi stavo esaminando questo sottobosco.</i>

438
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Sire, se glielo dicessi...</i>

439
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
Perché sei qui?

440
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Così dannato.
Non lo vedi?

441
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Sire, il resto ti interesserà.
- No.

442
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Così ho esaminato questo sottobosco,
quando all'improvviso,</i>

443
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>Ho capito che mi sono ritrovato...</i>

444
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
a Kaamelott.

445
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Oh sì?

446
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Sì, Signore.
L'istinto mi ha guidato

447
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>vicino alle rovine
della tua antica fortezza.</i>

448
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Teatro leggendario
di confronto

449
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
tra il perfido Lancelot du Lac
e Arthur Pendragon.

450
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Leccapalle.

451
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Che cosa ? Non era leggendario?
- Non così tanto, non è morto nessuno.

452
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
Va bene, vero?

453
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Non saprei dire perché

454
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
Mi sono sentito... male,

455
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
imbarazzato, quasi dolorante.
- Ah, sofferenza?

456
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Non c'era un druido

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
che stava mettendo un peso
per inventare una storia?

458
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>E poi ho avuto un'idea.</i>

459
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Gli uccelli.

460
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Quali uccelli?

461
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Quali uccelli?"
Ma chiunque.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Mi è bastato farlo volare
qualche nuvola per capire.

463
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Ascolta questo, Sire, è accattivante.
- Tanto quanto il resto?

464
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Signore,

465
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
gli uccelli si rifiutano di volare
direttamente sopra Kaamelott.

466
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>E allora?</i>

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Niente.
- Sire, vi rendete conto?</i>

468
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>No, lo ammetto.</i>

469
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Sire, non prenderò due strade.

470
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Sei di fretta?
- Come stai.

471
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
Ho molta paura

472
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
che le rovine di Kaamelott
essere maledetto.

473
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Ecco allora.

474
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Ma l'errore è possibile.

475
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Ne hai mai sentito parlare
da chiunque

476
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
aver praticato la magia nera?

477
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Non l'avresti fatto

478
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
magia nera lì?

479
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Con il tuo rinvio?

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
Non parlo
con un eremita

481
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
che viene lavato con la salsiccia.

482
00:26:55,458 --> 00:26:56,292
[schiaffi]

483
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- Basta!
- Ma la barba!

484
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Cacciateli dal castello

485
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
prima di mia madre
non farlo!

486
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Sire, chi avrebbe potuto indulgere

487
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
a questo tipo di magia?

488
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancillotto?
Sto scherzando, Signore.

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
Stai scherzando...
Lo era

490
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
comunque
in armatura bianca.

491
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
armatura bianca,
magia nera.

492
00:27:16,583 --> 00:27:19,167
[campana e misteriosa vibrazione alta]

493
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Le rovine della fortezza

494
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
contenere

495
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
una casa, una tasca

496
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
magia nera,

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
non è quello... Uhm...

498
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
sempre vivace,
che irradia il perimetro.

499
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
magia nera,

500
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
non possiamo ignorarlo.
- Lo è

501
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
come una ferita.
- Se c'è una casa,

502
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
deve essere distrutto.

503
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
È anche la tua opinione?

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Cosa è successo qui?

505
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Fulmine.

506
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Qualcuno l'ha fatto

507
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
tradurre questa iscrizione?

508
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Ci siamo, papà.
Lo ammetto

509
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
quella scrittura runica,

510
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
Non sono mai stato bravo.

511
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Ho bisogno di qualcosa

512
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
dove non stiamo bene...

513
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Lo è ovviamente
un messaggio dal cielo.

514
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Per fortuna sei qui.

515
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Quindi devi leggerlo
dal punto di vista del cielo.

516
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Lì per noi è sottosopra.

517
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
"L'assassino del re

518
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
verrà dall'Orcania."
- Che cosa ?

519
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Che cosa ?
- Questo è tutto.

520
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Ehm... sì...

521
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Possiamo esitare tra "assassino"

522
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
e "assassino".

523
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Ma...

524
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
"l'assassino del re",

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
è un possessivo?
Genere:

526
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
“assunto dal re”?

527
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
No, è più come "l'assassino".
chi assassinerà il re.

528
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
“Verrà dall'Orcania”.

529
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
[musica angosciante]

530
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Sire... Ah, Sire.

531
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Che onore!
- Stai zitto.

532
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Ovviamente.

533
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Naturalmente, Signore.

534
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Il giro, davvero.

535
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Ovviamente.

536
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Moto.
Colgo comunque l'occasione

537
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
per ringraziarti
per non avermi giustiziato.

538
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Non è ancora troppo tardi

539
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Ho avuto un momento di esitazione
quando sono venuti a prendermi.

540
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
"Il re ha deciso

541
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
tagliarmi la testa e il fischio?"
E ho pensato

542
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
alla tua magnanimità.

543
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Questa magnifica umanità
chi ti fa

544
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
la figura emblematica

545
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
di un governo civile.

546
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Stai zitto adesso
o le cose andranno male.

547
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Assolutamente, Signore.

548
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Ma che bella modernità.

549
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Ben fatto, Signore.

550
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
Reggiseno...

551
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Poiché, contrariamente ai miei ordini,

552
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
non hai seguito gli altri
sterco degli Orcani in esilio...

553
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Non ho niente a che fare con questo.
La barca era piena.

554
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Mi hanno scaricato sulla sabbia

555
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
come un merluzzo morto.
- Non mi interessano i tuoi versi!

556
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Sire, ho attraversato la costa,
ma nessun'altra barca.

557
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
E lì, bam! La milizia.

558
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
"Non dovresti esserlo
sull'isola degli Esiliati?"

559
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
"Sì, a parte il fatto che non ci vado
nuota lì."

560
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
E lì, Patatras, in prigione.

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
Gli altri,

562
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
non sarebbero tornati?

563
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Gli altri?

564
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Oppure non se ne sono mai andati?

565
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- No, ma ehm...
- Stai attento,

566
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
non cercare di coprirli,
nel tuo interesse.

567
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Conoscete la mia lealtà, Sire.
Non ne ho.

568
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Se potessi farli oscillare,
non ne avresti bisogno

569
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
chiedere.
- COSÌ ?

570
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Sono partiti in barca.
Li ho visti.

571
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Ma dove? In esilio?

572
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
O a casa, in Orcania,
intrigando

573
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
il mio disordine?

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Come faccio a saperlo?
Sono qui da quando se ne sono andati.

575
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Per l'ultima volta, giureconsulto,

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
è sì o no?

577
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
Lot e la sua squadra di idioti
sono su Exile Island?

578
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Ne sono convinto.

579
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Avevamo tanta paura, Sire,
essere messo a morte.

580
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
L'esilio fu inaspettato.

581
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
Salirono su una barca
non più grande del tavolo,

582
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
remava come un matto
e scomparve nella nebbia.

583
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Non torneranno.

584
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Sire, tu ed io,

585
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
siamo tagliati di ferro.
L'incoscienza ci definisce.

586
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
- Ma poi...
- [ride]

587
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Lot e la sua brigata di macachi
non hanno le spalle

588
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
per sfidare i tuoi comandamenti.
-Oh sì?

589
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Non sono sicuro.

590
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
Re Lot,
per quanto lontano sia,

591
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
quando si tratta di fomentare
la mia caduta, ha le spalle.

592
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Riportamelo.

593
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Sire, lo chiedo
una cella privata.

594
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Pietà.
Lo sai

595
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
la mia sensibilità olfattiva.
Le carceri

596
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
puzza.

597
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Mangiano i ratti.
Uno mi ha lanciato delle frattaglie.

598
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
È vile, sporco.
Non puoi immaginare.

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Non possiamo vivere insieme

600
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
con mezze bestie!
Mezze bestie!

601
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
[Petrok]
Non sto dicendo che non sono interessato,

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
ma mi interrompi

603
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
mentre conto
il mio bestiame.

604
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Non ci importa delle tue creature!
- Siamo convocati

605
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
alla Nuova Tavola Rotonda
di Arthur Pendragon.

606
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Bene.

607
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Aspetterà
che conto i miei soldi.

608
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Mangiateli, i vostri cazzi!

609
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Arthur ci mette alla prova

610
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
sul nostro coraggio
e la nostra nobiltà.

611
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Pensi che posso

612
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
lasciare la mia terra
e fare il turista in quel modo?

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
Senza pensarci?

614
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Dal mio matrimonio,
L'ho detto a mio padre

615
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
che ho ripreso tutto

616
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
a mie spese.

617
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Non è caduto
all'orecchio di un adulatore.

618
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Conta il negozio 3 volte al giorno.

619
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Molto bene, cugino.

620
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Non me ne frega più niente.

621
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Ok, ma non è datato
del matrimonio del piccolo.

622
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
È spettacolare

623
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
che dopo la tua carriera,

624
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
hai trasmesso a tuo figlio
solo 3 capi di bestiame.

625
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
E una trama piena di talpe
chi schling.

626
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
Hai sentito?

627
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Non rovinare la tua giovinezza
per un'eredità marcia.

628
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Assi dell'allevamento!

629
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Critica il quartiere,

630
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
ma mi ruba gli animali!

631
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
capisco,

632
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
le loro mucche, a quanto pare
procioni alcolizzati!

633
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Confermo!

634
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Sono cattivi
perché sono tuoi!

635
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
Eppure rubiamo il meno peggio.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Andiamo all'avventura, Petrok!

637
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Lasciali ai loro litigi,

638
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
e vieni con noi
andare incontro al tuo destino.

639
00:33:20,667 --> 00:33:21,958
[battibecco]

640
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Il mio destino,</i>

641
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
il mio destino...

642
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Non seminerà i miei piselli.

643
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Accidenti!

644
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Vi parliamo di prestigio,
e tu rispondi alle verdure.

645
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
Rispondo per precauzione,

646
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
Rispondo alla ponderazione,

647
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
Rispondo con cautela.

648
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- Bene, rispondiamo...
- Non urlare così, giovane!

649
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
Non va bene.

650
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Asciuga i condotti.

651
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Preferiresti passare questo

652
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
tra le gengive.
- Ottima idea, padre.

653
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Un po' di coraggio
e cominciamo bene.

654
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
No, con quello
partiamo prima con i piedi.

655
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Noi, nel paese,

656
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
lo chiamiamo
piscio di serpente.

657
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Sai perché?

658
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Perché lo è.

659
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
[bussiamo]

660
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Hai tirato fuori
sciroppo per i bronchi?

661
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Vedere?
Quando stappiamo la bottiglia,

662
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
respinge gli insetti
e questo attira i grandi idioti.

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
Va bene che ho sete,

664
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
perché...

665
00:34:20,625 --> 00:34:21,458
[bussiamo]

666
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Bere senza complici
merita la tortura.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
E vai...

668
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Devi essere disidratato

669
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
acconsentire

670
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
brindare con una tale cricca
di delinquenti.

671
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
Andiamo, hai una bella terra...

672
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
non occupi tavoli rotondi
o qualunque cosa.

673
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Non è quello che ti farà mangiare.

674
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
Giorno dopo giorno,

675
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
chicco dopo chicco,

676
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
questa è la tua esigenza.
- Sì

677
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
hai aggiunto l'arsenico, giusto?

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Proprio lì,
Non riesco più a distinguere i colori.

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Stai affrontando

680
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
ad una scelta decisiva, Petrok.

681
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Chi... vuoi... essere?

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
[Mehben]
Andiamo!

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Saluti.
-Eh? Ma...

684
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Infine, Mehben,

685
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
te ne vai?

686
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Un po ! Se l'avventura mi chiamasse,
Me ne andrei.

687
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Perché agreu... agricoltura,

688
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
Non è un'avventura?
- Esteso

689
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
sul tuo terreno a 2 passi dal paese,

690
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
l'inverno aveva gettato
sul tuo umile volto

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
gelo e rugiada.

692
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Sei morto, mio ​​pegu.

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Oh, è un peccato.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Bene. Carmelide.
- Tavola rotonda.

695
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Ma, ma...
- Ma...

696
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
tra la ricerca del Graal
e il letame,

697
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
cosa scegli?

698
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Il letame.
- Ben fatto !

699
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
[urla di gioia]

700
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
[melodia epica]

701
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Non mi lascerai?

702
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Un futuro fantastico
ci aspetta

703
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
nella ruralità!

704
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Preferisco la cavalleria!
- Senza ridere,

705
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
cosa stai aspettando?
prendere 3 calbar e scappare?

706
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Senza sapere dove andare

707
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
e cosa ci aspetta?

708
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Uff.

709
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Petrok]
Mehben!

710
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Non andartene!

711
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Il nostro matrimonio è fresco
come il formaggio!

712
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Va, arriva.

713
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
In meno di 5 anni,

714
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
possiamo contare

715
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
su una rendita di 65 solidi
semestrale!

716
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
Come minimo!

717
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
[musica epica barocca]

718
00:36:56,375 --> 00:36:58,625
[lo stile diventa solenne]

719
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Signore Lionel!

720
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Accettiamo questo elemento?

721
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Chi l'ha portato?
- La delegazione del Carmelide.

722
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Ecco...
- Lord Léodagan,

723
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
Hai trovato solo quello?

724
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Hai richiesto il recupero.

725
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Un pezzo di pavimento

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
colpito da un fulmine?
- Stai scherzando? È carbonizzato!

727
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Ovviamente ci sono voluti un fulmine!

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Indebolirà il tutto.

729
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
-Oh...
-Bene, bene...

730
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Il tuo pasticcio è traballante,

731
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
ma lo è

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
il “nostro” consiglio che lo indebolisce?

733
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Smettila di sparare!

734
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Lord Hoël,
non hai dichiarato

735
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
il rappresentante
della delegazione Armorica.

736
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Ma sono tutto solo
nella mia delegazione.

737
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
La tua delegazione
deve eleggere un rappresentante

738
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
a mano libera.

739
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d'Armorique.

740
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d'Armorique.

741
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Posizioniamo la nostra tavola

742
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
dove ci conviene?

743
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Sì, ma velocemente.

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Premiamo,

745
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
dobbiamo iniziare.

746
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Non tutti sono arrivati.

747
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- Non ci aspettiamo entrambi?
- Entrambi ?

748
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Quali due?

749
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet e Rouspéton?

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Perceval e Karadoc?

751
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Si sono fritti a vicenda.

752
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval se n'è andato da solo.
- Perché padre

753
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
non c'è?

754
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Nessuno

755
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
per il paese di Vannes?

756
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
Per il Galles,
c'è il fratello di Perceval,

757
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
Signore Lamorak.

758
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Perfettamente.
Non c'è bisogno di altro.

759
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Mio fratello è in giro, non sappiamo dove,

760
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
Rappresento il Galles

761
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
impegnato,

762
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
un Galles preoccupato.

763
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Non ci interessa!

764
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Ehm... Ok.

765
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Prendi posto,

766
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
ti prego.

767
00:38:58,250 --> 00:38:59,708
[conversazione rumorosa]

768
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Aspetta, mi sono perso un capitolo?

769
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
Non è Arthur Pendragon
chi presiede?

770
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Che zuppa!

771
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
[rimproveri]

772
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
Non mi piace!

773
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Non spiegheremo nuovamente tutto.

774
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Quelli che non capiscono niente
chiaro.

775
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Se è così, uscirò.
- Lo stesso.

776
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
Prima di tutto,

777
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
piccolo giro del tavolo
per le presentazioni.

778
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Non ci interessa!

779
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Un simposio di strani!
Una conferenza di culo!

780
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Ecco le presentazioni.

781
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Hai un po' di coraggio,

782
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
seminare discordia
al tuo incontro!

783
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Presentatevi quando vi conoscete
come i maiali?

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Come i maiali?
Della metà di loro non ho mai visto la loro faccia.

785
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
L'ultima volta,

786
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
questo non è nemmeno nato.

787
00:39:44,917 --> 00:39:46,417
[urla]

788
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
Un vestitino alla Tavola Rotonda,
Signore Trevor!

789
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Ha detto che non sono nato.

790
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Tieni duro. Ci fai tu
sembrano strani.

791
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Nessuna presentazione?

792
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
[tutti]
No!

793
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- NO !
- NO !

794
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
NO !

795
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Se a tutti non importa niente,

796
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
andiamo direttamente

797
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
all'argomento principale
di questo 1° incontro:

798
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
le missioni.

799
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
[gridi di delusione]

800
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
La delegazione

801
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
di Carmelide... è contrario.

802
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
Contro ? Già ?
Ma contro cosa?

803
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Contro le missioni.

804
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Abbiamo superato l'età.

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Contro le missioni?
Cosa facciamo qui, allora?

806
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Re Artù

807
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
sempre imposto ai suoi cavalieri

808
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
per dimostrare il loro valore
da un risultato.

809
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Deve solo essere lì!

810
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Noi, gli anziani,
siamo stufi

811
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
andare al carbone.

812
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Alcuni lo hanno ancora
il coraggio di affrontare i pericoli.

813
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Il figlio di Lot di Orcania,

814
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
il traditore,
può parlare

815
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
così?

816
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Gli Orcaniani fuori, confinati
nella loro città natale di collaboratori!

817
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
[tutti]
Sì!

818
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
Non ha collaborato.

819
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Sono il primo a dirlo

820
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
che mio padre è pietoso.

821
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra dall'Irlanda, anti-collaboratori?
La figlia di Kechatar?

822
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Rispetto per un sovrano defunto.

823
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Era per Lancillotto!

824
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
SÌ ! Ma è perché lui
l'ho confuso con un altro ragazzo!

825
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
I figli di Lot, come i funghi porcini,
se ne vediamo uno,

826
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
un altro non è lontano.

827
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
[tutti]
Oh!

828
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Ho dimostrato la mia lealtà ad Arthur
sotto Kaamelott che cadeva!

829
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Mi rifiuto di essere assimilato
al mio disonesto padre.

830
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Non usare più la sua magia.

831
00:41:23,667 --> 00:41:24,750
[fischi indignati]

832
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
Questo è abbastanza!

833
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Non otterremo nulla
in questo clima di avversità.

834
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Ciao, ciao.

835
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
[tutti]
Oh!

836
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Mille scuse,

837
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
le mie crocchette,
Aquitania-Kaamelott,

838
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
Non era una sciocchezza.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Ma poi, francamente,

840
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
il carmelitano, cosa.

841
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Dov'è la prossima volta?
Al Polo Nord?

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
È fantastico qui.

843
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Anche l'Armorica è lontana.
Gaunes era più centrale.

844
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Quindi...
Ho portato i miei piccoli appunti.

845
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Come mi è stato detto.

846
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Un bel lampone, ecco qua.

847
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Oh, ehi...
Ce ne sono alcuni che conosco,

848
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
altri no.

849
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Non so chi me lo ha detto,
c'è un nuovo figlio di Lot?

850
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
A che punto siamo con questa storia?

851
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
[fischi minacciosi]

852
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Questo è abbastanza!

853
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Non l'ho detto in modo scortese.

854
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
È un luogo di pace

855
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
e virtù.
- Il mio culo!

856
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Non forzarmi

857
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
pronunciare esclusioni!

858
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Ho l'impressione che...
ti ho messo

859
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
il disordine.
Dove eravate?

860
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Nelle missioni.

861
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Cosa diceva?

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Diceva una merda.

863
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Non è votato.

864
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Ammetto che, da parte mia,

865
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
Non mi interessa più di questo.

866
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
Nella ricerca c'è il parametro
pericolosità.

867
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
La Tavola Rotonda senza una ricerca?

868
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Insulti

869
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
spirito cavalleresco.

870
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
Non ho tempo
muovere il culo

871
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
per la vedova e l'orfano.

872
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
I re di un villaggio
non possono comportarsi come burattini.

873
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Immagino che voteremo
a mano libera.

874
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Chi è per questo?

875
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
[gridi di disapprovazione]

876
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Non ci arriveremo mai.

877
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Sto quasi soffrendo!

878
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Non lo avrei mai pensato
possano gli dei venirti a cercare.

879
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Attaccano
a ciò che mi sta a cuore.

880
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Stai parlando con me?

881
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Tra le orecchie coperte
e masticare...

882
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
[sospira]

883
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
sto andando...

884
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Come?!

885
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
Ci proverò
fare uno sforzo.

886
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Stai aspettando rinforzi?!

887
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Farò uno sforzo!

888
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Ah, hai intenzione di fare uno sforzo?!
- COSÌ.

889
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Uccidere Lancillotto?

890
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Uff...

891
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Oh bene, scusa.

892
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
ho pensato

893
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
che stavi parlando di quello!

894
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
[musica malinconica]

895
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Te lo ordino</i>

896
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
ripristinare

897
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
calma.

898
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Dovremo farlo

899
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
pronunciare sanzioni!

900
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
ho preso i nomi
ci sono tutti.

901
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
[chiamata del corno]

902
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Anche io sono lì.

903
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Ritardatari?

904
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Accidenti.
- Silenzio.

905
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Silenzio!

906
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Alzati

907
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
davanti al re.

908
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
La Nuova Tavola Rotonda,

909
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
rimpatriato da Gaunes.
E tutti gli elementi

910
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
aggiunto da ciascuno,

911
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
come hai richiesto.

912
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Tavola, pezzo di porta,
seduto

913
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
da una vecchia sedia...

914
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Come vedi,
il disco

915
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
sarà completato presto.

916
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Sire, non indossi

917
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
Excalibur?

918
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval e Karadoc non ci sono?

919
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Ho fatto la stessa domanda.

920
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
I nostri amici, come posso dire...

921
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Si urlavano addosso.

922
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
COSÌ. Lo eravamo

923
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
sulle missioni difficili.

924
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Non ci mentiremo a vicenda, lo eravamo
sull'orlo della discordia.

925
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
I più piccoli sono entusiasti,
ma per gli altri,

926
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
vai all'avventura...
- Se i giovani

927
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
vogliono fare le loro suole,
bene,

928
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
ma noi, capi di Stato,
avventura...

929
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Sono d'accordo con l'osservazione
di Lord Léodagan

930
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
di Carmelide.
Naturalmente,

931
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
un capo di stato, un duca
certamente non hanno

932
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
non c'è più niente da dimostrare.

933
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
[vortici discreti]

934
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Successivamente, nell'avventura,

935
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
non ci sono davvero più capi di stato,
di cavalieri,

936
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
di contadini.

937
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Né giovane né vecchio,
inoltre.

938
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
Sono d'accordo,

939
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
questa tavola rotonda, possiamo

940
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
usalo per governare,

941
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
decidere sulle leggi.

942
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Il regno di Logres ha bisogno
di governance... certamente.

943
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Ma dopo quello che ha passato,

944
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
la tirannica reggenza di Lancillotto,

945
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
non sarebbe particolarmente?
mancante...

946
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
ispirazione?

947
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
Anche di sentimento?

948
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Perché dovremmo andarcene

949
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
in un'avventura?

950
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Beh, perché noi...
proveremo a dimostrarlo

951
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
quella vita,

952
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
inizia la vita vera

953
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
dove cessiamo di saperlo.

954
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Qualsiasi bambino
chi attraversa il torrente

955
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
alla fine del giardino
anche se non ha mai osato farlo

956
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
è un capo di stato

957
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
cento volte legittimo,

958
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
perché...

959
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
l'inesplorato è il suo regno.

960
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
È il leader indiscusso

961
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
di uno Stato che non gli appartiene,

962
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
da una terra segreta

963
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
dove è lo straniero,

964
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
ma che esiste solo per lui.

965
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Una terra di sentimenti.

966
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Successivamente, fanno i re,
capi di stato

967
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
rischierà di esserlo all'improvviso
nessuno più?

968
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
E attraversare questo ruscello?

969
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Percorri le colline

970
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
e i nuovi prati

971
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
da dove sorgeranno gli avversari

972
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
e i nuovi alleati?

973
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Racconta la loro avventura
qualcosa capace di...

974
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
ripristinare la sensazione?

975
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Saranno cavalieri?

976
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Dimmelo tu.

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Chi sta andando all'avventura?

978
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
No, io...

979
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Cosa?
- Mi ha preso.

980
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Stai andando all'avventura?

981
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
No, alzo la mano.

982
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Non ce ne andremo davvero.

983
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Ma no.

984
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
[il legno scricchiola]

985
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Padre?

986
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[gracchia]

987
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
[musica angosciante]

988
00:50:53,458 --> 00:50:54,458
[scricchiolio]

989
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
[ritmo di campane]

990
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
[musica dinamica]

991
00:51:19,750 --> 00:51:21,417
[scorrimento metallico]

992
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
[gracchia]

993
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
[musica angosciante]

994
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Incredibile!

995
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Colpisce.

996
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
VOI ?

997
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Non hai visto...

998
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
E allora?

999
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Un enorme...

1000
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Cos'è...

1001
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
che questo...

1002
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
nuovo aspetto

1003
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
che hai composto per noi?

1004
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Ricevo molto poco.
- Ah, bene?

1005
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Non ti organizzi
piccoli picnic da barboni?

1006
00:52:08,875 --> 00:52:10,083
[risata sarcastica]

1007
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
armatura bianca,

1008
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
magia nera.

1009
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Non avresti,

1010
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
prima che arrivasse Artù
distruggere Kaamelott

1011
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
e metterti in fuga,

1012
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
tentato di operare

1013
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
un po'...

1014
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
riconversione?

1015
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Hai rinunciato all'idea?

1016
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Diciamo che io...

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Provo le cose.

1018
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Quando sono scappato non ho potuto fare nulla
togliere dal mio lavoro.

1019
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
Mi manca...

1020
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
ti manca
molte cose.

1021
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
A partire da...

1022
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
un istruttore.

1023
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
La ricerca... del... drago opalescente.

1024
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Questo è chi

1025
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
pieno di promesse.

1026
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Come titolo,

1027
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
ti fa venir voglia di applicarti.

1028
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Ne sono rimasti?

1029
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Non ne rimarrebbe più nessuno

1030
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
più d'uno, Sire,
uno solo in tutto.

1031
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
E' possibile.

1032
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Ma difficile da verificare.

1033
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Proponiamo di:

1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
vai nelle terre ghiacciate
del drago opalescente,

1035
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
controlla che sia vivo...

1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Proteggilo
contrabbandieri.

1037
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Ma non possiamo fare nulla
per i suoi discendenti

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
se è l'ultimo del suo genere.

1039
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Se è una femmina, sì.

1040
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Cosa intendi ?

1041
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Possono fare le uova

1042
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
senza maschio.
- Ancora meglio.

1043
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Con un po' di fortuna...

1044
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- La proteggeremo finché non deporrà le uova.
- La ricerca finale.

1045
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Gli dei ci proteggono.

1046
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Compagni, affrettatevi.

1047
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Andiamo sulla terra
del drago opalescente.

1048
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
Oh mio Dio!

1049
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Molto dolce, il foufous.

1050
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Mi dispiace, Signore.

1051
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Non ce ne andremmo

1052
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
senza la tua benedizione.

1053
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
Va bene.

1054
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
Va bene.
Sembra buono.

1055
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Non appena aggiungeremo il drago...

1056
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Non dovresti chiuderti neanche tu.
- Certamente.

1057
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Le difficoltà
cosa aspettarsi...

1058
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
A parte, ovviamente,

1059
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
il freddo.
- Sì, è vero.

1060
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
Da non trascurare.

1061
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Copriti.
- COSÌ.

1062
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Meglio dirlo due volte.
- Ma non 3.

1063
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Contrabbandieri di draghi
differiscono dai trafficanti

1064
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
gamberi.

1065
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Rischi di cadere

1066
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
su...
- Trionferemo

1067
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
di questi mascalzoni!

1068
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
Non abbiamo paura di nulla.

1069
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Facciamo in fretta,
la strada è lunga,

1070
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
compagni orgogliosi!

1071
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Che gli dei ci proteggano.

1072
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Ehm... Io,

1073
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
mi servirebbero 2-3 pezzi...

1074
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
per iniziare...

1075
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Abbiamo bisogno di tutto questo?

1076
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Sotto terra, ne avevamo di meno.

1077
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Tu no.
Stavi in ​​giro dalla mattina alla sera.

1078
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Ma sottoterra,

1079
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
questo non è possibile
di non essere attrezzato.

1080
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
E mancano le fiaschette

1081
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
olio
e la doppia picche.

1082
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Non possiamo muoverci.

1083
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Né piegare il ginocchio.
- Nessuno te lo chiede.

1084
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
aggiungo

1085
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
che i nostri sensi magici

1086
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
potrebbe essere interrotto
da questo armamentario.

1087
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
Non sono affari miei.

1088
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Parti con La Drille.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Te lo presteremo.

1090
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Quando avrà finito
prendersi cura delle terrine.

1091
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
Passerà

1092
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
in mente.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
E nel profondo,

1094
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
c'è un solo capo.

1095
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Me.

1096
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Altrimenti ti scrivo qui sotto

1097
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
e tu vai avanti.

1098
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Ok, è tutto?
Ci prepariamo per stasera?

1099
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Minuto! Per una volta ce la facciamo
qualcosa di diverso dalla limonata!

1100
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Cosa farai quando lo sarò?
alla Nuova Tavola Rotonda?

1101
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Ma era ieri, l'incontro
della Nuova Tavola Rotonda.

1102
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Che cosa ?

1103
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Non ci sei stato?
- Non è vero!

1104
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Quando leggi il giornale,
non mi hai mai parlato di ieri.

1105
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
OH? avrei omesso
fissare la data?

1106
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
OH !
Lo ha fatto apposta.

1107
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Quindi non ci vai.

1108
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Lasciamo che ne esca anche lui.

1109
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Non sono la sua segretaria.

1110
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Buon Dio,
hanno distribuito le missioni

1111
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
e io,

1112
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
Lo spiego a 3 vecchietti muscolosi
come scavare gallerie.

1113
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Non attaccarci.
- Oppure ti fulmineremo il naso.

1114
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Il modo migliore

1115
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
per evitare questo tipo di delusione
non sarebbe?

1116
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
imparare a leggere?

1117
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- Non vedo alcuna critica in questo.
- Eh...

1118
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Tu, stai attento.

1119
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Già non capisco chi sei.

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,042
[bussiamo]

1121
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
Una ragazza puzzolente
chiede di vedere il cavaliere Karadoc.

1122
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
Una ragazza puzzolente?

1123
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Lei dice

1124
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
che lei lo conosce.

1125
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Non conosco nessuno che puzzi.
Fatta eccezione per Knight Perceval.

1126
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Non c'è più.
Abbiamo un servizio da preparare.

1127
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Ti ho sognato!

1128
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Ti ho sognato, è un segno!
- Basta, calmati!

1129
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Il vagabondo che viene catturato
per la Signora del Lago.

1130
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
Non va bene

1131
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
nello stabilimento
se puzza.

1132
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Tutta la tua clientela fa schifo.

1133
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Ho percorso il percorso
da Excalibur Rock!

1134
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Non potevo lavarmi.

1135
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Vattene fuori!

1136
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Non vuole.
- È forte.

1137
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
E puzza.

1138
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Eri su un'isola,

1139
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
con fontane,
una barca che affonda!

1140
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
E' un sogno premonitore!

1141
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
Lo faccio anch'io
sogni preparatori,

1142
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
con il bacino

1143
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
chi punge in 1 ora,
e non un tavolo pronto.

1144
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Ci sono i sogni, non ci interessa.
Questo no.

1145
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
In questo momento sto facendo un sogno.
Lo ammetto.

1146
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Sempre lo stesso.

1147
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Sott'acqua, una barca che affonda.

1148
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
È un messaggio degli dei,
questo è sicuro.

1149
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Là mi vedi

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
in stracci che schlings,
non è sempre stato così.

1151
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
Credimi,
So qualcosa sugli dei.

1152
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Quel bastardo di Arthur l'ha ripiantato
Excalibur, renditi conto.

1153
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Ci ha deluso tutti.

1154
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Tu, io, la gente, il Graal.

1155
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Tutto.

1156
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Ma tu,

1157
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
tu,

1158
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
hai una missione.

1159
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Non so quale.

1160
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Ma tu hai una missione.

1161
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
[porta]

1162
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Bene.

1163
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Considerando le tue facce, sei uno di quelli
che non vogliono andarsene.

1164
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Oh sì, Signore.
Avevamo una ricerca

1165
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
più esaltante.
- Trova

1166
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, Cavaliere del Leone,
di cui non abbiamo notizie

1167
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
per 10 anni.
- È stato perfetto

1168
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
per noi.

1169
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
I nuovi cavalieri
cercandone uno vecchio.

1170
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- Era così bello.
- Non è stato male.

1171
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Salva un compagno,
sta portando.

1172
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Tuttavia,

1173
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
Non hai paura che lui sarà...
non lo vogliamo...

1174
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Morto?

1175
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Per esempio.
- Signore,

1176
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
è troppo intelligente.

1177
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Pensiamo che sia morto.

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Il che non impedisce
la tua ricerca.

1179
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Non è così semplice.

1180
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
A causa di un certo
ricerca personale

1181
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
di Lord Trevor.

1182
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Una ricerca

1183
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
personale
oltre al collettivo?

1184
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
Cos'è,

1185
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
la tua ricerca personale?
- Uccidi suo fratello.

1186
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
[Artù]
Cosa?

1187
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Uccidi suo fratello Lucano,
Cavaliere-Seppia,

1188
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
qui presente.

1189
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
L'altro suo fratello,

1190
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Bédéver, che ne è subentrato
la fattoria di suo zio,

1191
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
e il suo fratellastro Géran
chi lo sostituisce,

1192
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
loro, va bene.
Ma Lucano, niente da fare.

1193
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Vuole ucciderlo.

1194
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Sei un martello?
Perché?

1195
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Perché mi dà fastidio.

1196
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- A causa della spada.
- No.

1197
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Non è quella la spada?

1198
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- NO !
- Abbiamo forgiato

1199
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
per Lucano una bella spada
con l'immagine di una seppia.

1200
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- In relazione al suo totem.
- E Lord Trevor

1201
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
ha solo un piccolo coltello.
quindi,

1202
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
vuole ucciderlo.
- Non è questo il motivo.

1203
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Sapendo che non posso permettermelo
di questo club di merda.

1204
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Se lo dimentico

1205
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
da qualche parte lo trovo
nel camino, preso

1206
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
per un registro.

1207
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Quindi flauto, dannazione.

1208
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Perdono.

1209
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Signore Trevor,

1210
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
Tutto ciò è grottesco.

1211
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Sembriamo degli idioti
davanti al re.

1212
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Lo vedi, comunque.

1213
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
L'altra volta,
ci ha preparato qualcosa da mangiare.

1214
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Ho vomitato per 3 giorni.

1215
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Solo io.
- Anche io.

1216
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Ho finito il tuo piatto.
- Lord Trevor,

1217
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
non c'è modo
per farti piegare?

1218
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Tutto questo

1219
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
ti impedisce
per vivere un'avventura insieme.

1220
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Voglio che ce ne andiamo
in un'avventura insieme.

1221
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Con Lord Lucan?
- Ovviamente.

1222
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Non lo ucciderai.

1223
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Ebbene sì.

1224
01:00:55,375 --> 01:00:56,292
[gemiti]

1225
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Devi operare

1226
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
una scissione.
Non lo taglierai.

1227
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Non devo preoccuparmi nemmeno di questo...
Dividi quello che vuoi,

1228
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
e torna quando vuoi
missioni specifiche

1229
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
offrirci.

1230
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
quindi,

1231
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
metà di te,

1232
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
i Trevoriani,

1233
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
andrò a cercare
di Lord Yvain.

1234
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
L'altra metà,
i Lucani...

1235
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Beh, parola mia...
- Ritrovarsi senza una ricerca.

1236
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Gli unici 3 Pignouf in Tavola
non sapere dove andare.

1237
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Per un coltello.
- NO !

1238
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Ma sì!

1239
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Non ti senti obbligato
all'impossibile.

1240
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
Sei giovane,

1241
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
una ricerca ben condotta,

1242
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
un pericolo, un viaggio,

1243
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
un antagonista, bam l'antagonista.
E finito.

1244
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Lo abbiamo detto più e più volte:

1245
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
avventura, sì;
rischi inutili, no.

1246
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Andiamo, andiamo.

1247
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
[camminata lenta]

1248
01:02:06,542 --> 01:02:09,083
[violini scuri]

1249
01:02:09,250 --> 01:02:11,250
[forte tuono]

1250
01:02:44,042 --> 01:02:47,250
[il ritmo accelera,
punteggiato da campanelli]

1251
01:02:52,208 --> 01:02:54,542
[contrappunto dei venti]

1252
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
[attacco degli ottoni]

1253
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Salve, Signore.

1254
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Che convocazione pittoresca.

1255
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Bisogna ammettere che ha un certo carattere.

1256
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Si potrebbe pensare
che non dai per scontato

1257
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
per vederci in pieno giorno.
- E' tutto, sì?

1258
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- Il risentimento ti tormenta poco.
- Quello...

1259
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
Ed è da indossare
a vostro merito, Sire.

1260
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
Non lo sono
dalla compagnia delle troie

1261
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
che ti ha inseguito in Arabia.

1262
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Forse
perchè non è il tuo settore.

1263
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Ha funzionato.

1264
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Cerchiamo di essere chiari: ti assumo

1265
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
perché sei il migliore,
non perché siete miei amici.

1266
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
Per essere il migliore,

1267
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
forse dobbiamo lavorare
in un clima amichevole.

1268
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Quindi eccolo qui...

1269
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Ti mando in Orcania

1270
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
verificare quel lotto
e i suoi collaboratori

1271
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
non sono clandestini
ritornato a casa,

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
per covare il progetto
per uccidermi.

1273
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Hmm...

1274
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Hai motivo di credere che...

1275
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Ho motivo di pensare,
non preoccuparti.

1276
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Voglio discreto.

1277
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
OH !

1278
01:04:17,500 --> 01:04:18,958
[ridacchia]

1279
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Hai paura di avere un neo
alla tua Tavola Rotonda?

1280
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Chi ha avvertito
gli Orcani?

1281
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Si dice che 2 figli

1282
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
di Lot fanno parte della tua squadra.

1283
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Odio i pettegolezzi.

1284
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Quindi è sì o è una merda?

1285
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Signore, apprezziamo
la fiducia che hai in noi

1286
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
e la tua incapacità al risentimento,

1287
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
ma un cacciatore di taglie
non è una spia.

1288
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
[tintinnare delle monete]

1289
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
mi sono detto

1290
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
che ti piacciono abbastanza i soldi
per espandere i tuoi stati. NO ?

1291
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Sì.
- Sì, sì.

1292
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Un terzo lì,

1293
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
due terzi al ritorno.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
quindi,

1295
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
nonostante le tue sparizioni

1296
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
mi turberebbe poco,
guardate le vostre facce.

1297
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
E tu, Signore? Lo fai
guardare la tua faccia?

1298
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
E' vero. Hai paura
che stiamo complottando per ucciderti,

1299
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
e tu sei lì, nella foresta,

1300
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
di notte...
- Senza guardia del corpo.

1301
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Vai all'Orcania,
tra i sotterranei.

1302
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Noi, tra le segrete,
passiamo... inosservati.

1303
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Ci confondiamo con la folla.

1304
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Impercettibile.

1305
01:05:23,667 --> 01:05:24,500
[fischio]

1306
01:05:28,542 --> 01:05:31,292
[tuono]

1307
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Questa è la convocazione,
che dovevi leggermi.

1308
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Le lettere di Perceval,

1309
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
Lo sto colpendo con il martelletto.

1310
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Ci vogliono 2 minuti.

1311
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Non perderò 2 minuti
ascoltare un ghiandole

1312
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
chi vuole essere intelligente

1313
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
andare in missione senza di me.
Non mi interessano le sue lettere.

1314
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
E non lo è

1315
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
nel mio sogno infiammatorio.

1316
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Nemmeno nel mio.

1317
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ah!

1318
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Ciò non ti impedisce di leggerlo.

1319
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Un pezzo di carne ammuffita
è allegato alla lettera.

1320
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Ma manda tutto a puttane.

1321
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Dai, leggiamolo.
Potrebbe esserci una parola per te.

1322
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Ho una parola per lui.
Indovina...

1323
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Forse si scusa.

1324
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Pffff...
- “Carissimi tutti,

1325
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
tranne l'altro grosso fagiano...

1326
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Detto questa lettera

1327
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
ad una gentile signora

1328
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
che vende grasso d'anatra

1329
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
sui mercati,

1330
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
e uova,
e chi sa scrivere.

1331
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
E anatra,

1332
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
che qualità di anatra.

1333
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Mangio bene e lo sarò

1334
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
presto di ritorno
con il Graal.

1335
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Dillo a Karadoc

1336
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
questo se si tratta di formare una squadra
di ghiande, posso farcela da solo.

1337
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
Mangio bene.
Non invio

1338
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
spesso lettere,
perché le persone che sanno scrivere,

1339
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
dicono che non hanno tempo

1340
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
e lancia i cani
alle calcagna.

1341
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Mi scuso per il grassetto sulla lettera.

1342
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Ti ho legato

1343
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
un pezzo di buona anatra."

1344
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ah!

1345
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
"Percival, cavaliere solitario
e proibitivo."

1346
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Non hai niente
più convincente?

1347
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Più convincente?

1348
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Beh, è la mia spada...
- È dura, la tua spada.

1349
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Lo stile non è la tua ossessione,
ma comunque.

1350
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Il mio nemico ha una spada.
- Esattamente.

1351
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Contrastarlo con qualcosa
più sorprendente.

1352
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
E forse, se potesse

1353
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
spaventando un po' la folla...

1354
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
A cosa vuoi opporti?
a una spada incantata dagli dei?

1355
01:07:53,250 --> 01:07:54,667
[tintinnio metallico]

1356
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
Un rastrello.

1357
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
mi spaventerò

1358
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
con quello.

1359
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancillotto,
il Rastrello dell'Oscurità.

1360
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Devi sentirlo.

1361
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Non lo sento.

1362
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Mettilo lì

1363
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
del tuo.
- Lanciare armi?

1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Aspetto. Se oscillassi
vasi di miele magici?

1365
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Che peccato

1366
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
che non lo prendi
un po' più sul serio.

1367
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
SÌ.

1368
01:08:29,250 --> 01:08:30,417
[respiro cavernoso]

1369
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Padre!

1370
01:08:31,667 --> 01:08:32,917
[esplosioni]

1371
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Padre!

1372
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Padre !

1373
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Accidenti, hai intenzione di finire?
ascoltandomi?

1374
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.

1375
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
- [ridacchia]
- Cosa?

1376
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Lo conosci?
Infine, lo sapevi?

1377
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
Naturalmente,
chi non lo sapeva

1378
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
Re Ban?

1379
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Anche mio padre non mi ascolta.
- Stai attento,

1380
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
non è così semplice.

1381
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Tuo padre, durante la sua vita,

1382
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
era molto testardo
e soprattutto molto stupido.

1383
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
La peggiore combinazione.

1384
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
- Molto stupido?
- [ridendo]

1385
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Terribile.

1386
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Leggendario.

1387
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Un giorno riceve

1388
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
un generale fenicio,

1389
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
qui, e il ragazzo gli dice:

1390
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
"Divieto, da oggi,
la tua fortezza è la mia fortezza.

1391
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Eccomi a casa."

1392
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Tuo padre ha risposto:

1393
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"Oh? Non lo sapevo."

1394
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
E andò a fare le valigie.

1395
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
I suoi signori della guerra

1396
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
dovevo raggiungerlo nella foresta,
altrimenti,

1397
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
abbandonò la cabina.

1398
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
quindi,

1399
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
grande idiota?

1400
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
-Eh?
- [risata finta]

1401
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Dai, non perdere tempo
con quello.

1402
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Tuttavia, se potessi...

1403
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
renderlo un alleato.
- Troppo difficile.

1404
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Ciò richiederebbe un livello di controllo
che non hai.

1405
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Andiamo invece

1406
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
piantalo nel terreno,

1407
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
e disegnami
un grande cerchio intorno.

1408
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Un cerchio...
quindi,

1409
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
ti avverto,

1410
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
Ho fatto un milione di cerchi

1411
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
e nessuno ha funzionato.
- Un cerchio andrà bene,

1412
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
ma non con un bastone, ovviamente,

1413
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
con il dito.

1414
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Carne e terra.

1415
01:10:37,833 --> 01:10:39,042
[sospiro con sforzo]

1416
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Carne e terra.

1417
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Francamente,

1418
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Non ti manca l'avventura?

1419
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Non c'è modo.

1420
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Sto urlando per la posta,
ma non mi interessa la Tavola Rotonda.

1421
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Sei così andato
in un'avventura.

1422
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Tutto questo per essere

1423
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
trattato come un idiota.
10 anni sottoterra, nemmeno un grazie.

1424
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
E poi, francamente,

1425
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
abbiamo i nostri piccoli piatti.

1426
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Le nostre salsicce.

1427
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Una spazzata a mezzogiorno.

1428
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Uno sguardo alla stagionatura dei formaggi.

1429
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
E a causa di un sogno
sott'acqua, dovresti lasciare andare tutto?

1430
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Uno solo, no.

1431
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Ogni notte.

1432
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
[la porta cigola]

1433
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Mettiamo.

1434
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Scendo sott'acqua,

1435
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
cosa faccio?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Non lo so.

1437
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
Arrivo sott'acqua,
Chiedo chi?

1438
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Non ne so niente.

1439
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Ma ne sono abbastanza sicuro
quello è

1440
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
del Mediterraneo.

1441
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Chi è il Mediterraneo?
Un amico vagabondo?

1442
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Chi crede di essere?

1443
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Cleopatra, Agrippina maior?

1444
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Un uomo del mio peso,

1445
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
se mi muovo sott'acqua,
c'è il bottino.

1446
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- E non il piccolo.
- Lo sogni anche tu.

1447
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Smettila di essere stupido.

1448
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Lo sai che è importante.
- No.

1449
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- È solo un sogno.
- Una volta,

1450
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
Ho sognato di essere un gerbillo
bloccato in una scarpa,

1451
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
che stava grondando insalata.

1452
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Quindi i sogni,

1453
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
non è sempre essenziale.

1454
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Questo, sì.

1455
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Potrebbe avere un collegamento con...

1456
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
Con cosa? Non sentiamo nulla.

1457
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Non farlo incazzare.

1458
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Non prendermi

1459
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
per un quichon.

1460
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Ci stai prendendo in giro.

1461
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
Premonizioni,
Non è preciso, preciso.

1462
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Ti guida,

1463
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
e ci riesci.
non so più,

1464
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
semplicemente che è così

1465
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
del Mediterraneo

1466
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
e che si tratta di fontane.

1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Fontane?

1468
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Cos'altro?

1469
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Sì, fontane.

1470
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Tre fontane, mi sembra.

1471
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Ebbene sì, è vago.

1472
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
Ti do la mia opinione
onestamente,

1473
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
Questo potrebbe avere un collegamento con...

1474
01:13:13,750 --> 01:13:14,958
[articolazione muta]

1475
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Si sta ricominciando!

1476
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
Con cosa?

1477
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
[lei sussurra]
Con il Graal.

1478
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
[coro femminile celeste]

1479
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[sospiro]

1480
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
[musica misteriosa]

1481
01:14:01,833 --> 01:14:05,583
[ascesa eroica]

1482
01:14:05,833 --> 01:14:09,417
[la musica si addolcisce]

1483
01:14:15,167 --> 01:14:16,875
[tintinnare delle monete]

1484
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
[russare]

1485
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
[apertura della porta]

1486
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
[la porta si chiude]

1487
01:14:33,542 --> 01:14:37,250
[batteria e ottoni epici]

1488
01:14:52,583 --> 01:14:54,667
[carillon e violini morbidi]

1489
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
(Pronto?)

1490
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
[andatura a passo]

1491
01:15:42,625 --> 01:15:45,042
[accenti drammatici]

1492
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
[esplosione respiratoria]

1493
01:15:53,292 --> 01:15:56,167
[carillon e coro femminile
cristallino]

1494
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
[melodia nostalgica dell'arpa]

1495
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Lord Trevor e Rostan,
i miei amici

1496
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
della ricerca
dal Cavaliere del Leone...

1497
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Sperando che non sia morto.
- Siamo a un bivio.

1498
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Dove stiamo andando?
- Ovunque vogliamo.

1499
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Non ne abbiamo la minima idea.

1500
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Nessun indizio?

1501
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Zero, zero.

1502
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Pelle di fischio, mio ​​prefetto.

1503
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Ma l'ultima volta
Hai visto Yvain, ha detto qualcosa?

1504
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
SÌ.

1505
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Sono passati più di 10 anni,
e sembra che fosse ieri.

1506
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Mi ha detto:

1507
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
"La vita, Lord Gawain,
è come la bietola.

1508
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
La foglia viene spesso tritata

1509
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
come gli spinaci;

1510
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
la carta, dal canto suo,
si mangia cotto in acqua,

1511
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
fritti o gratinati."

1512
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Lord Trevor?

1513
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Perché questo percorso?

1514
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Stanco delle discussioni,

1515
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
dobbiamo andare avanti.

1516
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Compagno vivace.

1517
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Seguiamolo, Lord Rostan.

1518
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Scommettiamo sull'intuizione
del nostro giovane amico.

1519
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Beh, comunque...

1520
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Non essere così arrabbiato.

1521
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
Non facciamo storie,
siamo inattivi.

1522
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Sono arrabbiato.
- Oh, pfff...

1523
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
non ho alcuna missione
Sono accigliato.

1524
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Forse è questa la nostra missione.
- Che cosa ? Niente di sbagliato?

1525
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Monitorare la Tavola Rotonda.

1526
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Custodisci la cabina mentre
altri diventano eroi?

1527
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
Sto cercando.

1528
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Come gli dei
non guidarci.

1529
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
Gli dei,
sappiamo cosa vogliono.

1530
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
Hanno chiesto ad Arthur,
e Arthur no.

1531
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Uccidere Lancillotto?

1532
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Sei pazzo?
- Stiamo cercando

1533
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
una ricerca,
è uno.

1534
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
Non è nostro.

1535
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Il nostro... È un comandamento
degli dei, la ricerca di tutti.

1536
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Siamo all’altezza della sfida di affrontare Lancillotto?

1537
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Siamo tre contro uno.

1538
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
È sicuro, se lo distorciamo...

1539
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ah!

1540
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
E gli altri,
con il cavaliere-mio-due,

1541
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
guarderà
di un mucchio di grossi stronzi.

1542
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
Stanno cercando

1543
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
un ragazzo
di cui tutti ridono.

1544
01:18:56,125 --> 01:18:57,917
[risata beffarda]

1545
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
O rimaniamo lì e lo saremo
i fannulloni della Tavola Rotonda,

1546
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
o raffreddiamo Lancillotto

1547
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
e noi siamo eroi.

1548
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
No, fermati...

1549
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Smettila... va bene.

1550
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
OH !

1551
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Stai disturbando il tuo bagagliaio?

1552
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 secondi.
- Nessuna avventura affrettata.

1553
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Ti avviserò se non arriviamo
alla barca in orario,

1554
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
non partiremo oggi,

1555
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
Non galleggio di notte.
- Aspettare !

1556
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Aspettami!

1557
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Aspettami!

1558
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Aspettami!

1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
Verrò con te.

1560
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Come mai ?
- Se siete in 3,

1561
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
il prezzo cambia.
- E i tuoi affari,

1562
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
non dovresti allontanartene...

1563
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Mi crederai o no...

1564
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Stamattina mi alzo e chiedo:
"Dove sono i miei due biscotti?"

1565
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
"Hanno fatto un'avventura."

1566
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Quindi lì, né 4 né 12,
2 mutande nel pacchetto,

1567
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
e me ne sono andato
come una corsa di 2 scoregge.

1568
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Sì, sì,

1569
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Ho dato le mie istruzioni.

1570
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Ho affidato le chiavi a chiunque possa interessare
del mio prezioso stabilimento,</i>

1571
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>bastia inespugnabile
resuscitato dalle sue ceneri,</i>

1572
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>rifugio eterno del viaggiatore</i>

1573
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
esaurito.

1574
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Non andrai a cercare

1575
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
tutti gli onori
mentre mi sto deperendo

1576
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
ingozzarsi

1577
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
tutti i sandali in giro.
- Aspettare !

1578
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Aspettami!

1579
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Cosa sta facendo lì?

1580
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
L'intera regione

1581
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
si presenta?
- Tutti i maiali?

1582
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- È bello andarsene con discrezione.
- No, non così tanto.

1583
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Mi alzo, nessuno.

1584
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Devi alzarti prima.

1585
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Aspetti ancora gente?

1586
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Non te ne andrai senza di me.

1587
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
E perché no?

1588
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Ti ho dato l'indizio
sul Mediterraneo.

1589
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Ma ora

1590
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
che ce l'abbiamo,
perché dovremmo abbuffarci?

1591
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
la tua faccia?
- Sto arrivando!

1592
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Aspetta,

1593
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
il Mediterraneo?
Se vogliamo arrivare lì prima che faccia buio,

1594
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
si tratta di non rilassarsi.

1595
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Ah, bene?
- Come mai ? Siamo d'accordo

1596
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
che il Mediterraneo non lo è
il mare intorno all'isola della Bretagna.

1597
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Non sappiamo dove sia.

1598
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Quindi stiamo andando

1599
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
verso il mare che conosciamo.

1600
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
Ho il nome,
ma non saprei riconoscerla.

1601
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Non iniziare a trafficare.

1602
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
Cosa fa?
2 giorni al mare?

1603
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Eh? Un mese e mezzo,
Te l'ho detto.

1604
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Ma noi ci credevamo

1605
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
che lo diresti
per giustificare i tuoi prezzi

1606
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Pensavi che lo fosse

1607
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
per 2 giorni?

1608
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Avrei dovuto aumentarlo.

1609
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Andiamo, miei porcellini.

1610
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Alla barca.

1611
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Un mese e mezzo?

1612
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Se è troppo,
ritorna ai tuoi piatti.

1613
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Vengo con te!

1614
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Un mese e mezzo con te
sulla flotta...

1615
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Distanziarai le partite urlanti

1616
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
oppure ti butto fuori.

1617
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Dai.

1618
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
[musica misteriosa]

1619
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Quindi?

1620
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Ebbene, niente di niente.

1621
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Questa merda non funziona.

1622
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Bordelli inutilizzabili,

1623
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
Ne conosco uno!
- Non friggi.

1624
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Per l'ultima volta:
sopra,

1625
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
c'è una fortezza
indebolito.

1626
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Se urliamo troppo,
prenderemo tutto con calma.

1627
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
È tutto finito,
impossibile passare.

1628
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Rassicurami, la tua macchina
non dici che è così?

1629
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- No.
- Beh, di nuovo felice.

1630
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Cera nera.

1631
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Nero?

1632
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Che cosa significa?

1633
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Quel qualcuno stava prendendo in prestito
questa scala

1634
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
illuminandosi
con una macabra candela.

1635
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Macabro?
- Macabro.

1636
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Fermata.

1637
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- Non è necessariamente quello.
- Come si desidera.

1638
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Più cera.

1639
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Dobbiamo continuare...

1640
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
laggiù.

1641
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Da questa parte? Anche una volpe anoressica
Non passare!

1642
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Martello!

1643
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
OH ! Come parli
a Conle il Famoso!

1644
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Rispetta le celebrità.

1645
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Le tue bocche.

1646
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Non c'è aria.
Soffia via le fiamme dagli elmetti.

1647
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Le lampade basteranno.

1648
01:24:19,875 --> 01:24:21,292
[ritmo epico]

1649
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Accetto scommesse:
abbiamo viaggiato

1650
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
un quarto del totale.
Boom!

1651
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Mia sorella,

1652
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
che petulanza.
Il trimestre...

1653
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Non posso dirlo.
Camminiamo di buon passo,

1654
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
ma...
- Allora,

1655
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
questa grande vetta

1656
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
deve essere questo.

1657
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
Il campo delle dune,

1658
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
siamo lì.

1659
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Senza dubbio,

1660
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
siamo qui.

1661
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Il punto blu

1662
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
non è il punto di partenza?

1663
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Sì, siamo proprio accanto.

1664
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
E il punto di arrivo?

1665
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Vuoi visualizzare l'arrivo?

1666
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Non è utile?
per misurare i nostri progressi?

1667
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Niente potrebbe essere più semplice.

1668
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
A proposito del viaggio...

1669
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Non siamo lì.

1670
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
No.

1671
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Da verificare, ma non ne abbiamo
percorso un centesimo del viaggio.

1672
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Per non parlare del ritorno.

1673
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Vieni a pensarci,

1674
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
Spero di no
non sufficientemente calzato.

1675
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
[musica lenta e cupa]

1676
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Uff...

1677
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
È abbandonato, quella cosa.

1678
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Ciao, la borghesia!

1679
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Siamo un gruppo
sfortunato

1680
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
viaggiatori!

1681
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Tre poveri bastardi perduti,
sorpreso dalla notte!

1682
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Te stesso.

1683
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Chiediamo ospitalità!

1684
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
BENE.

1685
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Stiamo andando per l'inganno,
non li urterai all'ingresso.

1686
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
Non è per loro
è per te.

1687
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
Alla minima scoreggia,

1688
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
una tegola nel culo
a tutti.

1689
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Quale scorreggia sbagliata?

1690
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
Non lo so ancora,
sorprendimi.

1691
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Resta in giardino.

1692
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
I ricchi mi destabilizzano,

1693
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
poi con due pupazzi...

1694
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Io lavoro sempre
solo. Per quello ?

1695
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
Conosco me stesso.

1696
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
Non ho la pazienza

1697
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
portarsi dietro gli stronzi.

1698
01:27:09,333 --> 01:27:10,417
[suono di clic]

1699
01:27:10,667 --> 01:27:12,500
[la porta cigola]

1700
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Buonasera, buonasera.

1701
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
Vi sporcheremo tutti.

1702
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[masticando rumorosamente]

1703
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Sorpreso dalla notte.

1704
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Siamo partiti un po' tardi e bam.

1705
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Grande errore.

1706
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
L'errore è considerare
che sei al sicuro qui.

1707
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Sei da casa?

1708
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Dalla famiglia

1709
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
di Re Lot, forse?

1710
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Ho sposato la sua terza sorella
21 anni fa, per interessi pecuniari.

1711
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 anni

1712
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
che mi piace.

1713
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Questi grandi libri

1714
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
molto pesante,
con illuminazioni,

1715
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
ne apri uno, lo metti
i tuoi genitali al centro

1716
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
e tu chiudi

1717
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
con un colpo secco,

1718
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
e questo, 5 volte al giorno.

1719
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Beh per me,

1720
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
questo è il matrimonio.

1721
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
Cosa ti sta succedendo?

1722
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Siamo veramente tra i borghesi.
Non mi sento bene.

1723
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Mangia quello che ti è stato servito
e mantieni la tua posizione.

1724
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Presentiamoci
il nostro omaggio a Re Lot?

1725
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
È bandito.

1726
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Bandito dalla distruzione
da Kaamelott.

1727
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Se ti piacciono le belle persone,
te ne daremo alcuni.

1728
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Aspettatevi il gratin.

1729
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Gratinato?
- La moglie di Lot.

1730
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Ex moglie.
Si sciolse prima di andare in esilio.

1731
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Anna di Tintagel.

1732
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Sorellastra di Re Artù.

1733
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Accompagnato

1734
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
delle sue 3 stupide cognate,
compresa mia moglie.

1735
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Dannazione, la sorellastra di Arthur...

1736
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Ma hai incontrato Arthur
di persona.

1737
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Era all'aperto.

1738
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Non sopporti la borghesia,
ma solo al chiuso.

1739
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Cala la notte.

1740
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Stanno arrivando.

1741
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Dormono durante il giorno

1742
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
e infastidire il mondo di notte.
Come le zanzare.

1743
01:29:34,917 --> 01:29:36,458
[passi che si avvicinano]

1744
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Tre viaggiatori perduti,
sorpreso dalla notte.

1745
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Un enorme grazie
per la vostra ospitalità, signora Anna.

1746
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
Come fai a sapere chi sono,
se ti perdi?

1747
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Beh, ehm... io...

1748
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
È questo Signore,

1749
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
che ci ha spiegato

1750
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
in cui la provvidenza
ci ha portato.

1751
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Per favore,

1752
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
continuare il pasto.

1753
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Mi sento male, sto per cadere
la mia fronte nel ventre.

1754
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
Dì qualcosa,
una cortesia.

1755
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Attirerai l'attenzione.
- Una cortesia?

1756
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Al tuo amico non piace
il cervo?

1757
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Il cervo? Stai scherzando?
Lo adoro.

1758
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
Lo mangerei
nel buco del culo di una cagna.

1759
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Oh.

1760
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
I fagioli sono teneri...

1761
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Aggiungi un cucchiaio di lime
nell'acqua, vero?

1762
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Viaggiatori perduti...

1763
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Uhm!

1764
01:30:57,458 --> 01:30:59,542
[musica di suspense]

1765
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Ehi.

1766
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
Sei tu che ridi?

1767
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Come ?

1768
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Sta ridacchiando da 1 ora.
Tieni

1769
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
un chiosco di pollame?
- Sei un martello?

1770
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Puoi vedere che sto arrivando.

1771
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
non ci interessa
il disordine viene da te.

1772
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
- [urlo acuto]
- Ecco.

1773
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
[ridacchia]

1774
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
Cosa sta succedendo?

1775
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
C'è un incontro di faraone
a tua volta?

1776
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Ce lo ricorderebbe quasi
l'ex Kaamelott.

1777
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Tu che non avevi più gusto per niente.
- Lo confermo, soprattutto quello.

1778
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
E allora?

1779
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
E poi, merda.
COSÌ.

1780
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
Non voglio discuterne,
né discuterne con te.

1781
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
[donne]
Sorpresa!

1782
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Accidenti.
- SÌ.

1783
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Li ho trovati per te.

1784
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
è bello
ma non li stavo cercando.

1785
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Anche se, fai attenzione,

1786
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
mi rende felice.

1787
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Anche noi.
- Siamo felici.

1788
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Sarebbe possibile

1789
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
per moderare il volume
una riunione?

1790
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Ascolta, va bene...
- No, non va bene.

1791
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Stai zitto
oppure lasciamo andare i bastardi.

1792
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Lavoro per il futuro del regno.

1793
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
Ne ho un po'

1794
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
ubriaco per divertimento.

1795
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Vieni

1796
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
con noi.
- Non stare in mezzo.

1797
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Dai ! Ma che idiota.

1798
01:32:36,958 --> 01:32:37,792
[incidente]

1799
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Aspetta.

1800
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Cos'hai in mente esattamente?

1801
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
L'erede.

1802
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- L'erede?
- Che cosa ?

1803
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Non posso farcela

1804
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
per stimolarti,
quindi ho invitato

1805
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
le tue ex amanti

1806
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
ritenuto di raggiungere questo obiettivo.

1807
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Anche se rispondessimo,

1808
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
da quel momento.
- Ma meno di lui.

1809
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
In ogni caso,

1810
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
sono pronti da indossare

1811
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
l'erede al mio posto,

1812
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
e donacelo
alla sua nascita.

1813
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
"Portare l'erede"?

1814
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Che micmac hai progettato?

1815
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Contribuiamo alla ricerca del Graal.
- Stiamo facendo un servizio.

1816
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Anche se non capiamo
che non puoi gestire.

1817
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Perché non riescono a farcela,
è l’enigma ancestrale!

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Cos'altro hai?

1819
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
inventato?

1820
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Non sto inventando nulla.

1821
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Tutta la storia romana
è ubriaco

1822
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
di questi imbrogli.

1823
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 Cesare su 2
non è il figlio

1824
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
di cui crediamo.
La cosa importante,

1825
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
lui è l'erede.
- Questi imbrogli hanno portato al potere

1826
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
file di idioti.

1827
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
Dopo Lancillotto,
niente Caligola.

1828
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Quindi onore

1829
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
la tua regina,
invece di prendere il binocolo.

1830
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- Non ho chiesto niente.
- Sono io che l'ho chiesto!

1831
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
Per l'ultima volta,

1832
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Non sei tu il problema.

1833
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Sono io.
Non lo sei

1834
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
meno stimolante di loro.

1835
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Ma noi abbiamo la piccola fiala magica

1836
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
di tua madre

1837
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
e tua zia.
- Dà un po' fastidio, questa fiala.

1838
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Non ne abbiamo bisogno.

1839
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Ma noi siamo meno vecchi di te.

1840
01:34:13,750 --> 01:34:15,292
[musica malinconica]

1841
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
[pianoforte nostalgico]

1842
01:34:49,417 --> 01:34:51,875
[drammatica ascesa dell'orchestra]

1843
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
Per tutti gli dei.
Allora dove siamo arrivati?

1844
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Il cielo stesso
è invaso dagli incantesimi.

1845
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Tutto il fumo celeste verde.

1846
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Maledizione, maledizione, maledizione.

1847
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Non avremmo mai dovuto farlo
lasciare il regno.

1848
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Non siamo all'altezza.

1849
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Non iniziare.

1850
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Ricorda le parole di Arthur:

1851
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
se siamo all’altezza dei pericoli,
nessuna avventura.

1852
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Se moriamo,
nessuna avventura.

1853
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Prepariamo il bivacco.
Ho i piedi freddi.

1854
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Qui ?
Il freddo ha paralizzato

1855
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
il tuo cervello.

1856
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Siamo esausti.
- Affamato.

1857
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Torroni surgelati.

1858
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Senza riposo non andremo lontano.

1859
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Né se la strega di questo incantesimo
cade su di noi.

1860
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Stai zitto.
Non parlare di streghe.

1861
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Ci rovinerai.
- I miei amici!

1862
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Il dissenso ci minaccia.

1863
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Ripetiamo

1864
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
vigilanza.
- Moderato

1865
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
le battute di tua nonna.

1866
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
La nonna ti schiaffeggerà.

1867
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Oppure dammelo
un barattolo di marmellata?

1868
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Non lo siamo

1869
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
opportunamente attrezzato.
- Ho tanta fame.

1870
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Vi scambierei tutti
contro i mirtilli.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Iagú!

1872
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
È vero, Gareth.

1873
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Se non per fame o freddo,

1874
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
moriremo dai lupi.
- O peggio,

1875
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
da una creatura satanica

1876
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
di cui questa terra abbonda.

1877
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Cosa dicono le carte?
È lontana?

1878
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
la terra del drago opalescente?

1879
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Difficile dirlo.
- Nome di un orso,

1880
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
non dire
che siamo perduti.

1881
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
No, è difficile da dire

1882
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
perché ho la bocca gelata.

1883
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Ma a noi non importa tanto!
- COSÌ ?

1884
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Il drago

1885
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
si ritiene che abiti questa regione.
Una regione abbastanza grande.

1886
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
[esplosione]

1887
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Per gli dei, cos'è questo?!

1888
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
L'annuncio della nostra fine.

1889
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Maledizione!
- Presa...

1890
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Un gruppo di giovani viaggiatori.

1891
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Tutto perso.

1892
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Chi sei ?

1893
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Un trapper.

1894
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Come te 4.

1895
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribolo.

1896
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Noi cacciatori?

1897
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Condividi il tuo fuoco...

1898
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Condivido il mio pane.

1899
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Allora, gioventù?
Perché

1900
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
vieni così lontano da casa?

1901
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Non sai dov'è.
- Stiamo cercando

1902
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
il drago opalescente.

1903
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Oscilli dritto, tu!

1904
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Magnifica creatura.

1905
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Se ne sono rimasti.

1906
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Naturalmente sì.

1907
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Mi è stato segnalato ieri
quello svolazzava

1908
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
sopra la sua tana.

1909
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
[insieme]
Cosa?

1910
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Trapper, lo sarebbe

1911
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
sgradito per te confabulare.

1912
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Dov'è la sua tana?

1913
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Di' che è vicino.

1914
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
La posizione è nota.

1915
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Per pochi centesimi,

1916
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Ti porterò lì all'alba.

1917
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Fortuna
ci sorriderebbe finalmente?

1918
01:38:10,833 --> 01:38:12,917
[percussioni minacciose]

1919
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
[sospiro]

1920
01:38:29,458 --> 01:38:33,083
[chiusura della serratura
e non che si allontani]

1921
01:38:48,542 --> 01:38:49,542
(Quarto!)

1922
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, dannazione!

1923
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Che cosa ?
- Il mio pesante è bloccato.

1924
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Cos'è
può fregarmi?

1925
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Siamo tra quelli gelidi.
E' la nostra ultima notte.

1926
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Non sprecarlo dandomi fastidio.

1927
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!

1928
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
-Alzagar!
- Che cosa ?

1929
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- Mi hanno chiuso nella mia stanza.
- Anche io.

1930
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
La mia porta è chiusa a chiave.

1931
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Che cosa ?
Nome di un gallo storto,

1932
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
non aspetteremo di farlo
inciampare nel nostro sonno.

1933
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- E Quarto, cosa dice?
- Dice una merda.

1934
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
[manipolazione della serratura]

1935
01:39:38,542 --> 01:39:39,750
[apertura della serratura]

1936
01:39:45,417 --> 01:39:46,625
[russare]

1937
01:40:09,875 --> 01:40:11,833
[metallo
e carne trafitta]

1938
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
[russare]

1939
01:40:48,958 --> 01:40:49,792
[grido di attacco]

1940
01:41:02,208 --> 01:41:04,042
[impulso soffocato]

1941
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Ecco qua.

1942
01:41:12,833 --> 01:41:14,750
[sospiro di sollievo]

1943
01:41:15,000 --> 01:41:16,250
[scadenza]

1944
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
Per chi lavori,

1945
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
Figlio di puttane puzzolenti?
- Noi siamo

1946
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
viaggiatori perduti,
sorpreso dalla notte.

1947
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
Era un dato di fatto, vero?

1948
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Forse lavoriamo

1949
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
ma non vogliamo
dire per chi.

1950
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Perché questo qualcuno non lo vorrebbe

1951
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
fatelo sapere...

1952
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
ad un certo tavolo.

1953
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Un tavolo di una forma

1954
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
non quadrato.

1955
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
È miracoloso

1956
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
che sei riuscito a fare
una carriera abbastanza onorevole

1957
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
essendo così stupido.

1958
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Ti ha mandato Arthur?

1959
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Il bastardo di Pendragon?

1960
01:41:53,417 --> 01:41:54,292
[pugno]

1961
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Quindi ragazzi,

1962
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
le cose sembrano ovvie,

1963
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
ma costa lo stesso formulare:

1964
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
siamo d'accordo
che lascio con te?

1965
01:42:12,667 --> 01:42:14,000
[musica epica]

1966
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Non eravamo in tre quando siamo arrivati?

1967
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Beh, siamo in 3.

1968
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ah, all'arrivo...

1969
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Pensavo che l'altro stesse seguendo,

1970
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
ma è rimasto.

1971
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Incontinuabile, questa macchina.

1972
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Ho detto di non prenderlo.

1973
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
OH ! Che cosa ? No, ma...

1974
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Che diavolo stai facendo, sottaceto?

1975
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Che diavolo è questo?

1976
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Non so leggere.
- Qual è il punto?

1977
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- C'erano le posate.
- Non potevo vederlo,

1978
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
Ho preso quello che ho trovato.
Per principio.

1979
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Cartapelardo?

1980
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Entra nel tuo culo.

1981
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Smettila di discutere.

1982
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Otterrai tutto da solo!
Non contare su di noi!

1983
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Arthur Pendragone...

1984
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
mandami delle spie.

1985
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Mio.

1986
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Vendetta.

1987
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Vendetta !

1988
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
EHI!

1989
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Non voglio sembrare invadente,

1990
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
ma devi decidere:
dove stai andando?

1991
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Te lo abbiamo detto 40 volte.
- Nel Mediterraneo.

1992
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Tu sei lì.

1993
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
Dopo l'oceano,
le colonne d'Ercole,

1994
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
e lì,

1995
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
il Mediterraneo.
-Va bene, ma...

1996
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Non ci getteremo nella mischia.

1997
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Ci scaricherai,
marinaio corrotto?

1998
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Chiedo solo questo.

1999
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Ma dove?

2000
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massilia? Siracusa?

2001
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Salonicco? Alessandria?
- Non importa.

2002
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Qualunque cosa"?

2003
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Forse no comunque.
- Cosa ne pensi?

2004
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Niente. Se paghi,
Ti porto in Cina.

2005
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Contano solo i soldi?!

2006
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Cos'altro?

2007
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
E qual è la tua opinione?
Anche se è inutile...

2008
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
A parte le tre fontane,
Non so cosa dirti

2009
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Forse dovremmo dormire,

2010
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
sperando in un nuovo sogno.
- Stai solo sonnecchiando.

2011
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Non cerco fontane
mentre stai perforando.

2012
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
E allora?
Non ci voltiamo?

2013
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Ebbene no.
- Ascolta,

2014
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
Attracco a Portus Albus,
non dobbiamo più beccare.

2015
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Se si tratta di te, tanto meglio,

2016
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
altrimenti continuerai a pizzicare.
Dopo avermi pagato.

2017
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Sono solo i soldi che contano
è così?!

2018
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
Ho già chiesto...

2019
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
[forte flatulenza]

2020
01:45:09,250 --> 01:45:11,792
[gemiti di dolore]

2021
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Oh mio Dio, il mio stomaco!

2022
01:45:13,875 --> 01:45:15,292
[flatulenza]

2023
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Che disagio!

2024
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Anche a me prude, mi stringe.

2025
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Oh, è terribile.

2026
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
- Solo l'eleganza mi impedisce di...
- [scoreggia]

2027
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Maledizione.

2028
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Non abbiamo mangiato nulla...

2029
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Il pane!
- Strega !

2030
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Non ho più la borsa!

2031
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Neanche io.

2032
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Questa cagna dissenterica
abbiamo preso tutti i nostri soldi!

2033
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Cosa diventeremo?

2034
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Senza poter acquistare un ravanello!
- Stiamo per morire!

2035
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Ma no, non dovrebbe
essere lontano!

2036
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
[scivolata]

2037
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Fermati!

2038
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Fermati, orditoio che hai voluto
viziaci con la Brignolet di merda!

2039
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Il tuo veleno non ha funzionato!

2040
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Ciò si traduce in un semplice
congestione intestinale!

2041
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Tu, invece,

2042
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
lo assaggerai!

2043
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
Oh sì?
Bene, vai avanti,

2044
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
bracconieri bastardi!
Uccidimi!

2045
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Seminare la morte è il tuo unico obiettivo!

2046
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
Cosa stai dicendo

2047
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
donna cattiva?

2048
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Ci chiami trapper,

2049
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
bracconieri...

2050
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Ci disprezzi,
noi, Cavalieri

2051
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
della Tavola Rotonda!

2052
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Arriviamo dal regno di Logres
in missione per Arthur!

2053
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Per difendere
l'ultimo drago opalescente.

2054
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Troppo tardi!

2055
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
L'ultimo drago

2056
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
opalescente
è stato massacrato.

2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Massacrato?
È possibile?

2058
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Quale demone è colpevole

2059
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
di questa ignominia?
-Alfarn.

2060
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
Chi ?!

2061
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfarn!

2062
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfarn?!

2063
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
L'uccisore di draghi!

2064
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Non gli piace "bracconiere",

2065
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
lo trova dispregiativo.

2066
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Ne faremo un breve lavoro.

2067
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
VOI ?

2068
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Troverai Alfarn?

2069
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Perfettamente.

2070
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
La nostra missione è commutata
in operazione punitiva!

2071
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagù?

2072
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Dubito che la vendetta basterà
parte dei doveri di un cavaliere.

2073
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Che cosa ?!
- Dico:

2074
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
Dubito di quella vendetta

2075
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
parte dei compiti
di un cavaliere!

2076
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Ne aggiungeremo uno!

2077
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Lasciate stare, elfi!

2078
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Non sei tagliato fuori

2079
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
per affrontare Alfarn!

2080
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Sì, con te!

2081
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
perdonare

2082
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
e unisciti a noi!

2083
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Aiutaci a trovare Alfarn!

2084
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- Al resto pensiamo noi!
- Vai a casa!

2085
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Come trovarti?!

2086
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Non sappiamo nemmeno il tuo nome!

2087
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Avremmo fatto meglio
passare in superficie...

2088
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
Cosa?

2089
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Quale superficie?
Stavi parlando

2090
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
da un laboratorio

2091
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
nel seminterrato.
-Parla, parla...

2092
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Magia nera
è spesso praticato

2093
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
riparato dalla luce del giorno.
Da qui il seminterrato.

2094
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Se è così, il laboratorio
è in cima ad una torre.

2095
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Oppure non c'è mai stato un laboratorio.

2096
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Siamo qui, tanto vale guardare.

2097
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Ma stai scherzando?!

2098
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Lo sai

2099
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
quanto è pericoloso?

2100
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
In qualsiasi momento,

2101
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
il pasticcio può andare in pezzi...
- [sgranocchiare]

2102
01:48:35,958 --> 01:48:38,042
[musica di suspense]

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,875
[scricchiolio frenetico]

2104
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Non so in cosa ci siamo imbattuti,
i miei pensieri, ma promette...

2105
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Maledizione. E quell'odore...

2106
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Cosa può
schling così tanto?

2107
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Continuiamo o lo è
troppo forte per te?

2108
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Il buon senso ce lo imporrebbe
tornare indietro.

2109
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Ma... va bene.

2110
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Sì, beh...

2111
01:49:57,208 --> 01:50:00,542
[modulazione più chiara
su violini e arpa]

2112
01:50:00,792 --> 01:50:02,708
[impulsi oscuri]

2113
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Questo è tutto

2114
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
un laboratorio di magia nera?
- “Magia nera”?

2115
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Il mio povero amico...

2116
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Lo penso
è molto peggio di così.

2117
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
E cos'è questa cosa penzolante?

2118
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
Cattive notizie,
mio caro.

2119
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
La pensi come me?

2120
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Questo non è un laboratorio
magia nera.

2121
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
È un laboratorio
di negromanzia.

2122
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Necro... cosa?
- Mancie.

2123
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
L'arte di animare i morti.
E questa è una matrice.

2124
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Sì, chi ha chiesto
diversi anni di lavoro.

2125
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Ci voleva urgenza
fuggire dalla fortezza

2126
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
in modo che lo stregone

2127
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
abbandona un lavoro così avanzato.

2128
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Questa cosa, un'opera avanzata?

2129
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Quasi finito. All'incirca.
- Il lavoro

2130
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
che maledice le rovine.

2131
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Realizza
del valore della cosa.

2132
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Stiamo parlando della discarica ammuffita
appeso al soffitto?

2133
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Devi arrivare dall'altra parte
di questa griglia.

2134
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
Dall'altra parte?

2135
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Questo è un lavoro per l'incantatore.

2136
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Riscaldamento, atleti,
Sarà dinamico!

2137
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ah ah ah! Paf!

2138
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Cosa ne dici?

2139
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Teletrasporto!

2140
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Calmati.

2141
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Chi ci dà il porridge?
La mia sfera di teletrasporto!

2142
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Non ce l'hai fatta,

2143
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
ma acquistato.
- Diffamazione!

2144
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Progettato da zero!
- Dai, ci sentiamo più tardi.

2145
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Distruzione

2146
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
dalla casa maledetta.

2147
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Ma come facciamo...?

2148
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Come procedere?

2149
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
distruggere un...

2150
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
un posto così?

2151
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
C'è qualche altra maledizione?
Ce ne andiamo?

2152
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Sì, ma velocemente.

2153
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Prodotti comuni
sono tossici.

2154
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Vai avanti, Merlino.

2155
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Dove?

2156
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Lancia un'altra sfera.

2157
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Non ho altra sfera.

2158
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Che cosa ?!

2159
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Non hai il feedback?

2160
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
Non ho i mezzi
per comprarmi 2 sfere!

2161
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Siamo chiusi lì dentro?

2162
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
SÌ.

2163
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Stiamo per morire.

2164
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Non sono lì. Giurato.

2165
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- C'è tua sorella.
- Sorellastra.

2166
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- E gli altri 3 psicopatici.
- No, molto

2167
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
di Dagonet,
di Giureconsulto.

2168
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
Ciò non significa che non lo siano
ritornato, ma non in Orcania.

2169
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Questo è un regalo.

2170
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
E' cosa?

2171
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Ha preso questo quando se n'è andato...

2172
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
Macchine terrestri,
atti di proprietà...

2173
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
Non vedo
che diavolo.

2174
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
I documenti sono misteriosi.

2175
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Per gli analfabeti.

2176
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
La mia sorellastra

2177
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
è in quali disposizioni?

2178
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
In termini

2179
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
disposizioni, direi
che lei conosceva meglio.

2180
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Diplomaticamente,

2181
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
Non penso che l'abbiamo fatto

2182
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
così rilassato
i tuoi rapporti con Orcania.

2183
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
Nella cornice
della nostra missione di osservazione,

2184
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
dovevamo

2185
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
soffiargli la faccia lì.

2186
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Ma ti stava già creando
un po' nervoso prima.

2187
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Non abbiamo risolto nulla. No.

2188
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
E per me?

2189
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Qualcosa
per il servizio reso?

2190
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
Secondo te?

2191
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Secondo me no...

2192
01:54:02,208 --> 01:54:04,292
[musica orientale]

2193
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
[scambi dialettali]

2194
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venec!

2195
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venec!

2196
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- Abbiamo un indizio!
- Abbiamo un indizio!

2197
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Perché

2198
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
questi travestimenti da clown?
- Siamo andati a fare la spesa.

2199
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Ne abbiamo il diritto, vero?

2200
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Vuole essere mediterraneo.

2201
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Sottovestiti come i materassi di paglia?

2202
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Non ci interessa.

2203
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Abbiamo un indizio.

2204
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Un indizio su cosa?

2205
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Sappiamo dove andare.

2206
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Hai il cibo?

2207
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Non ci interessano le tue commissioni!

2208
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Me lo sono pagato da solo...

2209
01:55:08,917 --> 01:55:10,250
[tubo stridulo]

2210
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Stiamo finendo le razioni.

2211
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Ci eravamo dentro,
e ci siamo imbattuti in un vecchio.

2212
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
Stava mangiando

2213
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
un'insalata di polpo,

2214
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
e ci ha ascoltato.

2215
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Eravamo arrabbiati.

2216
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Presumibilmente trova 3 fontane
ci vorrebbero 200 anni...

2217
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- È vero!
- Io, grido,

2218
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
e lancio la mia salsiccia,
appena comprato, in faccia.

2219
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Schivo e la salsiccia
le rimbalza sul naso.

2220
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
E la salsiccia gira
nell'insalata di polpo

2221
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
al vecchio strumento.

2222
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
Si alza,
ci prepariamo a girare.

2223
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
E ce lo spiega
con un accento impossibile

2224
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
che conosce una città

2225
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
dove ci sono 3 fontane.

2226
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
E chiedi
che paghiamo per la nostra insalata.

2227
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Sì, con la salsiccia,

2228
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
metà della sua ciotola

2229
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
era finito a terra.

2230
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
"La tua città natale ha un nome?"

2231
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
che gli facciamo.

2232
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Non si fermava, "3 fontane",

2233
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 fontane"...

2234
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Gli avremmo dato da mangiare con la sua insalata,
quando abbiamo capito...

2235
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
[insieme]
È il nome della città!

2236
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
Che nome?

2237
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
[insieme]
Tre fontane

2238
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Sarebbe in Sicilia.

2239
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
Nel Mediterraneo.

2240
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Non iniziare a dircelo.

2241
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Mai sentito parlare
di Trois Fontaines.

2242
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
Vado a bordo
dai un'occhiata alle mappe.

2243
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Torna indietro

2244
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
alle bancarelle per comprare il cibo,

2245
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
non un tamburello
o orecchini.

2246
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
EHI !

2247
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
La Sicilia è lontana.

2248
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Ciò si aggiungerà al conto.

2249
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Ma tu servi
la ricerca del Graal, dannazione!

2250
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Metti da parte i soldi!

2251
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Questa è la mia grande passione.
Quindi Graal o non Graal,

2252
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
fa pagare lo stesso.

2253
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
Te lo dirò.
Tu sei...

2254
01:57:11,542 --> 01:57:13,625
[detonazione]

2255
01:57:14,458 --> 01:57:16,542
[musica oscura]

2256
01:57:28,625 --> 01:57:32,333
[rombo tellurico
che amplifica]

2257
01:57:32,500 --> 01:57:34,583
[detonazione]

2258
01:57:46,083 --> 01:57:47,708
[non sconvolgente]

2259
01:58:05,042 --> 01:58:06,083
[detonazione]

2260
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
Cosa sta succedendo?

2261
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Che diavolo hai fatto?

2262
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Come mai ?
Ho sbagliato quello che mi hai detto.

2263
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2264
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Hai chiamato Ssabernock?

2265
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
Chi ? Non ho chiamato nessuno.

2266
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Non si presenta per un giro

2267
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
e una vanga sepolta.
- Una falce!

2268
01:58:29,417 --> 01:58:31,000
[detonazione]

2269
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
[crescendo drammatico]

2270
01:58:38,000 --> 01:58:39,833
[non sconvolgente]

2271
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Mettiti al riparo!

2272
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
ORA !

2273
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Bastardo!

2274
01:58:50,417 --> 01:58:51,250
[detonazione]

2275
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Prega che non venga qui
trovarti.

2276
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- ORA.
- Che cosa ?

2277
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Perché dovrebbe farlo?
- Per distrarti.

2278
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
- Pensi che Ssabernock...
- [shock]

2279
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Oh...

2280
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Credi a quello Ssabernock
chi se ne frega,

2281
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
venire ad incantare
i tuoi attrezzi da giardinaggio?

2282
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Se ti trova, ti sradicherà
di tutte le dimensioni.

2283
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Non ho invocato specificatamente
questo Ssabernock.

2284
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Non ho niente a che fare con questo
se è lui che viene.

2285
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Eppure è lì.

2286
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Sarà una festa per te.

2287
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Cosa fare?
- Vai a trovarlo, scusati.

2288
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Resta qui, idiota.
Nascondere.

2289
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
E prega che se ne vada di nuovo
senza portarti con lui.

2290
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Maledizione, ma perché?

2291
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Perché un demone importante
rispondi alla tua chiamata?

2292
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Non lo so.

2293
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Ma dì a te stesso che lo è
una visita eccezionale.

2294
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Il fantasma di mio padre
può aiutarmi?

2295
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
- Tuo padre contro Ssabernock?
- [risata sarcastica]

2296
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Preparati
ad uno scontro fulmineo.

2297
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Tuo padre potrebbe così

2298
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
pulire il pavimento
del piano intermedio.

2299
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Non siamo tagliati per quello.

2300
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Veniamo a picchiare una persona cenciosa,

2301
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
ci imbattiamo in un demone di 12 piedi.
Non abbiamo fortuna.

2302
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Fin dall'inizio non abbiamo avuto fortuna,
se ci pensi.

2303
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Ma ora sta cominciando a succedere.

2304
02:00:50,167 --> 02:00:51,833
[ritmo di sospensione]

2305
02:01:14,875 --> 02:01:18,250
[impatto delle catture
e respiro profondo]

2306
02:01:24,125 --> 02:01:25,750
[cori oscuri]

2307
02:01:33,083 --> 02:01:35,042
[sibilo del vento]

2308
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Non ha funzionato.

2309
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
È venuto per punirmi
della mia arroganza,

2310
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
non mi ha trovato,

2311
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
e se ne andò.

2312
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
[sospiro]

2313
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Un altro fallimento...

2314
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock ha abbandonato il suo piano
per te.

2315
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Anche per zigzagarti,

2316
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
un tale evento
non può essere un fallimento.

2317
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Chiamalo come vuoi.

2318
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Per chi è...

2319
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
attaccare immediatamente Lancillotto?

2320
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Bene.

2321
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Chi è contro?

2322
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
[musica oscura]

2323
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Sì, sì...

2324
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
sulla mappa ci sono Tre Fontane.

2325
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Deve essere morto,
nessuno ne parla.

2326
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Non cerchiamo svago.

2327
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
Afferma l'altro strambo
che il Graal è lì.

2328
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Lei non dice proprio questo.

2329
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Se vogliamo riassumere,

2330
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
tu dici che...

2331
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Ebbene?

2332
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Oh, oh!

2333
02:03:16,750 --> 02:03:18,542
[la terra rimbomba]

2334
02:03:26,083 --> 02:03:29,500
[respiro cavernoso ruggente]

2335
02:03:31,625 --> 02:03:33,500
[sonagli di metallo]

2336
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
- [rutto]
- Oh, oh!

2337
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
Cos'hai?

2338
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Pallido come una natica.

2339
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Sono le pervinche?

2340
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
Cosa facciamo?
Ci andremo comunque?

2341
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Mentre votavamo...

2342
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Anche Lord Lucan

2343
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
ha un'arma magica.

2344
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Oh no. Viene forgiata una seppia
sopra, tutto qui.

2345
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
Siamo venuti lì,

2346
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
restiamo.

2347
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Sei pronto?

2348
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Tre, due...

2349
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Ahi!

2350
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Eh?

2351
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Sei diventato arch?!

2352
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Questa è la tua ricerca?

2353
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Buttarti nella tana del lupo?
- Arthur ti ha autorizzato

2354
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
attaccare Lancillotto?

2355
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- Questo è un progetto recente.
- Non è un vero progetto.

2356
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
Non avevamo una missione,

2357
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
ci siamo detti:
"Uccideremo Lancillotto."

2358
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
L'abbiamo detto così.

2359
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Ci stavamo pentendo
quando...

2360
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
ci hai tirato le orecchie.
- Senza la nostra idea

2361
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
per spiarti da lontano,

2362
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
in questo momento lo saresti

2363
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
massacrato da Lancillotto
e la sua arma maledetta.

2364
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Te ne andrai

2365
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
e trova una missione

2366
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
su misura per te!
Un mucchio di persone prive di sensi!

2367
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Dai, vai.

2368
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Il cestino della merenda
si chiama torna indietro!

2369
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
[volo maestoso]

2370
02:06:06,667 --> 02:06:09,542
[Percussioni suspense]

2371
02:06:44,875 --> 02:06:46,500
[accumulo drammatico]

2372
02:06:59,125 --> 02:07:01,292
[musica epica]

2373
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ah!</i>

2374
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ah!</i>

2375
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Ebbene cosa?
Sei pazzo?

2376
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Mi senti?</i>

2377
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Ebbene?
- <i>Uh oh!</i>

2378
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Se il cibo non ti soddisfa,
vai alla taverna.

2379
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Leggi la tua posta!</i>

2380
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Scusa, devo essermi appisolato.

2381
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Sì, i pasti
non sono eclatanti,

2382
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
ma potresti

2383
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
spingere il decoro
fino al risveglio.

2384
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>La posta! Devi leggerlo!
Oddio...</i>

2385
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>La tua... la tua posta...</i>

2386
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
Di cosa?

2387
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>La letterina...</i>
- Cosa cosa?

2388
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
Non ho capito
quello che hai detto.

2389
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Cosa ho detto quando?

2390
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Lì, prima.
- Prima ?

2391
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Non ho detto niente.
Ecco, ti dirò...

2392
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Vai a farti fottere la testa
nel ghiaccio.

2393
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>È necessario</i>

2394
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>che leggi la tua posta!</i>

2395
02:08:13,542 --> 02:08:14,708
[tosse]

2396
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Fa...

2397
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Ho la posta?
- Posta recente?

2398
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Non lo so.

2399
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Sei decisamente in ritardo,
non lo leggi.

2400
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
E posso averlo?

2401
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
ORA ?

2402
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Posta in ritardo,
a parte iniziare...

2403
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Non so perché

2404
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
persistiamo nell'essere presenti
una macchina del genere.

2405
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Mangiamo, calmati,

2406
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
salta 3 piedi,
Sputo i miei piselli,

2407
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
e ha bisogno della posta.
- Ospita un ghiandole,

2408
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
è una cosa,
ma ospita uno strano tipo,

2409
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
Cambia il lavoro.

2410
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Fallo

2411
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
uno sforzo!

2412
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Questo è macchiato

2413
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
unto e ha un cattivo odore.
Credo

2414
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
che viene dal Cavaliere Perceval.

2415
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
E questo?

2416
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Arrivo questa mattina.

2417
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Venec...

2418
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Devo partire urgentemente

2419
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
a Porto Albus.

2420
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Porto Albus?
- Per fare cosa?

2421
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Vedrai che si allontanerà
senza spiegarci nulla.

2422
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
L'avresti visto... un demone

2423
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
superiore a 2 uomini.
- Con un fulmine.

2424
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Siamo quasi rimasti presi nei pantaloni.

2425
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Ci hanno sgridato
troppo rischioso.

2426
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
E tu, c'era qualche pericolo?

2427
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- No.
- Oh sì.

2428
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Oh no.

2429
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Pericolo in abbondanza.

2430
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Non c'era proprio niente.

2431
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Siamo caduti

2432
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
su infinite biforcazioni.

2433
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Dovevamo costantemente scegliere:
sinistra, destra...

2434
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Merda.

2435
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
E le notti fuori.

2436
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Stava rosicchiando vicino al campo.

2437
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Non abbiamo avuto il coraggio di alzarci,
ma pensiamo

2438
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
che era un tasso.

2439
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Era una merda.

2440
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Non c'era rischio di andare a controllare.

2441
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Ma...

2442
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
il Cavaliere del Leone?

2443
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- Sta progredendo.
- Ovviamente !

2444
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Sta prendendo piede.

2445
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Non importa affatto.

2446
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Perché non mangio come te?

2447
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Chi ha preparato il pasto?

2448
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Signore Trevor.

2449
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
Non è un personaggio facile.

2450
02:10:56,667 --> 02:10:58,667
[musica sepolcrale]

2451
02:11:11,042 --> 02:11:13,917
[i lupi ululano,
abbaiare]

2452
02:11:39,583 --> 02:11:42,500
[grida di gabbiano]

2453
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Sono morti, secondo te?

2454
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Non lo so.
- Chi era?

2455
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
questi ragazzi
chi li ha allevati?

2456
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Non lo so.

2457
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Possiamo andare più veloci?

2458
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Non c'è vento.

2459
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Stiamo ancora andando avanti.

2460
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Guarda a destra: Cartagine.

2461
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
Presto vedremo la Sicilia.

2462
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Se leggiamo la lettera
di Perceval?

2463
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Ooh ecco!

2464
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Puzza.

2465
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
C'era del formaggio

2466
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
avvolto in esso.

2467
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Ah bene? Dov'è il formaggio?

2468
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- L'ho buttato via.
- Durante la traversata

2469
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
con i lussuosi,
non abbiamo menzionato Perceval.

2470
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
Alla minima menzione,

2471
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
Karadoc si stava divertendo molto.
- E il formaggio?

2472
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Leggi la lettera,
magari ne parla.

2473
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
“Signore,

2474
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
Spero che tutto funzioni
alla Tavola Rotonda

2475
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
come su piccoli rotoli.

2476
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Ieri ho fatto il bagno

2477
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
nel fiume e sono stato derubato
tutti i miei vestiti.

2478
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Ho continuato la mia avventura

2479
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
in calbar,

2480
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
ma nel villaggio,
il vecchio che vendeva il formaggio

2481
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
aveva tutti i miei vestiti addosso.

2482
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
volevo scriverlo

2483
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
ma è simpatico
ed è lui che scrive la lettera.

2484
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
Lui ti manda
uno dei suoi gustosi formaggi freschi,

2485
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
da gustare la mattina, o con gli amici,
o anche senza pane.

2486
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Domani andrò alla roccia

2487
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
per monitorare i truffatori
che tentano di toglierti la spada.

2488
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
So che nessuno ci riuscirà,
ma non si sa mai.

2489
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Penso che ti porterò il Graal

2490
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
tra due settimane
o nel peggiore dei casi, in 15 giorni.

2491
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
Perceval,

2492
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Cavaliere solitario e regionale."

2493
02:13:32,292 --> 02:13:33,500
[sospiro]

2494
02:13:40,208 --> 02:13:43,542
[gemiti e tosse]

2495
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Togliti di mezzo.

2496
02:14:17,667 --> 02:14:19,667
[cori celesti]

2497
02:14:41,667 --> 02:14:43,750
[accumulo drammatico]

2498
02:18:26,833 --> 02:18:29,666
Sottotitoli: Agnès Servenière
per l'adattamento TELOS