1
00:00:41,880 --> 00:00:44,110
<i>ЈУПИТЕР:
Строго кажано, јас не сум од тука.</i>

2
00:00:44,359 --> 00:00:47,716
<i>И од гледна точка
имиграциските власти нелегални.</i>

3
00:00:50,439 --> 00:00:52,557
<i>Моите родители се запознаа на универзитет
во Санкт Петербург,</i>

4
00:00:52,799 --> 00:00:55,109
<i>каде студирал астрофизика</i>

5
00:00:55,399 --> 00:00:57,595
<i>и таа предаваше применета математика.</i>

6
00:00:58,159 --> 00:01:01,631
<i>Мајка ми се заљуби во него кога го виде
полузамрзнат, откриен на брегот на Нева,</i>

7
00:01:01,880 --> 00:01:03,917
<i>додека гледаше во ѕвездите.</i>

8
00:01:04,200 --> 00:01:05,394
(АЛЕКСА ЗБОРУВА РУСКИ)

9
00:01:05,640 --> 00:01:07,596
(НА РУСКИ)
Што правиш таму?

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,673
(НА РУСКИ)
Зарем тоа не е прекрасно?

11
00:01:11,359 --> 00:01:14,591
Вечерва небото е полно со чуда.

12
00:01:16,319 --> 00:01:17,754
<i>ЈУПИТЕР:
Мајка ми не зборува многу</i>

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,150
<i>ό за овој пат.</i>

14
00:01:19,640 --> 00:01:20,596
<i>Но мојата тетка Нино</i>

15
00:01:20,760 --> 00:01:22,911
<i>- ми кажа за татко ми.
- АЛЕКСА: Макс...</i>

16
00:01:23,200 --> 00:01:23,996
<i>ЈУПИТЕР:
Неговото име беше</i>

17
00:01:24,239 --> 00:01:25,275
<i>Максимилијан Џонс.</i>

18
00:01:25,560 --> 00:01:27,597
<i>И тој беше синот
англиски дипломат,</i>

19
00:01:27,840 --> 00:01:30,753
<i>кој секогаш го гледал најдоброто во луѓето.</i>

20
00:01:31,560 --> 00:01:33,358
(НА РУСКИ)
Време е за мене.

21
00:01:34,960 --> 00:01:37,235
<i>ЈУПИТЕР: Често се прашувам дали тоа,
што се случи со моите родители</i>

22
00:01:37,479 --> 00:01:39,039
<i>имаше влијание врз
дека јас не сум добар</i>

23
00:01:39,319 --> 00:01:40,753
<i>види кај човекот,</i>

24
00:01:41,240 --> 00:01:43,197
<i>но секогаш очекувајте го најлошото.</i>

25
00:01:44,079 --> 00:01:46,037
Како е мојот Јупитер?

26
00:01:46,359 --> 00:01:47,998
(НА РУСКИ)
Како е моето бебе?

27
00:01:48,479 --> 00:01:51,551
Не можеме да имаме дете
име по планета.

28
00:01:52,159 --> 00:01:54,628
Не за планета, за планетата.

29
00:01:54,920 --> 00:01:58,914
Најголемата и најубавата планета
нашиот сончев систем.

30
00:01:59,520 --> 00:02:03,560
Таа е нашиот Јупитер.

31
00:02:03,959 --> 00:02:06,680
Само ја нарекуваме Јупитер над мојот труп.

32
00:02:10,960 --> 00:02:12,235
Наскоро ќе дознаете

33
00:02:12,520 --> 00:02:15,911
дека мајка ти е исклучителна
може да биде непопустлив.

34
00:02:16,280 --> 00:02:17,555
- Хм.
- Но, за наша среќа,

35
00:02:17,800 --> 00:02:21,794
таа е сè уште приемчива
за посебното на татко ти...

36
00:02:23,079 --> 00:02:25,072
- Еј, еј.
- ... шарм.

37
00:02:25,319 --> 00:02:26,719
(СЕ СМЕЕ)

38
00:02:27,479 --> 00:02:28,709
(МАЖИ ВРЕСКААТ НА РУСКИ)

39
00:02:30,680 --> 00:02:31,556
АЛЕКСА (НА РУСКИ):
Не нè повредувајте!

40
00:02:32,560 --> 00:02:34,312
(НА РУСКИ)
Каде ти се парите, кучко?

41
00:02:38,240 --> 00:02:39,151
Бегај одовде!

42
00:02:39,759 --> 00:02:40,397
МАКСИМИЛИЈАН:
Не! Не не.

43
00:02:40,680 --> 00:02:42,079
Не телескопот! Ве молам!

44
00:02:42,319 --> 00:02:43,070
Остави ми го телескопот,

45
00:02:43,319 --> 00:02:43,831
ве молам!

46
00:02:44,079 --> 00:02:45,229
(МАКСИМИЛИЈАН ΔCHZT)

47
00:02:47,159 --> 00:02:47,911
(АЛЕКСА ЧУВА ЗА ЗДИВ)

48
00:02:48,120 --> 00:02:49,189
АЛЕКСА:
Помош!

49
00:02:50,199 --> 00:02:52,236
Макс! Макс!

50
00:02:54,479 --> 00:02:56,995
(АЛЕКСА ЗБОРУВА РУСКИ)

51
00:03:06,879 --> 00:03:08,633
Не оставајте нè.

52
00:03:14,280 --> 00:03:15,110
<i>ЈУПИТЕР:
Во нејзината тага</i>

53
00:03:15,360 --> 00:03:18,557
<i>мајка ми не дозволи никого
освен нејзината сестра во нејзиниот живот.</i>

54
00:03:19,719 --> 00:03:22,314
(АЛЕКСА ВРИСКА)

55
00:03:23,039 --> 00:03:25,235
<i>Некаде, во средината на Атлантикот,</i>

56
00:03:25,479 --> 00:03:27,756
<i>Тогаш дојдов.</i>

57
00:03:32,719 --> 00:03:34,836
(БЕБЕ ПЛАЧЕ)

58
00:03:35,039 --> 00:03:36,951
<i>Роден сум без дом,</i>

59
00:03:37,199 --> 00:03:38,520
<i>без дом,</i>

60
00:03:39,000 --> 00:03:39,990
<i>без татко.</i>

61
00:03:45,360 --> 00:03:46,349
<i>Но јас станав</i>

62
00:03:46,599 --> 00:03:47,635
<i>роден во соѕвездието Лав.</i>

63
00:03:47,879 --> 00:03:49,030
(ЖЕНА ЗБОРУВА РУСКИ)

64
00:03:51,639 --> 00:03:55,599
<i>Искачување со Јупитер
на 23° во асцендент.</i>

65
00:03:57,719 --> 00:03:59,359
<i>Според тетка ми,</i>

66
00:03:59,599 --> 00:04:03,150
<i>тоа значи
дека сум предодреден за повисоки работи.</i>

67
00:04:03,400 --> 00:04:07,394
<i>и дека јас сум големата љубов на мојот живот
ќе најде.</i>

68
00:04:10,159 --> 00:04:11,514
АЛЕКСА:
Јупитер?

69
00:04:11,800 --> 00:04:12,676
Доаѓам!

70
00:04:12,919 --> 00:04:14,717
- АЛЕСКА: Дали завршивте со бањањето?
- Сè уште не.

71
00:04:15,439 --> 00:04:16,839
(НА РУСКИ)
По топки на Сталин!

72
00:04:17,079 --> 00:04:17,672
имаме

73
00:04:17,920 --> 00:04:19,831
- уште една куќа вечерва.
- Ќе го направам тоа брзо.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,514
<i>ЈУПИТЕР:
Проблемот со астрологијата?</i>

75
00:04:22,759 --> 00:04:23,910
(ТОАЛЕТ)

76
00:04:25,560 --> 00:04:28,120
<i>Тотална глупост.</i>

77
00:05:20,920 --> 00:05:23,480
КАЛИКА:
Како се викаше оваа планета?

78
00:05:23,759 --> 00:05:26,069
ТИТУС:
Залинтаер, мислам.

79
00:05:27,120 --> 00:05:28,519
Дали некогаш сте присуствувале на жетва?

80
00:05:29,199 --> 00:05:32,158
О не. Никогаш.

81
00:05:32,759 --> 00:05:34,159
Но слушнав дека ништо не чувствувале.

82
00:05:34,399 --> 00:05:35,470
(ЛЕТАЊЕ ЗУМИТЕ)

83
00:05:35,680 --> 00:05:38,240
Сето тоа е многу хумано,
колку што знам.

84
00:05:38,519 --> 00:05:40,512
ТИТУС:
Има бирократи, супервизори кои се грижат

85
00:05:40,680 --> 00:05:42,512
дека се оди според правилата, но сепак

86
00:05:43,159 --> 00:05:44,752
тоа е понекогаш

87
00:05:45,000 --> 00:05:45,831
доста движечки.

88
00:05:46,279 --> 00:05:47,475
Сега звучиш како мајка.

89
00:05:47,720 --> 00:05:48,790
(ТИТУС стенка со презир)

90
00:05:50,519 --> 00:05:52,591
Повеќето се мизерни во текот на нивниот живот

91
00:05:52,840 --> 00:05:55,036
и она што го доживуваат преку нас,
гледајте ги како благослов.

92
00:05:55,360 --> 00:05:58,670
Балем, ти благодарам што одговори.
Ние само се восхитуваме

93
00:05:58,959 --> 00:06:01,269
ова сведоштво за вашиот неодамнешен успех.

94
00:06:01,519 --> 00:06:02,509
Секоја чест брат.

95
00:06:03,040 --> 00:06:04,156
Куќата на Абрасакс

96
00:06:04,399 --> 00:06:05,754
напредува и покрај

97
00:06:06,000 --> 00:06:07,831
расфрлањето на твоето наследство продолжува,
Брат.

98
00:06:08,680 --> 00:06:11,036
Морам да кажам
изгледаш малку под времето.

99
00:06:11,279 --> 00:06:13,271
Дали е можно успехот да не е добар за вас?

100
00:06:14,199 --> 00:06:16,509
И изгледаш толку опуштено.

101
00:06:16,879 --> 00:06:19,634
Дали е можно неуспехот да е добар за вас?

102
00:06:20,199 --> 00:06:24,079
Можеби сте го наследиле деловното чувство на мајката,
но за возврат го примив нејзиното срце.

103
00:06:24,360 --> 00:06:25,475
Што ми останува тогаш?

104
00:06:25,720 --> 00:06:26,675
Твојата убавина.

105
00:06:26,920 --> 00:06:27,831
Лажго.

106
00:06:28,079 --> 00:06:29,069
Вашиот хумор.

107
00:06:29,399 --> 00:06:31,231
Твојата среќа во љубовта.

108
00:06:31,480 --> 00:06:32,754
Ваша желба за брчки.

109
00:06:33,000 --> 00:06:35,355
БАЛЕМ: Ако тоа е некој пак
твоите пофални песни, Тит,

110
00:06:35,600 --> 00:06:37,795
па имам поважни работи
да продолжи.

111
00:06:38,079 --> 00:06:39,957
Нејзиниот роденден беше пред некој ден.

112
00:06:40,199 --> 00:06:43,237
Знаеш дека станувам сентиментален.
I went through her old diaries

113
00:06:43,480 --> 00:06:46,552
и наидов на него
опис на планета,

114
00:06:46,840 --> 00:06:50,435
која таа ја гледа како најубава и највпечатлива
Добра репрезентација што таа некогаш ја имала.

115
00:06:51,759 --> 00:06:53,399
Мислам дека таа го именуваше

116
00:06:54,000 --> 00:06:55,036
Земјата.

117
00:06:55,279 --> 00:06:57,875
Земјата. Таа беше дел од твоето наследство,
нели брат?

118
00:06:59,959 --> 00:07:01,916
Бев толку трогнат од нејзиниот опис,
и ме праша

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,879
дали можеби сте спремни
да се одделиш од неа.

120
00:07:06,560 --> 00:07:07,310
КАЛИКА:
Тит,

121
00:07:07,560 --> 00:07:09,552
веројатно не мислевте дека е потребно,
продолжи со читање.

122
00:07:09,800 --> 00:07:12,598
Оваа планета вреди повеќе
отколку сите ваши добра заедно.

123
00:07:13,120 --> 00:07:17,113
Навистина? Немав поим.

124
00:07:21,000 --> 00:07:21,591
Калике.

125
00:07:22,000 --> 00:07:23,434
Балем.

126
00:07:40,319 --> 00:07:41,913
(БИП)

127
00:07:49,159 --> 00:07:50,230
(ΔCHZT)

128
00:07:52,079 --> 00:07:53,433
Јупитер! Стани!

129
00:07:53,639 --> 00:07:54,834
(ЗВУКИ)

130
00:07:55,480 --> 00:07:56,879
Стани!

131
00:08:00,560 --> 00:08:03,028
Јупитер! Направете кафе. Ајде!

132
00:08:03,279 --> 00:08:03,997
(НА РУСКИ)
Оди сега!

133
00:08:04,480 --> 00:08:06,675
Го мразам мојот живот.

134
00:08:11,959 --> 00:08:12,711
АЛЕСКА (НА РУСКИ):
Само напред, девојче,

135
00:08:12,959 --> 00:08:14,279
немаме цел ден.

136
00:08:19,439 --> 00:08:20,509
(БУДИЛНИКОТ ЗВОНИ)

137
00:08:20,759 --> 00:08:21,988
Јупитер, побрзај!

138
00:08:22,279 --> 00:08:23,110
Тоа припаѓа до него

139
00:08:23,360 --> 00:08:24,315
дека таму.

140
00:08:25,240 --> 00:08:26,151
АЛЕКСА:
Јупитер.

141
00:08:26,439 --> 00:08:27,668
Потоа го фрлате ѓубрето.

142
00:08:28,040 --> 00:08:30,759
- Дали завршивте во бањата?
- Не.

143
00:08:37,960 --> 00:08:38,915
АЛЕКСА:
Јупитер!

144
00:08:39,240 --> 00:08:41,835
Го мразам мојот живот.

145
00:09:04,639 --> 00:09:05,914
Проклетство!

146
00:09:07,000 --> 00:09:08,592
ти кажав.

147
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Ликантант.

148
00:09:14,720 --> 00:09:17,678
- Уште еден ловец.
- РАЗО: И бивш легионер.

149
00:09:17,919 --> 00:09:19,433
Тој беше skyjacker.

150
00:09:20,120 --> 00:09:21,519
Како го знаеш тоа?

151
00:09:21,919 --> 00:09:22,875
Чизмите.

152
00:09:40,480 --> 00:09:42,870
Во легијата имаше ловец.

153
00:09:43,120 --> 00:09:43,996
Легенда.

154
00:09:44,399 --> 00:09:46,914
Тој беше во можност да лоцира еден ген во браздата.

155
00:09:47,440 --> 00:09:49,510
Без разлика кој и што е тој,

156
00:09:49,799 --> 00:09:51,597
тој е по нашиот плен.

157
00:11:53,840 --> 00:11:55,193
Тоа е тој. Мора да биде тој.

158
00:11:56,399 --> 00:11:58,471
Треба да го предупредиме Господ Балем.

159
00:11:58,720 --> 00:12:00,552
Тоа е она што треба да го направиме,

160
00:12:02,519 --> 00:12:04,239
но дали ми веруваш?

161
00:12:09,720 --> 00:12:11,791
Работата мора да се направи со чувствителност
да се постапува, Malidictes.

162
00:12:12,080 --> 00:12:13,753
МАЛИДИКТИ:
Се разбира, Лејди Калик.

163
00:12:14,559 --> 00:12:17,597
КАЛИКЕ: Ниту Балем, ниту Титус,
може да ја погоди мојата вклученост.

164
00:12:17,919 --> 00:12:19,639
Се разбира, Ваше Височество.

165
00:12:22,200 --> 00:12:24,556
Дали мислите дека можеме да им веруваме на ловците?

166
00:12:24,960 --> 00:12:26,394
Довербата е илузија, миледи.

167
00:12:26,679 --> 00:12:29,149
Јас верувам само во заеднички личен интерес.

168
00:12:29,399 --> 00:12:32,518
Тие бараат поинаков живот.
Можеме да ви го понудиме.

169
00:12:33,360 --> 00:12:34,874
Направете го бизнисот.

170
00:13:42,480 --> 00:13:44,948
НОЌ:
Добре дојдовте назад, Господи Балем.

171
00:13:45,200 --> 00:13:47,556
Многу ни недостигаш.

172
00:13:48,279 --> 00:13:52,274
Ја немам огромноста на просторот
Вашето ласкање се вкрсти, господине Ноќ.

173
00:13:52,720 --> 00:13:54,312
Секако дека не, милорд.

174
00:13:54,720 --> 00:13:56,631
Можевме да го провериме отпечатокот на генот.

175
00:13:57,320 --> 00:13:58,799
Жална вест.

176
00:14:00,720 --> 00:14:04,191
јас верувам
Титус е подготвен да се врати.

177
00:14:04,600 --> 00:14:08,071
Моите шпиони шепотат
но ништо не можат да потврдат.

178
00:14:09,559 --> 00:14:11,870
Значи, имате отпечаток на вашиот ген,
но вие го немате.

179
00:14:12,720 --> 00:14:13,948
Господине Цкаликан?

180
00:14:14,240 --> 00:14:17,596
Чуварите имаат генетски отпечаток
трагаат на клиника.

181
00:14:17,840 --> 00:14:20,149
Тие ја елиминираат секоја трага.

182
00:14:20,480 --> 00:14:23,153
Имаме име: Данлеви,

183
00:14:23,399 --> 00:14:25,312
Кетрин Данлеви.

184
00:14:26,240 --> 00:14:29,312
Посакувам да се најде госпоѓицата Данлеви

185
00:14:29,960 --> 00:14:31,917
и е убиен.

186
00:14:32,919 --> 00:14:35,196
Црно, класично.

187
00:14:35,440 --> 00:14:36,556
А ла режим? А ла мо...

188
00:14:36,799 --> 00:14:38,359
- Не.
- Кетрин, завршив.

189
00:14:38,960 --> 00:14:40,758
Јупитер! Помогнете, ве молам!

190
00:14:41,000 --> 00:14:41,672
Леле...

191
00:14:41,919 --> 00:14:42,716
Кој е поводот?

192
00:14:42,960 --> 00:14:44,951
Остин Дејвис ме носи на вечера.

193
00:14:45,200 --> 00:14:47,431
Мислам дека ме бара да се омажам за него.

194
00:14:47,679 --> 00:14:48,591
Дали воопшто сакате да се омажите за него?

195
00:14:48,840 --> 00:14:52,116
Јупитер, тој е 8-ми најбогат ерген
под 30 години во Америка.

196
00:14:52,360 --> 00:14:53,999
Течно зборува кинески
и француски и

197
00:14:54,279 --> 00:14:56,556
тој беше замена во
олимпискиот тим за карлинг.

198
00:14:57,360 --> 00:14:58,588
Навистина извонредно.

199
00:14:58,840 --> 00:15:01,673
Да, мислам,
Толку е Пепелашка, нели?

200
00:15:01,960 --> 00:15:02,995
И како.

201
00:15:03,240 --> 00:15:06,153
Тогаш зошто се чувствувам вака
како да повраќам? О Боже!

202
00:15:07,639 --> 00:15:09,870
Јас не мислам така
што ја фрлила Пепелашка.

203
00:15:10,120 --> 00:15:12,874
Сè што знам е дека таа е со мене
танцуваше со неколку глувци.

204
00:15:15,039 --> 00:15:16,155
Дали некогаш сте биле?

205
00:15:16,399 --> 00:15:18,869
навистина заљубен Јупитер?

206
00:15:20,000 --> 00:15:23,629
Мајка ми ја вели само таа љубов
е бајка за мали девојчиња.

207
00:15:24,240 --> 00:15:25,309
Тоа всушност

208
00:15:25,559 --> 00:15:28,951
се е само принуда и обврска.

209
00:15:29,240 --> 00:15:31,118
Леле. Прилично е тешко.

210
00:15:31,399 --> 00:15:32,277
Дали сакате да го слушнете мојот совет?

211
00:15:32,519 --> 00:15:34,192
- Да.
- Ако тој навистина

212
00:15:34,440 --> 00:15:35,475
е заљубен во тебе,

213
00:15:35,720 --> 00:15:39,076
тогаш и тој разбира
дека сето тоа те обзема и...

214
00:15:39,320 --> 00:15:40,673
И дека ви треба малку време.

215
00:15:41,039 --> 00:15:43,032
- Тоа звучи точно.
- Да.

216
00:15:43,279 --> 00:15:44,191
Добро, но што да носам сега?

217
00:15:45,360 --> 00:15:46,157
Нешто,

218
00:15:46,399 --> 00:15:50,076
што го потсетува на она што го чека
може да се радува на. Како овој црвен Меквин.

219
00:15:51,039 --> 00:15:53,157
Или овој мал Ричи.

220
00:15:53,360 --> 00:15:54,395
(КЕТРИН ВРИСКА)

221
00:16:00,960 --> 00:16:02,279
О, моја...

222
00:16:15,960 --> 00:16:16,677
(ПРСТЕНИ)

223
00:16:19,360 --> 00:16:20,759
(ЗДРАЧНИК ЗА ЗДИВ,
ПОТОА ЧУПНИ НА ВРАТАТА)

224
00:16:21,000 --> 00:16:22,831
ЧОВЕК:
Кетрин? Дали е се во ред?

225
00:16:23,120 --> 00:16:24,315
Да... Не, не, се е во ред.

226
00:16:24,559 --> 00:16:26,437
Наскоро ќе слезам.

227
00:16:42,879 --> 00:16:46,759
Ни беа препорачани:
приватна куќа. Но мора да биде среда.

228
00:16:47,000 --> 00:16:48,831
Среда е полна. 3 куќи.

229
00:16:49,399 --> 00:16:50,515
Потоа исчистете 4.

230
00:16:51,720 --> 00:16:53,393
(НА РУСКИ)
Ние не сме ваша стока.

231
00:16:53,639 --> 00:16:55,950
- Овде не се зборува руски.
- Кажи што сакаш.

232
00:16:56,240 --> 00:16:57,469
Ми звучиш како Сталин.

233
00:16:58,759 --> 00:16:59,830
ВАСИЛИ:
Сталин? Дали треба да бидам Сталин?

234
00:17:00,120 --> 00:17:01,110
Не ги сакате парите?

235
00:17:01,360 --> 00:17:03,397
Тогаш тоа е она што го прави тимот на Глеб.

236
00:17:03,840 --> 00:17:04,671
Звучи добро.

237
00:17:04,960 --> 00:17:06,154
Благодарам.

238
00:17:06,440 --> 00:17:07,430
Ќе го направиме тоа.

239
00:17:07,960 --> 00:17:10,394
- Какво изненадување.
- ЈУПИТЕР: Еј братучед, зборуваме за пари,

240
00:17:10,640 --> 00:17:12,676
- Сакав да знам дали ...
- ВАСИЛИ: Дозволете ми да погодам. Аванс?

241
00:17:13,000 --> 00:17:16,913
Што за овој пат? Чевли?

242
00:17:17,160 --> 00:17:18,230
Нов мобилен телефон?

243
00:17:19,200 --> 00:17:21,192
- Работам преку тоа.
- ВАСИЛИ: Ха, ха.

244
00:17:21,440 --> 00:17:22,759
Не, исфрли го,
затоа што мислиш

245
00:17:22,920 --> 00:17:25,151
се чувствувате подобро кога ќе купите нешто,
што не ти треба.

246
00:17:26,799 --> 00:17:30,634
Наместо да се чувствувам подобро, треба
Дали повеќе би сакале да заштедите пари и да се чувствувате полошо?

247
00:17:30,880 --> 00:17:31,790
ВАСИЛИ:
Точно.

248
00:17:32,039 --> 00:17:33,598
Ти си паметна девојка, Јупитер,

249
00:17:33,839 --> 00:17:35,637
и знам дека не е моја работа,

250
00:17:35,880 --> 00:17:37,633
но веројатно си
Токму затоа таа не е мажена.

251
00:17:39,160 --> 00:17:40,230
Мажите не сакаат паметни жени!

252
00:17:40,480 --> 00:17:42,199
Продолжи да зборуваш за мојата ќерка така

253
00:17:42,440 --> 00:17:43,589
и ќе те овенам
латките до сега до задникот...

254
00:17:43,839 --> 00:17:45,637
(НА РУСКИ)
Не можеш така да разговараш со мојот сопруг.

255
00:17:45,880 --> 00:17:46,836
(НА РУСКИ)
Василиј е во право.

256
00:17:47,119 --> 00:17:47,916
Нема руски!

257
00:17:48,160 --> 00:17:48,718
(НА РУСКИ)
Имам латки и за тебе.

258
00:17:50,279 --> 00:17:51,952
Еј, еј, еј.

259
00:17:52,200 --> 00:17:54,431
Се заколнавме дека нема да има расправии на масата.

260
00:17:54,680 --> 00:17:58,515
Јупитер, за што ти требаат парите?

261
00:18:00,240 --> 00:18:04,233
Во право си, не ми треба.

262
00:18:10,799 --> 00:18:12,632
(ЧЕКОРИ СЕ ПРИближуваат)

263
00:18:15,720 --> 00:18:16,914
Еј, за што беше тоа?

264
00:18:18,079 --> 00:18:19,069
Не се предомислуваш, нели?

265
00:18:19,359 --> 00:18:20,919
И ако е така?

266
00:18:22,960 --> 00:18:24,394
Јупитер.

267
00:18:26,680 --> 00:18:29,638
Овие луѓе сметаат на вас.

268
00:18:29,920 --> 00:18:31,718
Дали некогаш сте го погледнале тоа?

269
00:18:32,000 --> 00:18:35,549
Зошто ги користиме зборовите
како „жетва“? Тоа е само морничаво.

270
00:18:35,880 --> 00:18:38,440
Зошто го читаш и ова?
Го слушнавте докторот,

271
00:18:39,200 --> 00:18:40,236
не е ништо посебно.

272
00:18:40,480 --> 00:18:43,233
Влегуваш и излегуваш со кеш.

273
00:18:44,200 --> 00:18:47,510
Со парите, верувајте ми, имам реални планови,

274
00:18:47,799 --> 00:18:49,314
сериозни планови.

275
00:18:49,599 --> 00:18:51,511
јас верувам
овие пари значат евентуално

276
00:18:51,759 --> 00:18:54,229
променет живот,
за нас двајцата.

277
00:19:00,319 --> 00:19:01,070
Па добро.

278
00:19:03,440 --> 00:19:06,239
- Во ред.
- Нема да зажалите за ова.

279
00:19:06,480 --> 00:19:07,196
Не е ништо.

280
00:19:07,480 --> 00:19:08,152
ти ветувам.

281
00:19:08,400 --> 00:19:10,756
- Вети.
- Во ред е, да. О, чекај, имам едно прашање:

282
00:19:11,559 --> 00:19:12,960
Зошто добивате 10 гранди

283
00:19:13,200 --> 00:19:14,952
а јас само 5? Мислам,
ова не се ваши топки.

284
00:19:15,400 --> 00:19:17,198
Ова е капитализам, душо.

285
00:19:17,440 --> 00:19:18,156
Гомна се тркалаат надолу,

286
00:19:18,400 --> 00:19:20,471
Добивката тече нагоре.

287
00:19:29,680 --> 00:19:31,000
Понуда

288
00:19:52,160 --> 00:19:53,752
СЕСТРА 1:
Г-ѓа Данлеви?

289
00:19:54,039 --> 00:19:55,315
Извини,

290
00:19:55,559 --> 00:19:57,438
Ти си Кетрин Данлеви, нели?

291
00:19:59,039 --> 00:20:00,109
Лекарот е подготвен.

292
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
- ЈУПИТЕР: Мислам дека нешто не е во ред...
- Ова се хормоните,

293
00:20:05,119 --> 00:20:06,599
- Почитувани.
- Медицинска сестра 2: Не грижи се,

294
00:20:06,839 --> 00:20:07,590
се ќе биде добро.

295
00:20:07,839 --> 00:20:08,750
ДОКТОР: Верувај ми,
мила,

296
00:20:09,000 --> 00:20:11,195
Можам да ја направам оваа постапка
дури и со затворени очи.

297
00:20:11,480 --> 00:20:13,675
ЈУПИТЕР: Не, не, не, не, не, те молам!
Те молам, не можам да го сторам ова!

298
00:20:13,920 --> 00:20:14,636
Опуштете се.

299
00:20:24,799 --> 00:20:25,550
ЈУПИТЕР:
Не можам да ги мрдам рацете.

300
00:20:26,920 --> 00:20:28,479
Што се случува овде?

301
00:20:28,839 --> 00:20:30,751
- Што се случува овде?
- ДОКТОР: Земете примерок.

302
00:20:31,039 --> 00:20:32,076
Погрижете се
дека таа е вистинската.

303
00:20:33,200 --> 00:20:34,394
што правиш?
Чекај, чекај.

304
00:20:34,640 --> 00:20:36,039
Чекај, застани!

305
00:20:37,039 --> 00:20:37,951
Таа е.

306
00:20:38,279 --> 00:20:39,634
Добро. Убиј ги.

307
00:20:41,039 --> 00:20:41,677
ЈУПИТЕР:
Ве молам, дозволете ми!

308
00:20:41,960 --> 00:20:43,076
Ве молам! Помош!

309
00:20:44,359 --> 00:20:45,713
О Боже!

310
00:21:18,920 --> 00:21:20,148
Разбрав?

311
00:21:21,799 --> 00:21:22,950
Кој си ти?

312
00:21:23,200 --> 00:21:24,838
Кејн Вајс.
Јас сум тука да ти помогнам.

313
00:21:41,240 --> 00:21:43,277
(ЗВУКИ)

314
00:21:50,000 --> 00:21:51,194
(ФАМУЛУС РАЗГОВОРИ)

315
00:21:53,119 --> 00:21:53,871
(СОБИ)

316
00:21:55,000 --> 00:21:56,433
ФАМУЛУС:
Прости ми, Господи Тит.

317
00:21:56,680 --> 00:21:59,148
Овде се дозволени само добри вести,
Фамулус.

318
00:21:59,400 --> 00:22:03,029
Имаме порака од господинот Вајс
примени. Тој вели дека ја има девојката.

319
00:22:03,559 --> 00:22:04,960
Брилијантно.

320
00:22:05,200 --> 00:22:06,873
Испратете го транспортерот веднаш.

321
00:22:07,799 --> 00:22:09,519
Веднаш, господару.

322
00:22:10,279 --> 00:22:11,680
(ОТКРИЕНО ВЛИЈАНИЕ)

323
00:22:22,079 --> 00:22:24,355
КАИН: Мислев дека ќе ти го даде
подобро чувство кога ќе се разбудите.

324
00:22:24,640 --> 00:22:26,039
- Што?
- Оружјето.

325
00:22:26,319 --> 00:22:28,675
Работи подобро
кога ќе го притиснете прекинувачот со палецот.

326
00:22:30,880 --> 00:22:33,759
Внимание! Спиевте скоро 12 часа.

327
00:22:35,480 --> 00:22:36,435
Каде сум јас?

328
00:22:36,680 --> 00:22:37,829
Сè уште си во Чикаго.

329
00:22:38,200 --> 00:22:39,919
Во ред. Добро.

330
00:22:42,119 --> 00:22:45,113
- Мојата облека?
- Δхм, уште имаше

331
00:22:45,359 --> 00:22:46,430
хируршката кошула на.

332
00:22:46,640 --> 00:22:49,997
- Ах, ах. Сега немам нерви за такво нешто.
- Слушај,

333
00:22:50,240 --> 00:22:51,390
Јупитер.

334
00:22:51,720 --> 00:22:53,393
Дали е тоа твоето име?

335
00:22:54,000 --> 00:22:56,070
- Од каде го знаеш тоа?
- Жал ми е.

336
00:22:56,440 --> 00:22:58,396
Јас само сакам да дознаам
што се случи овде.

337
00:22:58,680 --> 00:23:00,353
Најверојатно си во клиниката
даде погрешно име

338
00:23:00,640 --> 00:23:03,439
и вашиот генски отпечаток тогаш има
ги предупреди набљудувачите.

339
00:23:03,839 --> 00:23:06,480
Што значи тоа?
Да, тоа беше лажно име,

340
00:23:06,720 --> 00:23:08,632
но многу луѓе го прават тоа на тој начин таму.

341
00:23:08,880 --> 00:23:10,916
Каква врска има тоа?
што ми се случи?

342
00:23:11,279 --> 00:23:15,068
Добро, кога бев во Легијата,
ми дадоа упатства за такво нешто.

343
00:23:16,599 --> 00:23:18,114
Тоа може

344
00:23:18,359 --> 00:23:21,671
биди тежок за Теранс или
Жителите на неразвиените светови,

345
00:23:21,960 --> 00:23:25,670
да слушнат дека нивната планета не е единствената
населена планета во универзумот.

346
00:23:26,200 --> 00:23:27,349
Мора да е анестезија.

347
00:23:27,599 --> 00:23:29,239
Само сето тоа го сонувам.

348
00:23:29,480 --> 00:23:33,473
Насоките велат дека повеќето Terrans
ќе помисли дека такво нешто е сон.

349
00:23:33,839 --> 00:23:36,673
Секако, затоа што сето тоа е само
има смисла во сон.

350
00:23:36,920 --> 00:23:38,069
Со што се мери?

351
00:23:38,319 --> 00:23:41,518
Идејата
дека си единствениот интелигентен вид,

352
00:23:41,759 --> 00:23:45,470
на единствената планета погодна за живот
во универзум толку полн со планети,

353
00:23:45,720 --> 00:23:48,440
дека немаш ни број за тоа,
да се измери колку ги има?

354
00:23:48,680 --> 00:23:50,272
Дали тоа значи
дали си вонземјанин?

355
00:23:50,519 --> 00:23:52,034
Човек генериран од геном.

356
00:23:52,319 --> 00:23:55,950
Ми ја споија ДНК со онаа на нешто
како волк. Јас сум Ликантант.

357
00:23:56,240 --> 00:23:58,117
Одгледан за војска,

358
00:23:58,359 --> 00:24:00,032
но тоа не беше во ред за мене.

359
00:24:01,240 --> 00:24:02,798
А тие работи во клиниката?

360
00:24:03,279 --> 00:24:04,191
Чувар.

361
00:24:04,440 --> 00:24:06,875
Тие доаѓаат од диоритниот систем,
но тие се генетски модифицирани

362
00:24:07,119 --> 00:24:08,873
на набљудувачите, на чуварите.

363
00:24:13,200 --> 00:24:15,351
Дали се обидуваат да ме убијат?

364
00:24:16,160 --> 00:24:18,435
- Да.
- Зошто јас?

365
00:24:18,960 --> 00:24:20,997
Ве молам, ова може да биде само грешка.

366
00:24:21,720 --> 00:24:23,871
Срушен од овие поединци
нема такви грешки.

367
00:24:25,400 --> 00:24:29,109
Што ако кажам не? Што ако
Нема да одам со тебе кога ќе одам дома?

368
00:24:32,319 --> 00:24:34,311
Што? Дали ќе се обидат повторно?

369
00:24:38,440 --> 00:24:40,477
ЦКАЛИКАН:
Порака, господару.

370
00:24:41,079 --> 00:24:41,672
Имаше

371
00:24:41,920 --> 00:24:43,990
проблем во клиниката.
Поранешен легионер

372
00:24:44,440 --> 00:24:45,714
бил вклучен.

373
00:24:46,079 --> 00:24:47,433
Легионер?

374
00:24:47,680 --> 00:24:48,670
Што е со девојката?

375
00:24:48,960 --> 00:24:50,279
Таа е сеуште жива.

376
00:24:51,839 --> 00:24:55,674
Двојно нашите сили. Уништи
Секој брод што се движи кон планетата.

377
00:24:57,480 --> 00:24:58,391
Оди!

378
00:25:02,839 --> 00:25:04,068
Леле.

379
00:25:07,240 --> 00:25:08,116
(ЈУПИТЕРСКИ ГАЗИ ЗА ВОЗДУХОТ)

380
00:25:10,200 --> 00:25:10,791
Дали се тие

381
00:25:11,039 --> 00:25:11,871
летечки чизми?

382
00:25:12,119 --> 00:25:13,394
Тие користат гравитација и

383
00:25:13,640 --> 00:25:16,791
доведете ги во наклон на диференцијална равенка
наоколу за да можете да сурфате.

384
00:25:17,319 --> 00:25:20,074
Да. имам „гравитација“
и „сурфањето“ разбрано.

385
00:25:21,519 --> 00:25:24,160
Одењето нагоре е тешко, спуштањето е лесно.

386
00:25:24,480 --> 00:25:26,073
Благодарам. Леле.

387
00:25:26,640 --> 00:25:27,630
(ЗУМЕН ЕРТФNT)

388
00:25:27,880 --> 00:25:28,869
Можеме да влеземе.

389
00:25:29,279 --> 00:25:30,395
Подготвени?

390
00:25:30,920 --> 00:25:32,194
Подготвени?

391
00:25:32,759 --> 00:25:36,390
Подготвени за марш од 100-ти кат,
со тебе и твоите чизми за гравитација, на...

392
00:25:36,680 --> 00:25:38,034
Δhm, тоа ќе ги поедностави работите.

393
00:25:38,279 --> 00:25:39,316
О! Во ред.

394
00:25:42,640 --> 00:25:44,471
(ЈУПИТЕР ВРИСКУВА)

395
00:25:47,839 --> 00:25:49,240
Извинете.

396
00:26:13,599 --> 00:26:14,670
О, срање!

397
00:26:16,240 --> 00:26:17,151
- Издржи!
- Ах!

398
00:26:48,759 --> 00:26:49,352
Издржи!

399
00:28:32,519 --> 00:28:33,839
Што и да правиш,
не дозволувај да си оди!

400
00:28:49,359 --> 00:28:50,430
Ах!

401
00:31:42,720 --> 00:31:45,315
Слушај, само сакам да знам
што се случува овде.

402
00:31:45,559 --> 00:31:48,394
Веројатно сме во војна
бил фатен во семејството Абрасакс.

403
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Семејството Абрасакс?

404
00:31:50,440 --> 00:31:52,557
Една од најмоќните династии
на универзумот.

405
00:31:52,839 --> 00:31:53,750
Не ми е гајле
кои се тие.

406
00:31:54,000 --> 00:31:57,038
Тие не можат само да градат тони згради
разнеси го и бегај со него.

407
00:31:57,279 --> 00:31:59,271
Овие згради повторно ќе стојат до оваа вечер.

408
00:31:59,559 --> 00:32:01,232
Тоа е невозможно.

409
00:32:01,519 --> 00:32:02,953
Проверете го.

410
00:32:08,200 --> 00:32:09,269
О, срање!

411
00:32:11,559 --> 00:32:12,356
Но, еден куп луѓе

412
00:32:12,599 --> 00:32:15,160
виде што се случи.
Тие не можат само да го прикријат тоа.

413
00:32:15,400 --> 00:32:16,959
Имате фотографија од чувар
на вашиот мобилен телефон

414
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
и веќе не знае
кога го пукаше?

415
00:32:20,480 --> 00:32:23,757
Те избришаа.
Краткорочна меморија, прилично едноставна.

416
00:32:24,039 --> 00:32:26,395
Не ги фаќаат сите
но никој не им верува

417
00:32:26,640 --> 00:32:29,029
- кои им бегаат.
- О Боже.

418
00:32:29,880 --> 00:32:31,472
Зошто ми се случува ова?

419
00:32:32,599 --> 00:32:35,068
Го поставив истото прашање на Тит,
кога ја добив работата.

420
00:32:35,319 --> 00:32:37,117
Само ми кажа
тоа е нешто лично.

421
00:32:37,359 --> 00:32:40,000
Слушај, тоа е смешно.
Го знам овој

422
00:32:40,240 --> 00:32:42,516
- Тит воопшто не. Како се вика?
- Абрасакс.

423
00:32:42,759 --> 00:32:44,592
Куќата Абрасакс има 3 главни наследници.

424
00:32:44,839 --> 00:32:47,877
Најстариот е Балем.
Тој е тој,

425
00:32:48,119 --> 00:32:49,873
кој ја контролира оваа планета
и очигледно оној

426
00:32:50,119 --> 00:32:52,430
- кој сака да те убие.
- Не, не, не, тоа е лудост.

427
00:32:52,680 --> 00:32:54,353
Верувај ми, јас сум никој.

428
00:32:55,359 --> 00:32:58,797
Балем Абрасакс не уништува
цел град поради никој.

429
00:33:01,039 --> 00:33:02,315
<i>Убиј ги.</i>

430
00:33:02,559 --> 00:33:03,960
<i>ЈУПИТЕР:
О, Боже мој!</i>

431
00:33:04,200 --> 00:33:06,714
<i>Што се случува овде?
Ве молам, дозволете ми.</i>

432
00:33:07,000 --> 00:33:09,640
<i>Ве молам! Помош!</i>

433
00:33:12,599 --> 00:33:14,272
БАЛЕМ:
Полека.

434
00:33:26,240 --> 00:33:28,516
Таму си.

435
00:33:32,880 --> 00:33:34,633
Знаете, има моменти

436
00:33:34,880 --> 00:33:37,554
Навистина ми недостигаш во тие.

437
00:33:40,519 --> 00:33:44,513
Никој не го разбира овој универзум како тебе.

438
00:33:46,200 --> 00:33:48,953
Никој не ме разбира

439
00:33:51,000 --> 00:33:52,638
како тебе.

440
00:34:07,680 --> 00:34:09,797
Господине Цкаликан?

441
00:34:10,360 --> 00:34:11,918
Како е можно

442
00:34:12,159 --> 00:34:14,958
дека еден спој може да создаде цела флота

443
00:34:15,239 --> 00:34:16,992
од сенките може да уништи?

444
00:34:17,440 --> 00:34:19,237
Тоа беше грешка.

445
00:34:19,519 --> 00:34:20,840
БАЛЕМ:
Грешка?

446
00:34:21,199 --> 00:34:23,954
Целосно го потцениле.

447
00:34:24,239 --> 00:34:26,197
За следната грешка

448
00:34:27,440 --> 00:34:29,431
Те сметам за одговорен.

449
00:34:37,119 --> 00:34:38,190
КАЈН:
што правиш?

450
00:34:38,440 --> 00:34:40,476
Сопственикот на автомобилот треба да знае
кој го позајмил.

451
00:34:40,760 --> 00:34:43,195
Моравме да останеме незабележани
излезете од градот.

452
00:34:45,360 --> 00:34:46,349
О, боже мој,

453
00:34:46,639 --> 00:34:47,391
ти крвари.

454
00:34:48,280 --> 00:34:49,030
Не е лошо,

455
00:34:49,280 --> 00:34:51,510
- не грижи се.
- Твојата среќа,

456
00:34:51,760 --> 00:34:53,114
дека овој автомобил

457
00:34:53,400 --> 00:34:54,594
припаѓа на жена.

458
00:34:57,320 --> 00:34:58,070
КАЈН:
Што е тоа?

459
00:34:58,360 --> 00:34:59,237
Дали е тоа...?

460
00:34:59,920 --> 00:35:02,150
Знаеш, сакав да ти се заблагодарам.

461
00:35:02,639 --> 00:35:04,710
Ти ми го спаси животот.

462
00:35:04,960 --> 00:35:07,269
Мислам, бев многу исплашен
кога почнав да паѓам.

463
00:35:09,639 --> 00:35:11,791
Тогаш ти беше таму...

464
00:35:14,360 --> 00:35:16,192
Дали често правите вакво нешто?

465
00:35:17,920 --> 00:35:19,148
бр.

466
00:35:19,840 --> 00:35:22,150
Тогаш зошто Тит те вработи?

467
00:35:23,079 --> 00:35:26,311
Титус ме ангажираше затоа што јас сум добар во тоа
да ги следи луѓето.

468
00:35:28,239 --> 00:35:30,516
Ќе ме однесеш ли сега кај него?

469
00:35:32,760 --> 00:35:34,114
бр.

470
00:35:43,800 --> 00:35:45,597
ЈУПИТЕР:
Како го познавате овој човек?

471
00:35:46,880 --> 00:35:49,315
Тој беше мој пријател одамна.

472
00:35:51,920 --> 00:35:53,592
Зошто живее толку далеку?

473
00:35:53,880 --> 00:35:55,836
Тој беше маршал за Δgis.

474
00:35:56,079 --> 00:35:57,355
Остриот Δg?

475
00:35:57,599 --> 00:35:59,398
Тие се како полицајци.

476
00:36:00,880 --> 00:36:03,394
Вселенски полицајци. Јасно.

477
00:36:03,639 --> 00:36:05,791
(ПЧЕЛИ БУМЕАТ)

478
00:36:08,519 --> 00:36:10,193
(ТРОПА НА ВРАТАТА)

479
00:36:16,079 --> 00:36:17,400
КАЈН:
Стингер.

480
00:36:19,719 --> 00:36:22,076
Воскресна од проклетите мртви.

481
00:36:22,960 --> 00:36:25,554
Смешно што и двајцата
слета на оваа планета.

482
00:36:27,079 --> 00:36:28,275
Не би го нарекол смешно.

483
00:36:29,840 --> 00:36:30,478
(ГАЗ ЗА ВОЗДУХ)

484
00:36:30,719 --> 00:36:31,550
(CAINE ΔCHZT)

485
00:36:31,960 --> 00:36:33,474
Како излеговте?

486
00:36:33,760 --> 00:36:36,150
Титус Абрасакс. Треба да му ги земам.

487
00:36:37,679 --> 00:36:40,070
Во Deadland очигледно сте го направиле тоа
Воопшто ништо не научи.

488
00:36:41,559 --> 00:36:43,597
Јас само се имав себеси
навикнати на овој живот,

489
00:36:43,880 --> 00:36:47,635
еве ти дојди и ме потсети
што ти го испуштив во тоалетот.

490
00:36:54,719 --> 00:36:55,869
(КАЈНСКА кашлица)

491
00:36:57,800 --> 00:37:00,155
Каде е Киза? Таа ја зазеде мојата страна

492
00:37:00,440 --> 00:37:02,795
- барем слушнав.
- Само држете се настрана од ќерка ми.

493
00:37:04,079 --> 00:37:06,072
Пушти ме да излезам од твоите машки врски

494
00:37:06,360 --> 00:37:07,110
Излезени ритуали за додворување.

495
00:37:08,960 --> 00:37:10,599
Здраво, јас сум Киза.

496
00:37:10,840 --> 00:37:12,159
Здраво.

497
00:37:12,719 --> 00:37:14,233
Јупитер. Задоволен сум.

498
00:37:15,280 --> 00:37:15,918
Порано

499
00:37:16,159 --> 00:37:16,876
повеќе за тоа, дете.

500
00:37:17,119 --> 00:37:18,838
Веројатно стареам.

501
00:37:19,079 --> 00:37:22,356
Стара? Погледни ме.
Без Recode и ни капка сок со години.

502
00:37:22,880 --> 00:37:23,791
Многу си погрд за тоа

503
00:37:24,039 --> 00:37:24,597
уште порано...

504
00:37:27,679 --> 00:37:29,000
Еј!

505
00:37:29,800 --> 00:37:30,869
Еј!

506
00:37:32,280 --> 00:37:34,556
Што се случува овде?

507
00:37:43,639 --> 00:37:44,311
(СЕ СМЕЕ)

508
00:37:59,679 --> 00:38:01,000
Ваше Височество.

509
00:38:14,000 --> 00:38:15,639
Ваше Височество.

510
00:38:17,559 --> 00:38:19,233
О, благодарам.

511
00:38:20,039 --> 00:38:22,032
Одам во градот,
купи нешто за вечера.

512
00:38:22,320 --> 00:38:22,992
(КИЗА КАШЛА)

513
00:38:23,199 --> 00:38:25,271
- Ќе го направам тоа.
- Во ред е тато.

514
00:38:29,199 --> 00:38:31,635
Во ред. Така...

515
00:38:31,880 --> 00:38:33,711
Ајде да те погледнеме.

516
00:38:38,480 --> 00:38:39,516
Не е особено убава, нели?

517
00:38:40,039 --> 00:38:42,873
Изчистени и деградирани,
карактеристиките на осудениот skyjacker.

518
00:38:43,159 --> 00:38:45,277
Не одговори на прашањето.
Дали ги сакаш своите крилја повторно,

519
00:38:45,519 --> 00:38:46,431
или не?

520
00:38:46,880 --> 00:38:48,074
Имавте крилја?

521
00:38:48,320 --> 00:38:51,199
Најдобрите бионеврални синаптички протези,
кои војската би можела да ги купи.

522
00:39:04,880 --> 00:39:06,951
О, Боже мој, ова е лудо.

523
00:39:07,239 --> 00:39:08,356
Вашето височество нема поим

524
00:39:08,519 --> 00:39:11,239
на научните чуда,
за што луѓето се способни.

525
00:39:11,840 --> 00:39:14,150
Зошто овие луѓе споделуваат?

526
00:39:14,400 --> 00:39:14,958
не знаеш?

527
00:39:15,239 --> 00:39:18,994
Споделувањето никогаш не било сила
од вашиот вид, Ваше Височество.

528
00:39:19,239 --> 00:39:19,717
ЈУПИТЕР:
Во ред,

529
00:39:20,000 --> 00:39:22,469
Што е целата работа „Majestδt“?

530
00:39:22,960 --> 00:39:25,269
Никогаш не си бил
Убоден од пчела, нели?

531
00:39:25,519 --> 00:39:26,396
бр.

532
00:39:26,639 --> 00:39:30,679
Пчелите се генетски конструирани да
дека препознаваат кралска крв.

533
00:39:31,360 --> 00:39:31,952
Кралска крв?

534
00:39:33,599 --> 00:39:34,829
ЈУПИТЕР:
Леле.

535
00:39:35,079 --> 00:39:38,789
Ќе се зачудите кога ќе дознаете
како ги заработувам парите.

536
00:39:39,039 --> 00:39:40,076
Не е важно што правиш,

537
00:39:40,320 --> 00:39:41,958
но што си ти.

538
00:39:42,239 --> 00:39:44,072
Тие го мирисаат.

539
00:39:44,360 --> 00:39:47,000
Пчелите не се како луѓето,
тие не се сомневаат и не се сомневаат.

540
00:39:47,599 --> 00:39:49,318
Пчелите не јадат.

541
00:39:49,519 --> 00:39:51,795
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

542
00:39:53,639 --> 00:39:54,311
ЈУПИТЕР:
О, јас, δh...

543
00:39:54,559 --> 00:39:56,677
Извини, морам да стигнам таму.

544
00:39:58,039 --> 00:40:01,635
Претпоставувам
Тит не кажа ништо за тоа.

545
00:40:02,400 --> 00:40:06,030
- Не. Сигурно го заборавил.
- СИНГЕР: Не можев да замислам

546
00:40:06,280 --> 00:40:07,998
дека склучуваш договор со кралското семејство.

547
00:40:08,920 --> 00:40:12,436
Тит рече дека те имале
испратени на оваа планета.

548
00:40:12,719 --> 00:40:15,599
И ако му помогнам, тој ќе ти го земе
повторно твоите крилја. Целосна рехабилитација.

549
00:40:16,079 --> 00:40:17,753
Мислев дека ти должам едно.

550
00:40:18,000 --> 00:40:19,353
Вие сте исто така.

551
00:40:22,079 --> 00:40:24,389
Но, ако таа е повратна,

552
00:40:25,119 --> 00:40:27,793
тогаш ова е многу поважно од крилјата.

553
00:40:30,320 --> 00:40:33,518
<i>ВЛАДИЕ (ПРЕКУ МОБИЛЕН): Ова не менува
Животот, Јупитер! Почекајте додека не го видите тоа.</i>

554
00:40:33,840 --> 00:40:37,150
Резолуција од 2 милиони пиксели.

555
00:40:37,400 --> 00:40:38,753
Сè што секогаш сакав! Лудост!

556
00:40:39,159 --> 00:40:40,195
(ВЛАДИ СЕ СМЕЕ)

557
00:40:42,000 --> 00:40:43,559
О, да, тоа е одлично, мама е таму?

558
00:40:43,800 --> 00:40:46,076
Не. Таа патува со Нино.

559
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
Беа малку под стрес кога вие бевте вчера
не си дојде дома,

560
00:40:49,199 --> 00:40:50,599
<i>но јас го наведнав за тебе.</i>

561
00:40:50,880 --> 00:40:54,476
Како за малку благодарност за братучед
Влади? Тоа беше парче торта, нели?

562
00:40:54,760 --> 00:40:58,197
Како што реков, најбрзите пари,
што некогаш го заслужуваме.

563
00:40:58,760 --> 00:40:59,876
Тоа не функционираше.

564
00:41:00,079 --> 00:41:02,514
Ха. „Не работеше“.

565
00:41:06,239 --> 00:41:08,550
<i> - Што?
- Не, знам. Навистина ми е жал.</i>

566
00:41:08,800 --> 00:41:10,677
<i> - Не.
- Навистина, навистина ми е жал.</i>

567
00:41:10,920 --> 00:41:13,355
<i>- Зошто?
- Δh, се случи несреќа во клиниката.</i>

568
00:41:13,880 --> 00:41:15,552
<i>Некој беше повреден.</i>

569
00:41:15,840 --> 00:41:18,673
Срање! Го знаев тоа!

570
00:41:18,920 --> 00:41:21,389
О, Боже мој, го знаев тоа.
Едноставно немам среќа.

571
00:41:21,639 --> 00:41:23,278
<i>Немав среќа!</i>

572
00:41:23,519 --> 00:41:24,873
Хм, слушај Влади,
Јас сум со пријателите.

573
00:41:25,159 --> 00:41:26,913
<i>- Не сакам да бидам груб...
- Термин, ни треба нов.</i>

574
00:41:27,159 --> 00:41:29,469
Се разбира. Па, кажи на мама дека сум добро.

575
00:41:29,719 --> 00:41:32,360
<i>- Ќе се јавам штом можам.
- Чекај, чекај! Да, да...</i>

576
00:41:32,599 --> 00:41:34,000
Веќе ги потрошив парите.

577
00:41:34,840 --> 00:41:36,193
Не си бил добар.

578
00:41:37,079 --> 00:41:38,753
Не си бил добар.

579
00:41:41,000 --> 00:41:42,353
Не допирајте ги моите работи!

580
00:41:48,679 --> 00:41:51,797
Балем нареди блокада.
Никој не слетува и не ја напушта планетата.

581
00:41:52,039 --> 00:41:53,871
Но, раководството на Δgis вели:
штом нивниот генски отпечаток е потврден,

582
00:41:54,119 --> 00:41:57,318
добиваат инструкција
да не однесе во Орус.

583
00:41:57,559 --> 00:41:59,869
- Па чекаме.
- Испраќаат транспортер.

584
00:42:00,159 --> 00:42:01,673
- Кога?
- Треба да бидам тука утре.

585
00:42:02,440 --> 00:42:03,760
Нема да ја преживееме ноќта.

586
00:42:04,039 --> 00:42:05,360
Ни треба план.

587
00:42:05,599 --> 00:42:07,398
Ни треба огнена моќ.

588
00:42:07,639 --> 00:42:09,597
Ако таа е она што го кажуваш,

589
00:42:09,880 --> 00:42:11,393
Не дозволувајте да одиме без борба.

590
00:42:12,480 --> 00:42:14,233
Депото е зад куќата.

591
00:42:18,039 --> 00:42:19,793
Дали ми е лут?

592
00:42:20,039 --> 00:42:21,474
Ако е лут, ќе го забележите тоа.

593
00:42:21,760 --> 00:42:23,079
Тој работи

594
00:42:23,639 --> 00:42:26,280
толку поразлично откако сме тука.

595
00:42:30,880 --> 00:42:32,438
Кејн е

596
00:42:32,880 --> 00:42:34,280
комплицирано.

597
00:42:39,039 --> 00:42:40,554
Тој е Lycantant без глутница.

598
00:42:42,639 --> 00:42:43,789
<i>Немаше среќа,</i>

599
00:42:44,079 --> 00:42:45,753
<i>роден полуалбино.</i>

600
00:42:46,119 --> 00:42:47,599
<i>Најслабо од ѓубрето.</i>

601
00:42:48,239 --> 00:42:51,391
ДНК спојувачот што го одгледа
мораше да го продаде на легијата по ниска цена.

602
00:42:51,960 --> 00:42:55,032
Но, на Lycantant му треба глутница.

603
00:42:55,519 --> 00:42:57,351
Ова е центарот на нејзиниот живот.

604
00:42:58,280 --> 00:42:59,429
<i>Сам</i>

605
00:42:59,840 --> 00:43:01,512
<i>обично венеат и умираат.</i>

606
00:43:03,039 --> 00:43:04,793
<i>Освен ако не станат како него.</i>

607
00:43:05,039 --> 00:43:06,360
<i>Бестрашен.</i>

608
00:43:06,639 --> 00:43:07,755
<i>Безмилосен.</i>

609
00:43:09,199 --> 00:43:11,431
<i>Совршените ловечки машини.</i>

610
00:43:13,719 --> 00:43:17,077
Кејн беше најдобриот војник
со кој некогаш сум се борел.

611
00:43:18,559 --> 00:43:20,552
За што беше осуден?

612
00:43:21,960 --> 00:43:23,110
Жал ми е,

613
00:43:23,360 --> 00:43:24,635
тоа не е моја работа.

614
00:43:24,880 --> 00:43:27,918
Поради телесна повреда.
Нападна достоинственик.

615
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
Го гризна.

616
00:43:30,119 --> 00:43:31,634
Го гризна ли?

617
00:43:33,239 --> 00:43:34,434
Му го извади грлото.

618
00:43:37,159 --> 00:43:40,358
Ова е нешто помеѓу кралското семејство
и Кејн. Тоа е нешто инстинктивно.

619
00:43:41,960 --> 00:43:43,235
Сакаа да го убијат
но тој стоеше

620
00:43:43,480 --> 00:43:45,949
под моја команда и затоа
Ја презедов одговорноста.

621
00:43:47,760 --> 00:43:50,514
2 лузни на грбот
како награда.

622
00:44:19,480 --> 00:44:21,630
ЈУПИТЕР:
И двајцата имаат брендови на вратот,

623
00:44:21,920 --> 00:44:23,353
но тие се малку различни.

624
00:44:23,599 --> 00:44:25,751
Знакот на спојувачот.

625
00:44:26,199 --> 00:44:30,079
Марселијан Кахун беше нејзиното име.
Таа сакаше пчели.

626
00:44:30,760 --> 00:44:32,034
Леле.

627
00:44:32,960 --> 00:44:34,916
Татко ми целосно ќе се налути.

628
00:44:35,880 --> 00:44:36,552
Дали знаеш,

629
00:44:36,800 --> 00:44:40,032
какви последици има тоа,
кога луѓето ќе ја дознаат вистината?

630
00:44:41,760 --> 00:44:45,036
Мислам дека повеќето би
дури и не сакаат да ја знаат вистината.

631
00:44:45,320 --> 00:44:46,753
Јас, да.

632
00:44:48,800 --> 00:44:49,438
Во ред.

633
00:44:49,920 --> 00:44:53,277
Така, ве научија дека ...
Земјата е родното место на човештвото.

634
00:44:53,519 --> 00:44:54,670
Но, таа не е.

635
00:44:54,960 --> 00:44:57,634
Всушност, тоа беше планета
во системот на канабулум

636
00:44:57,920 --> 00:44:58,797
наречен Орус,

637
00:44:59,039 --> 00:45:02,317
пред нешто повеќе од милијарда
на твоите години.

638
00:45:02,559 --> 00:45:06,269
Вашата планета е формирана за време на
откриена таканаречена Голема експанзија.

639
00:45:07,000 --> 00:45:08,036
Ах.

640
00:45:09,840 --> 00:45:10,717
Во ова време,

641
00:45:10,960 --> 00:45:14,317
земјата станала подвид
на Saurosapien населени.

642
00:45:14,760 --> 00:45:17,400
Опасен ловец на луѓе,
наречен Саргорн.

643
00:45:17,639 --> 00:45:20,791
Секако дека морав
пред населување или екстракција на суровина

644
00:45:21,039 --> 00:45:22,952
може да се започне безбедно,

645
00:45:23,239 --> 00:45:26,199
операција за истребување од големи размери
донесе ...

646
00:45:26,639 --> 00:45:27,914
Проклети барања за штедење!

647
00:45:29,519 --> 00:45:32,239
Овде зборуваш за диносауруси?

648
00:45:32,440 --> 00:45:33,317
Мм-хмм.

649
00:45:33,800 --> 00:45:37,554
Дали тоа значи
Вашите луѓе ги убиле диносаурусите?

650
00:45:37,800 --> 00:45:40,360
Всушност, тие се ваши луѓе, Ваше Височество.

651
00:45:50,400 --> 00:45:51,150
Напред.

652
00:46:04,679 --> 00:46:06,751
Според записите на Комонвелтот

653
00:46:07,000 --> 00:46:09,389
Оваа планета станала пред околу 100.000 години

654
00:46:09,639 --> 00:46:11,757
се користи од страна на Abrasax Industries за сеење.

655
00:46:12,119 --> 00:46:14,554
Беше вклучена човечка ДНК
споени од автохтони видови,

656
00:46:14,800 --> 00:46:16,791
да формираат плодни залихи.

657
00:46:17,440 --> 00:46:20,193
Мотивот зад тоа е злобен. Во основа,

658
00:46:20,440 --> 00:46:23,512
треба да има што поголема популација
да се одгледуваат.

659
00:46:23,800 --> 00:46:25,632
Ако тогаш бројот на населението

660
00:46:25,920 --> 00:46:28,389
носивоста
на планетата,

661
00:46:28,920 --> 00:46:32,152
се смета дека е подготвен за жетва.

662
00:46:33,079 --> 00:46:34,309
Подготвени за жетва?

663
00:46:36,360 --> 00:46:37,110
Па што се случува?

664
00:46:38,039 --> 00:46:39,871
Што имаат тие?

665
00:46:40,480 --> 00:46:41,914
Вие сте тука.

666
00:46:42,159 --> 00:46:43,559
- Оди.
- Ајде да одиме.

667
00:46:43,800 --> 00:46:44,311
Кејн.

668
00:46:44,559 --> 00:46:45,880
Чекај! Кејн!

669
00:46:47,079 --> 00:46:47,592
Кејн!

670
00:47:25,400 --> 00:47:26,436
Пчелин восок.

671
00:47:29,039 --> 00:47:29,711
FALQUE:
Фатен.

672
00:47:29,880 --> 00:47:30,438
(ПЧЕЛИ БУМЕАТ)

673
00:47:32,079 --> 00:47:33,480
(ВРИСКИ)

674
00:49:39,079 --> 00:49:40,672
Господине Ноќ,

675
00:49:40,920 --> 00:49:43,673
системот треба да биде со целосна моќност
да се подигне.

676
00:49:44,000 --> 00:49:46,309
Сакам сеопфатни грешки -
и прогнози за трошоци

677
00:49:46,559 --> 00:49:47,755
за рана жетва.

678
00:49:48,039 --> 00:49:48,916
НОЌ:
Се разбира, благо.

679
00:49:49,199 --> 00:49:51,715
Каква класа на квалитет покажуваат примероците?

680
00:49:52,000 --> 00:49:53,639
Одличен производ, господине.

681
00:49:53,920 --> 00:49:54,797
Првокласен квалитет.

682
00:49:56,880 --> 00:50:00,429
Ова е, хм, особено робустен залиха.

683
00:50:02,840 --> 00:50:06,117
Доколку пазарите останат стабилни и ние
жетвата кон крајот на векот,

684
00:50:06,360 --> 00:50:07,918
Профитната маржа треба да биде вашата конкуренција

685
00:50:08,159 --> 00:50:10,117
нека избледи.

686
00:50:12,639 --> 00:50:14,996
БАЛЕМ:
Да бидам јасен, господине Ноќ,

687
00:50:15,800 --> 00:50:19,793
Јас ќе ја направам оваа планета
жетвата утре,

688
00:50:21,000 --> 00:50:24,072
пред да дозволам
дека таа го одзема од мене.

689
00:50:28,360 --> 00:50:29,679
И еве одиме.

690
00:50:30,159 --> 00:50:32,038
ти верувам.

691
00:51:04,320 --> 00:51:04,958
МАЛИДИКТИ:
Премиум

692
00:51:05,239 --> 00:51:07,311
Абрасакс, точно како што се бара.

693
00:51:16,840 --> 00:51:17,876
И сега,

694
00:51:19,039 --> 00:51:21,918
каде е твоето височество?

695
00:51:28,400 --> 00:51:29,072
(ЈУПИТЕРСКИ ГАЗИ ЗА ВОЗДУХОТ)

696
00:51:29,280 --> 00:51:31,192
<i>SENDI (ПРЕКУ ЗВУЧНИК):
Добра вечер, Ваше Височество.</i>

697
00:51:31,800 --> 00:51:34,076
<i>Дозволете ми да ви помогнам.</i>

698
00:51:35,159 --> 00:51:36,798
<i>-О.
- Јас сум Сенди,</i>

699
00:51:37,039 --> 00:51:39,396
<i>- Вашето присуство во комората.
- Нов фустан.</i>

700
00:51:39,639 --> 00:51:40,789
<i>Сакаме само да ги задоволиме вашите потреби</i>

701
00:51:41,039 --> 00:51:41,711
<i>соодветно.</i>

702
00:51:41,960 --> 00:51:43,360
Каде сум јас?

703
00:51:43,599 --> 00:51:46,273
<i>Ова е Алказар на Калик Абрасакс,</i>

704
00:51:46,519 --> 00:51:48,670
<i>втор шеф на куќата на Абрасакс.</i>

705
00:51:49,280 --> 00:51:51,077
Што е Алказар?

706
00:51:51,320 --> 00:51:52,878
Претеран збор за мојот дом.

707
00:51:54,559 --> 00:51:55,960
Ич бин Калике.

708
00:51:56,960 --> 00:51:58,518
Јупитер Џонс.

709
00:52:01,320 --> 00:52:02,117
Жал ми е,

710
00:52:02,360 --> 00:52:03,918
дека зјапам во тебе,
но тоа е прилично зачудувачки.

711
00:52:04,840 --> 00:52:06,159
Што?

712
00:52:07,599 --> 00:52:09,876
Ќе биде полесно ако ти покажам.

713
00:52:16,599 --> 00:52:18,876
Сето ова е многу збунувачки.

714
00:52:19,960 --> 00:52:21,552
КАЛИКА:
Замислете како се чувствувам.

715
00:52:21,840 --> 00:52:24,230
да ја запознаам мајка ми,
откако таа е одамна мртва.

716
00:52:24,480 --> 00:52:25,914
Но, јас не сум твоја мајка.

717
00:52:27,599 --> 00:52:31,036
Вашата планета дури сега влегува
неговата генетска возраст.

718
00:52:31,280 --> 00:52:35,273
Вие разбирате многу малку за ништо,
што е главна компонента на нашата реалност.

719
00:52:37,280 --> 00:52:38,157
Во нашиот свет

720
00:52:38,400 --> 00:52:41,791
Гените имаат речиси духовно значење.

721
00:52:42,039 --> 00:52:43,871
Тие се изворот на нашата бесмртност.

722
00:52:44,880 --> 00:52:45,677
Ако е точно

723
00:52:45,920 --> 00:52:47,320
истите гени

724
00:52:47,599 --> 00:52:49,989
токму по истиот редослед
се појави повторно,

725
00:52:50,239 --> 00:52:52,675
Тоа е како реинкарнација за нас.

726
00:52:52,920 --> 00:52:56,800
Како да бидам реинкарнација на мајка ти
што ако таа не е од Земјата?

727
00:52:57,039 --> 00:52:59,315
Мајка ми се роди
пред да бидат изградени твоите први градови.

728
00:53:01,960 --> 00:53:03,757
Дали сте некој вид на вампирска трка?

729
00:53:07,239 --> 00:53:09,880
КАЛИКЕ: Ние сме потеклото на многумина
такви митови, но ти ветувам,

730
00:53:10,199 --> 00:53:12,396
мајка ми беше истата личност
како јас и ти.

731
00:53:12,639 --> 00:53:15,757
Разликата меѓу нас е
нашето знаење и нашата технологија.

732
00:53:16,960 --> 00:53:17,632
За колку години

733
00:53:17,920 --> 00:53:19,353
- ме држиш?
- Δhm,

734
00:53:20,239 --> 00:53:21,434
Доцни 40-ти?

735
00:53:22,199 --> 00:53:24,715
Неодамна го прославив мојот 14-ти милениум.

736
00:53:25,920 --> 00:53:28,434
Дали имате 14.000 години?

737
00:53:28,719 --> 00:53:31,599
14.004 поточно.

738
00:53:32,159 --> 00:53:35,994
Мајка ми се приближуваше до својот 91-ви милениум,
кога умрела.

739
00:53:36,679 --> 00:53:38,717
Ќе се изненадите колку брзо исчезнуваат.

740
00:53:42,159 --> 00:53:43,913
ЈУПИТЕР:
Ако живееш толку долго...

741
00:53:44,159 --> 00:53:46,231
Може ли да прашам што ја предизвика смртта на мајка ти?

742
00:53:47,960 --> 00:53:49,679
Таа беше убиена.

743
00:53:50,719 --> 00:53:52,518
О, Боже, многу ми е жал.

744
00:53:53,559 --> 00:53:56,632
- Дали некогаш открија кој е?
- Не.

745
00:53:57,079 --> 00:53:59,150
Јас и мајка ми се имаме
не секогаш се разбира.

746
00:54:00,679 --> 00:54:03,400
Но, се надевам дека ова ќе се врати
значи втора шанса за двајцата.

747
00:54:05,079 --> 00:54:06,036
Доаѓа!

748
00:54:06,280 --> 00:54:09,670
Дозволете ми да ви ги покажам сите можности
Покажете го вашиот нов живот.

749
00:54:24,760 --> 00:54:25,670
(СНИФС)

750
00:55:13,159 --> 00:55:14,389
О, срање!

751
00:55:17,119 --> 00:55:17,791
КАЛИКА:
Секој од нас има

752
00:55:18,079 --> 00:55:19,798
шифра за нашата
оптимална физичка состојба.

753
00:55:20,599 --> 00:55:21,510
Проблемот е,

754
00:55:21,760 --> 00:55:24,797
нашите гени имаат рок на траење,
што се пренесува во нашите клетки.

755
00:55:25,159 --> 00:55:27,117
Одамна на некој му текнало

756
00:55:27,360 --> 00:55:29,431
како да се распаѓаат клетките
може да се заменат со нови.

757
00:55:29,719 --> 00:55:31,996
Денес е толку лесно
како замена на сијалица.

758
00:55:32,480 --> 00:55:34,233
Од каде ги добивате овие светилки?

759
00:55:34,480 --> 00:55:35,708
Ние ги одгледуваме.

760
00:55:36,079 --> 00:55:37,115
Како клонови?

761
00:55:37,360 --> 00:55:38,396
бр.

762
00:55:38,679 --> 00:55:40,717
На клонирањето му недостасува генетска пластичност.

763
00:55:40,960 --> 00:55:43,155
Пред неколку милиони години
избришан еден со клонирање

764
00:55:43,440 --> 00:55:46,273
предизвика генетска болест
речиси целото човештво.

765
00:55:47,000 --> 00:55:50,516
Ми беше кажано дека Куќата на Абрасакс
ја користи земјата за семиња.

766
00:55:51,519 --> 00:55:52,840
Дали ги добивате од таму?

767
00:55:54,360 --> 00:55:57,717
Вашата земја е многу мал дел
многу голема индустрија.

768
00:56:00,360 --> 00:56:01,713
Допрете ја мојата кожа!

769
00:56:03,880 --> 00:56:05,280
Леле.

770
00:56:05,519 --> 00:56:08,911
Во вашиот свет луѓето се караат
отсекогаш бил за суровини,

771
00:56:09,159 --> 00:56:11,038
како масла или минерали или земја.

772
00:56:11,960 --> 00:56:14,474
Но, ако имате пристап
до пространоста на просторот,

773
00:56:14,760 --> 00:56:17,797
брзо сфаќаш дека тоа е само
има суровина за која вреди да се бориш,

774
00:56:18,320 --> 00:56:20,277
да, дури и да умреш за тоа:

775
00:56:21,239 --> 00:56:22,356
Повеќе време, Јупитер.

776
00:56:25,000 --> 00:56:27,673
Времето е највредната стока од сите

777
00:56:27,920 --> 00:56:29,195
во универзумот.

778
00:56:34,239 --> 00:56:35,230
<i>ДРОИД:
Непознат Lycantant.</i>

779
00:56:35,800 --> 00:56:37,711
<i>Непознат Lycantant.</i>

780
00:56:38,159 --> 00:56:38,637
<i>Непознато</i>

781
00:56:38,880 --> 00:56:40,438
<i>Ликантант.</i>

782
00:56:51,760 --> 00:56:55,639
Извини, не разбирам што сакаш да кажеш,
кога ќе кажеш „барај си ја титулата“.

783
00:56:55,880 --> 00:56:57,757
Па, тоа е вообичаено
дека членовите на Првиот имот

784
00:56:58,000 --> 00:57:00,639
обезбедување за можно враќање
остави зад себе.

785
00:57:01,519 --> 00:57:04,318
Мајка ми го донесе своето идно јас
во нејзината волја.

786
00:57:05,159 --> 00:57:08,358
Балем сè уште го има правото на земјата,

787
00:57:08,599 --> 00:57:12,355
но ако го тврдиш тоа,
земјата ќе биде твоја.

788
00:57:12,760 --> 00:57:14,990
Како може човек да ја поседува земјата?

789
00:57:16,239 --> 00:57:18,471
Таа е само планета, Јупитер.

790
00:57:19,000 --> 00:57:22,436
Во овој свет, луѓето поседуваат
многу повредни работи.

791
00:57:23,119 --> 00:57:24,952
Не можете да замислите
како ќе биде,

792
00:57:25,199 --> 00:57:27,556
ако имаш нераскажано богатство
е достапен,

793
00:57:27,840 --> 00:57:30,514
ако можеш да избереш,
да останете млади и убави,

794
00:57:30,800 --> 00:57:34,679
или ако имаш моќ,
да го подобрите животот на вашето семејство.

795
00:57:34,960 --> 00:57:37,679
Само треба да ги затворите очите.

796
00:57:52,480 --> 00:57:53,755
ЈУПИТЕР:
Кејн.

797
00:57:54,000 --> 00:57:55,195
Тоа мора да е ловецот
кого Тит го ангажирал.

798
00:57:56,440 --> 00:57:58,193
Добро направено, очигледно.

799
00:57:58,440 --> 00:57:59,429
Не не не.
Еј! Еј!

800
00:57:59,679 --> 00:58:00,351
Во ред е,

801
00:58:00,599 --> 00:58:01,715
- таа е на наша страна.
- КАИН: Абрасакс

802
00:58:01,960 --> 00:58:03,188
не знам ниту една страна,
освен вашата.

803
00:58:03,440 --> 00:58:04,954
Точно. И таму

804
00:58:05,199 --> 00:58:07,351
Јупитер е Абрасакс, тоа треба да биде јасно

805
00:58:07,599 --> 00:58:10,159
- зошто испратив по неа.
- Тој контактираше со Δgis.

806
00:58:10,400 --> 00:58:11,311
Само клоцаш

807
00:58:11,559 --> 00:58:12,436
во орбитата.

808
00:58:13,480 --> 00:58:14,391
Одлично.

809
00:58:15,840 --> 00:58:18,115
Сакав сам да те одведам таму

810
00:58:18,360 --> 00:58:19,510
Δgis ќе инсистира

811
00:58:19,800 --> 00:58:21,916
да го преземе отсега натаму.

812
00:58:24,639 --> 00:58:27,518
Ти посакувам живот,
за кои отсекогаш сте сонувале.

813
00:58:33,559 --> 00:58:35,391
ТСИНГ: Добредојдовте на бродот, Ваше Височество.
Моето име

814
00:58:35,639 --> 00:58:37,119
е Диомика Цинг.
Јас сум капитен

815
00:58:37,400 --> 00:58:37,958
на овој Δgiskreuzer.

816
00:58:38,239 --> 00:58:39,878
- Те молам викај ме Јупе.
- СИНГЕР: Ваше височество.

817
00:58:41,119 --> 00:58:41,791
Стингер.

818
00:58:42,320 --> 00:58:44,231
-Добро си. О.
- Како прво, да,

819
00:58:44,480 --> 00:58:46,869
Ваше Височество. Засега.

820
00:58:47,159 --> 00:58:47,717
ТСИНГ:
Ние ќе ве придружуваме

821
00:58:48,000 --> 00:58:50,036
до Министерството за Комонвелт на Орус.
Ако можеме да направиме нешто,

822
00:58:50,199 --> 00:58:51,998
да ви го олесни патувањето,
известете ни.

823
00:58:52,280 --> 00:58:54,510
Погодете што?
Се чувствувам малку преоблечено.

824
00:58:54,800 --> 00:58:56,632
Значи, ако сте имале нешто,
што би можел да го носам.

825
00:58:57,800 --> 00:58:58,916
Δh, и сам,

826
00:59:00,039 --> 00:59:01,759
и кога сум буден.

827
00:59:02,440 --> 00:59:03,396
Што?

828
00:59:07,119 --> 00:59:08,952
ЦКАЛИКАН:
Не! Не! Не!

829
00:59:09,199 --> 00:59:11,112
Господи Балем!

830
00:59:11,400 --> 00:59:14,472
Тоа беа ловците!
Тие ве предале

831
00:59:14,719 --> 00:59:16,313
во име на сестра ти.

832
00:59:16,559 --> 00:59:20,076
Ве молам! Милостиво, господару!

833
00:59:20,360 --> 00:59:21,271
Грејс!

834
00:59:25,679 --> 00:59:27,592
Г-дин Григан.

835
00:59:28,880 --> 00:59:30,836
Донеси ми ги.

836
00:59:31,719 --> 00:59:34,076
Да, милорд.

837
00:59:35,480 --> 00:59:36,800
(ПРСТЕНИ НА ВРАТА)

838
00:59:37,039 --> 00:59:38,554
Влези.

839
00:59:38,840 --> 00:59:43,596
Не знам ни...
Не знам како функционира оваа работа. О.

840
00:59:44,079 --> 00:59:45,958
Здраво. Влези.

841
00:59:46,199 --> 00:59:47,998
Можеби вашето височество треба
земете неколку од нив.

842
00:59:48,239 --> 00:59:50,675
Портал патување може да се направи на
удри во кралскиот стомак.

843
00:59:51,480 --> 00:59:53,994
Па, мојот стомак е се освен кралски.
Еј, еј, еј.

844
00:59:57,199 --> 00:59:58,918
Ви благодарам.

845
00:59:59,679 --> 01:00:01,034
Сте слушнале
што рече госпоѓата:

846
01:00:01,320 --> 01:00:02,594
Сега сте Абрасакс.

847
01:00:02,840 --> 01:00:03,590
Не, не,

848
01:00:03,840 --> 01:00:06,150
Јас сум Џонс. Па,
освен кога сум лут,

849
01:00:06,400 --> 01:00:09,677
- тогаш јас сум Болотников.
- Да бевте само тоа, немаше да бидете

850
01:00:09,960 --> 01:00:12,474
на крстосувач Δgis
на патот до Салата на титулите.

851
01:00:14,920 --> 01:00:16,239
Да, хм,

852
01:00:16,960 --> 01:00:19,759
Стингер рече дека ти
нападнал достоинственик?

853
01:00:21,719 --> 01:00:23,552
- Стингер зборува премногу.
- Дали е вистина тогаш?

854
01:00:23,840 --> 01:00:24,795
Дали е тоа важно?

855
01:00:27,800 --> 01:00:30,394
Жал ми е.
Претпоставувам дека тоа не е моја работа.

856
01:00:30,679 --> 01:00:32,432
Само сакав да се обидам да разберам.

857
01:00:34,559 --> 01:00:36,199
Сосема искрено,
Не знам зошто го направив тоа.

858
01:00:37,800 --> 01:00:40,394
Јас... не се ни сеќавам.
Тоа само се случи.

859
01:00:41,599 --> 01:00:43,670
Сите правиме работи
што не можеме да го објасниме.

860
01:00:44,760 --> 01:00:45,989
ти рече,

861
01:00:46,280 --> 01:00:48,032
тоа е во моите гени.

862
01:00:49,559 --> 01:00:52,632
- Дефект во конструкцијата на мојот геном.
- Хм.

863
01:00:52,880 --> 01:00:55,599
Тоа исто така би објаснило многу за мене.

864
01:00:57,000 --> 01:01:00,880
Како фактот
дека имам неверојатен подарок за тоа,

865
01:01:01,119 --> 01:01:04,192
да бидам во мажи кои не се за мене.

866
01:01:04,960 --> 01:01:07,235
Како мојата внатрешна игла на компасот
секогаш исправен

867
01:01:07,480 --> 01:01:09,199
покажувајќи кон погрешна личност.

868
01:01:09,679 --> 01:01:11,989
Можеби тоа се моите гени.

869
01:01:13,519 --> 01:01:16,672
Можеби мојот дизајн е исто така погрешен.

870
01:01:17,480 --> 01:01:19,630
И ако е така,

871
01:01:20,199 --> 01:01:22,510
Дали може некако да се поправи?

872
01:01:24,280 --> 01:01:26,635
Сега сте кралски.

873
01:01:27,599 --> 01:01:28,590
Јас сум спој.
Ти не разбираш

874
01:01:28,840 --> 01:01:31,150
што значи тоа.

875
01:01:31,400 --> 01:01:33,835
Имам повеќе заедничко со кучето,
отколку со тебе.

876
01:01:34,639 --> 01:01:36,996
Сакам кучиња.
Отсекогаш сум сакал кучиња.

877
01:01:40,079 --> 01:01:42,675
- Сега треба да одам, ваше височество.
- Секако.

878
01:01:42,960 --> 01:01:43,518
Мора да се закопчаш,

879
01:01:43,800 --> 01:01:46,759
- пред патувањето на порталот.
- Секако, во ред.

880
01:01:48,760 --> 01:01:50,672
„Сакам кучиња?

881
01:01:51,039 --> 01:01:52,268
Хмм.

882
01:01:53,239 --> 01:01:54,309
(ЗВУКИ)

883
01:02:27,320 --> 01:02:30,757
ПЕРКАДИУМ: Добре дојдовте, Ваше Височество,
на пренаселената депонија што капе,

884
01:02:31,000 --> 01:02:32,911
што понизно го нарекуваме наш дом.

885
01:02:44,079 --> 01:02:47,914
Во битката се
Загинаа 2 милиони војници

886
01:02:48,199 --> 01:02:49,918
и повеќе би сакал повторно да бидам таму,

887
01:02:50,199 --> 01:02:51,315
како изложени на овие бирократи.

888
01:02:51,960 --> 01:02:53,313
Поклонете се, Ваше Височество.

889
01:02:53,559 --> 01:02:55,233
Јас сум меѓугалактичкиот застапник Боб.

890
01:02:55,480 --> 01:02:57,949
Ќе те водам низ
постапката за устоличување.

891
01:03:06,960 --> 01:03:07,916
Досие.

892
01:03:10,519 --> 01:03:12,159
Ова е автентичното повторување

893
01:03:12,400 --> 01:03:13,277
твојата госпоѓа,

894
01:03:13,559 --> 01:03:14,630
регентот Абрасакс,

895
01:03:14,920 --> 01:03:17,275
а ние сме тука да ја бараме титулата.

896
01:03:18,239 --> 01:03:20,231
Мора да поднесете барање за наследство,

897
01:03:20,880 --> 01:03:22,472
и ако се земе насловот,

898
01:03:22,719 --> 01:03:24,153
ви треба пренос на титулата.

899
01:03:25,000 --> 01:03:26,434
Ви благодарам многу.

900
01:03:29,000 --> 01:03:31,673
Поднесете барање за откажување
во централната канцеларија 918.

901
01:03:32,239 --> 01:03:33,309
Следниот!

902
01:03:33,559 --> 01:03:34,755
Потребен ви е извештај за наслов

903
01:03:35,039 --> 01:03:38,077
и сертификат за отпечаток на гени
од извршителот.

904
01:03:46,239 --> 01:03:47,673
Нема да го допрам тоа
без даночен број

905
01:03:47,960 --> 01:03:49,952
од канцеларијата за проверка на приходите.

906
01:03:59,639 --> 01:04:02,871
Овде ќе најдете само доказ за приход,
не тестови за приходи.

907
01:04:08,719 --> 01:04:10,233
(НА СМЕГЕСКИ)
Ви треба број на песна,

908
01:04:10,480 --> 01:04:12,072
пред да може да се додели даночен број.

909
01:04:12,360 --> 01:04:15,114
Не добиваме титула
без даночна идентификација.

910
01:04:15,440 --> 01:04:17,271
Не е мој проблем.

911
01:04:20,599 --> 01:04:21,670
(НА СМЕГЕСКИ)
Колку?

912
01:04:25,920 --> 01:04:27,195
10c

913
01:04:32,599 --> 01:04:34,159
Се подразбира,

914
01:04:34,400 --> 01:04:37,358
тој поткуп со моето програмирање
е некомпатибилна.

915
01:04:39,800 --> 01:04:40,755
јас верувам
Ти испушти нешто.

916
01:04:43,760 --> 01:04:46,355
БРОКРАТ:
Притиснете го палецот на сензорот.

917
01:04:53,320 --> 01:04:54,036
Грб и печат

918
01:04:54,320 --> 01:04:55,436
на 33-ти подрум.

919
01:04:57,199 --> 01:04:58,918
Ваше Височество.

920
01:05:02,719 --> 01:05:04,039
(ПАСТОР ГО ЧИСТИ ГРЛОТО)

921
01:05:07,039 --> 01:05:08,838
(МИНИСТЕР мрмори)

922
01:05:09,039 --> 01:05:10,030
Добро, добро, добро.

923
01:05:14,440 --> 01:05:17,159
Морам да се справувам со такви работи.

924
01:05:17,960 --> 01:05:19,393
Одлично. Многу добро.

925
01:05:25,719 --> 01:05:27,039
(КАШЛАЦИ)

926
01:05:27,760 --> 01:05:29,672
(ГАСП)

927
01:05:40,480 --> 01:05:42,358
Ах да.

928
01:05:47,360 --> 01:05:49,237
(ЗУМЕН ЕРТФNT)

929
01:05:49,440 --> 01:05:51,159
Да, многу убаво.

930
01:05:51,440 --> 01:05:52,954
Дали Вашето Височество ве молам

931
01:05:53,199 --> 01:05:54,793
Ставете го вашиот зглоб овде?

932
01:05:55,039 --> 01:05:56,474
Δh да.

933
01:05:56,840 --> 01:05:58,353
Дланка горе, те молам.

934
01:05:58,639 --> 01:05:59,516
ЈУПИТЕР:
Извинете.

935
01:05:59,800 --> 01:06:01,677
Ви благодарам благодарам.

936
01:06:03,880 --> 01:06:04,996
О! Еј.

937
01:06:06,920 --> 01:06:07,637
МИНИСТЕР:
Тоа е тоа.

938
01:06:09,039 --> 01:06:10,599
Да!

939
01:06:13,159 --> 01:06:14,480
Да.

940
01:06:15,599 --> 01:06:16,556
Навистина кул.

941
01:06:16,800 --> 01:06:18,233
Да, многу убаво.
Навистина, многу убава.

942
01:06:20,239 --> 01:06:21,356
Па, тука сме

943
01:06:21,599 --> 01:06:22,670
Вашите статути

944
01:06:22,920 --> 01:06:24,717
и правила на однесување

945
01:06:25,000 --> 01:06:28,471
и одлуката за вашиот кралски државен буџет.

946
01:06:29,320 --> 01:06:30,833
И тоа е доволно

947
01:06:31,079 --> 01:06:34,789
со администраторот на легијата,
за вашиот прием на кралската гарда. Да?

948
01:06:35,079 --> 01:06:36,070
Добро е.

949
01:06:36,360 --> 01:06:39,079
Па, ви честитам, Ваше Височество,

950
01:06:40,239 --> 01:06:43,074
и мое искрено сочувство.

951
01:06:46,639 --> 01:06:47,755
Благодарам.

952
01:06:47,960 --> 01:06:49,440
(СЕ СМЕЕ)

953
01:06:50,000 --> 01:06:52,719
Никогаш повеќе нема да се жалам
За приемната канцеларија.

954
01:06:52,960 --> 01:06:53,791
Никогаш повеќе!

955
01:06:54,039 --> 01:06:56,077
Па, ти го направи тоа.
Официјално е.

956
01:06:56,360 --> 01:06:58,192
Сега сте достоинственик.

957
01:06:58,599 --> 01:07:00,478
Какво достоинство?

958
01:07:00,719 --> 01:07:03,110
Бесплатен паркинг простор?
Златен клуч?

959
01:07:03,360 --> 01:07:04,315
Мислам,

960
01:07:04,559 --> 01:07:06,358
што воопшто значи тоа?

961
01:07:06,639 --> 01:07:08,552
Тоа значи живот на вашето височество
ќе се смени,

962
01:07:09,039 --> 01:07:10,474
ако таа сака.

963
01:07:11,920 --> 01:07:13,148
Можете ли да го кажете тоа повторно?

964
01:07:14,599 --> 01:07:16,159
Само делот „Ваше височество“.

965
01:07:18,280 --> 01:07:19,679
Ваше Височество.

966
01:07:21,199 --> 01:07:22,952
Интересно.

967
01:07:23,480 --> 01:07:25,119
Кога другите луѓе го велат тоа, ми пречи

968
01:07:25,360 --> 01:07:27,192
навистина засрамен.

969
01:07:27,920 --> 01:07:29,911
Но, ако кажеш така...

970
01:07:30,679 --> 01:07:31,829
Ни јас не знам...

971
01:07:33,800 --> 01:07:36,394
Признавам дека има работи во мојот живот
дека би сакал да се сменам,

972
01:07:36,639 --> 01:07:38,996
но тоа не ме прави
на друго лице.

973
01:07:40,599 --> 01:07:44,594
Тоа не го менува она што ми е важно
или кој ми значи.

974
01:07:47,400 --> 01:07:49,039
Сè уште сум истиот.

975
01:07:49,719 --> 01:07:51,791
Ако вашето височество вели така.

976
01:07:54,400 --> 01:07:57,039
Ти си тој со достоинствен инстинкт.

977
01:07:57,400 --> 01:08:01,155
Дали нешто се случува во тебе во моментов?

978
01:08:02,199 --> 01:08:05,193
Дали дел од тебе сака да ме гризне?

979
01:08:07,559 --> 01:08:08,630
бр.

980
01:08:10,559 --> 01:08:12,916
Или подобро, можеби.

981
01:08:18,000 --> 01:08:19,514
Оди напред.

982
01:08:21,399 --> 01:08:23,960
Како може Вашето Височество да биде толку сигурно?

983
01:08:24,239 --> 01:08:26,390
ако, како што велиш,

984
01:08:26,640 --> 01:08:28,711
Дали ви е скршен компасот?

985
01:08:29,760 --> 01:08:31,637
Кажи ми дека грешам.

986
01:08:32,319 --> 01:08:34,960
Еднаш работевте за Тит,
но не повеќе.

987
01:08:35,840 --> 01:08:38,832
Па зошто си уште тука?

988
01:08:39,119 --> 01:08:41,395
За што ми помагаш?

989
01:08:46,199 --> 01:08:47,077
Поради Стингер.

990
01:08:48,920 --> 01:08:51,479
Тој верува дека ако ви помогнеме, тогаш

991
01:08:51,720 --> 01:08:53,631
можеш да ни помогнеш да се вратиме во Легијата.

992
01:08:54,920 --> 01:08:56,434
- Разбирај.
- СИНГЕР: Мило ми е што знам

993
01:08:56,680 --> 01:08:58,159
дека и двајцата сме лажговци.

994
01:08:58,520 --> 01:08:59,350
Што би требало да значи тоа?

995
01:09:00,119 --> 01:09:01,600
Извинете.

996
01:09:03,199 --> 01:09:03,757
ФАМУЛУС:
Здраво, господине Мудри.

997
01:09:07,000 --> 01:09:09,673
Не го отежнувајте отколку што треба.

998
01:09:16,520 --> 01:09:17,873
Извини човеку.

999
01:09:59,560 --> 01:10:02,119
ТИТУС:
Добре дојдовте, Ваше Височество.

1000
01:10:02,359 --> 01:10:04,795
Јас сум Титус Абрасакс,

1001
01:10:05,039 --> 01:10:07,395
трет поглавар на куќата на Абрасакс.

1002
01:10:07,880 --> 01:10:09,519
И тоа е посебно за мене

1003
01:10:09,800 --> 01:10:11,552
чест,

1004
01:10:12,840 --> 01:10:14,069
да те запознаам.

1005
01:10:15,800 --> 01:10:18,269
Тоа го сфаќаш кога ќе ме видиш
држете се против мојата волја,

1006
01:10:18,560 --> 01:10:21,871
Директно го прекршувате членот 27б/6.

1007
01:10:22,479 --> 01:10:25,154
Вашето височество го има Достоинствениот код
брзо интернализирано, гледам.

1008
01:10:26,079 --> 01:10:28,753
Знам и дека имам даночна жалба
може да поднесе жалба против вас,

1009
01:10:29,000 --> 01:10:30,877
ако не ме однесеш таму,
каде сакам да одам.

1010
01:10:31,560 --> 01:10:34,439
Би сакал да те одведам таму,
каде сакаш да одиш.

1011
01:10:36,560 --> 01:10:38,279
Сакам пак да си одам дома.

1012
01:10:39,880 --> 01:10:41,359
Многу добро.

1013
01:10:41,600 --> 01:10:43,000
Поставете курс за земјата.

1014
01:10:43,239 --> 01:10:44,117
Веднаш, господару.

1015
01:10:46,520 --> 01:10:49,479
Бидејќи цитирате статути и правила на однесување,
Претпоставувам

1016
01:10:49,760 --> 01:10:52,354
да ми ја правиш честа,
да вечераш со мене оваа вечер.

1017
01:10:54,119 --> 01:10:55,235
Многу добро.

1018
01:11:01,039 --> 01:11:02,952
Δgis сега е вклучен.

1019
01:11:03,199 --> 01:11:05,760
Тие сте веројатно вие
долго на патеката.

1020
01:11:06,000 --> 01:11:07,069
Не направивме ништо лошо.

1021
01:11:07,359 --> 01:11:08,635
И незаконски притвор на кралски?

1022
01:11:09,640 --> 01:11:13,077
Нејзиното Височество точно не се држи.

1023
01:11:13,319 --> 01:11:14,595
Каде е таа?

1024
01:11:15,359 --> 01:11:17,875
Се разбира, таа е на вечера со Господ Титус.

1025
01:11:28,000 --> 01:11:29,912
Освен ако не сте стигнале до десерт.

1026
01:11:38,479 --> 01:11:41,119
Вашето височество изгледа прекрасно.

1027
01:11:41,960 --> 01:11:43,394
Што направи со Кејн?

1028
01:11:44,520 --> 01:11:48,274
Знам дека не ми веруваш во моментов, но
Ти ветувам, не сум твој непријател.

1029
01:11:48,760 --> 01:11:50,319
(ЈУПИТЕР стенка со презир)

1030
01:11:51,600 --> 01:11:52,716
Ве молам.

1031
01:11:59,039 --> 01:12:01,475
Господинот Вајз и јас имавме договор.

1032
01:12:01,720 --> 01:12:05,157
Тој ни го раскина договорот. За тоа
Ќе го вратам во Дедленд.

1033
01:12:06,600 --> 01:12:08,716
Дали сè уште може да се преговара за ова?

1034
01:12:09,239 --> 01:12:12,311
Сè уште можеше да се преговара.

1035
01:12:30,119 --> 01:12:33,078
Се плашам дека си
Јас сум во малку неповолна положба.

1036
01:12:33,359 --> 01:12:34,510
Можеби затоа што ме киднапираше?

1037
01:12:36,000 --> 01:12:39,356
Кога првпат го видов твојот отпечаток од ген,
Знаев многу работи за тебе,

1038
01:12:39,600 --> 01:12:41,478
затоа што бев толку близок со мајка ми.

1039
01:12:41,720 --> 01:12:42,676
Толку стегнат, всушност, што се сеќавам

1040
01:12:42,960 --> 01:12:45,110
додека ја подигна веѓата,
можеше јасно да се види

1041
01:12:45,640 --> 01:12:48,394
што таа мислеше.

1042
01:12:48,680 --> 01:12:52,673
Во моментов веројатно знам повеќе
За тебе, отколку што се знаеш.

1043
01:12:53,359 --> 01:12:54,430
Оди напред!

1044
01:12:55,760 --> 01:12:57,194
Исто како неа.

1045
01:12:57,439 --> 01:12:59,396
Секогаш најлошото
очекуваат од луѓето.

1046
01:12:59,680 --> 01:13:01,831
Чудно колку често се моите очекувања
бидат надминати.

1047
01:13:02,199 --> 01:13:06,194
Овој недостаток на доверба во другите
во светот, па дури и во себе,

1048
01:13:06,479 --> 01:13:08,789
ти го отежна заљубувањето.

1049
01:13:09,479 --> 01:13:10,550
До сега.

1050
01:13:11,279 --> 01:13:14,556
Се заљубивте во господинот Вајс,
нели?

1051
01:13:14,880 --> 01:13:17,520
Не сакам да те разочарам,
но тоа не е љубов.

1052
01:13:18,680 --> 01:13:21,319
Преку мене г-дин Вајс сака
само повторно станете Легионер.

1053
01:13:22,319 --> 01:13:25,518
И мајка ми беше мизерна лажго.

1054
01:13:25,760 --> 01:13:28,479
Сестра ти рече дека ќе дојдеш со нас
обидете се со сите сили да спречите

1055
01:13:28,720 --> 01:13:30,234
дека ја барам мојата титула.

1056
01:13:30,479 --> 01:13:32,038
Зошто мислиш
дека Калике ја кажува вистината?

1057
01:13:32,279 --> 01:13:33,395
- Зошто таа треба да Iόgen?
- Се натпреварува Калике

1058
01:13:33,720 --> 01:13:37,157
со Балем. Таа ја знае загубата на земјата
дали неговата заработка и со тоа

1059
01:13:37,399 --> 01:13:39,153
ја ослабне својата пазарна позиција.
Неговата загуба, нејзината добивка.

1060
01:13:39,399 --> 01:13:40,435
Истото важи и за вас.

1061
01:13:44,800 --> 01:13:47,155
Неодамна, да.

1062
01:13:47,720 --> 01:13:50,189
- Ќе бев исто како неа таму.
- И сега?

1063
01:13:51,600 --> 01:13:54,957
Знаев дека доаѓа овој момент,
кога беше потврден отпечатокот на вашиот ген.

1064
01:13:55,239 --> 01:13:56,390
Знаев кога дојде време,

1065
01:13:56,640 --> 01:13:58,279
Јас би ти поставил прашање,

1066
01:13:58,560 --> 01:14:01,917
и ако ми го дадеш вистинскиот одговор,
Јас би го променил мојот живот

1067
01:14:02,199 --> 01:14:03,270
неотповиклива.

1068
01:14:07,000 --> 01:14:08,354
Дојди со мене.

1069
01:14:12,760 --> 01:14:13,511
(ЈУПИТЕРСКИ ГАЗИ ЗА ВОЗДУХОТ)

1070
01:14:16,720 --> 01:14:18,313
ЈУПИТЕР:
Што е тоа?

1071
01:14:18,640 --> 01:14:20,119
Има многу имиња:

1072
01:14:20,359 --> 01:14:22,875
ReGenX, ReCell, Нектар.

1073
01:14:23,159 --> 01:14:26,516
Постојат различни нивоа на корисност
и квалитетот, но тоа

1074
01:14:26,760 --> 01:14:30,640
е најчистото и највредното решение,
кој е произведен во куќата од Abrasax.

1075
01:14:31,319 --> 01:14:32,833
Калике излезе од бања.

1076
01:14:33,520 --> 01:14:35,796
Секако дека има сестра ми
не објасни што има внатре

1077
01:14:36,039 --> 01:14:38,032
и од каде доаѓа.

1078
01:14:39,039 --> 01:14:40,679
Тоа доаѓа од луѓе.

1079
01:14:41,960 --> 01:14:45,748
Секоја единица е составена
освои околу 100 луѓе.

1080
01:14:46,039 --> 01:14:47,109
Што?

1081
01:14:47,399 --> 01:14:48,753
Вашата планета е фарма,

1082
01:14:49,039 --> 01:14:51,760
Јупитер. Има илјадници планети
како твоето,

1083
01:14:52,039 --> 01:14:54,600
управувано од семејства како моето,
за постојано растечките

1084
01:14:54,880 --> 01:14:57,952
Барајте повеќе време за да направите доволно.

1085
01:15:00,239 --> 01:15:02,993
За да го направите ова,
дали уби 100 луѓе?

1086
01:15:03,239 --> 01:15:04,878
Не јас, туку...

1087
01:15:05,359 --> 01:15:07,192
Да, некој го прави тоа.

1088
01:15:09,239 --> 01:15:09,957
Како

1089
01:15:10,199 --> 01:15:11,520
колење на стадо говеда.

1090
01:15:12,680 --> 01:15:13,238
(ЈУПИТЕРСКИ ГАЗИ ЗА ВОЗДУХОТ)

1091
01:15:14,800 --> 01:15:16,439
- О Боже.
- Во ред е.

1092
01:15:17,319 --> 01:15:18,800
Не е ништо.

1093
01:15:19,720 --> 01:15:22,279
Мајка ми помина низ длабока
Промени кон крајот на нејзиниот живот.

1094
01:15:22,720 --> 01:15:25,599
Таа се чувствуваше исто како и вие сега.

1095
01:15:25,840 --> 01:15:28,673
Но, кога таа го проба овој бизнис
За да го спречи тоа, таа беше убиена.

1096
01:15:28,960 --> 01:15:30,632
јас верувам
истото ќе ми се случи наскоро,

1097
01:15:30,920 --> 01:15:33,229
затоа што почнав
да ја продолжат својата работа.

1098
01:15:34,159 --> 01:15:36,800
Затоа го ангажирав господинот Вајс
да те барам.

1099
01:15:37,239 --> 01:15:39,835
Ми требаше некој на кој можам да му верувам.

1100
01:15:40,800 --> 01:15:41,836
Не можам да дозволам ниту еден од моите браќа и сестри

1101
01:15:42,079 --> 01:15:43,752
контрола над мојот дел

1102
01:15:44,000 --> 01:15:46,355
на имотот Абрасакс.

1103
01:15:46,640 --> 01:15:48,676
Кога ќе умрам, сакам да се уверам

1104
01:15:49,159 --> 01:15:51,230
дека си мој наследник.

1105
01:15:53,079 --> 01:15:55,753
Што конечно ме наведува на моето прашање:

1106
01:15:58,960 --> 01:16:00,029
Јупитер Џонс...

1107
01:16:01,960 --> 01:16:02,996
(ГАЗ ЗА ВОЗДУХ)

1108
01:16:03,560 --> 01:16:05,198
...сакаш да ми бидеш жена?

1109
01:16:17,920 --> 01:16:19,434
Беше убаво да се работи со тебе,
Г-дин Апини.

1110
01:16:19,720 --> 01:16:23,157
<i>Што му направија твоите луѓе на Кејн?
Требаше да го остават на Орус.</i>

1111
01:16:23,520 --> 01:16:25,511
<i>Во случај да не изневери,
стана господин Мудри</i>

1112
01:16:25,800 --> 01:16:27,837
<i>ветено од моето Господарство,
дека ќе биде пуштен во празнина.</i>

1113
01:16:29,000 --> 01:16:29,751
Титус Абрасакс

1114
01:16:30,000 --> 01:16:31,592
секогаш си го држи зборот.

1115
01:16:34,520 --> 01:16:35,840
Како мене.

1116
01:16:36,119 --> 01:16:37,600
ГЕМА:
Ние ја имаме неговата трага.

1117
01:16:38,399 --> 01:16:39,833
Надвор од Клеопејди.

1118
01:16:40,079 --> 01:16:43,993
Треба да побрзаме.
Не звучи дека Кејн има многу време.

1119
01:16:44,880 --> 01:16:46,519
Заклучете го повторно.

1120
01:16:51,359 --> 01:16:54,079
(ЧЕКОРИ СЕ ПРИближуваат)

1121
01:16:57,399 --> 01:16:59,516
Господ Тит те прима сега.

1122
01:17:03,319 --> 01:17:05,198
Требаше да ми ја кажеш вистината

1123
01:17:05,439 --> 01:17:06,793
зошто ја сакаше.

1124
01:17:07,039 --> 01:17:09,600
Каква корист ќе ти беше тоа?
Да го направев тоа,

1125
01:17:09,840 --> 01:17:10,989
Јупитер би бил мртов

1126
01:17:11,239 --> 01:17:13,515
а Балем сепак ќе ја поседува земјата.

1127
01:17:13,760 --> 01:17:15,716
Лагите се потреба.

1128
01:17:15,960 --> 01:17:19,270
Тие се изворот на сета смисла,

1129
01:17:19,520 --> 01:17:21,829
на верата и надежта.

1130
01:17:23,560 --> 01:17:24,993
Искрено,
понекогаш се лаги

1131
01:17:25,279 --> 01:17:27,636
единствената причина
зошто станувам.

1132
01:17:39,199 --> 01:17:41,873
Посебно ми се допаѓаат лагите,
што си кажуваме.

1133
01:17:42,119 --> 01:17:43,952
Исто како лагата,
што претпоставувате

1134
01:17:44,199 --> 01:17:47,398
дека некако преживуваш,
кога ќе бидете втурнати во празнината,

1135
01:17:47,840 --> 01:17:49,957
и наоѓаш начин
Да се спаси госпоѓица Џонс.

1136
01:17:50,199 --> 01:17:53,113
Не можете да ги убиете.
Титулата ќе остане во нејзиното семејство.

1137
01:17:53,760 --> 01:17:56,797
Не ако нејзиното височество
и јас сум во брак.

1138
01:18:47,600 --> 01:18:49,956
<i>( ИТНА НАЈАВА)
Изедначувањето на притисокот во итни случаи е завршено.</i>

1139
01:18:57,640 --> 01:19:00,552
<i>Имате кислород уште 37 минути.</i>

1140
01:19:02,880 --> 01:19:06,395
<i>Одете таму веднаш
заклучување на воздухот или подлога за бегство.</i>

1141
01:19:09,399 --> 01:19:10,753
АЛЕСКА:
Што направи?

1142
01:19:11,000 --> 01:19:12,319
- Срам да ти е!
- Чекај, чекај, чекај!

1143
01:19:12,640 --> 01:19:14,039
Сакаш да ми кажеш

1144
01:19:14,279 --> 01:19:17,431
си го убедил братучед ти
да ги продадат своите јајца,

1145
01:19:17,680 --> 01:19:18,238
да?

1146
01:19:18,520 --> 01:19:19,158
Што мислите, што е таа?

1147
01:19:20,239 --> 01:19:21,195
Проклето пилешко?

1148
01:19:21,479 --> 01:19:22,880
- Не, чекај тато! Тато!
- ИРИНА: Доста! Доста е!

1149
01:19:23,560 --> 01:19:25,039
Тато! Таа сакаше да го направи тоа!

1150
01:19:25,319 --> 01:19:26,515
Таа сакаше да го направи тоа.

1151
01:19:26,760 --> 01:19:28,591
- Срање, Влади!
- ВЛАДИЕ: Ме молеше.

1152
01:19:28,840 --> 01:19:30,717
Сакаше да купи глупав телескоп.

1153
01:19:30,960 --> 01:19:32,632
- Не добив ниту добра зделка.
- Телескоп.

1154
01:19:32,880 --> 01:19:35,155
Тоа е проклетство. Нашето семејство е проколнато.

1155
01:19:35,399 --> 01:19:36,197
ВАСИЛИ: Не ми е гајле,
што сакаше!

1156
01:19:36,439 --> 01:19:37,270
Вие лекувате

1157
01:19:37,520 --> 01:19:38,158
не твој братучед

1158
01:19:38,399 --> 01:19:39,435
како пилешко!

1159
01:19:39,640 --> 01:19:41,359
(ЈА СПРОТИ ЗЕМЈАТА)

1160
01:19:56,119 --> 01:19:57,155
(ВРИСКИ)

1161
01:19:59,720 --> 01:20:00,436
ВЛАДИЈ:
Тато!

1162
01:20:16,159 --> 01:20:18,595
ГРИГЕН:
Ти си мајката.

1163
01:20:20,520 --> 01:20:24,479
Бидете внимателни со оваа.

1164
01:20:27,000 --> 01:20:29,310
<i>( ИТНА НАЈАВА)
Сè уште имате кислород 0 минути.</i>

1165
01:20:29,560 --> 01:20:32,394
<i>содржина на јаглерод диоксид максимално.</i>

1166
01:20:32,680 --> 01:20:35,832
<i>Одете на еден веднаш
Заклучување на воздухот или капсула за бегство.</i>

1167
01:20:36,079 --> 01:20:37,912
<i>Имате кислород уште 0 минути.</i>

1168
01:20:47,199 --> 01:20:47,997
Дали е уште жив?

1169
01:20:48,279 --> 01:20:51,318
- Неколку крлежи подолго и повеќе не би бил таму.
- Ќе ја убие.

1170
01:20:51,560 --> 01:20:52,550
Ќе ја убие!

1171
01:20:58,359 --> 01:20:59,270
Дали има проблем?

1172
01:20:59,600 --> 01:21:00,590
Не, навистина ми е жал,

1173
01:21:00,760 --> 01:21:03,594
- Мислам дека не можам да го направам тоа.
- ТИТУС: Ти реков, не смееш да го правиш тоа

1174
01:21:03,840 --> 01:21:05,559
како да гледаш свадба во твојот свет.

1175
01:21:05,800 --> 01:21:06,869
Тоа е само договор,

1176
01:21:07,119 --> 01:21:09,953
се заштитени од луѓе.
Невини луѓе.

1177
01:21:10,199 --> 01:21:12,032
- Разбирам дека ...
- ТИТ: Ќе ти ги покажам 4-те мали планети,

1178
01:21:12,279 --> 01:21:14,875
што го наследив.
Не толку голема колку вашата земја,

1179
01:21:15,119 --> 01:21:17,793
но секој уникатен и
убава на свој начин.

1180
01:21:18,039 --> 01:21:20,032
Би сакал да ја видам,
но...

1181
01:21:21,479 --> 01:21:23,233
Прво треба да разговарам со Кејн.

1182
01:21:24,279 --> 01:21:25,634
Разберете.

1183
01:21:25,880 --> 01:21:29,668
Се уште не ми веруваш.
А сепак ти веруваш на личноста што ја вработив.

1184
01:21:31,000 --> 01:21:32,115
Жал ми е,

1185
01:21:32,399 --> 01:21:33,913
но зборувајќи со г-дин Вајс,
повеќе не е можно.

1186
01:21:35,479 --> 01:21:36,230
Зошто да не?

1187
01:21:36,479 --> 01:21:38,994
Тој нападнал слуга
и уништени се голем број чувари.

1188
01:21:39,279 --> 01:21:42,158
Со оглед на неговото минато, ме советуваа
да го предаде на властите.

1189
01:21:42,800 --> 01:21:45,314
Знаеш што направи, нели?

1190
01:21:46,760 --> 01:21:48,671
И продолжуваш да му веруваш.

1191
01:21:49,359 --> 01:21:51,430
Убавицата и нејзиниот ѕвер.

1192
01:21:51,920 --> 01:21:53,399
Зошто не ми кажа порано?

1193
01:21:53,600 --> 01:21:54,750
(ТИТУС воздивнува)

1194
01:21:55,560 --> 01:21:56,152
Па тоа е тоа

1195
01:21:56,399 --> 01:21:57,277
може да праша:

1196
01:21:57,520 --> 01:22:00,274
Оригиналот на помилувањето и
Наредба за враќање на работа што моите адвокати

1197
01:22:00,560 --> 01:22:01,755
за него и господинот Апини.

1198
01:22:02,039 --> 01:22:04,918
Го задржав, иако ти
Не сакавте да ги откриете вашите чувства.

1199
01:22:08,520 --> 01:22:12,399
Со сета фер, би имал и претходно
користел такво нешто против тебе.

1200
01:22:13,239 --> 01:22:15,390
Но, ако сè уште го имате воопшто
може да верува во нешто, Јупитер,

1201
01:22:15,640 --> 01:22:17,871
тогаш верувај ми тој живот
спојот ми значи малку,

1202
01:22:18,159 --> 01:22:19,957
во споредба со животите на моите поданици.

1203
01:22:27,920 --> 01:22:29,752
Збогум, госпоѓице Џонс.

1204
01:22:32,560 --> 01:22:34,039
Титус.

1205
01:22:38,199 --> 01:22:39,475
јас го правам тоа.

1206
01:22:41,000 --> 01:22:42,559
Благодарам.

1207
01:22:49,960 --> 01:22:52,475
- О драга.
- Ми треба твојата помош.

1208
01:22:52,720 --> 01:22:55,394
Дали навистина сакате да се карате со некого?
кому не можеш да му веруваш?

1209
01:22:55,640 --> 01:22:58,599
Дали некој од вашата екипа некогаш го направил ова?
Скршил формација Ворхамер?

1210
01:23:00,720 --> 01:23:01,676
Што се случи?

1211
01:23:03,800 --> 01:23:06,952
Киза има дефект.
Не можев да си дозволам ReCode.

1212
01:23:08,199 --> 01:23:08,757
сакам

1213
01:23:09,039 --> 01:23:10,474
ќерка ми Кејн.

1214
01:23:10,720 --> 01:23:13,154
Таа е единствената добра работа во мојот живот.

1215
01:23:15,520 --> 01:23:17,398
Тие би постапиле на ист начин.

1216
01:23:18,720 --> 01:23:21,599
- Дали има други семејни работи?
- Не.

1217
01:23:21,840 --> 01:23:22,318
Заеми?

1218
01:23:23,479 --> 01:23:24,356
Проблеми со парите?

1219
01:23:25,159 --> 01:23:26,719
О, не.

1220
01:23:27,000 --> 01:23:28,832
Разбрано. Ајде да одиме.

1221
01:23:49,920 --> 01:23:52,229
(ТУЛКАТА НАВИВА)

1222
01:23:55,479 --> 01:23:56,630
О, срање!

1223
01:24:01,640 --> 01:24:02,278
ПЕРКАДИУМ:
Портал до земја.

1224
01:24:03,800 --> 01:24:05,279
<i>9 штикли за пресретнување.</i>

1225
01:24:09,159 --> 01:24:10,514
(ГАЗ ЗА ВОЗДУХ)

1226
01:24:30,600 --> 01:24:33,479
Абрасакс Клипер Д-Гама-9,
тука е Δgis.

1227
01:24:33,720 --> 01:24:34,869
Суспендирајте го возењето

1228
01:24:35,119 --> 01:24:36,712
и е подготвен да се земе на бродот.

1229
01:24:44,640 --> 01:24:48,110
Барањето Δgis да дојде на одборот, господине.

1230
01:24:49,840 --> 01:24:52,957
Прави го тоа што треба,
но држете ги подалеку од овој брод.

1231
01:24:56,600 --> 01:24:57,670
<i>(ОБЈАВА ЗА ПРОДАВ):
... е на највисоко ниво.</i>

1232
01:24:57,920 --> 01:24:59,752
Warhammer се стартувани.

1233
01:25:11,399 --> 01:25:12,515
Почнува.

1234
01:25:17,000 --> 01:25:18,399
ТИТУС:
Ваше Височество.

1235
01:25:19,640 --> 01:25:20,835
Кои се сите овие луѓе?

1236
01:25:21,119 --> 01:25:22,634
Само симулации,

1237
01:25:22,920 --> 01:25:24,717
неопходност на кралските свадби.

1238
01:25:25,000 --> 01:25:28,755
Како што реков, ова е прашање
на државата, не на срцето.

1239
01:25:29,039 --> 01:25:30,269
Да почнеме?

1240
01:25:40,560 --> 01:25:41,710
Ајде да го завршиме ова!

1241
01:25:47,199 --> 01:25:49,475
Јас, Титус Абрасакс,

1242
01:25:49,720 --> 01:25:53,634
Земи го Јупитер Џонс за жена.
Влегувам во овој завет,

1243
01:25:53,880 --> 01:25:56,475
на здрав ум и по своја слободна волја.

1244
01:25:56,720 --> 01:25:57,311
МИНИСТЕР:
Сакајте го мојот господар

1245
01:25:57,560 --> 01:25:59,391
положи ја раката овде,

1246
01:25:59,640 --> 01:26:01,916
да ја прими лентата за потпишување?

1247
01:26:12,279 --> 01:26:13,872
КАЈН: Сврти лево,
Се движам десно!

1248
01:26:28,680 --> 01:26:30,000
Ах! Јас сум погоден!

1249
01:26:33,000 --> 01:26:34,592
(МУМРЕЊЕ НА ТОЛПАТА)

1250
01:26:35,680 --> 01:26:37,159
Вие сте на ред.

1251
01:26:37,439 --> 01:26:38,635
Каде си, Стингер?

1252
01:26:41,079 --> 01:26:42,957
<i>- Удри со крило!
- Кејн: Те сфатив!</i>

1253
01:26:48,159 --> 01:26:49,195
Се тркалаат, се тркалаат, се тркалаат, се тркалаат, се тркалаат!

1254
01:26:52,479 --> 01:26:53,390
Ах!

1255
01:26:55,520 --> 01:26:58,637
Јас, Јупитер Џонс,

1256
01:26:59,640 --> 01:27:02,599
земете го Титус Абрасакс за мојот сопруг.

1257
01:27:14,560 --> 01:27:15,788
Јас се приклучувам на овој сојуз...

1258
01:27:18,399 --> 01:27:21,198
Влегувам во овој завет,

1259
01:27:22,159 --> 01:27:24,675
на здрав ум

1260
01:27:24,960 --> 01:27:26,712
и по своја слободна волја.

1261
01:27:36,560 --> 01:27:37,515
Ние завршивме!

1262
01:27:41,600 --> 01:27:44,319
Ако вашето височество сака да ја положи раката овде,

1263
01:27:44,560 --> 01:27:46,711
да ја прими лентата за потпишување?

1264
01:27:49,840 --> 01:27:52,957
Добивам симулациска активност.
Таа мора да биде таму.

1265
01:27:59,920 --> 01:28:00,511
Дај ми покритие!

1266
01:28:09,039 --> 01:28:09,837
Што се случува таму?

1267
01:28:10,680 --> 01:28:11,636
Што беше тоа?

1268
01:28:13,760 --> 01:28:14,716
Не!

1269
01:28:29,159 --> 01:28:29,717
Кејн?

1270
01:28:31,039 --> 01:28:31,951
Уф!

1271
01:28:34,000 --> 01:28:37,835
Господине Мудри, вие сте толку снаодливи,
како што вети.

1272
01:28:38,840 --> 01:28:40,671
Сето ова не беше ништо друго освен лага.

1273
01:28:42,520 --> 01:28:43,555
Дали прстенот беше завршен?

1274
01:28:44,680 --> 01:28:45,670
ЈУПИТЕР:
бр.

1275
01:28:45,960 --> 01:28:46,949
КАЈН:
Веднаш по свадбата,

1276
01:28:47,199 --> 01:28:49,317
ќе те убиеше.

1277
01:28:49,720 --> 01:28:52,394
Тоа ми го кажа непосредно пред да ме запознае
излезе од вентилаторот.

1278
01:28:54,079 --> 01:28:54,717
(Водишки)

1279
01:28:54,880 --> 01:28:55,949
Навистина,

1280
01:28:56,359 --> 01:28:57,998
Мислам дека мајка ми никогаш не била

1281
01:28:58,239 --> 01:28:59,673
толку убава,

1282
01:29:00,479 --> 01:29:02,596
или лековерен како тебе, најмил мој.

1283
01:29:04,199 --> 01:29:05,189
Може ли да го убијам?

1284
01:29:07,159 --> 01:29:09,197
Само извлечете ме одовде.

1285
01:29:15,760 --> 01:29:17,353
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

1286
01:29:22,279 --> 01:29:24,158
- КАЈН: Ваше височество?
- Те молам не ме нарекувај така.

1287
01:29:24,720 --> 01:29:27,359
Тит ќе плати. Капетан Цинг

1288
01:29:27,600 --> 01:29:29,238
- веќе има процедура...
- Не ми е гајле.

1289
01:29:31,000 --> 01:29:31,956
Колку повеќе се чувствувате,

1290
01:29:32,920 --> 01:29:35,310
толку побрзо светот ќе најде начини
да те повредам поради тоа.

1291
01:29:44,760 --> 01:29:45,909
Твое простување.

1292
01:29:46,159 --> 01:29:47,275
Честитки,

1293
01:29:48,000 --> 01:29:50,833
вие и Стингер повторно сте официјално skyjackers.

1294
01:29:54,239 --> 01:29:55,640
Благодарам.

1295
01:29:57,399 --> 01:30:01,154
- Кога бевме на Комонвелтот ...
- Не сакам да зборувам.

1296
01:30:06,680 --> 01:30:09,559
Навистина само сакам да си одам дома.

1297
01:30:18,680 --> 01:30:20,000
Мамо?

1298
01:30:20,399 --> 01:30:21,913
О, Боже, не! Нино?

1299
01:30:22,159 --> 01:30:23,310
Добра вечер,

1300
01:30:23,600 --> 01:30:24,920
Ваше Височество.

1301
01:30:25,199 --> 01:30:26,350
Нежни, залутани.

1302
01:30:29,560 --> 01:30:30,676
Каде е моето семејство?

1303
01:30:30,920 --> 01:30:32,639
НОЌ:
Сите можеме само да се надеваме

1304
01:30:32,880 --> 01:30:35,439
дека и понатаму остануваат неоштетени.

1305
01:30:38,760 --> 01:30:42,070
Гледам дека имаш се
редовен ум на Абрасакс.

1306
01:30:42,319 --> 01:30:43,912
Веќе е обработен пренос на титулата.

1307
01:30:44,199 --> 01:30:47,238
Sie und Ihr Господ handeln widerrechtlich
во оваа област.

1308
01:30:47,479 --> 01:30:49,676
Сите сме актуелни
Свесни за законитостите.

1309
01:30:50,840 --> 01:30:51,909
Бев поучен

1310
01:30:52,159 --> 01:30:53,832
За да ја направите вашата Грејс понуда.

1311
01:30:54,399 --> 01:30:55,390
Каква понуда?

1312
01:30:55,640 --> 01:30:58,552
НОЌ: Ќе ме повикаш кај моето господство
придружува. Таму ќе

1313
01:30:59,000 --> 01:31:02,118
откажете се од титулата,

1314
01:31:02,359 --> 01:31:04,430
за ова добивате
гаранција на мојот господар,

1315
01:31:04,720 --> 01:31:06,791
да направи се што е во негова моќ,

1316
01:31:07,039 --> 01:31:11,033
така што вие и вашето семејство
не се случува страдање.

1317
01:31:11,560 --> 01:31:12,470
Не го прави тоа,

1318
01:31:12,720 --> 01:31:14,073
Не можете да им верувате на овие луѓе.

1319
01:31:14,359 --> 01:31:16,351
Ако абдицираш, нема да ти остане ништо,
да се браниш.

1320
01:31:16,880 --> 01:31:17,916
(СЕ СМЕЕ)

1321
01:31:19,359 --> 01:31:21,591
Ќе ја убијат,
ако не дојдам со тебе.

1322
01:31:21,840 --> 01:31:22,956
НОЌ:
Ваше Височество,

1323
01:31:23,239 --> 01:31:25,708
нешто толку одвратно
Никогаш не би можел да го земам предвид тоа.

1324
01:31:26,000 --> 01:31:27,194
Тој Iόgt.

1325
01:31:27,439 --> 01:31:28,668
Ме повредуваш, господине Мудри.

1326
01:31:28,960 --> 01:31:30,439
КАЈН:
Ако сакав да те повредам,

1327
01:31:30,680 --> 01:31:32,478
повеќе не би дишел.

1328
01:31:32,720 --> 01:31:35,474
ГРИГЕН:
Ако тоа прави сите да се чувствувате удобно,

1329
01:31:35,760 --> 01:31:37,911
Δgis е добредојден да не придружува.

1330
01:31:38,399 --> 01:31:39,197
бр.

1331
01:31:39,800 --> 01:31:41,234
Таа нема да ве придружува никаде.

1332
01:31:41,840 --> 01:31:43,274
Како сакате.

1333
01:31:43,640 --> 01:31:46,917
Му велам на моето господство,
дека ја одбиваш неговата понуда.

1334
01:31:48,439 --> 01:31:49,668
Чекај!

1335
01:31:56,119 --> 01:31:57,520
Es geht um meine Familie.

1336
01:31:57,880 --> 01:31:59,394
Ова е премногу опасно.

1337
01:31:59,920 --> 01:32:01,354
знам

1338
01:32:02,319 --> 01:32:04,390
но тоа не е твоја одлука.

1339
01:32:16,039 --> 01:32:18,998
Еве го Григан, се приближува.

1340
01:32:19,239 --> 01:32:22,073
Имаме придружба.

1341
01:32:24,920 --> 01:32:26,639
Господине Неш, ќе останеме блиску.

1342
01:32:26,880 --> 01:32:29,030
Господине Мудри, вашето темпо
никаде не не носи.

1343
01:32:29,279 --> 01:32:32,033
<i>КОНТРОЛЕР
Портата е информирана и подготвена, господине.</i>

1344
01:32:36,319 --> 01:32:37,070
Капетан Цинг.

1345
01:32:37,359 --> 01:32:38,680
Го затвораат вителот!
Подигнете штитови!

1346
01:32:40,840 --> 01:32:41,751
Полна брзина напред!

1347
01:32:48,479 --> 01:32:49,708
Навигацијата е прекината, капетане!

1348
01:32:50,000 --> 01:32:51,036
Гравитациониот погон не реагира.

1349
01:32:53,319 --> 01:32:54,275
Пропаѓаат штитовите!

1350
01:32:57,279 --> 01:32:58,077
Извади не одовде, Неш!

1351
01:33:03,319 --> 01:33:05,470
<i>(ОБЈАВА ЗА ПРОДАВ):
Односот на босонизација е критичен.</i>

1352
01:33:17,520 --> 01:33:18,715
Проклетство!

1353
01:33:58,800 --> 01:34:00,519
ЈУПИТЕР:
Каде е моето семејство?

1354
01:34:01,439 --> 01:34:03,875
Подобро ќе беше да останеш мртов.

1355
01:34:04,119 --> 01:34:06,395
Јас не сум ти мајка.

1356
01:34:06,760 --> 01:34:07,988
Не, мајка ми

1357
01:34:08,279 --> 01:34:11,318
никогаш во животот не исчистила тоалет.

1358
01:34:11,560 --> 01:34:12,630
Можеби тоа беше проблемот.

1359
01:34:12,880 --> 01:34:14,029
(БАЛЕМ СЕ СМЕЕ)

1360
01:34:14,279 --> 01:34:16,033
Мајка ми.

1361
01:34:20,960 --> 01:34:22,439
Мајка ми

1362
01:34:22,840 --> 01:34:25,036
ме научи што е потребно

1363
01:34:25,279 --> 01:34:27,475
да владее во овој универзум.

1364
01:34:27,840 --> 01:34:29,399
да убиваш луѓе, на пр. Б.?

1365
01:34:30,920 --> 01:34:32,559
Јас создавам живот!

1366
01:34:35,720 --> 01:34:37,676
И јас го уништувам.

1367
01:34:39,279 --> 01:34:43,319
Животот е чин на потрошувачка,

1368
01:34:44,119 --> 01:34:45,520
Јупитер.

1369
01:34:45,840 --> 01:34:47,717
Да се живее значи

1370
01:34:48,319 --> 01:34:50,152
да консумираат.

1371
01:34:51,600 --> 01:34:53,511
Луѓето на вашата планета

1372
01:34:54,079 --> 01:34:56,913
не се ништо повеќе од суровина,

1373
01:34:57,159 --> 01:34:59,310
кој чека во добивка
да се трансформираат.

1374
01:35:01,439 --> 01:35:03,431
И целата оваа компанија

1375
01:35:03,680 --> 01:35:07,229
е само мал дел од огромен

1376
01:35:07,520 --> 01:35:10,079
и убава машина,

1377
01:35:10,319 --> 01:35:11,515
определено со еволуција,

1378
01:35:11,800 --> 01:35:15,032
создаден за една цел:

1379
01:35:18,479 --> 01:35:20,631
генерирање профит.

1380
01:35:22,600 --> 01:35:25,911
Ако мајка ти те научи на тоа,
Разбирам зошто ја мразеше.

1381
01:35:28,199 --> 01:35:29,953
Ја сакав мајка ми.

1382
01:35:30,680 --> 01:35:33,319
А сепак се обидувате
да ме убиеш.

1383
01:35:34,159 --> 01:35:35,878
Мајка ми

1384
01:35:37,279 --> 01:35:38,713
јасно ми стави до знаење

1385
01:35:39,000 --> 01:35:41,230
дека секое човечко општество

1386
01:35:41,479 --> 01:35:43,789
е пирамида,
и дека некои живеат

1387
01:35:44,039 --> 01:35:46,793
секогаш ќе биде поважен од другите.

1388
01:35:48,840 --> 01:35:51,435
Подобро е да го прифатиш тоа,

1389
01:35:52,279 --> 01:35:54,033
отколку да се преправате дека не е вистина.

1390
01:35:59,319 --> 01:36:00,720
Затоа ли ја уби?

1391
01:36:02,600 --> 01:36:04,636
Како се осмелуваш?

1392
01:36:23,000 --> 01:36:24,036
СТИНГЕР:
Знам дека го правиш тоа

1393
01:36:24,279 --> 01:36:27,511
поради твоето потекло
не можам да изговарам,

1394
01:36:28,359 --> 01:36:30,238
па јас ќе кажам за тебе.

1395
01:36:32,239 --> 01:36:36,029
Лажевте за Комонвелтот,
затоа што си ловец,

1396
01:36:36,319 --> 01:36:39,791
дека целиот свој живот
барајќи една работа.

1397
01:36:41,000 --> 01:36:42,957
Преживеавте без него толку долго,

1398
01:36:43,199 --> 01:36:46,636
дека фактот дека го пронашол
dir Furcht einflφίt.

1399
01:36:46,880 --> 01:36:50,350
Но, не толку колку што е фактот
дека таа е таму долу.

1400
01:36:50,840 --> 01:36:53,309
Закопан под огромен ураган.

1401
01:36:53,560 --> 01:36:55,676
И ако сакаш да ја видиш пак,

1402
01:36:55,920 --> 01:36:57,559
тогаш слушај го мојот совет:

1403
01:36:57,800 --> 01:37:01,032
Слезете таму и почнете да копате.

1404
01:37:07,279 --> 01:37:09,271
Ова е декларација за абдицирање.

1405
01:37:09,600 --> 01:37:12,239
Стануваш твоја генетска неспособност
да признае дека владее

1406
01:37:12,520 --> 01:37:13,715
и вистинскиот наследник

1407
01:37:13,960 --> 01:37:15,872
доделување на титулата.

1408
01:37:16,439 --> 01:37:17,998
Каде е моето семејство?

1409
01:37:28,640 --> 01:37:29,470
Мамо.

1410
01:37:29,760 --> 01:37:30,671
О, Боже!

1411
01:37:33,000 --> 01:37:34,399
јас правам,

1412
01:37:34,640 --> 01:37:37,951
што сакаш од мене,
се додека Δgis

1413
01:37:38,239 --> 01:37:39,753
може безбедно да го извлечам моето семејство одовде.

1414
01:37:40,039 --> 01:37:42,998
Вие сте во
нема позиција за преговарање.

1415
01:37:51,079 --> 01:37:51,671
ЈУПИТЕР:
Престани!

1416
01:37:51,960 --> 01:37:52,631
Застани, застани, застани!

1417
01:37:53,000 --> 01:37:54,194
Ќе направам се!

1418
01:37:54,439 --> 01:37:55,635
Те молам, победи.
те молам,

1419
01:37:55,880 --> 01:37:56,711
да престане.

1420
01:37:56,960 --> 01:37:58,076
Ве молам!

1421
01:38:19,000 --> 01:38:21,070
<i>ТСИНГ: Господине Мудри, за евиденција
Морам да ви укажам на ова.</i>

1422
01:38:21,319 --> 01:38:25,314
што ти кажувам за оваа смела работа
Овој пристап речиси сигурно не се препорачува

1423
01:38:25,560 --> 01:38:27,358
<i>Ќе ве чини живот.</i>

1424
01:38:27,600 --> 01:38:28,350
Го разбрав.

1425
01:38:31,039 --> 01:38:34,828
Ти велам со сигурност,
Вие сте човек со ретка храброст.

1426
01:38:35,079 --> 01:38:36,957
И се молам за вашиот успех.

1427
01:38:38,520 --> 01:38:39,873
Благодарам.

1428
01:39:18,520 --> 01:39:20,671
Ах!

1429
01:39:41,840 --> 01:39:43,239
А тука и насловот

1430
01:39:43,479 --> 01:39:46,791
на вистинскиот наследник,
Балем Абрасакс.

1431
01:39:53,319 --> 01:39:55,356
Ако го запечатам ова сега,

1432
01:39:56,359 --> 01:39:58,192
Кога ќе ја жнеете земјата?

1433
01:39:58,920 --> 01:40:01,878
Ветувам дека нема да го видите ова.

1434
01:40:02,359 --> 01:40:03,840
Но, уште колку долго?

1435
01:40:04,960 --> 01:40:08,237
Не знаевте ништо за жетвата порано,
зошто ти е гајле сега?

1436
01:40:10,199 --> 01:40:11,475
Не заборавајте,

1437
01:40:12,079 --> 01:40:14,435
зошто си тука.

1438
01:40:19,079 --> 01:40:21,753
дојдов,
да го заштитам моето семејство.

1439
01:40:22,520 --> 01:40:24,591
Запечатете го договорот

1440
01:40:24,840 --> 01:40:26,479
и ти и твоето семејство

1441
01:40:26,720 --> 01:40:29,234
безбедно патува дома.

1442
01:40:35,880 --> 01:40:38,155
Ако не го запечатам,

1443
01:40:40,119 --> 01:40:42,715
не можеш да ја допреш земјата,
дури и да ме убиеш.

1444
01:40:43,439 --> 01:40:45,078
Дали е така?

1445
01:40:45,439 --> 01:40:48,113
Оваа планета ми припаѓа мене.

1446
01:40:49,319 --> 01:40:51,073
Мое право е.

1447
01:40:58,880 --> 01:41:00,439
Веќе не.

1448
01:41:01,479 --> 01:41:04,677
Немаш поим што правиш.

1449
01:41:05,279 --> 01:41:09,114
Сакам само да се уверам дека вие,
што правиш со мене и моето семејство,

1450
01:41:09,359 --> 01:41:11,317
не може да направи на никој друг.

1451
01:41:12,359 --> 01:41:14,750
Ова не е игра.

1452
01:41:16,239 --> 01:41:19,916
Јас не сум мој брат или сестра.

1453
01:41:20,159 --> 01:41:21,310
Доколку не го потпишете договорот...

1454
01:41:21,560 --> 01:41:23,039
Се молам за простување, господару.

1455
01:41:23,279 --> 01:41:24,713
-Господине Ноќ.
- НОЌ: Ова е итен случај.

1456
01:41:24,960 --> 01:41:25,916
Гравитационата обвивка е оштетена.

1457
01:41:27,319 --> 01:41:29,880
Гасовите реагираат со парчињата руда.

1458
01:41:37,920 --> 01:41:39,274
Запечатете го сега!

1459
01:41:52,079 --> 01:41:53,036
Веднаш запечатете го!

1460
01:42:06,640 --> 01:42:07,868
ЈУПИТЕР: Ах!
НОЌ: Господару,

1461
01:42:08,119 --> 01:42:08,917
дали е тоа препорачливо

1462
01:42:09,159 --> 01:42:09,911
без абдикација?

1463
01:42:12,880 --> 01:42:13,471
БАЛЕМ:
Убиј ја!

1464
01:42:23,640 --> 01:42:25,039
Еве, земете го ова.

1465
01:42:25,319 --> 01:42:26,720
- Извадете го вашето семејство надвор.
- ЈУПИТЕР: Чекај!

1466
01:42:32,600 --> 01:42:34,636
Ако повеќе не се заобиколуваме.

1467
01:42:37,119 --> 01:42:37,677
Оди!

1468
01:42:40,560 --> 01:42:41,470
ГЕМА:
Добивам податоци

1469
01:42:41,720 --> 01:42:43,837
од рафинеријата. Таа е дестабилизирана.

1470
01:42:44,079 --> 01:42:45,354
Таа тоне.

1471
01:43:27,319 --> 01:43:28,958
ПЕРКАДИУМ:
Капетане, портата е отворена!

1472
01:43:29,199 --> 01:43:30,189
Ова е евакуација.

1473
01:43:34,560 --> 01:43:35,595
Однеси нè таму долу, Неш!

1474
01:43:49,960 --> 01:43:51,917
- Ах!
- БАЛЕМ: Ти си како неа.

1475
01:43:52,239 --> 01:43:53,594
Не го повлекуваш чкрапалото.

1476
01:43:54,920 --> 01:43:55,831
Ах!

1477
01:44:10,720 --> 01:44:11,278
Јупитер!

1478
01:46:57,039 --> 01:46:59,430
Ти ме повреди.

1479
01:47:03,039 --> 01:47:04,872
И ќе се уверам

1480
01:47:05,119 --> 01:47:05,917
дека жалиш за тоа.

1481
01:47:48,119 --> 01:47:50,680
- Капетане, следам пинг.
- Дали е нејзиното височество?

1482
01:47:51,279 --> 01:47:51,872
ГЕМА:
Непознат потпис.

1483
01:47:52,119 --> 01:47:53,634
Обидете се да го лоцирате.

1484
01:47:53,880 --> 01:47:56,679
Ова е капетан Цинг од Δgis,
следиме, можеш ли да одговориш?

1485
01:47:58,119 --> 01:47:59,076
<i>КАИН:
Ова е Кејн.</i>

1486
01:47:59,399 --> 01:48:00,310
Да!

1487
01:48:00,560 --> 01:48:01,595
<i>КАИН:
Јас го имам семејството.</i>

1488
01:48:01,840 --> 01:48:03,559
<i>Можете ли да извлечете?</i>

1489
01:48:50,319 --> 01:48:52,710
САНИ 1: Врзете ги појасите против застој!
САНИ 2: Овој е дехидриран.

1490
01:48:53,000 --> 01:48:55,833
- САНИ 3: Целосна токсиколошка анализа.
- Кејн, не можеме да чекаме долго.

1491
01:48:56,079 --> 01:48:58,072
Ќе ја земам секоја секунда.

1492
01:49:25,800 --> 01:49:27,393
Дали звучи познато, мајко?

1493
01:49:29,800 --> 01:49:32,474
Дали се сеќаваш на ова како јас?

1494
01:49:33,039 --> 01:49:34,029
Затоа што така има

1495
01:49:34,279 --> 01:49:34,872
се започна.

1496
01:49:40,279 --> 01:49:41,634
Се боревме едни со други.

1497
01:49:43,439 --> 01:49:45,158
Се сеќаваш ли што ми кажа?

1498
01:49:51,119 --> 01:49:52,349
О!

1499
01:50:08,840 --> 01:50:11,514
Сè уште се сеќавам што рече.

1500
01:50:16,640 --> 01:50:19,599
Ми кажа дека го мразиш твојот живот.

1501
01:50:20,439 --> 01:50:22,271
Тоа е вистината.

1502
01:50:23,760 --> 01:50:26,399
И ме молеше да го сторам тоа.

1503
01:50:29,039 --> 01:50:31,918
Ме молеше да го сторам тоа!

1504
01:50:32,560 --> 01:50:35,199
Јас не сум твојата проклета мајка.

1505
01:51:24,319 --> 01:51:25,435
Јупитер.

1506
01:51:25,680 --> 01:51:27,399
Само дишете.

1507
01:51:27,640 --> 01:51:28,960
Само дишете.

1508
01:51:30,840 --> 01:51:32,114
Моето семејство?

1509
01:51:32,399 --> 01:51:33,515
Во безбедноста.

1510
01:51:40,119 --> 01:51:40,757
Сани!

1511
01:51:41,039 --> 01:51:41,917
Нема да издржиме уште многу!

1512
01:51:42,159 --> 01:51:43,229
Поставете портал!

1513
01:51:44,239 --> 01:51:44,832
Веднаш!

1514
01:51:45,079 --> 01:51:46,434
Нема потреба да ти кажам
колку е опасно...

1515
01:51:46,960 --> 01:51:49,634
Тогаш не правете го тоа!
Му ветував секоја секунда.

1516
01:51:56,840 --> 01:51:57,989
О не.

1517
01:52:14,720 --> 01:52:16,073
12 крлежи до порталот.

1518
01:52:16,319 --> 01:52:17,150
Ерупција веднаш!

1519
01:52:30,800 --> 01:52:31,756
ПЕРКАДИУМ:
Порталот отворен!

1520
01:52:32,720 --> 01:52:33,914
Ајде, Кејн.

1521
01:52:40,159 --> 01:52:41,310
Основниот генератор ќе експлодира!

1522
01:52:54,600 --> 01:52:55,511
Сега!

1523
01:53:06,359 --> 01:53:07,270
Сите раце се јасни?

1524
01:53:07,520 --> 01:53:08,112
ГРУПА:
Да, капетане.

1525
01:53:11,720 --> 01:53:12,836
ГЕМА:
Капетан,

1526
01:53:13,079 --> 01:53:15,878
Не го разбирам,
но јас повторно го пинувам господинот Вајс.

1527
01:53:16,479 --> 01:53:17,630
Што?

1528
01:53:19,479 --> 01:53:20,595
<i>КАИН:
Здраво, таму.</i>

1529
01:53:20,840 --> 01:53:22,990
Мудро, каде си?

1530
01:53:23,239 --> 01:53:25,708
<i>КАИН:
Само погледнете низ прозорецот.</i>

1531
01:53:27,039 --> 01:53:29,838
<i>Можеби можеш да ни се придружиш
отворете ја вратата или нешто слично.</i>

1532
01:53:30,039 --> 01:53:31,917
(ГРУПНО НАВИВАЊЕ)

1533
01:53:48,720 --> 01:53:49,436
(БУДИЛНИКОТ ЗВОНИ)

1534
01:53:57,319 --> 01:53:58,993
АЛЕКСА:
Јупитер.

1535
01:53:59,520 --> 01:54:02,957
Јупитер, стани! Направете кафе!

1536
01:54:09,800 --> 01:54:10,756
Утро, Нино!

1537
01:54:11,920 --> 01:54:12,431
(НА РУСКИ)
Ви благодарам.

1538
01:54:12,920 --> 01:54:13,956
(НА РУСКИ)
Со задоволство.

1539
01:54:16,560 --> 01:54:18,118
Добро утро, мамо.

1540
01:54:18,920 --> 01:54:20,797
(НА РУСКИ)
Појадокот е подготвен.

1541
01:54:29,840 --> 01:54:31,911
(ТОАЛЕТ)

1542
01:54:41,279 --> 01:54:42,509
Јупитер.

1543
01:54:42,760 --> 01:54:43,954
ЈУПИТЕР:
Да?

1544
01:54:45,039 --> 01:54:47,235
- Дали ви треба помош?
- Веќе заврши.

1545
01:54:48,399 --> 01:54:50,631
(ВАСИЛИ ЗБОРУВА РАЗБИЛНО)

1546
01:54:51,039 --> 01:54:52,394
ВАСИЛИ:
Нема руски, ве молам!

1547
01:54:53,239 --> 01:54:53,832
Владимир.

1548
01:54:55,520 --> 01:54:56,670
Слушај, Јупитер,

1549
01:54:58,239 --> 01:55:00,435
Знам дека не секогаш се согласуваме.

1550
01:55:01,079 --> 01:55:01,796
(ЗГОЛЕМНО СТЕНИ)

1551
01:55:02,039 --> 01:55:03,234
Но,

1552
01:55:04,439 --> 01:55:07,274
- Па...
- За тебе, мила моја.

1553
01:55:09,720 --> 01:55:13,157
- Еј, момци, не ми е ни роденден.
- Влади ни кажа за што си

1554
01:55:13,399 --> 01:55:14,993
- ги сакаше парите.
- Ти не.

1555
01:55:15,800 --> 01:55:17,279
бр.

1556
01:55:19,000 --> 01:55:19,751
Сериозен си?

1557
01:55:23,119 --> 01:55:24,600
О Боже мој.

1558
01:55:26,039 --> 01:55:27,314
О Боже!

1559
01:55:27,600 --> 01:55:28,555
Ги собравме сите.

1560
01:55:29,079 --> 01:55:30,036
Благодарам.

1561
01:55:30,279 --> 01:55:32,590
Татко ти беше добар човек

1562
01:55:32,840 --> 01:55:34,274
и многу го сакав.

1563
01:55:36,119 --> 01:55:38,077
И треба да го имате ова.

1564
01:55:39,359 --> 01:55:40,588
Можеме ли со него да се качиме на покривот?

1565
01:55:41,560 --> 01:55:42,880
Δhm,

1566
01:55:43,359 --> 01:55:45,078
Навистина ми е жал, јас...

1567
01:55:45,640 --> 01:55:47,073
Имам состанок.

1568
01:55:47,319 --> 01:55:47,877
Што?

1569
01:55:48,159 --> 01:55:49,514
- Што?
- Дали е тој Русин?

1570
01:55:49,760 --> 01:55:51,399
ИРИНА: Дали е богат?
МИККА: Дали има помал брат?

1571
01:55:51,640 --> 01:55:52,676
Дали му треба голем телевизор?

1572
01:55:52,960 --> 01:55:53,837
Може ли и тој да исчисти?

1573
01:55:54,079 --> 01:55:55,399
Како се вика?

1574
01:55:55,640 --> 01:55:57,279
- Уште поважно: Кој е неговиот хороскопски знак?
- ЈУПИТЕР: Нема поим.

1575
01:55:57,960 --> 01:55:58,837
(ГРУПНА СМЕЕ)

1576
01:56:03,920 --> 01:56:05,990
Може да се каже,
моето семејство е исто толку комплицирано,

1577
01:56:06,239 --> 01:56:07,912
како што се повеќето семејства.

1578
01:56:08,159 --> 01:56:09,798
- Ќе им кажеш ли некогаш?
- Што?

1579
01:56:10,039 --> 01:56:12,430
- Дека земјата ми припаѓа мене?
- Мм-хм.

1580
01:56:13,600 --> 01:56:15,636
Дали се шегуваш со мене?
Ќе ме затворат.

1581
01:56:16,039 --> 01:56:17,759
И не можев да ги обвинам.

1582
01:56:18,000 --> 01:56:18,989
Згора на тоа

1583
01:56:19,279 --> 01:56:22,158
Сè уште треба да се разберам себеси
што значи тоа.

1584
01:56:22,399 --> 01:56:25,234
Можеби тоа само значи дека Ваше Височество
Поинаква иднина ја чека планетата

1585
01:56:25,479 --> 01:56:27,436
од она што беше наменето.

1586
01:56:29,600 --> 01:56:30,920
Кажи го тоа пак.

1587
01:56:32,159 --> 01:56:35,470
- Дали мислите на „Ваше височество“?
- Ммм.

1588
01:56:37,079 --> 01:56:39,037
Ова навистина одекнува со мене.

1589
01:56:39,279 --> 01:56:40,475
- Да?
- Да.

1590
01:56:41,680 --> 01:56:42,556
Па тогаш.

1591
01:56:44,079 --> 01:56:45,354
Ајде.

1592
01:56:54,239 --> 01:56:56,310
Мислам дека и тоа не е лошо.

1593
01:57:03,479 --> 01:57:04,515
(ГАЗ ЗА ВОЗДУХ)

1594
01:57:09,640 --> 01:57:11,359
Можам да се навикнам на тоа.

1595
01:57:27,640 --> 01:57:28,993
Дали сте подготвени?

1596
01:57:29,960 --> 01:57:31,679
Сега обрнете внимание.

1597
01:57:33,600 --> 01:57:34,430
Ха ха!

1598
01:57:34,680 --> 01:57:36,432
Хух! Ха, ха, ха!

1599
01:57:46,000 --> 01:57:47,752
(ЈУПИТЕР СЕ СМЕЕ)

1600
01:57:50,199 --> 01:57:51,475
Хух!

1601
01:57:55,079 --> 01:57:56,274
Хух!

1602
01:57:56,520 --> 01:57:57,590
(ЈУПИТЕР СЕ СМЕЕ)

1603
01:57:58,239 --> 01:57:59,117
Хух!

1604
02:07:29,960 --> 02:07:31,952
[германски - SDH]