1
00:00:54,500 --> 00:00:58,000
A TABERNA
DA JAMAICA

2
00:02:25,631 --> 00:02:27,981
Senhor, por favor...

3
00:02:28,025 --> 00:02:30,375
não porque naufrágios não acontecem,

4
00:02:30,428 --> 00:02:35,516
mas para que, se acontecerem, você queira orientá-los
em direção às costas da Cornualha,

5
00:02:35,575 --> 00:02:38,578
para o benefício de nós, habitantes pobres.

6
00:02:45,374 --> 00:02:49,774
Assim diz uma antiga oração da Cornualha,
no início do século XIX.

7
00:02:49,870 --> 00:02:53,789
Mas naquele canto da Inglaterra
esquecido pela lei

8
00:02:53,855 --> 00:02:57,701
antes de ser estabelecido
a Guarda Costeira Britânica,

9
00:02:57,760 --> 00:03:02,022
existiam gangues, que por ganância por saque
eles causaram naufrágios deliberadamente,

10
00:03:02,075 --> 00:03:05,211
atraindo navios para seu destino cruel,

11
00:03:05,265 --> 00:03:08,534
nas rochas da costa selvagem
da Cornualha.

12
00:04:13,466 --> 00:04:16,885
- Você consegue ver a luz do farol?
- Não, Jake.

13
00:04:17,120 --> 00:04:19,856
Tivemos que fazer isso a essa altura
já está a bordo.

14
00:04:19,965 --> 00:04:22,259
Aí está, eu vi.

15
00:04:28,256 --> 00:04:31,509
- Onde?
- Perdi de novo, perdi.

16
00:04:31,717 --> 00:04:37,015
Malditas sejam as pedras, as pedras.

17
00:05:26,189 --> 00:05:31,902
Você, aí, certifique-se de que ninguém
continue vivo, sem piedade.

18
00:06:21,952 --> 00:06:25,498
- Vamos, pegue.
- Vamos, pegue!

19
00:06:29,043 --> 00:06:30,711
- Rápido. Vigor!
- Força!

20
00:06:35,799 --> 00:06:38,844
Os cavalos se movem, os cavalos.

21
00:06:41,597 --> 00:06:44,016
Rápido, desamarre-os, rápido.

22
00:06:47,103 --> 00:06:49,272
O saque, tudo na caverna.

23
00:06:49,813 --> 00:06:53,192
Vamos, vamos.

24
00:06:58,614 --> 00:07:00,783
Tem certeza de que ninguém escapou?

25
00:07:00,783 --> 00:07:04,036
- Todos mortos como pregos.
- Sim, eles gritaram como capões.

26
00:07:04,578 --> 00:07:06,414
<i>3055.</i>

27
00:07:12,545 --> 00:07:17,049
Todos mortos como pregos, idiotas?
Eu arrancaria seus olhos.

28
00:07:17,049 --> 00:07:19,009
Você quer enforcar todos nós?

29
00:07:24,932 --> 00:07:26,559
Vamos.

30
00:08:07,933 --> 00:08:12,062
Eu não gosto disso, eu não gosto nada disso,
Esta área me dá arrepios.

31
00:08:12,438 --> 00:08:15,316
A Taverna, a Taverna da Jamaica.

32
00:08:15,483 --> 00:08:18,152
Lugar ruim, pior que um covil
de lobos raivosos.

33
00:08:18,402 --> 00:08:22,365
Todo mundo diz isso, eu não pararia por aí
nem mesmo que me pagassem o dobro da taxa.

34
00:08:35,085 --> 00:08:37,963
Está nesta estrada
a Taverna Jamaica?

35
00:08:40,090 --> 00:08:41,884
Sim.

36
00:08:51,560 --> 00:08:54,146
Quanto falta ainda?
a Taverna Jamaica?

37
00:08:54,313 --> 00:08:56,232
Vamos, vamos.

38
00:08:59,985 --> 00:09:01,279
Depois de você.

39
00:09:01,487 --> 00:09:04,907
Mas o que acontece?
Os cavalos enlouqueceram, por acaso?

40
00:09:04,907 --> 00:09:07,075
A Taverna Jamaica.

41
00:09:07,075 --> 00:09:09,161
Mas eu tenho que descer aqui.

42
00:09:09,161 --> 00:09:11,539
Ei! Motorista, por que você não para?

43
00:09:11,705 --> 00:09:14,500
Eu quero descer,
motorista, pare imediatamente.

44
00:09:14,500 --> 00:09:17,545
Mas por que você não para?
Estúpido, pare, eu te disse.

45
00:09:32,851 --> 00:09:35,854
Mas você é surdo, por acaso?
Eu gritei como um maníaco.

46
00:09:36,021 --> 00:09:39,275
Você me levou além da taverna,
venha e me leve de volta.

47
00:09:39,442 --> 00:09:41,319
Deixe Sir Pengallan acompanhá-lo.

48
00:09:41,485 --> 00:09:43,404
Ele tem um fraco por mulheres jovens.

49
00:09:43,571 --> 00:09:46,949
Aqui está seu baú.

50
00:10:16,437 --> 00:10:18,897
Proponho um brinde a Sir Humphrey.

51
00:10:19,147 --> 00:10:21,609
Para Sir Humphrey.

52
00:10:23,402 --> 00:10:28,657
Claro em Pengallan?

53
00:10:29,241 --> 00:10:33,746
Obrigado. eu teria pedido para beber para a saúde
de Sua Majestade George IV, mas é inútil,

54
00:10:33,912 --> 00:10:37,375
na verdade eu não tenho isso há anos
Entre em contato com aquele cara gordo e estúpido.

55
00:10:37,541 --> 00:10:39,710
Uma vez que ele arruinou você,
Acho que sim, Sir Humphrey.

56
00:10:39,877 --> 00:10:43,839
Sim, quando Charles Fox e Sheridan
eles estavam com ele no Brighton Pavilion.

57
00:10:44,006 --> 00:10:46,634
Naquela época ele ainda era um cavalheiro,
agora não é mais nada

58
00:10:46,742 --> 00:10:48,952
que saco cheio de arrogância inútil.

59
00:10:49,052 --> 00:10:50,763
Não, Jorge. Obrigado, minha querida.

60
00:10:51,054 --> 00:10:54,182
No verão passado nós fizemos
um passeio pelos lagos.

61
00:10:54,182 --> 00:10:57,770
- Qual lago você prefere, senhor Humphrey?
-Chadwick.

62
00:11:02,483 --> 00:11:06,069
- Diga-me, de qual lago eu mais gosto?
- Windermere, senhor.

63
00:11:06,236 --> 00:11:11,116
Ah, claro, muito bom. Por que não fazer um
Um brinde à beleza, senhor Humphrey?

64
00:11:11,867 --> 00:11:17,289
Por que não. Chadwick, minha estatueta,
Preciso disso para me inspirar.

65
00:11:20,418 --> 00:11:23,879
- E aqui está a beleza.
- Mas este não está vivo.

66
00:11:23,879 --> 00:11:27,800
Ela está mais viva que metade das pessoas
que estão aqui, olhe para eles.

67
00:11:29,343 --> 00:11:31,470
Você quer ver minha beleza viva?

68
00:11:31,679 --> 00:11:34,264
Chadwick, vá e pergunte
Como está Nanci?

69
00:11:34,432 --> 00:11:37,142
e informe sobre a criatura Exeter.

70
00:11:37,309 --> 00:11:41,104
Você vê, Lady Weston, é por isso
Sir Humphrey nunca vem a Londres.

71
00:11:41,104 --> 00:11:44,442
- Ele tem uma garota aqui em exposição
- Então eu preferiria não conhecê-lo

72
00:11:44,442 --> 00:11:46,819
- Não, não, eles são primos.
- Sim, sim, por Jove.

73
00:11:47,027 --> 00:11:48,987
Deixe-a entrar, Pengallan.

74
00:11:49,363 --> 00:11:54,034
Aqui está ela, minha adorável Nancy.

75
00:12:05,713 --> 00:12:08,006
Ontem me rendeu 100 guinéus.

76
00:12:08,006 --> 00:12:11,510
Participamos da caçada no
Campo de Bodmin, não é, Sam?

77
00:12:11,677 --> 00:12:14,179
-Chadwick, o que está acontecendo?
- Há uma mulher aqui, senhor.

78
00:12:14,340 --> 00:12:17,293
Bem, não discuta com suas mulheres
quando recebo convidados.

79
00:12:17,401 --> 00:12:19,544
Eu te disse que o cocheiro me deixou encalhado.

80
00:12:19,611 --> 00:12:22,291
- Diga ao seu mestre para me emprestar um cavalo.
- Vamos ver como

81
00:12:23,005 --> 00:12:26,216
- Ringwood, aposto 20 guinéus
contra 1 que é ruim. - Aceito.

82
00:12:46,211 --> 00:12:51,091
Você gostaria de me homenagear decolando
a capa por um momento?

83
00:12:51,550 --> 00:12:53,427
Por que eu deveria?

84
00:12:53,594 --> 00:12:58,140
Fiz uma aposta e como tal
se você permitir eu gostaria de verificar, permite?

85
00:13:03,729 --> 00:13:06,106
Você tem uma figura maravilhosa.

86
00:13:06,690 --> 00:13:10,068
Minha querida, você é adorável.

87
00:13:11,361 --> 00:13:15,533
Ringwood, você ganhou, é isso.

88
00:13:21,664 --> 00:13:24,458
Enquanto a noite caminha
distinguido pela beleza,

89
00:13:24,708 --> 00:13:27,878
reinos sem nuvens e céus estrelados,

90
00:13:28,128 --> 00:13:33,008
o que há de mais bonito está na escuridão
e na luz iguala sua aparência

91
00:13:35,678 --> 00:13:37,805
do seu brilho.

92
00:13:37,971 --> 00:13:42,142
Obrigado, senhor, mas não estou aqui
procurar poesia, mas um cavalo.

93
00:13:42,392 --> 00:13:47,606
Um cavalo? Estar à altura
da poesia de Byron você terá o cavalo.

94
00:13:47,856 --> 00:13:51,610
Meu nome é Sir Humphrey Pengallan.

95
00:13:51,610 --> 00:13:54,488
Eu sou o escudeiro de Pengallan
e juiz de paz.

96
00:13:54,655 --> 00:13:57,324
- Eu sei, sou Mary Yellan.
- E onde você vai?

97
00:13:57,324 --> 00:13:59,910
- Na Taverna Jamaica.
- Naquela taberna!

98
00:14:00,452 --> 00:14:03,288
- Você não pode ir lá.
- Por que não?

99
00:14:03,288 --> 00:14:06,667
Sam, esta jovem
quer saber

100
00:14:06,834 --> 00:14:09,127
porque ele não pode ir
na Taberna Jamaica.

101
00:14:09,127 --> 00:14:12,422
Não é um lugar para você, senhora, não
é um lugar para uma jovem.

102
00:14:12,422 --> 00:14:15,551
Você vê, Sam também sabe disso,
é melhor ficar aqui.

103
00:14:15,551 --> 00:14:19,262
Não, é impossível, eu consegui
toda essa viagem da Irlanda

104
00:14:19,262 --> 00:14:21,849
- porque não tenho mais ninguém lá.
- Seus pais?

105
00:14:22,015 --> 00:14:24,977
Eu estou indo para a taberna
porque minha tia Patience mora lá.

106
00:14:25,352 --> 00:14:27,521
Que cavalo esplêndido.

107
00:14:27,521 --> 00:14:29,982
Já. Você sabe andar de bicicleta?

108
00:14:29,982 --> 00:14:32,776
Sim, claro, eu ando desde
desde que eu era criança.

109
00:14:32,776 --> 00:14:34,612
Você pode montá-lo até a taverna.

110
00:14:34,612 --> 00:14:38,406
Obrigado, mas estou com meu baú lá fora.

111
00:14:38,657 --> 00:14:43,704
Bem, eu vou pegar o porta-malas e te levar
eu mesmo de seus parentes.

112
00:14:43,871 --> 00:14:46,624
Sam, sele a baía também.
Charlie

113
00:14:46,874 --> 00:14:50,252
Chadwick, esta é a senhorita Mary Yellan
ele está indo para a Taverna Jamaica.

114
00:14:50,418 --> 00:14:52,546
Eu não entendo, foi o que ele disse,
senhor.

115
00:14:52,546 --> 00:14:55,173
Você nunca entende nada,
então por que se surpreender agora.

116
00:14:55,340 --> 00:14:57,509
Tente entender.
Você vê, este é um amigo meu

117
00:14:57,676 --> 00:14:59,637
A qualquer hora que ele voltar, entre imediatamente.

118
00:14:59,803 --> 00:15:02,556
- E certifique-se de que ele tenha tudo isso
o que você quer. - Sim, senhor Humphrey.

119
00:15:02,570 --> 00:15:06,281
Dê-me o casaco pesado e o lenço
e um lenço para esta senhora.

120
00:15:06,393 --> 00:15:08,311
Peço desculpas.

121
00:15:08,562 --> 00:15:11,857
Chadwick, quero um conhaque quente
no meu retorno.

122
00:15:12,107 --> 00:15:13,984
E certifique-se de que ele coloque um aquecedor na cama.

123
00:15:14,151 --> 00:15:16,069
Muito bem, Sir Humphrey.

124
00:15:16,236 --> 00:15:19,657
Se quiser esperar um momento, senhorita,
Vou pegar o lenço para você.

125
00:15:19,657 --> 00:15:21,617
Eu não preciso disso, realmente.

126
00:16:01,073 --> 00:16:03,241
Se eu puder ajudar,
por favor pergunte.

127
00:16:03,241 --> 00:16:06,203
Lembre-se que eu sou Pengallan
e esta é a minha terra.

128
00:16:09,122 --> 00:16:11,166
- Não se esqueça disso
- Não, claro.

129
00:16:11,416 --> 00:16:15,087
- Boa noite, senhorita Maria.
- Boa noite, senhor Humphrey.

130
00:16:48,829 --> 00:16:50,080
Quem é?

131
00:16:52,624 --> 00:16:56,461
- E o que você quer?
- Senhorita Patience Merlyn, você mora aqui?

132
00:16:56,461 --> 00:16:58,714
Talvez sim e talvez não.

133
00:16:59,589 --> 00:17:02,843
- Depende do que você quer.
- Sou sua sobrinha da Irlanda.

134
00:17:03,719 --> 00:17:07,472
- Se tiver interesse, vim morar
com minha tia e meu tio. - O que?

135
00:17:07,723 --> 00:17:10,600
Quem colocou isso na sua cabeça?
Quem te contou?

136
00:17:10,768 --> 00:17:13,896
Isso não lhe diz respeito, vá
para ligar para seu mestre.

137
00:17:14,437 --> 00:17:18,566
Você não quer me dar um beijo primeiro?

138
00:17:18,566 --> 00:17:21,444
Você vai se arrepender,
quando meu tio descobrir

139
00:17:21,611 --> 00:17:23,864
Vou expulsar você daqui,
Eu te dou minha palavra.

140
00:17:24,031 --> 00:17:26,658
Por que você me maltrata, linda senhora?

141
00:17:26,825 --> 00:17:29,494
- Sua tia não iria gostar.
- Saia da frente, eu

142
00:17:31,789 --> 00:17:35,292
Sim, isso mesmo, beleza.

143
00:17:35,292 --> 00:17:37,878
Eu sou o amado marido da sua tia.

144
00:17:37,878 --> 00:17:42,549
Seu grande tio Joss à frente

145
00:17:42,841 --> 00:17:44,259
Quem é ele?

146
00:17:52,559 --> 00:17:54,937
- Aqui estamos.
- Tia Paciência.

147
00:17:55,187 --> 00:17:58,315
Mary, Mary, minha doce sobrinha.

148
00:17:58,315 --> 00:18:01,651
- Você me reconhece então?
- Sim, minha querida, sim.

149
00:18:02,069 --> 00:18:04,529
Muito parecido com sua mãe.

150
00:18:04,822 --> 00:18:07,699
Quando ouvi sua voz
Eu pensei que fosse ela.

151
00:18:07,866 --> 00:18:10,077
Então, quando eu te vi, por um momento

152
00:18:10,077 --> 00:18:13,371
Ele disse que você estava esperando por ele
e isso permanece aqui.

153
00:18:13,956 --> 00:18:15,791
Não, Joss, não.

154
00:18:15,791 --> 00:18:17,625
Mas eu escrevi para você,
te contando tudo.

155
00:18:17,793 --> 00:18:19,711
Nada chegou.

156
00:18:21,088 --> 00:18:22,630
Você escreveu?

157
00:18:24,507 --> 00:18:28,303
Maria, você está de luto?

158
00:18:28,971 --> 00:18:32,182
Sim, mãe, ela está morta
três semanas atrás de um ataque cardíaco.

159
00:18:32,349 --> 00:18:34,101
Bem, vou tomar uma bebida.

160
00:18:35,853 --> 00:18:37,270
Como isso aconteceu?

161
00:18:37,437 --> 00:18:41,108
Ele não estava bem, mas ele tinha que
levante-se e vá trabalhar.

162
00:18:41,108 --> 00:18:43,068
Você sabe como era a mãe?

163
00:18:47,865 --> 00:18:49,699
Ir.

164
00:18:55,455 --> 00:19:00,002
Paciência, não fique aí conversando,
coloque o baú da garota dentro.

165
00:19:00,168 --> 00:19:01,879
Sim, sim, Joss.

166
00:19:02,129 --> 00:19:04,422
Mas não, tia, deixa pra lá.

167
00:19:09,136 --> 00:19:12,722
Espere, sua tia é muito atenciosa.

168
00:19:12,973 --> 00:19:16,518
Ele não é do tipo que deixa os bons serem arruinados
mãozinhas com tarefas cansativas.

169
00:19:16,518 --> 00:19:18,436
O tio conhece o seu lugar.

170
00:19:18,603 --> 00:19:21,064
- Traga, meu querido.
- Vou levá-lo.

171
00:19:21,314 --> 00:19:24,234
Eu consigo, Mary, não é pesado,
isso realmente não importa.

172
00:19:24,234 --> 00:19:27,320
- Você deveria ter vergonha de si mesmo, fera.
- Por favor, Maria, não, não

173
00:19:27,487 --> 00:19:30,824
Gostamos de elogios dados
de uma linda mulher, mova-se.

174
00:19:35,913 --> 00:19:42,210
Aqui Maria, você é um pouco
cansado esta noite, mas

175
00:19:42,460 --> 00:19:46,214
Deus te abençoe, certamente não teremos
o coração para deixá-lo com o estômago vazio.

176
00:19:46,882 --> 00:19:48,466
Arrume a mesa.

177
00:19:48,633 --> 00:19:51,970
Agora vou fazer algo para ela comer.
Maria, venha comigo.

178
00:19:53,638 --> 00:19:56,433
Só vou demorar um minuto,
sente-se, descanse.

179
00:19:56,433 --> 00:19:58,977
- Vou pôr a mesa.
- Nono.

180
00:19:59,227 --> 00:20:01,354
Você ficará cansado depois dessa longa jornada.

181
00:20:01,563 --> 00:20:04,649
Eu não estou cansado.
Onde estão os pratos e a toalha de mesa?

182
00:20:05,108 --> 00:20:07,235
Na gaveta central.

183
00:20:15,994 --> 00:20:19,456
Não é nada, algum cliente
retardatário na sala de estar

184
00:20:19,622 --> 00:20:21,541
mas logo eles irão embora.

185
00:20:26,004 --> 00:20:27,839
Fique quieto.

186
00:20:30,342 --> 00:20:33,678
Conduta, pessoal,
temos um convidado visitando.

187
00:20:33,845 --> 00:20:35,055
Harry nos contou.

188
00:20:35,305 --> 00:20:38,308
Isso é um bom detalhe disso
Eu vi, muito lindo.

189
00:20:38,308 --> 00:20:41,937
Pecadores amaldiçoados: mulheres,
vaidade da carne.

190
00:20:41,937 --> 00:20:44,982
Você vai se perder no caminho
da corrupção eterna.

191
00:20:44,982 --> 00:20:47,817
- A salvação começou novamente.
- Você também pode rir.

192
00:20:47,985 --> 00:20:49,945
Mas você vai cantar músicas diferentes

193
00:20:50,112 --> 00:20:55,158
quando você assa no fogo destrutivo
que espera por todos nós, inclusive por mim.

194
00:20:56,201 --> 00:20:59,329
- Aonde você vai, Harry?
- Para prestar meus respeitos.

195
00:20:59,496 --> 00:21:01,873
Ele não tem simpatia por pessoas como você.

196
00:21:01,873 --> 00:21:05,335
E eu com algemas novas,
hein?

197
00:21:05,585 --> 00:21:07,837
Você gostaria de guardar tudo para você?

198
00:21:07,837 --> 00:21:10,423
Eu nunca tinha pensado nisso,
mas quem pode dizer?

199
00:21:11,049 --> 00:21:13,468
Você não pode tocar nisso, Harry.

200
00:21:15,637 --> 00:21:19,682
- Tudo bem, Joss. - E o que é mais
ela é sobrinha irlandesa da minha esposa.

201
00:21:19,849 --> 00:21:23,770
- Por que você não disse isso antes?
- Meu negócio, é meu negócio.

202
00:21:23,770 --> 00:21:26,481
Uma vez eu conheci alguém
que veio da Irlanda

203
00:21:26,481 --> 00:21:29,859
mas ela falou estranhamente como uma estrangeira
mas estava tudo bem.

204
00:21:30,152 --> 00:21:32,612
Eles não são o que você esperava, certo?

205
00:21:32,612 --> 00:21:35,615
Eu era apenas uma garotinha quando
você se foi, tia Patience.

206
00:21:35,782 --> 00:21:37,659
Lembrei-me muito pouco de você.

207
00:21:37,659 --> 00:21:40,287
- E como eu era então?
- Você estava muito linda.

208
00:21:41,329 --> 00:21:42,956
Eu estava mesmo?

209
00:21:44,416 --> 00:21:46,293
Sim, suponho que sim.

210
00:21:47,294 --> 00:21:50,088
Sem dúvida sua mãe
ele te contou tudo sobre mim.

211
00:21:50,297 --> 00:21:54,134
Você vai pensar que estou sendo punido por ser
saiu de casa, por fugir

212
00:21:54,301 --> 00:21:57,179
Bem, você está errado, Joss fez isso
um bom marido para mim.

213
00:21:57,345 --> 00:21:59,139
É um trabalho árduo e também arriscado.

214
00:21:59,306 --> 00:22:03,643
É um trabalho pelo qual apodreceremos um dia
acorrentados, todos alinhados

215
00:22:03,893 --> 00:22:06,688
e o que ganhamos com isso?
Quase nada.

216
00:22:06,938 --> 00:22:11,318
Nossa parte não é suficiente
para manter o corpo e a alma juntos.

217
00:22:11,318 --> 00:22:14,112
E no último naufrágio
trabalhamos com prejuízo.

218
00:22:14,112 --> 00:22:16,156
- Aqui está o que eu digo.
- E quem mais diz isso?

219
00:22:16,323 --> 00:22:18,158
Sydney também diz isso.

220
00:22:19,117 --> 00:22:23,521
Então, vocês estiveram conversando, hein?
Você fez algumas contas.

221
00:22:23,521 --> 00:22:27,325
Você fez algumas somas para essas pessoas pobres
crianças que não sabem ler ou contar.

222
00:22:27,325 --> 00:22:29,794
- Joss, você está me estrangulando.
- mas sem a lista de mercadorias

223
00:22:29,794 --> 00:22:32,705
- Eu tinha definido os preços.
- Espere um minuto, Joss.

224
00:22:38,095 --> 00:22:41,639
Eu te disse aquele último saque
não teria trazido quase nada.

225
00:22:41,806 --> 00:22:44,392
- E o que você quer dizer?
- Que nos sentimos negligenciados.

226
00:22:44,851 --> 00:22:47,812
Talvez você não tenha exigido o que era certo
preço das mercadorias.

227
00:22:48,146 --> 00:22:50,773
Talvez haja um vazamento em algum lugar.

228
00:23:01,076 --> 00:23:03,578
E o que você acha, Harry?

229
00:23:03,578 --> 00:23:06,456
Ou é muito esforço
para o seu cérebro?

230
00:23:10,752 --> 00:23:15,298
Então você também concorda com aqueles
que eu não exigi o preço certo

231
00:23:15,465 --> 00:23:19,094
pelos bens que ganhamos
honestamente? Eu quero uma resposta.

232
00:23:19,261 --> 00:23:22,430
- Não sei o que dizer, Joss.
- Mas eu quero.

233
00:23:22,430 --> 00:23:24,682
Suponha que haja um vazamento

234
00:23:24,849 --> 00:23:28,728
e vamos supor que exista antes do
as mercadorias chegam na taberna, você me segue?

235
00:23:28,978 --> 00:23:32,440
Algum garoto distraído pode
esqueça um pedaço ou dois

236
00:23:32,607 --> 00:23:37,779
digamos assim, no caminho para a caverna,
você já pensou sobre isso?

237
00:23:37,779 --> 00:23:39,864
Você está comigo há muito tempo, Harry?

238
00:23:39,864 --> 00:23:43,160
- Cerca de 5 anos, Joss.
- Salvação?

239
00:23:43,410 --> 00:23:48,665
Somos duas almas perdidas
por 2 anos e 7 meses.

240
00:23:48,873 --> 00:23:52,377
-Sydney?
- Quase 2 anos e meio, senhor Merlyn.

241
00:23:52,710 --> 00:23:54,921
- Dândi?
- Nós vemos.

242
00:23:55,130 --> 00:23:58,800
Eu estava com uma garota do Porto
Providência, se não me engano.

243
00:23:59,301 --> 00:24:03,430
Aqui estão os anos: são 4 anos, Joss.

244
00:24:05,307 --> 00:24:06,724
E você?

245
00:24:10,395 --> 00:24:12,564
Eu vou te contar então.

246
00:24:12,855 --> 00:24:19,070
Senhor Trehearne está conosco
por muito tempo: 2 meses.

247
00:24:19,279 --> 00:24:23,074
8 semanas, 56 dias.

248
00:24:23,866 --> 00:24:25,993
Como estou indo em aritmética?

249
00:24:27,704 --> 00:24:30,957
O que você me diz, senhor Trehearne?

250
00:24:31,208 --> 00:24:34,294
-Joss.
- Se perder.

251
00:24:38,298 --> 00:24:40,175
Joss, por favor.

252
00:24:46,055 --> 00:24:49,476
- O que você quer?
- Joss, ele acabou de me contar.

253
00:24:49,476 --> 00:24:51,519
Ela veio aqui com Sir Pengallan.

254
00:24:51,853 --> 00:24:54,689
Ele perguntou sobre nós e
porque Maria veio aqui.

255
00:24:54,689 --> 00:24:56,858
E pensando que ele é um magistrado,
Eu disse para mim mesmo:

256
00:24:57,024 --> 00:24:59,068
Joss, você não acredita nisso
descobri tudo.

257
00:25:01,196 --> 00:25:03,781
Que história é essa com Sir Humphrey,
como você o conhece?

258
00:25:03,781 --> 00:25:07,244
Eu o conheci por acaso, a carruagem
ele me deixou perto da casa dele

259
00:25:07,244 --> 00:25:08,786
e então pedi ajuda a ele.

260
00:25:08,786 --> 00:25:11,789
Sir Humphrey foi muito gentil
e muito cortês.

261
00:25:11,956 --> 00:25:14,167
Ele sabe como lidar com as mulheres.

262
00:25:14,167 --> 00:25:15,960
E então ele me acompanhou aqui
com um cavalo

263
00:25:15,960 --> 00:25:19,381
que lhe rendeu 100 guinéus
para a viagem de caça do condado.

264
00:25:46,949 --> 00:25:49,786
O saque foi escasso, Excelência.

265
00:25:49,952 --> 00:25:54,165
Senhor, o mar estava tempestuoso, de verdade
furacão e o navio se partiu em dois.

266
00:26:00,046 --> 00:26:03,758
- Quer pegar a tesoura, Merlyn?
- Sim, senhor.

267
00:26:04,509 --> 00:26:06,093
Olha Você aqui.

268
00:26:06,344 --> 00:26:10,097
Por que esse sangue? Onde você acredita
estar, em um matadouro? Corte.

269
00:26:10,265 --> 00:26:13,184
Desculpe, Excelência, vou contar aos meninos
para ter mais cuidado.

270
00:26:13,351 --> 00:26:16,145
Afinal, para que ele vive?
aquela escória desprezível?

271
00:26:16,145 --> 00:26:17,772
Para acasalar e morrer.

272
00:26:17,939 --> 00:26:19,649
Olhe para esta cortina requintada,

273
00:26:19,649 --> 00:26:22,902
talvez ele não mereça a vida de alguém
marinheiro corrompido por rum

274
00:26:22,902 --> 00:26:26,739
quem fica bêbado até explodir?
É um acabamento perfeito.

275
00:26:27,865 --> 00:26:29,992
É a perfeição que conta.

276
00:26:29,992 --> 00:26:32,620
Eu eliminaria qualquer bandido
de Bristol a Bottom Bay

277
00:26:32,787 --> 00:26:34,789
poupar uma linda mulher
uma enxaqueca.

278
00:26:34,956 --> 00:26:36,916
Infelizmente você não quer dizer o que eu digo.

279
00:26:36,916 --> 00:26:39,001
Porque você não é filósofo
nem um cavalheiro.

280
00:26:39,001 --> 00:26:40,337
- Não, senhor
- Mas você tem certeza?

281
00:26:40,337 --> 00:26:41,963
- Eles estão todos mortos?
- Claro, senhor.

282
00:26:42,129 --> 00:26:45,258
E então sinto muito por Mary, senhor,
Eu não sabia que ela estava vindo.

283
00:26:45,258 --> 00:26:47,385
Ela vai ficar um pouco, vou mandá-la embora
amanhã de manhã.

284
00:26:47,552 --> 00:26:49,679
Acenda o fogo por favor
me dê uma bebida.

285
00:26:50,430 --> 00:26:52,014
Sim, senhor.

286
00:26:54,058 --> 00:26:57,144
Sinto muito, senhor, por não
coloque a luz na janela.

287
00:26:57,144 --> 00:26:59,146
Nem mesmo um louco sairia
em uma noite como esta.

288
00:26:59,314 --> 00:27:02,400
Foi um pouco arriscado vir aqui
antes de mandar essas pessoas embora.

289
00:27:02,400 --> 00:27:04,193
Tudo é um risco.

290
00:27:04,193 --> 00:27:06,821
Aquela garota, Maria,
Eu me pergunto: você estará no nível dele.

291
00:27:06,821 --> 00:27:10,700
Eu vou cuidar disso, senhor, vou resolver assim
como eu trabalho minha esposa.

292
00:27:10,700 --> 00:27:12,285
Você aceita tudo agora, senhor?

293
00:27:12,285 --> 00:27:13,828
Existe alguma semelhança com sua esposa?

294
00:27:13,828 --> 00:27:16,831
Talvez não agora, mas quando eu tiver
casada, ela era uma mulher bonita.

295
00:27:16,831 --> 00:27:19,751
- Você sabe, eu lembro
- Não é muito, Merlyn, não é suficiente.

296
00:27:19,917 --> 00:27:21,753
Não, senhor, é verdade que não é suficiente,

297
00:27:21,919 --> 00:27:24,797
da próxima vez faremos melhor,
Sir Humphrey, e encontraremos mais.

298
00:27:25,047 --> 00:27:28,175
Os homens estão ficando impacientes.
Eu ainda posso mantê-los

299
00:27:28,175 --> 00:27:30,428
mas eles aumentaram suas demandas,
agora eles querem mais.

300
00:27:30,428 --> 00:27:34,391
Para que? Para arruinar seu fígado com isso
rum roxo que você vende para ele, Merlyn?

301
00:27:34,391 --> 00:27:36,225
Eu quero mais.

302
00:27:36,225 --> 00:27:38,895
O dinheiro é privilégio dos nobres
quem sabe usá-lo.

303
00:27:38,895 --> 00:27:40,980
Você entendeu corretamente? Eu quero mais.

304
00:27:40,980 --> 00:27:43,858
Sim, senhor. Há algo mais
esta semana, Sir Humphrey?

305
00:27:44,108 --> 00:27:47,654
Talvez amanhã. estou pensando
para a sobrinha de sua esposa: Mary.

306
00:27:47,654 --> 00:27:50,448
É uma pena mandá-la embora
sem ter visto o país.

307
00:27:50,448 --> 00:27:52,700
Não tenho nada contra parar.

308
00:27:52,700 --> 00:27:55,202
- Com a condição de que ele fique
fora do caminho. - Bem.

309
00:28:05,547 --> 00:28:08,716
Vocês dois vão para o seu quarto.
Paciência, leve-a para cima.

310
00:28:22,355 --> 00:28:26,609
Tente dormir, querido, você deve
esteja cansado, boa noite.

311
00:28:38,371 --> 00:28:40,623
Deixem-me, seus malditos bastardos.

312
00:28:44,043 --> 00:28:48,381
Você estava certo, Joss, olha,
serão 15 libras em ouro.

313
00:28:51,843 --> 00:28:56,806
O que eu te disse: 15 libras
em ouro, Sr. Trehearne.

314
00:28:58,182 --> 00:29:02,228
- Isso é muito dinheiro.
- Deixe-me beber.

315
00:29:02,562 --> 00:29:04,397
Você fica com todos eles, mas me deixe ir.

316
00:29:04,564 --> 00:29:07,066
Thom, veja se você consegue convencer
o cavalheiro.

317
00:29:08,067 --> 00:29:11,070
Aparentemente sou um bom vidente,
Sr.

318
00:29:11,237 --> 00:29:14,240
- Onde você os conseguiu?
- Eu os salvei.

319
00:29:14,240 --> 00:29:17,494
Você quer dizer que você vendeu
das mercadorias secretamente.

320
00:29:17,744 --> 00:29:20,663
Tenho vergonha de você, senhor Trehearne.

321
00:29:20,663 --> 00:29:25,918
É deplorável. Tire o pão da boca
para os companheiros é nojento.

322
00:29:26,293 --> 00:29:29,046
- Aqui está a sua perda.
- Não, isso não é verdade.

323
00:29:29,046 --> 00:29:31,090
Ele está enganando todos vocês.

324
00:29:31,257 --> 00:29:34,552
Pergunte a ele para onde está indo
todos os bens.

325
00:29:34,886 --> 00:29:38,389
Quem está atrás de você, Joss, quem
você aceita que você leva tudo?

326
00:29:38,389 --> 00:29:40,558
Joss, diga a ele.

327
00:29:41,100 --> 00:29:42,852
Você se saiu bem, Joss.

328
00:29:42,852 --> 00:29:45,104
- Bruto.
- Ele vai chorar no inferno.

329
00:29:46,147 --> 00:29:48,650
A bordo, nós o teríamos enforcado imediatamente.

330
00:29:48,983 --> 00:29:50,943
Não se preocupe.

331
00:30:02,413 --> 00:30:05,166
Mesmo se não estivermos a bordo
vamos enforcá-lo de qualquer maneira.

332
00:30:05,332 --> 00:30:09,462
Altura: portanto aproximadamente 3 metros
do chão, vá.

333
00:30:16,052 --> 00:30:18,846
Espere, vou ver se
as mulheres estão calmas.

334
00:30:19,096 --> 00:30:21,348
Não quero ouvir gritos.

335
00:30:25,687 --> 00:30:26,979
Se apresse.

336
00:30:36,113 --> 00:30:38,825
É o novo, Trehearne,
ele tinha esse ouro com ele.

337
00:30:38,825 --> 00:30:41,953
- O que você sabe sobre ele?
- Ele veio de Saint Ives há algum tempo.

338
00:30:42,019 --> 00:30:43,095
Um amigo me enviou.

339
00:30:43,195 --> 00:30:44,914
Você simplesmente não pode
expulsá-lo?

340
00:30:44,914 --> 00:30:46,415
Não, claro, ele poderia falar.

341
00:30:46,583 --> 00:30:48,167
- Eles gostariam de enforcá-lo.
- Realmente?

342
00:30:48,334 --> 00:30:50,795
Estou satisfeito com esta eficiência, muito bem

343
00:30:50,795 --> 00:30:53,673
Uma arma? Não, muito barulho.

344
00:30:53,840 --> 00:30:57,594
Obviamente você não gostaria de causar alarme
sobrinha da sua esposa, hein?

345
00:30:58,260 --> 00:31:00,763
- Acho que um jeito é tão bom quanto o outro.
- Bem.

346
00:31:00,930 --> 00:31:05,142
Merlyn, abstenha-se de participar,
Eu ainda preciso de você.

347
00:31:09,146 --> 00:31:10,648
-Harry.
- Sim?

348
00:31:10,815 --> 00:31:14,318
- Prossiga, já desço.
- Sim, chefe.

349
00:31:17,238 --> 00:31:18,865
Traga-o para cá.

350
00:31:25,580 --> 00:31:28,916
Todos se afastam e
nenhuma confusão aqui.

351
00:31:28,916 --> 00:31:30,417
Comporte-se bem.

352
00:31:30,585 --> 00:31:34,130
Se você quer um enforcamento público,
Jem, você não terá que esperar muito.

353
00:31:34,296 --> 00:31:38,175
Você terá uma excelente vista do local
melhor, você testemunhará de dentro da corda.

354
00:31:39,260 --> 00:31:42,304
Não, você ainda não.

355
00:31:46,100 --> 00:31:48,185
- Onde está Joss?
- Ele disse para começar.

356
00:31:48,352 --> 00:31:50,146
Vamos tirá-lo antes que ele acorde.

357
00:31:50,146 --> 00:31:52,231
Mesmo que as chamas do inferno
eles afirmam isso

358
00:31:52,398 --> 00:31:54,859
Não quero entrar aí, ele está inconsciente.

359
00:32:02,742 --> 00:32:03,951
Vamos, traga-o aqui.

360
00:32:04,160 --> 00:32:06,453
É só para ser gentil,
ele não sabe nada sobre isso.

361
00:32:06,453 --> 00:32:08,122
É por isso que é ruim, Thomas.

362
00:32:08,122 --> 00:32:10,792
Mas combina com ele,
passa do sono à morte.

363
00:32:10,792 --> 00:32:14,879
E você chama de gentileza enviar um homem
inconsciente no outro mundo, é ruim.

364
00:32:15,046 --> 00:32:16,839
E então isso traz infortúnio.

365
00:32:16,839 --> 00:32:20,176
Precisamos acordá-lo, dar-lhe uma chance
arrepender-se e depois enforcá-lo.

366
00:32:20,176 --> 00:32:23,095
Sim, confesso que também não gosto,
ele era um companheiro.

367
00:32:23,095 --> 00:32:25,765
- Vamos, é pesado.
- O que você acha, Harry?

368
00:32:26,057 --> 00:32:28,976
Eu digo calem suas bocas grandes,
ambos.

369
00:32:32,146 --> 00:32:37,526
Ah! Você é sempre o mesmo, Dandy,
você sempre tenta agarrar primeiro.

370
00:32:37,777 --> 00:32:40,571
Brincaremos com as fivelas dele mais tarde,
Vamos consertá-lo primeiro.

371
00:32:43,700 --> 00:32:45,284
Traga uma luz.

372
00:33:06,681 --> 00:33:09,600
Pronto, todos juntos puxem.

373
00:33:13,437 --> 00:33:16,733
As fivelas.

374
00:33:23,072 --> 00:33:27,534
- Eu os vi primeiro.
- Mostre como Dandy a sufoca

375
00:33:27,702 --> 00:33:30,830
Cale a boca, você quer Joss
descontar em nós?

376
00:34:14,791 --> 00:34:17,835
Você tem que sair daqui, eles estarão de volta agora.

377
00:34:20,922 --> 00:34:23,549
Você tem que tentar, rápido, rápido.

378
00:34:37,438 --> 00:34:40,775
- Não fique aqui, você tem que se mudar.
- Não posso deixar minha tia.

379
00:34:40,942 --> 00:34:42,693
Por favor, se apresse.

380
00:34:56,498 --> 00:34:58,417
Você pode ir, adeus.

381
00:35:28,865 --> 00:35:31,200
E agora, aqui está você, minha querida.

382
00:35:31,367 --> 00:35:33,619
Você foi dizer boa noite
para Paciência?

383
00:35:35,204 --> 00:35:37,414
Você sabe, eu pensei um pouco sobre isso.

384
00:35:37,664 --> 00:35:41,710
Ela é uma garota doce e linda,
Eu disse para mim mesmo, com muito caráter.

385
00:35:42,294 --> 00:35:45,840
Seria uma pena mandá-la embora sem ele
que já viu um pouco o país.

386
00:35:47,884 --> 00:35:52,554
Ele pode ficar aqui, eu disse a mim mesmo, sempre
que tende a permanecer naturalmente.

387
00:35:52,763 --> 00:35:55,724
Joss Joss, desça.

388
00:36:09,196 --> 00:36:11,448
- Ele se foi, Joss.
- Quem foi embora?

389
00:36:11,615 --> 00:36:14,326
Trehearne, e com certeza
um espião deve tê-lo ajudado.

390
00:36:14,493 --> 00:36:16,120
Como você fala, idiota? O que você quer dizer?

391
00:36:16,287 --> 00:36:18,247
Ele está vivo, Joss, e escapou.

392
00:36:18,247 --> 00:36:22,960
Maria, foi você?
Você está em perigo.

393
00:36:24,295 --> 00:36:27,714
Você deve sair da taverna imediatamente,
você deve sair imediatamente.

394
00:36:28,340 --> 00:36:30,134
Está lá em cima.

395
00:36:31,552 --> 00:36:34,180
Aquela maldita mulher, eu vou matá-la.

396
00:36:35,973 --> 00:36:39,393
Pelo amor de Deus, vá agora
antes que Joss chegue.

397
00:36:50,863 --> 00:36:54,116
Onde está a garota? Onde?

398
00:36:56,493 --> 00:36:58,245
Você a fez fugir.

399
00:37:08,297 --> 00:37:11,633
Thomas, pegue esta lâmpada
e olhe nos estábulos.

400
00:37:12,176 --> 00:37:15,721
Harry, me dê uma mão,
vamos verificar a cerca.

401
00:37:16,722 --> 00:37:20,267
Se você não encontrar eu torço seu pescoço
e eu vou arrancar suas entranhas.

402
00:37:23,437 --> 00:37:26,565
- Você não pode ficar aqui, vamos.
- Onde?

403
00:37:26,565 --> 00:37:29,485
Em algum lugar do vale,
estaremos seguros lá.

404
00:37:33,489 --> 00:37:35,657
Vamos, vamos.

405
00:37:37,243 --> 00:37:39,245
Joss, ele não está nos estábulos.

406
00:37:40,246 --> 00:37:42,414
Olhe no quintal, idiota.

407
00:37:47,878 --> 00:37:49,713
Olhem em todos os lugares, malditos,

408
00:37:49,880 --> 00:37:52,591
devemos encontrá-los ao custo de procurar
a noite toda.

409
00:37:52,591 --> 00:37:54,593
- Mas definitivamente não estou aqui.
- Aqui estou, chefe.

410
00:37:54,593 --> 00:37:55,611
- Você os viu?
- Não.

411
00:37:55,677 --> 00:37:57,846
Se não os encontrarmos
nós nos enforcamos com certeza.

412
00:37:57,846 --> 00:38:00,307
-Harry. - Sim.
- Você e mais dois na costa.

413
00:38:00,307 --> 00:38:03,202
Thomas, pegue seu irmão e todos
os homens que você encontra na aldeia.

414
00:38:03,269 --> 00:38:05,771
- E verifique a charneca.
- E o que você faz, Joss?

415
00:38:06,188 --> 00:38:07,982
Verifico a estrada para Bodmin.

416
00:38:10,484 --> 00:38:12,111
Chadwick?

417
00:38:14,238 --> 00:38:15,822
É muito tarde, senhor.

418
00:38:15,889 --> 00:38:17,508
A jovem era muito charmosa.

419
00:38:17,548 --> 00:38:20,031
Eu não lhe contei antes, senhor,
mas o açougueiro estava aqui

420
00:38:20,077 --> 00:38:22,454
enquanto ela estava jantando,
ele gostaria de acertar suas contas.

421
00:38:22,454 --> 00:38:24,915
Uma ocupação notavelmente
desagradável, Chadwick.

422
00:38:24,915 --> 00:38:27,584
Estripando tristemente
uma carcaça após a outra.

423
00:38:27,584 --> 00:38:29,753
- Suponho que eles devam viver, senhor.
- Você acha?

424
00:38:29,920 --> 00:38:33,465
Há cerca de £ 40 para dar
para o açougueiro, 35 para o padeiro

425
00:38:33,632 --> 00:38:35,759
Você vê, senhor, aqui está o açougueiro

426
00:38:36,260 --> 00:38:39,305
Açougueiro? Padeiro? Você é estúpido.

427
00:39:01,660 --> 00:39:06,790
Sinto muito, mas, Chadwick,
era seu dever

428
00:39:06,790 --> 00:39:08,750
Como sempre, Sir Humphrey.

429
00:39:08,917 --> 00:39:12,796
A culpa é dos meus nervos,
isso é imperdoável.

430
00:39:13,047 --> 00:39:15,632
Você acha que eles me governam.

431
00:39:16,550 --> 00:39:22,431
Você vai me dizer, Chadwick, o que é
aconteceu com meu <i>..</i> meu avô.

432
00:39:24,266 --> 00:39:27,269
Sim, quero dizer, ele enlouqueceu, não foi?

433
00:39:37,446 --> 00:39:41,408
Eu não preciso mais de você,
meu querido Chadwick, você pode se aposentar.

434
00:39:58,092 --> 00:40:01,303
Como você ousa vir aqui para mim? Você não
Já disse isso um milhão de vezes?

435
00:40:01,303 --> 00:40:03,389
Sim, mas Trehearne escapou.

436
00:40:03,389 --> 00:40:06,808
A garota o libertou, eu não
Sou culpado, estive com você, Excelência.

437
00:40:06,975 --> 00:40:09,811
- O que aconteceu com a garota?
- Ela fugiu também.

438
00:40:09,978 --> 00:40:12,314
Um êxodo geral, aparentemente.

439
00:40:12,481 --> 00:40:15,025
Você terá se convencido
esposa para ficar, espero.

440
00:40:15,025 --> 00:40:17,194
Os homens estão procurando por eles,
nós os encontraremos.

441
00:40:17,194 --> 00:40:18,820
Isso é tudo, você tem mais alguma coisa?

442
00:40:18,820 --> 00:40:21,323
Sinto muito, Excelência, mas
aquele homem sabe muitas coisas.

443
00:40:21,323 --> 00:40:23,342
Se ele tivesse que dar informações
sobre mim e os outros

444
00:40:23,409 --> 00:40:25,244
Você está enlouquecendo, Merlyn?

445
00:40:25,244 --> 00:40:28,038
Mesmo que Trehearne tenha sobrevivido
apenas o suficiente para dar informações

446
00:40:28,038 --> 00:40:32,668
daria para mim, eu sou o único
justiça destes lugares esquecidos,

447
00:40:32,834 --> 00:40:35,504
então me desculpe desse tipo
de agitação.

448
00:40:35,754 --> 00:40:39,258
Se a mente vai, o corpo morre,
Merlin.

449
00:40:39,425 --> 00:40:42,386
E eu me abstenho de lembrar que
nesta pequena organização

450
00:40:42,386 --> 00:40:44,888
você e seus amigos estão
apenas carcaças.

451
00:40:44,888 --> 00:40:47,933
- O cérebro reside aqui.
- Me desculpe, só queria te avisar.

452
00:40:48,100 --> 00:40:51,395
Deixe-me me preocupar se você quiser
encontre mais botinhas grandes na praia

453
00:40:51,395 --> 00:40:53,105
obedecer ordens.

454
00:40:53,105 --> 00:40:55,899
E nunca mais volte aqui, saia.

455
00:42:06,595 --> 00:42:09,515
Ei! O que você volta.

456
00:42:15,437 --> 00:42:17,773
- Mas o que você achou que estava fazendo?
- Deixe-me.

457
00:42:17,773 --> 00:42:19,441
Menina maluca,
você nem sabe remar

458
00:42:19,608 --> 00:42:22,236
- Deixe-me em paz.
- Você não vai ter medo de mim?

459
00:42:23,612 --> 00:42:28,367
É assim mesmo? Aqui estão as mulheres, espere um momento
você salva suas vidas e depois luta contra eles.

460
00:42:32,288 --> 00:42:35,291
Eu sei que não sou muito agradável
mas eu não mordo, você sabe.

461
00:42:35,457 --> 00:42:37,918
Você acha que eu não sei
quão assustada minha tia está

462
00:42:37,918 --> 00:42:40,712
ou o que você e todos os outros
você está fazendo na taverna?

463
00:42:40,712 --> 00:42:43,131
- Sério, e o quê?
- Ladrões, bandidos, assassinos.

464
00:42:43,299 --> 00:42:45,008
Pelo que eu sei, não vou ficar aqui.

465
00:43:01,942 --> 00:43:03,485
Olhar.

466
00:43:03,485 --> 00:43:05,737
-Harry.
- O que é?

467
00:43:05,904 --> 00:43:07,781
Aqui está um barco à deriva.

468
00:43:07,948 --> 00:43:09,825
Ela saiu da caverna.

469
00:43:09,825 --> 00:43:13,454
Digamos que seu irmão mais novo
Eu te pedi um favor, você me seguiria?

470
00:43:13,620 --> 00:43:16,290
- Eu não estou pronto. - E o que eu faço?
Eu vi o barco.

471
00:43:16,290 --> 00:43:19,835
Não, volte e conte a Joss
que tudo está indo bem, vá, corra.

472
00:43:20,085 --> 00:43:22,128
Dandy, você pega uma corda, rápido.

473
00:43:23,630 --> 00:43:25,090
Por aqui.

474
00:43:41,022 --> 00:43:42,816
Veja o que está acontecendo?

475
00:43:42,816 --> 00:43:45,694
Antes que escureça
teremos a maré alta sobre nós.

476
00:43:45,944 --> 00:43:48,196
E não podemos partir sem barco.

477
00:43:48,364 --> 00:43:51,325
Assim que a maré nos permitir
teremos que recuperá-lo.

478
00:43:52,158 --> 00:43:54,578
Eu me pergunto como eu fiz isso
confiar em uma mulher.

479
00:43:54,786 --> 00:43:56,706
Por outro lado, você salvou minha vida.

480
00:43:56,740 --> 00:43:58,725
Espero que você faça isso no futuro
melhor uso.

481
00:43:58,800 --> 00:44:00,928
É completamente impossível,
com um personagem como o meu.

482
00:44:01,039 --> 00:44:02,039
Sem dúvida.

483
00:44:02,043 --> 00:44:03,693
Contrabandista e assassino,
você disse?

484
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Precisamente.

485
00:44:04,796 --> 00:44:07,359
Diga que há esperança para mim.
O que devo fazer?

486
00:44:07,500 --> 00:44:09,174
O que você quiser.

487
00:44:09,259 --> 00:44:11,204
Eu era um marinheiro,
Eu poderia voltar para o mar.

488
00:44:11,205 --> 00:44:12,988
Eu não me importo nem um pouco.

489
00:44:13,013 --> 00:44:15,313
Você deveria estar interessado em vez disso.
Você é responsável por mim.

490
00:44:15,334 --> 00:44:16,354
Eu não sou.

491
00:44:16,380 --> 00:44:20,050
Ah sim, se não fosse por você não
Eu estaria aqui, você não pode negar.

492
00:44:20,354 --> 00:44:23,273
Então, você vê, eu tenho que melhorar
inteiramente em suas mãos.

493
00:44:23,273 --> 00:44:25,092
Por favor, fique quieto.

494
00:44:25,287 --> 00:44:26,887
Seja feliz, vida.

495
00:44:28,612 --> 00:44:30,906
Pegue o livrinho, senhor Trehearne.

496
00:44:31,072 --> 00:44:33,450
Acredito que seu futuro está na página 13.

497
00:44:33,617 --> 00:44:36,662
Enfrentando o portão da morte
Encontro você tremendo.

498
00:44:36,662 --> 00:44:38,622
Muito reconfortante.

499
00:44:38,830 --> 00:44:41,124
Torna a descida mais agradável, pelo menos.

500
00:44:41,291 --> 00:44:43,043
- Como vão as coisas?
- Eles formam um belo casal.

501
00:44:43,251 --> 00:44:46,588
Parte meu coração perturbá-los,
aqui vamos nós.

502
00:44:47,213 --> 00:44:50,384
Você quer pegar a senhora
ou você prefere primeiro?

503
00:44:50,384 --> 00:44:52,344
Senhoras primeiro, eu sempre digo.

504
00:44:52,344 --> 00:44:53,344
Como eles nos encontraram?

505
00:44:53,350 --> 00:44:54,350
Talvez o barco.

506
00:44:54,513 --> 00:44:56,432
Eles devem ter visto isso de cima.

507
00:44:56,598 --> 00:44:59,643
Se por acaso você precisar de uma ajudinha,
Sr.

508
00:44:59,643 --> 00:45:03,397
seu amigo Thomas está descendo
para lhe oferecer o braço.

509
00:45:13,323 --> 00:45:17,369
Fixo. Mais alguém?
Gostamos de companhia.

510
00:45:17,369 --> 00:45:19,788
Imediatamente, você terá isso imediatamente,
não se preocupe.

511
00:45:19,788 --> 00:45:22,624
Com prazer, Harry.
A seguir, de quem é a vez?

512
00:45:22,791 --> 00:45:26,086
Vamos usar isso, aqui, amarre
em torno de uma pedra, rapidamente.

513
00:45:26,336 --> 00:45:29,673
Senso? Só há uma saída.

514
00:45:30,006 --> 00:45:31,675
Você sabe nadar?

515
00:45:32,175 --> 00:45:35,261
Só para te agradar,
então você não se sentirá sozinho.

516
00:45:35,429 --> 00:45:36,930
Nós três estamos descendo.

517
00:45:36,997 --> 00:45:39,650
- Por favor, não se preocupe.
- Perguntei se você sabe nadar.

518
00:45:39,658 --> 00:45:43,103
Acho que só atrapalharia, já vai estar
Difícil o suficiente para você escapar sozinho.

519
00:45:43,269 --> 00:45:45,271
Eu ficarei bem, Joss não ousará
me machucar.

520
00:45:45,439 --> 00:45:48,066
- Você sabe nadar ou não? - Um pouco'.
- Tire o vestido. - O que?

521
00:45:48,066 --> 00:45:51,361
- E os sapatos, rápido. - Mas não posso.
- Tire-os. - Eu não posso.

522
00:45:51,361 --> 00:45:53,422
- Ok, então eu farei isso.
- Não, eu farei isso.

523
00:46:02,247 --> 00:46:05,626
Ele ficará muito feliz quando acabar.
Ficamos acordados a noite toda.

524
00:46:05,792 --> 00:46:08,378
-É bom ir dormir.
- Mas aquela garota é rica.

525
00:46:08,545 --> 00:46:10,589
Temos que levá-la de volta para Joss?

526
00:46:11,840 --> 00:46:14,175
Olha, vamos.

527
00:46:19,431 --> 00:46:21,266
Aqui estamos, senhor Trehearne.

528
00:46:26,730 --> 00:46:28,774
Perfeito, você é bom.

529
00:46:29,107 --> 00:46:32,277
Que estranho, é a primeira vez
que vejo uma mulher nadando.

530
00:46:32,277 --> 00:46:33,654
Está frio.

531
00:46:37,282 --> 00:46:40,201
Olha, o barco, eles estão vindo daqui.

532
00:46:40,452 --> 00:46:44,748
Rápido, essa pedra, vamos nos esconder
atrás. O que você está fazendo?

533
00:46:57,260 --> 00:46:59,888
- Espere, eles estão vindo.
- Eu não posso.

534
00:47:11,024 --> 00:47:12,233
Eles nos viram

535
00:47:12,400 --> 00:47:14,861
- Não consigo, não aguento.
- Segure-se em mim.

536
00:47:18,699 --> 00:47:23,286
-Darlan.
- Bom dia, Darlan.

537
00:47:23,286 --> 00:47:25,997
Você quer falar comigo sobre sua dívida
este ano, você diz.

538
00:47:25,997 --> 00:47:28,124
Faltam-me £3, escudeiro.

539
00:47:28,291 --> 00:47:30,418
-Darlan, eu te disse
- Silêncio, Davis.

540
00:47:30,586 --> 00:47:32,504
Darlan, não posso praticar
meu mandato

541
00:47:32,671 --> 00:47:35,757
se todos não derem nada.
Por que você está perdendo 3 quilos?

542
00:47:35,757 --> 00:47:38,635
Meu namorado está na cama com uma perna só
quem não quer curar.

543
00:47:38,802 --> 00:47:42,973
Leve-o ao Dr. McIntosh, entregue-o
Meus cumprimentos ao médico e mande-o examiná-lo

544
00:47:42,973 --> 00:47:45,433
- Você pagará na próxima vez.
- Obrigado, escudeiro.

545
00:47:45,433 --> 00:47:48,520
- O recibo, Davis. - Mas senhor
- O recibo, Davis.

546
00:47:48,687 --> 00:47:52,065
Lembro-lhe que seus ancestrais
eles cultivaram as terras dos Pengallans.

547
00:47:52,232 --> 00:47:55,193
Seus rapazes eram apenas cortadores de cerca viva.
Próximo.

548
00:47:55,986 --> 00:47:58,864
- Para onde vamos, para que lado?
- Temos que procurar abrigo.

549
00:47:59,114 --> 00:48:02,075
- Espere, e aquele ali?
- O escudeiro.

550
00:48:02,242 --> 00:48:03,869
- Você quer dizer Sir Humphrey?
- Sim.

551
00:48:04,035 --> 00:48:07,539
- Eu o conheço, estive lá ontem à noite,
ficará feliz em nos ajudar. - Bem.

552
00:48:08,456 --> 00:48:12,377
É o homem de quem te falei,
Sir Humphrey, Berkin é um radical terrível.

553
00:48:16,590 --> 00:48:18,258
Berkin?

554
00:48:22,512 --> 00:48:24,222
Bem, Berkin?

555
00:48:24,681 --> 00:48:27,893
Eu vim para reivindicar,
Eu quero meus direitos.

556
00:48:28,268 --> 00:48:31,229
Seus direitos?
Eu não ouço essas conversas.

557
00:48:31,396 --> 00:48:34,149
- Tenho a lei do meu lado.
- E você está errado.

558
00:48:34,315 --> 00:48:37,193
Eu sou a lei aqui em Pengallan
e eu não estou do seu lado

559
00:48:37,360 --> 00:48:40,363
e talvez nunca serei. Em breve
você vai me dizer que vale tanto quanto eu.

560
00:48:40,530 --> 00:48:42,282
Eu sou um homem como você.

561
00:48:42,282 --> 00:48:45,368
Rant, minha querida, e rapidamente
você se encontrará na forca.

562
00:48:45,535 --> 00:48:48,079
Você é diferente e sempre será assim.

563
00:48:48,246 --> 00:48:51,833
A natureza está contra você desde o início,
é um destino inevitável, mas justo.

564
00:48:52,000 --> 00:48:54,460
- Eu sou um cavalheiro.
- Você é

565
00:48:55,712 --> 00:48:57,881
Faça com que ele seja expulso, Davis.

566
00:48:58,131 --> 00:49:00,717
Não espere nem 24 horas.

567
00:49:07,265 --> 00:49:09,935
Se você me permitir, escudeiro Pengallan?

568
00:49:10,185 --> 00:49:12,688
Por Deus, esta é a vovó Tremarney.

569
00:49:12,688 --> 00:49:17,275
Sim, meritíssimo, é para o meu telhado, tenho alguns
já falei com o senhor Davis muitas vezes

570
00:49:17,442 --> 00:49:20,946
mas ele nunca se preocupou com isso,
e agora a água entra por todos os lados.

571
00:49:21,279 --> 00:49:23,156
Dê a ela um teto novo, Davis.

572
00:49:23,323 --> 00:49:25,241
- Senhor Humphrey
- eu disse, um telhado novo.

573
00:49:25,491 --> 00:49:29,913
Ela é a senhoria mais velha,
Enquanto eu estiver aqui, ela terá que se sentir confortável.

574
00:49:30,080 --> 00:49:32,749
Não esqueça que eu sou o único homem
com o posto de marquês

575
00:49:32,749 --> 00:49:34,876
que ele colocou em risco
10 anos de muito trabalho

576
00:49:34,876 --> 00:49:37,253
para remover as terras
das mãos dos usurários.

577
00:49:37,503 --> 00:49:39,405
E enquanto eu tiver um teto sobre a cabeça dela, ela também terá.

578
00:49:39,429 --> 00:49:40,429
- Obrigado
- O que está acontecendo?

579
00:49:40,439 --> 00:49:41,919
Mas é possível que você não me reconheça?

580
00:49:41,935 --> 00:49:43,978
Por favor ligue para Sir Humphrey,
por favor.

581
00:49:46,805 --> 00:49:50,558
Queridinho, o que aconteceu?
Mas você está molhado até os ossos.

582
00:49:50,558 --> 00:49:53,937
Chadwick, pegue alguns cobertores e cale a boca
a porta, chegue perto do fogo.

583
00:49:55,897 --> 00:49:58,984
Diga a ela para ir agora, Davis,
isso ficará para outra hora.

584
00:49:59,150 --> 00:50:03,071
Mas você ficou roxo de frio, o que
aconteceu, diga-me, onde você esteve.

585
00:50:03,071 --> 00:50:04,656
- Eu nadei.
- Para nos salvar.

586
00:50:04,656 --> 00:50:06,241
Mas quem é ele?

587
00:50:06,407 --> 00:50:09,703
Este é Jem Trehearne, nós somos
escapou da caverna ontem à noite.

588
00:50:09,911 --> 00:50:13,790
É um lugar horrível, acho que nada menos
do que um covil de contrabandistas.

589
00:50:13,957 --> 00:50:15,583
Ontem à noite eles estavam prestes a matá-lo.

590
00:50:15,583 --> 00:50:17,543
Você salvou minha vida, senhora.

591
00:50:17,753 --> 00:50:19,838
Verdadeiramente extraordinário

592
00:50:19,838 --> 00:50:23,133
Senhor Humphrey, precisamos de você,
minha tia ainda está lá, se você soubesse

593
00:50:23,273 --> 00:50:25,876
Sim, mais tarde, mas antes de tudo temos que
encontre algo seco

594
00:50:25,886 --> 00:50:27,070
ou você vai pegar um resfriado.

595
00:50:27,137 --> 00:50:30,265
Senhorita Black, leve isso para cima
jovem e encontrá-los

596
00:50:30,431 --> 00:50:33,810
- algo para vestir. - Sim, senhor.
Você quer vir por aqui?

597
00:50:34,310 --> 00:50:36,730
- Posso falar com você um momento, por favor?
- Claro.

598
00:50:38,273 --> 00:50:41,526
Acredite em mim, nossa situação
É dramático, Sir Humphrey.

599
00:50:41,526 --> 00:50:43,486
- Realmente?
- Realmente.

600
00:50:45,864 --> 00:50:49,492
Bem, veremos o que podemos fazer.

601
00:50:49,492 --> 00:50:52,287
- Obrigado, você é muito gentil.
- Mas nem diga isso.

602
00:51:06,634 --> 00:51:08,720
Por favor, desculpe-me, senhor.

603
00:51:09,012 --> 00:51:14,434
Chadwick, prepare uma cama
para este homem lá em cima

604
00:51:14,434 --> 00:51:16,853
- Obrigado.
- Te vejo mais tarde.

605
00:51:19,522 --> 00:51:23,026
E então naveguei por muito tempo
para as rotas mais perigosas.

606
00:51:23,276 --> 00:51:27,530
Escapando de acidentes no mar
e me salvando não por habilidade

607
00:51:27,530 --> 00:51:31,242
mas só felizmente de um naufrágio
mortal. Capitão, você vai ficar aqui?

608
00:51:31,242 --> 00:51:33,244
Eu gostaria de ter isso
melhor prancha da baía.

609
00:51:33,311 --> 00:51:34,495
Então por que você não fica?

610
00:51:34,495 --> 00:51:37,040
Eu tenho que chegar ao meu navio
em Falmouth esta tarde.

611
00:51:37,040 --> 00:51:40,710
Quando você terminar seu porco
Vou navegar na frente da sua casa.

612
00:51:40,877 --> 00:51:42,212
Certamente.

613
00:51:42,378 --> 00:51:45,048
Sir Humphrey, devo dizer-lhe uma palavra.

614
00:51:46,800 --> 00:51:48,010
Bem?

615
00:51:48,370 --> 00:51:49,552
Bem, em particular.

616
00:51:49,640 --> 00:51:52,861
Não há segredo que
estes senhores não podem ouvir.

617
00:51:52,898 --> 00:51:55,841
Uma das gangues habituais de contrabandistas,
da Jamaica Tavern, talvez?

618
00:51:55,841 --> 00:51:58,594
Contrabandistas? Você tem alguma ideia de quem eles são?

619
00:51:58,962 --> 00:52:01,798
Sim, para ser honesto,
Eu tenho uma lista completa de nomes.

620
00:52:01,898 --> 00:52:05,318
Eu gostaria de lembrá-lo gentilmente
que eu sou o juiz de paz.

621
00:52:05,485 --> 00:52:09,155
Acredito, Sir Humphrey, que esta lista
despertará seu interesse.

622
00:52:12,158 --> 00:52:14,953
Para qualquer pessoa, isso pode interessar.

623
00:52:15,120 --> 00:52:17,873
A pessoa designada neste mandato,
James Trehearne,

624
00:52:17,939 --> 00:52:20,183
tendo sido deliberadamente nomeado

625
00:52:20,230 --> 00:52:23,233
é credenciado como funcionário
oficial da lei.

626
00:52:23,253 --> 00:52:25,505
O Secretário de Estado da Administração Interna.

627
00:52:27,161 --> 00:52:28,407
Erm...

628
00:52:33,279 --> 00:52:37,709
Senhores, terei que lidar com
este assunto em privado.

629
00:52:37,723 --> 00:52:39,170
O que?

630
00:52:39,477 --> 00:52:41,271
Venha, meu querido amigo.

631
00:52:42,438 --> 00:52:46,401
Droga, se você não encontrar algo
ainda bem que irei reportar à Comissão.

632
00:52:46,612 --> 00:52:48,358
Depois de você, meu querido amigo.

633
00:52:50,030 --> 00:52:53,033
Deixei um pouco de pão e cerveja
na sala de arreios

634
00:52:53,033 --> 00:52:54,700
para essa pessoa, senhor.

635
00:52:54,700 --> 00:52:57,745
- Acho que teremos que estudar
melhor essa pessoa. - Senhor

636
00:52:57,913 --> 00:53:00,290
Encontre roupas adequadas
para o Sr.

637
00:53:00,290 --> 00:53:04,419
Minha hospitalidade é acima de tudo proverbial
com pessoas de tão alto escalão.

638
00:53:04,585 --> 00:53:06,838
- Este senhor, senhor
- E rápido, rápido.

639
00:53:07,005 --> 00:53:09,757
- Achei que não, senhor.
- Caro senhor, você deve me perdoar.

640
00:53:09,966 --> 00:53:12,093
Porque eu não tinha a menor ideia
de quem você era.

641
00:53:12,260 --> 00:53:13,344
Um pouco de conhaque, certo?

642
00:53:13,344 --> 00:53:16,097
- Enquanto espera por uma refeição e roupas
- Estou grato a você, senhor.

643
00:53:16,097 --> 00:53:17,223
De nada.

644
00:53:17,390 --> 00:53:19,450
Sir Humphrey, eu me visto
a posição de tenente

645
00:53:19,517 --> 00:53:20,977
na Marinha Real de Sua Majestade.

646
00:53:21,144 --> 00:53:23,604
recebi a tarefa
pelo Ministério do Interior.

647
00:53:23,771 --> 00:53:26,691
Infelizmente tive dificuldades
para esconder minha identidade.

648
00:53:26,691 --> 00:53:28,484
Sem dúvida por uma boa razão,

649
00:53:28,484 --> 00:53:31,612
embora eu ainda não tenha o mínimo
noção do que é.

650
00:53:31,612 --> 00:53:33,614
Você sabe, sempre admirei os militares.

651
00:53:33,614 --> 00:53:36,159
Eu conhecia bem Collingwood,
um bom amigo.

652
00:53:36,159 --> 00:53:40,538
Todos bons amigos lá, todos faleceram
mas você não pode ter tudo.

653
00:53:40,788 --> 00:53:44,375
Então, do que se trata?
Contrabando?

654
00:53:44,834 --> 00:53:46,962
Não, é muito pior, Sir Humphrey.

655
00:53:47,150 --> 00:53:50,111
Naufrágios, naufrágios organizados
e causado por alguém.

656
00:53:50,340 --> 00:53:52,068
Não daqui, espero.

657
00:53:52,069 --> 00:53:53,369
Sim, senhor, ao longo da costa.

658
00:53:53,468 --> 00:53:56,621
Sempre houve naufrágios aqui,
Esta costa é perigosa.

659
00:53:56,640 --> 00:53:58,640
Lloyds descobriu todos esses naufrágios

660
00:53:58,651 --> 00:54:00,461
eles têm um elemento curioso em comum.

661
00:54:00,520 --> 00:54:01,530
Realmente?

662
00:54:01,851 --> 00:54:05,438
Beba, acho que vou me juntar a você
para o conhaque,

663
00:54:05,438 --> 00:54:08,441
Foi uma manhã agitada.

664
00:54:08,774 --> 00:54:11,987
E o que há de errado com isso
naufrágios comuns?

665
00:54:11,987 --> 00:54:14,030
Nunca há ninguém que sobreviva.

666
00:54:23,414 --> 00:54:27,585
Caro Sr. Trehearne, se
o que você me diz é verdade

667
00:54:27,835 --> 00:54:31,131
É a coisa mais horrível que tenho
nunca ouvi falar disso. Nós sabemos

668
00:54:31,339 --> 00:54:35,718
Lloyds junto com o Home Office
eles estão convencidos de que essas gangues

669
00:54:35,718 --> 00:54:38,013
receber informações detalhadas
em movimentos

670
00:54:38,179 --> 00:54:40,098
e as cargas dos navios que passam.

671
00:54:42,308 --> 00:54:45,270
Capitão Murray gostaria de dizer olá,
senhor.

672
00:54:45,520 --> 00:54:47,480
Você quer me dar licença?

673
00:54:50,858 --> 00:54:54,070
Estou indo embora, Sir Humphrey, foi
realmente um imenso prazer.

674
00:54:54,237 --> 00:54:57,740
- Adeus capitão, boa viagem.
- Voltarei, Sir Humphrey, voltarei.

675
00:54:57,740 --> 00:55:02,537
Vou pensar em você lá fora, naquela brisa
quando provo meu delicioso porco.

676
00:55:11,421 --> 00:55:13,339
- Bem.
- Muito gostoso.

677
00:55:13,714 --> 00:55:17,468
Agora, Sr. Trehearne,
você poderia gentilmente continuar?

678
00:55:17,635 --> 00:55:19,470
O centro de trânsito fica lá na taverna.

679
00:55:19,637 --> 00:55:23,099
O líder é Merlyn, o náufrago de ontem
noite foi provocada por seus homens.

680
00:55:23,391 --> 00:55:27,103
- Você estava lá também?
- Não, graças a Deus, ainda estava em liberdade condicional.

681
00:55:27,103 --> 00:55:29,355
Ajudei a carregar as mercadorias depois.

682
00:55:31,482 --> 00:55:36,696
Você fez isso naturalmente
reportar aos seus superiores?

683
00:55:36,862 --> 00:55:38,781
Não, ainda não.

684
00:55:45,205 --> 00:55:47,832
Estou procurando peixes maiores que Merlyn.

685
00:55:49,334 --> 00:55:53,213
Eu não te sigo, você disse
que ele é o líder.

686
00:55:53,213 --> 00:55:57,050
Na verdade ele é o líder, mas com certeza
recebe ordens de fora.

687
00:55:57,050 --> 00:56:00,595
Suas informações vêm de fora,
alguém pensa por ele de fora.

688
00:56:00,595 --> 00:56:02,847
- Mas quem?
- Não sei.

689
00:56:03,014 --> 00:56:06,309
A própria esposa de Merlyn não sabe disso,
a turma não sabe,

690
00:56:06,309 --> 00:56:08,561
mas esse é o homem que precisamos encontrar.

691
00:56:21,907 --> 00:56:25,578
Sim, Joss chamou os homens,
haverá outro naufrágio.

692
00:56:25,578 --> 00:56:28,581
Mas eles não sabem onde, eles esperam
informações do verdadeiro chefe.

693
00:56:28,748 --> 00:56:31,792
E para dar essa informação
vez, ele terá que ir à taverna.

694
00:56:33,280 --> 00:56:35,040
Mas chegaremos lá primeiro.

695
00:56:35,080 --> 00:56:36,740
Não, senhor, não podemos agir sozinhos.

696
00:56:36,755 --> 00:56:39,005
Se você me der um cavalo eu te aviso
a guarnição de Truro.

697
00:56:39,060 --> 00:56:42,210
Levaria muito tempo, não podemos
deixe aquele cara escapar por entre nossos dedos.

698
00:56:42,350 --> 00:56:45,253
Olha, você e eu iremos imediatamente
na taberna enquanto meu noivo

699
00:56:45,390 --> 00:56:48,268
avisará a guarnição de Truro para você,
pegue isso.

700
00:56:48,518 --> 00:56:51,521
Você disse que a turba de Merlyn
ele não estará lá até mais tarde.

701
00:56:51,687 --> 00:56:54,399
Nós dois defenderemos o forte
até que cheguem reforços.

702
00:56:54,565 --> 00:56:58,278
- Estarei com você, senhor.
- Perfeito, vou te contar, é tudo tão emocionante.

703
00:56:58,444 --> 00:57:01,656
Entre <i>..</i> Chadwick, ou sua bolsa ou sua vida?

704
00:57:01,906 --> 00:57:04,242
As roupas de Lord George, senhor.

705
00:57:04,242 --> 00:57:07,537
- Quem é o comandante em Truro?
- Oh.

706
00:57:08,871 --> 00:57:11,983
Capitão Boyl, irlandês, eu acho.

707
00:57:11,983 --> 00:57:14,227
- E um bom amigo em caso de...
- Vou escrever uma mensagem para ele.

708
00:57:14,227 --> 00:57:17,363
Eu farei isso, coloque suas roupas
de Lord George, se puder.

709
00:57:24,220 --> 00:57:28,849
Para o Capitão Boyl,

710
00:57:29,267 --> 00:57:32,061
comandante do exército,

711
00:57:32,228 --> 00:57:36,357
Milícia do condado de Truro.

712
00:57:38,318 --> 00:57:43,614
O que devo escrever para ele? Ela se
ele entenderá essas coisas.

713
00:57:43,781 --> 00:57:46,451
Pedimos urgentemente a sua ajuda.

714
00:57:49,245 --> 00:57:56,336
Pedimos com urgência
sua sua ajuda.

715
00:58:08,723 --> 00:58:10,725
Para o qual é imperativo.

716
00:58:10,891 --> 00:58:12,768
Para o qual é imperativo.

717
00:58:12,768 --> 00:58:14,812
Preste atenção imediata.

718
00:58:15,062 --> 00:58:17,523
Pedimos urgentemente a sua ajuda.

719
00:58:17,690 --> 00:58:20,985
Tenho comigo um oficial da lei,
Jem Trehearne.

720
00:58:21,236 --> 00:58:24,113
Um oficial da lei,
James Trehearne.

721
00:58:24,113 --> 00:58:26,991
Designado para investigar um certo
número de naufrágios

722
00:58:26,991 --> 00:58:30,286
causada por saqueadores
desta costa. Você escreveu?

723
00:58:31,746 --> 00:58:34,249
Saqueadores desta costa.

724
00:58:37,627 --> 00:58:39,254
Ele relata

725
00:58:39,420 --> 00:58:43,799
que os saqueadores tenham um quartel-general
geral na Taverna Jamaica.

726
00:58:46,302 --> 00:58:52,433
E ele tem provas suficientes para enforcar
o proprietário e seus cúmplices.

727
00:58:57,730 --> 00:58:59,565
- Todos prontos?
- Sim.

728
00:58:59,565 --> 00:59:02,818
Figura milagrosa, você fará
que vergonha para Lord George.

729
00:59:04,279 --> 00:59:07,114
É bom te dar um chapéu.
Chadwick.

730
00:59:07,365 --> 00:59:10,243
Rápido, rápido, rápido,
temos que sair imediatamente.

731
00:59:11,786 --> 00:59:13,829
E lembre-se, senhorita Yellan
ele não precisa saber.

732
00:59:13,996 --> 00:59:16,291
Não, não, não, ele não deveria saber, é claro.

733
00:59:16,457 --> 00:59:19,377
Coitado, claramente dedicado
aos seus queridos parentes.

734
00:59:19,377 --> 00:59:22,171
Não tive escolha, Sir Humphrey,
Eu não poderia contar a verdade a ela.

735
00:59:22,422 --> 00:59:25,758
- Chadwick, diga ao Sam que o quero aqui
agora, onde ele está? - Na cozinha.

736
00:59:25,925 --> 00:59:28,928
Sam? Com esse vento
você precisa de uma capa.

737
00:59:28,928 --> 00:59:31,431
Chadwick, você quer levar a capa azul
para o Sr.

738
00:59:31,431 --> 00:59:33,849
Não, aquele com colarinho de astracã
e traga-lhe um chapéu.

739
00:59:34,016 --> 00:59:36,394
Minha capa e meu chapéu.
Aí está você, Sam.

740
00:59:36,561 --> 00:59:38,688
Corra para Truro mais rápido
que você pode

741
00:59:38,938 --> 00:59:41,232
- e dê isto ao Capitão Boyl,
entendeu? - Sim.

742
00:59:41,232 --> 00:59:42,833
- E galopa sem demora.
- Muito bom.

743
00:59:42,900 --> 00:59:45,278
E você seria tão gentil
para contar a Robins

744
00:59:45,278 --> 00:59:47,822
- que quero minha carruagem imediatamente.
- Sim, senhor.

745
00:59:49,365 --> 00:59:52,785
-Chadwick?
- Senhor Humphrey.

746
00:59:52,785 --> 00:59:57,164
Muito obrigado. Você pode por favor dizer para a senhorita
Preto para cuidar da menina

747
00:59:57,415 --> 01:00:00,543
Veja se você consegue convencê-la a ir
dormir, seria muito melhor.

748
01:00:00,543 --> 01:00:03,087
Muito obrigado e dê a ele
desculpas de mim.

749
01:00:03,087 --> 01:00:06,173
- Diga a Lord George que voltarei
para jantar esta noite - Sim, senhor.

750
01:00:07,508 --> 01:00:08,968
Muito obrigado.

751
01:00:12,513 --> 01:00:13,973
Robins.

752
01:00:18,353 --> 01:00:21,731
Então, onde está minha carruagem?
Ela não está pronta?

753
01:00:22,357 --> 01:00:25,526
- A senhora saiu pelos fundos e pegou.
- O que?

754
01:00:25,526 --> 01:00:27,778
Ele disse que você tinha
ordenou para ela.

755
01:00:27,778 --> 01:00:30,272
- Ela foi para a taverna.
- Os cavalos, depressa, rápido.

756
01:00:32,032 --> 01:00:35,395
- Você tem que vir comigo enquanto ainda tem tempo.
- O que aconteceu?

757
01:00:35,395 --> 01:00:37,938
Aquele homem que eu salvei,
Jem Trehearne, ele é um oficial.

758
01:00:38,205 --> 01:00:40,149
Ele está vindo para cá agora com Sir Humphrey.

759
01:00:40,157 --> 01:00:42,279
- Eles mandaram perguntar
ajuda em Truro. - Oh meu Deus!

760
01:00:42,293 --> 01:00:43,794
Rápido, tenho que trocar de roupa.

761
01:00:43,961 --> 01:00:46,564
- Recolha suas coisas assim que chegarem.
- Tenho que avisar Joss.

762
01:00:46,581 --> 01:00:48,666
- Não, não posso.
- Não vou embora sem Joss.

763
01:00:48,683 --> 01:00:52,177
Mas você não entende que eles sabem a verdade.
Oh, tia Patience, eu também sei disso.

764
01:00:52,177 --> 01:00:55,264
Esta é sua última chance
para se livrar dele, sabe?

765
01:00:55,473 --> 01:00:58,768
- Ele é um ladrão, ele é um assassino.
- Mas ele é meu marido.

766
01:00:59,018 --> 01:01:01,854
Maria, você não consegue entender,
você não o conhece.

767
01:01:15,242 --> 01:01:18,162
Joss, ela veio aqui para nos avisar,
temos que sair.

768
01:01:21,165 --> 01:01:24,419
Onde está aquele bastardo?
Onde está Trehearne?

769
01:01:24,419 --> 01:01:27,422
Joss, eles estão vindo atrás de você,
ele é um oficial da lei.

770
01:01:27,422 --> 01:01:29,382
Não podemos continuar

771
01:02:03,666 --> 01:02:05,626
Dê isso para mim.

772
01:02:05,793 --> 01:02:10,423
Não precisamos te dizer por que
Estou aqui com este oficial, Merlyn.

773
01:02:11,591 --> 01:02:13,258
Mas talvez você imagine isso.

774
01:02:13,326 --> 01:02:15,578
Como magistrado eu proclamo
o direito de pesquisar.

775
01:02:15,678 --> 01:02:17,930
Você vai nos mostrar o caminho,
Senhor Merlyn?

776
01:02:22,402 --> 01:02:24,011
Tudo limpo, Sir Humphrey.

777
01:02:24,082 --> 01:02:26,251
Então você está aqui, você foi rápido,
Sr.

778
01:02:26,417 --> 01:02:28,711
É claro que os funcionários têm
pouco tempo a perder.

779
01:02:28,878 --> 01:02:31,256
Sinto muito, venha aqui, Srta. Merlyn.

780
01:02:31,416 --> 01:02:34,001
- Mas ela não tem culpa de nada.
- Sinceramente espero que não.

781
01:02:34,001 --> 01:02:36,771
Por que você não foi honesto comigo?
Você não me disse quem você era.

782
01:02:36,827 --> 01:02:38,638
Porque você os teria avisado,
como você fez isso.

783
01:02:38,638 --> 01:02:42,249
E por que não? Ela é inocente, você não precisa
tenha medo que ele fuja ou procure outra coisa

784
01:02:42,417 --> 01:02:44,460
mas nada no mundo
isso a afastaria de Joss.

785
01:02:44,669 --> 01:02:48,839
Se não parece inapropriado para você, talvez sinta falta
Merlyn poderia preparar algo para nós.

786
01:02:48,839 --> 01:02:51,634
Conhaque quente para mim se
você quer ser tão gentil.

787
01:02:51,801 --> 01:02:54,136
- Suba as escadas, Joss. Subir.
-Joss.

788
01:02:55,721 --> 01:02:57,932
Sinto muito por isso, acredite.

789
01:02:58,182 --> 01:03:01,143
Mas tente não se preocupar,
faremos o nosso melhor.

790
01:03:04,063 --> 01:03:07,107
Tia Patience, você ouviu
de Joss para sempre.

791
01:03:07,107 --> 01:03:09,527
Eu adorei, gente
eles não podem ser alterados.

792
01:03:09,527 --> 01:03:11,654
E Joss não pode mudar.
Eu aceito assim.

793
01:03:11,821 --> 01:03:14,114
Você poderia deixá-lo,
mesmo agora você poderia deixá-lo.

794
01:03:14,114 --> 01:03:17,242
Mary, vá e coloque as chaleiras no fogo
enquanto tomo o conhaque.

795
01:03:17,410 --> 01:03:19,787
Foi aqui que ele entrou,
por estas escadas de pedra.

796
01:03:19,954 --> 01:03:21,872
Você está esperando visitas, não é, Joss?

797
01:03:22,039 --> 01:03:24,083
Entre por uma dessas portas,
Tenho certeza disso.

798
01:03:24,249 --> 01:03:27,002
Tentei abri-lo, mas está fechado,
me dê a chave.

799
01:03:27,378 --> 01:03:29,129
Ou você me dá ou eu arrombarei a porta.

800
01:03:29,129 --> 01:03:31,298
Vamos, não seja bobo,
dê a ele a chave.

801
01:03:37,763 --> 01:03:39,640
Vamos, entre.

802
01:03:41,225 --> 01:03:44,687
Cuidado com a cabeça, Sir Humphrey,
você sabe que essas portas são bem baixas.

803
01:03:44,854 --> 01:03:47,482
- Ah, obrigado.
- Um lugarzinho legal.

804
01:03:47,482 --> 01:03:49,316
- Nunca usado.
- O que você disse?

805
01:03:49,316 --> 01:03:51,151
Eu disse que nunca é usado.

806
01:03:51,318 --> 01:03:52,862
Então, por que o fogo está aceso?

807
01:03:52,862 --> 01:03:56,240
Certo, por que está ligado? Talvez porque
Esse canalha sofre de frio?

808
01:03:56,240 --> 01:04:00,119
Eu seria tão imprudente quanto você, Merlyn,
Eu gosto desse fogo.

809
01:04:01,286 --> 01:04:03,038
Há algo aqui.

810
01:04:07,543 --> 01:04:10,129
- Um teste?
- É do último naufrágio.

811
01:04:10,129 --> 01:04:13,048
Certamente seu cúmplice
ele esteve aqui outra noite.

812
01:04:13,591 --> 01:04:15,843
É bobagem ter ido embora
esta prova, Joss.

813
01:04:15,843 --> 01:04:17,386
Ou imprudente.

814
01:04:20,806 --> 01:04:24,351
Veja, Sir Humphrey,
estamos no caminho certo.

815
01:04:24,519 --> 01:04:26,061
Um esconderijo estranho, não acha?

816
01:04:26,228 --> 01:04:27,855
- Um sinal?
- Eu penso que sim.

817
01:04:28,481 --> 01:04:31,066
- Você gostaria de abrir a porta?
- Certamente.

818
01:04:35,488 --> 01:04:36,822
- Obrigado.
- Sobre o quê?

819
01:04:52,713 --> 01:04:54,339
Joss, quem vem aqui?

820
01:04:54,507 --> 01:04:56,967
Você está curioso? Eu vou te contar.

821
01:04:57,426 --> 01:04:59,595
Papai Noel, todos os anos.

822
01:04:59,595 --> 01:05:02,222
Eu sei muito bem que não é você
para organizar esses naufrágios.

823
01:05:02,222 --> 01:05:03,933
Diga-me quem ele é. Quem é?

824
01:05:04,099 --> 01:05:06,644
Descubra por si mesmo,
Senhor Oficial da Lei.

825
01:05:14,694 --> 01:05:18,614
- deixei a porta aberta para ele
- Bom.

826
01:05:18,614 --> 01:05:20,784
Queremos colocar o sinal entretanto?

827
01:05:21,188 --> 01:05:22,788
Eu farei isso.

828
01:05:26,313 --> 01:05:28,641
Novidades femininas, quer conferir?
Você concorda?

829
01:05:28,708 --> 01:05:30,459
Certo, estou indo.

830
01:05:31,335 --> 01:05:32,795
Você quer alguma coisa?

831
01:05:32,962 --> 01:05:35,422
- Quando você voltar, me traga
um pouco de conhaque quente. - Bem.

832
01:05:37,382 --> 01:05:38,843
Ainda está soprando?

833
01:05:39,009 --> 01:05:41,971
- Forte como sempre, senhor.
- Estas são as ordens, Merlyn.

834
01:05:42,513 --> 01:05:44,682
Outro naufrágio esta noite?

835
01:05:44,682 --> 01:05:47,685
O capitão Murray faria
queria jantar comigo.

836
01:05:47,685 --> 01:05:49,645
Ele não gosta da comida a bordo, sabe?

837
01:05:50,104 --> 01:05:54,024
Ele ficou particularmente mortificado
sair daqui na hora do jantar.

838
01:05:54,399 --> 01:05:58,946
O que significa na cabeça de Barnard,
para 9 ou mais.

839
01:05:59,113 --> 01:06:01,031
Sim senhor, o que eles estão carregando?

840
01:06:01,198 --> 01:06:03,826
Entre outras coisas, ouro,
você tem que ter muito cuidado.

841
01:06:03,993 --> 01:06:06,036
Eu particularmente preciso de dinheiro.

842
01:06:11,208 --> 01:06:15,546
- Quando o vento vai se acalmar e a paz
terá descido até o mar. - O que?

843
01:06:15,546 --> 01:06:18,382
vou tirar boas férias
e eu te aconselho a mesma coisa.

844
01:06:18,549 --> 01:06:21,218
- Porque o que aconteceu?
- Nada ainda.

845
01:06:22,344 --> 01:06:25,890
Mas as autoridades têm mandato
Sr. Trehearne na Cornualha.

846
01:06:26,223 --> 01:06:28,142
O que significa que eles são suspeitos.

847
01:06:29,894 --> 01:06:32,229
Voltarei quando a tempestade
terá diminuído.

848
01:06:32,813 --> 01:06:34,649
Então, este é o último?

849
01:06:34,815 --> 01:06:36,734
O último desta série.

850
01:06:36,901 --> 01:06:40,738
Terei o prazer de embarcar no Falmouth
esta noite em Saint-Malo.

851
01:06:40,988 --> 01:06:44,784
Eu vou aparecer, então esteja pronto
ouro e bens preciosos.

852
01:06:44,784 --> 01:06:47,995
Serei extremamente ganancioso
dessas coisas na França.

853
01:06:48,245 --> 01:06:50,289
O que será de Trehearne?

854
01:06:50,748 --> 01:06:53,000
Quando seus homens estarão aqui?

855
01:06:57,504 --> 01:07:00,340
Se é isso que temos
ganho ao salvar sua vida.

856
01:07:00,591 --> 01:07:02,968
- Eu gostaria de ter você
- Não seja injusto comigo.

857
01:07:30,120 --> 01:07:31,538
Há algo errado?

858
01:07:31,706 --> 01:07:34,625
Não, nosso amigo fez
um de seus jogos estúpidos.

859
01:07:34,625 --> 01:07:36,752
Estamos prontos para ele,
Tranquei as mulheres no quarto,

860
01:07:36,819 --> 01:07:38,320
a porta está aberta e a luz acesa.

861
01:07:38,337 --> 01:07:40,006
Na verdade, tudo está aí, exceto o homem.

862
01:07:40,130 --> 01:07:43,508
Seu noivo partiu para Truro:
uma hora e um quarto para ir e voltar.

863
01:07:43,718 --> 01:07:47,096
O que significa Capitão Boyl
deve estar aqui dentro de 10 minutos.

864
01:07:47,236 --> 01:07:48,604
É sua última chance,

865
01:07:48,617 --> 01:07:51,420
você só tem uma maneira de salvar sua pele:
dizendo o nome daquele homem.

866
01:07:51,433 --> 01:07:53,368
Que eu me lembro de trazer
este mandato

867
01:07:53,435 --> 01:07:55,479
para acalmar medos
do nosso amigo.

868
01:07:55,479 --> 01:07:58,691
Obviamente seu nome será escrito
mais tarde, quando soubermos.

869
01:07:59,108 --> 01:08:01,526
Por que você não escreve, Joss?

870
01:08:03,696 --> 01:08:07,366
Você assumiu todos os riscos até agora,
você, Harry e Salvation e os outros.

871
01:08:07,366 --> 01:08:10,619
E para quê? O que
você entendeu? Farofa.

872
01:08:10,619 --> 01:08:12,496
Você já pensou sobre isso, Merlyn?

873
01:08:12,705 --> 01:08:16,667
Você tem a oportunidade de se livrar dele
para sempre, por que você não faz isso, Joss?

874
01:08:16,917 --> 01:08:18,836
Você acha que ele hesitaria? Não.

875
01:08:18,836 --> 01:08:20,936
Tal homem salvaria primeiro
sua própria pele.

876
01:08:20,950 --> 01:08:23,853
- Você acredita?
- Ele sacrificaria qualquer um.

877
01:08:24,008 --> 01:08:26,551
Parece que você tem uma ideia
muito claro sobre ele.

878
01:08:26,551 --> 01:08:29,221
Diga-me, que tipo de homem
acredite que seja.

879
01:08:29,221 --> 01:08:32,307
Esse é um homem que não está sozinho
ele deliberadamente concebe naufrágios

880
01:08:32,474 --> 01:08:35,519
mas também o massacre a sangue frio
de quem sobrevive.

881
01:08:36,520 --> 01:08:39,606
Contrate a escória da costa
por seu trabalho impuro

882
01:08:39,606 --> 01:08:42,317
acreditando que em suas mãos
não há sangue, mas há.

883
01:08:42,317 --> 01:08:45,120
Deus o ajude, há sangue
mesmo na alma daquele homem.

884
01:08:45,129 --> 01:08:46,814
- Estou aqui, onde você está?
- Mas eu, homens.

885
01:08:47,823 --> 01:08:50,117
Preste atenção nele, eu direi a ele
cercar o lugar

886
01:08:50,284 --> 01:08:51,911
e espere até darmos o sinal.

887
01:08:52,077 --> 01:08:53,578
É melhor que eles não apareçam.

888
01:09:03,798 --> 01:09:05,215
Afaste-se.

889
01:09:10,805 --> 01:09:13,307
Sir Humphrey, cuidado, a turma está aqui.

890
01:09:13,473 --> 01:09:16,310
Tem alguém com ele, vá
de volta e pegue.

891
01:09:16,601 --> 01:09:18,187
Senhor Humphrey.

892
01:09:18,854 --> 01:09:21,065
Estamos um minuto atrasados,
eles cuidam do velho

893
01:09:21,231 --> 01:09:24,401
- Não há outra saída, como
podemos... Você está aí em cima, Joss?

894
01:09:27,196 --> 01:09:28,989
<i>3055.</i>

895
01:09:35,454 --> 01:09:37,456
Escudeiro Pengallan.

896
01:09:37,998 --> 01:09:41,335
Isso mesmo, Harry, você é respeitável
juiz de paz

897
01:09:41,335 --> 01:09:43,628
trazido aqui pelo seu amigo
Sr.

898
01:09:43,796 --> 01:09:46,590
que ele esqueceu de te contar
quem é um oficial da lei.

899
01:09:46,590 --> 01:09:48,008
Amaldiçoado.

900
01:09:48,175 --> 01:09:52,429
Pior que um espião, os senhores aqui
eles gostariam de ser enforcados pelo naufrágio.

901
01:09:52,429 --> 01:09:55,515
Pendurar? Agora vemos isso.
Vamos.

902
01:10:03,523 --> 01:10:08,070
- Espere, temos que ter cuidado.
- Para que?

903
01:10:08,070 --> 01:10:10,906
Eu não quero seu amado juiz
de paz seja encontrado aqui morto.

904
01:10:11,073 --> 01:10:13,658
- Alguém pode até suspeitar.
- Eles não virão.

905
01:10:13,658 --> 01:10:16,996
Mas eles poderiam procurá-lo, talvez
eles sabiam que ele estava vindo para cá.

906
01:10:17,246 --> 01:10:19,623
- Temos que terminar.
- Claro que temos que fazer.

907
01:10:19,623 --> 01:10:23,085
Mas precisamos pensar sobre isso com cuidado e agora
não temos tempo para fazer isso.

908
01:10:23,085 --> 01:10:29,258
- Veja, haverá outro naufrágio.
- Essa noite?

909
01:10:29,424 --> 01:10:32,427
Às 9. Vamos pensar neles
quando voltarmos.

910
01:10:47,192 --> 01:10:49,611
Você acha que eu vim aqui por você?
Idiotas.

911
01:10:49,611 --> 01:10:52,572
Eu já te disse que há alguém
atrás de Joss, e ele sabe disso.

912
01:10:52,907 --> 01:10:55,200
Se você esperar mais você verá,
ele virá aqui esta noite.

913
01:10:55,200 --> 01:10:56,827
Cale a boca.

914
01:10:56,827 --> 01:10:58,537
Quer economizar tempo, né?

915
01:10:58,537 --> 01:11:00,998
Você gostaria de nos ver perder
o naufrágio da noite passada.

916
01:11:01,165 --> 01:11:03,542
Bem, não tenha muitas esperanças, cara.

917
01:11:03,542 --> 01:11:06,170
Joss, você terminou de amarrar Sua Excelência?

918
01:11:06,170 --> 01:11:08,005
Vamos deixá-los confortáveis.

919
01:11:08,255 --> 01:11:12,342
Enquanto estivermos fora teremos que pensar
um belo acidente para vocês dois.

920
01:11:12,592 --> 01:11:15,930
O que você gostaria, Excelência?
Uma carruagem descendo o penhasco?

921
01:11:16,180 --> 01:11:19,975
Ou talvez você prefira ser levado embora
da corrente com seu amigo

922
01:11:19,975 --> 01:11:22,477
em um local muito confortável
da praia?

923
01:11:22,686 --> 01:11:25,355
É certo que a morte nunca os separe.

924
01:11:25,522 --> 01:11:29,484
Eu aviso vocês, todos vocês, se vocês colocarem apenas um
dedo em nós em vez de indulgência

925
01:11:29,484 --> 01:11:33,780
você vai acabar pendurado e balançando ao vento
você ficará coberto por uma camada de alcatrão.

926
01:11:33,780 --> 01:11:37,326
- É hora de ir. - E com quem fica
eles? Não podemos deixá-los aqui sozinhos.

927
01:11:37,326 --> 01:11:40,955
O que você acha da Salvação? Ele pode
fale com o Sr. Trehearne sobre a eternidade.

928
01:11:40,955 --> 01:11:44,041
- Para ele, não para mim. - Precisamos deles
todos para a praia.

929
01:11:44,041 --> 01:11:45,192
E minha esposa cuidará deles.

930
01:11:45,209 --> 01:11:47,836
Ele sobe para pegar as mulheres,
Estou no quarto.

931
01:11:47,836 --> 01:11:51,506
Lamento ver você, Willie Penhale,
Eu te avisei há um ano

932
01:11:51,506 --> 01:11:53,675
que você estava caindo
em má companhia.

933
01:11:53,675 --> 01:11:56,470
Você vê, eu estava certo.
Sinto muito, garoto.

934
01:12:00,515 --> 01:12:02,601
Aparentemente seu sonho
está se tornando realidade,

935
01:12:02,601 --> 01:12:04,644
você poderia ter me deixado pendurado
para aquela corda.

936
01:12:06,105 --> 01:12:08,983
- O que você está fazendo aqui, Joss?
- Ela veio nos avisar, Harry.

937
01:12:08,983 --> 01:12:11,585
Isso parece improvável para mim,
Eu diria que ela começou tudo.

938
01:12:11,651 --> 01:12:13,195
Eu cuidarei dela.

939
01:12:13,445 --> 01:12:17,074
Tenho um belo trabalho para você, minha querida,
pegue isso e proteja os dois cavalheiros.

940
01:12:17,074 --> 01:12:19,159
Mas você não pode sair do escritório
para uma mulher, Joss.

941
01:12:19,326 --> 01:12:22,454
Eu já disse que preciso de todos vocês
para a praia. Eles são bem próximos, não são?

942
01:12:22,454 --> 01:12:26,125
Além disso, um dedo será muito melhor
muito nervoso no gatilho.

943
01:12:26,125 --> 01:12:28,127
Se eu fosse você não me moveria,
Vossa Excelência.

944
01:12:28,127 --> 01:12:30,629
Eu não quero estragar seu vestido
com uma bala.

945
01:12:30,795 --> 01:12:33,382
Não tenha medo, minha querida,
você não precisará usá-lo.

946
01:12:33,590 --> 01:12:35,092
Vamos, vamos nos ocupar agora.

947
01:12:35,092 --> 01:12:38,262
- Tia Paciência, você não pode permitir isso,
você não pode deixá-los assim. - Cale a boca, você.

948
01:12:38,262 --> 01:12:41,306
- Você virá conosco. - Deixe-a ir, Joss.
Você não pode levá-la com você, Joss.

949
01:12:41,306 --> 01:12:44,684
Claro, senhor Trehearne,
Vou deixar aqui para você liberar

950
01:12:44,684 --> 01:12:48,230
pela segunda vez em 24 horas,
vamos lá.

951
01:12:48,563 --> 01:12:53,193
Merlyn, você responderá diretamente para mim
de sua segurança.

952
01:12:53,360 --> 01:12:54,778
Sim, Excelência.

953
01:13:04,454 --> 01:13:06,706
Eu me pergunto onde diabos
os reforços acabaram.

954
01:13:06,706 --> 01:13:09,309
- Eu não faço ideia. - Se eles viessem
poderíamos evitar o naufrágio.

955
01:13:09,376 --> 01:13:10,919
Nem sabemos onde isso acontecerá.

956
01:13:11,086 --> 01:13:14,006
Vou lhe dizer uma coisa, senhor, aquele homem
ele veio aqui antes de nós.

957
01:13:14,298 --> 01:13:17,092
- O que você quer? - Caso contrário, Joss
Como ele saberia sobre o naufrágio?

958
01:13:17,842 --> 01:13:21,763
Estou avisando, senhorita Merlyn, se o capitão
Boyl encontra você, então nada irá salvá-lo.

959
01:13:21,763 --> 01:13:25,017
É realmente chato agora Chadwick
terá que esperar pelo jantar.

960
01:13:25,184 --> 01:13:27,936
Agora, Senhorita Merlyn, eu me pergunto
se essa arma estiver carregada.

961
01:13:28,187 --> 01:13:31,481
Você provavelmente será inexperiente nessas
coisas, você pode dar uma olhada?

962
01:13:31,481 --> 01:13:34,109
- Senhor, isso nunca vai funcionar.
- Muito bem, senhorita Merlyn.

963
01:13:34,109 --> 01:13:35,735
Vamos verificar se está carregado corretamente.

964
01:13:35,902 --> 01:13:39,489
Receio que você não esteja ciente
dos fatos reais da situação.

965
01:13:39,489 --> 01:13:41,533
Conheço seu marido melhor do que você.

966
01:13:41,533 --> 01:13:46,080
Eu acho que ele nunca teria carregado
arma nem ele teria me deixado em apuros.

967
01:13:46,997 --> 01:13:49,874
Na verdade, como pensei.

968
01:13:51,501 --> 01:13:58,383
Agora, senhorita Merlyn, sempre admirei
sua grande devoção.

969
01:13:58,800 --> 01:14:01,178
A mulher deve ser fiel ao homem

970
01:14:01,178 --> 01:14:04,056
mesmo que o homem, nosso amigo Joss,
admirável.

971
01:14:04,639 --> 01:14:07,017
Agora, se este oficial
ele deveria escapar

972
01:14:07,017 --> 01:14:09,686
o marido dela responderia por isso
com sua própria vida.

973
01:14:09,853 --> 01:14:14,733
Então, você entenderá a importância da tarefa
que estou confiando a você. Aqui você vai.

974
01:14:17,694 --> 01:14:20,197
Supervisione-o cuidadosamente.

975
01:14:20,655 --> 01:14:24,326
Se houver a menor chance de ele se libertar
não hesite em atirar nele.

976
01:14:26,495 --> 01:14:29,873
Mantenha a pressão no gatilho,
Senhorita Merlyn, no gatilho.

977
01:14:30,624 --> 01:14:34,419
Tudo vai ficar bem, coragem.

978
01:14:36,546 --> 01:14:39,799
Você esqueceu uma coisa, Pengallan,
Capitão Boyl.

979
01:14:39,966 --> 01:14:41,735
Você ainda tem que lidar com o exército.

980
01:14:41,843 --> 01:14:46,014
Não, não existe Capitão Boyl e di
conseqüentemente, não haverá exército.

981
01:14:57,651 --> 01:15:00,070
Senhorita Merlyn, você deve me deixar ir,
rápido.

982
01:15:00,237 --> 01:15:03,157
Por favor, não se mova.

983
01:15:14,334 --> 01:15:16,378
Gire ao redor.

984
01:15:18,338 --> 01:15:20,549
Pare.

985
01:15:25,970 --> 01:15:27,889
Você tem que cobrir o farol.

986
01:15:28,056 --> 01:15:29,766
Joss, por que eu tenho que
eu sempre vou?

987
01:15:29,933 --> 01:15:31,851
Porque eu decido isso
o que precisa ser feito.

988
01:15:32,018 --> 01:15:34,438
- Mas eu nunca aprendo assim.
- Vá embora, corra.

989
01:15:48,910 --> 01:15:53,873
Você gostaria que eu lhe trouxesse um lindo anel
talvez ainda com o dedo dentro?

990
01:15:53,873 --> 01:15:55,542
O que você diz, hein?

991
01:15:55,709 --> 01:15:57,377
Saia daí, Harry.

992
01:15:59,463 --> 01:16:01,256
Todos na praia.

993
01:16:20,275 --> 01:16:24,446
- Senhorita Merlyn, onde ocorrerá o naufrágio?
- Não sei.

994
01:16:24,446 --> 01:16:26,823
Você não pode permitir isso, me deixe livre

995
01:16:26,823 --> 01:16:29,701
caso contrário você será responsável
para aqueles que vão morrer.

996
01:16:30,535 --> 01:16:34,789
Você ama seu marido e eu também sei disso
que é meu dever prendê-lo

997
01:16:34,789 --> 01:16:37,667
mas também os homens daquele navio
eles têm esposas.

998
01:16:37,917 --> 01:16:40,254
Pense nele se ele estivesse a bordo.

999
01:16:40,420 --> 01:16:42,881
Esse navio está indo
em direção a uma tempestade.

1000
01:16:43,340 --> 01:16:45,967
Em algum lugar na praia
o farol será desligado.

1001
01:16:46,301 --> 01:16:49,846
E então o navio treme e cai,
os homens jogados fora como moscas

1002
01:16:49,846 --> 01:16:52,724
que se prendem às cordas,
que gritam ao ver as ondas,

1003
01:16:52,724 --> 01:16:54,768
E depois do naufrágio os lobos.

1004
01:16:54,934 --> 01:16:57,687
É por isso que você tem que me deixar e
diga-me onde ocorrerá o naufrágio.

1005
01:16:57,854 --> 01:17:02,734
Não posso, não posso, sei o que você está dizendo,
Eu nunca soube.

1006
01:17:03,860 --> 01:17:08,740
Senhorita Merlyn, deixe-me ir agora
e vou descobrir onde está.

1007
01:17:08,907 --> 01:17:10,575
Depressa, não há muito tempo.

1008
01:17:10,575 --> 01:17:13,036
Eu não posso, eu te digo,
o que acontecerá com Joss?

1009
01:17:13,203 --> 01:17:17,791
Você tem que fazer uma escolha: a vida daqueles
homens ou o futuro da vida de Joss.

1010
01:17:18,375 --> 01:17:20,126
Afinal, Joss é apenas um homem.

1011
01:17:20,460 --> 01:17:22,212
Sim, mas ele é meu marido.

1012
01:17:25,131 --> 01:17:28,302
Senhorita Merlyn, se eu lhe prometer isso

1013
01:17:48,112 --> 01:17:49,531
Ei!

1014
01:17:52,742 --> 01:17:54,994
- Onde fica o quartel-general militar mais próximo?
- Cutler.

1015
01:17:55,161 --> 01:17:58,873
Eu quero a carruagem, me dê as rédeas
nome da rainha, aqui está o mandato.

1016
01:18:13,630 --> 01:18:15,632
Aí está, olha.

1017
01:20:35,796 --> 01:20:38,382
Luz, curvas de borda.

1018
01:20:38,382 --> 01:20:40,091
A borda gira.

1019
01:20:54,606 --> 01:20:56,483
A garota, leve-a.

1020
01:20:58,485 --> 01:21:00,153
Nono.

1021
01:21:01,613 --> 01:21:04,575
Não, deixe-me, deixe-me.

1022
01:21:04,877 --> 01:21:07,379
Sempre aquela mulher de quem te falei,
a culpa é dele,

1023
01:21:07,379 --> 01:21:10,382
As mulheres não se dão bem aqui,
eles trazem azar.

1024
01:21:10,592 --> 01:21:12,222
Tudo bem, Joss, deixe isso conosco.

1025
01:21:12,314 --> 01:21:14,213
Trataremos bem esta linda senhora.
Obrigado.

1026
01:21:16,347 --> 01:21:18,891
- Bestas.
- Tenho certeza que você vai concordar.

1027
01:21:18,891 --> 01:21:22,729
Isto requer a minha intervenção,
é aqui que sou verdadeiramente eu mesmo.

1028
01:21:22,739 --> 01:21:25,433
Deixe-a em paz!
Entre nessa carroça, rápido.

1029
01:21:25,433 --> 01:21:27,419
Você não pode levá-la embora, Joss.

1030
01:21:27,419 --> 01:21:29,504
Ele tirou a melhor carga de nós
que já tivemos.

1031
01:21:29,604 --> 01:21:31,273
- Coloque-a no chão.
- Removido.

1032
01:21:31,303 --> 01:21:35,266
Sim, eu tirei sua capacidade de se preencher
seus bolsos matando aqueles pobres diabos

1033
01:21:35,432 --> 01:21:39,645
que você nunca viu e estou feliz,
Eu não me importo com você, estou feliz.

1034
01:21:39,645 --> 01:21:42,064
Cale a boca, seu idiota.

1035
01:21:54,118 --> 01:21:56,453
Chadwick, meu negócio
eles vão me manter fora

1036
01:21:56,453 --> 01:21:58,539
talvez por algumas semanas,
Eu acho que isso é tudo.

1037
01:21:58,539 --> 01:22:00,249
- Humphrey misto.
- O que foi, Sam?

1038
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
não consegui entregar
esta mensagem.

1039
01:22:02,543 --> 01:22:05,379
- O regimento partiu para Bodwill
há três semanas. - Realmente?

1040
01:22:05,379 --> 01:22:08,674
E ninguém conhece nenhum capitão Boyl,
você quer experimentar Bodwill, senhor?

1041
01:22:08,840 --> 01:22:11,552
Acho que não, isso realmente não importa mais.
Eu acho que isso é tudo.

1042
01:22:11,552 --> 01:22:14,638
Chadwick, meu endereço na França
Eu não posso dar isso a você.

1043
01:22:24,534 --> 01:22:26,994
- Cavalheiro.
- Bem?

1044
01:22:27,412 --> 01:22:31,916
-Chadwick.
- Perdoe a liberdade, você não está doente?

1045
01:22:32,579 --> 01:22:34,581
Estou doente, Chadwick?

1046
01:22:35,457 --> 01:22:40,378
Nunca me senti melhor.
Venha aqui.

1047
01:22:41,337 --> 01:22:46,301
O problema é que estou ficando jovem de novo.
Venha aqui.

1048
01:22:46,468 --> 01:22:51,315
Estou tão rejuvenescido que um adorável
garota vai animar minha jornada no mar.

1049
01:22:51,447 --> 01:22:53,240
Sim, senhor, há mais alguma coisa?

1050
01:22:53,407 --> 01:22:55,534
Não, não fique aí com esse olhar.

1051
01:22:55,601 --> 01:22:57,227
-Sam.
- Cavalheiro.

1052
01:22:57,495 --> 01:23:00,898
Cuide da baía
e a égua, entendeu?

1053
01:23:00,898 --> 01:23:02,620
E venha aqui:

1054
01:23:02,701 --> 01:23:05,951
Observe Chadwick,
sua mente está doente.

1055
01:23:06,629 --> 01:23:09,632
Pobre Chadwick.
Vá em frente.

1056
01:23:16,805 --> 01:23:20,601
Senhor Chadwick, agora é

1057
01:23:20,893 --> 01:23:24,187
Eu vi tudo isso acontecer
há anos, infelizmente.

1058
01:23:30,819 --> 01:23:32,780
Tia Paciência

1059
01:23:33,989 --> 01:23:35,866
Tia Paciência

1060
01:23:39,077 --> 01:23:41,413
Maria Joss.

1061
01:23:41,664 --> 01:23:44,416
O que aconteceu?.
Joss está ferido?

1062
01:23:45,125 --> 01:23:46,752
Maria

1063
01:23:48,587 --> 01:23:52,257
Maria Maria, o que aconteceu?

1064
01:23:54,593 --> 01:23:56,512
Eu evitei o naufrágio, tia.

1065
01:23:56,512 --> 01:24:00,390
Os homens queriam me levar, mas Joss
ele me salvou. Eles atiraram nele.

1066
01:24:13,851 --> 01:24:14,962
Uh!

1067
01:24:21,015 --> 01:24:23,142
Joss Joss

1068
01:24:23,172 --> 01:24:24,872
Ah, paciência.

1069
01:24:25,883 --> 01:24:27,483
Paciência, minha querida.

1070
01:24:29,549 --> 01:24:32,845
Está tudo bem, Joss,
Eu cuidarei de você.

1071
01:24:34,138 --> 01:24:39,434
Você é uma boa menina, Paciência.
Com licença.

1072
01:24:47,918 --> 01:24:52,214
- Onde está Jem? Tia Paciência, não será
- Não, eu o libertei.

1073
01:24:53,257 --> 01:24:55,217
Ele foi para o penhasco.

1074
01:24:55,843 --> 01:24:59,554
Maria, ele me prometeu isso
ele deixaria Joss escapar.

1075
01:24:59,554 --> 01:25:02,432
Você sabe o que isso significa?
Que podemos sair daqui.

1076
01:25:02,432 --> 01:25:05,352
Pense nisso, Joss e eu.
Você tem que me ajudar, Maria.

1077
01:25:05,352 --> 01:25:07,187
Devemos nos apressar agora que podemos.

1078
01:25:07,354 --> 01:25:09,481
Mary, vamos começar de novo, pense nisso.

1079
01:25:09,648 --> 01:25:12,442
Ser capaz de viver sem medo entre as pessoas
honesto quem não nos conhece.

1080
01:25:12,609 --> 01:25:14,778
- Sim, tia.
- Será como nos primeiros dias em Bodwill.

1081
01:25:14,945 --> 01:25:16,655
Joss era diferente naquela época.

1082
01:25:16,822 --> 01:25:21,118
Ele é forte, logo vai melhorar, certo?

1083
01:25:23,620 --> 01:25:25,122
Claro.

1084
01:25:25,622 --> 01:25:28,667
Em um minuto, quando ele tiver
recuperando nossas forças, vamos movê-lo

1085
01:25:28,834 --> 01:25:31,045
Mal podemos esperar,
Joss não deveria estar aqui.

1086
01:25:31,211 --> 01:25:33,130
- Quando ele voltar.
- Quem?

1087
01:25:34,089 --> 01:25:37,759
Maria, eu não te contei?
Se você soubesse o que descobri esta noite.

1088
01:25:38,218 --> 01:25:40,512
Ouvi dizer que Joss não é o chefe.

1089
01:25:41,096 --> 01:25:43,891
Há outra pessoa, Mary, alguém
quem organizou os naufrágios

1090
01:25:44,058 --> 01:25:45,809
e ele tinha Joss em seu poder.

1091
01:25:45,809 --> 01:25:48,187
Esta noite descobri quem ele é.
Ouça, Mary, é o senhor

1092
01:25:57,237 --> 01:25:59,323
Tia Paciência Tia Paciência.

1093
01:26:03,243 --> 01:26:05,329
Onde você está, Paciência?

1094
01:26:07,289 --> 01:26:09,208
Traga-me uma bebida.

1095
01:26:13,462 --> 01:26:15,380
<i>Sim, 1055, sim.</i>

1096
01:26:39,947 --> 01:26:42,616
Um tiro de extrema precisão.

1097
01:26:44,118 --> 01:26:48,080
Sinto muito, pobre criatura,
você sofreu muito.

1098
01:26:48,747 --> 01:26:52,417
Fui forçado a fazer isso,
aparentemente ele ia te contar sobre mim.

1099
01:26:52,876 --> 01:26:57,506
Eu não queria, eu mesmo queria te contar.

1100
01:26:59,967 --> 01:27:01,801
Você evitou o naufrágio.

1101
01:27:01,801 --> 01:27:04,138
Que pena, eu estava contando com isso,
você é uma jovem corajosa

1102
01:27:04,346 --> 01:27:06,723
mas você me colocou
uma posição difícil.

1103
01:27:06,723 --> 01:27:09,059
- Assassino, deixe-me.
- Por favor, não grite.

1104
01:27:09,059 --> 01:27:11,228
Ou terei que colocar isso em você
lenço sobre a boca.

1105
01:27:11,686 --> 01:27:15,107
Muito ruim, mas necessário.

1106
01:27:16,358 --> 01:27:21,071
Diga-me se dói. Obviamente
você não pode, que tolo eu sou.

1107
01:27:21,488 --> 01:27:25,075
Abaixe as mãos, você quer se virar?

1108
01:27:25,075 --> 01:27:27,577
Vou ter que amarrá-los também.

1109
01:27:31,831 --> 01:27:34,209
Isto é para proteger seus pulsos.

1110
01:27:34,359 --> 01:27:41,241
Você sabe, você é, infelizmente,
minha querida, estou muito sozinha agora.

1111
01:27:41,241 --> 01:27:44,286
Você não tem mais ninguém
no mundo, exceto eu.

1112
01:27:44,636 --> 01:27:47,556
E então eu vou cuidar de você.

1113
01:27:48,250 --> 01:27:52,379
Na verdade, nós dois partiremos juntos,
o que você acha?

1114
01:27:52,602 --> 01:27:55,605
Agora temos que ir,
Trehearne poderia retornar.

1115
01:27:55,605 --> 01:27:57,691
É melhor você usar isso.

1116
01:27:57,691 --> 01:28:00,569
É mais sensato cobrir-se quando
este vento forte sopra.

1117
01:28:00,819 --> 01:28:03,363
Eu sempre digo às pessoas
que você tem que ter cuidado.

1118
01:28:03,530 --> 01:28:06,158
Mas eles sempre acreditam que sabem melhor.

1119
01:28:06,158 --> 01:28:12,497
E você não vai querer, pobre criança,
que as pessoas te vejam assim, né?

1120
01:28:13,040 --> 01:28:18,212
Estou feliz que você esteja calmo agora.

1121
01:28:24,426 --> 01:28:27,346
Vamos, rápido, minha carruagem
não está longe.

1122
01:28:36,563 --> 01:28:42,111
Temos que nos apressar, temos que nos apressar.
Vamos.

1123
01:28:51,178 --> 01:28:52,471
Parar.

1124
01:28:54,398 --> 01:28:57,109
Senhor Humphrey! Aquela garota está com ele.

1125
01:28:57,109 --> 01:28:58,986
- E Joss?
- Vamos.

1126
01:29:07,827 --> 01:29:09,829
Trehearne também se foi.

1127
01:29:09,829 --> 01:29:12,416
Joss Joss

1128
01:29:12,958 --> 01:29:15,169
-Harry, venha rápido.
- O que é?

1129
01:29:17,712 --> 01:29:19,965
Mortos, os dois.

1130
01:29:21,133 --> 01:29:23,260
Você não deveria ter feito isso com ele, Harry.

1131
01:29:25,637 --> 01:29:28,848
Se você quer saber, é hora de ir embora.

1132
01:29:35,689 --> 01:29:37,732
O que você está olhando? Sair.

1133
01:29:38,400 --> 01:29:40,319
Espalhem-se rapidamente.

1134
01:29:41,570 --> 01:29:44,406
- Os soldados, vão.
- Ir.

1135
01:29:47,492 --> 01:29:48,910
Rápido, aqui.

1136
01:29:50,412 --> 01:29:52,998
- Onde está aquela garota?
- É importante?

1137
01:29:53,207 --> 01:29:54,749
Vamos, rápido, onde ele está?

1138
01:29:54,749 --> 01:29:56,710
E o que eu ganho com isso?
e se eu te contar?

1139
01:29:56,960 --> 01:29:59,254
Tenho certeza que você vai ficar
desapontado se eu te contar.

1140
01:29:59,463 --> 01:30:01,715
Ela foi e encontrou
outro senhor.

1141
01:30:01,715 --> 01:30:03,758
Eu acabei de vê-la escapar
com sua excelência.

1142
01:30:03,925 --> 01:30:07,012
Droga, temos que encontrá-la.

1143
01:30:07,012 --> 01:30:08,222
Capitão, dê-me 6 homens.

1144
01:30:08,388 --> 01:30:12,001
Sargento, prepare 6 homens
para acompanhar o Sr. Trehearne.

1145
01:30:18,565 --> 01:30:21,068
Eu não gosto disso, não gosto nada disso.

1146
01:30:21,318 --> 01:30:24,779
Esse espelho está quebrado,
essa foi a causa de tudo.

1147
01:30:24,779 --> 01:30:27,407
Eu te disse: 7 anos de azar.

1148
01:30:27,616 --> 01:30:30,994
Não, Dandy, há mais de 7 anos,
a meu ver, é para a eternidade.

1149
01:30:30,994 --> 01:30:33,247
- O que eles farão conosco? O que vai acontecer?
- A mesma coisa.

1150
01:30:33,247 --> 01:30:36,125
Uma execução pública
com as mulheres lá assistindo.

1151
01:30:36,125 --> 01:30:39,419
- Eles vão pular das cadeiras.
- Estou pronto, estou pronto.

1152
01:30:43,257 --> 01:30:45,717
- Eles são um pouco grandes.
- Melhor amarrá-lo.

1153
01:30:47,761 --> 01:30:50,347
Não quero corda, quero correntes.

1154
01:30:50,889 --> 01:30:53,558
Pare, eu quero ser acorrentado
com outros.

1155
01:30:54,101 --> 01:30:55,519
Ouça-me,

1156
01:30:55,727 --> 01:30:58,813
Eu tenho o direito de ir com eles,
Eu fiz o que eles fizeram.

1157
01:30:59,064 --> 01:31:00,982
Então eles vão me enforcar.

1158
01:31:03,110 --> 01:31:04,903
Eu também.

1159
01:31:05,487 --> 01:31:10,117
Eu não quero morrer, ainda não,
Sou muito jovem, tenho apenas 20 anos.

1160
01:31:10,367 --> 01:31:11,951
Você não vai permitir isso, vai?

1161
01:31:12,119 --> 01:31:15,372
Eu fiz o que eles me disseram para fazer
fazer, nunca matei ninguém.

1162
01:31:15,789 --> 01:31:18,333
Eu não, eu nunca fui
perto dos náufragos.

1163
01:31:18,542 --> 01:31:22,045
Portanto você não pode me enforcar,
você não deve, você não ousará.

1164
01:31:22,045 --> 01:31:24,005
Eu não quero morrer, por favor.

1165
01:31:40,897 --> 01:31:44,025
Essa é a minha casa, você vê?,
do outro lado da baía.

1166
01:31:45,985 --> 01:31:50,824
Pengallan está lá há muito tempo
e talvez eu nunca mais a veja.

1167
01:31:52,784 --> 01:31:55,745
Claro que você vai entender
que poderíamos voltar,

1168
01:31:55,912 --> 01:31:58,748
poderíamos ir muito longe, sabe?

1169
01:31:58,748 --> 01:32:02,961
Seguiremos o sol, por exemplo
bela Itália, as ilhas da Grécia

1170
01:32:03,795 --> 01:32:06,340
Talvez pense nisso
custará muito dinheiro?

1171
01:32:06,340 --> 01:32:09,801
Aqui, eu tenho o suficiente,
obtidos aqui e ali.

1172
01:32:10,051 --> 01:32:15,307
Você fica leve se não tiver nada além
a riqueza é um fardo mais leve.

1173
01:32:15,557 --> 01:32:17,601
Eu precisava de mais dinheiro

1174
01:32:17,601 --> 01:32:21,646
e uma propriedade esplêndida como você,
minha doce beleza.

1175
01:32:36,077 --> 01:32:39,038
- Onde está Sir Humphrey?
- Sir Humphrey saiu a negócios.

1176
01:32:39,038 --> 01:32:41,208
- Onde?
- Responda, bom homem.

1177
01:32:41,208 --> 01:32:44,586
Sir Humphrey está prestes a embarcar no
Correios de Falmouth para Saint-Malo

1178
01:32:44,753 --> 01:32:46,671
- Eles dizem.
- Quem é você?

1179
01:32:46,921 --> 01:32:49,299
Meu Deus, meu vestido.

1180
01:32:49,466 --> 01:32:51,593
Esses senhores estão perguntando
por Sir Humphrey.

1181
01:32:51,593 --> 01:32:53,765
Sir Humphrey é o líder de uma gangue
de saqueadores

1182
01:32:53,777 --> 01:32:56,221
que prendemos há uma hora
na Taberna Jamaica.

1183
01:33:42,327 --> 01:33:44,829
Coloquei suas malas lá embaixo,
senhor

1184
01:33:45,079 --> 01:33:47,315
Sir Humphrey Pengallan,
a cabine de luxo.

1185
01:33:47,315 --> 01:33:48,725
- Você é o responsável?
- Sim, senhor.

1186
01:33:48,725 --> 01:33:51,661
- Traga uma garrafa de conhaque.
- Muito bem, senhor, por aqui.

1187
01:33:59,886 --> 01:34:02,514
Cabana de luxo, o que há de melhor.

1188
01:34:05,141 --> 01:34:08,645
Agora, meu amado,
você ficará confortável.

1189
01:34:13,692 --> 01:34:15,860
O saque, a mistura
com aqueles cortadores de garganta.

1190
01:34:16,069 --> 01:34:20,073
Afinal, não é meu tipo de negócio.
Mas às vezes isso tem que ser feito.

1191
01:34:20,073 --> 01:34:23,868
Metade dos meus amigos vive pobre
mas vivo como um príncipe.

1192
01:34:23,868 --> 01:34:26,905
Eu afoguei centenas
de marinheiros para isso.

1193
01:34:29,115 --> 01:34:31,075
Como um príncipe.

1194
01:34:32,977 --> 01:34:35,438
Mas vou fazer de você uma princesa.

1195
01:34:50,787 --> 01:34:55,124
Imagino que você esteja arrependido
não casar com algum caipira

1196
01:34:55,500 --> 01:35:01,506
para dar a ele uma dúzia de pirralhos
chorão e de rosto sujo.

1197
01:35:02,173 --> 01:35:08,763
Mas qualquer homem com sensibilidade
Ele prefere ver você morto do que isso.

1198
01:35:18,356 --> 01:35:21,192
Em Paris você terá uma mulher
quem cuidará de você.

1199
01:35:21,192 --> 01:35:24,362
Eu mesmo cuidarei disso
de suas roupas novas.

1200
01:35:24,613 --> 01:35:28,324
Sim, vou vestir você, minha querida,
vamos colocar um pouco de seda

1201
01:35:28,324 --> 01:35:31,578
nesta sua pele lisa.

1202
01:35:32,120 --> 01:35:35,624
Seda verde pálida, eu acho, o que você acha?

1203
01:35:38,376 --> 01:35:41,087
Pare de chorar.

1204
01:35:41,420 --> 01:35:44,382
Pare com isso, seu idiota.

1205
01:35:44,382 --> 01:35:48,553
Você está radiante, você está radiante,
você é duro como pedra.

1206
01:35:48,553 --> 01:35:50,513
Você não precisa estar radiante.

1207
01:35:50,513 --> 01:35:53,141
A glória da Europa está extinta.

1208
01:36:00,481 --> 01:36:03,442
Pare, volte,
cercar a doca.

1209
01:36:03,693 --> 01:36:06,445
Trehearne! Obviamente
você não pode ir até ele.

1210
01:36:07,196 --> 01:36:10,533
-Trehearne! - Você não teria
Tive que fazer isso, garotinha rebelde.

1211
01:36:10,700 --> 01:36:12,619
Coisas assim são muito desagradáveis.

1212
01:36:27,601 --> 01:36:29,353
Capitão Johnson.

1213
01:36:29,769 --> 01:36:31,605
Estou aqui, Sir Humphrey Pengallan.

1214
01:36:33,898 --> 01:36:37,060
Renda-se, Sir Humphrey,
e deixe a garota.

1215
01:36:37,294 --> 01:36:39,421
Por favor, fique longe.

1216
01:36:39,713 --> 01:36:42,048
Atenção.
Se você puder, bata nele.

1217
01:36:42,299 --> 01:36:45,260
Tome cuidado!
Fique o mais longe possível dele.

1218
01:36:45,265 --> 01:36:47,815
Não, não, não atire, ele não pode fazer mais nada,
ele não sabe o que está fazendo.

1219
01:36:47,830 --> 01:36:50,355
<i>Ele é louco!
Eu disse que ele é louco!</i>

1220
01:36:55,560 --> 01:36:56,560
É mais seguro aqui.

1221
01:36:56,586 --> 01:36:58,623
<i>Linha de proa de bombordo no chão!</i>

1222
01:37:05,200 --> 01:37:06,256
Tem que ser agora.

1223
01:37:09,370 --> 01:37:11,690
Por favor, fique quieto.

1224
01:37:17,825 --> 01:37:19,660
Ele está fugindo.

1225
01:37:23,089 --> 01:37:26,635
Jem, não o machuque, ele não está
A culpa é dele, ele não sabe o que está fazendo.

1226
01:37:26,635 --> 01:37:29,303
Desça, senhor,
desça e se renda.

1227
01:37:29,846 --> 01:37:31,640
Sair.

1228
01:37:33,141 --> 01:37:35,101
Desça, Sir Humphrey.

1229
01:37:35,434 --> 01:37:37,228
Vamos, senhor.

1230
01:37:41,232 --> 01:37:43,234
Venha, Sir Humphrey, desça.

1231
01:37:44,152 --> 01:37:46,613
Meu Deus, o que ele está fazendo lá em cima?

1232
01:37:52,410 --> 01:37:56,247
Sir Humphrey, desça e renda-se,
nenhum dano será feito a você.

1233
01:37:56,247 --> 01:37:58,332
Eu prometo a você,
Saia.

1234
01:37:58,332 --> 01:38:01,628
Eu estarei com você antes de você
venha até mim, senhor Trehearne.

1235
01:38:01,628 --> 01:38:05,131
Se você for tão gentil
para me deixar algum espaço.

1236
01:38:08,342 --> 01:38:11,387
- Levante-se rapidamente e derrube-os
Sir Humphrey – Sim, capitão.

1237
01:38:20,521 --> 01:38:24,358
O que vocês estão esperando,
o espetáculo?

1238
01:38:24,653 --> 01:38:30,491
Você terá e contará aos seus filhos
como a grande era terminou.

1239
01:38:31,100 --> 01:38:34,062
Abram caminho para Pengallan.

1240
01:39:03,920 --> 01:39:05,520
<i>Chadwick.</i>

1241
01:39:06,630 --> 01:39:08,230
<i>Chadwick.</i>

1242
01:39:10,000 --> 01:39:11,600
<i>Chadwick.</i>