1
00:03:36,218 --> 00:03:38,219
ชาร์ลี-ฟ็อกซ์ ชาร์ลี-ฟ็อกซ์-6

2
00:03:38,720 --> 00:03:40,723
โรเจอร์ ขอแนะนำ...

3
00:03:45,727 --> 00:03:48,731
เราจะมีเสบียงสำรอง
ลงด้วยเฮลิคอปเตอร์ เกิน.

4
00:03:48,731 --> 00:03:50,732
อึที่แข็งแกร่งเพื่อน

5
00:03:52,985 --> 00:03:55,987
ไอ้นั่นอยู่ไหน.
ไอ้สารเลวแล้วเหรอ?

6
00:03:55,987 --> 00:03:58,991
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ

7
00:03:58,991 --> 00:04:02,243
พระเจ้า ไอ้นี่มันเป็นอย่างอื่น

8
00:04:09,367 --> 00:04:10,368
เฮ้ ศาสตราจารย์ กี่ครั้งแล้ว

9
00:04:10,868 --> 00:04:13,122
คุณทำบ้าๆ ในหนึ่งชั่วโมงได้ไหม?

10
00:04:14,623 --> 00:04:17,875
ศาสตราจารย์หล่อมากเพื่อน

11
00:04:19,510 --> 00:04:22,765
ทำไมคุณถึงต้องดึงพวกเขาขึ้นมาด้วย?

12
00:04:23,881 --> 00:04:26,885
คุณกระตุกอีกแล้วใช่มั้ยเจค?

13
00:04:27,268 --> 00:04:29,772
มาที่นี่และเหวี่ยงเรื่องนี้

14
00:04:29,772 --> 00:04:31,272
มาสำลักรากดำของฉัน

15
00:04:35,893 --> 00:04:37,896
โปรด?

16
00:04:37,896 --> 00:04:39,648
เขาถามอย่างสุภาพ

17
00:04:39,648 --> 00:04:42,151
ไม่มีแหนบไอ้เหี้ยเพื่อน

18
00:04:42,401 --> 00:04:44,903
โอ้โฮ! ใช่!

19
00:04:44,903 --> 00:04:47,790
อึ! เรามีการเคลื่อนไหวในแนวต้นไม้

20
00:04:47,790 --> 00:04:49,408
อึ!

21
00:04:49,408 --> 00:04:51,042
การเคลื่อนไหวในแนวต้นไม้!

22
00:04:53,662 --> 00:04:56,047
1, 3, 2, 0!

23
00:04:57,915 --> 00:04:58,917
ให้ตายเถอะ มีบางอย่างผิดปกติ

24
00:04:59,417 --> 00:05:00,918
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

25
00:05:00,918 --> 00:05:02,420
ไอ้เวร

26
00:05:03,922 --> 00:05:05,174
มันเป็นหัวของฉัน

27
00:05:09,311 --> 00:05:10,312
ช่วยฉันด้วย!

28
00:05:10,312 --> 00:05:12,064
ลุกขึ้น!

29
00:05:12,064 --> 00:05:14,066
พอลช่วยฉันด้วย!

30
00:05:14,182 --> 00:05:15,316
ลุกขึ้น!

31
00:05:15,817 --> 00:05:17,319
ช่วยฉันด้วย!

32
00:05:17,319 --> 00:05:20,071
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ลุกขึ้น!

33
00:05:21,573 --> 00:05:22,324
แพทย์!

34
00:05:22,824 --> 00:05:23,826
แพทย์! หยุดมัน!

35
00:05:27,446 --> 00:05:28,946
คุณหมอ เราต้องการคุณที่นี่!

36
00:05:28,946 --> 00:05:30,833
มาเลยเพื่อน

37
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
หยุดมัน!

38
00:05:35,703 --> 00:05:36,838
แพทย์!

39
00:05:48,100 --> 00:05:49,968
1, 2, 3, 0!

40
00:05:50,468 --> 00:05:51,853
ไฟ!

41
00:06:13,992 --> 00:06:15,494
แขนของฉัน! แขนของฉัน!

42
00:06:15,994 --> 00:06:17,495
แย่วะ!

43
00:06:38,684 --> 00:06:39,934
โอ้พระเจ้า

44
00:06:39,934 --> 00:06:42,069
ไอ้เหี้ย!

45
00:08:56,621 --> 00:08:57,873
ขออนุญาต.

46
00:09:00,241 --> 00:09:03,744
รู้ไหมถ้าเราผ่าน.
ถนนเบอร์เกนหรือยัง?

47
00:09:06,248 --> 00:09:07,749
เบอร์เกน?

48
00:09:09,750 --> 00:09:12,754
เอิ่ม ฉันเผลอหลับไป

49
00:09:22,147 --> 00:09:24,398
อืมเอาล่ะ ตกลง.

50
00:10:55,690 --> 00:10:57,191
เชี่ยเอ้ย

51
00:12:02,257 --> 00:12:03,892
อึ.

52
00:14:17,108 --> 00:14:18,109
เฮ้ เชสเตอร์

53
00:14:19,610 --> 00:14:21,111
กลับไปนอนเถอะ

54
00:14:23,031 --> 00:14:25,450
นอนไม่หลับอีกแล้วเหรอ?

55
00:14:25,450 --> 00:14:27,902
เจค นั่นคุณเหรอ?

56
00:14:30,904 --> 00:14:32,907
คุณย้ายเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดหรือไม่?

57
00:14:33,408 --> 00:14:36,411
ฉันเพิ่งย้ายเก้าอี้ก็แค่นั้นแหละ

58
00:14:36,411 --> 00:14:38,163
นั่นช่วยเหรอ?

59
00:14:39,163 --> 00:14:41,166
ใช่แล้ว ขอบคุณ

60
00:14:43,667 --> 00:14:45,169
แล้วคุณคิดอย่างไร?

61
00:14:45,169 --> 00:14:46,171
เกี่ยวกับอะไร?

62
00:14:46,671 --> 00:14:48,172
ห้องพัก.

63
00:14:48,172 --> 00:14:50,674
ถามฉันพรุ่งนี้

64
00:14:51,176 --> 00:14:52,927
มันเป็นวันพรุ่งนี้

65
00:14:54,928 --> 00:14:56,931
ทำไมคุณมาสายมาก?

66
00:14:56,931 --> 00:14:59,817
บัด แนชไม่ปรากฏตัวอีก

67
00:14:59,817 --> 00:15:01,318
โทรมาลาป่วย..

68
00:15:01,318 --> 00:15:03,321
เขาป่วยอยู่เสมอ

69
00:15:03,437 --> 00:15:04,938
ดังนั้นฉันจึงทำงาน

70
00:15:05,440 --> 00:15:07,441
ได้ล่วงเวลาบ้าง

71
00:15:07,691 --> 00:15:10,195
เกิดอะไรขึ้นกับกางเกงของคุณ?

72
00:15:11,696 --> 00:15:13,197
อย่าถาม.

73
00:15:15,700 --> 00:15:17,201
คุณดูแย่มาก

74
00:15:17,451 --> 00:15:18,452
ขอบคุณ.

75
00:16:13,508 --> 00:16:15,009
ช่วยฉันด้วย

76
00:16:15,259 --> 00:16:16,378
ช่วยฉันด้วย

77
00:16:22,634 --> 00:16:24,635
โอ้มีเพศสัมพันธ์

78
00:16:29,390 --> 00:16:30,392
คุณตื่นแล้วเหรอ?

79
00:16:30,392 --> 00:16:32,893
โอ้มีเพศสัมพันธ์

80
00:16:46,408 --> 00:16:47,408
นั่นอะไรน่ะ?

81
00:16:47,408 --> 00:16:49,793
ลูกของคุณทิ้งมันไป

82
00:16:50,794 --> 00:16:52,297
ใครล่ะ เจด?

83
00:16:52,297 --> 00:16:53,797
ไม่สิ เด็กน้อย

84
00:16:53,797 --> 00:16:55,299
เอลี.

85
00:16:55,299 --> 00:16:57,802
ทำไมคุณถึงจำชื่อพวกเขาไม่ได้?

86
00:16:57,802 --> 00:17:00,171
พวกเขาเป็นชื่อที่แปลก

87
00:17:02,673 --> 00:17:04,174
เป็นชื่อตามพระคัมภีร์

88
00:17:04,174 --> 00:17:07,177
พวกเขาเป็นศาสดาพยากรณ์

89
00:17:07,177 --> 00:17:08,680
โดยส่วนตัวแล้ว

90
00:17:08,680 --> 00:17:11,182
ฉันไม่เคยไปหาชื่อคริสตจักร

91
00:17:13,685 --> 00:17:15,186
อะไร

92
00:17:15,186 --> 00:17:18,690
คุณคิดว่าเยเซเบลมาจากไหน?

93
00:17:18,690 --> 00:17:20,575
ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น

94
00:17:22,576 --> 00:17:25,078
คุณมันคนนอกรีตมาก เจซซี่

95
00:17:26,580 --> 00:17:28,333
ฉันเคยมีส่วนร่วมได้อย่างไร

96
00:17:28,333 --> 00:17:30,835
กับไอ้เด็กเวรนั่นเหรอ?

97
00:17:32,336 --> 00:17:33,837
คุณขายวิญญาณของคุณแล้ว จำได้ไหม?

98
00:17:33,837 --> 00:17:35,339
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน

99
00:17:35,339 --> 00:17:36,841
ใช่? เพื่ออะไร?

100
00:17:36,841 --> 00:17:38,343
การพักผ่อนที่ดี

101
00:17:38,343 --> 00:17:40,345
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ...

102
00:17:40,845 --> 00:17:42,346
- ดีที่สุด
- ที่สุด.

103
00:17:50,471 --> 00:17:52,473
แล้วอะไรอยู่ในกระเป๋า?

104
00:17:52,473 --> 00:17:53,974
รูปภาพ.

105
00:17:53,974 --> 00:17:55,977
ภรรยาของคุณกำลังโยนพวกเขา

106
00:17:55,977 --> 00:17:58,980
เขาชื่ออะไรจึงหลุดไป
มันจบก่อนไปโรงเรียน

107
00:17:58,980 --> 00:18:00,481
เอลี.

108
00:18:00,481 --> 00:18:02,483
เอลี. อี-โกหก.

109
00:18:12,242 --> 00:18:13,745
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

110
00:18:22,886 --> 00:18:23,887
ใช่?

111
00:18:23,887 --> 00:18:27,392
ดูลูกนี้สิ

112
00:18:27,392 --> 00:18:28,893
เอ่อ นั่นใครน่ะ?

113
00:18:28,893 --> 00:18:31,395
นั่นไม่น่ารักที่สุดเหรอ
ที่รัก คุณเคยเห็นไหม?

114
00:18:31,395 --> 00:18:32,896
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อ้วนๆ

115
00:18:33,397 --> 00:18:34,899
นั่นคือฉัน

116
00:18:34,899 --> 00:18:37,402
นั่นคือคุณ? ให้ฉันดู.

117
00:18:37,402 --> 00:18:40,404
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ตัวเล็กอ้วนนี่..

118
00:18:40,404 --> 00:18:42,906
คุณไม่จำเป็นต้องมอง

119
00:18:43,907 --> 00:18:45,910
นี่ใครคะ?

120
00:18:46,911 --> 00:18:48,413
ซาราห์.

121
00:18:49,413 --> 00:18:50,914
ซาราห์.

122
00:18:51,415 --> 00:18:53,418
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

123
00:18:53,918 --> 00:18:55,537
อะไร

124
00:18:56,037 --> 00:18:57,538
ทำไมคุณถึงจากไป.

125
00:18:59,039 --> 00:19:00,541
คุณหมายความว่าอย่างไร?

126
00:19:00,541 --> 00:19:03,294
เจค เธอดูเหมือนผู้หญิงเลวจริงๆ

127
00:19:05,296 --> 00:19:07,297
ตอนนั้นเธอดูดีนะ

128
00:19:07,798 --> 00:19:09,299
ไม่ใช่สำหรับฉัน

129
00:19:09,299 --> 00:19:11,301
คุณไม่ได้แต่งงานกับเธอ

130
00:19:31,455 --> 00:19:32,957
สวัสดีที่รัก

131
00:19:35,460 --> 00:19:36,961
เป็นยังไงบ้าง?

132
00:19:54,595 --> 00:19:56,096
เกิดอะไรขึ้น?

133
00:20:08,358 --> 00:20:10,361
นี่เหรอคนที่ตายไปแล้ว.

134
00:20:10,862 --> 00:20:12,997
ก่อนที่คุณจะไปเวียดนาม?

135
00:20:14,999 --> 00:20:16,500
ใช่แล้ว นั่นคือเก๊บ

136
00:20:18,502 --> 00:20:20,003
โอ้พระเจ้า

137
00:20:20,003 --> 00:20:21,506
ขอโทษ.

138
00:20:23,007 --> 00:20:24,509
ทำให้ฉันประหลาดใจ

139
00:20:24,509 --> 00:20:27,511
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบเขาในวันนี้

140
00:20:30,381 --> 00:20:32,884
คุณกำลังทำอะไร?
หยุดมัน!

141
00:20:37,521 --> 00:20:40,525
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ทำให้คุณร้องไห้

142
00:20:52,036 --> 00:20:53,538
ฉันไม่ได้ร้องไห้

143
00:21:23,984 --> 00:21:27,488
เมื่อมีท้องฟ้าสีเทา

144
00:21:29,490 --> 00:21:32,492
ฉันไม่รังเกียจท้องฟ้าสีเทา

145
00:21:33,995 --> 00:21:36,998
คุณจะทำให้พวกเขาเป็นสีฟ้า

146
00:21:42,002 --> 00:21:43,503
ซันนี่ บอย

147
00:21:58,518 --> 00:22:00,387
เฮ้ โดนัลด์

148
00:22:00,887 --> 00:22:02,390
เพื่อรับเช็คของคุณ?

149
00:22:02,390 --> 00:22:04,392
คุณไอ้เวรตะกละคนหนึ่ง

150
00:22:04,392 --> 00:22:06,393
คุณไม่รู้เหรอ?

151
00:22:23,044 --> 00:22:24,045
สวัสดี.

152
00:22:29,299 --> 00:22:30,801
เป็นยังไงบ้าง?

153
00:22:31,301 --> 00:22:33,304
ดีขึ้นแล้ว.

154
00:22:33,304 --> 00:22:34,305
ใช่?

155
00:22:35,306 --> 00:22:36,807
ฉันจะกลับบ้าน

156
00:22:36,807 --> 00:22:38,308
เกิดอะไรขึ้น?

157
00:22:38,308 --> 00:22:39,810
แค่วันหนึ่งเท่านั้น

158
00:22:39,810 --> 00:22:42,313
หลังของฉันกำลังจะฆ่าฉัน
ฉันจะไปหาหลุยส์

159
00:22:42,430 --> 00:22:44,932
ไม่อีกแล้ว เจ้านายของคุณจะฆ่าคุณ

160
00:22:45,066 --> 00:22:46,817
คุณทำอะไรได้บ้าง?

161
00:22:47,818 --> 00:22:51,322
ฉันจะคิดถึงการได้กลับบ้านกับคุณ

162
00:22:51,572 --> 00:22:53,074
ฉันกำลังรอคอยมัน

163
00:22:53,574 --> 00:22:55,076
ง่าย. หลังของฉัน

164
00:22:56,576 --> 00:22:59,579
เอาน่า เจค...
นั่นไม่เจ็บเลย

165
00:22:59,947 --> 00:23:01,449
คุณรู้ได้อย่างไร?

166
00:23:01,449 --> 00:23:03,951
ฉันรู้จักคุณ

167
00:23:03,951 --> 00:23:06,453
ทำไมวันนี้คุณเครียดจัง?

168
00:23:06,453 --> 00:23:08,955
ฉันไม่รู้.
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

169
00:23:08,955 --> 00:23:11,209
ฉันเห็นซาราห์เมื่อวันก่อน

170
00:23:11,209 --> 00:23:12,210
โอ้ใช่?

171
00:23:13,211 --> 00:23:15,212
เข่าของเธอแสดงขึ้นเหรอ?

172
00:23:15,212 --> 00:23:17,214
นิดหน่อย

173
00:23:17,214 --> 00:23:19,717
แล้วเธอได้พูดอะไรล่ะ?

174
00:23:19,717 --> 00:23:22,103
เปิดด้านขวาของคุณ

175
00:23:24,105 --> 00:23:26,106
แล้วอีกฝ่ายล่ะ?

176
00:23:26,106 --> 00:23:28,108
ฉันไม่เข้าใจพวกคุณนักปรัชญา

177
00:23:28,108 --> 00:23:29,977
คุณทำให้โลกเข้าใจแล้ว

178
00:23:29,977 --> 00:23:32,480
แต่คุณจำทางซ้ายไม่ได้

179
00:23:32,480 --> 00:23:33,980
เธอพูดอะไร?

180
00:23:33,980 --> 00:23:34,981
ไม่มาก.

181
00:23:34,981 --> 00:23:36,983
เธอก็เหมือนกับคุณนั่นแหละ...

182
00:23:36,983 --> 00:23:37,984
หอยสองตัว

183
00:23:38,486 --> 00:23:39,987
ไม่น่าแปลกใจที่การแต่งงานของคุณไม่คงอยู่

184
00:23:40,488 --> 00:23:42,490
วางมือบนสะโพกของคุณ

185
00:23:42,490 --> 00:23:44,991
หายใจลึกๆ...

186
00:23:44,991 --> 00:23:47,495
และปล่อยมันออกมาอย่างช้าๆ

187
00:23:47,495 --> 00:23:48,996
ช้าๆ...

188
00:23:50,998 --> 00:23:52,499
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

189
00:23:52,499 --> 00:23:54,885
ตอนนี้เลี้ยวซ้ายของคุณ

190
00:23:56,386 --> 00:23:58,890
เธอพูดถึงเด็กผู้ชายหรือเปล่า?

191
00:23:58,890 --> 00:24:01,642
เธอบอกว่าคุณเป็นไอ้สารเลว

192
00:24:01,642 --> 00:24:04,644
และเธอเสียใจในวันที่เธอได้พบคุณ

193
00:24:04,644 --> 00:24:06,646
คิดว่าเธอไม่ได้พูดอะไรมาก

194
00:24:06,646 --> 00:24:09,150
นั่นคือทั้งหมดที่เธอพูด
วางมือบนสะโพกของคุณ

195
00:24:09,150 --> 00:24:11,152
หายใจเข้า

196
00:24:11,152 --> 00:24:12,653
ง่าย...

197
00:24:14,154 --> 00:24:16,156
บนหลังของคุณ

198
00:24:18,159 --> 00:24:20,161
ฉันคิดว่าเธอยังคงรักคุณ

199
00:24:20,661 --> 00:24:22,163
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

200
00:24:23,163 --> 00:24:25,665
เธอไม่หยุดพูดถึงคุณ

201
00:24:27,668 --> 00:24:29,170
นั่นคือความรัก เจค

202
00:24:31,172 --> 00:24:32,923
คุณควรกลับไปหาเธอ

203
00:24:32,923 --> 00:24:34,925
เธอไล่ฉันออกไป จำได้ไหม?

204
00:24:34,925 --> 00:24:38,429
ปัญหาของคุณคือคุณใช้จ่าย
หกปีได้รับปริญญาเอก

205
00:24:38,429 --> 00:24:40,681
แล้วไปทำงานที่ทำการไปรษณีย์

206
00:24:40,681 --> 00:24:42,682
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

207
00:24:42,682 --> 00:24:45,185
หลังจาก'น้ำ'ฉันไม่ได้
อยากจะคิดอีกต่อไป

208
00:24:45,685 --> 00:24:48,806
สมองอื่นๆ ยกเว้นของคุณ ฉันยอมรับ

209
00:24:48,806 --> 00:24:50,307
ตอนนี้ผ่อนคลาย...

210
00:24:50,307 --> 00:24:54,311
ผ่อนคลาย นี้กำลังจะไป
จะต้องเข้มแข็งสักหน่อย

211
00:24:54,811 --> 00:24:55,813
นั่นเด็กผู้ชายนะ

212
00:24:56,314 --> 00:24:57,949
นั่นเด็กผู้ชายนะ

213
00:25:01,451 --> 00:25:02,953
ฉันพบอันหนึ่ง

214
00:25:02,953 --> 00:25:05,455
ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

215
00:25:10,961 --> 00:25:12,462
อะไร...

216
00:25:12,462 --> 00:25:13,964
คุณทำอะไร...

217
00:25:13,964 --> 00:25:15,833
คุณทำอะไรกับฉัน?

218
00:25:15,833 --> 00:25:17,835
ฉันต้องเข้าไปในนั้น

219
00:25:17,835 --> 00:25:19,336
เป็นการปรับเชิงลึก

220
00:25:19,836 --> 00:25:20,922
พักผ่อนสักครู่

221
00:25:20,922 --> 00:25:22,422
ให้มันเซ็ตตัวหน่อย

222
00:25:22,923 --> 00:25:24,424
ฉันมีแสงแฟลชแปลกๆ

223
00:25:24,424 --> 00:25:25,809
อะไร

224
00:25:26,309 --> 00:25:27,310
ฉันไม่รู้.

225
00:25:27,811 --> 00:25:29,814
ฉันมีพวกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

226
00:25:32,999 --> 00:25:35,736
คุณรู้ไหมคุณดู
เหมือนนางฟ้าเลยลูอี

227
00:25:35,736 --> 00:25:37,605
เหมือนเครูบที่รก

228
00:25:39,105 --> 00:25:40,357
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม?

229
00:25:40,857 --> 00:25:42,859
ใช่.

230
00:25:42,859 --> 00:25:43,861
คุณ.

231
00:25:43,861 --> 00:25:45,863
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

232
00:25:48,281 --> 00:25:49,784
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตนะ ลูอี้

233
00:25:49,784 --> 00:25:51,786
ฉันรู้.

234
00:26:03,631 --> 00:26:04,632
คุณบุรุษไปรษณีย์.

235
00:26:05,132 --> 00:26:07,134
คุณบุรุษไปรษณีย์.

236
00:26:07,134 --> 00:26:08,635
จดหมายของคุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

237
00:26:08,635 --> 00:26:10,136
เฮ้ คุณบุรุษไปรษณีย์

238
00:26:10,637 --> 00:26:11,771
กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?

239
00:26:11,771 --> 00:26:14,141
เขย่าสิ่งของของคุณ

240
00:26:15,142 --> 00:26:16,143
รอก่อน

241
00:26:16,143 --> 00:26:18,645
โอ้ ใช่ รอสักครู่ คุณบุรุษไปรษณีย์

242
00:26:18,645 --> 00:26:23,150
รอก่อน คุณบุรุษไปรษณีย์

243
00:26:23,534 --> 00:26:25,536
ได้โปรดคุณบุรุษไปรษณีย์โปรดมองดู

244
00:26:25,536 --> 00:26:26,537
ว้าว ใช่แล้ว

245
00:26:26,537 --> 00:26:30,290
หากมีจดหมายอยู่ในกระเป๋าของคุณถึงฉัน

246
00:26:30,290 --> 00:26:33,044
ฉันรอมานานแล้ว

247
00:26:33,044 --> 00:26:34,545
ว้าว ใช่แล้ว

248
00:26:34,912 --> 00:26:36,413
คุณจะไปไหน?

249
00:26:36,797 --> 00:26:39,299
เราจำคำศัพท์ไม่ได้
ฉันเสียใจ.

250
00:26:47,424 --> 00:26:48,558
ระวัง

251
00:27:30,183 --> 00:27:31,684
นักร้อง?

252
00:27:31,684 --> 00:27:34,188
กรุณาเอลิซาเบธนั่งลง

253
00:27:36,190 --> 00:27:38,691
ฉันต้องไปหาหมอคาร์ลสัน ได้โปรด

254
00:27:38,691 --> 00:27:40,193
คาร์ลสัน?

255
00:27:40,193 --> 00:27:41,694
เขามาใหม่เหรอ?

256
00:27:41,694 --> 00:27:44,198
ไม่ เขาอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

257
00:27:49,702 --> 00:27:51,704
ไม่เป็นไปตามแผนภูมิของฉัน

258
00:27:51,704 --> 00:27:53,707
คุณมีนัดกันไหม?

259
00:27:54,708 --> 00:27:56,210
ฉันต้องพบเขา

260
00:27:56,210 --> 00:27:58,711
ฉันรู้ว่าห้องของเขาอยู่ที่ไหน

261
00:27:58,711 --> 00:28:01,214
เพียงแค่ให้ฉันผ่าน

262
00:28:01,214 --> 00:28:04,218
แพทย์ของเรามีให้เห็น
โดยการนัดหมายเท่านั้น

263
00:28:04,218 --> 00:28:06,220
สาปแช่ง.

264
00:28:06,220 --> 00:28:09,222
ฉันอยู่ในทหารผ่านศึก
โปรแกรมผู้ป่วยนอก

265
00:28:09,222 --> 00:28:10,723
เขารู้จักฉัน

266
00:28:12,226 --> 00:28:13,727
คุณชื่ออะไร?

267
00:28:13,727 --> 00:28:16,730
นักร้อง. นักร้องจาค็อบ.

268
00:28:18,231 --> 00:28:20,733
ฉันมีงานมากมายที่นี่

269
00:28:20,733 --> 00:28:22,736
ยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลย

270
00:28:41,255 --> 00:28:42,756
ฉันขอโทษ แต่...

271
00:28:42,756 --> 00:28:45,259
ไม่มีบันทึกของจาค็อบ ซิงเกอร์

272
00:28:45,259 --> 00:28:46,759
ในไฟล์ของเรา

273
00:28:46,759 --> 00:28:48,761
คุณหมายถึงอะไรไม่มีบันทึก?

274
00:28:49,262 --> 00:28:50,763
ฉันจะสะกดมันออกมาไหม?

275
00:28:51,265 --> 00:28:52,766
ไม่มีอะไรที่นั่น

276
00:28:52,766 --> 00:28:53,767
นั่นไร้สาระ

277
00:28:53,767 --> 00:28:56,769
ฉันมาที่นี่หลายปีแล้ว

278
00:28:56,769 --> 00:28:59,272
ฟังฉันนะ ฉัน... ฉัน...

279
00:29:04,278 --> 00:29:07,280
ฉัน เอ่อ... ฉันต้องไปหาหมอคาร์ลสัน

280
00:29:07,280 --> 00:29:08,781
หากเป็นเรื่องฉุกเฉิน

281
00:29:08,781 --> 00:29:11,285
เรามีเจ้าหน้าที่จิตเวช
นักสังคมสงเคราะห์

282
00:29:11,285 --> 00:29:12,786
มีเวลารอเป็นชั่วโมง

283
00:29:12,786 --> 00:29:15,155
กรอกเลยได้ไหม.
ขอแบบฟอร์มนี้หน่อยได้ไหม?

284
00:29:15,155 --> 00:29:17,657
ฉันไม่ต้องการนักสังคมสงเคราะห์คนใด

285
00:29:19,660 --> 00:29:20,661
ฉันต้องการดร.คาร์ลสัน

286
00:29:21,162 --> 00:29:22,663
เขารู้จักฉัน

287
00:29:30,421 --> 00:29:31,922
เฮ้! กลับมาที่นี่!

288
00:29:43,433 --> 00:29:44,817
เฮ้!

289
00:29:45,318 --> 00:29:47,320
เฮ้ กลับมาที่นี่!

290
00:29:47,320 --> 00:29:48,689
เฮ้!

291
00:29:55,078 --> 00:29:56,079
ระวัง.

292
00:29:56,329 --> 00:29:57,330
ออกไปจากที่นี่

293
00:29:57,330 --> 00:29:59,333
เฮ้ มาเลย!

294
00:29:59,833 --> 00:30:00,834
จับเขาไว้

295
00:30:00,834 --> 00:30:02,836
เขาทำมัน.

296
00:30:09,960 --> 00:30:11,461
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

297
00:30:13,463 --> 00:30:14,964
ดร.คาร์ลสันอยู่ไหน?

298
00:30:14,964 --> 00:30:16,967
นี่ไม่ใช่ที่ทำงานของเขาเหรอ?

299
00:30:19,470 --> 00:30:21,721
เป็นเพียงนาที.

300
00:30:25,726 --> 00:30:28,729
ทำไมเราไม่ก้าวออกไปในห้องโถง?

301
00:30:28,729 --> 00:30:30,230
ไม่เป็นไร.

302
00:30:39,623 --> 00:30:42,125
ฉันขอโทษ.

303
00:30:42,125 --> 00:30:44,127
ดร.คาร์ลสันเสียชีวิต

304
00:30:45,628 --> 00:30:46,630
เสียชีวิต?

305
00:30:47,131 --> 00:30:49,133
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

306
00:30:49,633 --> 00:30:51,634
โอ้พระเยซู

307
00:30:53,636 --> 00:30:55,388
โอ้พระเยซู

308
00:30:57,891 --> 00:30:59,643
เมื่อไร?

309
00:31:00,643 --> 00:31:01,644
เอ่อ ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

310
00:31:02,145 --> 00:31:03,896
ก่อนวันขอบคุณพระเจ้า

311
00:31:05,899 --> 00:31:07,401
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

312
00:31:07,401 --> 00:31:08,902
ไม่มีใครรู้จริงๆ

313
00:31:08,902 --> 00:31:11,404
พวกเขาบอกว่ามันระเบิด

314
00:31:12,905 --> 00:31:13,906
ระเบิดขึ้น?

315
00:31:14,407 --> 00:31:16,410
คุณหมายถึงอะไร, ระเบิดขึ้น?

316
00:31:17,411 --> 00:31:18,912
ฉันไม่รู้จริงๆ

317
00:31:18,912 --> 00:31:22,415
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

318
00:31:22,915 --> 00:31:23,534
คุณ...

319
00:31:24,034 --> 00:31:26,537
คุณต้องการให้ฉันไปหาใครสักคนไหม?

320
00:31:27,037 --> 00:31:28,538
ไม่...

321
00:31:28,538 --> 00:31:30,423
ฉันสบายดี.

322
00:31:46,940 --> 00:31:48,941
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะความกดดัน เจค

323
00:31:50,443 --> 00:31:51,944
คุณรู้ไหมว่าเงิน

324
00:31:51,944 --> 00:31:53,447
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

325
00:31:55,449 --> 00:31:57,401
หรือภรรยาของคุณ

326
00:31:57,401 --> 00:31:59,903
ทำไมคุณถึงพาเธอขึ้นมา?

327
00:32:01,404 --> 00:32:03,906
เธออยู่ในใจคุณเสมอ

328
00:32:04,958 --> 00:32:07,461
ฉันไม่เคยพูดถึงเธอ

329
00:32:07,461 --> 00:32:10,963
มันไม่เกี่ยวอะไรกับการพูดคุย

330
00:32:14,468 --> 00:32:16,452
บางทีมันอาจจะเป็นสงคราม

331
00:32:16,452 --> 00:32:19,006
คุณไม่สามารถใช้เวลาสองปีในเวียดนาม

332
00:32:19,006 --> 00:32:20,007
และคาดหวัง...

333
00:32:20,007 --> 00:32:22,009
อ้าว เจซซี่ มาเลย

334
00:32:23,509 --> 00:32:26,012
มันอธิบายยังไง.
สถานีรถไฟใต้ดินที่มีสิ่งกีดขวาง

335
00:32:26,012 --> 00:32:28,147
หรือสิ่งมีชีวิตร่วมเพศเหล่านี้?

336
00:32:28,147 --> 00:32:29,816
สิ่งมีชีวิต?

337
00:32:29,816 --> 00:32:32,819
เจค นิวยอร์กเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต

338
00:32:32,819 --> 00:32:35,823
และปิดสถานีหลายแห่ง

339
00:32:40,827 --> 00:32:41,828
พวกเขาแบบว่า...

340
00:32:41,828 --> 00:32:43,830
ปีศาจ เจซ

341
00:32:46,333 --> 00:32:47,835
ปีศาจ?

342
00:32:48,335 --> 00:32:50,336
เจคที่รัก...

343
00:32:50,336 --> 00:32:52,839
พวกเขาเป็นผู้หญิงวินอสและกระเป๋า

344
00:32:52,839 --> 00:32:54,341
ชีวิตต่ำ. นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเป็น

345
00:32:54,842 --> 00:32:56,844
ถนนคลานไปกับพวกเขา

346
00:32:57,344 --> 00:33:00,346
อย่าทำให้พวกเขากลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่ได้ อืม?

347
00:33:00,847 --> 00:33:02,849
คนพวกนี้พยายามจะฆ่าฉัน

348
00:33:03,349 --> 00:33:04,351
พวกเขากำลังเล็งมาที่ฉัน

349
00:33:04,852 --> 00:33:05,853
เด็กๆ สนุกสนานกับการนั่งรถ

350
00:33:06,353 --> 00:33:08,355
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

351
00:33:13,343 --> 00:33:15,345
พวกเขาไร้มนุษยธรรม

352
00:33:19,450 --> 00:33:21,451
โอ้ มาเลย

353
00:33:24,771 --> 00:33:26,557
พวกเขาเป็นอะไร เจค?

354
00:33:34,748 --> 00:33:36,249
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

355
00:33:42,405 --> 00:33:44,091
อะไร

356
00:33:44,091 --> 00:33:45,675
คุณรักฉันไหม?

357
00:33:47,326 --> 00:33:48,845
ใช่.

358
00:33:51,481 --> 00:33:55,234
Voulez-vous coucher avec moi ce soir

359
00:33:55,234 --> 00:33:57,988
Voulez-vous coucher avec มอย...

360
00:34:07,498 --> 00:34:08,999
เฮ้ คุณจะไปไหน?

361
00:34:09,499 --> 00:34:11,000
มากับฉัน.

362
00:34:11,250 --> 00:34:12,752
คุณมีแฟนหรือยัง?

363
00:34:12,752 --> 00:34:14,788
คุณชอบเธอมากไหม?

364
00:34:14,788 --> 00:34:16,289
ต้องการแฟนใหม่?

365
00:34:16,289 --> 00:34:18,759
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่มาก

366
00:34:18,759 --> 00:34:22,296
และฉันเหงามาก

367
00:34:28,719 --> 00:34:29,720
เพิ่มเติม

368
00:34:29,720 --> 00:34:30,721
เพิ่มเติม

369
00:34:30,721 --> 00:34:32,855
เพิ่มเติม

370
00:34:32,855 --> 00:34:36,609
Voulez-vous coucher avec moi

371
00:34:36,609 --> 00:34:40,730
คืนนี้คุณจะนอนกับฉันไหม

372
00:34:40,730 --> 00:34:44,734
คุณอยากนอนกับฉันไหม

373
00:34:44,734 --> 00:34:47,988
คืนนี้คุณจะนอนกับฉันไหม

374
00:34:49,372 --> 00:34:52,241
คุณอยากนอนกับฉันไหม

375
00:34:52,241 --> 00:34:55,745
คืนนี้คุณจะนอนกับฉันไหม...

376
00:34:56,245 --> 00:34:57,247
เฮ้.

377
00:34:58,749 --> 00:35:01,250
ขอฉันดูมือของคุณหน่อย

378
00:35:01,250 --> 00:35:02,252
ไม่ ขอบคุณ

379
00:35:02,252 --> 00:35:04,136
เอาเลยเจค ให้เธอ.

380
00:35:04,136 --> 00:35:05,638
เธอเป็นคนดีจริงๆ

381
00:35:05,638 --> 00:35:07,640
มาเร็ว.

382
00:35:07,640 --> 00:35:08,642
มันสนุก.

383
00:35:08,642 --> 00:35:10,643
คุณถนัดซ้ายหรือถนัดขวา?

384
00:35:11,143 --> 00:35:12,645
อืม... ถูกต้อง

385
00:35:12,645 --> 00:35:14,647
ให้มันกับฉัน.

386
00:35:14,647 --> 00:35:16,649
ตกลง.

387
00:35:16,649 --> 00:35:19,151
อืม ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว.

388
00:35:19,151 --> 00:35:22,154
โปรด.

389
00:35:23,156 --> 00:35:25,158
ไม่นะ.

390
00:35:25,658 --> 00:35:28,160
โอ้หย่า

391
00:35:28,160 --> 00:35:29,662
ฉันชอบแบบนั้น

392
00:35:29,662 --> 00:35:31,665
คุณเห็นสิ่งนี้ที่นี่ นั่นแยกกันเหรอ?

393
00:35:31,665 --> 00:35:32,665
ที่ไหน?

394
00:35:32,665 --> 00:35:34,167
ตรงนี้.

395
00:35:34,167 --> 00:35:37,671
มันเป็นการตัดกระดาษ

396
00:35:38,671 --> 00:35:41,674
โอ้ มีอารมณ์ขันด้วย

397
00:35:41,674 --> 00:35:43,176
ฉันรักมัน.

398
00:35:44,678 --> 00:35:47,180
เฮ้ เจค เจค

399
00:35:47,180 --> 00:35:51,183
มาเลยที่รัก เต้นรำ
กับฉันแค่อันเดียวใช่ไหม?

400
00:35:51,183 --> 00:35:52,685
คุณกำลังเจ้าชู้อะไร?

401
00:35:52,685 --> 00:35:55,187
สวัสดี.

402
00:35:56,689 --> 00:36:02,194
มาดูกันว่านี่คือเส้นใจคุณ...

403
00:36:02,194 --> 00:36:05,198
และหัวเรื่องของคุณ

404
00:36:09,201 --> 00:36:13,707
และเส้นชีวิตของคุณ

405
00:36:13,707 --> 00:36:16,709
คุณมีประโยคที่แปลกมากที่รัก

406
00:36:18,712 --> 00:36:20,714
ไม่ มันไม่ตลกเลย

407
00:36:20,714 --> 00:36:24,718
ดูตามนี้ครับ
คุณตายไปแล้ว

408
00:36:26,720 --> 00:36:28,221
คุณออกไปจากที่นี่แล้วที่รัก

409
00:36:28,221 --> 00:36:29,723
คุณทำอะไรได้บ้าง?

410
00:36:29,723 --> 00:36:34,761
เพียงแค่ให้ฉันสีฟ้าของคุณ
สายตาก่อนที่คุณจะไป โอเค?

411
00:36:44,404 --> 00:36:46,906
รอรอ เจค มานี่สิ

412
00:36:46,906 --> 00:36:49,408
มาเลย มาเลย เต้นได้แล้ว

413
00:36:49,408 --> 00:36:50,526
ฉันไม่ต้องการ

414
00:36:51,028 --> 00:36:52,912
เอาน่า ที่รัก เขย่ามันสิ

415
00:36:58,417 --> 00:36:59,919
เอาน่า ขยับขาพวกนั้นสิ

416
00:36:59,919 --> 00:37:01,421
ย้ายพวกเขาขนาด 13s

417
00:37:01,421 --> 00:37:05,424
เท้าใหญ่โคตรๆเลย
อึ.

418
00:39:40,062 --> 00:39:41,080
พระเยซูเจ้า ดูนั่นสิ

419
00:39:41,080 --> 00:39:42,582
ความกล้าของเขากำลังห้อยอยู่

420
00:39:42,582 --> 00:39:46,086
คุณจะต้องผลักพวกเขากลับเข้าไป

421
00:39:48,455 --> 00:39:49,455
ฉันไม่เคย...

422
00:39:49,955 --> 00:39:53,093
ฉันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
เสียใจตลอดชีวิตของฉัน

423
00:39:53,093 --> 00:39:55,095
กรี๊ดขนาดนั้น

424
00:39:55,095 --> 00:39:58,714
ฉันไม่เข้าใจว่ามีอะไร
เข้ามาหาคุณแล้ว เจค

425
00:39:58,714 --> 00:40:00,716
คุณทำตัวไม่ปกติเลย

426
00:40:00,966 --> 00:40:03,470
มีมากเกินไป
คนบ้าในชีวิตของฉัน

427
00:40:03,470 --> 00:40:05,971
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

428
00:40:06,223 --> 00:40:09,225
ฉันเบื่อแล้วที่มีผู้ชายมายุ่งกับฉัน

429
00:40:09,359 --> 00:40:10,861
ถ้าจะบ้าไปแล้ว

430
00:40:11,111 --> 00:40:13,729
คุณกำลังจะเป็นบ้าไปเอง
คุณเข้าใจไหม?

431
00:40:14,865 --> 00:40:16,366
มันพูดว่าอะไรนะ?

432
00:40:18,368 --> 00:40:21,620
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังโทรหาหมอ

433
00:40:21,620 --> 00:40:23,122
มันพูดว่าอะไรนะ?

434
00:40:23,122 --> 00:40:24,875
มันไปด้านบนแล้ว

435
00:40:25,875 --> 00:40:27,993
ยอดเยี่ยม.

436
00:40:28,995 --> 00:40:30,997
ดร.ฟอเรสต์ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

437
00:40:31,497 --> 00:40:34,000
นี่คือเจซซี่ พิปกิ้น บน 14-G

438
00:40:34,000 --> 00:40:36,002
ฉันเพิ่งวัดอุณหภูมิของเจค

439
00:40:36,002 --> 00:40:37,504
และมันบอกว่า 106

440
00:40:37,504 --> 00:40:39,004
มันอาจจะใช่เหรอ?

441
00:40:40,256 --> 00:40:41,758
โอ้พระเจ้า

442
00:40:42,758 --> 00:40:45,511
โอ้พระเจ้า

443
00:40:49,649 --> 00:40:51,151
ลุกจากเตียง.

444
00:40:51,151 --> 00:40:53,153
ฉันทำไม่ได้ ฉันหนาว.

445
00:40:53,153 --> 00:40:55,654
เจค เพื่อเห็นแก่พีท ลุกจากเตียงซะ!

446
00:40:59,024 --> 00:41:00,526
หมอพูดว่าไงนะ?

447
00:41:00,910 --> 00:41:04,281
ว่าคุณจะตายบนนั้น
ทางไปโรงพยาบาล

448
00:41:04,281 --> 00:41:05,781
เอาล่ะ ขึ้น ขึ้น

449
00:41:09,419 --> 00:41:11,421
รอก่อนรอ

450
00:41:11,421 --> 00:41:13,422
คุณจะไม่เป็นไร เจค

451
00:41:15,424 --> 00:41:17,176
คุณกำลังทำอะไร?

452
00:41:20,180 --> 00:41:20,680
ฉันต้องการน้ำแข็งเพิ่ม

453
00:41:21,180 --> 00:41:22,182
ฉันหนาว!

454
00:41:26,185 --> 00:41:27,687
เกิดอะไรขึ้น?

455
00:41:29,689 --> 00:41:32,192
ฉันต้องการน้ำแข็ง เขา
มีไข้ 106

456
00:41:32,442 --> 00:41:33,810
มีเหตุฉุกเฉิน...น้ำแข็ง

457
00:41:35,312 --> 00:41:36,312
ขอบคุณ

458
00:41:36,312 --> 00:41:37,814
เอาน่า แซม

459
00:41:39,064 --> 00:41:40,066
โอ้พระเจ้า

460
00:41:40,567 --> 00:41:43,569
โอ้ เจค โอ้ เจค
คุณอย่าตายกับฉันนะ

461
00:41:43,569 --> 00:41:45,071
แซมช่วยฉันด้วย!

462
00:41:45,071 --> 00:41:46,071
แซม!

463
00:41:46,071 --> 00:41:47,073
ฉันจะช่วย.

464
00:41:47,073 --> 00:41:48,575
มาเร็ว.

465
00:41:48,575 --> 00:41:50,075
ระวังเขาด้วย

466
00:41:50,075 --> 00:41:51,076
เดี๋ยว.

467
00:41:51,578 --> 00:41:53,078
มาเร็ว. ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

468
00:41:53,580 --> 00:41:54,580
เอาน่า เจค

469
00:41:55,080 --> 00:41:57,082
เอาล่ะ พาเขาเข้าไปในนั้น

470
00:41:57,082 --> 00:41:58,718
คุณจะสบายดี

471
00:42:05,475 --> 00:42:06,475
จับเขาไว้! จับเขาไว้!

472
00:42:06,725 --> 00:42:09,229
มันจะโอเค

473
00:42:09,229 --> 00:42:10,229
เขาสบายดีไหม?

474
00:42:11,730 --> 00:42:13,232
เขาไม่ชอบสิ่งนี้

475
00:42:17,988 --> 00:42:18,988
ช่วยฉันด้วย!

476
00:42:21,741 --> 00:42:22,741
หยุดมัน!

477
00:42:23,243 --> 00:42:26,245
เจค อย่าตายกับฉันนะ

478
00:42:26,245 --> 00:42:28,615
หยุดมัน! คุณกำลังฆ่าฉัน!

479
00:43:00,145 --> 00:43:01,147
อึ.

480
00:43:01,147 --> 00:43:02,649
นั่นคืออะไร?

481
00:43:02,649 --> 00:43:05,151
ฉันหนาว.

482
00:43:05,151 --> 00:43:06,653
ฉันไม่หนาว

483
00:43:06,653 --> 00:43:10,156
ไม่แน่นอน คุณมีปกทั้งหมด

484
00:43:14,160 --> 00:43:17,162
ที่นี่คงจะ 10 องศา

485
00:43:21,667 --> 00:43:24,671
ฉันบอกคุณแล้วซาร่าห์...

486
00:43:24,671 --> 00:43:26,672
หากคุณต้องการอากาศบริสุทธิ์

487
00:43:26,672 --> 00:43:29,174
คุณสามารถนอนบนทางหนีไฟได้

488
00:43:29,725 --> 00:43:31,928
นับจากนี้หน้าต่างนั้นจะปิดลง

489
00:43:31,928 --> 00:43:34,930
มันไม่ดีต่อสุขภาพเมื่อปิด

490
00:43:34,930 --> 00:43:36,933
สุขภาพดี? คุณเรียกสิ่งนี้ว่าสุขภาพดีเหรอ?

491
00:43:36,933 --> 00:43:38,435
ฉันจะตายด้วยโรคปอดบวม

492
00:43:38,435 --> 00:43:39,935
นี่ดีต่อสุขภาพเหรอ?

493
00:43:45,408 --> 00:43:48,912
ฉันมีความฝันอะไรเช่นนี้

494
00:43:48,912 --> 00:43:51,413
ฉันอาศัยอยู่กับผู้หญิงคนอื่น

495
00:43:54,366 --> 00:43:56,870
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

496
00:43:57,370 --> 00:43:59,421
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

497
00:43:59,421 --> 00:44:01,424
เยเซเบลจากที่ทำการไปรษณีย์

498
00:44:01,424 --> 00:44:02,926
คุณจำเธอได้

499
00:44:02,926 --> 00:44:07,629
คุณพบเธอที่
ปาร์ตี้คริสต์มาสครั้งนั้น

500
00:44:07,629 --> 00:44:09,665
ฉันอาศัยอยู่กับเธอ

501
00:44:11,383 --> 00:44:12,951
พระเจ้า ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ

502
00:44:17,506 --> 00:44:20,026
มีปีศาจเหล่านี้ทั้งหมด

503
00:44:20,026 --> 00:44:22,529
และฉันก็ถูกไฟไหม้

504
00:44:24,029 --> 00:44:26,533
ฉันถูกเผาไหม้จากน้ำแข็ง

505
00:44:30,035 --> 00:44:32,037
ความคิดผิด.

506
00:44:32,538 --> 00:44:35,075
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณนอกใจฉัน

507
00:44:35,075 --> 00:44:37,627
แม้แต่ในใจของคุณเหรอ?

508
00:44:39,629 --> 00:44:41,663
เธอเก่งเรื่องบนเตียงจริงๆ

509
00:44:43,950 --> 00:44:45,435
ไปนอนกันเถอะ

510
00:44:48,488 --> 00:44:51,140
เธอมีต้นขาที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้

511
00:44:51,140 --> 00:44:55,812
โอ้ ฉันคิดว่าคุณพูด
มันเป็นฝันร้าย

512
00:44:58,314 --> 00:44:59,314
มันเป็น.

513
00:44:59,314 --> 00:45:00,817
มันเป็นฝันร้าย

514
00:45:02,317 --> 00:45:06,321
มันเป็นฝันร้ายที่น่ากลัวและน่ากลัว

515
00:45:09,825 --> 00:45:12,328
พ่อคะ นั่นเสียงอะไรคะ?

516
00:45:20,336 --> 00:45:22,839
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

517
00:45:25,341 --> 00:45:26,843
อากาศหนาว.

518
00:45:27,343 --> 00:45:28,343
งั้นบอกแม่คุณนะ

519
00:45:28,845 --> 00:45:30,346
กลับไปนอนเถอะที่รัก

520
00:45:30,814 --> 00:45:33,799
คุณจะอุ้มฉันเข้าไปไหม?

521
00:45:35,301 --> 00:45:37,303
ใคร เธอ?

522
00:45:37,303 --> 00:45:39,805
ไม่ครับพ่อ

523
00:45:40,807 --> 00:45:41,808
อึ.

524
00:45:41,808 --> 00:45:43,308
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

525
00:45:46,312 --> 00:45:48,314
โอ้พระเจ้า มาเร็ว.

526
00:45:50,200 --> 00:45:52,201
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

527
00:46:02,212 --> 00:46:05,214
ตกลง. ปิดตาของคุณ

528
00:46:23,149 --> 00:46:27,102
ฉันไม่รังเกียจท้องฟ้าสีเทา

529
00:46:27,102 --> 00:46:29,104
คุณทำให้ดวงจันทร์...

530
00:46:29,104 --> 00:46:30,573
สีฟ้า?

531
00:46:32,075 --> 00:46:34,076
ซันนี่ บอย

532
00:46:34,076 --> 00:46:37,412
เมื่อฉันแก่และเป็นสีเทาที่รัก

533
00:46:37,412 --> 00:46:40,283
สัญญาว่าจะไม่หลงทางนะที่รัก

534
00:46:40,283 --> 00:46:43,752
ฉันรักคุณมาก

535
00:46:43,752 --> 00:46:45,171
ซันนี่...

536
00:46:45,671 --> 00:46:46,589
เด็กชาย

537
00:46:47,589 --> 00:46:49,091
พ่อ?

538
00:46:49,091 --> 00:46:50,093
ใช่เจดไหม?

539
00:46:50,593 --> 00:46:53,596
คุณลืมเบี้ยเลี้ยงของฉัน

540
00:46:53,596 --> 00:46:55,098
เบี้ยเลี้ยงของคุณ?

541
00:46:55,098 --> 00:46:57,100
เวลา 05.00 น.

542
00:46:57,100 --> 00:46:59,468
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในมื้อเช้า

543
00:46:59,968 --> 00:47:02,971
ก็ได้ แต่อย่าลืมนะ

544
00:47:02,971 --> 00:47:04,973
ฉันรักคุณพ่อ

545
00:47:06,475 --> 00:47:08,477
นี่มันอะไรกัน การประชุม?

546
00:47:08,477 --> 00:47:10,479
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน พิคเคิลส์

547
00:47:10,479 --> 00:47:12,482
กลับไปนอนเถอะ

548
00:47:12,482 --> 00:47:14,484
รอ.

549
00:47:14,484 --> 00:47:15,984
อย่าไป.

550
00:47:17,486 --> 00:47:19,988
ฉันจะไม่ไปไหน

551
00:47:19,988 --> 00:47:21,991
ฉันอยู่ตรงนี้.

552
00:47:21,991 --> 00:47:24,493
ปิดตาของคุณ

553
00:47:25,995 --> 00:47:28,997
เจอกันตอนเช้า..

554
00:47:28,997 --> 00:47:30,500
อย่าปิดมัน

555
00:47:31,500 --> 00:47:34,002
เปิดมันอีกสักหน่อย

556
00:47:34,002 --> 00:47:35,504
ที่นั่น?

557
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
อีกเล็กน้อย

558
00:47:37,506 --> 00:47:38,508
ที่นั่น?

559
00:47:38,508 --> 00:47:40,509
ดี.

560
00:48:18,531 --> 00:48:20,633
ฉันรักคุณซาราห์

561
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
ระวังหัว..

562
00:48:52,397 --> 00:48:53,515
ย้ายมัน!

563
00:48:54,017 --> 00:48:57,153
อย่าคิดว่าเรามี
โอกาสโคตรๆ ข้างล่างนี่

564
00:48:57,153 --> 00:48:58,620
ประกาศภาวะฉุกเฉิน. เกิน.

565
00:49:31,937 --> 00:49:33,439
คุณเป็นคนโชคดีนะเจค

566
00:49:33,939 --> 00:49:36,442
คุณต้องมีเพื่อนในที่สูง

567
00:51:05,281 --> 00:51:07,649
ลงไปที่ออร์สันกันเถอะ

568
00:51:07,649 --> 00:51:10,153
ฉันจะลงคะแนนเสียงให้สาม

569
00:51:10,153 --> 00:51:12,154
และฉันก็เปลี่ยนเป็นสอง
ด้วยความกระวนกระวายใจอยู่บ้าง

570
00:51:12,154 --> 00:51:14,156
เพราะเธอพูดทีละอย่างว่า

571
00:51:14,156 --> 00:51:17,160
ซึ่งหมายถึงอันดับหนึ่ง
ของการเพิ่มหนึ่ง

572
00:51:17,160 --> 00:51:20,162
ฉันคิดว่าศิลปินคงจะรู้เรื่องนี้

573
00:51:26,169 --> 00:51:27,553
เจค?

574
00:51:36,928 --> 00:51:40,817
คุณจะไม่เป็นไร เจค

575
00:51:40,817 --> 00:51:43,685
โอ้ คุณจะสบายดี

576
00:51:48,191 --> 00:51:50,692
ฉัน...

577
00:51:50,692 --> 00:51:52,828
ฉันอยู่บ้านหรือเปล่า?

578
00:51:52,828 --> 00:51:56,332
ใช่. คุณอยู่ตรงนี้

579
00:51:56,332 --> 00:51:57,700
บ้าน.

580
00:52:00,336 --> 00:52:03,705
คุณหมอบอกว่าคุณโชคดี
สมองของคุณไม่ได้เดือด

581
00:52:07,209 --> 00:52:09,712
คืนนี้เป็นไงบ้าง เจค ฮะ?

582
00:52:09,962 --> 00:52:13,466
คุณกรีดร้องและเตะ ...

583
00:52:13,716 --> 00:52:16,718
และคุณก็พูดต่อไปว่า

584
00:52:16,718 --> 00:52:19,221
“ซาร่าห์ ปิดหน้าต่าง”

585
00:52:19,354 --> 00:52:21,357
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

586
00:52:21,357 --> 00:52:23,859
และพูดคุยกับลูก ๆ ของคุณ

587
00:52:24,227 --> 00:52:26,229
แม้กระทั่งคนตาย

588
00:52:26,229 --> 00:52:28,480
แปลกใช่มั้ย?

589
00:52:32,118 --> 00:52:36,988
คุณรู้ว่าคุณละลายได้ 50 ปอนด์
น้ำแข็งใน 8 ชั่วโมง?

590
00:52:41,493 --> 00:52:43,629
ฉันตายแล้วเหรอ?

591
00:52:46,131 --> 00:52:48,133
ไม่นะ.

592
00:52:50,136 --> 00:52:52,138
ไม่ คุณอยู่ตรงนี้

593
00:52:54,140 --> 00:52:56,642
หมอบอกว่าคุณต้องพักผ่อน

594
00:52:56,642 --> 00:52:59,645
เห็นไหมเขาบอกว่าคุณมีไวรัส

595
00:52:59,645 --> 00:53:01,647
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเสมอ

596
00:53:01,647 --> 00:53:04,649
เมื่อพวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร

597
00:53:04,649 --> 00:53:08,404
ตอนนี้คุณนอนอยู่ที่นี่โอเคไหม?

598
00:54:11,133 --> 00:54:15,504
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
วันนี้ควรจะออกไปได้แล้ว

599
00:54:18,006 --> 00:54:20,008
คุณไม่สามารถนั่งเฉยๆ
เช่นนี้ตลอดเวลา

600
00:54:20,008 --> 00:54:21,509
มันไม่ดีต่อสุขภาพ

601
00:54:21,509 --> 00:54:24,513
มันไม่ดีต่อจิตใจของคุณ

602
00:54:27,149 --> 00:54:30,151
ไปเดินเล่นหรืออะไรสักอย่าง

603
00:54:30,653 --> 00:54:32,154
ทำอะไรสักอย่าง

604
00:54:32,270 --> 00:54:34,022
ไปดูหนัง.

605
00:54:34,022 --> 00:54:36,024
ไปสนุกกับตัวเอง

606
00:54:36,024 --> 00:54:40,029
พวกเราคนหนึ่งควรจะมีช่วงเวลาที่ดี

607
00:54:45,033 --> 00:54:47,419
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

608
00:54:47,919 --> 00:54:48,921
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

609
00:54:51,540 --> 00:54:53,042
คุณเป็นใคร?

610
00:54:53,542 --> 00:54:55,544
เพศสัมพันธ์คุณ

611
00:54:56,044 --> 00:54:57,680
สองสัปดาห์แห่งความบ้านี้!

612
00:54:57,680 --> 00:54:59,180
ฉันพอแล้ว

613
00:54:59,297 --> 00:55:02,051
ไปข้างหน้าและเน่าถ้าคุณต้องการ

614
00:55:08,557 --> 00:55:11,560
ขอให้มีวันร่วมเพศที่ดี

615
00:55:28,828 --> 00:55:29,828
สวัสดี

616
00:55:29,828 --> 00:55:30,830
เจค?

617
00:55:30,830 --> 00:55:32,832
ใช่?

618
00:55:32,832 --> 00:55:35,334
ฉันชื่อพอล. พอล กรูนิเกอร์.

619
00:55:35,334 --> 00:55:37,837
พอล กรูนิเกอร์.

620
00:55:37,837 --> 00:55:38,837
พอล.

621
00:55:38,837 --> 00:55:41,339
พอล กรูนิเกอร์. พระเยซูเจ้าเป็นยังไงบ้าง?

622
00:55:41,339 --> 00:55:43,843
ผ่านมาห้าหกปีแล้ว

623
00:55:43,843 --> 00:55:45,227
ใช่. เป็นเวลานาน.

624
00:55:45,727 --> 00:55:47,229
แล้วไงล่ะ?

625
00:55:47,479 --> 00:55:48,848
ไม่มีอะไรมาก

626
00:55:48,848 --> 00:55:51,350
ใช่. นี่ก็เหมือนกัน

627
00:55:51,350 --> 00:55:53,486
ฉันต้องเจอคุณ เจค

628
00:55:53,486 --> 00:55:54,486
ฉันอยากเห็นคุณนะเพื่อน

629
00:55:54,486 --> 00:55:56,988
แต่ฉันถูกวางแล้ว
ฉันป่วย.

630
00:55:57,490 --> 00:55:59,491
ฉันต้องพบคุณ

631
00:56:00,993 --> 00:56:01,993
เอาล่ะ.

632
00:56:12,504 --> 00:56:14,006
มีบางอย่างผิดปกติ เจค

633
00:56:14,006 --> 00:56:17,008
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

634
00:56:17,008 --> 00:56:21,513
แต่ฉันไม่สามารถพูดคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

635
00:56:22,515 --> 00:56:25,935
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันสามารถคุยกับคุณได้

636
00:56:26,435 --> 00:56:28,419
คุณเคยฟังเสมอ

637
00:56:28,888 --> 00:56:30,388
คุณรู้ไหม

638
00:56:37,363 --> 00:56:39,365
ฉันกำลังจะไปนรก

639
00:56:41,783 --> 00:56:44,787
นั่นตรงไปตรงมาเท่าที่ฉันสามารถพูดได้

640
00:56:44,787 --> 00:56:47,288
แล้วอย่าบอกนะว่าฉันบ้า

641
00:56:47,288 --> 00:56:49,792
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่

642
00:56:49,792 --> 00:56:51,292
พวกเขากำลังตามฉันมา

643
00:56:54,296 --> 00:56:56,297
ใครคือใคร?

644
00:56:57,799 --> 00:56:59,801
พวกเขาตามฉันมา

645
00:57:02,303 --> 00:57:04,807
พวกเขากำลังออกมาจากกำแพง

646
00:57:07,308 --> 00:57:09,794
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้

647
00:57:13,816 --> 00:57:17,319
แต่ฉันต้องคุยกับใครสักคน

648
00:57:17,319 --> 00:57:19,821
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

649
00:57:19,821 --> 00:57:23,825
หรือฉันจะบินออกไป
ของจิตใจของฉัน!

650
00:57:27,078 --> 00:57:28,580
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

651
00:57:42,044 --> 00:57:44,546
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

652
00:57:44,546 --> 00:57:46,047
หรือสิ่งที่พวกเขาเป็น

653
00:57:46,047 --> 00:57:48,049
แต่พวกเขาจะมารับฉัน

654
00:57:48,049 --> 00:57:50,051
และฉันก็กลัวเจค

655
00:57:50,051 --> 00:57:54,055
ฉันกลัวมากฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

656
00:57:54,055 --> 00:57:56,058
ฉันไม่สามารถไปบ้านพี่สาวได้

657
00:57:56,058 --> 00:58:00,062
ฉันไม่สามารถแม้แต่...

658
00:58:01,062 --> 00:58:03,064
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

659
00:58:03,064 --> 00:58:06,067
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

660
00:58:06,067 --> 00:58:07,569
พอล?

661
00:58:07,569 --> 00:58:10,071
อึ.

662
00:58:11,073 --> 00:58:14,075
พอล ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

663
00:58:16,078 --> 00:58:17,580
คุณหมายความว่าอย่างไร?

664
00:58:19,047 --> 00:58:22,000
ฉันเคยเห็นพวกเขาเหมือนกัน

665
00:58:22,000 --> 00:58:24,002
คุณเคยเห็นพวกเขาเหรอ?

666
00:58:24,002 --> 00:58:27,006
ฉันเคยเห็นพวกเขาเหมือนกัน...

667
00:58:27,006 --> 00:58:29,508
ทุกที่เหมือนโรคระบาด

668
00:58:29,508 --> 00:58:32,511
พระเจ้าของฉัน ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว

669
00:58:33,011 --> 00:58:34,013
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

670
00:58:34,013 --> 00:58:36,515
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะออกไปจากใจ

671
00:58:36,515 --> 00:58:38,017
ฉันรู้ ฉันรู้

672
00:58:38,017 --> 00:58:42,520
ดูสิ ฉันถือของพวกนี้ไปทั่ว
ทุกที่กับฉัน

673
00:58:43,022 --> 00:58:45,524
แต่พวกเขาไม่ได้ช่วย

674
00:58:46,024 --> 00:58:48,526
ไม่มีอะไรช่วย

675
00:58:58,037 --> 00:58:59,037
เกิดอะไรขึ้น

676
00:58:59,037 --> 00:59:01,540
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

677
00:59:04,509 --> 00:59:06,511
พวกเขาทำอะไรกับเรา?

678
00:59:06,511 --> 00:59:08,513
ฉันไม่รู้.

679
00:59:12,017 --> 00:59:13,518
ประวัติโดยย่อ.

680
00:59:13,518 --> 00:59:16,020
ยอดเยี่ยม. แค่นั้นแหละ.

681
00:59:16,138 --> 00:59:18,140
ให้เขา.

682
00:59:45,049 --> 00:59:47,051
วันโชคดีของฉัน

683
01:00:04,319 --> 01:00:08,823
รับทราบ เรามีกระสุนหนัก...

684
01:00:10,442 --> 01:00:12,694
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!

685
01:00:17,198 --> 01:00:18,700
ห้านาทีถึงดานัง

686
01:02:11,395 --> 01:02:12,397
ไม่ ไม่

687
01:02:12,897 --> 01:02:14,899
คุณต้องเข้มแข็งเพื่อลูกๆ ของคุณ

688
01:02:14,899 --> 01:02:17,401
ฟังสิ่งที่เธอพูด

689
01:02:19,404 --> 01:02:21,906
มีใครเห็นรายงานของตำรวจบ้างไหม?

690
01:02:21,906 --> 01:02:23,908
เสียงเหมือนระเบิดสำหรับฉัน

691
01:02:24,158 --> 01:02:25,910
กระดาษบอกว่ามันเป็นไฟฟ้า

692
01:02:25,910 --> 01:02:27,412
มันเป็นอุบัติเหตุ

693
01:02:27,412 --> 01:02:28,412
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

694
01:02:28,412 --> 01:02:29,915
มีคนกำลังปกปิดบางอย่างอยู่

695
01:02:29,915 --> 01:02:32,917
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ มันถูกกำหนดไว้แล้วเพื่อน

696
01:02:33,417 --> 01:02:37,421
ทำไม พอลไม่ได้ถูกเกลียด
โดยใครก็ตามในโลก

697
01:02:37,421 --> 01:02:39,424
แล้วตอนคุณออกไปล่ะ?

698
01:02:39,424 --> 01:02:40,926
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

699
01:02:43,428 --> 01:02:44,930
เขาอารมณ์เสีย

700
01:02:44,930 --> 01:02:47,432
เขาคิดว่ามีคนติดตามเขาอยู่

701
01:02:47,432 --> 01:02:48,933
ใช่? WHO?

702
01:02:48,933 --> 01:02:50,935
เขาไม่รู้...

703
01:02:50,935 --> 01:02:52,437
ปีศาจ

704
01:02:52,937 --> 01:02:56,942
ปีศาจ? อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงปีศาจเหรอ?

705
01:02:56,942 --> 01:02:59,944
เขาคิดว่าเขากำลังจะตกนรก

706
01:02:59,944 --> 01:03:01,946
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?

707
01:03:01,946 --> 01:03:03,948
อะไรจะทำให้เขาพูดแบบนั้น?

708
01:03:03,948 --> 01:03:05,450
ฉันหมายความว่ามันแปลก

709
01:03:05,450 --> 01:03:07,953
เขาพูดอะไรอีกล่ะเจค?

710
01:03:07,953 --> 01:03:09,453
เขากลัว

711
01:03:09,453 --> 01:03:10,955
เขากำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

712
01:03:10,955 --> 01:03:12,591
ออกมาจากงานไม้..

713
01:03:12,591 --> 01:03:15,093
“พวกเขากำลังพยายามจับตัวฉัน” เขากล่าว

714
01:03:15,093 --> 01:03:18,462
เขาบอกว่าเป็นอะไรหรือเปล่า?

715
01:03:30,975 --> 01:03:32,227
ขออนุญาต.

716
01:03:32,227 --> 01:03:35,730
ในปลายด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่ง
หือ จอร์จ?

717
01:03:35,730 --> 01:03:37,616
ยังคงเป็นสปาซร่วมเพศ

718
01:03:38,734 --> 01:03:40,234
หวังว่าเขาจะจับจู๋ของเขาได้

719
01:03:40,736 --> 01:03:43,238
ดีกว่าขวดของเขา

720
01:03:46,241 --> 01:03:47,743
อะไร

721
01:03:59,254 --> 01:04:01,006
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นที่นี่

722
01:04:01,006 --> 01:04:03,508
พอลไม่ใช่คนแรกที่เสียชีวิต

723
01:04:03,508 --> 01:04:05,761
จำดร.คาร์ลสันที่เบลล์วิวได้ไหม?

724
01:04:06,143 --> 01:04:07,145
รถของเขาก็ระเบิดเหมือนกัน

725
01:04:07,645 --> 01:04:09,647
ดร.คาร์ลสันตายแล้วเหรอ?

726
01:04:10,015 --> 01:04:12,517
ใช่. ระเบิดเหมือนกับของพอล

727
01:04:14,018 --> 01:04:16,020
เรามีผู้ชายหกคนที่นี่
โคตรจะบ้าเลย

728
01:04:16,020 --> 01:04:17,522
ไม่ใช่ฉันนะเพื่อน

729
01:04:18,022 --> 01:04:20,524
โอเค แต่พวกเราที่เหลือกำลังจะบ้าไปแล้ว

730
01:04:20,658 --> 01:04:23,160
คิดว่านี่มีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับคืนนั้น?

731
01:04:23,662 --> 01:04:25,781
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่าง

732
01:04:25,781 --> 01:04:28,283
เราต้องไปพบกองทัพ

733
01:04:28,283 --> 01:04:30,285
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรเรา

734
01:04:30,285 --> 01:04:31,919
เอาล่ะศาสตราจารย์

735
01:04:31,919 --> 01:04:33,921
อะไรทำให้คุณคิด

736
01:04:33,921 --> 01:04:36,290
กองทัพจะไป
ให้คำตอบกับคุณบ้างไหม?

737
01:04:36,290 --> 01:04:38,794
คุณจะอ้วนขึ้น
กับกำแพงอิฐ

738
01:04:38,794 --> 01:04:39,794
เราจะหาทนายความ

739
01:04:40,294 --> 01:04:42,797
คุณควรพบว่าตัวเองหดตัว

740
01:04:42,797 --> 01:04:44,799
คุณทุกคนหวาดระแวง

741
01:04:45,299 --> 01:04:47,803
มันเป็นหญ้าที่ไม่ดี
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นมนุษย์

742
01:04:47,935 --> 01:04:49,937
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นปีศาจร่วมเพศ

743
01:04:49,937 --> 01:04:51,439
มาเร็ว.

744
01:04:54,558 --> 01:04:57,562
แครอล ฉันจะไป
ต้องการคุณด้วยเบาะของคุณ

745
01:04:58,062 --> 01:04:59,564
ในเวลาประมาณ 15 นาที

746
01:05:00,564 --> 01:05:03,567
ฉันขอโทษ

747
01:05:03,567 --> 01:05:05,569
นายซิงเกอร์

748
01:05:05,569 --> 01:05:09,073
แต่คุณรู้ไหมว่ามีคนมาหาฉันกี่คน

749
01:05:09,073 --> 01:05:11,075
กับความอยุติธรรมของโลก?

750
01:05:11,075 --> 01:05:12,576
มันจะทำให้หัวใจของคุณแตกสลาย

751
01:05:12,576 --> 01:05:14,830
คุณเกียร์รี่ นี่สำคัญมากสำหรับเรา

752
01:05:14,830 --> 01:05:17,332
กองทัพทำอะไรบางอย่างกับเรา

753
01:05:17,582 --> 01:05:19,584
และเราต้องค้นหาว่าอะไร

754
01:05:19,584 --> 01:05:22,587
กองทัพ? เจส พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

755
01:05:22,587 --> 01:05:25,089
นี่ไม่ใช่การเดินไปห้องสมุด

756
01:05:25,089 --> 01:05:26,591
นี่คือรัฐบาลสหรัฐฯ

757
01:05:27,091 --> 01:05:29,093
นี่คือเทปสีแดงที่ออกมาจากก้นของคุณ

758
01:05:29,093 --> 01:05:30,479
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

759
01:05:30,479 --> 01:05:31,979
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

760
01:05:31,979 --> 01:05:34,482
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยเราได้หรือไม่?

761
01:05:34,482 --> 01:05:37,986
ฉันเป็นอะไร เพอร์รี่ เมสัน?

762
01:05:49,497 --> 01:05:52,000
เอาล่ะ. ฉันจะตรวจสอบมัน

763
01:05:54,002 --> 01:05:55,504
คุณคิดว่าเรามีโอกาสหรือไม่?

764
01:05:55,504 --> 01:05:58,506
ฉันต้องการคำสาบาน
จากพวกคุณทุกคน

765
01:05:59,006 --> 01:06:00,625
และรายชื่อสมาชิกหมวด

766
01:06:00,625 --> 01:06:02,127
หรือผู้รอดชีวิตของพวกเขา

767
01:06:02,127 --> 01:06:03,511
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

768
01:06:03,511 --> 01:06:05,513
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

769
01:06:05,513 --> 01:06:07,015
ถ้าเราพบว่า

770
01:06:07,015 --> 01:06:09,517
ว่ากองทัพมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้

771
01:06:09,517 --> 01:06:14,022
พวกคุณทุกคนยืนหยัดที่จะสร้าง
เงินไม่น้อย

772
01:06:14,138 --> 01:06:16,140
ไม่ใช่ว่าฉันสามารถคาดเดาอะไรได้

773
01:06:16,640 --> 01:06:18,642
แต่การดำเนินคดีแบบชั้นเรียนเหมาะกับประเภทนี้

774
01:06:19,143 --> 01:06:21,145
ได้รับรางวัลอย่างยุติธรรม
การตัดสินที่ใจกว้าง

775
01:06:21,645 --> 01:06:23,647
มันคงไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

776
01:06:24,149 --> 01:06:27,151
เราไม่ได้อยู่เพื่อเงิน

777
01:06:27,151 --> 01:06:28,153
- ถูกต้อง.
- ขวา.

778
01:06:31,656 --> 01:06:33,658
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

779
01:06:33,658 --> 01:06:37,412
ใครอยากไปก่อน?

780
01:07:01,051 --> 01:07:03,939
ฉันเอาคนหิวเข้าเตาอบ

781
01:07:03,939 --> 01:07:05,941
จะพร้อมประมาณสี่ทุ่ม

782
01:07:05,941 --> 01:07:06,942
ตกลง.

783
01:07:06,942 --> 01:07:09,310
มีสลัดที่โยนอยู่ในตู้เย็น

784
01:07:09,810 --> 01:07:10,946
ตกลง. ขอบคุณ.

785
01:07:11,196 --> 01:07:13,198
ฉันเอาน้ำแอปเปิ้ลมาให้คุณ

786
01:07:13,198 --> 01:07:14,698
ไม่ใช่ ไม่ใช่แก้มแดง

787
01:07:14,698 --> 01:07:15,950
แก้มแดง.

788
01:07:15,950 --> 01:07:16,951
อ่าอึ

789
01:07:17,201 --> 01:07:18,703
อย่าดื่มมันทั้งหมด

790
01:07:18,819 --> 01:07:19,821
เอาล่ะ.

791
01:07:21,323 --> 01:07:23,575
โอ้ ทนายของคุณโทรมา

792
01:07:23,575 --> 01:07:25,576
เมื่อไร?

793
01:07:26,076 --> 01:07:27,578
เมื่อคุณอยู่ในห้องอาบน้ำ

794
01:07:28,078 --> 01:07:29,080
คุณไม่ได้โทรหาฉันเหรอ?

795
01:07:29,080 --> 01:07:31,082
เขาไม่ให้โอกาสฉัน

796
01:07:31,082 --> 01:07:32,584
เขาวางสายกับฉัน

797
01:07:32,584 --> 01:07:35,587
ฟังนะ เจค อย่าอารมณ์เสีย โอเคไหม?

798
01:07:37,087 --> 01:07:39,591
เขาไม่รับเรื่องของคุณ

799
01:07:39,591 --> 01:07:41,091
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

800
01:07:41,091 --> 01:07:44,095
เขาบอกว่าคุณไม่มี

801
01:07:44,095 --> 01:07:45,596
เขากำลังพูดถึงอะไร?

802
01:07:45,596 --> 01:07:48,098
ฉันไม่รู้. เขาหยาบคายมาก

803
01:07:48,098 --> 01:07:50,100
เขาบอกว่าเพื่อนของคุณถอยออกไป

804
01:07:50,100 --> 01:07:51,602
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

805
01:07:51,602 --> 01:07:54,238
โอ้ ที่รัก ฉันรู้สึกแย่มาก

806
01:07:58,243 --> 01:08:00,995
ฉันจะอยู่ แต่ฉันสายมาก

807
01:08:01,997 --> 01:08:04,249
เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับถึงบ้าน โอเค?

808
01:08:04,249 --> 01:08:05,616
ใช่.

809
01:08:10,120 --> 01:08:11,622
คุณสบายดีไหม?

810
01:08:11,622 --> 01:08:13,625
ใช่ ฉันสบายดี

811
01:08:13,625 --> 01:08:15,627
คุณแน่ใจเหรอ?

812
01:08:16,127 --> 01:08:18,129
จูบฉันหน่อยสิ

813
01:08:21,765 --> 01:08:23,267
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

814
01:08:23,267 --> 01:08:24,768
ลาก่อนที่รัก

815
01:08:43,404 --> 01:08:44,406
สวัสดี?

816
01:08:44,906 --> 01:08:45,907
แฟรงค์ สวัสดี ฉันชื่อเจค

817
01:08:46,407 --> 01:08:48,410
ฉันเพิ่งได้รับสายแปลกๆ จากเกียร์รี่

818
01:08:48,910 --> 01:08:50,911
เขาบอกว่าพวกนั้นถอยหลัง

819
01:08:50,911 --> 01:08:52,413
เขากำลังพูดถึงอะไร?

820
01:08:53,915 --> 01:08:56,917
ใช่แล้ว ถูกต้อง เจค เราทำได้แล้ว

821
01:08:57,167 --> 01:08:59,170
ทำไม

822
01:08:59,170 --> 01:09:02,057
ฉันไม่รู้. มันยากที่จะอธิบาย

823
01:09:04,175 --> 01:09:06,310
ลองสิ

824
01:09:08,313 --> 01:09:09,813
รู้ไหม เจค เอ่อ...

825
01:09:11,816 --> 01:09:12,817
สงครามสงคราม.

826
01:09:12,817 --> 01:09:14,318
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

827
01:09:14,818 --> 01:09:15,819
เกิดอะไรขึ้น?

828
01:09:16,321 --> 01:09:19,823
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

829
01:09:19,823 --> 01:09:22,827
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
จะทำอะไรสักอย่าง แฟรงค์

830
01:09:22,827 --> 01:09:25,279
ไม่มีอะไรทำแล้วเจค

831
01:09:25,279 --> 01:09:28,198
ใครกำลังคุยกับคุณอยู่?

832
01:09:30,702 --> 01:09:33,203
เกิดอะไรขึ้นแฟรงค์?

833
01:09:39,094 --> 01:09:40,094
ฉันจะโทรหาคนอื่นๆ

834
01:09:40,094 --> 01:09:41,095
พวกเขาไม่สนใจเจค

835
01:09:41,095 --> 01:09:42,596
คุณหมายความว่าอย่างไร?

836
01:09:42,596 --> 01:09:44,099
พวกเขาไม่สนใจ

837
01:09:44,099 --> 01:09:46,100
เราทุกคนพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

838
01:09:46,100 --> 01:09:48,603
เราทุกคนต่างก็มีอาการเดียวกัน

839
01:09:48,603 --> 01:09:51,105
ฟังนะ กองทัพกำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างจากเรา

840
01:09:51,105 --> 01:09:54,108
เราต้องค้นหาว่ามันคืออะไร

841
01:09:54,108 --> 01:09:56,361
เอ่อ เจค ฉันต้องไปแล้ว

842
01:09:56,361 --> 01:09:58,112
ไม่ ไม่ ไม่ รอ เดี๋ยว.

843
01:09:58,112 --> 01:10:00,115
ไม่ รอก่อน อย่าวางสาย.

844
01:10:00,482 --> 01:10:02,483
เจค อย่าโทรกลับอีกนะ โอเคไหม?

845
01:10:02,483 --> 01:10:04,986
รอ! ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

846
01:10:05,487 --> 01:10:06,487
แฟรงค์?

847
01:10:10,492 --> 01:10:11,992
แฟรงค์?

848
01:10:34,733 --> 01:10:36,734
เราจะไปรับพวกเขาบ่ายนี้

849
01:10:36,734 --> 01:10:38,236
รับประทานอาหารกลางวันที่ดี

850
01:10:38,236 --> 01:10:39,853
เกียรี่.

851
01:10:39,853 --> 01:10:40,604
คุณเกียร์รี่.

852
01:10:40,604 --> 01:10:42,607
ขออนุญาต.

853
01:10:44,108 --> 01:10:46,111
ใครกำลังคุยกับคุณอยู่ฮะ?

854
01:10:46,111 --> 01:10:47,112
กองทัพ?

855
01:10:47,112 --> 01:10:49,113
พวกเขาคุยกับคุณบ้างไหม?

856
01:10:49,113 --> 01:10:50,615
ไม่มีใครคุยกับใครเลย

857
01:10:50,615 --> 01:10:52,617
คุณไม่มีกรณี

858
01:10:52,617 --> 01:10:54,118
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

859
01:10:54,118 --> 01:10:55,620
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

860
01:10:55,620 --> 01:10:57,505
คุณจะเดินจากไปแบบนี้ไม่ได้

861
01:10:58,005 --> 01:11:00,008
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

862
01:11:00,008 --> 01:11:01,009
คุณต้องมีแพทย์

863
01:11:01,009 --> 01:11:03,010
กองทัพทำอะไรบางอย่างกับฉัน

864
01:11:03,010 --> 01:11:04,511
ฉันต้องพิสูจน์มัน

865
01:11:04,511 --> 01:11:07,014
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ โอเคไหม?

866
01:11:07,014 --> 01:11:08,015
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

867
01:11:08,015 --> 01:11:09,517
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

868
01:11:09,517 --> 01:11:11,019
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย

869
01:11:11,519 --> 01:11:12,770
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

870
01:11:12,770 --> 01:11:14,773
ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรผิดปกติ

871
01:11:14,773 --> 01:11:16,774
ฉันไม่รู้จักคุณจากอดัม

872
01:11:17,142 --> 01:11:18,643
คุณเดินเข้ามาพร้อมกับเรื่องราวแปลกประหลาดบางอย่าง

873
01:11:19,144 --> 01:11:21,145
และขอให้ฉันตรวจสอบมัน ฉันทำ.

874
01:11:21,645 --> 01:11:24,648
ฉันไม่รู้ว่าคุณพาฉันไปเพื่ออะไร

875
01:11:25,149 --> 01:11:26,151
แต่คุณหลอกใช้ฉัน

876
01:11:26,151 --> 01:11:27,152
ใช้คุณ?

877
01:11:27,152 --> 01:11:29,036
ฉันตรวจสอบกับกองทัพแล้ว

878
01:11:29,036 --> 01:11:31,790
คุณไม่เคยไปเวียดนามด้วยซ้ำ

879
01:11:31,790 --> 01:11:33,291
มันหมายความว่าไง?

880
01:11:33,291 --> 01:11:35,292
คุณและเพื่อนของคุณบ้าไปแล้ว!

881
01:11:35,292 --> 01:11:37,795
พวกคุณทุกคนถูกปลดประจำการแล้ว
บนพื้นฐานทางจิตวิทยา

882
01:11:37,795 --> 01:11:39,797
หลังจากเกมสงครามในประเทศไทย

883
01:11:39,797 --> 01:11:41,800
คุณไม่เห็นสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?

884
01:11:42,300 --> 01:11:44,803
เราอยู่ที่ดานัง
คุณต้องเชื่อฉัน

885
01:11:45,303 --> 01:11:46,804
ไปตายซะ ซิงเกอร์

886
01:12:05,189 --> 01:12:08,076
เฮ้!

887
01:12:09,577 --> 01:12:10,828
นี่คืออะไร?

888
01:12:10,828 --> 01:12:12,330
นี่คืออะไร?

889
01:12:12,330 --> 01:12:13,331
ช่วย!

890
01:12:13,331 --> 01:12:14,832
ช่วย!

891
01:12:16,584 --> 01:12:19,086
เอาล่ะ เข้าไปเลย ไอ้สารเลว

892
01:12:19,586 --> 01:12:22,206
ออกไปจากฉัน!

893
01:12:33,968 --> 01:12:35,969
คุณมีเพศสัมพันธ์น้อย!

894
01:12:35,969 --> 01:12:37,721
นายซิงเกอร์.

895
01:12:37,971 --> 01:12:38,973
ช่างเป็นชื่อที่เหมาะสม

896
01:12:38,973 --> 01:12:40,974
สำหรับคนที่ทำไม่ได้
ปิดปากเขาไว้

897
01:12:41,475 --> 01:12:44,478
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?

898
01:12:45,979 --> 01:12:48,616
เราจับตาดูคุณอยู่
เป็นเวลานาน...

899
01:12:48,616 --> 01:12:50,117
คุณและเพื่อนของคุณ...

900
01:12:50,117 --> 01:12:52,120
ทำให้ผู้คนหวาดกลัวด้วยคำพูดที่โง่เขลา

901
01:12:52,120 --> 01:12:54,121
เกี่ยวกับกองทัพบกและการทดลอง

902
01:12:54,121 --> 01:12:56,624
คุณมันบ้าไปแล้ว คุณซิงเกอร์

903
01:12:56,624 --> 01:12:58,376
ผู้ชายจมน้ำแบบนั้น

904
01:13:03,247 --> 01:13:05,250
กองทัพเป็นส่วนหนึ่งของอีกชีวิตหนึ่ง

905
01:13:05,750 --> 01:13:07,251
ปล่อยให้มันโกหก

906
01:13:07,251 --> 01:13:10,138
ฉันหวังว่าเราจะเข้าใจตรงกันนะ คุณซิงเกอร์

907
01:13:21,515 --> 01:13:23,268
ฆ่าไอ้เวรนี่ซะ!

908
01:13:39,032 --> 01:13:40,667
ช่วย!

909
01:13:59,938 --> 01:14:00,938
ระวัง

910
01:14:03,057 --> 01:14:05,059
กรุณาให้บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

911
01:14:05,059 --> 01:14:08,062
เพื่อช่วยเหลือครอบครัวที่ยากจน

912
01:14:27,081 --> 01:14:29,334
คุณคนจน คนจน

913
01:14:40,594 --> 01:14:44,698
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

914
01:14:50,572 --> 01:14:52,072
คนนี้เจ็บจริงๆ

915
01:14:52,072 --> 01:14:54,075
คุณควรได้รับบางสิ่งบางอย่างในตัวเขา

916
01:14:54,075 --> 01:14:55,443
สวัสดี ฉันชื่อดร.สจ๊วต

917
01:14:55,943 --> 01:14:57,946
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

918
01:14:57,946 --> 01:14:58,947
หลังของฉัน

919
01:14:58,947 --> 01:15:00,948
ล... ฉันขยับตัวไม่ได้

920
01:15:01,331 --> 01:15:02,332
ไปรับหมอจัดกระดูกของฉัน

921
01:15:02,834 --> 01:15:04,835
หลังของคุณ?

922
01:15:04,835 --> 01:15:06,587
คุณล้มหรือเปล่า?

923
01:15:06,587 --> 01:15:09,090
เขาบอกว่าเขาลื่นไถลไปบนทางเท้า

924
01:15:09,090 --> 01:15:11,091
เขาอาจจะโดนหัวของเขา

925
01:15:11,091 --> 01:15:13,344
เขามีบัตรประจำตัวหรือไม่?

926
01:15:13,344 --> 01:15:14,595
ไม่มีกระเป๋าเงินไม่มีอะไรเลย

927
01:15:14,962 --> 01:15:15,964
เขาขโมยมันไป

928
01:15:15,964 --> 01:15:17,348
ใครทำ?

929
01:15:17,849 --> 01:15:19,349
ซานตาคลอส

930
01:15:22,469 --> 01:15:23,971
ฉันต้องไปหาไอ้เวรนั่น

931
01:15:26,474 --> 01:15:29,477
มีรูปลูกชายอยู่ด้วย...

932
01:15:29,477 --> 01:15:30,478
ภาพของเก๊บ.

933
01:15:30,978 --> 01:15:32,980
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

934
01:15:33,113 --> 01:15:35,483
พาหมอกระดูกมาที่นี่
ดร.เดวิส โทรมาหรือเปล่า?

935
01:15:35,483 --> 01:15:37,234
ฉันจะเพจเขา

936
01:15:39,737 --> 01:15:41,238
โทรหาหมอจัดกระดูกของฉัน

937
01:15:41,238 --> 01:15:43,241
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

938
01:15:45,242 --> 01:15:46,243
ลูอี เดนาร์โด,

939
01:15:46,243 --> 01:15:47,745
ถนน Nostend

940
01:15:55,385 --> 01:15:57,889
ฉันจะต้องย้ายคุณ
เพื่อตรวจดูอาการบาดเจ็บ

941
01:15:57,889 --> 01:15:58,889
ไม่ครับคุณหมอ

942
01:15:58,889 --> 01:16:00,892
นี้อาจเจ็บเล็กน้อย

943
01:16:00,892 --> 01:16:01,893
ไม่ ไม่...

944
01:16:03,894 --> 01:16:06,898
ไม่ต้องถามว่า.
คุณรู้สึกได้

945
01:16:06,898 --> 01:16:08,398
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการลูอี้

946
01:16:08,899 --> 01:16:09,901
ลูอีคือใคร?

947
01:16:10,902 --> 01:16:12,402
เขาออกจากมันแล้ว

948
01:16:12,402 --> 01:16:14,404
พาเขาไปเอ็กซเรย์กันเถอะ

949
01:16:53,361 --> 01:16:54,362
เกบ?

950
01:18:54,314 --> 01:18:55,933
เจสซี่...

951
01:18:57,434 --> 01:18:59,187
พาฉันออกไปจากที่นี่

952
01:18:59,687 --> 01:19:01,188
คุณต้องการไปที่ไหน?

953
01:19:01,188 --> 01:19:02,072
บ้าน.

954
01:19:02,572 --> 01:19:03,573
บ้าน?

955
01:19:03,573 --> 01:19:05,576
นี่คือบ้านของคุณ คุณตายแล้ว

956
01:19:05,576 --> 01:19:06,577
ตาย?

957
01:19:07,077 --> 01:19:11,081
ไม่ ไม่ ฉันแค่เจ็บหลัง

958
01:19:11,081 --> 01:19:12,700
ฉันยังไม่ตาย

959
01:19:12,700 --> 01:19:13,701
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

960
01:19:13,701 --> 01:19:15,202
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

961
01:19:15,202 --> 01:19:16,203
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

962
01:19:16,586 --> 01:19:18,589
ฉันไม่รู้.

963
01:19:20,090 --> 01:19:22,093
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

964
01:19:22,093 --> 01:19:23,344
เกิดอะไรขึ้น?

965
01:19:23,344 --> 01:19:25,846
พาฉันออกไปจากที่นี่

966
01:19:25,846 --> 01:19:27,849
ไม่มีออกจากที่นี่

967
01:19:28,349 --> 01:19:29,349
คุณถูกฆ่าตาย

968
01:19:29,850 --> 01:19:31,853
คุณจำไม่ได้เหรอ?

969
01:19:37,724 --> 01:19:38,608
ระมัดระวัง.

970
01:19:39,109 --> 01:19:40,111
เรากำลังสูญเสียเขาไป!

971
01:19:40,611 --> 01:19:41,612
เรากำลังสูญเสียเขาไป!

972
01:19:41,612 --> 01:19:43,113
ดูมัน! ระมัดระวัง.

973
01:19:43,113 --> 01:19:44,615
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย...

974
01:19:45,099 --> 01:19:46,317
เขายังคงเสพยาอยู่มาก

975
01:19:46,317 --> 01:19:49,319
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
ยังสามารถพูดคุยได้

976
01:19:49,319 --> 01:19:51,322
สงสัยเขาจะจำคุณได้

977
01:19:54,575 --> 01:19:56,077
ฉันแค่อยากจะพบเขา

978
01:19:56,577 --> 01:19:58,578
ฉันจะออกไปข้างนอกถ้าคุณต้องการฉัน

979
01:20:00,581 --> 01:20:01,581
พ่อ?

980
01:20:02,082 --> 01:20:03,584
สวัสดี.

981
01:20:04,835 --> 01:20:05,835
เราเอง.

982
01:20:10,590 --> 01:20:11,091
คุณโอเคไหม?

983
01:20:11,591 --> 01:20:12,593
เจค

984
01:20:13,094 --> 01:20:14,594
ฉันเอง

985
01:20:16,096 --> 01:20:17,598
เราได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

986
01:20:29,609 --> 01:20:31,112
ฉันยังไม่ตาย

987
01:20:31,112 --> 01:20:33,113
อะไร

988
01:20:33,113 --> 01:20:35,616
ฉันยังมีชีวิตอยู่

989
01:20:37,117 --> 01:20:39,620
ฉันยังไม่ตาย

990
01:20:39,620 --> 01:20:41,621
โอ้. ไม่นะ.

991
01:20:42,122 --> 01:20:43,624
แน่นอนคุณไม่ได้

992
01:20:43,624 --> 01:20:46,626
คุณแค่เจ็บหลังแค่นั้นเอง

993
01:20:46,626 --> 01:20:49,630
มันจะไม่เป็นไร มันต้องใช้เวลาพอสมควร

994
01:20:50,130 --> 01:20:51,631
หนึ่งเดือนพวกเขากล่าวว่า

995
01:20:53,134 --> 01:20:55,135
คอยอยู่ตรงนั้นนะพ่อ

996
01:20:57,138 --> 01:20:58,639
ตอนนี้หยุดมัน

997
01:20:59,139 --> 01:21:00,140
มันไม่ตลกเลย

998
01:21:02,143 --> 01:21:03,144
พระเจ้า.

999
01:21:04,644 --> 01:21:06,147
อะไรเป็นระเบียบฮะ?

1000
01:21:09,649 --> 01:21:12,152
โอ้จาค็อบ

1001
01:21:12,152 --> 01:21:14,154
ฉันยังคงรักคุณ

1002
01:21:16,657 --> 01:21:18,658
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งอันมีค่า

1003
01:21:22,662 --> 01:21:24,547
ฝันต่อไป.

1004
01:21:25,549 --> 01:21:26,550
โอ้พระเจ้า ไม่!

1005
01:21:26,550 --> 01:21:28,051
อะไร

1006
01:21:28,051 --> 01:21:29,553
อะไร

1007
01:21:34,058 --> 01:21:35,559
โอ้พระเจ้า อะไรนะ?

1008
01:21:35,559 --> 01:21:37,560
บอกฉันว่าฉันจะทำอย่างไร?

1009
01:21:39,563 --> 01:21:41,064
ช่วยฉันด้วย

1010
01:21:49,072 --> 01:21:50,573
เดี๋ยว.

1011
01:21:54,327 --> 01:21:55,328
เจคอบ?

1012
01:21:56,330 --> 01:21:57,831
เจค็อบ ซิงเกอร์!

1013
01:21:59,082 --> 01:21:59,582
เจคอบ!

1014
01:22:00,084 --> 01:22:01,585
นายเงียบเสียงลงหน่อย

1015
01:22:02,085 --> 01:22:04,087
เจค็อบ ซิงเกอร์ อยู่ไหน?

1016
01:22:04,087 --> 01:22:05,589
ลูอี ฉันอยู่นี่!

1017
01:22:05,589 --> 01:22:08,091
เจค? คุณอยู่ที่ไหนเจค?

1018
01:22:08,091 --> 01:22:09,343
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1019
01:22:09,343 --> 01:22:10,844
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1020
01:22:10,844 --> 01:22:11,594
เจคอบ!

1021
01:22:11,594 --> 01:22:14,598
พระเจ้า เจค พวกเขาทำอะไรลงไป?

1022
01:22:14,598 --> 01:22:16,216
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1023
01:22:16,216 --> 01:22:17,718
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1024
01:22:17,718 --> 01:22:19,603
นี่คืออะไรยุคกลาง?

1025
01:22:19,603 --> 01:22:21,221
อย่าแตะต้องเขา!

1026
01:22:21,221 --> 01:22:22,723
เขาเรียกสิ่งนี้ว่ายาแผนปัจจุบันเหรอ?

1027
01:22:22,723 --> 01:22:24,724
นี่คือป่าเถื่อน ป่าเถื่อน!

1028
01:22:24,724 --> 01:22:26,477
เอาล่ะ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1029
01:22:26,977 --> 01:22:29,612
ทำไมคุณไม่เผา
เขาอยู่ที่เสาเข็มเหรอ?

1030
01:22:30,113 --> 01:22:31,115
คุณจะต้องออกไป!

1031
01:22:31,115 --> 01:22:33,867
อยู่ข้างหลัง! อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

1032
01:22:33,983 --> 01:22:34,484
อยู่ข้างหลัง!

1033
01:22:34,984 --> 01:22:35,986
ก้าวหนึ่งก้าว

1034
01:22:36,487 --> 01:22:38,488
และฉันจะพันสิ่งนี้ไว้รอบคอของคุณ

1035
01:22:38,738 --> 01:22:39,740
ใจเย็นๆ

1036
01:22:39,740 --> 01:22:40,624
กลับ! กลับ!

1037
01:22:41,125 --> 01:22:42,376
ใจเย็นๆ

1038
01:22:43,877 --> 01:22:44,879
เอาน่า เจค

1039
01:22:45,379 --> 01:22:46,880
มาเร็ว.

1040
01:22:46,880 --> 01:22:48,381
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1041
01:22:53,504 --> 01:22:55,005
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการแจ้งเตือนการรักษาความปลอดภัย

1042
01:22:59,009 --> 01:23:00,144
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

1043
01:23:00,644 --> 01:23:02,145
ออกไปให้พ้นทาง!

1044
01:23:02,145 --> 01:23:04,148
ฉันอารมณ์เสีย.

1045
01:23:04,148 --> 01:23:06,399
ฉันอารมณ์เสียจริงๆ

1046
01:23:06,399 --> 01:23:08,402
นั่นเป็นคนบ้า

1047
01:23:08,402 --> 01:23:09,903
ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้า

1048
01:23:09,903 --> 01:23:12,406
ระวังนิ้วเท้าของคุณเจค

1049
01:23:20,915 --> 01:23:23,917
คุณทำมันเสร็จแล้ว
ให้กับตัวเองในครั้งนี้

1050
01:23:23,917 --> 01:23:25,419
ไม่ใช่เหรอ?

1051
01:23:26,920 --> 01:23:29,422
ฉันกำลังจะตายเหรอลูอี้?

1052
01:23:29,422 --> 01:23:31,925
จากดิสก์สลิป?

1053
01:23:32,425 --> 01:23:34,428
นั่นจะเป็นครั้งแรก

1054
01:23:36,930 --> 01:23:38,432
ฉันอยู่ในนรก

1055
01:23:40,434 --> 01:23:42,435
ฉันไม่อยากตายนะลูอี้

1056
01:23:42,435 --> 01:23:45,939
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1057
01:23:48,442 --> 01:23:49,943
มันคือความเจ็บปวดทั้งหมด

1058
01:23:52,446 --> 01:23:53,947
ยืดศีรษะของคุณออก

1059
01:23:56,700 --> 01:23:58,202
ผ่อนคลาย.

1060
01:23:59,702 --> 01:24:02,206
คุณเคยอ่านไมสเตอร์ เอคฮาร์ตไหม?

1061
01:24:02,206 --> 01:24:04,207
ไม่

1062
01:24:04,207 --> 01:24:07,210
คุณได้รับปริญญาเอกของคุณอย่างไร
โดยไม่ได้อ่านเอคฮาร์ตเหรอ?

1063
01:24:07,210 --> 01:24:08,461
ผ่อนคลาย.

1064
01:24:09,964 --> 01:24:12,465
โอเค ดี ตอนนี้พลิกตัวเบา ๆ ...

1065
01:24:12,465 --> 01:24:13,968
ด้านขวา

1066
01:24:16,469 --> 01:24:17,470
อีกอันใช่มั้ย?

1067
01:24:17,971 --> 01:24:21,975
คุณเป็นตะกร้าธรรมดา
กรณีนี้ คุณรู้ไหม?

1068
01:24:27,848 --> 01:24:30,850
เอคฮาร์ตก็เห็นนรกเช่นกัน

1069
01:24:30,850 --> 01:24:32,853
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

1070
01:24:32,853 --> 01:24:35,855
เขาพูดสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ลุกไหม้อยู่ในนรก

1071
01:24:35,855 --> 01:24:37,358
เป็นส่วนหนึ่งของคุณ

1072
01:24:37,358 --> 01:24:39,859
ที่จะไม่ละทิ้งชีวิตคุณ...

1073
01:24:39,859 --> 01:24:41,362
ความทรงจำของคุณ สิ่งที่แนบมาของคุณ

1074
01:24:41,362 --> 01:24:43,363
พวกเขาเผาทิ้งให้หมด

1075
01:24:43,363 --> 01:24:46,367
แต่พวกเขาไม่ได้ลงโทษคุณเขากล่าว

1076
01:24:46,367 --> 01:24:48,368
พวกเขากำลังปลดปล่อยจิตวิญญาณของคุณ

1077
01:24:48,368 --> 01:24:49,370
ผ่อนคลาย.

1078
01:24:51,371 --> 01:24:52,872
ดี.

1079
01:24:58,379 --> 01:25:01,381
ดังนั้นวิธีที่เขามองเห็นมัน...

1080
01:25:01,381 --> 01:25:05,385
ถ้าคุณกลัวที่จะตาย
และคุณกำลังรออยู่...

1081
01:25:07,388 --> 01:25:10,390
คุณจะเห็นปีศาจน้ำตาไหล
ชีวิตของคุณออกไป

1082
01:25:10,390 --> 01:25:13,894
แต่ถ้าคุณได้ทำความสงบสุขแล้ว

1083
01:25:13,894 --> 01:25:16,229
แล้วมารก็เป็นเทวดาจริงๆ

1084
01:25:16,229 --> 01:25:18,232
ปลดปล่อยคุณจากแผ่นดินโลก

1085
01:25:18,232 --> 01:25:23,237
มันเป็นเพียงเรื่องของวิธีการ
คุณดูมันก็แค่นั้นแหละ

1086
01:25:23,237 --> 01:25:25,238
ดังนั้นไม่ต้องกังวล โอเค?

1087
01:25:25,738 --> 01:25:27,241
ตกลง?

1088
01:25:30,243 --> 01:25:31,245
ดี.

1089
01:25:31,245 --> 01:25:32,246
ผ่อนคลาย.

1090
01:25:32,246 --> 01:25:33,746
ผ่อนคลาย.

1091
01:25:36,250 --> 01:25:38,251
ผ่อนคลาย...

1092
01:25:38,251 --> 01:25:40,254
และกระดิกนิ้วเท้าของคุณ

1093
01:25:41,755 --> 01:25:44,258
เอาล่ะ ขยับนิ้วเท้าของคุณ

1094
01:25:46,760 --> 01:25:48,261
สมบูรณ์แบบ.

1095
01:25:48,261 --> 01:25:49,763
เราเข้าใจแล้ว

1096
01:25:51,264 --> 01:25:52,765
เราเข้าใจแล้ว

1097
01:25:52,899 --> 01:25:54,401
รับบนหลังของคุณ มาเร็ว.

1098
01:25:54,902 --> 01:25:55,902
ง่าย.

1099
01:25:55,902 --> 01:25:57,403
ตกลง?

1100
01:25:57,654 --> 01:25:59,657
ตอนนี้เรามาลองดูกันสักหน่อย

1101
01:25:59,657 --> 01:26:02,660
ฉันอยากจะดูว่าคุณสามารถยืนได้หรือไม่

1102
01:26:08,165 --> 01:26:09,666
ด้วยตัวเอง?

1103
01:26:10,667 --> 01:26:12,670
คุณสามารถทำมันได้

1104
01:26:14,671 --> 01:26:16,172
มาเร็ว.

1105
01:26:17,675 --> 01:26:20,176
ลองดูนะเจคอบ

1106
01:26:20,176 --> 01:26:21,178
มาเร็ว.

1107
01:26:24,682 --> 01:26:26,183
มาเร็ว.

1108
01:26:28,184 --> 01:26:31,188
อัตตะบอย. ไปข้างหน้า.

1109
01:26:32,188 --> 01:26:33,691
ไปข้างหน้า.

1110
01:26:35,192 --> 01:26:36,693
ไปข้างหน้า.

1111
01:26:43,817 --> 01:26:45,818
ฮาเลลูยา

1112
01:30:51,814 --> 01:30:53,817
เจค?

1113
01:30:53,817 --> 01:30:55,318
เกิดอะไรขึ้น?

1114
01:30:55,818 --> 01:30:56,819
ฉันเอง.

1115
01:30:59,322 --> 01:31:00,823
คุณโอเคไหม?

1116
01:31:02,826 --> 01:31:05,328
พระเยซูคริสต์เจ้าไปอยู่ที่ไหนมา?

1117
01:31:05,328 --> 01:31:06,830
ฉันกังวลใจไม่สบาย

1118
01:31:07,331 --> 01:31:10,334
ฉันหมายถึง มันเป็นสองวัน
แล้วคุณไม่โทรหาฉันเหรอ?

1119
01:31:10,334 --> 01:31:12,335
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

1120
01:31:13,836 --> 01:31:15,839
โอ้พระเยซู ในโรงพยาบาล?

1121
01:31:18,341 --> 01:31:19,843
เจค ที่รัก โรงพยาบาลอะไร?

1122
01:31:20,344 --> 01:31:22,845
ฉันโทรหาโรงพยาบาลทุกแห่งในเมือง

1123
01:31:26,849 --> 01:31:27,850
ไม่ อย่า

1124
01:31:28,852 --> 01:31:30,353
เกิดอะไรขึ้น?

1125
01:31:30,353 --> 01:31:33,105
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณยังไม่เห็นฉัน

1126
01:31:35,608 --> 01:31:36,609
สวัสดี?

1127
01:31:36,609 --> 01:31:38,111
เจคอบ ซิงเกอร์ อยู่ไหม?

1128
01:31:38,111 --> 01:31:40,112
ไม่ ฉันไม่ได้เจอเขาทั้งคืน

1129
01:31:40,613 --> 01:31:41,615
คุณคาดหวังเขาเมื่อไหร่?

1130
01:31:41,615 --> 01:31:42,616
ฉันไม่รู้.

1131
01:31:43,116 --> 01:31:44,617
คุณช่วยบอกอะไรเขาหน่อยได้ไหม?

1132
01:31:44,617 --> 01:31:46,118
บอกเขาว่าฉันอยู่ที่เวียดนาม...

1133
01:31:46,118 --> 01:31:47,120
เวียดนาม?

1134
01:31:47,120 --> 01:31:48,621
มีการทดลองลับเกิดขึ้น...

1135
01:31:48,621 --> 01:31:49,622
การทดลองอะไร?

1136
01:31:49,622 --> 01:31:52,125
ฉันต้องพบเขาโดยเร็วที่สุด

1137
01:31:52,125 --> 01:31:53,626
สวัสดี นี่คือจาค็อบ ซิงเกอร์

1138
01:31:53,626 --> 01:31:55,629
ฉันอยู่ในประเทศในปี '68

1139
01:31:55,629 --> 01:31:58,130
ฉันอยู่ในสารเคมี
หน่วยรบในไซ่ง่อน

1140
01:31:58,130 --> 01:32:00,133
เราดำเนินการเป็นความลับ
การทดลองของรัฐบาล

1141
01:32:00,133 --> 01:32:01,134
พระเจ้าของฉัน

1142
01:32:01,134 --> 01:32:02,135
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1143
01:32:02,135 --> 01:32:03,135
ใช่.

1144
01:32:03,135 --> 01:32:04,136
คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่?

1145
01:32:04,638 --> 01:32:06,139
ฉันจะพบคุณได้ที่ไหน?

1146
01:32:06,139 --> 01:32:07,139
บนทางหลวงหมายเลข 128 และฝั่งตะวันตก

1147
01:32:07,640 --> 01:32:08,642
อยู่หน้ารถขายกาแฟ

1148
01:32:08,642 --> 01:32:10,143
ฉันจะรู้จักคุณได้อย่างไร?

1149
01:32:10,143 --> 01:32:11,644
คุณรู้จักฉันแล้ว

1150
01:32:11,644 --> 01:32:12,645
ฉันทำ?

1151
01:32:12,645 --> 01:32:14,648
ใช่. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ติดตามใช่ไหม?

1152
01:32:14,648 --> 01:32:17,149
เอาล่ะ. ลาก่อน.

1153
01:32:17,149 --> 01:32:18,902
ฉันรู้แล้ว

1154
01:32:21,904 --> 01:32:24,407
นั่นคือใคร?

1155
01:32:24,407 --> 01:32:25,908
นักเคมี

1156
01:32:27,911 --> 01:32:31,915
ส่วนหนึ่งของสงครามเคมี
หน่วยออกจากไซ่ง่อน

1157
01:32:32,416 --> 01:32:34,417
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1158
01:32:34,917 --> 01:32:37,420
เจค...อย่าไปนะ

1159
01:32:46,929 --> 01:32:48,432
โอ้ ฉันขอโทษ

1160
01:33:05,081 --> 01:33:06,450
เจคอบ?

1161
01:33:07,451 --> 01:33:09,702
สวัสดี. ฉันคือไมเคิล นิวแมน

1162
01:33:12,589 --> 01:33:13,590
ใช่.

1163
01:33:13,840 --> 01:33:15,841
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะรู้จักฉัน

1164
01:33:15,841 --> 01:33:18,344
ฉันติดตามคุณมานานแล้ว

1165
01:33:18,344 --> 01:33:20,846
ฉันหวังว่าฉันจะคุยกับคุณก่อนคืนนี้

1166
01:33:20,846 --> 01:33:22,349
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

1167
01:33:22,715 --> 01:33:25,218
คุณเป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิต เจค็อบ

1168
01:33:29,105 --> 01:33:30,223
มาเร็ว. เราไม่สามารถพูดคุยที่นี่

1169
01:33:30,223 --> 01:33:32,475
มันไม่ปลอดภัย มาเร็ว.

1170
01:33:38,230 --> 01:33:39,733
งั้นฉันโดนจับก่อนใช่ไหม?

1171
01:33:40,233 --> 01:33:43,236
LSD ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยสร้างมา
ลงท่อระบายน้ำ

1172
01:33:43,737 --> 01:33:45,237
ฉันนึกขึ้นได้ว่า “นี่มัน..

1173
01:33:45,738 --> 01:33:47,741
อยู่ในกระป๋อง 20 ปีถ้าฉันโชคดี”

1174
01:33:48,241 --> 01:33:49,242
นั่นคือปี 1968

1175
01:33:49,742 --> 01:33:50,743
นานมาแล้ว.

1176
01:33:50,743 --> 01:33:53,746
จริงหรือ. สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
ฉันอยู่บนเกาะของไรเกอร์

1177
01:33:53,746 --> 01:33:55,881
เคยไปมาแล้วเหรอเพื่อน?

1178
01:33:55,881 --> 01:33:58,385
จู่ๆ พวกเขาก็
พาฉันออกจากห้องขังของฉัน

1179
01:33:58,385 --> 01:34:02,389
พวกเขาโยนฉันไว้ในห้องรอ
มีหน้าต่างพนักงานธนาคาร

1180
01:34:02,889 --> 01:34:05,392
พันเอกกองทัพทั้งสี่ด้วย
เหรียญขึ้นลาของพวกเขา

1181
01:34:05,892 --> 01:34:06,893
กำลังยืนอยู่อีกด้านหนึ่ง

1182
01:34:06,893 --> 01:34:10,897
พวกเขาพูดกับฉันว่าถ้าฉันมา
ไปเวียดนามสองปี...

1183
01:34:11,398 --> 01:34:12,898
ไม่มีการดำเนินการ เพียงแค่ทำงานในห้องทดลอง...

1184
01:34:13,399 --> 01:34:15,902
พวกเขาจะยกเลิกการเรียกเก็บเงินทั้งหมด
และเช็ดบันทึกให้สะอาด

1185
01:34:15,902 --> 01:34:17,903
ฉันติดคุกแค่ 13 ชั่วโมงเท่านั้น

1186
01:34:17,903 --> 01:34:19,906
ฉันรู้ว่า 'น้ำไม่อาจเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

1187
01:34:20,407 --> 01:34:21,407
แสดงว่าคุณรู้น้อยแค่ไหน

1188
01:34:21,907 --> 01:34:24,411
ใช่จริงๆ พวกเขาจับฉันอยู่ข้างลูกบอล

1189
01:34:24,911 --> 01:34:26,412
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ ฉันอยู่ที่ไซ่ง่อน

1190
01:34:26,779 --> 01:34:29,282
ฉันทำงานในห้องทดลองลับสุดยอด

1191
01:34:29,282 --> 01:34:31,283
สังเคราะห์ยาเปลี่ยนใจ

1192
01:34:31,785 --> 01:34:32,786
ไม่ใช่ของข้างถนน

1193
01:34:33,286 --> 01:34:35,287
พวกเขาให้เราโดดเดี่ยว
คุณสมบัติพิเศษ...

1194
01:34:35,287 --> 01:34:36,790
ด้านมืด

1195
01:34:36,790 --> 01:34:41,294
พวกเขาต้องการยาที่เพิ่มขึ้น
แนวโน้มก้าวร้าว

1196
01:34:41,294 --> 01:34:43,295
พวกเขากลัว พวกเขากังวล

1197
01:34:43,295 --> 01:34:45,297
พวกเขาคิดว่าพวกคุณอ่อนโยนเกินไป

1198
01:34:45,297 --> 01:34:46,800
ไม่ต่อสู้เพื่อศักยภาพของคุณ

1199
01:34:46,800 --> 01:34:48,801
พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะปลุกเร้าคุณ

1200
01:34:48,801 --> 01:34:52,805
ทำให้คุณโกรธนะรู้ไหม
แตะความโกรธของคุณ

1201
01:34:52,805 --> 01:34:54,808
และเราก็ทำมัน

1202
01:34:54,808 --> 01:34:57,309
ทรงพลังที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

1203
01:34:57,309 --> 01:35:00,813
แม้จะเป็นการเดินทางที่เลวร้ายและเชื่อว่า
ฉัน ฉันมีส่วนของฉัน

1204
01:35:00,813 --> 01:35:03,817
อย่าเปรียบเทียบกับ
ความโกรธเกรี้ยวของบันได

1205
01:35:03,817 --> 01:35:04,818
บันได?

1206
01:35:04,818 --> 01:35:07,319
ใช่. นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

1207
01:35:07,319 --> 01:35:10,322
การเดินทางอย่างรวดเร็วตรงลงบันได...

1208
01:35:10,322 --> 01:35:13,827
สิทธิในความกลัวเบื้องต้น
ถูกต้องถึงฐานความโกรธ

1209
01:35:13,827 --> 01:35:16,328
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน มันมีพลังมาก

1210
01:35:16,328 --> 01:35:19,832
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
คุณรู้อยู่แล้ว

1211
01:35:19,832 --> 01:35:22,835
เราทำการทดลองกับลิงป่า

1212
01:35:22,835 --> 01:35:24,336
มันได้ผล

1213
01:35:24,336 --> 01:35:26,840
พวกเขาทุบหัวกันใน

1214
01:35:26,840 --> 01:35:29,341
ควักลูกตาออกมา
เคี้ยวหางของพวกเขา

1215
01:35:29,341 --> 01:35:30,844
ทองเหลืองชอบมัน

1216
01:35:30,844 --> 01:35:33,846
จากนั้นพวกเขาก็ให้เราลองกับชาร์ลี

1217
01:35:40,737 --> 01:35:43,740
เรา...

1218
01:35:43,740 --> 01:35:46,742
เอาเชลยศึกเหล่านี้ไปด้วย คุณรู้ไหม?

1219
01:35:46,742 --> 01:35:49,246
แค่เด็กจริงๆ

1220
01:35:49,246 --> 01:35:53,750
และ... เราวางพวกมันไว้ที่ลานนี้

1221
01:35:53,750 --> 01:35:57,254
และเราก็เลี้ยงพวกมันอย่างมหาศาล
ปริมาณของสิ่งของ

1222
01:35:59,255 --> 01:36:02,259
ฉันหมายความว่าพวกเขาแย่ลง
กว่าลิง

1223
01:36:02,259 --> 01:36:05,261
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้

1224
01:36:09,265 --> 01:36:12,769
ยังไงซะก็มีขนาดนี้
รุกขึ้นมาใช่ไหม?

1225
01:36:12,769 --> 01:36:14,770
ทุกคนก็รู้...

1226
01:36:14,770 --> 01:36:16,273
นิตยสารไทม์, ฮันท์ลีย์, บริงค์ลีย์...

1227
01:36:16,273 --> 01:36:17,773
และทองเหลืองก็กลัว

1228
01:36:17,773 --> 01:36:19,276
เพราะพวกเขารู้ว่าเราไม่สามารถชนะได้

1229
01:36:19,276 --> 01:36:22,278
ขวัญกำลังใจก็ลดลง
เริ่มน่าเกลียดในอเมริกา

1230
01:36:22,278 --> 01:36:23,279
คุณจำได้.

1231
01:36:23,279 --> 01:36:24,781
ใช่.

1232
01:36:24,781 --> 01:36:26,782
ดังนั้น สองสามวันต่อมา

1233
01:36:26,782 --> 01:36:29,786
พวกเขาตัดสินใจใช้บันได...

1234
01:36:29,786 --> 01:36:32,288
ในกองพันทดสอบแห่งหนึ่ง...

1235
01:36:32,706 --> 01:36:33,706
ของคุณ.

1236
01:36:33,706 --> 01:36:37,710
เพียงในปริมาณที่น้อยมาก
การจัดหาอาหาร พวกเขากล่าวว่า

1237
01:36:37,710 --> 01:36:40,714
เพียงเพื่อพิสูจน์ประสิทธิภาพของมัน
ในสนาม

1238
01:36:40,714 --> 01:36:43,716
พวกเขามั่นใจว่าหน่วยของคุณจะทำ
มีอัตราการฆ่าสูงที่สุด

1239
01:36:44,166 --> 01:36:45,167
โดยรวมเป็นการโจมตีที่น่ารังเกียจ

1240
01:36:45,669 --> 01:36:46,670
และพวกเขาพูดถูก...
คุณทำ...

1241
01:36:47,170 --> 01:36:49,171
ยกเว้นแต่ไม่ใช่อย่างที่พวกเขาคิด

1242
01:36:52,675 --> 01:36:55,178
คืนนั้นไม่มีใครจำได้

1243
01:36:55,178 --> 01:36:58,682
ฉันเกิดอาการวูบวาบ แต่.
พวกเขาไม่สมเหตุสมผล

1244
01:36:58,682 --> 01:37:00,200
เกิดอะไรขึ้น

1245
01:37:00,433 --> 01:37:02,434
มีการล่วงละเมิดหรือไม่?

1246
01:37:02,434 --> 01:37:06,438
ใช่แล้ว สองสามวันต่อมา
มันรุนแรง

1247
01:37:06,438 --> 01:37:08,441
แต่พวกคุณไม่เคยเห็นมันเลย

1248
01:37:08,575 --> 01:37:10,076
แต่มีการโจมตี?

1249
01:37:10,076 --> 01:37:12,077
มันเป็นการต่อสู้ใช่ไหม?

1250
01:37:12,194 --> 01:37:15,165
ใช่ แต่ไม่ใช่กับคอง

1251
01:37:19,368 --> 01:37:20,370
กับใคร?

1252
01:37:28,510 --> 01:37:31,264
คุณฆ่ากัน

1253
01:37:32,765 --> 01:37:34,384
อะไร

1254
01:37:34,384 --> 01:37:36,885
มันเป็นพี่น้องกับพี่ชาย

1255
01:37:36,885 --> 01:37:39,389
ไม่มีการเลือกปฏิบัติ

1256
01:37:39,389 --> 01:37:41,390
คุณฉีกกันและกันเป็นชิ้น ๆ

1257
01:37:41,774 --> 01:37:43,526
พระเจ้าของฉัน

1258
01:37:43,526 --> 01:37:46,528
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

1259
01:37:46,528 --> 01:37:48,031
ฉันเตือนพวกเขาแล้ว

1260
01:37:48,031 --> 01:37:50,532
ฉันเตือนพวกเธอแล้วนะ!

1261
01:37:53,286 --> 01:37:55,287
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1262
01:38:06,800 --> 01:38:08,801
ฉันเป็นแค่นักเคมีฮิปปี้ใช่ไหม?

1263
01:38:08,801 --> 01:38:10,804
ฉันรู้อะไร?

1264
01:38:11,804 --> 01:38:13,305
เชี่ยเอ้ย

1265
01:38:14,307 --> 01:38:17,309
ฉันคุยกับผู้ชาย
ซึ่งบรรจุศพไว้

1266
01:38:17,309 --> 01:38:20,813
พวกเขาอยู่ในสภาพที่แย่ลง
กว่าคุณเชื่อฉัน

1267
01:38:20,813 --> 01:38:23,316
พวกเขาเห็นสิ่งที่เหลืออยู่

1268
01:38:28,822 --> 01:38:32,826
ฉันจำเป็นต้องตามหาคุณนะรู้ไหม?

1269
01:38:32,826 --> 01:38:35,327
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ

1270
01:38:37,279 --> 01:38:39,749
บันไดคือลูกของฉัน

1271
01:39:16,536 --> 01:39:18,037
ฉันจะไปบรูคลิน

1272
01:39:18,037 --> 01:39:20,040
ไม่ได้อยู่กับฉันคุณไม่ได้

1273
01:39:20,040 --> 01:39:22,791
ฉันหลงทางในบรูคลิน

1274
01:39:22,791 --> 01:39:24,294
ฉันรู้ทาง

1275
01:39:24,294 --> 01:39:25,795
ฟัง...

1276
01:39:25,795 --> 01:39:29,549
นี่คือเงินทั้งหมดที่ฉันมี

1277
01:39:29,916 --> 01:39:31,417
โปรดพาฉันกลับบ้านด้วย

1278
01:39:31,417 --> 01:39:34,054
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

1279
01:41:14,770 --> 01:41:15,772
ดร.ซิงเกอร์.

1280
01:41:16,272 --> 01:41:19,776
อืม... หายไปนานเลย

1281
01:41:19,776 --> 01:41:20,777
สวัสดีแซม

1282
01:41:21,277 --> 01:41:23,278
คุณสบายดีไหม?

1283
01:41:23,278 --> 01:41:25,415
ใช่ ฉันสบายดี

1284
01:41:25,415 --> 01:41:29,035
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
ฉันโทรหาชั้นบนก็ได้

1285
01:41:29,035 --> 01:41:31,537
ไม่ ไม่ นั่นก็โอเค.

1286
01:41:31,537 --> 01:41:33,422
ขอบคุณแซม

1287
01:42:11,277 --> 01:42:12,778
ซาราห์?

1288
01:42:31,296 --> 01:42:33,299
เจด?

1289
01:42:33,299 --> 01:42:34,800
เอลี?

1290
01:43:57,966 --> 01:43:59,969
หากคุณกลัวที่จะตาย

1291
01:43:59,969 --> 01:44:01,470
และคุณกำลังรออยู่

1292
01:44:01,470 --> 01:44:05,974
คุณจะเห็นปีศาจ
ฉีกชีวิตของคุณออกไป

1293
01:44:05,974 --> 01:44:08,478
หากคุณได้ทำความสงบสุขแล้ว

1294
01:44:08,478 --> 01:44:10,529
แล้วมารก็เป็นเทวดาจริงๆ

1295
01:44:11,029 --> 01:44:13,666
ปลดปล่อยคุณจากแผ่นดินโลก

1296
01:45:33,895 --> 01:45:35,398
เกบ?

1297
01:45:44,122 --> 01:45:45,992
เกบ?

1298
01:45:46,992 --> 01:45:48,493
สวัสดีพ่อ

1299
01:46:09,514 --> 01:46:11,517
ไม่เป็นไร.

1300
01:46:22,027 --> 01:46:24,029
มาเร็ว.
ขึ้นไปกันเลย

1301
01:46:32,537 --> 01:46:34,040
มาเร็ว.

1302
01:47:12,627 --> 01:47:14,130
เขาไปแล้ว.

1303
01:47:21,636 --> 01:47:25,640
เขาดูเป็นคนค่อนข้างสงบนะ

1304
01:47:25,640 --> 01:47:28,644
ยังไงก็สู้ๆ นะ

1305
01:47:34,149 --> 01:47:35,651
ผู้ชายชื่ออะไร?

1306
01:47:37,652 --> 01:47:40,656
นักร้อง. นักร้องจาค็อบ.

1307
01:47:51,666 --> 01:47:57,672
ฉันไม่รังเกียจท้องฟ้าสีเทา

1308
01:47:57,672 --> 01:48:00,175
คุณทำให้พวกเขาเป็นสีฟ้า

1309
01:48:00,175 --> 01:48:04,764
ซันนี่ บอย

1310
01:48:05,363 --> 01:48:09,551
เพื่อนอาจจะทิ้งฉันไป

1311
01:48:09,551 --> 01:48:13,555
ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดละทิ้งฉัน

1312
01:48:13,555 --> 01:48:16,692
ฉันยังมีคุณอยู่

1313
01:48:16,692 --> 01:48:20,112
ซันนี่ บอย

1314
01:48:21,613 --> 01:48:25,334
คุณถูกส่งมาจากสวรรค์

1315
01:48:25,334 --> 01:48:28,955
และฉันรู้คุณค่าของคุณ

1316
01:48:28,955 --> 01:48:39,965
พระองค์ทรงสร้างสวรรค์สำหรับฉันบนโลกนี้

1317
01:48:39,965 --> 01:48:44,469
เมื่อฉันแก่และเทาที่นี่

1318
01:48:44,469 --> 01:48:48,474
สัญญาว่าจะไม่หลงทางนะที่รัก

1319
01:48:48,474 --> 01:48:51,978
เพราะฉันรักคุณมาก

1320
01:48:52,478 --> 01:48:55,480
ซันนี่ บอย