1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros.]
Sub de Veepu Eco.
Comprobado por Nill Newt.

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,210
ESO...

3
00:00:15,190 --> 00:00:16,380
ES...

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
esta llamando

5
00:00:22,660 --> 00:00:23,150
¿Qué?

6
00:00:26,660 --> 00:00:28,330
Me esta llamando...

7
00:00:31,210 --> 00:00:33,470
Porque soy un niño malo.

8
00:00:38,410 --> 00:00:42,310
Mientras dormía, algo me jaló con fuerza.

9
00:00:44,050 --> 00:00:45,880
Me llevó lejos.

10
00:00:47,220 --> 00:00:48,670
...a la montaña.

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,250
Si TI te llama, no podrás escapar.

12
00:00:52,690 --> 00:00:53,920
No puedo escapar.

13
00:01:01,470 --> 00:01:02,440
¿Tienes miedo?

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,770
También te llamará, Hideki.

15
00:01:08,770 --> 00:01:09,970
Definitivamente...

16
00:01:14,810 --> 00:01:15,910
Porque...

17
00:01:17,910 --> 00:01:20,480
Eres un mentiroso.

18
00:01:36,600 --> 00:01:37,630
Hola...

19
00:01:38,930 --> 00:01:41,670
¿Vienes?
¿Estás aquí ahora?

20
00:01:41,940 --> 00:01:45,230
<i>Aún no, ¿estás listo?</i>

21
00:01:45,240 --> 00:01:46,970
Sí, bueno, supongo...

22
00:01:46,980 --> 00:01:48,500
Ah, no... todavía no...

23
00:01:48,510 --> 00:01:50,180
<i>Por favor, cálmate.</i>

24
00:01:51,250 --> 00:01:54,180
Muy bien, um... todos... espejos también...

25
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
<i>Sr. Tahara...</i>

26
00:01:59,830 --> 00:02:01,250
<i>Sr. Tahara Hideki.</i>

27
00:02:15,110 --> 00:02:17,270
Está bien. está bien.

28
00:02:18,440 --> 00:02:20,370
Ambos cuchillos de cocina...

29
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
Si, todo atado

30
00:02:22,620 --> 00:02:24,280
<i>Entonces por favor abre la puerta</i>

31
00:02:25,020 --> 00:02:27,710
<i>Bienvenido a TI</i>

32
00:02:28,750 --> 00:02:30,680
Eh... pero...

33
00:02:30,690 --> 00:02:33,520
<i>Quiere verte</i>

34
00:02:33,530 --> 00:02:34,550
Pero...

35
00:02:35,260 --> 00:02:39,060
Entonces, él está aquí... ¿Qué debo hacer?

36
00:02:39,230 --> 00:02:43,940
<i>No te preocupes, después de eso es mi trabajo.</i>

37
00:03:34,780 --> 00:03:35,600
kuru
(Viene / Viene)

38
00:03:50,870 --> 00:03:51,930
¿Puedo hacer esto?

39
00:03:53,040 --> 00:03:54,430
Es perfecto.

40
00:03:55,140 --> 00:03:56,470
Odio mentir.

41
00:03:56,470 --> 00:03:59,100
No, quiero decir, mis padres se sorprenderán.

42
00:03:59,820 --> 00:04:00,550
Eso, yo...

43
00:04:00,550 --> 00:04:02,780
Señor conductor, gire a la derecha aquí.

44
00:04:02,780 --> 00:04:03,550
Sí.

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,280
-¿Qué?

46
00:04:06,410 --> 00:04:09,280
(Tahara Eiji 13º aniversario de la muerte)

47
00:04:13,290 --> 00:04:14,120
Gracias.

48
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
¿Eh?  ¿Sra. Kana?

49
00:04:20,240 --> 00:04:21,660
Wow ella vino

50
00:04:21,800 --> 00:04:25,370
Ah... finalmente te vi, la esposa de Hideki.

51
00:04:25,370 --> 00:04:26,960
Lo sentimos, llegamos tarde.

52
00:04:27,940 --> 00:04:29,340
Eres tan bonita.

53
00:04:29,440 --> 00:04:32,410
¡Tu muñeca es tan delgada!

54
00:04:32,410 --> 00:04:33,610
Casi como una muñeca

55
00:04:33,610 --> 00:04:34,600
Está bien. Lo tenemos.

56
00:04:34,610 --> 00:04:37,740
Tu cara es tan pequeña y tu piel tan blanca.

57
00:04:37,750 --> 00:04:39,520
¿Eres... mestizo?

58
00:04:39,520 --> 00:04:42,250
Mamá, cállate, asustarás a Kana-san.

59
00:04:42,560 --> 00:04:45,910
Qué "¿vas a asustar a Kana?", maldito niño.

60
00:04:45,920 --> 00:04:48,450
¿Por qué hablas con acento de Tokio?

61
00:04:48,460 --> 00:04:49,530
Eres tan molesto.

62
00:05:00,310 --> 00:05:01,270
¿Estás bien?

63
00:05:06,540 --> 00:05:07,870
Ah, Kana.

64
00:05:08,380 --> 00:05:10,380
Sí, entonces...

65
00:05:10,390 --> 00:05:13,210
Ups, Kana.

66
00:05:13,220 --> 00:05:16,020
Hoy eres un invitado.

67
00:05:17,790 --> 00:05:19,480
¡Sea cortés!

68
00:05:19,500 --> 00:05:21,620
Ven y come esto.

69
00:05:21,730 --> 00:05:23,720
La comida campestre no satisface su apetito.

70
00:05:23,730 --> 00:05:25,720
Ah no, gracias.

71
00:05:25,730 --> 00:05:27,360
¡Ay chico!

72
00:05:27,560 --> 00:05:30,530
Niños malos y desobedientes.

73
00:05:30,540 --> 00:05:32,870
"Bogiwan" te llevará.

74
00:05:35,570 --> 00:05:39,000
"Bogiwan", eh, me hizo retroceder.

75
00:05:39,520 --> 00:05:42,010
Tu abuela solía asustar a la gente cuando era niña.

76
00:05:42,020 --> 00:05:42,640
¿Verdad?

77
00:05:44,780 --> 00:05:46,710
¿Qué es "Bogiwan"?

78
00:05:46,720 --> 00:05:50,530
Es un demonio que se lleva a los niños malos a las montañas.

79
00:05:51,090 --> 00:05:53,430
¡Monstruo muy aterrador!

80
00:05:53,730 --> 00:05:55,920
Mucha gente va a Tokio a buscar trabajo.

81
00:05:55,930 --> 00:05:57,520
y sólo unos pocos tienen éxito, ¿no?

82
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
mira ese tipo

83
00:06:01,000 --> 00:06:03,340
De nada sirve volver después del fracaso.

84
00:06:04,340 --> 00:06:05,100
¡Ese idiota!

85
00:06:05,840 --> 00:06:09,610
Kana, ve y ayuda a mi madre.

86
00:06:09,610 --> 00:06:12,540
no quiero que se arrepientan
para ti después.

87
00:06:13,210 --> 00:06:16,270
Nuestro dicho es "Huérfano afligido"

88
00:06:16,280 --> 00:06:18,240
Todos dijimos: "Atrapado por el huérfano afligido"

89
00:06:18,250 --> 00:06:19,410
¿No es así?

90
00:06:19,410 --> 00:06:20,980
De cualquier manera está bien.

91
00:06:21,620 --> 00:06:23,110
Déjame ayudarte.

92
00:06:23,120 --> 00:06:25,610
No es necesario, oh, Kana.

93
00:06:28,190 --> 00:06:30,360
No te quedes ahí.

94
00:06:30,370 --> 00:06:31,530
¡Escapar!

95
00:06:34,300 --> 00:06:35,360
Tío...

96
00:06:35,530 --> 00:06:38,350
¿Qué clase de monstruo es?

97
00:06:38,370 --> 00:06:39,640
Allá. Allá.

98
00:06:39,740 --> 00:06:43,170
Pero antes, parece que una chica realmente desapareció.

99
00:06:43,180 --> 00:06:46,540
¡Sí, sí!  Oh, todavía lo recuerdas

100
00:06:46,740 --> 00:06:48,440
¡Hola Hideki!

101
00:06:48,440 --> 00:06:51,150
Kana-san es muy educada...

102
00:06:51,150 --> 00:06:53,520
Se está interponiendo en mi camino. Haz algo.

103
00:06:53,520 --> 00:06:54,650
Ah.

104
00:06:54,650 --> 00:06:56,710
Kana, ven aquí.

105
00:07:04,300 --> 00:07:05,290
¿Dónde está mamá?

106
00:07:05,300 --> 00:07:06,990
Ah, ¿no fue al baño?

107
00:07:07,260 --> 00:07:09,060
echaré un vistazo

108
00:07:09,430 --> 00:07:10,270
¿Está bien?

109
00:07:10,510 --> 00:07:11,530
espera

110
00:07:11,540 --> 00:07:12,530
¿qué?

111
00:07:12,540 --> 00:07:13,730
quédate aquí

112
00:07:13,740 --> 00:07:16,440
No te preocupes, volveré pronto.

113
00:07:16,440 --> 00:07:19,650
¿Realmente quieres cuidar de tu familia?

114
00:07:19,650 --> 00:07:20,850
Aún no es imposible...

115
00:07:20,850 --> 00:07:22,610
¡Cállate, amigo!

116
00:07:31,990 --> 00:07:33,260
abuela...

117
00:07:38,030 --> 00:07:39,460
¿Qué pasó?

118
00:07:40,270 --> 00:07:41,600
Él me está llamando.

119
00:07:42,270 --> 00:07:47,870
"Shizu-san... Shizu-san..."

120
00:07:48,540 --> 00:07:49,880
Pero no hay nadie allí.

121
00:07:53,880 --> 00:07:55,210
¿Quién eres?

122
00:07:56,380 --> 00:08:00,490
Soy Hideki, tu nieto.

123
00:08:00,490 --> 00:08:03,780
¿Es usted... el Sr. Hideki?

124
00:08:11,670 --> 00:08:14,030
Sr. Hideki.

125
00:08:16,570 --> 00:08:18,900
Él siempre está a la moda.

126
00:08:19,130 --> 00:08:20,510
¿Es así?

127
00:08:20,840 --> 00:08:23,230
Si el peinado o la ropa no le van bien

128
00:08:23,240 --> 00:08:25,170
Entonces se enojará y dirá
"¡No quiero ir a la escuela!"

129
00:08:25,580 --> 00:08:27,140
Eso es estúpido, ¿verdad?

130
00:08:27,880 --> 00:08:29,170
Ah, esta chica.

131
00:08:30,090 --> 00:08:31,580
¿No lo dijiste hace un momento?

132
00:08:31,590 --> 00:08:33,380
habia un niño

133
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
Hola, Hideki.

134
00:08:34,990 --> 00:08:36,750
¿cuál es su nombre?

135
00:08:37,050 --> 00:08:38,110
Me olvidé.

136
00:08:38,720 --> 00:08:39,820
¿No eres bueno con ella?

137
00:08:40,560 --> 00:08:41,830
No.

138
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
¿Qué pasó con ella?  Ese niño.

139
00:08:44,400 --> 00:08:46,320
Aunque hay varios rumores.

140
00:08:46,330 --> 00:08:48,820
Pero escuché que sus padres la mataron.

141
00:08:48,830 --> 00:08:50,000
¡De ninguna manera!

142
00:08:50,370 --> 00:08:52,530
Pero el padre del niño

143
00:08:52,540 --> 00:08:54,900
es una mala persona.

144
00:08:55,070 --> 00:08:58,600
Hideki, ¿cómo se llama?

145
00:09:07,280 --> 00:09:09,750
<i>Él está llamando...</i>

146
00:09:28,200 --> 00:09:31,240
(Salto Shonen semanal, 1992)

147
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
¿Es esto un sueño?

148
00:09:57,070 --> 00:09:59,500
Um... No hay nadie aquí.

149
00:10:01,940 --> 00:10:04,140
No hay nadie aquí ahora mismo...

150
00:10:04,140 --> 00:10:08,000
<i>Él está llamando...</i>

151
00:10:09,310 --> 00:10:11,210
Hola... deki...

152
00:10:11,220 --> 00:10:14,850
Sr. Hola... deki...

153
00:10:17,790 --> 00:10:18,840
¡boom!

154
00:10:19,500 --> 00:10:20,760
¡Tan cerca!

155
00:10:21,030 --> 00:10:22,490
Tan cerca, tan cerca.

156
00:10:25,830 --> 00:10:27,090
Ah, ¿te despertaste?

157
00:10:27,260 --> 00:10:28,290
Sí.

158
00:10:28,660 --> 00:10:30,230
Oye, ¿qué tal Kana?

159
00:10:30,510 --> 00:10:31,410
no lo sé

160
00:10:33,840 --> 00:10:35,710
Fumando, supongo...

161
00:10:35,970 --> 00:10:37,070
¿Qué?

162
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Esa chica es muy lúgubre.

163
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
Kana...

164
00:10:52,130 --> 00:10:53,190
Ah, lo siento.

165
00:10:54,560 --> 00:10:56,190
No puedo dormir.

166
00:10:57,130 --> 00:10:58,290
Yo tampoco.

167
00:10:58,860 --> 00:11:01,500
Todo el mundo es demasiado ruidoso.

168
00:11:01,740 --> 00:11:03,140
No es así.

169
00:11:03,700 --> 00:11:06,900
No estoy muy acostumbrado a lo de "familia".

170
00:11:09,680 --> 00:11:11,410
¿Estoy bien?

171
00:11:11,680 --> 00:11:13,710
Eres genial.

172
00:11:14,810 --> 00:11:18,310
Soy ese tipo de persona.

173
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Y mi mamá...

174
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Era un niño travieso.

175
00:11:33,200 --> 00:11:37,190
Pero lo extraño es que hay
Siempre hay mucha gente a su alrededor.

176
00:11:37,200 --> 00:11:38,460
Sólo lleva mucho tiempo aquí.

177
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
¡Hombre!

178
00:11:42,740 --> 00:11:44,400
¡Ustedes son tan ruidosos, shh!

179
00:11:44,410 --> 00:11:47,540
Por otro lado, a la señorita Kana no parece gustarle la atención.

180
00:11:47,540 --> 00:11:52,080
Reservado, cortés, pero trabajador.

181
00:11:52,290 --> 00:11:53,480
¿No crees que es un poco rústica?

182
00:11:53,620 --> 00:11:56,610
Qué sorpresa, Hideki eligió ese tipo.

183
00:11:57,120 --> 00:12:00,290
Continúe insistiendo en hacer bocadillos.

184
00:12:00,300 --> 00:12:04,220
Tsukishima Foods Corporation celebra su 50 aniversario

185
00:12:04,730 --> 00:12:08,090
El Sr. Hideki es un excelente
miembro de la empresa.

186
00:12:08,360 --> 00:12:11,600
Y los nuevos integrantes, Miss Kana, la novia.

187
00:12:12,170 --> 00:12:15,230
¡Un brindis por el futuro de los dos y de la empresa de alimentos Tsukishima!

188
00:12:16,570 --> 00:12:18,770
kana, felicidades

189
00:12:19,070 --> 00:12:22,210
En tu primer año de secundaria

190
00:12:22,550 --> 00:12:25,310
Por el bien de tu madre enferma

191
00:12:25,320 --> 00:12:28,950
Trabajaste en nuestro "Supermercado Ishimaru"

192
00:12:29,450 --> 00:12:33,920
A partir de ese día te traté como a una hija.

193
00:12:35,330 --> 00:12:38,290
Ministro... Muchas gracias hoy.

194
00:12:38,460 --> 00:12:39,800
Felicitaciones.

195
00:12:40,970 --> 00:12:44,130
Entonces, ¿cómo se conocieron los novios?

196
00:12:44,140 --> 00:12:47,270
¿Cómo te enamoraste?

197
00:12:47,900 --> 00:12:49,570
Entonces, hace tres años…

198
00:12:49,780 --> 00:12:53,340
El Sr. Hideki, con muchas ganas de trabajar, dirige un negocio en un supermercado.

199
00:12:53,350 --> 00:12:56,110
Conocí a una hermosa empleada allí.

200
00:12:56,280 --> 00:12:59,240
La primera impresión del otro es...

201
00:12:59,560 --> 00:13:01,050
¡Bien, qué hermoso!

202
00:13:02,760 --> 00:13:04,550
¡Oh, sólo un chico normal!

203
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
¡Ey!

204
00:13:05,520 --> 00:13:07,650
Cuando se conocieron...

205
00:13:07,660 --> 00:13:09,420
La señorita Kana no recordaba al señor Hideki en absoluto.

206
00:13:10,530 --> 00:13:14,290
El señor Hideki fue al supermercado muchas veces por motivos de trabajo.

207
00:13:14,300 --> 00:13:16,390
Efectivamente... ¡Guau, sigue hermosa como siempre!

208
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
Sigue siendo un tipo normal y un poco espeluznante.

209
00:13:18,770 --> 00:13:20,040
¡Ey!

210
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
¡No hagas ruido!  estoy diciendo la verdad

211
00:13:21,840 --> 00:13:23,830
Yo no dije eso.

212
00:13:23,840 --> 00:13:27,270
Hideki finalmente invita a la señorita Kana a salir con él.

213
00:13:28,540 --> 00:13:29,820
"¡Por favor, ten una cita conmigo!"

214
00:13:29,820 --> 00:13:31,550
"Estoy ocupado, hablemos"

215
00:13:31,550 --> 00:13:32,710
"¡Por favor, ten una cita conmigo!"

216
00:13:32,720 --> 00:13:33,780
"Estoy muy ocupado..."

217
00:13:33,790 --> 00:13:35,120
"¡Por favor, ten una cita conmigo!"

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,950
"¡No dije que estoy ocupado!"

219
00:13:36,950 --> 00:13:41,960
¿Por qué trabaja tan duro, señorita Kana?

220
00:13:43,660 --> 00:13:47,000
El comportamiento "acosador" de Hideki

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,020
La señorita Kana finalmente confesó

222
00:13:49,030 --> 00:13:52,430
Los dos finalmente comenzaron su primera cita.

223
00:13:53,340 --> 00:13:55,570
Escuché que Hideki le prestó dinero.

224
00:13:56,210 --> 00:13:56,870
¿Qué?

225
00:13:57,210 --> 00:14:01,020
Escuché que su familia debe mucho dinero.

226
00:14:07,620 --> 00:14:10,080
¡Bien hecho, Hideki!

227
00:14:10,730 --> 00:14:13,030
¡Hazla feliz!

228
00:14:13,030 --> 00:14:14,920
¡Kana es realmente una belleza!

229
00:14:14,930 --> 00:14:16,420
¡Ella es realmente bonita!

230
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
¿Mamá está ausente?

231
00:14:21,440 --> 00:14:23,270
Ella dijo: <i>"Estoy aburrida. Voy a volver".</i>

232
00:14:27,400 --> 00:14:33,940
<i>Sólo estando a mi lado
pasar días riendo y llorando,</i>
(Ai Uta de GReeeeN)

233
00:14:33,950 --> 00:14:35,280
¿Qué es esto?

234
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
no lo necesito

235
00:14:38,010 --> 00:14:40,620
No puedo emitir ningún sonido

236
00:14:41,420 --> 00:14:43,780
Es realmente genial...

237
00:14:43,790 --> 00:14:48,820
<i>Te dedico esta canción de amor.</i>

238
00:14:48,990 --> 00:14:51,920
¡Oye!  ¿Por qué nadie escucha?

239
00:14:51,930 --> 00:14:54,420
¿De quién fue la boda hoy?

240
00:14:54,430 --> 00:14:55,530
¡Eres tan ruidoso!

241
00:14:55,530 --> 00:14:57,870
No nos des ese aura de protagonista, ¿mierda?

242
00:14:57,870 --> 00:14:58,860
¡Eso es demasiado!

243
00:14:59,780 --> 00:15:01,400
Pero tu acento...

244
00:15:01,410 --> 00:15:03,270
Ah, ¿es Kansai?

245
00:15:03,280 --> 00:15:05,870
Hideki fue a una universidad en Tokio, yo estuve en Kioto.

246
00:15:06,980 --> 00:15:07,970
¡Tsuda!

247
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
¡Ay, Hideki!

248
00:15:10,520 --> 00:15:12,510
Gracias por tomar el
hora de venir aquí.

249
00:15:13,120 --> 00:15:15,650
Definitivamente debo venir, ¡felicidades!

250
00:15:15,650 --> 00:15:18,920
Escúchame, este chico es mi
mejor amigo de la secundaria.

251
00:15:18,920 --> 00:15:19,890
Escuché eso de él hace un momento.

252
00:15:19,900 --> 00:15:21,290
Sólo estábamos charlando.

253
00:15:21,300 --> 00:15:23,060
Entonces te presentaré a los demás.

254
00:15:23,060 --> 00:15:25,060
Está bien…

255
00:15:25,060 --> 00:15:28,490
Eres el personaje principal.
No tienes que hacer esto.

256
00:15:28,730 --> 00:15:31,330
Ah, señorita Kana

257
00:15:32,310 --> 00:15:35,130
Este chico es todo tuyo. Es un muy buen tipo.

258
00:15:35,770 --> 00:15:37,830
Además, te pido que me cuides.

259
00:15:38,170 --> 00:15:40,910
Oigan, ¿están borrachos? ¿Eh?

260
00:15:43,080 --> 00:15:44,310
Ese tipo está muy desesperado, ¿verdad?

261
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
Oye... escúchame.

262
00:15:46,180 --> 00:15:47,310
Ese chico de ahí es soltero.

263
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
Y profesor asociado en la universidad, Universidad Kyungsung.

264
00:15:49,480 --> 00:15:51,990
No puedo decirlo. ¿No es él el comediante?

265
00:15:51,990 --> 00:15:55,520
Verás, es folklore. ¿Qué es?

266
00:15:55,530 --> 00:15:57,260
Bueno, ¿para qué es eso?

267
00:15:57,260 --> 00:15:58,350
¿Cómo lo sé?

268
00:15:58,990 --> 00:16:00,200
El es bueno.

269
00:16:00,440 --> 00:16:03,260
- Es un buen tipo.
- Ah, muy bien.

270
00:16:03,270 --> 00:16:04,660
Pero es difícil decirlo.

271
00:16:04,670 --> 00:16:06,660
Hombres, no lo consiguen cuando no viven juntos.

272
00:16:06,670 --> 00:16:07,530
¿Qué significa eso?

273
00:16:10,710 --> 00:16:11,540
¿Qué pasó?

274
00:16:11,550 --> 00:16:13,410
Está bien, beberé...

275
00:16:21,460 --> 00:16:24,320
3 meses?  ¿Tan grande?

276
00:16:27,390 --> 00:16:28,690
<i>Él también te llamará, Hideki</i>

277
00:16:30,470 --> 00:16:31,730
<i>Porque...</i>

278
00:16:33,370 --> 00:16:34,200
<i>tú eres…</i>

279
00:16:43,210 --> 00:16:45,200
Alguien me pidió que cargara al bebé.

280
00:16:49,140 --> 00:16:50,250
Lo siento

281
00:16:51,220 --> 00:16:52,310
realmente

282
00:16:52,320 --> 00:16:53,910
Ah, no puedo

283
00:16:54,890 --> 00:16:56,680
Me lo imaginé...

284
00:16:56,690 --> 00:16:58,850
Si Kana y yo tenemos un bebé.

285
00:17:02,330 --> 00:17:03,820
Pero esto es asombroso.

286
00:17:04,830 --> 00:17:06,160
Escúchame, Kana

287
00:17:06,760 --> 00:17:09,630
Lo quiero mucho. ¡Ay, nuestros hijos!

288
00:17:16,340 --> 00:17:17,670
Tengo uno.

289
00:17:18,170 --> 00:17:19,160
¿Cena?

290
00:17:20,280 --> 00:17:22,310
Un bebé.

291
00:17:23,280 --> 00:17:24,310
¿Qué?

292
00:17:24,750 --> 00:17:27,810
Fui al hospital hoy, han pasado 3 meses.

293
00:17:27,820 --> 00:17:29,010
¿En realidad?

294
00:17:29,150 --> 00:17:33,760
La alegría que siento no la puedo contener.

295
00:17:33,760 --> 00:17:35,520
Quiero decírselo al mundo.

296
00:17:36,030 --> 00:17:38,450
Cálmate. los vecinos se quejarán...

297
00:17:38,460 --> 00:17:41,830
Dios nos ha dado una nueva vida.

298
00:17:43,840 --> 00:17:46,830
La forma de la vida me conmovió.

299
00:17:47,070 --> 00:17:50,440
El sonido de la vida me hace llorar.

300
00:17:53,580 --> 00:17:55,140
¡Se está moviendo!

301
00:17:55,810 --> 00:17:58,870
Vamos a criar a este bebé juntos.

302
00:17:59,210 --> 00:18:01,050
Sí, está bien.

303
00:18:01,320 --> 00:18:03,220
Este pensamiento ferviente

304
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
Quiero decírselo al mundo.

305
00:18:07,060 --> 00:18:10,130
Estoy tomando la foto, ¡ay, mamá se ríe!

306
00:18:15,930 --> 00:18:18,200
<i>(La historia del padre de un llorón）</i>
Actualizo mi blog todos los días.

307
00:18:18,700 --> 00:18:20,410
Estoy agradecido por tu navegación.

308
00:18:24,810 --> 00:18:28,010
Ella estaba esperando la
nacimiento de su bisnieto.

309
00:18:29,080 --> 00:18:30,380
Pero se le acaba el tiempo

310
00:18:30,390 --> 00:18:31,150
Ah, ya veo.

311
00:18:31,850 --> 00:18:34,120
¿Está bien el cuerpo de Kana?

312
00:18:34,120 --> 00:18:38,150
Ah, no hay problema. Ella está sana.
Tanto la madre como el niño están a salvo.

313
00:18:38,920 --> 00:18:40,990
Eso es todo lo que importa.

314
00:18:41,200 --> 00:18:43,960
Ah, por cierto, ¿conseguiste el amuleto?

315
00:18:44,500 --> 00:18:46,160
Sí, llegó.

316
00:18:46,160 --> 00:18:48,650
Pero es demasiado, es un amuleto y una runa.

317
00:18:48,660 --> 00:18:50,600
¿En cuántos santuarios has estado?

318
00:18:50,910 --> 00:18:54,000
Vale... lo sé, estoy ocupado.

319
00:18:55,670 --> 00:18:57,070
("Supermercado para padres")

320
00:18:58,370 --> 00:19:01,310
¿Lo compraste de nuevo?
¿No lo acabas de comprar hace un tiempo?…

321
00:19:01,320 --> 00:19:02,870
No es nada, porque mi objetivo es

322
00:19:02,880 --> 00:19:05,270
Ser el papá perfecto.

323
00:19:05,280 --> 00:19:07,270
Este es completamente diferente
Del que compré antes.

324
00:19:07,280 --> 00:19:08,580
Sólo lee este.

325
00:19:08,580 --> 00:19:11,430
Es mejor que los 100 que he leído antes.

326
00:19:11,430 --> 00:19:13,520
Dijiste lo mismo antes.

327
00:19:13,530 --> 00:19:15,190
¡Vamos!

328
00:19:15,290 --> 00:19:18,110
¿No es esto hermoso?

329
00:19:18,660 --> 00:19:20,730
Vaya, justo debajo está el parque.

330
00:19:20,740 --> 00:19:21,530
Bastante bien, ¿eh?

331
00:19:21,540 --> 00:19:23,560
Es perfecto, señor.

332
00:19:23,570 --> 00:19:26,390
El hogar perfecto de papá perfecto.

333
00:19:30,050 --> 00:19:32,140
¡Guau, eso fue increíble!

334
00:19:32,750 --> 00:19:34,080
¿No tienes miedo?

335
00:19:35,450 --> 00:19:36,710
Eso...

336
00:19:37,780 --> 00:19:40,660
Hay una vida aquí

337
00:19:41,490 --> 00:19:45,350
Bueno, a veces tengo miedo.

338
00:19:50,100 --> 00:19:51,960
El tipo es demasiado ruidoso.

339
00:19:52,470 --> 00:19:54,330
Le deseo a Kana un buen nacimiento y…

340
00:19:54,330 --> 00:19:55,890
¡Qué serio!

341
00:19:55,900 --> 00:20:00,170
Y el nuevo hogar de la familia Tahara, ¡salud!

342
00:20:00,180 --> 00:20:02,060
¡Salud!

343
00:20:04,180 --> 00:20:05,040
¡Abrir la puerta!

344
00:20:05,040 --> 00:20:08,310
¡Creo que finalmente puedo mostrarles esto!

345
00:20:10,150 --> 00:20:11,090
¿Qué es esto?

346
00:20:11,090 --> 00:20:14,110
Esta es la clase para padres a la que asistimos juntos.

347
00:20:14,990 --> 00:20:15,980
Mira esto.

348
00:20:15,990 --> 00:20:20,090
<i>(Es extraño dejar que mamá lo haga sola)</i>

349
00:20:20,100 --> 00:20:22,390
<i>(Los papás también deberían experimentarlo)</i>

350
00:20:22,400 --> 00:20:24,630
¿Qué es esto, papá?

351
00:20:24,630 --> 00:20:25,990
Es tan conmovedor.

352
00:20:26,100 --> 00:20:28,090
Ni siquiera han nacido todavía.

353
00:20:28,330 --> 00:20:30,730
No, no, no. será demasiado tarde.

354
00:20:30,740 --> 00:20:32,660
Eso es cierto, pero después de que nace el bebé,

355
00:20:32,670 --> 00:20:34,160
Se pondrá complicado.

356
00:20:34,170 --> 00:20:35,540
¿Pequeño bebé?

357
00:20:35,910 --> 00:20:38,400
Este es el padrino, el señor Shindo.

358
00:20:38,410 --> 00:20:40,370
Ya tienes padrino, ¿eh?

359
00:20:40,380 --> 00:20:44,720
Cuando el señor Tahara volvió a clase,
Fue entonces cuando nombró al Sr. Shindo, el padrino.

360
00:20:44,720 --> 00:20:45,880
Qué sorpresa.

361
00:20:45,880 --> 00:20:48,840
¿Es eso así? No me parece.

362
00:20:48,850 --> 00:20:51,250
muchas gracias

363
00:20:51,260 --> 00:20:54,320
Oye, estás yendo demasiado lejos, ¿no?

364
00:20:54,330 --> 00:20:56,960
Lo siento, lo olvidé por completo.

365
00:20:56,960 --> 00:20:59,890
Por cierto, ¿cuánto cuesta esta casa?

366
00:20:59,900 --> 00:21:02,030
¿Por qué me preguntas eso de repente?
No tengo que decírtelo.

367
00:21:02,040 --> 00:21:03,700
¡Lo sé!

368
00:21:07,570 --> 00:21:11,240
Eso es porque hablé con ella.

369
00:21:11,250 --> 00:21:12,510
Hay varias casas a las que fuimos.

370
00:21:12,510 --> 00:21:15,370
Takanashi también lo sabe, ¿verdad?

371
00:21:15,380 --> 00:21:17,750
Es realmente difícil.

372
00:21:17,750 --> 00:21:19,370
Pídele que te ayude a comprobar mucha información.

373
00:21:19,380 --> 00:21:21,690
como gastos médicos, recursos de cuidado infantil, etc.

374
00:21:21,690 --> 00:21:22,550
si

375
00:21:22,560 --> 00:21:24,510
Cada distrito es diferente

376
00:21:33,230 --> 00:21:35,290
Ah, déjame hacerlo.

377
00:21:35,730 --> 00:21:37,000
Tsuda, no tienes que ordenar.

378
00:21:37,000 --> 00:21:39,090
No, está embarazada.

379
00:21:39,330 --> 00:21:41,210
Es mejor tener cuidado en todo.

380
00:21:41,210 --> 00:21:45,340
Está bien. El médico dijo que estuviera físicamente activo.

381
00:21:45,510 --> 00:21:46,500
¿En realidad?

382
00:21:46,510 --> 00:21:48,870
¿Cómo se llama el bebé?

383
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
Es una niña, ¿verdad? ¿Se ha decidido el nombre?

384
00:21:50,850 --> 00:21:52,450
Bueno, lo hicimos pero...

385
00:21:52,450 --> 00:21:54,910
No te lo diré. es un secreto.

386
00:21:55,250 --> 00:21:58,210
Vamos, ¿por qué?

387
00:22:26,480 --> 00:22:28,040
No me siento bien.

388
00:22:29,150 --> 00:22:31,680
No me siento bien.

389
00:22:32,760 --> 00:22:35,390
Debes estar exhausto.

390
00:22:36,290 --> 00:22:39,110
Ten paciencia conmigo un poco más.
¿Está bien?

391
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Vamos todos.

392
00:22:45,100 --> 00:22:48,060
La mejor compañía y el mejor hogar.

393
00:22:48,070 --> 00:22:51,850
Todo está listo, querido bebé.

394
00:22:51,850 --> 00:22:53,400
Te veré pronto.

395
00:22:53,410 --> 00:22:54,710
Gracias por tu arduo trabajo.

396
00:22:56,610 --> 00:22:58,310
Señor, tiene una visita abajo.

397
00:22:59,760 --> 00:23:01,620
¿Eh?  no conocí a nadie

398
00:23:01,860 --> 00:23:05,180
Dijo que quería hablar contigo sobre Chisa.

399
00:23:05,920 --> 00:23:07,020
¿Chisa?

400
00:23:07,020 --> 00:23:07,850
si

401
00:23:08,220 --> 00:23:11,120
¿Quién es ella? ¿Es ella tu amante?

402
00:23:11,130 --> 00:23:13,430
¡Estúpido!

403
00:23:17,970 --> 00:23:20,470
¿La otra persona realmente dijo eso? ¿"Chisa"?

404
00:23:21,480 --> 00:23:22,530
Correcto.

405
00:23:30,390 --> 00:23:33,480
Salí con el Sr. Tsuda el otro día.

406
00:23:33,720 --> 00:23:37,020
¿Eh?  ¿Con Tsuda?  ¿Por qué?

407
00:23:37,750 --> 00:23:39,380
¿Realmente necesito una razón?

408
00:23:39,390 --> 00:23:40,590
Ah, no…

409
00:23:56,340 --> 00:23:57,330
¿Ella no está aquí?

410
00:23:57,470 --> 00:23:58,740
Mmm, sí.

411
00:23:58,740 --> 00:24:01,640
¿Eh?  Eso es extraño.

412
00:24:01,650 --> 00:24:03,050
¿Qué clase de persona es ella?

413
00:24:03,480 --> 00:24:06,010
Es una mujer.

414
00:24:06,750 --> 00:24:07,810
Eso es tan extraño...

415
00:24:09,320 --> 00:24:10,490
Lo siento

416
00:24:10,690 --> 00:24:11,820
¿Qué pasó?

417
00:24:12,160 --> 00:24:13,820
Parece que no puedo recordarlo.

418
00:24:15,260 --> 00:24:17,820
Anímate, ¿y su nombre?

419
00:24:17,830 --> 00:24:18,880
Eso también lo olvidé.

420
00:24:19,190 --> 00:24:23,530
Tienes que recordar los nombres de las personas.

421
00:24:23,540 --> 00:24:24,700
¡Duele!

422
00:24:27,870 --> 00:24:28,670
¿Qué pasó?

423
00:24:30,580 --> 00:24:32,270
¿Qué es esto?

424
00:24:32,550 --> 00:24:33,270
Oye...

425
00:24:37,010 --> 00:24:38,380
Estás sangrando.

426
00:24:41,290 --> 00:24:42,380
¿y luego?

427
00:24:42,760 --> 00:24:45,450
Resulta que ese niño...

428
00:24:45,460 --> 00:24:47,480
¿Estás seguro de que estás bien?

429
00:24:47,490 --> 00:24:48,390
Sí, estoy bien.

430
00:24:48,390 --> 00:24:49,920
¿Qué diablos fue eso?

431
00:24:49,930 --> 00:24:51,700
Ni siquiera los médicos lo entienden.

432
00:24:51,700 --> 00:24:54,190
Dijo que de todos modos no era gran cosa.

433
00:24:56,970 --> 00:25:00,710
Pero el visitante mencionó "Chisa".

434
00:25:00,710 --> 00:25:03,770
Sí, dijo, "La historia de Chisa".

435
00:25:03,910 --> 00:25:04,470
¡Duele!

436
00:25:04,480 --> 00:25:05,370
Ah, lo siento.

437
00:25:05,380 --> 00:25:08,400
Tú no. El bebé me acaba de patear.

438
00:25:12,650 --> 00:25:13,580
chisa

439
00:25:13,590 --> 00:25:15,470
Ese es tu nombre.

440
00:25:15,490 --> 00:25:16,470
chisa

441
00:25:16,790 --> 00:25:18,910
El día que viniste al mundo,

442
00:25:18,920 --> 00:25:20,620
(¡Nueva vida! Chisa...)
Tocado por este momento

443
00:25:20,620 --> 00:25:23,220
(¡Nueva vida! Chisa...)
Mamá y papá nunca lo olvidarán.

444
00:25:24,230 --> 00:25:25,390
Tomemos una foto.

445
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
No, tengo un aspecto terrible.

446
00:25:28,260 --> 00:25:29,060
Vamos, sonríe.

447
00:25:33,610 --> 00:25:35,300
El primer hijo de Tahara...

448
00:25:35,310 --> 00:25:37,330
nació, gracias!

449
00:25:40,250 --> 00:25:41,910
¿Ver? ¡Ella es linda!

450
00:25:41,920 --> 00:25:43,970
¿En realidad?  ¿Realmente se parece a mí?

451
00:25:44,120 --> 00:25:45,980
Lo siento. Me tomé tres días de descanso.

452
00:25:45,980 --> 00:25:47,280
Genial. Felicidades.

453
00:25:47,280 --> 00:25:49,680
Deberías tomarte unos días más de descanso.

454
00:25:49,690 --> 00:25:51,750
¿Disculpe? Eso es demasiado.

455
00:25:51,760 --> 00:25:55,220
- ¡Baja de paternidad, baja de paternidad!
- Pobre esposa.

456
00:25:55,360 --> 00:25:56,620
¿Dónde está Takanashi?

457
00:25:58,330 --> 00:25:59,830
¿Nació el bebé?

458
00:26:00,640 --> 00:26:03,030
Bueno, sí, gracias.

459
00:26:04,100 --> 00:26:05,370
¿Es ella linda?

460
00:26:06,040 --> 00:26:07,370
Ah, ¿quieres ver las fotos?

461
00:26:09,750 --> 00:26:11,810
¿Ver? Ella es linda, ¿verdad?

462
00:26:15,980 --> 00:26:18,610
Esta habitación está oscura.

463
00:26:20,060 --> 00:26:21,150
Espera un minuto.

464
00:26:31,530 --> 00:26:33,400
Mi garganta siempre está seca.

465
00:26:35,570 --> 00:26:38,450
¿Cuál es el estado de la herida?

466
00:26:38,700 --> 00:26:41,410
Pregúntale al médico.

467
00:26:45,310 --> 00:26:47,040
Dijo que estaba perfectamente bien.

468
00:26:50,550 --> 00:26:52,680
Es usted muy amable.

469
00:26:53,490 --> 00:26:56,680
Esposa, hijos.

470
00:26:57,050 --> 00:27:01,490
Y puedes joderte a todos los estúpidos
mujeres en la empresa.

471
00:27:03,930 --> 00:27:06,350
Oye, no puedes decir eso.

472
00:27:06,360 --> 00:27:08,590
¡Duele!

473
00:27:10,570 --> 00:27:12,500
¡Qué maldición!

474
00:27:13,370 --> 00:27:15,600
¿Por qué soy el único?

475
00:27:16,540 --> 00:27:18,560
¿Realmente duele?

476
00:27:19,720 --> 00:27:20,610
¡En realidad!

477
00:27:21,780 --> 00:27:25,670
¿Qué está entrando en la herida?

478
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
¡Se está moviendo!

479
00:27:33,530 --> 00:27:36,520
Está bien.

480
00:27:36,530 --> 00:27:38,650
escucha al doctor

481
00:27:38,930 --> 00:27:40,860
Vuelve temprano al trabajo.

482
00:27:41,070 --> 00:27:43,700
Cuando no estás, el ambiente de empresa es aburrido.

483
00:27:43,970 --> 00:27:45,770
mientras bebe

484
00:27:45,970 --> 00:27:48,130
Sigues siendo un placer para nosotros.

485
00:27:48,140 --> 00:27:49,550
¿Qué estás diciendo?

486
00:27:50,010 --> 00:27:50,880
¿Disculpe?

487
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Eres vergonzoso.

488
00:27:54,410 --> 00:27:56,800
Eso es molesto.

489
00:27:57,450 --> 00:28:01,210
No quise decir nada con eso.

490
00:28:02,720 --> 00:28:04,780
Sólo di un montón de mentiras.

491
00:28:09,120 --> 00:28:12,020
Oye, has ido demasiado lejos.

492
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
¿Quién llegaría tan lejos?

493
00:28:21,580 --> 00:28:23,070
¿Quién lo haría?

494
00:28:31,500 --> 00:28:33,030
<i>(2 años después)</i>

495
00:28:43,260 --> 00:28:44,250
No puedo soportarlo.

496
00:28:44,860 --> 00:28:46,260
Tan joven.

497
00:28:47,300 --> 00:28:50,370
No creo que sea una buena idea.
Hay estudiantes de secundaria al lado.

498
00:28:50,810 --> 00:28:53,430
¡Ir! ¡Muéstrales al verdadero hombre!

499
00:28:53,440 --> 00:28:54,930
¡De ninguna manera! Me arrestarán.

500
00:28:54,940 --> 00:28:56,700
"Sólo a tu esposa." genial.

501
00:28:56,710 --> 00:28:58,630
Después de que ella tuvo un bebé.

502
00:28:58,640 --> 00:29:00,010
Ya no pienso en ella como una mujer.

503
00:29:00,020 --> 00:29:01,380
¡Contrólate!

504
00:29:01,380 --> 00:29:03,480
Déjame en paz. No puedo comer en casa.

505
00:29:03,480 --> 00:29:05,540
Con el niño al que le gusta hacer algo súper dulce

506
00:29:05,550 --> 00:29:08,010
El blog de Chisa es muy valioso.

507
00:29:08,020 --> 00:29:08,970
¿Es así?

508
00:29:08,980 --> 00:29:10,480
Oye, tómatelo con calma.

509
00:29:10,490 --> 00:29:13,150
Es estresante. eres tan bueno en eso.

510
00:29:13,160 --> 00:29:15,220
Mi esposa sigue diciendo <i>"¡Vaya, ese es el padre modelo!"</i>

511
00:29:15,230 --> 00:29:16,890
<i>"Comparado con la gente, mírate"</i>

512
00:29:16,890 --> 00:29:18,720
Sólo soy padre desde hace dos años.

513
00:29:18,730 --> 00:29:20,620
Por cierto, escuché que Chisa resultó gravemente herida.

514
00:29:20,640 --> 00:29:22,900
Lo leí en tu blog, ¿está bien?

515
00:29:22,900 --> 00:29:25,060
Oh, no es gran cosa.
La llevamos al hospital inmediatamente.

516
00:29:26,070 --> 00:29:29,810
No entres en pánico, mantén la calma.

517
00:29:29,810 --> 00:29:32,080
La actitud perfecta de un padre.

518
00:29:32,080 --> 00:29:34,240
Incluso si mi hijo tiene un poco de fiebre

519
00:29:34,250 --> 00:29:35,470
Vamos en estado de pánico.

520
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
¿Es eso así?

521
00:29:37,150 --> 00:29:39,240
Simplemente estoy reaccionando naturalmente.

522
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
¡Ahí está, el mejor padre!

523
00:29:42,260 --> 00:29:44,090
Es como el Dios <i>"papá"</i>.

524
00:29:45,890 --> 00:29:47,080
¿Eh? ¿Qué están haciendo ustedes?

525
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
¡No hagas eso!

526
00:29:56,100 --> 00:29:58,990
Un ángel duerme a mi lado.

527
00:30:00,280 --> 00:30:02,510
Un ángel llamado Chisa.

528
00:30:05,340 --> 00:30:08,000
Cuando naciste, eras como un mono.

529
00:30:09,690 --> 00:30:12,450
Ahora es una señorita tan perfecta.

530
00:30:28,230 --> 00:30:30,730
Kana, ¿te has quedado dormido?

531
00:30:37,110 --> 00:30:40,810
2 años, ¿qué tipo de sueños estás soñando?

532
00:30:44,180 --> 00:30:45,710
El sueño de papá...

533
00:30:49,830 --> 00:30:52,390
Él está llamando...

534
00:31:10,080 --> 00:31:14,070
Hideki...

535
00:31:14,280 --> 00:31:16,410
No... Hideki no está aquí.

536
00:31:16,780 --> 00:31:19,990
Él está llamando...

537
00:31:19,990 --> 00:31:22,450
Chisa... Chi-Chisa

538
00:31:22,590 --> 00:31:24,610
Chisa...

539
00:31:35,700 --> 00:31:36,690
¿Qué pasó?

540
00:31:36,870 --> 00:31:38,160
Él está aquí.

541
00:31:41,780 --> 00:31:43,870
¿Estás soñando?

542
00:31:45,340 --> 00:31:46,930
Dijo que quería llevarme.

543
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
chisa

544
00:31:51,020 --> 00:31:52,910
¡Gracias por esperar!

545
00:31:53,050 --> 00:31:56,040
"El huérfano afligido" es el nombre del
fantasma del templo Genkoji

546
00:31:56,050 --> 00:31:58,250
Después del sonido del "Templo Genkoji"
cambiado a "El huérfano afligido"

547
00:31:58,250 --> 00:31:59,240
O "Gagozen"

548
00:31:59,250 --> 00:32:00,360
Si esto es todo

549
00:32:00,360 --> 00:32:01,950
He oído hablar de "Gagozen"

550
00:32:01,960 --> 00:32:02,950
Mmm...

551
00:32:02,960 --> 00:32:05,290
Esto se escucha a menudo, también están documentados varios documentos.

552
00:32:05,900 --> 00:32:08,130
Son principalmente monstruos los que se llevan a la gente.

553
00:32:09,000 --> 00:32:12,030
Pero nunca he oído hablar de "Bogiwan", sí.

554
00:32:12,670 --> 00:32:14,230
Quiero decir, ¿por qué sacarías eso a relucir?

555
00:32:14,240 --> 00:32:16,300
¿No te interesan los monstruos?

556
00:32:16,310 --> 00:32:18,210
Porque eres un experto en eso.

557
00:32:18,210 --> 00:32:20,510
No es lo mismo el llamado "folclore"...

558
00:32:20,520 --> 00:32:22,880
Lo sé... lo sé...

559
00:32:22,880 --> 00:32:25,310
Entonces, ¿qué hago?

560
00:32:25,320 --> 00:32:26,250
¿Qué hacer?

561
00:32:27,180 --> 00:32:29,380
Es sólo... una forma de tratar

562
00:32:29,380 --> 00:32:31,850
si pasa algo así,

563
00:32:31,860 --> 00:32:33,690
¿Cómo lo sabría?

564
00:32:33,960 --> 00:32:36,310
¡Pregúntale a Gitaro o al llamativo padre!

565
00:32:37,360 --> 00:32:38,820
¿No estás ocupado?

566
00:32:40,000 --> 00:32:41,590
Pareces cansado.

567
00:32:41,800 --> 00:32:43,700
Bueno, tal vez.

568
00:32:45,440 --> 00:32:47,100
¿Qué ocurre? ¡Ey!

569
00:32:50,180 --> 00:32:51,440
¿Recuerdas a Takanashi?

570
00:32:51,580 --> 00:32:53,840
Ah, ¿ese colega ruidoso de tu empresa?

571
00:32:54,380 --> 00:32:55,370
Está muerto.

572
00:32:57,110 --> 00:32:58,600
De repente caí enfermo

573
00:32:58,610 --> 00:33:00,110
Estuvo hospitalizado por más de 1 año.

574
00:33:00,560 --> 00:33:01,580
¿Para qué?

575
00:33:01,790 --> 00:33:05,210
No sé. nadie lo sabe.

576
00:33:05,620 --> 00:33:07,280
Pero parecía un mordisco.

577
00:33:07,290 --> 00:33:08,520
¿Un bocado?

578
00:33:08,820 --> 00:33:11,890
Tiene estas extrañas cicatrices en la espalda.

579
00:33:12,470 --> 00:33:14,520
El doctor dijo que parecía un mordisco.

580
00:33:14,870 --> 00:33:18,430
Mordido por dientes desiguales.

581
00:33:18,430 --> 00:33:21,330
¿Qué es eso? Suena aterrador.

582
00:33:22,640 --> 00:33:25,370
¡Basta! Tienes que estar bromeando.

583
00:33:25,540 --> 00:33:28,070
Hablemos de temas agradables a continuación.

584
00:33:28,780 --> 00:33:32,380
¿Cómo están? ¿Tu amada esposa e hija?

585
00:33:37,790 --> 00:33:40,090
¿Cuántos años tiene Chisa? ¿Dos años?

586
00:33:40,830 --> 00:33:43,960
¡Oye, Kana! Despierta, Chisa...

587
00:33:44,300 --> 00:33:46,290
Hola, Kana.

588
00:33:46,300 --> 00:33:47,790
te envidio

589
00:33:47,800 --> 00:33:50,070
Con una hija encantadora y una esposa gentil.

590
00:33:50,070 --> 00:33:51,770
Estás en la cima de la felicidad.

591
00:33:51,770 --> 00:33:52,760
gracias

592
00:33:52,770 --> 00:33:54,570
Hola, ahora es el momento...

593
00:33:54,570 --> 00:33:55,730
¡CALLATE!

594
00:33:57,570 --> 00:33:58,630
¡Ey!

595
00:33:59,140 --> 00:34:00,310
Está bien.

596
00:34:06,780 --> 00:34:09,480
¿Existe realmente un monstruo?

597
00:34:11,930 --> 00:34:12,920
No, no lo es.

598
00:34:13,660 --> 00:34:14,960
Así es.

599
00:34:17,160 --> 00:34:19,120
Los humanos no se ayudan a sí mismos.

600
00:34:19,130 --> 00:34:20,660
Y todos le echan la culpa a los monstruos.

601
00:34:21,700 --> 00:34:25,460
Por ejemplo, en las zonas rurales pobres

602
00:34:25,470 --> 00:34:27,560
matar o abandonar a un niño es algo natural.

603
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
La mayoría de lugares como este tienen

604
00:34:30,050 --> 00:34:32,380
la historia o leyenda de los monstruos que se llevaron a los niños.

605
00:34:33,280 --> 00:34:35,800
Pero eso son todas las excusas.

606
00:34:36,380 --> 00:34:39,520
En realidad, los padres mataron al niño y lo enterraron.

607
00:34:39,520 --> 00:34:42,480
Échale la culpa a los monstruos por encubrir los hechos.

608
00:34:43,320 --> 00:34:45,020
De todos modos, como folcloristas,

609
00:34:45,020 --> 00:34:47,380
No es bueno decir eso.

610
00:34:47,790 --> 00:34:49,860
Así que no existen los monstruos.

611
00:34:49,870 --> 00:34:50,660
Así es.

612
00:34:50,770 --> 00:34:53,560
Pero hay mucha gente sucia como los monstruos.

613
00:34:55,230 --> 00:34:56,460
Entonces... ¿qué es esto entonces?

614
00:35:02,810 --> 00:35:03,970
¿Qué es esto?

615
00:35:08,810 --> 00:35:10,050
Sólo ven.

616
00:35:13,490 --> 00:35:14,750
¡Estoy en casa!

617
00:35:21,430 --> 00:35:22,590
¡Chisa!

618
00:35:25,030 --> 00:35:26,090
¡Kana!

619
00:35:35,570 --> 00:35:37,600
¿Qué pasó?

620
00:35:39,340 --> 00:35:42,580
¿Qué has hecho?

621
00:35:58,630 --> 00:36:01,960
Sr. Hideki...

622
00:36:01,970 --> 00:36:04,460
vamos

623
00:36:04,470 --> 00:36:05,960
Él está llamando...

624
00:36:06,270 --> 00:36:07,830
Chisa...

625
00:36:08,100 --> 00:36:10,500
En las montañas... en las montañas...

626
00:36:24,960 --> 00:36:28,220
De todos modos, quieres deshacerte del demonio, ¿verdad?

627
00:36:28,220 --> 00:36:29,150
Sí.

628
00:36:29,930 --> 00:36:32,130
Pero no sabemos si es un monstruo.

629
00:36:32,130 --> 00:36:33,660
Es un monstruo, ¿no?

630
00:36:33,670 --> 00:36:35,390
No será fácil sin él.

631
00:36:36,370 --> 00:36:38,560
Conozco a la exnovia de este chico.

632
00:36:39,300 --> 00:36:40,440
Ella es una buena chica.

633
00:36:41,180 --> 00:36:42,730
Era un editor serio.

634
00:36:42,740 --> 00:36:44,370
Este tipo arruinó mi vida.

635
00:36:45,180 --> 00:36:47,740
Disculpen, escritores fantasmas.

636
00:36:47,740 --> 00:36:49,470
Eres un experto en actividad paranormal, ¿no?

637
00:36:49,480 --> 00:36:50,820
Hago de todo.

638
00:36:50,820 --> 00:36:53,080
Acontecimientos misteriosos, política, el inframundo,
y otros negocios turbios.

639
00:36:53,420 --> 00:36:55,980
Mientras podamos ganar dinero... Podemos hacerlo todo.

640
00:36:55,990 --> 00:36:57,870
Es un cabrón.

641
00:36:57,890 --> 00:36:59,520
Pero es un cabrón en el que puedes confiar.

642
00:37:02,700 --> 00:37:06,090
Tienes una actitud tan ambigua que a Makoto no le gustará.

643
00:37:06,660 --> 00:37:07,860
¿Makoto?

644
00:37:08,360 --> 00:37:10,100
Higa Makoto.

645
00:37:10,110 --> 00:37:12,400
Por lo que puedo decir, ella es buena.

646
00:37:12,410 --> 00:37:14,530
Experiencia y linaje.

647
00:37:15,010 --> 00:37:17,500
¿Es ella una profesional? ¿Cosas psíquicas?

648
00:37:17,510 --> 00:37:19,100
Ella es sólo una anfitriona.

649
00:37:26,880 --> 00:37:27,840
¡Ey!

650
00:37:28,480 --> 00:37:29,950
Levántate, niña fea.

651
00:37:55,650 --> 00:37:56,840
Soy Makoto.

652
00:37:57,180 --> 00:37:59,080
Ah, sí.

653
00:37:59,590 --> 00:38:01,350
<i>(Makoto)</i>

654
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Ah, eso...

655
00:38:06,060 --> 00:38:08,250
Ya se lo conté

656
00:38:08,260 --> 00:38:09,560
¿Tienes una pista?

657
00:38:10,200 --> 00:38:10,930
Sí.

658
00:38:11,770 --> 00:38:13,220
Bueno, en ese caso,

659
00:38:13,230 --> 00:38:15,220
¿Qué diablos es?
¿Por qué vino a mí?

660
00:38:15,230 --> 00:38:17,960
Oh, no, no, no entiendo esto.

661
00:38:18,470 --> 00:38:20,470
¿Por qué razón?

662
00:38:20,980 --> 00:38:22,200
Porque soy estúpido.

663
00:38:22,210 --> 00:38:23,440
¿Eh? ¿Disculpe?

664
00:38:23,740 --> 00:38:26,040
Mmmm...

665
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
¿La forma de afrontarlo?

666
00:38:29,380 --> 00:38:30,440
Es así...

667
00:38:30,450 --> 00:38:32,280
Aunque no sé por qué me resfrío

668
00:38:32,290 --> 00:38:33,950
pero sé cómo tratarlo.

669
00:38:34,620 --> 00:38:36,580
¿Qué debemos hacer a continuación?

670
00:38:36,920 --> 00:38:38,510
Eso es lo que sé.

671
00:38:38,520 --> 00:38:40,590
Eso es bueno, ¿verdad?

672
00:38:41,900 --> 00:38:43,290
En ese caso… sí.

673
00:38:50,710 --> 00:38:56,370
(Hechizo)

674
00:38:58,910 --> 00:39:02,440
Básicamente...

675
00:39:03,050 --> 00:39:06,870
Ella viene de muy lejos y aparece a menudo.

676
00:39:07,980 --> 00:39:09,010
Pero...

677
00:39:15,560 --> 00:39:16,320
Lo siento.

678
00:39:16,960 --> 00:39:18,550
¿Puedes dejarme a solas con este chico?

679
00:39:19,060 --> 00:39:21,330
Cuando hay demasiada gente, me enfado.

680
00:39:29,170 --> 00:39:30,630
Aya se casó.

681
00:39:31,310 --> 00:39:32,970
Después de romper con ella, se casó.

682
00:39:33,410 --> 00:39:34,140
Veo.

683
00:39:34,580 --> 00:39:38,310
¿Cuál fue la razón detrás de esto?
Pensé que se llevaban muy bien.

684
00:39:39,820 --> 00:39:42,880
Sucede todo el tiempo.

685
00:39:43,890 --> 00:39:45,150
Parece que últimamente estamos indiferentes.

686
00:39:45,160 --> 00:39:47,320
Entonces me quedé soltero después de la ruptura.

687
00:39:47,620 --> 00:39:48,610
Cerdo.

688
00:39:48,620 --> 00:39:50,190
¡No me trates como a un idiota!

689
00:39:53,030 --> 00:39:53,830
¡Ey!

690
00:39:54,530 --> 00:39:55,620
¡Hideki!

691
00:39:57,170 --> 00:39:57,930
¡Ey!

692
00:39:59,840 --> 00:40:01,500
¿Qué pasa? ¡Espera un minuto!

693
00:40:01,510 --> 00:40:03,140
¿Qué pasa con esa mujer?

694
00:40:03,780 --> 00:40:06,160
¿Eh? ¿Qué dijo ella?

695
00:40:06,810 --> 00:40:10,640
Y ella me dijo,
<i>"sé amable con tu esposa y tus hijos."</i>

696
00:40:11,990 --> 00:40:13,750
Y dijo que no vendría.

697
00:40:13,750 --> 00:40:15,010
¡Tienes que estar bromeando!

698
00:40:15,390 --> 00:40:18,210
¿Cómo se atreve a decirme eso?

699
00:40:18,220 --> 00:40:20,490
Estoy desesperada...

700
00:40:20,500 --> 00:40:21,360
Hideki...

701
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
¡Intentando desesperadamente proteger a mi familia!

702
00:40:24,160 --> 00:40:27,190
Eso es porque... soy estúpido.

703
00:40:27,200 --> 00:40:28,990
No sabía qué decir.

704
00:40:29,000 --> 00:40:32,270
No lo tomes como algo personal, porque estás diciendo la verdad.

705
00:40:32,270 --> 00:40:34,230
Él es el que está enojado. él es el idiota.

706
00:40:35,900 --> 00:40:36,800
y también…

707
00:40:36,810 --> 00:40:37,500
Mmmm?

708
00:40:39,010 --> 00:40:40,240
¿No hay otro?

709
00:40:40,550 --> 00:40:42,350
Ah, Sr. Tsuda.

710
00:40:43,080 --> 00:40:44,040
Mmm...

711
00:40:44,710 --> 00:40:46,050
Ese tipo es un poco...

712
00:40:47,150 --> 00:40:48,100
¿Qué pasa con él?

713
00:40:48,950 --> 00:40:51,520
Bueno, parece raro.

714
00:40:51,520 --> 00:40:54,410
Lo siento, lo siento.

715
00:40:55,330 --> 00:40:57,520
Sólo estaba tratando de ayudar.

716
00:40:57,520 --> 00:40:58,860
Lo entiendo.

717
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
Lo siento.

718
00:41:01,540 --> 00:41:03,560
La próxima vez le preguntaré a alguien que sea más confiable.

719
00:41:06,770 --> 00:41:07,790
Lo lamento.

720
00:41:12,910 --> 00:41:15,210
El crecimiento de Chisa es un tesoro de nuestra familia.

721
00:41:15,210 --> 00:41:18,270
Siempre haznos sentir felices

722
00:41:18,280 --> 00:41:19,980
El primer paso en la vida de Chisa.

723
00:41:19,990 --> 00:41:22,880
Hoy, Chisa finalmente dio el primer paso sola.

724
00:41:22,890 --> 00:41:24,310
Chisa...

725
00:41:29,730 --> 00:41:31,500
2 años tu.

726
00:41:31,500 --> 00:41:33,130
¿Con qué tipo de sueños estás soñando?

727
00:41:33,130 --> 00:41:34,830
(Ángel del domingo)

728
00:41:34,830 --> 00:41:37,390
Mi sueño es…

729
00:41:41,210 --> 00:41:43,730
Esposa y Chisa...

730
00:41:57,690 --> 00:41:59,790
Cada vez.

731
00:42:07,460 --> 00:42:09,020
¡Lo lamento!

732
00:42:11,870 --> 00:42:14,970
Siempre pensé que era una mala manera.
para acabar con cosas así.

733
00:42:16,310 --> 00:42:17,260
Lo siento mucho.

734
00:42:17,410 --> 00:42:19,940
Hola. Lamento mucho pasar por aquí sin ser invitado.

735
00:42:20,620 --> 00:42:22,670
El señor Tsuda me llamó.

736
00:42:22,810 --> 00:42:24,610
Trajeron un poco de pastel.

737
00:42:32,660 --> 00:42:35,510
¿Qué significa?  No entiendo.

738
00:42:35,530 --> 00:42:36,860
Eso es cierto.

739
00:42:37,130 --> 00:42:39,960
Pero Makoto dijo que tenía que ver el lugar.

740
00:42:40,200 --> 00:42:43,760
Entonces podemos pensar en lo que podemos hacer.

741
00:42:43,770 --> 00:42:45,430
Una vez que lo dijera, no le importaría nada más.

742
00:42:45,440 --> 00:42:46,560
¡Ese idiota!

743
00:42:48,900 --> 00:42:50,710
Le dijimos a tu esposa

744
00:42:51,010 --> 00:42:53,500
Soy el Sr. Tsuda y su viejo amigo.

745
00:42:54,010 --> 00:42:56,240
Makoto es mi hermana.

746
00:42:58,680 --> 00:43:02,280
¿Qué puedo hacer? Para eliminar al monstruo.

747
00:43:02,290 --> 00:43:04,240
Eso es terapia.

748
00:43:04,920 --> 00:43:08,050
Antes de eso, Makoto quería tener una buena consulta.

749
00:43:08,290 --> 00:43:10,960
A esta familia y a ti.

750
00:43:13,170 --> 00:43:15,050
Si te molestamos, nos iremos.

751
00:43:15,230 --> 00:43:17,290
Pero en este punto...

752
00:43:17,630 --> 00:43:18,460
Chisa ella...

753
00:43:20,640 --> 00:43:24,170
Oh, ha pasado mucho tiempo desde que vi uno.

754
00:43:24,740 --> 00:43:28,730
Chisa y Kana sonrieron.

755
00:43:41,830 --> 00:43:42,690
Delicioso.

756
00:43:44,230 --> 00:43:44,990
Es delicioso.

757
00:43:45,000 --> 00:43:48,450
Nuestra familia usa aderezo chino para ensaladas para darle sabor.

758
00:43:48,460 --> 00:43:50,860
¿No es salsa de soja? Lo intentaré en otra ocasión.

759
00:43:51,840 --> 00:43:53,470
Eres un buen cocinero.

760
00:43:54,570 --> 00:43:57,270
Si sigo escuchándote,
Estaré más tentado a cocinar.

761
00:44:13,090 --> 00:44:14,050
Hola, ahí.

762
00:44:26,340 --> 00:44:28,130
No fumar aquí

763
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
¿En serio?

764
00:44:33,280 --> 00:44:35,230
realmente inútil

765
00:44:36,750 --> 00:44:39,110
Estoy molesto.

766
00:44:39,280 --> 00:44:41,480
Que lo único que hago es colgar unos amuletos.

767
00:44:44,720 --> 00:44:46,490
¿Por qué la llamaste "Chisa"?

768
00:44:47,660 --> 00:44:50,900
Me acaba de llegar el nombre. De repente.

769
00:44:51,800 --> 00:44:53,490
-¿Tienes hijos?  -No.

770
00:44:53,500 --> 00:44:54,620
No, no es necesario.

771
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
Esas criaturas desagradables y problemáticas.

772
00:44:58,000 --> 00:44:59,670
¿Molesto?

773
00:45:00,040 --> 00:45:01,740
Eso es lo que los hace lindos.

774
00:45:01,980 --> 00:45:03,670
Este niño me necesita

775
00:45:03,680 --> 00:45:06,170
Los padres que entrevisté anteriormente dijeron lo mismo.

776
00:45:06,170 --> 00:45:07,070
¿Bien?

777
00:45:07,070 --> 00:45:09,640
Parece estar cariñoso con el niño.

778
00:45:09,650 --> 00:45:12,810
Use ropa de diseñador de alta gama.
para niños y publicar en línea.

779
00:45:12,820 --> 00:45:13,750
Sí…

780
00:45:13,750 --> 00:45:16,080
Como resultado, el niño fue abusado hasta la muerte.

781
00:45:17,990 --> 00:45:20,160
He visitado a esos padres.

782
00:45:24,030 --> 00:45:24,860
¿Ey?

783
00:45:25,460 --> 00:45:26,190
Creo que está aquí.

784
00:45:27,530 --> 00:45:28,360
Volvamos.

785
00:45:28,360 --> 00:45:29,060
¿Eh?

786
00:45:38,470 --> 00:45:39,680
¡Llaves!

787
00:45:52,290 --> 00:45:53,490
¡Mierda!

788
00:46:01,500 --> 00:46:02,800
¡No te acerques más!

789
00:46:14,150 --> 00:46:15,080
Se ha ido.

790
00:46:27,520 --> 00:46:28,420
¿Hola?

791
00:46:31,900 --> 00:46:32,560
¿Por qué?

792
00:46:41,710 --> 00:46:43,070
Ella quiere hablar contigo.

793
00:46:43,380 --> 00:46:44,030
¿Disculpe?

794
00:46:44,140 --> 00:46:45,970
Mi hermana.

795
00:46:48,840 --> 00:46:49,580
¿Hola?

796
00:46:49,890 --> 00:46:52,950
<i>Hola, Sr. Tahara.</i>

797
00:46:52,950 --> 00:46:54,250
<i>Soy la hermana de Makoto.</i>

798
00:46:54,680 --> 00:46:56,240
<i>Con el debido respeto,</i>

799
00:46:56,820 --> 00:47:00,220
<i>Algo cercano a ti es muy cruel</i>

800
00:47:00,560 --> 00:47:04,420
<i>Para ser honesto, Makoto no es rival para él.</i>

801
00:47:05,030 --> 00:47:08,160
<i>Aún no es madura, pero con su escasa habilidad</i>

802
00:47:08,400 --> 00:47:10,570
<i>Simplemente lo estimularía.</i>

803
00:47:10,970 --> 00:47:13,360
Pido disculpas en nombre de mi tonta hermana.

804
00:47:13,770 --> 00:47:16,000
¿Dices simplemente "ESO"?

805
00:47:16,000 --> 00:47:17,300
<i>TI tiene una voluntad muy fuerte.</i>

806
00:47:17,310 --> 00:47:19,470
<i>Seguirá atacándote a ti y a tu familia.</i>

807
00:47:19,470 --> 00:47:21,540
Entonces... ¿por qué está pasando esto?

808
00:47:21,550 --> 00:47:22,850
¿Por qué, mi familia?

809
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
<i>No lo sé.</i>

810
00:47:24,520 --> 00:47:26,070
No es necesario saberlo.

811
00:47:26,080 --> 00:47:26,950
¿Disculpe?

812
00:47:27,280 --> 00:47:28,580
<i>Lo importante es...</i>

813
00:47:28,580 --> 00:47:31,080
No <i>"por qué"</i> sino <i>"qué hacer".</i>

814
00:47:32,890 --> 00:47:35,250
<i>Hay una ventana en el lado oeste de la casa, ¿verdad?</i>

815
00:47:35,760 --> 00:47:37,250
Ah... sí.

816
00:47:37,590 --> 00:47:42,530
Echa un vistazo a las plantas fuera de la ventana.

817
00:47:44,470 --> 00:47:45,800
Por favor, mira más de cerca

818
00:47:45,900 --> 00:47:46,820
Sí.

819
00:47:50,210 --> 00:47:53,040
Ah, hay errores...

820
00:47:53,310 --> 00:47:55,180
<i>Date prisa y quema todos los gusanos.</i>

821
00:47:55,180 --> 00:47:57,740
<i>Estos son los ayudantes que llaman a TI.</i>

822
00:47:59,310 --> 00:48:01,150
<i>Eso es lo único que puedes hacer ahora.</i>

823
00:48:01,150 --> 00:48:02,120
¿Qué?

824
00:48:02,620 --> 00:48:06,110
<i>Lo siento, todavía no puedo ir a tu casa.</i>

825
00:48:06,620 --> 00:48:09,860
<i>Tengo algunos casos más importantes entre manos.</i>

826
00:48:09,870 --> 00:48:11,420
¿Cómo sucedió eso?

827
00:48:12,100 --> 00:48:14,530
<i>Por eso invité a un conocido.</i>

828
00:48:14,530 --> 00:48:15,590
¿Un conocido?

829
00:48:17,100 --> 00:48:20,840
Porque ha sido expuesta frente a la prensa. tal vez la conozcas.

830
00:48:21,210 --> 00:48:25,300
Ella es muy capaz y experimentada.
y una persona confiable.

831
00:48:25,310 --> 00:48:27,370
¡Que se vayan los espíritus malignos!

832
00:48:36,190 --> 00:48:37,950
¿Puede esta persona realmente hacerlo?

833
00:48:37,950 --> 00:48:41,280
Setsuko Osaka no ha aparecido en televisión últimamente.

834
00:48:44,430 --> 00:48:45,190
No importa eso.

835
00:48:45,190 --> 00:48:47,120
La hermana de Makoto nos la recomendó.

836
00:48:47,130 --> 00:48:50,500
Honestamente, no sé nada sobre su hermana…

837
00:48:50,500 --> 00:48:52,060
ella es la hija mayor
de la familia Higa.

838
00:48:52,070 --> 00:48:54,270
El psíquico de Okinawa, llamado "Yuta"

839
00:48:54,270 --> 00:48:57,370
De todos modos, Makoto tiene un gran respeto por ella.
y le tiene mucho miedo.

840
00:48:57,370 --> 00:48:59,470
Y, todo lo contrario, muy celosa de ella…

841
00:48:59,470 --> 00:49:01,070
mi esposa, ella

842
00:49:01,450 --> 00:49:04,910
Siempre en estado de pánico, siempre asustado.

843
00:49:04,910 --> 00:49:06,610
Todo debería estar bien, Makoto está con ella...

844
00:49:06,620 --> 00:49:08,910
Makoto... ¿Quién diablos es Makoto?

845
00:49:09,220 --> 00:49:12,050
No sabía si ella era tu novia o tu amante.

846
00:49:12,060 --> 00:49:15,050
Sólo puedo jugar con Chisa y no tengo poder...

847
00:49:16,730 --> 00:49:19,060
Ah, duele...

848
00:49:24,300 --> 00:49:25,790
Entonces no continúes.

849
00:49:29,470 --> 00:49:31,500
No me importa.

850
00:49:31,510 --> 00:49:35,240
(Restaurante chino Pabellón de Guangzhou)

851
00:49:42,150 --> 00:49:43,250
Está aquí.

852
00:49:43,250 --> 00:49:45,980
¿Eh? ¿Ahora mismo? ¿Aquí?

853
00:49:46,690 --> 00:49:49,720
Creo que ya viene.

854
00:49:53,660 --> 00:49:55,190
Conteste, Sr. Tahara.

855
00:49:55,830 --> 00:49:57,660
No importa si no hablas.

856
00:49:58,200 --> 00:50:00,570
Simplemente deja que la otra persona hable.

857
00:50:06,380 --> 00:50:07,710
Lamento hacerte esperar.
Aquí está tu arroz frito.

858
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
<i>¡Papá!</i>

859
00:50:23,230 --> 00:50:25,390
<i>¿Hideki? ¿Hideki?</i>

860
00:50:25,760 --> 00:50:29,360
<i>¿Es usted el Sr. Hideki?</i>

861
00:50:29,640 --> 00:50:32,300
<i>Sr. ¿Hideki?</i>

862
00:50:32,840 --> 00:50:35,530
Esta es mi abuela muerta.

863
00:50:38,140 --> 00:50:40,010
<i>¿Estás buscando al Sr. Tahara de
el departamento de ventas?</i>

864
00:50:40,020 --> 00:50:42,250
<i>Un momento, por favor.</i>

865
00:50:42,910 --> 00:50:44,040
<i>Solo dile esto</i>

866
00:50:44,050 --> 00:50:45,540
<i>"Acerca de Chisa" ¿Lo sabía?</i>

867
00:50:48,180 --> 00:50:51,220
Habla con la voz de los demás.

868
00:50:52,190 --> 00:50:56,010
<i>Eso es molesto.</i>

869
00:50:56,030 --> 00:50:58,220
<i>Solo di un montón de mentiras.</i>

870
00:50:58,220 --> 00:51:01,190
<i>¿Qué dijiste?  ¿Eres ese tipo de papá?</i>

871
00:51:01,200 --> 00:51:02,600
<i>¿Quién diablos llegaría tan lejos?</i>

872
00:51:02,600 --> 00:51:05,020
<i>Solo aparece cuando hay mucha gente.</i>

873
00:51:05,030 --> 00:51:06,060
<i>¡Eres ruidoso!</i>

874
00:51:06,500 --> 00:51:08,370
<i>No nos des ese aura de protagonista, ¿mierda?</i>

875
00:51:08,370 --> 00:51:10,710
<i>Estoy casado contigo.</i>

876
00:51:10,710 --> 00:51:13,310
<i>Eres tan arrogante.</i>

877
00:51:13,540 --> 00:51:16,070
<i>Es sólo un niño.</i>

878
00:51:17,410 --> 00:51:18,340
Ese no soy yo...

879
00:51:18,340 --> 00:51:21,380
¿Qué sabes sobre la "familia"?

880
00:51:21,390 --> 00:51:24,850
Fui criado por una madre que era una basura.

881
00:51:24,860 --> 00:51:26,620
Yo no dije eso. Yo no diría esto...

882
00:51:26,620 --> 00:51:28,510
No lo dijiste, pero piensas en ello.

883
00:51:28,520 --> 00:51:29,590
¡No existe tal cosa!

884
00:51:29,600 --> 00:51:30,430
¡No hables!

885
00:51:46,410 --> 00:51:48,140
Oye, alguien resultó herido

886
00:51:48,370 --> 00:51:50,610
Calle comercial Hongmyeongsa, Suginami

887
00:51:50,920 --> 00:51:52,440
restaurante chino...

888
00:52:05,100 --> 00:52:06,590
Sr. Tahara...

889
00:52:12,970 --> 00:52:14,600
Tu familia...

890
00:52:16,800 --> 00:52:18,900
Dijo que la señorita Kana está en peligro.

891
00:52:18,910 --> 00:52:20,940
Yo estoy aquí, tú vete a casa.

892
00:52:21,510 --> 00:52:22,450
¡Rápidamente!

893
00:52:22,450 --> 00:52:23,470
¡Ah, sí!

894
00:52:41,970 --> 00:52:45,700
Kana, saca a Chisa de la casa inmediatamente.

895
00:52:46,170 --> 00:52:48,330
No tengo tiempo para explicar.

896
00:52:48,830 --> 00:52:51,180
Ahora mismo... en cualquier lugar.

897
00:52:51,180 --> 00:52:52,810
¡Solo sal de casa!

898
00:52:58,710 --> 00:53:00,550
Kana escúchame...

899
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
¿Está Makoto contigo? Excelente.

900
00:53:04,050 --> 00:53:06,320
¿Puedes pasarle el teléfono?

901
00:53:06,320 --> 00:53:09,600
Sácalos de allí lo más que puedas.

902
00:53:18,500 --> 00:53:19,810
¡Ah! ¿Eh?

903
00:53:19,810 --> 00:53:22,400
Ah, ¿qué estoy haciendo?

904
00:53:22,770 --> 00:53:26,200
Si vuelvo a casa, no habrá nadie allí.

905
00:53:26,210 --> 00:53:27,940
¿Debería volver?

906
00:53:27,940 --> 00:53:32,010
¡Para... para, por favor para!

907
00:53:35,880 --> 00:53:36,910
Mmm... ¿Señor?

908
00:53:36,920 --> 00:53:39,370
¡Espera un minuto!  ¡Estoy pensando!

909
00:53:42,390 --> 00:53:44,230
(Número desconocido)

910
00:53:48,330 --> 00:53:51,900
<i>Soy la hermana de Makoto. Mi hermana me lo dijo.</i>

911
00:53:52,740 --> 00:53:56,060
<i>TI tiene una fuerte voluntad de atacarlo.</i>

912
00:53:56,700 --> 00:54:00,670
Sí, por eso dejé que mi familia saliera de casa.

913
00:54:00,850 --> 00:54:02,010
Bueno, sí.

914
00:54:02,410 --> 00:54:05,340
Sí, los encontraré en alguna parte.

915
00:54:05,350 --> 00:54:07,340
<i>Por favor, no te reúnas con tu familia.</i>

916
00:54:07,850 --> 00:54:09,590
Ah, sí, ¿qué?

917
00:54:09,590 --> 00:54:12,010
Si los encuentras, estarán en peligro.

918
00:54:12,020 --> 00:54:13,890
Porque "ESO" te perseguirá.

919
00:54:13,890 --> 00:54:16,120
¿Eh? ¿A mí?

920
00:54:16,120 --> 00:54:18,120
Por favor, vete directamente a casa.

921
00:54:18,120 --> 00:54:19,860
¿Disculpe? Pero...

922
00:54:19,870 --> 00:54:22,130
Si vuelvo a casa ahora, será...

923
00:54:22,130 --> 00:54:23,860
Yo me encargaré de ello.

924
00:54:28,130 --> 00:54:30,910
Si puedes ayudarme.

925
00:54:30,910 --> 00:54:32,440
No sé.

926
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
Es la única manera.

927
00:54:34,440 --> 00:54:36,640
Sr. Tahara, ¿puede hacer eso?

928
00:54:37,380 --> 00:54:38,240
Eh...

929
00:54:38,940 --> 00:54:41,950
Para ti y tu familia.

930
00:54:43,250 --> 00:54:44,050
<i>¡Chisa!</i>

931
00:54:44,050 --> 00:54:45,450
<i>¡Kana!</i>

932
00:54:45,460 --> 00:54:46,650
<i>El sueño de papá...</i>

933
00:54:54,330 --> 00:54:57,820
Está bien, lo haré.

934
00:54:58,000 --> 00:55:00,500
<i>El sueño de tu papá es estar con Kana y Chisa...</i>

935
00:55:00,970 --> 00:55:03,470
Debo protegerlos.

936
00:55:05,440 --> 00:55:07,900
Señor conductor, por favor conduzca.

937
00:55:07,910 --> 00:55:09,210
-Por favor, apresúrese.
-Bueno.

938
00:55:25,260 --> 00:55:28,860
<i>Cierra la ventana, cierra las cortinas.</i>

939
00:55:30,500 --> 00:55:34,430
<i>Llena los tazones con agua.</i>

940
00:55:34,440 --> 00:55:35,890
Alinéelos en el pasillo tanto como sea posible.

941
00:55:39,140 --> 00:55:42,710
Ate todos los objetos punzantes como cuchillos de cocina, etc.

942
00:55:43,280 --> 00:55:45,650
Escóndelo en lo profundo del cajón.

943
00:55:50,790 --> 00:55:54,180
Rompe todos los espejos de la casa.

944
00:56:02,800 --> 00:56:04,390
<i>¿Estás listo?</i>

945
00:56:04,400 --> 00:56:06,320
Sí, eh... supongo...

946
00:56:06,330 --> 00:56:07,890
Ah, no... todavía no...

947
00:56:07,900 --> 00:56:09,300
<i>Por favor, cálmate.</i>

948
00:56:10,340 --> 00:56:13,470
Son todo...espejos.…

949
00:56:15,480 --> 00:56:16,910
<i>Sr. Tahara.</i>

950
00:56:18,210 --> 00:56:19,200
Duele.

951
00:56:19,210 --> 00:56:20,550
<i>Sr. Tahara Hideki</i>

952
00:56:34,560 --> 00:56:37,390
Abrí la puerta.

953
00:56:38,760 --> 00:56:41,440
Seguí tus instrucciones.

954
00:56:42,070 --> 00:56:43,470
Está todo listo.

955
00:56:43,710 --> 00:56:44,870
<i>Gracias por su arduo trabajo.</i>

956
00:56:44,870 --> 00:56:45,770
¿Y luego?

957
00:56:45,770 --> 00:56:47,570
<i>Dale la bienvenida.</i>

958
00:56:48,410 --> 00:56:51,010
<i>No te preocupes, después de eso es mi trabajo.</i>

959
00:56:52,750 --> 00:56:54,380
<i>¿Tienes miedo?</i>

960
00:56:54,750 --> 00:56:57,480
No... porque estás aquí.

961
00:56:57,480 --> 00:56:59,760
y…

962
00:57:00,560 --> 00:57:01,760
<i>¿Qué es?</i>

963
00:57:02,090 --> 00:57:03,690
alguien me dijo

964
00:57:04,390 --> 00:57:05,590
Hace mucho tiempo.

965
00:57:06,490 --> 00:57:09,450
Alguien me dijo que TI también me llamará.

966
00:57:09,940 --> 00:57:12,600
El monstruo me llevará.

967
00:57:13,600 --> 00:57:16,060
Hubo una chica que me dijo eso.

968
00:57:16,640 --> 00:57:18,090
¿Cómo se llama esa chica?

969
00:57:18,570 --> 00:57:20,610
¿Cómo se llama?

970
00:57:21,650 --> 00:57:22,770
¿Cómo se llama?

971
00:57:23,510 --> 00:57:24,970
No lo recuerdo.

972
00:57:29,960 --> 00:57:32,760
No puedo acceder al teléfono ahora mismo.

973
00:57:32,760 --> 00:57:33,990
Por favor deje un mensaje después del pitido.

974
00:57:33,990 --> 00:57:35,750
<i>Por favor, no responda eso, Sr. Tahara.</i>

975
00:57:35,760 --> 00:57:37,620
Pero podría ser Kana.

976
00:57:37,620 --> 00:57:39,320
<i>Eso es. Por favor, no contestes el teléfono.</i>

977
00:57:39,630 --> 00:57:41,660
<i>Sr. Tahara, ¿estás ahí?</i>

978
00:57:41,830 --> 00:57:44,000
<i>No es necesario que levante el teléfono.
Escúchame, por favor.</i>

979
00:57:44,000 --> 00:57:45,460
<i>Soy la hermana de Makoto.</i>

980
00:57:45,470 --> 00:57:47,530
<i>Por favor, sal de allí ahora.</i>

981
00:57:48,000 --> 00:57:51,330
<i>Lo que pasó hace un momento es una trampa tendida por "él".</i>

982
00:57:52,010 --> 00:57:55,170
<i>Si no puedes salir, por favor sostén un cuchillo de cocina.</i>

983
00:57:55,180 --> 00:57:56,580
<i>Ve al espejo.</i>

984
00:57:56,740 --> 00:57:59,130
<i>"Él" odia los espejos y los objetos punzantes.</i>

985
00:57:59,140 --> 00:58:00,450
Pero lo rompí todo...

986
00:58:00,450 --> 00:58:01,580
¿Escuchaste lo que dije?

987
00:58:01,590 --> 00:58:02,750
<i>Por favor, no responda.</i>

988
00:58:02,750 --> 00:58:04,620
<i>Sr. Tahara, ¿puedes oírme?</i>

989
00:58:04,620 --> 00:58:06,680
<i>Necesito que actúes ahora.</i>

990
00:58:06,690 --> 00:58:07,640
<i>No te muevas.</i>

991
00:58:07,650 --> 00:58:08,640
<i>Si no te das prisa,</i>

992
00:58:08,850 --> 00:58:09,920
Sr. Tahara...

993
00:58:11,200 --> 00:58:12,790
<i>Tahara Hideki</i>

994
00:58:17,100 --> 00:58:22,830
<i>Mientras TI te llame, nunca podrás escapar.</i>

995
00:58:24,670 --> 00:58:26,670
Vámonos. Vamos.

996
00:58:26,870 --> 00:58:28,300
¿Por qué?

997
00:58:29,520 --> 00:58:30,610
<i>Porque...</i>

998
00:58:31,220 --> 00:58:34,180
<i>Eres un mentiroso.</i>

999
00:58:58,470 --> 00:58:59,400
¿Tienes miedo?

1000
00:59:09,520 --> 00:59:12,320
(Chisa)

1001
00:59:12,320 --> 00:59:13,260
¿Chisa?

1002
00:59:16,990 --> 00:59:18,180
<i>Papá...</i>

1003
00:59:35,610 --> 00:59:37,400
<i>(1 año después)</i>

1004
00:59:48,390 --> 00:59:49,890
¿Estás preocupado por mí?

1005
00:59:50,730 --> 00:59:53,460
Ahora, no seas ridículo.

1006
00:59:53,460 --> 00:59:55,590
No me conoces en absoluto.

1007
00:59:56,260 --> 00:59:57,720
Por tu culpa…

1008
00:59:58,100 --> 01:00:00,700
Déjame en paz, por favor.

1009
01:00:01,270 --> 01:00:03,440
No vuelvas a involucrarte conmigo nunca más.

1010
01:00:04,970 --> 01:00:09,580
<i>Después de la muerte de Hideki, volví a mi antiguo trabajo.</i>

1011
01:00:10,080 --> 01:00:13,040
<i>El tiempo es como retroceder.</i>

1012
01:00:13,550 --> 01:00:17,810
<i>Es como si mi vida de casado con Hideki,
no existía en absoluto.</i>

1013
01:00:17,820 --> 01:00:20,790
Llamaron al jardín de infantes.

1014
01:00:21,930 --> 01:00:23,160
Lo siento mucho.

1015
01:00:24,490 --> 01:00:27,120
Bueno, no hay nada que pueda hacer.

1016
01:00:27,130 --> 01:00:29,220
Lo siento, comprobaré la situación y volveré pronto.

1017
01:00:29,230 --> 01:00:30,570
No importa, date prisa.

1018
01:00:30,570 --> 01:00:31,600
Lo siento mucho.

1019
01:00:32,300 --> 01:00:35,500
<i>Pero al menos todavía tengo a Chisa a mi lado.</i>

1020
01:00:36,800 --> 01:00:38,430
<i>Físicamente inestable.</i>

1021
01:00:39,400 --> 01:00:41,580
Una hija preocupante.

1022
01:00:41,580 --> 01:00:42,670
37,3 grados?

1023
01:00:42,780 --> 01:00:45,910
Sí, por si acaso.

1024
01:00:46,180 --> 01:00:48,310
Al fin y al cabo, el ligero calor también es fiebre.

1025
01:00:48,310 --> 01:00:50,850
Lo siento, a este nivel...

1026
01:00:50,860 --> 01:00:52,950
Esta es la regla, si pasa algo.

1027
01:00:53,290 --> 01:00:55,950
También me hago responsable de otros niños.

1028
01:00:55,960 --> 01:00:56,820
Pero...

1029
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
¡Mami!

1030
01:01:03,200 --> 01:01:04,660
<i>Perder un marido</i>

1031
01:01:04,870 --> 01:01:06,890
<i>La paternidad y el trabajo me quemaron</i>

1032
01:01:07,530 --> 01:01:10,430
<i>Estoy cansado. Estoy molesto...</i>

1033
01:01:13,440 --> 01:01:15,740
Chisa, escúchame.

1034
01:01:16,080 --> 01:01:17,140
Lo lamento.

1035
01:01:17,380 --> 01:01:21,180
<i>Como resultado, descargo esta ansiedad en Chisa.</i>

1036
01:01:28,350 --> 01:01:31,390
Es bonito. ¿Qué estás dibujando?

1037
01:01:31,560 --> 01:01:32,890
¡Montaña!

1038
01:01:33,200 --> 01:01:37,490
<i>Después de la muerte de Hideki, Chisa no sonrió mucho.</i>

1039
01:01:37,500 --> 01:01:38,990
Aquí también estamos en problemas

1040
01:01:39,000 --> 01:01:39,740
Está bien.

1041
01:01:41,510 --> 01:01:44,200
<i>Ella vomitó y lloró.</i>

1042
01:01:44,210 --> 01:01:45,140
¿Tiene fiebre?

1043
01:01:45,140 --> 01:01:46,400
Lo siento mucho.

1044
01:01:46,710 --> 01:01:48,970
Mejor llévala al médico...

1045
01:01:48,970 --> 01:01:49,880
Pero tengo que trabajar...

1046
01:01:49,880 --> 01:01:53,910
No digas eso, quedarte aquí no ayudará.

1047
01:01:54,580 --> 01:01:56,070
Porque esto no es una guardería.

1048
01:01:56,320 --> 01:01:58,410
<i>Quién puede ayudarnos...</i>

1049
01:01:58,420 --> 01:01:59,760
Lo siento mucho.

1050
01:01:59,760 --> 01:02:00,890
<i>Nadie.</i>

1051
01:02:00,890 --> 01:02:02,760
No es necesario volver. eso es todo por hoy.

1052
01:02:06,090 --> 01:02:09,930
<i>Ni siquiera puedo contar con mi madre.</i>

1053
01:02:11,940 --> 01:02:15,500
<i>Y ahora incluso mis suegros me interrumpen.</i>

1054
01:02:19,610 --> 01:02:21,210
¿Dormir bien?

1055
01:02:23,910 --> 01:02:24,940
Sí, lo hizo.

1056
01:02:25,680 --> 01:02:28,500
Pero incluso si está dormida, se despertará pronto.

1057
01:02:28,750 --> 01:02:32,490
El niño no, me refiero a ti.

1058
01:02:34,190 --> 01:02:35,150
¿Disculpe?

1059
01:02:39,390 --> 01:02:43,130
La presión de los padres afecta a los niños.

1060
01:02:43,800 --> 01:02:46,220
Si la mamá está ansiosa.

1061
01:02:47,130 --> 01:02:49,020
Puede afectar la salud del niño...

1062
01:02:49,230 --> 01:02:51,470
<i>Así que incluso si te apresuras a traer al niño.</i>

1063
01:02:51,480 --> 01:02:52,740
<i>-No hay nada que podamos hacer.</i>
-Mamá.

1064
01:02:52,740 --> 01:02:56,270
<i>No podemos cuidar a los niños aquí en el lugar de trabajo.</i>

1065
01:02:56,280 --> 01:02:56,770
Sí.

1066
01:02:56,780 --> 01:02:59,230
<i>¿Hay alguien entre tus amigos y familiares?</i>

1067
01:02:59,240 --> 01:03:00,950
<i>¿Eso puede ayudarte a criar a tu hijo?</i>

1068
01:03:00,950 --> 01:03:03,010
<i>Si no comprende la gravedad de este asunto…</i>

1069
01:03:03,020 --> 01:03:05,180
Mamá, ¿dónde está papá?

1070
01:03:05,190 --> 01:03:06,710
Lo siento de verdad.

1071
01:03:09,390 --> 01:03:12,360
Muy bien, date prisa

1072
01:03:20,340 --> 01:03:22,240
¿Qué pasó con papá?

1073
01:03:22,410 --> 01:03:24,240
¿Dónde está papá?

1074
01:03:25,070 --> 01:03:27,240
¡Tu padre se ha ido!

1075
01:03:28,810 --> 01:03:30,650
<i>En el funeral de Hideki,</i>

1076
01:03:30,980 --> 01:03:33,650
<i>Su madre me culpa.</i>

1077
01:03:34,120 --> 01:03:37,880
<i>"El marido murió sin llorar."</i>

1078
01:03:37,880 --> 01:03:39,370
<i>"¿No estás triste?"</i>

1079
01:03:39,890 --> 01:03:41,850
<i>No puedo responder a eso.</i>

1080
01:03:42,690 --> 01:03:43,990
<i>Porque eso es lo que es.</i>

1081
01:03:43,990 --> 01:03:47,620
<i>Kana, mi blog es muy popular.</i>

1082
01:03:49,390 --> 01:03:52,960
<i>Es sólo un mensaje tras otro.</i>

1083
01:03:55,240 --> 01:03:56,030
lo siento pero

1084
01:03:56,040 --> 01:03:57,270
¿Puedes cambiarle el pañal a Chisa?

1085
01:03:57,270 --> 01:03:59,510
También hay muchas respuestas de mamás.

1086
01:03:59,510 --> 01:04:01,380
Todos son increíbles

1087
01:04:01,380 --> 01:04:02,640
Kana, ¿no quieres verlo?

1088
01:04:03,380 --> 01:04:05,140
no llores

1089
01:04:05,880 --> 01:04:08,480
Comparado con esos libros para padres

1090
01:04:08,480 --> 01:04:10,360
Estos me han enseñado más

1091
01:04:10,690 --> 01:04:12,580
Por favor...

1092
01:04:12,590 --> 01:04:14,790
Ah, esto es todo

1093
01:04:14,790 --> 01:04:18,210
La ansiedad o el enojo de los padres es lo peor

1094
01:04:18,490 --> 01:04:21,030
Porque afectará el desarrollo de la personalidad del niño.

1095
01:04:21,470 --> 01:04:22,900
Chisa, no llores.

1096
01:04:23,300 --> 01:04:25,630
Da miedo.

1097
01:04:25,830 --> 01:04:28,130
No hay suficiente amor por parte de los padres.

1098
01:04:28,130 --> 01:04:30,370
determinará el futuro de un niño.

1099
01:04:31,380 --> 01:04:34,840
<i>Para ser honesto, cuando Hideki murió</i>

1100
01:04:36,910 --> 01:04:38,170
<i>Estaba feliz.</i>

1101
01:04:52,230 --> 01:04:54,650
<i>(Tsuda Daigo: ¿Tienes un minuto?
Quiero hablarte de trabajo)</i>

1102
01:04:54,660 --> 01:04:56,720
(Definitivamente buenas noticias）

1103
01:05:00,890 --> 01:05:01,890
<i>(Hace un año y dos meses)</i>

1104
01:05:01,890 --> 01:05:03,100
<i>Te envidio a ti y a Hideki.</i>
<i>(Hace un año y dos meses)</i>

1105
01:05:03,100 --> 01:05:04,230
<i>Te envidio a ti y a Hideki.</i>

1106
01:05:04,570 --> 01:05:05,300
¿Eh?

1107
01:05:05,670 --> 01:05:09,170
Ser el padre de esta encantadora niña.

1108
01:05:09,170 --> 01:05:10,670
Casarse no es tan malo.

1109
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
Gracias por su hospitalidad hace un tiempo.

1110
01:05:12,880 --> 01:05:14,550
Creo que he bebido demasiado.

1111
01:05:14,880 --> 01:05:16,310
A veces no importa.

1112
01:05:17,020 --> 01:05:18,210
¿Dónde está Hideki?

1113
01:05:18,220 --> 01:05:21,290
¿Tu querido marido también trabaja los domingos?

1114
01:05:21,290 --> 01:05:24,020
No, fue a la fiesta del padrino de Chisa.

1115
01:05:25,360 --> 01:05:26,950
Eres una niñera.

1116
01:05:26,960 --> 01:05:28,420
No es así.

1117
01:05:29,230 --> 01:05:30,640
Siempre que esté en casa el domingo

1118
01:05:30,640 --> 01:05:32,590
A veces desearía que él cuidara de Chisa.

1119
01:05:32,600 --> 01:05:32,970
Mmm...

1120
01:05:32,970 --> 01:05:35,230
Debe haber estado en algún tipo de problema.

1121
01:05:35,540 --> 01:05:37,030
No, no lo creo.

1122
01:05:37,040 --> 01:05:38,440
Leí su blog.

1123
01:05:38,440 --> 01:05:39,780
Es algo muy común para papá.

1124
01:05:40,610 --> 01:05:42,880
Mira, la cicatriz de Chisa.

1125
01:05:42,880 --> 01:05:44,280
Lo escribió en su blog.

1126
01:05:44,550 --> 01:05:46,540
<i>(¡Cuanto más urgente sea, más tranquilo estará papá!)
Cuanto más urgente sea, más tranquilo estará papá.</i>

1127
01:05:46,910 --> 01:05:48,800
Estoy tan conmovido.

1128
01:05:48,810 --> 01:05:51,620
Decir: <i>"ser padre cambia a una persona".</i>

1129
01:05:51,620 --> 01:05:54,050
<i>Mamá entró en pánico cuando vio a su hija herida.</i>

1130
01:05:54,060 --> 01:05:57,080
<i>Pero en un momento como este, papá tiene que ser fuerte.</i>

1131
01:05:57,090 --> 01:05:59,220
Pero él simplemente se quedó quieto.

1132
01:06:00,400 --> 01:06:01,130
¿Qué?

1133
01:06:01,930 --> 01:06:03,590
Cuando Chisa se lastimó y empezó a sangrar.

1134
01:06:03,600 --> 01:06:04,930
Ni siquiera la tocó.

1135
01:06:12,910 --> 01:06:16,230
No camines, cálmate.

1136
01:06:16,810 --> 01:06:17,740
¿Cálmate?

1137
01:06:18,310 --> 01:06:20,980
Cálmate, eh.
cuando nuestra hija se lastimó?

1138
01:06:21,120 --> 01:06:22,950
Si yo fuera...

1139
01:06:23,220 --> 01:06:25,990
Si la tocara, las cosas empeorarían.

1140
01:06:26,650 --> 01:06:27,880
¿Entonces?

1141
01:06:28,990 --> 01:06:31,660
Solo estabas parado
mientras nuestra hija sangraba.

1142
01:06:32,130 --> 01:06:33,930
¿Eres ese tipo de papá?

1143
01:06:39,670 --> 01:06:41,400
Eres tan arrogante.

1144
01:06:42,770 --> 01:06:45,040
Es sólo un niño.

1145
01:06:45,270 --> 01:06:46,170
¿Disculpe?

1146
01:06:47,340 --> 01:06:48,500
¿Qué acabas de decir?

1147
01:06:48,740 --> 01:06:50,950
Entonces, ¿qué hay de ti, eh?

1148
01:06:51,480 --> 01:06:53,780
¿Eres la mamá perfecta?

1149
01:06:56,020 --> 01:07:00,020
¿Cómo te atreves a hablar en grande?

1150
01:07:00,430 --> 01:07:01,950
¿Qué quieres decir con eso?

1151
01:07:01,960 --> 01:07:06,620
¿Qué sabes sobre la "familia"?

1152
01:07:07,460 --> 01:07:08,760
¿Qué significa eso?

1153
01:07:12,900 --> 01:07:15,960
La hija de esa mala madre, ¿no?

1154
01:07:16,900 --> 01:07:18,060
¿Qué pasó?

1155
01:07:19,650 --> 01:07:20,700
Lo lamento.

1156
01:07:21,080 --> 01:07:22,410
Mira esto.

1157
01:07:22,710 --> 01:07:26,810
Si un padre soltero quiere ser enfermero o cuidador.

1158
01:07:26,810 --> 01:07:29,040
Hay subsidios para la educación superior.

1159
01:07:29,760 --> 01:07:31,920
¿No dijiste que querías encontrar otro trabajo?

1160
01:07:32,890 --> 01:07:34,760
Siempre te molesto así...

1161
01:07:35,120 --> 01:07:36,750
No, no te preocupes por eso.

1162
01:07:37,060 --> 01:07:38,390
Esto es, eh...

1163
01:07:38,720 --> 01:07:40,960
Lo hice por Hideki.

1164
01:07:42,030 --> 01:07:42,930
¡Hideki!

1165
01:07:43,670 --> 01:07:44,890
¿Aún no puedes olvidarlo?

1166
01:07:49,230 --> 01:07:52,170
No puedo hacer esto solo.

1167
01:07:52,840 --> 01:07:53,780
¿Qué ocurre?

1168
01:07:56,180 --> 01:07:57,580
Chica.

1169
01:07:58,680 --> 01:08:00,610
¿Quieres ser bonita?

1170
01:08:02,790 --> 01:08:05,050
soy hija de una mala madre

1171
01:08:05,250 --> 01:08:07,810
No puedo pintarlo bien, Kana.

1172
01:08:08,650 --> 01:08:11,050
¿Por qué no puedo aplicarlo bien?

1173
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
Todo es culpa tuya.

1174
01:08:15,600 --> 01:08:17,550
Porque te di a luz.

1175
01:08:20,040 --> 01:08:21,100
Yo absolutamente...

1176
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
No quiero ser como esa mujer, pero...

1177
01:08:24,010 --> 01:08:25,930
No hagas esto.

1178
01:08:26,940 --> 01:08:28,460
Sentirse deprimido y culparse a sí mismo.

1179
01:08:28,470 --> 01:08:29,610
No pasará nada bueno.

1180
01:08:29,880 --> 01:08:32,410
Vamos, Kana.

1181
01:08:36,620 --> 01:08:37,810
Lo lamento.

1182
01:08:37,820 --> 01:08:38,770
Está bien.

1183
01:08:41,560 --> 01:08:43,050
Sólo dime si necesitas algo.

1184
01:08:44,460 --> 01:08:45,550
Cualquier cosa.

1185
01:08:46,730 --> 01:08:48,490
Lo que no puedes decirle a Hideki.

1186
01:08:53,500 --> 01:08:55,560
<i>Antes de que Hideki muriera,</i>

1187
01:08:56,340 --> 01:09:00,480
<i>Ya me he rendido con él.</i>

1188
01:09:15,860 --> 01:09:16,480
¿Qué es esto?

1189
01:09:16,790 --> 01:09:19,860
¿Esa runa?  El señor Tsuda me lo dio.

1190
01:09:20,500 --> 01:09:23,200
Dijo que eso puede ahuyentar el mal.

1191
01:09:24,330 --> 01:09:24,820
¿qué pasó?

1192
01:09:25,500 --> 01:09:26,490
No, está bien.

1193
01:09:35,310 --> 01:09:36,540
¿Cómo está Makoto?

1194
01:09:37,280 --> 01:09:39,710
Después de eso, se encerró como si estuviera muerta.

1195
01:09:39,990 --> 01:09:42,680
ella cree que la muerte de su marido es culpa suya.

1196
01:09:42,690 --> 01:09:44,120
Ella no quiere decir eso.

1197
01:09:45,120 --> 01:09:47,490
Le dije: <i>"Hiciste lo mejor que pudiste".</i>

1198
01:09:47,490 --> 01:09:50,120
Pero ella me interrumpió enojada.

1199
01:09:50,330 --> 01:09:52,290
Ella no es tu hermana, ¿verdad?

1200
01:09:54,300 --> 01:09:55,350
Ah no.

1201
01:09:57,030 --> 01:10:01,600
Pero ella todavía está preocupada por ustedes dos.

1202
01:10:01,610 --> 01:10:02,130
¿Eh?

1203
01:10:02,410 --> 01:10:06,800
¿Por qué? ¿Sintió algo otra vez?

1204
01:10:06,810 --> 01:10:08,040
No sé.

1205
01:10:08,210 --> 01:10:11,910
Pero esta familia está bajo ataque...

1206
01:10:12,320 --> 01:10:15,410
La forma en que murió su marido.

1207
01:10:16,080 --> 01:10:17,110
En realidad, estaba adivinando.

1208
01:10:18,450 --> 01:10:21,660
¿Ha ocurrido dos veces que el amuleto se rompió delante de tus ojos?

1209
01:10:22,460 --> 01:10:24,020
Ah, eso...

1210
01:10:28,430 --> 01:10:31,170
Es un amuleto roto en ausencia de tu marido.

1211
01:10:31,840 --> 01:10:33,790
Esta es la segunda vez

1212
01:10:34,570 --> 01:10:37,230
Este es tu marido, Makoto y yo...

1213
01:10:37,240 --> 01:10:39,190
Echa un vistazo más de cerca a estos dos amuletos.

1214
01:10:39,550 --> 01:10:41,670
La fractura es completamente diferente, ¿verdad?

1215
01:10:42,980 --> 01:10:44,370
¿No crees que es extraño?

1216
01:10:45,280 --> 01:10:49,780
Le pedí a mi amigo que investigara la primera fractura.

1217
01:10:49,790 --> 01:10:51,350
Eso es porque…

1218
01:10:53,760 --> 01:10:55,680
Lo corté con tijeras.

1219
01:10:57,360 --> 01:10:58,420
Ya veo...

1220
01:10:59,730 --> 01:11:04,470
En ese momento, Hideki y yo estábamos en una mala racha.

1221
01:11:06,130 --> 01:11:07,660
Pero él...

1222
01:11:07,870 --> 01:11:08,660
Hola?

1223
01:11:08,670 --> 01:11:11,570
Kana, ¿te gustaría salir a comer esta noche?

1224
01:11:11,880 --> 01:11:12,900
Sólo nosotros tres.

1225
01:11:12,910 --> 01:11:14,210
Pero ya comencé a cocinar.

1226
01:11:14,210 --> 01:11:17,910
¿Importa? La comida casera se puede consumir en cualquier momento.

1227
01:11:17,910 --> 01:11:19,790
¿Está Chisa aquí?  Déjame hablar con ella.

1228
01:11:21,990 --> 01:11:23,050
Papá te está buscando.

1229
01:11:23,220 --> 01:11:24,980
Es papá.

1230
01:11:24,990 --> 01:11:28,510
¿Qué quiere comer Chisa esta noche?

1231
01:11:28,520 --> 01:11:30,190
¡Arroz tortilla!

1232
01:11:30,200 --> 01:11:31,560
Entonces...

1233
01:11:31,560 --> 01:11:33,390
<i>(¡¡Una familia de tres personas come en un restaurante hoy!!)</i>
Cena en casa.

1234
01:11:33,390 --> 01:11:36,290
<i>(¡¡Una familia de tres personas come en un restaurante hoy!!)</i>
Y comer un buen arroz omuleto al aire libre.

1235
01:11:36,300 --> 01:11:37,460
¿Cuál te gusta?

1236
01:11:37,460 --> 01:11:39,420
¡Comiendo tortilla de arroz afuera!

1237
01:11:39,430 --> 01:11:41,100
¿Bien?

1238
01:11:41,470 --> 01:11:42,200
Dámelo.

1239
01:11:42,970 --> 01:11:43,960
-Dije...
<i>-Mira, mira</i>

1240
01:11:43,970 --> 01:11:46,340
<i>¿Escuchaste eso? Chisa quiere comer afuera...</i>

1241
01:11:54,680 --> 01:11:56,240
Mamá, tortilla de arroz.

1242
01:11:56,250 --> 01:11:57,340
Ve allí y juega.

1243
01:11:57,350 --> 01:11:59,990
<i>No puedo contestar el teléfono en este momento.</i>

1244
01:12:01,860 --> 01:12:05,390
<i>El teléfono parece estar roto</i>

1245
01:12:05,390 --> 01:12:08,090
<i>Hola, Kana.</i>

1246
01:12:08,090 --> 01:12:09,050
Ese hombre...

1247
01:12:10,700 --> 01:12:13,760
A él no le importamos una mierda Chisa o yo.

1248
01:12:14,870 --> 01:12:17,900
Sólo quiere que los tres nos reímos, sonreímos y comamos.

1249
01:12:17,900 --> 01:12:19,460
Sube las fotos a su blog.

1250
01:12:19,780 --> 01:12:22,940
y pretender ser un buen padre.

1251
01:12:23,150 --> 01:12:26,840
<i>Kana, esto es para ti.</i>

1252
01:12:26,850 --> 01:12:29,340
<i>Porque no te has sentido bien últimamente.</i>

1253
01:12:29,350 --> 01:12:31,310
Él solo nos usó a Chisa y a mí.

1254
01:12:31,320 --> 01:12:34,520
Si eres así, Chisa se pondrá muy triste.

1255
01:12:34,520 --> 01:12:36,790
¡Arroz con tortilla! ¡Arroz con tortilla! ¡Arroz con tortilla!

1256
01:12:36,790 --> 01:12:38,550
¡CIERRA LA PUTA BOCA!

1257
01:12:41,570 --> 01:12:43,930
¿No conoces a Chisa?

1258
01:12:43,930 --> 01:12:44,960
¡¡¡CALLARSE LA BOCA!!!

1259
01:12:46,700 --> 01:12:49,670
¡¡¡CALLARSE LA BOCA!!! ¡¡¡CALLARSE LA BOCA!!! ¡¡¡CALLARSE LA BOCA!!!

1260
01:12:50,040 --> 01:12:51,740
¡¡¡CALLARSE LA BOCA!!! ¡¡¡CALLARSE LA BOCA!!! ¡¡¡CALLARSE LA BOCA!!!

1261
01:12:53,040 --> 01:12:55,240
¡¡¡CALLARSE LA BOCA!!! ¡¡¡CALLARSE LA BOCA!!! ¡¡¡CALLARSE LA BOCA!!!

1262
01:12:55,480 --> 01:12:57,570
¡Mami!

1263
01:13:14,930 --> 01:13:16,660
¿Qué pasó después...?

1264
01:13:17,400 --> 01:13:19,570
Yo tampoco lo recuerdo.

1265
01:13:21,340 --> 01:13:22,670
¡Chisa!

1266
01:13:24,170 --> 01:13:25,270
¡Kana!

1267
01:13:30,880 --> 01:13:34,240
Cuando volví a mis sentidos,
Hideki estaba frente a mí.

1268
01:13:34,520 --> 01:13:38,080
¿Qué has hecho?

1269
01:13:38,480 --> 01:13:40,550
Pensó que <i>"él"</i> estaba aquí.

1270
01:13:49,840 --> 01:13:51,500
Está profundamente dormida.

1271
01:13:53,500 --> 01:13:56,130
En cuanto a mí, no pude dormir nada.

1272
01:13:56,970 --> 01:13:59,200
Esto es mejor que nada.

1273
01:13:59,470 --> 01:14:00,740
Gracias.

1274
01:14:01,410 --> 01:14:02,610
Lamento el problema.

1275
01:14:03,950 --> 01:14:05,010
Tu marido...

1276
01:14:05,010 --> 01:14:06,110
¿Disculpe?

1277
01:14:08,210 --> 01:14:09,820
En lo que a mí respecta,

1278
01:14:10,120 --> 01:14:14,050
Luchó duro para protegerte a ti y a Chisa.

1279
01:14:15,020 --> 01:14:18,910
Aunque no funcionó, pero...

1280
01:14:21,100 --> 01:14:23,090
Creo que cumplió con el deber de su padre.

1281
01:14:24,870 --> 01:14:28,530
Aunque puedas pensar que es
Es inútil decirlo a estas alturas.

1282
01:14:45,650 --> 01:14:47,210
Tu disculpa es inútil.

1283
01:14:47,220 --> 01:14:48,740
En realidad esto sucedió demasiadas veces.

1284
01:14:48,750 --> 01:14:50,460
Lo siento, solo echaré un vistazo...

1285
01:14:50,460 --> 01:14:52,260
Por favor no hagas esto.

1286
01:14:52,260 --> 01:14:55,120
Discúlpate así, para que puedas salir de aquí.

1287
01:14:55,130 --> 01:14:57,150
¡Esto es indignante!

1288
01:14:58,600 --> 01:15:01,500
Siempre faltando al trabajo.

1289
01:15:01,510 --> 01:15:03,240
Y trae a tu hijo enfermo sin permiso.

1290
01:15:03,240 --> 01:15:06,230
Sabes, simplemente no pude resistirme.

1291
01:15:06,240 --> 01:15:07,400
Pero mantén la cabeza gacha...

1292
01:15:07,410 --> 01:15:10,370
Espere un momento, señora Tahara. No he terminado.

1293
01:15:19,020 --> 01:15:20,290
¡Señora Tahara!

1294
01:15:22,790 --> 01:15:25,560
Disculpe… ¿qué hizo Chisa?

1295
01:15:25,560 --> 01:15:29,450
Le arrojó sus zapatos a mi nieta.

1296
01:15:30,200 --> 01:15:33,400
Entonces verás, ahí sigue riéndose.

1297
01:15:38,400 --> 01:15:41,470
Algo anda mal con su hijo.

1298
01:15:48,410 --> 01:15:51,050
Disculpe, ¿qué pasa con sus zapatos?

1299
01:15:51,060 --> 01:15:54,810
¿Zapatos? Madre e hija son realmente iguales.

1300
01:15:54,820 --> 01:15:56,620
Lo siento por eso...

1301
01:15:56,620 --> 01:15:59,930
Eso es todo por hoy. hablaremos de ello en otro momento.

1302
01:15:59,930 --> 01:16:02,160
Por favor, devuélveme su zapato.

1303
01:16:02,170 --> 01:16:05,400
¿Eres una madre así?

1304
01:16:05,400 --> 01:16:07,290
¿Eso es todo lo que puedes decir?

1305
01:16:13,940 --> 01:16:15,340
Vámonos a casa, Chisa.

1306
01:16:28,490 --> 01:16:29,660
¿Qué tal este par?

1307
01:16:29,660 --> 01:16:32,330
Sí, igual que mi hermana.

1308
01:16:33,300 --> 01:16:34,290
¿Hermana?

1309
01:16:48,070 --> 01:16:49,230
¿Disculpe, señorita?

1310
01:16:51,180 --> 01:16:54,040
<i>Él está llamando...</i>

1311
01:16:57,220 --> 01:16:58,380
Señorita...

1312
01:16:58,820 --> 01:17:02,390
Por favor cálmate.

1313
01:17:05,030 --> 01:17:08,660
<i>Tuve un sueño muy aterrador y cuando desperté,</i>

1314
01:17:09,190 --> 01:17:13,160
<i>Me convertí en otra cosa.</i>

1315
01:17:14,359 --> 01:17:15,640
<i>(3 días después)</i>

1316
01:17:15,640 --> 01:17:16,560
Quiero ir al Omelet Rice Kingdom.
<i>(3 días después)</i>

1317
01:17:16,560 --> 01:17:22,340
Quiero ir al Omelet Rice Kingdom.

1318
01:17:23,910 --> 01:17:28,670
<i>Trabajo y tareas domésticas, y cuidar de Chisa.</i>

1319
01:17:29,860 --> 01:17:33,350
<i>Dejo a un lado todo lo que me ata.</i>

1320
01:17:36,690 --> 01:17:38,090
quiero…

1321
01:17:39,020 --> 01:17:40,860
vivir como deseo.

1322
01:17:41,170 --> 01:17:42,430
Lo lamento.

1323
01:17:42,670 --> 01:17:47,190
Todo es culpa mía porque soy estúpido.

1324
01:17:47,930 --> 01:17:49,330
¿Qué dijiste?

1325
01:17:53,540 --> 01:17:55,530
¿Realmente puedo molestarte para que me ayudes con la limpieza?

1326
01:17:55,540 --> 01:17:56,910
Ah, no hay ningún problema.

1327
01:17:56,910 --> 01:17:58,740
Hace mucho que no juego con Chisa.

1328
01:17:59,180 --> 01:18:02,080
Entonces hazlo, Chisa también parece feliz.

1329
01:18:02,090 --> 01:18:03,250
Más feliz que yo.

1330
01:18:06,190 --> 01:18:09,310
Eres tan elegante. ¿Vas a trabajar?

1331
01:18:09,450 --> 01:18:12,190
No.

1332
01:18:12,200 --> 01:18:14,690
Una chica sólo quiere verse bonita.

1333
01:18:16,500 --> 01:18:19,230
Sólo quiero...

1334
01:18:19,230 --> 01:18:21,000
Vivo como me plazca.

1335
01:18:22,140 --> 01:18:23,510
¡Genial!

1336
01:18:24,040 --> 01:18:24,970
¿Disculpe?

1337
01:18:25,570 --> 01:18:28,170
Siempre pensé que eras mejor ahora que antes.

1338
01:18:29,850 --> 01:18:32,650
Te he estado esperando durante mucho tiempo. ¿Qué tal hoy?

1339
01:18:35,580 --> 01:18:36,950
Ya hecho.

1340
01:18:38,080 --> 01:18:39,040
¿Dónde estás?

1341
01:18:40,260 --> 01:18:42,890
¿Dónde te escondes?

1342
01:18:44,890 --> 01:18:47,990
¿Dónde estás, Chisa?

1343
01:18:59,070 --> 01:19:00,340
¿Hola?

1344
01:19:00,680 --> 01:19:02,740
<i>Lo siento. Este es Nozaki.</i>

1345
01:19:03,180 --> 01:19:04,980
¿Eh? ¿Nozaki?

1346
01:19:04,980 --> 01:19:07,780
<i>¿Makoto? ¿Por qué estás ahí?</i>

1347
01:19:07,950 --> 01:19:09,210
No es asunto tuyo.

1348
01:19:09,860 --> 01:19:11,020
¿Dónde está la señorita Kana?

1349
01:19:11,560 --> 01:19:12,610
Olvídalo.

1350
01:19:13,190 --> 01:19:14,620
<i>¿Hay un altar budista en la sala de estar?</i>

1351
01:19:14,620 --> 01:19:17,550
Quiero decir que este lugar es demasiado extraño.

1352
01:19:17,890 --> 01:19:21,530
Debe haber algo mal con la señorita Kana.

1353
01:19:21,900 --> 01:19:23,200
<i>No puedo ver nada.</i>

1354
01:19:23,200 --> 01:19:24,430
¡Olvídalo, ve a ver el altar budista!

1355
01:19:26,500 --> 01:19:28,920
<i>¿Existe una runa?</i>

1356
01:19:30,040 --> 01:19:31,370
Rómpelo y quémalo

1357
01:19:31,940 --> 01:19:32,970
¿Qué es esto?

1358
01:19:32,980 --> 01:19:33,870
Es un encanto.

1359
01:19:34,080 --> 01:19:36,870
<i>Es de "IT".</i>

1360
01:19:37,440 --> 01:19:40,880
Ese tipo lo convirtió en una runa.

1361
01:19:40,890 --> 01:19:42,290
<i>¡Ese bastardo de Tsuda!</i>

1362
01:19:42,290 --> 01:19:43,340
¿Señor Tsuda?

1363
01:19:43,350 --> 01:19:45,810
A veces deseo eso

1364
01:19:48,290 --> 01:19:50,060
Chisa simplemente desaparecería.

1365
01:19:52,660 --> 01:19:53,960
A veces…

1366
01:19:54,730 --> 01:19:57,120
Me he cansado tanto de ese niño.

1367
01:19:57,830 --> 01:19:59,020
Sólo estoy cansado.

1368
01:19:59,030 --> 01:20:01,300
No, yo...

1369
01:20:04,870 --> 01:20:09,070
<i>(Hechizo)</i>

1370
01:20:23,090 --> 01:20:27,810
<i>ESTÁ llamando...</i>

1371
01:20:36,870 --> 01:20:37,960
¿Chisa?

1372
01:20:40,180 --> 01:20:42,040
No te reprimas.

1373
01:20:44,910 --> 01:20:48,370
Kana es Kana, solo vive como quieras.

1374
01:20:48,780 --> 01:20:49,620
Pero...

1375
01:20:50,890 --> 01:20:51,750
Chisa ella...

1376
01:20:53,790 --> 01:20:54,950
es muy molesto ¿verdad?

1377
01:20:54,960 --> 01:20:56,250
¡Chisa!

1378
01:20:58,690 --> 01:20:59,860
¿Dónde estás?

1379
01:21:01,870 --> 01:21:04,290
¡Estúpido! ¡Pensar!

1380
01:21:04,300 --> 01:21:05,860
¡Vamos, tonto!

1381
01:21:06,200 --> 01:21:07,160
¿Chisa?

1382
01:21:17,540 --> 01:21:19,610
<i>Mi Chisa.</i>

1383
01:21:26,790 --> 01:21:27,740
¡Chisa!

1384
01:21:28,490 --> 01:21:29,860
Papá dijo...

1385
01:21:31,360 --> 01:21:33,320
vamos juntos.

1386
01:21:44,210 --> 01:21:46,040
<i>(Dos horas después)</i>

1387
01:21:46,040 --> 01:21:52,740
<i>Quiero ir al Omelet Rice Kingdom.</i>

1388
01:21:53,450 --> 01:21:57,610
<i>Todos los juguetes y profesores</i>

1389
01:21:57,620 --> 01:22:01,450
<i>Todo convertido en arroz tortilla</i>

1390
01:22:09,190 --> 01:22:10,100
Bienvenido a casa.

1391
01:22:13,840 --> 01:22:17,760
Siempre estás preocupado por los demás.
asunto de la gente. ¿Qué hay de ti?

1392
01:22:19,780 --> 01:22:22,440
¿Cómo van las cosas con el señor Nozaki?

1393
01:22:23,650 --> 01:22:27,340
Dijo que me preocupo demasiado por los hijos de otras personas.

1394
01:22:28,010 --> 01:22:28,780
¿Disculpe?

1395
01:22:31,520 --> 01:22:34,180
Él dijo: <i>"una mujer que no puede tener un bebé".</i>

1396
01:22:34,190 --> 01:22:36,890
<i>"Es triste ver que el hijo de alguien mejora"</i>

1397
01:22:38,720 --> 01:22:39,890
Ese hijo de puta...

1398
01:22:40,470 --> 01:22:41,230
¿No puedes dar a luz?

1399
01:22:47,800 --> 01:22:49,970
hice muchas cosas estúpidas

1400
01:23:00,990 --> 01:23:02,210
¿Te gusta Chisa?

1401
01:23:02,920 --> 01:23:03,780
Mmm...

1402
01:23:04,250 --> 01:23:06,050
Entonces podrás tenerla.

1403
01:23:09,930 --> 01:23:11,790
¿No conoces a Chisa?

1404
01:23:13,360 --> 01:23:15,990
¿No se supone que debemos criar a este niño juntos?

1405
01:23:18,430 --> 01:23:19,700
¡Chisa, no!

1406
01:23:20,070 --> 01:23:20,940
¡Chisa!

1407
01:23:24,040 --> 01:23:25,200
¡Señorita Kana!

1408
01:23:26,170 --> 01:23:27,570
Por favor, saca a Chisa de aquí.

1409
01:23:30,450 --> 01:23:31,580
¡Correr!

1410
01:23:43,690 --> 01:23:46,620
Estaré ahí mismo.

1411
01:23:46,790 --> 01:23:47,950
Pero Makoto...

1412
01:23:47,960 --> 01:23:49,260
Déjamelo a mí.

1413
01:23:49,260 --> 01:23:51,460
Todo lo que tienes que hacer es pensar en ti y en Chisa.

1414
01:23:52,700 --> 01:23:54,930
¿Por qué? ¿Es mi culpa?

1415
01:23:55,240 --> 01:23:57,800
¿Cómo pudo pasar esto?

1416
01:23:57,800 --> 01:23:59,640
Ya no importa, ¿verdad?

1417
01:24:00,050 --> 01:24:02,310
De todos modos, llévate a Chisa.

1418
01:24:02,310 --> 01:24:03,440
¡Llega lo más lejos que puedas!

1419
01:24:03,450 --> 01:24:04,810
¡No puedo hacerlo!

1420
01:24:05,250 --> 01:24:08,270
¿Adónde se supone que debo ir? ¿Qué sigue?

1421
01:24:09,520 --> 01:24:11,350
No puedo hacer nada...

1422
01:24:11,360 --> 01:24:14,620
¡Anímate! ¿Eres su madre?

1423
01:24:17,820 --> 01:24:22,660
El teléfono al que estás marcando no recibe señal.

1424
01:24:23,230 --> 01:24:25,720
(Tsuda Daigo)

1425
01:24:40,790 --> 01:24:41,780
Lo siento.

1426
01:24:44,950 --> 01:24:46,150
Lo siento mucho.

1427
01:24:47,650 --> 01:24:50,260
Mamá, tengo que orinar.

1428
01:24:59,030 --> 01:25:01,270
¿A dónde vamos, mamá?

1429
01:25:02,670 --> 01:25:04,800
¿A dónde vamos?

1430
01:25:06,940 --> 01:25:08,770
Yo tampoco lo sé.

1431
01:25:12,650 --> 01:25:13,770
¿A dónde quieres ir?

1432
01:25:15,180 --> 01:25:16,270
A las montañas.

1433
01:25:19,860 --> 01:25:23,420
a las montañas, a las montañas, a las montañas,
a las montañas, a las montañas...

1434
01:25:27,660 --> 01:25:30,060
¡Vete a la mierda!

1435
01:25:30,670 --> 01:25:31,900
Tu…

1436
01:25:32,900 --> 01:25:34,230
¡Vete a la mierda!

1437
01:25:43,510 --> 01:25:44,900
Todo es culpa tuya.

1438
01:25:48,010 --> 01:25:49,510
porque yo...

1439
01:25:51,220 --> 01:25:52,640
darte a luz.

1440
01:26:06,600 --> 01:26:08,090
Makoto...

1441
01:26:21,250 --> 01:26:24,780
En el último momento escuché esa voz.

1442
01:26:26,690 --> 01:26:28,570
<i>"Devuélveme al niño."</i>

1443
01:26:29,600 --> 01:26:30,790
"Chisa"

1444
01:26:31,530 --> 01:26:34,260
"Ven... ven..."

1445
01:26:35,760 --> 01:26:37,750
"Chisa..."

1446
01:26:38,900 --> 01:26:40,030
Chisa...

1447
01:26:40,910 --> 01:26:42,530
Él es...

1448
01:26:43,240 --> 01:26:44,540
El..

1449
01:27:01,730 --> 01:27:03,110
La tomé porque dijiste que no la querías.

1450
01:27:04,960 --> 01:27:06,150
"No necesito niños"

1451
01:27:06,830 --> 01:27:10,230
Como dijiste que no lo querías, entonces la llevé.

1452
01:27:11,470 --> 01:27:13,130
Tú y mi hijo.

1453
01:27:14,500 --> 01:27:15,990
Obviamente quiero nacer.

1454
01:27:17,100 --> 01:27:19,970
Este niño también quiere nacer.

1455
01:27:21,850 --> 01:27:25,080
Así que lo dejarás ir.

1456
01:27:25,650 --> 01:27:26,980
Con tus manos.

1457
01:27:27,850 --> 01:27:28,900
¿Por qué?

1458
01:27:28,910 --> 01:27:30,080
Devuélvele al bebé.

1459
01:27:31,020 --> 01:27:33,580
Y dio vida a los dioses.

1460
01:27:35,020 --> 01:27:37,790
Hablando de eso, la gente de este país…

1461
01:27:38,020 --> 01:27:41,420
Mataste a muchos niños. Los tiraste.

1462
01:27:55,610 --> 01:27:56,870
Yo...

1463
01:27:58,440 --> 01:27:59,710
quiero nacer

1464
01:27:59,850 --> 01:28:00,680
yo…

1465
01:28:01,890 --> 01:28:03,620
quiero nacer

1466
01:28:05,390 --> 01:28:06,610
Ese niño...

1467
01:28:30,080 --> 01:28:31,140
Niño estúpido.

1468
01:28:33,980 --> 01:28:34,710
Eres…

1469
01:28:34,720 --> 01:28:36,010
Esto es…

1470
01:28:37,820 --> 01:28:39,750
La primera herida del niño

1471
01:28:47,430 --> 01:28:48,390
y muchos más.

1472
01:28:57,970 --> 01:28:58,940
¿Quién eres?

1473
01:28:58,940 --> 01:29:00,400
Soy la hermana de este idiota.

1474
01:29:01,580 --> 01:29:03,010
¿Dónde está el anillo?

1475
01:29:03,280 --> 01:29:03,940
¿Qué?

1476
01:29:03,950 --> 01:29:05,780
Su anillo de plata.

1477
01:29:06,610 --> 01:29:09,650
Cuando la encontré...

1478
01:29:09,660 --> 01:29:10,920
Inmundicia.

1479
01:29:10,920 --> 01:29:11,750
¿Disculpe?

1480
01:29:14,290 --> 01:29:15,810
El mal que queda en la herida.

1481
01:29:15,820 --> 01:29:17,690
Atraer cosas malas.

1482
01:29:18,720 --> 01:29:22,190
Si tuviera su anillo puesto, no sería tan malo.

1483
01:29:23,970 --> 01:29:25,090
Pero...

1484
01:29:26,230 --> 01:29:27,760
¿Está todo bien?

1485
01:29:34,210 --> 01:29:35,970
Mi nombre es Higa Kotoko.

1486
01:29:36,610 --> 01:29:39,170
Mi hermana está a tu cuidado.

1487
01:29:44,750 --> 01:29:45,780
¡Makoto!

1488
01:29:53,230 --> 01:29:54,490
Gracias por tu arduo trabajo.

1489
01:29:55,330 --> 01:29:57,220
Lamento molestarte de repente.

1490
01:30:02,840 --> 01:30:06,630
Por supuesto. Lo tengo todo configurado.

1491
01:30:09,310 --> 01:30:10,340
Y luego...

1492
01:30:12,820 --> 01:30:14,840
¿Cuál es la hora de llegada al aeropuerto de Haneda?

1493
01:30:16,280 --> 01:30:17,940
Está bien, lo entiendo.

1494
01:30:22,860 --> 01:30:26,020
Lamento mucho verte partir.

1495
01:30:26,030 --> 01:30:28,480
Tengo algunas cosas que pedir.

1496
01:30:29,360 --> 01:30:29,870
si

1497
01:30:29,870 --> 01:30:31,290
¡Basta! Tu cuerpo aún no se ha recuperado...

1498
01:30:31,300 --> 01:30:33,500
¿Entonces quieres que me mantenga al margen? ¿Me estás tomando el pelo?

1499
01:30:33,500 --> 01:30:35,090
¡Suéltame, tonto!

1500
01:30:36,000 --> 01:30:38,490
Parece que el humo del cigarrillo está funcionando.

1501
01:30:38,740 --> 01:30:39,730
Hermana.

1502
01:30:40,880 --> 01:30:41,870
¿Qué estás haciendo?

1503
01:30:42,480 --> 01:30:45,110
No me toques.

1504
01:30:46,650 --> 01:30:48,810
Incluso tú deberías saber eso

1505
01:30:49,380 --> 01:30:51,880
Ese no es un bocado cualquiera.

1506
01:30:53,590 --> 01:30:54,610
Morirás.

1507
01:30:58,790 --> 01:31:00,320
Pero Chisa...

1508
01:31:00,570 --> 01:31:02,690
Estaré a cargo de ahora en adelante.

1509
01:31:04,000 --> 01:31:07,990
<i>(Hechizo)</i>

1510
01:31:11,040 --> 01:31:13,640
A más tardar, me ocuparé de ello mañana.

1511
01:31:14,140 --> 01:31:15,040
¿Mañana?

1512
01:31:15,480 --> 01:31:17,900
Porque hay otro trabajo pasado mañana.

1513
01:31:18,380 --> 01:31:22,050
No hay problema, porque ya está en preparación.

1514
01:31:33,560 --> 01:31:44,010
<i>(Hechizo)</i>

1515
01:31:45,470 --> 01:31:56,110
<i>(Hechizo)</i>

1516
01:32:00,190 --> 01:32:05,620
Sólo di que está bien...

1517
01:32:06,030 --> 01:32:09,290
¿Hola Kotoko?

1518
01:32:09,430 --> 01:32:12,100
Sí, justo ahora.

1519
01:32:12,540 --> 01:32:14,770
- Avisar a los vecinos del apartamento.
- ¿Sí?

1520
01:32:15,340 --> 01:32:16,500
Que hay una fuga de gas o algo así.

1521
01:32:16,500 --> 01:32:17,990
Entiendo.

1522
01:32:36,190 --> 01:32:38,110
¿Makoto es realmente problemático?

1523
01:32:39,060 --> 01:32:40,930
Pretendiendo ser un psíquico profesional.

1524
01:32:41,430 --> 01:32:44,920
Para hacer este tipo de exorcismo.

1525
01:32:44,930 --> 01:32:46,630
Pero eso es porque le pregunté...

1526
01:32:46,630 --> 01:32:49,190
"Yuta" no tiene nada que ver con la familia o la sangre.

1527
01:32:50,310 --> 01:32:50,930
Sí.

1528
01:32:51,580 --> 01:32:55,500
Mi poder me pertenece sólo a mí.

1529
01:32:56,480 --> 01:33:01,120
Pero este niño ha estado aprendiendo de mí.

1530
01:33:04,590 --> 01:33:06,510
Cuando tenía 10 años,

1531
01:33:07,220 --> 01:33:10,050
Le mostré mis heridas.

1532
01:33:11,000 --> 01:33:13,850
Para que ella entienda el trabajo,

1533
01:33:13,860 --> 01:33:15,090
Qué peligroso es para la vida.

1534
01:33:15,500 --> 01:33:16,890
Entonces este niño...

1535
01:33:20,170 --> 01:33:23,470
Al día siguiente se cortó con un cuchillo.

1536
01:33:25,110 --> 01:33:26,560
Qué niño más estúpido.

1537
01:33:32,550 --> 01:33:34,180
Gracias por la comida.

1538
01:33:35,950 --> 01:33:36,940
¿Y después de eso?…

1539
01:33:36,950 --> 01:33:39,470
Para purificar la caótica corriente de aire.

1540
01:33:39,630 --> 01:33:41,550
Este es mi trabajo.

1541
01:33:41,890 --> 01:33:42,920
¿Qué pasa con Chisa?

1542
01:33:42,930 --> 01:33:45,750
El espíritu del niño está vagando.

1543
01:33:45,760 --> 01:33:47,450
No puedo encontrar el camino a casa.

1544
01:33:47,460 --> 01:33:48,590
¿Podrás recuperarla?

1545
01:33:48,830 --> 01:33:50,460
¿La quieres de vuelta?

1546
01:33:51,540 --> 01:33:53,230
¿No odias a los niños?

1547
01:33:53,400 --> 01:33:56,260
Quiero decir, no importa lo que hagan los hijos de otras personas.

1548
01:33:56,940 --> 01:33:58,930
No, yo...

1549
01:33:59,610 --> 01:34:01,010
Incluso si la recuperamos,

1550
01:34:01,550 --> 01:34:05,210
Los padres del niño se han ido.

1551
01:34:13,160 --> 01:34:15,150
Yo también odio a los niños.

1552
01:34:16,790 --> 01:34:18,980
Porque los niños pueden ser peligrosos.

1553
01:34:19,730 --> 01:34:21,030
Makoto también...

1554
01:34:23,030 --> 01:34:24,590
De todos modos, ella es una niña.

1555
01:34:25,430 --> 01:34:27,320
Cuando era joven, Sr. Nozaki.

1556
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
¿Tienes alguna experiencia matando insectos o ranas por diversión?

1557
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
Ah, sí.

1558
01:34:36,780 --> 01:34:38,730
Niños, a veces...

1559
01:34:39,590 --> 01:34:41,880
No sé por qué se sienten tan profundamente atraídos por la muerte.

1560
01:34:44,420 --> 01:34:46,720
Quiere oler el olor de la muerte.

1561
01:34:48,050 --> 01:34:50,520
ES... ES...

1562
01:34:51,760 --> 01:34:53,090
llamando...

1563
01:34:58,030 --> 01:35:03,100
Asimismo, los muertos se sienten atraídos por la vida.

1564
01:35:07,370 --> 01:35:09,430
Como un espejo de doble cara.

1565
01:35:10,750 --> 01:35:14,140
Alma muerta anhelando vivir la vida

1566
01:35:14,320 --> 01:35:17,670
Ama la vida y quiere tomarla.

1567
01:35:18,550 --> 01:35:20,690
De todos modos, tenemos que darnos prisa.

1568
01:35:21,190 --> 01:35:24,620
Ahora la frontera con el mundo exterior se vuelve borrosa.

1569
01:35:25,990 --> 01:35:28,620
¿El Sr. Tahara tiene un blog?

1570
01:35:28,630 --> 01:35:30,500
si

1571
01:35:31,670 --> 01:35:32,930
Es un gran blog…

1572
01:35:32,940 --> 01:35:35,790
Está todo inventado, el hombre lo hizo...

1573
01:35:35,800 --> 01:35:38,960
Incluso si es falso, es un buen lugar para esconderse.

1574
01:35:39,580 --> 01:35:40,270
¿Qué?

1575
01:35:40,280 --> 01:35:42,370
Padre y madre gentiles

1576
01:35:42,650 --> 01:35:44,410
lleno de contradicciones y caos.

1577
01:35:45,010 --> 01:35:48,070
<i>(¡¡¡Mi familia es la mejor!!!)</i>
No me lastimará la cruel realidad.

1578
01:35:48,580 --> 01:35:50,850
Quizás el espíritu de Chisa.

1579
01:35:50,860 --> 01:35:53,020
está ahí ahora.

1580
01:35:53,690 --> 01:35:56,150
¿Ese blog?

1581
01:35:56,160 --> 01:36:00,690
Hace tres días alguien actualizó el blog.

1582
01:36:04,200 --> 01:36:05,430
Da miedo, ¿eh?

1583
01:36:05,430 --> 01:36:08,230
Hoy, la familia de tres miembros tuvo el desafío de hacer galletas.

1584
01:36:08,730 --> 01:36:12,230
Chisa ha heredado su talento para la cocina.

1585
01:36:12,240 --> 01:36:14,160
La galleta más fea...

1586
01:36:14,180 --> 01:36:16,670
Es vergonzoso, pero papá lo logró.

1587
01:36:20,020 --> 01:36:24,240
Makoto desarrolló poderes psíquicos por su cuenta.

1588
01:36:24,850 --> 01:36:27,910
Dañar el cuerpo y la mente.

1589
01:36:28,380 --> 01:36:32,160
Pero el niño no tenía miedo de salir lastimado.

1590
01:36:32,860 --> 01:36:34,560
Entonces es peligroso.

1591
01:36:35,500 --> 01:36:36,660
Muy peligroso.

1592
01:36:41,370 --> 01:36:42,530
¿Qué es el dolor?

1593
01:36:43,040 --> 01:36:44,130
Entonces, eh...

1594
01:36:44,440 --> 01:36:46,300
¿Odias que juegue con Chisa?

1595
01:36:46,310 --> 01:36:49,740
No, odio cuando te lastiman.

1596
01:36:49,750 --> 01:36:52,480
¿Herir? ¿Por qué dolería?

1597
01:36:56,320 --> 01:36:57,650
porque yo…

1598
01:36:58,780 --> 01:37:00,550
¿No puedes tener hijos?

1599
01:37:01,490 --> 01:37:02,820
¡No me importa!

1600
01:37:03,160 --> 01:37:05,580
Incluso si es hijo de otra persona, ¡el amor es amor!

1601
01:37:05,590 --> 01:37:06,680
De todos modos...

1602
01:37:06,690 --> 01:37:10,370
¿Por qué eres tan arrogante con estas cosas?

1603
01:37:10,670 --> 01:37:12,630
Tú eres el que resultó herido, ¿no?

1604
01:37:13,470 --> 01:37:15,030
Porque no puedes verlo.

1605
01:37:15,040 --> 01:37:17,160
Así que sin siquiera darte cuenta
¡Le echas la culpa a los demás!

1606
01:37:20,410 --> 01:37:21,470
Eso es suficiente.

1607
01:37:22,310 --> 01:37:23,800
¡Solo dilo!

1608
01:37:37,990 --> 01:37:39,320
Ya vuelvo.

1609
01:37:53,940 --> 01:37:55,000
Sr. Tsuda.

1610
01:37:55,510 --> 01:37:58,400
¿Por qué mi garganta siempre está seca?

1611
01:37:59,310 --> 01:38:01,450
¿Sabes qué pasó con la señorita Kana?

1612
01:38:02,950 --> 01:38:04,610
Pobrecita.

1613
01:38:06,050 --> 01:38:09,520
No tardó mucho en follarse a esa mujer casada.

1614
01:38:11,230 --> 01:38:13,720
El idiota intrigante.

1615
01:38:14,630 --> 01:38:17,220
Él es tu amigo, ¿verdad?

1616
01:38:19,330 --> 01:38:21,640
Él es mi juguete.

1617
01:38:22,670 --> 01:38:24,560
De los viejos tiempos.

1618
01:38:24,570 --> 01:38:26,870
Mi interés es robarle.

1619
01:38:26,970 --> 01:38:28,500
Incluyendo a la señorita Kana

1620
01:38:28,710 --> 01:38:30,840
Le robé a su esposa.

1621
01:38:31,450 --> 01:38:34,650
Ese idiota lo sabe.

1622
01:38:35,580 --> 01:38:39,310
Pero lo publicó con una sonrisa. Fue muy divertido.

1623
01:38:40,190 --> 01:38:41,490
Tu…

1624
01:38:44,330 --> 01:38:46,590
Para crear una familia vacía.

1625
01:38:46,590 --> 01:38:48,960
Y la cara se ve terrible

1626
01:38:49,430 --> 01:38:52,320
Y presumiendome de ese aburrido blog.

1627
01:38:52,340 --> 01:38:53,770
¡Desagradable!

1628
01:38:54,840 --> 01:38:56,500
Oye, eso es lo que piensas.

1629
01:38:56,500 --> 01:38:57,560
No lo hice.…

1630
01:38:57,570 --> 01:38:58,970
No me mientas.

1631
01:38:59,680 --> 01:39:02,070
Desprecias a Hideki.

1632
01:39:02,280 --> 01:39:03,970
¿Qué pasó con ese idiota?

1633
01:39:03,980 --> 01:39:05,280
Esperemos que se haya ido pronto.

1634
01:39:05,550 --> 01:39:06,600
Yo no…

1635
01:39:07,380 --> 01:39:10,850
Eres yo.

1636
01:39:12,420 --> 01:39:13,880
Casi lo mismo

1637
01:39:15,090 --> 01:39:19,220
No ames a nadie y no creas en nada.

1638
01:39:20,330 --> 01:39:23,220
Todos los demás y yo.

1639
01:39:23,670 --> 01:39:25,220
-Yo…-¿Estás feliz?

1640
01:39:26,930 --> 01:39:28,260
Por eso…

1641
01:39:29,680 --> 01:39:31,700
Antes de llevarse al niño

1642
01:39:34,780 --> 01:39:38,970
Aya dijo que eras como un hombre muerto.

1643
01:39:39,180 --> 01:39:41,280
No puede vivir con los muertos.

1644
01:39:45,650 --> 01:39:48,640
Es como un espejo.

1645
01:39:50,330 --> 01:39:51,490
Yo…

1646
01:39:53,100 --> 01:39:54,490
Eres el indicado.

1647
01:40:07,270 --> 01:40:12,070
Sólo di eso...

1648
01:40:13,850 --> 01:40:15,650
¿Sois turistas?

1649
01:40:15,810 --> 01:40:17,740
Estamos aquí para deshacernos del demonio.

1650
01:40:19,350 --> 01:40:20,950
Puedes ver la Sky Tower.

1651
01:40:21,490 --> 01:40:22,750
Mira ahí.

1652
01:40:28,390 --> 01:40:29,990
Cálmate...

1653
01:40:53,960 --> 01:40:55,450
¿No es eso serio?

1654
01:40:56,290 --> 01:40:57,250
¿Dónde está ahora?

1655
01:40:57,260 --> 01:40:58,620
Es difícil.

1656
01:40:58,790 --> 01:41:01,100
Sería mejor si nos separáramos.

1657
01:41:03,330 --> 01:41:05,220
Nos bajaremos en Shin-Yokohama.

1658
01:41:05,230 --> 01:41:06,600
Luego nos bajaremos en Shinagawa.

1659
01:41:06,600 --> 01:41:11,640
Al menos uno de nosotros lo logrará.

1660
01:41:15,470 --> 01:41:17,500
¿Listo?

1661
01:41:22,680 --> 01:41:24,350
Eso es suficiente...

1662
01:41:25,520 --> 01:41:27,040
¿Sabes qué hora es?

1663
01:41:34,960 --> 01:41:36,090
Chisa.

1664
01:41:42,410 --> 01:41:44,270
Está bien.

1665
01:41:54,610 --> 01:41:56,380
Makoto no está aquí.

1666
01:41:57,010 --> 01:41:58,940
Desapareció hace una hora.

1667
01:41:59,380 --> 01:42:02,690
Estaba demasiado ocupada para preocuparme.

1668
01:42:02,690 --> 01:42:04,580
¿Cómo sucedió esto?

1669
01:42:05,390 --> 01:42:07,620
Ella no puede hacer esto sola.

1670
01:42:07,630 --> 01:42:10,870
De todos modos, el cuerpo o la mente del niño

1671
01:42:10,870 --> 01:42:13,230
no están en este mundo.

1672
01:42:21,780 --> 01:42:23,410
¿Puedo beber?

1673
01:42:31,320 --> 01:42:33,740
¿Estás preocupado por Makoto?

1674
01:42:34,920 --> 01:42:37,550
Es una buena oportunidad para que una mujer en problemas se escape.

1675
01:42:37,820 --> 01:42:39,150
No digas eso.

1676
01:42:51,510 --> 01:42:54,770
Hoy, la mitad de mis hombres fueron asesinados.

1677
01:42:55,470 --> 01:42:57,170
No tenemos suficientes hombres.

1678
01:42:57,540 --> 01:43:01,480
Lo lamento. ¿me puedes ayudar?

1679
01:43:01,690 --> 01:43:02,850
¿Ayudarte?

1680
01:43:03,290 --> 01:43:05,650
Limpiando la casa del Sr. Tahara Hideki.

1681
01:43:06,850 --> 01:43:08,310
¿Ese apartamento?

1682
01:43:08,750 --> 01:43:11,250
Mañana convocaré esa cosa.

1683
01:43:11,660 --> 01:43:14,690
Si fuera ese lugar, no se perdería.

1684
01:43:15,230 --> 01:43:18,790
Chisa y Makoto

1685
01:43:20,110 --> 01:43:22,470
Convocaré todo a ese lugar.

1686
01:43:23,540 --> 01:43:25,100
Resuélvelo de una vez.

1687
01:43:28,870 --> 01:43:30,870
"IT" ahora puede convocar todo tipo de cosas.

1688
01:43:30,880 --> 01:43:32,300
Se está volviendo muy grande.

1689
01:43:35,450 --> 01:43:37,310
Si no lo logra antes, no podremos detenerlo.

1690
01:43:38,180 --> 01:43:39,750
La gente morirá.

1691
01:43:45,520 --> 01:43:47,080
Gracias por su hospitalidad.

1692
01:43:51,900 --> 01:43:53,060
¿Tienes miedo?

1693
01:43:53,500 --> 01:43:54,490
¿Disculpe?

1694
01:43:55,000 --> 01:43:56,160
Ah, no.

1695
01:43:57,040 --> 01:44:00,110
Miré muchas veces a tu conciencia

1696
01:44:01,080 --> 01:44:05,540
Sr. Nozaki, probablemente seamos muy similares.

1697
01:44:06,010 --> 01:44:06,910
¿Qué quieres decir?

1698
01:44:07,180 --> 01:44:09,010
porque tenemos miedo de perder

1699
01:44:09,820 --> 01:44:12,240
no queremos que alguien ame

1700
01:44:12,390 --> 01:44:15,480
y eso incluye amantes, amigos y familiares.

1701
01:44:16,190 --> 01:44:17,680
...y niños.

1702
01:44:19,500 --> 01:44:21,450
No quiero tener hijos.

1703
01:44:22,500 --> 01:44:25,560
Porque tememos perder más que nadie.

1704
01:44:25,800 --> 01:44:27,030
¿no?

1705
01:44:28,600 --> 01:44:31,070
No se. tal vez.

1706
01:44:33,110 --> 01:44:35,240
No será feliz por el nacimiento de la vida.

1707
01:44:36,940 --> 01:44:40,840
Y no se lamentará por la pérdida de vidas.

1708
01:44:42,850 --> 01:44:44,380
-Yo...
-¿Estás feliz?

1709
01:44:46,150 --> 01:44:47,480
(Consentimiento para el aborto)

1710
01:44:50,360 --> 01:44:51,230
Tu…

1711
01:44:52,890 --> 01:44:53,760
Estoy aliviado.

1712
01:45:15,980 --> 01:45:19,340
Encuentras el mal en todas partes.

1713
01:45:19,960 --> 01:45:21,350
<i>(24 de diciembre)</i>

1714
01:45:21,760 --> 01:45:26,110
<i>Daigo Tsuda, profesor asociado de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Keisei anoche</i>

1715
01:45:26,120 --> 01:45:29,480
<i>fue encontrado en el laboratorio de investigación de la escuela.</i>

1716
01:45:29,800 --> 01:45:33,290
<i>Aún se desconoce la causa de la muerte y el cuerpo presenta múltiples heridas</i>

1717
01:45:51,650 --> 01:45:54,820
¿Pero por qué limpiar la habitación?

1718
01:45:54,950 --> 01:45:57,320
Incluso si el oponente es malvado

1719
01:45:57,690 --> 01:46:01,190
debemos acogerlo como a un dios.

1720
01:46:01,200 --> 01:46:03,190
Son los conceptos básicos del exorcismo.

1721
01:46:09,100 --> 01:46:10,560
¿Puedes ayudar?

1722
01:46:11,470 --> 01:46:15,370
Si esto traerá de vuelta a Makoto,

1723
01:46:33,260 --> 01:46:36,790
Para informar sobre las condiciones climáticas en la región de Kanto hoy.

1724
01:46:36,800 --> 01:46:40,040
Mirar hacia arriba es una extensión del cielo azul.

1725
01:46:40,040 --> 01:46:43,700
Parece que puedes esperar que las estrellas brillen en Nochebuena.

1726
01:46:44,340 --> 01:46:48,000
A las 10:00 horas nos dirigimos al apartamento de Hideki Tahara.

1727
01:46:48,670 --> 01:46:51,710
Los alrededores se encuentran completamente acordonados.

1728
01:46:52,080 --> 01:46:55,840
Los residentes del apartamento se vieron obligados a evacuar

1729
01:46:56,480 --> 01:46:58,570
¿Qué diablos va a pasar?

1730
01:46:59,560 --> 01:47:01,120
¿Qué se perderá después?

1731
01:47:01,120 --> 01:47:03,790
(Reparaciones de emergencia por fuga de gas)
¿Qué recuperará?

1732
01:47:04,390 --> 01:47:06,310
No tengo ni idea.

1733
01:47:06,830 --> 01:47:09,570
Ahora, esta área.

1734
01:47:10,330 --> 01:47:13,720
Hubo una fuga de gas.

1735
01:47:15,570 --> 01:47:22,900
Pedimos a los vecinos de las zonas vecinas que evacuen.

1736
01:47:23,840 --> 01:47:27,170
(Director de la comisaría de Wako, Yoshihiro Ogawa)
¿Conoce a un funcionario tan alto?

1737
01:47:27,280 --> 01:47:31,850
No, conozco la posibilidad más importante.

1738
01:47:32,120 --> 01:47:33,250
Entra.

1739
01:47:59,110 --> 01:48:01,750
Así que aunque sigo diciendo eso,

1740
01:48:01,750 --> 01:48:03,810
Pero Kana simplemente no lo entiende.

1741
01:48:04,120 --> 01:48:06,380
Quiero que mis hijos crezcan libres.

1742
01:48:06,980 --> 01:48:09,950
No, a mí también le tengo mucho cariño a Chisa.

1743
01:48:09,960 --> 01:48:12,780
Pero... entonces debemos trabajar duro ahora.

1744
01:48:12,790 --> 01:48:15,920
Tengo que aprender algo, porque ella
Pronto tomaré el examen de ingreso.

1745
01:48:16,330 --> 01:48:19,640
Estoy deseando ver el futuro de Chisa.

1746
01:48:19,640 --> 01:48:21,330
Bueno, eso es seguro.

1747
01:48:22,270 --> 01:48:23,900
¡Duele... duele!

1748
01:48:26,340 --> 01:48:27,500
¿Duele?

1749
01:48:31,350 --> 01:48:32,540
En realidad...

1750
01:48:32,550 --> 01:48:35,040
Duele cuando estabas vivo.

1751
01:48:35,410 --> 01:48:37,780
Te lastimas y sangras.

1752
01:48:39,590 --> 01:48:40,920
¿Lo entiendes?

1753
01:48:41,360 --> 01:48:42,690
Ya estás...

1754
01:48:47,090 --> 01:48:48,320
¿Por qué lo hago?

1755
01:48:48,790 --> 01:48:51,100
Lo siento, Sr. Tahara.

1756
01:48:52,870 --> 01:48:55,030
Pero... ¿cómo?

1757
01:48:57,340 --> 01:48:58,270
No lo quiero.

1758
01:48:58,770 --> 01:49:01,370
Quiero ver a Chisa...

1759
01:49:03,410 --> 01:49:04,640
¡Chisa!

1760
01:49:06,680 --> 01:49:09,370
¡Chisa!

1761
01:49:17,360 --> 01:49:19,020
Lo siento.

1762
01:49:19,600 --> 01:49:21,430
Te lo tomé prestado.

1763
01:49:29,670 --> 01:49:32,800
No se dio cuenta de que estaba muerto.

1764
01:49:34,510 --> 01:49:38,530
Pero así es como termina.

1765
01:49:40,750 --> 01:49:42,880
Despedí al Sr. Tahara.

1766
01:49:43,750 --> 01:49:47,080
No puedo imaginar... lo que va a pasar.

1767
01:49:47,650 --> 01:49:48,910
Yo tampoco.

1768
01:49:49,730 --> 01:49:53,960
El exorcismo de Kotoko es bastante singular.

1769
01:49:54,730 --> 01:49:57,550
Ya sean los dioses o el Buda.

1770
01:49:57,560 --> 01:49:59,900
Todo lo que puedas usar.

1771
01:50:02,100 --> 01:50:04,490
Ella es realmente especial.

1772
01:50:08,740 --> 01:50:10,940
El parque frente al apartamento.

1773
01:50:11,080 --> 01:50:14,070
Y, por supuesto, prepárate para la ceremonia.

1774
01:50:16,580 --> 01:50:20,950
A las 4:30 de la tarde,
Finalmente terminé de limpiar la casa.

1775
01:50:36,770 --> 01:50:41,440
No puedo acceder al teléfono ahora mismo.

1776
01:50:41,450 --> 01:50:44,010
Por favor deje un mensaje después del pitido.

1777
01:50:45,380 --> 01:50:47,370
Nozaki, ¿estás ahí?

1778
01:50:47,810 --> 01:50:49,240
¿Escuchaste eso?

1779
01:50:50,660 --> 01:50:53,320
Makoto, ¿sigues vivo?

1780
01:50:54,620 --> 01:50:57,380
Soy yo, Tsuda.

1781
01:50:57,750 --> 01:50:59,630
¿Aún no te has despertado?

1782
01:50:59,900 --> 01:51:01,560
Ah, ¿te gustaría venir a tomar una copa?

1783
01:51:01,560 --> 01:51:03,120
estoy bebiendo muy bien aquí

1784
01:51:03,830 --> 01:51:06,790
Pero... tú ya...

1785
01:51:06,800 --> 01:51:09,390
No te preocupes por eso. Vamos.

1786
01:51:09,400 --> 01:51:11,670
Eres nuestro amigo.

1787
01:51:14,740 --> 01:51:17,540
No puedo ir allí...

1788
01:51:17,540 --> 01:51:18,730
¿Por qué?

1789
01:51:18,740 --> 01:51:22,450
No puedo beber con gente muerta.

1790
01:51:22,980 --> 01:51:24,420
¿Por qué eres tan arrogante?

1791
01:51:25,320 --> 01:51:28,280
¿Todavía quieres vivir? ¿Eh?

1792
01:51:28,580 --> 01:51:30,820
¿Aya no dijo eso?

1793
01:51:31,090 --> 01:51:33,650
Moriste hace mucho tiempo.

1794
01:51:35,160 --> 01:51:39,450
Estás muerto. ¡te estás pudriendo!

1795
01:51:39,460 --> 01:51:40,440
¡Callarse la boca!

1796
01:51:40,670 --> 01:51:42,470
¡Estás empezando a pudrirte!

1797
01:51:42,770 --> 01:51:44,600
¡Estás empezando a pudrirte!

1798
01:51:45,100 --> 01:51:47,200
¡Estás empezando a pudrirte!

1799
01:51:47,670 --> 01:51:51,870
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1800
01:51:51,880 --> 01:51:53,180
Sr. Nozaki.

1801
01:51:54,210 --> 01:51:56,670
¿Puedes guardar eso?

1802
01:51:57,280 --> 01:51:59,920
Odia los objetos afilados o los espejos.

1803
01:52:02,720 --> 01:52:05,280
Primero intenta complacerlo tanto como puedas.

1804
01:52:06,660 --> 01:52:08,960
Debemos invitarlo aquí.

1805
01:52:13,130 --> 01:52:15,630
Cosas como esta han funcionado recientemente.

1806
01:52:15,630 --> 01:52:16,860
Quita el espíritu maligno.

1807
01:52:18,300 --> 01:52:20,540
Puedes irte ahora.

1808
01:52:20,540 --> 01:52:23,810
Pero Makoto vendrá aquí, ¿verdad?

1809
01:52:24,240 --> 01:52:25,070
Sí.

1810
01:52:25,080 --> 01:52:27,710
Entonces me quedaré aquí.

1811
01:52:27,910 --> 01:52:29,040
Sé mi invitado.

1812
01:52:31,720 --> 01:52:34,990
Por favor protege tu propia vida

1813
01:52:44,500 --> 01:52:45,430
Primero que nada…

1814
01:52:48,260 --> 01:52:49,730
Los pájaros gritan.

1815
01:53:52,900 --> 01:53:54,200
Los dioses del alto cielo.

1816
01:53:54,200 --> 01:53:55,570
Por orden del emperador, ocho millones de dioses.

1817
01:53:55,570 --> 01:53:56,630
Reunirse

1818
01:53:56,630 --> 01:53:58,260
Los resultados de varias discusiones, deliberaciones.

1819
01:53:58,270 --> 01:53:59,460
Por el sol real

1820
01:53:59,470 --> 01:54:01,070
Gobernar el Reino Mizuhara Mizuho y establecer un país pacífico y estable.

1821
01:54:01,080 --> 01:54:02,700
Pero el país que le fue confiado el Sol Real.

1822
01:54:02,710 --> 01:54:04,410
Hay un dios de la desobediencia...

1823
01:54:04,410 --> 01:54:07,640
Ah, lo siento. Voy al baño.

1824
01:54:09,310 --> 01:54:10,410
Lo lamento.

1825
01:54:51,260 --> 01:54:52,190
Aquí viene.

1826
01:55:15,480 --> 01:55:16,680
¿Kotoko?

1827
01:55:17,650 --> 01:55:18,380
Sí.

1828
01:55:19,150 --> 01:55:20,390
Ya casi está aquí.

1829
01:55:20,760 --> 01:55:22,050
Lo sé.

1830
01:55:22,920 --> 01:55:26,260
Bueno, empieza a exorcizar.

1831
01:55:40,180 --> 01:55:44,810
La desgracia de la casa de Hideki.

1832
01:55:44,810 --> 01:55:50,540
Teme sinceramente, agrada a Dios.

1833
01:55:50,550 --> 01:55:55,450
Para limpiarnos de nuestros pecados e inmundicias.

1834
01:56:10,040 --> 01:56:11,300
He estado protegiendo a Chisa.

1835
01:56:12,110 --> 01:56:13,770
¿Has estado aquí todo el tiempo?

1836
01:56:13,870 --> 01:56:15,500
He estado con Chisa.

1837
01:56:16,010 --> 01:56:18,670
Porque si yo no estuviera allí, ella...

1838
01:56:19,140 --> 01:56:19,850
¿Dónde está Chisa?

1839
01:56:19,850 --> 01:56:21,940
Ese niño ha estado solo.

1840
01:56:22,580 --> 01:56:24,970
Eso ha sido cierto desde el nacimiento.

1841
01:56:25,620 --> 01:56:28,680
Pobrecito nuestro hijo.

1842
01:56:29,280 --> 01:56:30,190
¿Qué?

1843
01:56:30,560 --> 01:56:32,550
¡Su madre dijo que me la daría!

1844
01:56:32,560 --> 01:56:34,190
¡Dijo que no más niños!

1845
01:56:34,190 --> 01:56:35,420
¿De qué estás hablando?

1846
01:56:35,560 --> 01:56:37,120
¡Sus padres apestan!

1847
01:56:37,130 --> 01:56:41,000
Independientemente de la vida de Chisa, ¡por supuesto que tienen que morir!

1848
01:56:41,640 --> 01:56:42,730
Algo así...

1849
01:56:44,140 --> 01:56:46,160
Padres sin sentido

1850
01:56:49,710 --> 01:56:53,040
Así que protégela conmigo

1851
01:56:58,950 --> 01:57:00,250
proteger

1852
01:57:04,590 --> 01:57:05,550
este niño.

1853
01:57:36,920 --> 01:57:43,090
<i>(Hechizo)</i>

1854
01:57:49,840 --> 01:57:52,830
Depende de nosotros, de ti y de mí.

1855
01:57:52,940 --> 01:57:54,140
¡No bromees así!

1856
01:57:54,770 --> 01:57:56,370
¡Este es nuestro bebé!

1857
01:57:58,310 --> 01:58:02,450
yo... quiero dar a luz

1858
01:58:10,590 --> 01:58:14,220
Este niño... obviamente quiere nacer.

1859
01:58:23,600 --> 01:58:27,560
A través del abdomen, las arrugas se convierten en una línea.

1860
01:58:27,570 --> 01:58:30,140
Vuelve al polvo, corta el hechizo.

1861
01:58:35,710 --> 01:58:38,270
¿No lo quieres?

1862
01:58:43,460 --> 01:58:44,750
¿Quieres que lo elimine?

1863
01:58:45,860 --> 01:58:47,420
¿Vas a matarla de nuevo?

1864
01:58:58,500 --> 01:59:00,470
¿Te estás escondiendo?

1865
01:59:01,480 --> 01:59:03,640
esconderse

1866
01:59:14,020 --> 01:59:15,040
yo…

1867
01:59:49,350 --> 01:59:51,420
También entró en Makoto.

1868
01:59:52,060 --> 01:59:55,950
Hace que Makoto pierda el control, incluso tú...

1869
01:59:55,960 --> 01:59:56,980
¿Por qué?

1870
01:59:56,990 --> 01:59:58,450
Porque eres vulnerable.

1871
02:00:00,770 --> 02:00:04,930
Bloqueará cosas vulnerables y las atacará.

1872
02:00:12,210 --> 02:00:13,540
chisa

1873
02:00:15,510 --> 02:00:16,970
niño terrible

1874
02:00:17,610 --> 02:00:19,790
Este niño lo llamó

1875
02:00:19,790 --> 02:00:23,090
Ella lo llamó y lo dominó.

1876
02:00:23,420 --> 02:00:24,290
¿Cómo?

1877
02:00:24,290 --> 02:00:26,450
Makoto debería saber eso.

1878
02:00:26,960 --> 02:00:28,550
Entiendo.

1879
02:00:29,500 --> 02:00:31,130
soy impotente...

1880
02:00:33,070 --> 02:00:35,960
Voy a devolver a este niño a un mundo diferente.

1881
02:00:38,270 --> 02:00:39,430
No...

1882
02:00:42,310 --> 02:00:43,610
Tuve que hacerlo.

1883
02:00:44,340 --> 02:00:46,470
La conexión de este niño con TI es demasiado profunda.

1884
02:00:46,680 --> 02:00:49,300
Porque ella juega con TI todo el tiempo.

1885
02:00:55,720 --> 02:00:59,020
uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho

1886
02:00:59,020 --> 02:01:02,820
90 millones de seguidores

1887
02:01:02,830 --> 02:01:05,690
Monarca de la tolerancia...

1888
02:01:05,700 --> 02:01:06,650
¡Hermana!

1889
02:01:11,240 --> 02:01:13,660
Te equivocas Chisa...

1890
02:01:13,840 --> 02:01:17,040
Quiero exorcizar el espíritu maligno.

1891
02:01:18,040 --> 02:01:18,840
¡Espera un minuto!

1892
02:01:18,840 --> 02:01:19,840
¡No!

1893
02:01:21,220 --> 02:01:23,410
¡Espera un minuto!

1894
02:01:25,250 --> 02:01:27,810
Va a ser una oscuridad total.

1895
02:01:29,320 --> 02:01:35,030
No puedo decir si está bien... si todavía estoy vivo.

1896
02:01:35,030 --> 02:01:40,530
En esta oscuridad, todo lo que puedes creer es dolor.

1897
02:01:41,300 --> 02:01:42,430
¿Dolor?

1898
02:01:43,640 --> 02:01:46,830
Lo viste hace un momento, el proceso de despedir al Sr. Tahara.

1899
02:01:46,840 --> 02:01:47,630
Sí.

1900
02:01:47,870 --> 02:01:50,340
Sólo el cuerpo siente el dolor.

1901
02:01:51,350 --> 02:01:54,110
Eso te conecta con este mundo.

1902
02:01:56,950 --> 02:01:58,140
Por eso Sr. Nozaki.

1903
02:01:59,620 --> 02:02:02,180
Por favor, no tengas miedo al dolor.

1904
02:02:05,960 --> 02:02:08,620
Por favor acepta el dolor que sientes.

1905
02:02:08,620 --> 02:02:11,400
Por favor, no interfieras con mi trabajo.

1906
02:02:15,870 --> 02:02:19,220
Odias a los niños, ¿no?

1907
02:02:26,680 --> 02:02:27,700
¡Suéltala!

1908
02:02:31,920 --> 02:02:33,220
¡Suelta a ese niño!

1909
02:02:33,220 --> 02:02:34,180
¡No!

1910
02:02:35,720 --> 02:02:37,080
porque

1911
02:02:38,250 --> 02:02:39,450
Este niño...

1912
02:02:41,700 --> 02:02:42,590
chisa

1913
02:02:47,160 --> 02:02:48,760
La lesión del niño

1914
02:02:49,940 --> 02:02:52,000
No causado por otros

1915
02:02:53,210 --> 02:02:55,230
Ella se dijo a sí misma: "Soy una niña mala".

1916
02:02:56,110 --> 02:02:58,530
Esta niña se lastima

1917
02:03:01,720 --> 02:03:02,940
y entonces…

1918
02:03:06,050 --> 02:03:10,290
¡Este niño debe quedarse aquí!

1919
02:03:10,290 --> 02:03:11,420
Eso es ridículo.

1920
02:03:15,990 --> 02:03:16,950
¿Señor Nozaki?

1921
02:03:21,070 --> 02:03:22,000
Dame el espejo.

1922
02:03:26,400 --> 02:03:27,170
¿Por qué?

1923
02:03:28,400 --> 02:03:31,040
Ni siquiera yo lo entiendo.

1924
02:03:31,880 --> 02:03:33,070
De nada.

1925
02:04:01,010 --> 02:04:02,270
Tu…

1926
02:04:08,410 --> 02:04:10,620
¡Duele! ¡Maldita sea!

1927
02:04:17,690 --> 02:04:18,910
Por favor.

1928
02:04:32,170 --> 02:04:33,610
Ya basta.

1929
02:04:34,670 --> 02:04:38,870
Es una broma de niño.

1930
02:04:38,870 --> 02:04:39,820
¿Justo?

1931
02:04:40,580 --> 02:04:42,780
Espero que otros se fijen en mí.

1932
02:04:44,550 --> 02:04:47,440
Que alguien me amaría.

1933
02:04:48,150 --> 02:04:52,450
Pero no sabía qué hacer.

1934
02:04:53,230 --> 02:04:56,520
Por eso hago un lío.

1935
02:04:56,530 --> 02:04:58,620
No es el mismo nivel.

1936
02:04:58,630 --> 02:05:00,370
¿Cuántas personas han dado su vida por este niño?

1937
02:05:00,370 --> 02:05:01,790
Es lo mismo.

1938
02:05:04,000 --> 02:05:08,430
Ella no es más que una niña solitaria.

1939
02:05:16,810 --> 02:05:18,540
Sólo porque todavía es una niña,

1940
02:05:21,060 --> 02:05:23,080
Siempre he estado solo

1941
02:05:25,620 --> 02:05:28,290
¡Por eso juegan con monstruos!

1942
02:05:28,890 --> 02:05:30,930
Sr. Nozaki, esto no se parece en nada a usted.

1943
02:05:32,270 --> 02:05:33,260
¿Es eso cierto?

1944
02:05:45,510 --> 02:05:47,840
¿No eres tú también vulnerable?

1945
02:05:50,720 --> 02:05:51,710
muy problemático

1946
02:06:23,120 --> 02:06:24,450
chisa

1947
02:06:36,160 --> 02:06:39,730
Está llamando...

1948
02:06:40,100 --> 02:06:41,230
¡Chisa!

1949
02:06:53,980 --> 02:06:56,570
chisa

1950
02:06:58,710 --> 02:07:00,490
chisa

1951
02:07:02,590 --> 02:07:03,650
¡No te vayas!

1952
02:07:04,960 --> 02:07:06,550
todos estan felices

1953
02:07:07,620 --> 02:07:09,220
cuando naciste

1954
02:07:32,350 --> 02:07:33,680
¡Suelta al niño!

1955
02:07:38,720 --> 02:07:41,650
Devuélvela...

1956
02:07:42,660 --> 02:07:44,890
¡Chisa!

1957
02:07:54,410 --> 02:07:55,970
¡Devuélveme al bebé!

1958
02:07:59,820 --> 02:08:02,340
¡Devuélveme!

1959
02:08:05,980 --> 02:08:06,970
no lo hagas

1960
02:08:12,190 --> 02:08:13,350
¡No!

1961
02:08:15,590 --> 02:08:18,980
En ese caso, ¡abrázala fuerte!

1962
02:08:27,770 --> 02:08:28,860
¡Hermana!

1963
02:08:29,000 --> 02:08:30,240
¡No tanto!

1964
02:08:30,910 --> 02:08:34,730
¡Esta es la primera vez que realizo un exorcismo así!

1965
02:08:39,210 --> 02:08:44,510
Tengo suerte de tenerte...

1966
02:08:45,360 --> 02:08:46,410
Vete.

1967
02:08:46,620 --> 02:08:47,180
Pero...

1968
02:08:47,190 --> 02:08:50,330
¡Date prisa! Deja de interferir con mi trabajo.

1969
02:08:51,000 --> 02:08:52,870
No me molestes otra vez.

1970
02:08:53,500 --> 02:08:54,960
¡Apresúrate!

1971
02:09:00,480 --> 02:09:01,500
Niño estúpido.

1972
02:09:20,930 --> 02:09:22,160
¡Por favor ven!

1973
02:10:17,550 --> 02:10:18,840
¡Nozaki!

1974
02:10:20,490 --> 02:10:21,790
¡Nozaki!

1975
02:10:46,240 --> 02:10:50,350
11 a. m. Todavía estoy vivo.

1976
02:10:52,890 --> 02:10:55,740
Sentí un dolor intenso en todo mi cuerpo.

1977
02:10:56,350 --> 02:10:58,240
Eso me permite saber que todavía estoy vivo.

1978
02:11:13,540 --> 02:11:15,570
A estas alturas ya no sirve de nada hablar de ello.

1979
02:11:16,010 --> 02:11:17,170
¿Eh? ¿Disculpe?

1980
02:11:18,010 --> 02:11:19,750
¿Qué pasa con el niño?

1981
02:11:20,420 --> 02:11:24,440
No lo sabía porque soy estúpido.

1982
02:11:29,080 --> 02:11:30,890
¿Está soñando?

1983
02:11:32,090 --> 02:11:33,030
Mmm...

1984
02:11:33,430 --> 02:11:34,760
¿Qué podría estar soñando?

1985
02:11:43,900 --> 02:11:45,430
¡Arroz con tortilla!

1986
02:11:45,800 --> 02:11:47,200
¿Arroz con tortilla?

1987
02:11:48,100 --> 02:11:54,680
<i>Quiero ir al Reino de la Tortilla</i>

1988
02:11:56,210 --> 02:12:00,250
<i>Todos los juguetes y profesores</i>

1989
02:12:00,260 --> 02:12:02,650
<i>Todo convertido en tortilla</i>

1990
02:12:08,290 --> 02:12:10,460
(Reino de la tortilla)

1991
02:12:16,100 --> 02:12:17,560
¿Qué es eso?