1
00:01:20,872 --> 00:01:22,081
[ Tosa spanskt ]

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,791
DREINGUR:
Hvussu nógv longri er tað til Florida?

3
00:01:27,629 --> 00:01:32,007
Ikki ov langt nú,
beint yvir sjónarringinum.

4
00:01:33,843 --> 00:01:36,220
Vit klára tað, ikki so?

5
00:01:39,390 --> 00:01:41,975
Gud skal vísa okkum vegin.

6
00:01:42,811 --> 00:01:47,356
DREINGUR: Um amerikanararnir fanga okkum,
fara teir at senda okkum aftur til Cuba?

7
00:01:47,357 --> 00:01:49,942
Hvat verður við okkum tá?

8
00:01:55,156 --> 00:01:57,950
Tey fanga okkum ikki.

9
00:01:59,994 --> 00:02:01,954
[ Motorurin byrjar ikki ]

10
00:02:02,205 --> 00:02:04,540
SKIPARI: Royn tað.

11
00:02:08,503 --> 00:02:09,711
Tað fer ikki at ganga.

12
00:02:21,724 --> 00:02:25,894
Hygg! Yviri har!
Ein bátur! Ein bátur!

13
00:02:25,895 --> 00:02:30,858
Hey! Her yviri! Her yviri!

14
00:02:33,194 --> 00:02:36,864
-DREINGUR: Her yviri!
-MAÐUR: Amerikanarar!

15
00:02:40,618 --> 00:02:43,328
[ Bátamotorurin í tómgongd ]

16
00:03:14,194 --> 00:03:17,404
[ Á sponskum ]
Vælkomin til USA!

17
00:03:50,688 --> 00:03:51,939
Takk fyri.

18
00:04:07,789 --> 00:04:09,456
[ Á fremmandum máli ].
Nóg mikið! Steðga!

19
00:04:12,794 --> 00:04:14,878
Steðga!

20
00:04:21,094 --> 00:04:22,344
Nikko!

21
00:04:27,725 --> 00:04:29,476
Á, mamma av Gud.

22
00:04:52,041 --> 00:04:54,418
Tað er har niðri.

23
00:05:16,024 --> 00:05:18,859
Ja! Diablo!

24
00:05:28,828 --> 00:05:31,663
[ Luftbátur ]

25
00:06:54,330 --> 00:06:56,665
UMBOÐSMAÐUR: FBI.

26
00:07:04,465 --> 00:07:06,299
Cassidy, FBI.

27
00:07:06,300 --> 00:07:08,635
Loytnant, teir eru her!

28
00:07:15,518 --> 00:07:16,601
Tú hevur ábyrgdina?

29
00:07:16,602 --> 00:07:18,520
Ja. Tom Grøn loytnant,
Dráp.

30
00:07:18,521 --> 00:07:19,813
Hvat fór fram?

31
00:07:19,814 --> 00:07:21,773
Ein fiskitrolari fann hana
flótandi út fyri Boca Raton

32
00:07:21,774 --> 00:07:22,732
fyri nøkrum tímum síðani.

33
00:07:22,733 --> 00:07:25,360
-Togbátarnir drógu hana inn.
-Nøkur vitni?

34
00:07:25,361 --> 00:07:26,319
Ja, segði Strandferðslan

35
00:07:26,320 --> 00:07:28,697
hon var á gerandisdegi.
smuglings-fyribyrgingarpatrulja

36
00:07:28,698 --> 00:07:32,159
út fyri Keys nærhendis Kuba,
seinast tey fingu útvarpssamband.

37
00:07:33,619 --> 00:07:34,953
Hvør hevur verið umborð?

38
00:07:34,954 --> 00:07:38,665
Á, eitt hálvt dusin av mínum monnum..
Strandverja messing.

39
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
Og ein tíðindamaður.

40
00:07:41,669 --> 00:07:44,087
Hon kom higar áðrenn vit.

41
00:07:44,088 --> 00:07:47,299
-Nart hon við nakað?
-Tað haldi eg ikki.

42
00:07:47,633 --> 00:07:50,469
-Hvar er hon?
-Har yviri..

43
00:07:50,470 --> 00:07:51,511
KVINNA:
Hví fert tú ikki at finna --?

44
00:07:51,512 --> 00:07:53,054
Hygg eftir henni.

45
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
KVINNA:
Eg havi einki skeivt gjørt!

46
00:07:55,141 --> 00:07:58,351
Lat meg fara! Tak hendurnar av mær!
Kom nú!

47
00:07:58,352 --> 00:08:00,020
Tak tað róligt.

48
00:08:01,564 --> 00:08:03,023
Trýst á pass.

49
00:08:03,024 --> 00:08:05,275
Hygg, hesir báðir bozoarnir hava verið
halda mær í næstan ein tíma,

50
00:08:05,276 --> 00:08:07,527
meðan teir snævurskygdu
eru við at skoyta meg á mína søgu.

51
00:08:07,528 --> 00:08:09,654
Okey, tit,
vit taka tað hiðani.

52
00:08:10,656 --> 00:08:12,157
Hvørjum arbeiðir tú fyri, frúgvin McGuire?

53
00:08:12,158 --> 00:08:14,576
Eg arbeiði fyri meg.
Hvat er tað fyri teg?

54
00:08:14,577 --> 00:08:18,747
-Hvussu komst tú higar áðrenn løgregluna?
-Eg koyri skjótari.

55
00:08:18,915 --> 00:08:21,917
Faktiskt havi eg fingið eitt politi-band útvarp.
í mínum bili. Er hatta ólógligt?

56
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Tú veitst, at tú hevði
ongan heimild at fara umborð?

57
00:08:24,170 --> 00:08:26,004
Eg var við at dekka eina søgu!

58
00:08:26,005 --> 00:08:29,174
-Tók tú nakrar myndir?
-Eg tók sjálvandi myndir.

59
00:08:29,175 --> 00:08:31,843
Soleiðis livi eg av mær.

60
00:08:32,011 --> 00:08:35,222
So fert tú at gloyma
um brotið fyribils,

61
00:08:35,223 --> 00:08:37,307
men tú mást hyggja
við mínum filmi.

62
00:08:37,308 --> 00:08:39,184
Rættur?

63
00:08:41,562 --> 00:08:44,648
Hoyrdu tit snævurskygdu ongantíð
um 1. viðgerðina?

64
00:08:52,823 --> 00:08:54,699
Hetta er tað.

65
00:09:09,215 --> 00:09:11,174
[ Fuglar tjúkla ]

66
00:09:20,434 --> 00:09:24,062
-Fingið hann. Eg fekk hann. Fekk munnin.
-Okey.

67
00:09:32,488 --> 00:09:34,322
Ert tú vísur í, at hetta er soleiðis
abbi tín plagdi at gera tað?

68
00:09:34,323 --> 00:09:35,240
Skemtar tú?

69
00:09:35,741 --> 00:09:42,914
[ Gnurrar ]

70
00:09:42,915 --> 00:09:44,040
Har fert tú.

71
00:09:44,041 --> 00:09:46,251
-Kom niður.
-Hygg eftir tí.

72
00:09:46,711 --> 00:09:48,795
Halt honum niðri.

73
00:09:50,006 --> 00:09:54,342
Einki av hesum Tonto slagnum av skiti.
Næstu ferð geri eg snórin, okay?

74
00:09:55,219 --> 00:09:56,886
Ja.

75
00:09:59,599 --> 00:10:02,559
[ Tónleikur spælir ]

76
00:10:52,068 --> 00:10:54,903
Okey.

77
00:10:56,822 --> 00:10:58,990
Hugtaka meg.

78
00:11:02,411 --> 00:11:04,329
[ Dropar posa ]

79
00:11:23,599 --> 00:11:24,849
Far út hiðani.

80
00:11:29,772 --> 00:11:34,192
Vit eru klár at rokka og rulla her.

81
00:11:34,193 --> 00:11:38,071
Tú fært hatta smyrjievnið í telefonini.

82
00:11:54,839 --> 00:11:56,881
Tað er alt her.

83
00:11:57,883 --> 00:12:00,385
[ Á russiskum ]
Okey.

84
00:12:03,013 --> 00:12:05,849
Far eftir tí, barnið.

85
00:12:15,568 --> 00:12:17,444
Lat hann hava tað.

86
00:12:38,883 --> 00:12:42,969
Tað hevur verið ein fragd
at gera handil við teg.

87
00:12:46,223 --> 00:12:49,601
Gleðin er alt mín.

88
00:12:51,103 --> 00:12:52,729
[ Skríggjandi ]

89
00:13:10,873 --> 00:13:11,915
[ Bilhorn honkar ]

90
00:13:11,916 --> 00:13:13,374
[ Dekk skriða ]

91
00:13:22,676 --> 00:13:25,637
[ Bilhorn honkar ]

92
00:13:32,061 --> 00:13:36,064
[ Løgreglusirenan grátur ]

93
00:13:36,565 --> 00:13:40,610
[ Bilhorn honkar,
løgreglusirena hvølpur ]

94
00:13:41,237 --> 00:13:42,570
[ Dekk skriða ]

95
00:13:42,571 --> 00:13:44,447
MAÐUR:
Halt teg aftur! Halt teg aftur!

96
00:13:53,165 --> 00:13:55,416
Eg veit ikki, Jóhannes Ørn.

97
00:13:55,668 --> 00:13:59,587
-Hann sær ikki ov gott út.
-Teir síggja allir soleiðis út.

98
00:13:59,588 --> 00:14:03,341
-Hvussu ber tað so til, at hann sær so troyttur út?
-Lort!

99
00:14:08,514 --> 00:14:09,681
Okey.

100
00:14:11,392 --> 00:14:14,894
Matt, vilt tú geva okkum eina hond
lasta hendan súgvaran?

101
00:14:20,401 --> 00:14:21,359
Sig mær okkurt, John...

102
00:14:21,735 --> 00:14:22,861
Hvat fert tú at gera?

103
00:14:22,862 --> 00:14:25,405
tá Almannaverkið
finna útav, at tú hevur verið mánalýsi?

104
00:14:25,406 --> 00:14:27,532
Er ikki funnið útav
um mína loftbátavirksemi.

105
00:14:27,533 --> 00:14:29,534
Verið við at gera tað í 40 ár.

106
00:14:29,535 --> 00:14:32,996
Tað er helst tí, at tú ikki hevur
gjørdi vinning í seinastu 39.

107
00:14:33,414 --> 00:14:36,416
Gev okkum bara eina hond
at lasta tað forbannaða skriðdýrið, okay?

108
00:14:39,503 --> 00:14:41,004
Matt...

109
00:14:41,338 --> 00:14:43,965
Vilt tú koma til døgurða í kvøld?

110
00:14:43,966 --> 00:14:46,217
Fekk nakrar livandi.

111
00:14:46,218 --> 00:14:50,221
Steikt, dampað, grillað.
Títt val.

112
00:14:50,222 --> 00:14:52,932
Gud, eg eri troyttur av froskum!

113
00:14:53,767 --> 00:14:57,020
[ Froskar kroka ]

114
00:17:11,196 --> 00:17:14,032
Eg havi ongan áhuga.

115
00:17:15,034 --> 00:17:17,326
[ Hosta ]

116
00:17:22,416 --> 00:17:26,377
Fyritøkan hevur veruliga brúk fyri tær
hesaferð.

117
00:17:26,378 --> 00:17:31,382
Hasa søguna havi eg hoyrt fyrr.
Far til ein av vanligu umboðunum.

118
00:17:31,383 --> 00:17:34,635
Ja, hesin er serligur.

119
00:17:34,636 --> 00:17:37,805
Vit halda, at Rostov er í landinum.

120
00:17:47,316 --> 00:17:50,818
Tú skuldi havt latið meg dripið hann.
tá eg hevði møguleikan.

121
00:17:50,819 --> 00:17:52,070
Nú er hann tín trupulleiki.

122
00:18:36,156 --> 00:18:39,659
MAÐUR: Harra.. Sendiharri,
vælkomin heim til mín.

123
00:18:39,660 --> 00:18:40,785
Sendiharri:
Forseti.

124
00:18:40,994 --> 00:18:43,830
[ Dramatiskur tónleikur spælir ].

125
00:18:47,793 --> 00:18:51,087
[ Krikkar tjúkla ]

126
00:19:52,900 --> 00:19:56,819
Ikki hesaferð, Rostov.

127
00:20:05,621 --> 00:20:07,538
Veiðimaður.

128
00:20:09,416 --> 00:20:11,959
Tað er tíð at doyggja.

129
00:20:41,073 --> 00:20:43,866
Dreymurin aftur?

130
00:20:45,869 --> 00:20:48,746
[ Á russiskum ]
Marran.

131
00:20:49,831 --> 00:20:54,418
Vit mugu drepa handan snævurskygdan.
áðrenn vit byrja raksturin.

132
00:21:02,761 --> 00:21:08,891
Tað hevði merkt at komið út
út í tað opna, vága alt.

133
00:21:09,559 --> 00:21:11,936
Gloym hann.

134
00:21:12,396 --> 00:21:15,106
Tað hevði bara avskeplað okkum.
frá okkara endamáli her.

135
00:21:15,107 --> 00:21:18,067
Eg vil hava tað gjørt!

136
00:21:42,592 --> 00:21:45,886
Hann er ein maður, einsamallur.

137
00:21:45,887 --> 00:21:48,055
Hvat kann hann gera?

138
00:21:52,561 --> 00:21:54,562
Tú ert hugtikin.

139
00:21:56,231 --> 00:22:00,651
[ Á russiskum ]
Tú veitst bara hansara umdømi.

140
00:22:00,652 --> 00:22:03,988
Men eg kenni hansara arbeiði.

141
00:22:08,160 --> 00:22:11,245
Tey vilja ikki tola tað.

142
00:22:17,878 --> 00:22:21,422
Tey skulu bara nú,
vilja tey ikki?

143
00:22:21,423 --> 00:22:23,591
Vinarliga, Mikhail.

144
00:22:23,592 --> 00:22:26,927
Lat Hunter vera.

145
00:22:26,928 --> 00:22:28,971
Hann er ikki nøkur hóttan.

146
00:22:30,057 --> 00:22:34,101
So leingi hann andar,
hann er ein hóttan.

147
00:22:34,853 --> 00:22:37,271
[ Hurðin skriðar upp ].

148
00:24:57,579 --> 00:24:58,704
Matt!

149
00:25:21,645 --> 00:25:24,772
Nóg mikið! Nóg mikið!

150
00:25:29,653 --> 00:25:32,071
[ Tosar russiskt ]

151
00:29:16,921 --> 00:29:20,132
[ "Jingle klokkur" spælir ]

152
00:29:33,730 --> 00:29:37,900
[ Á russiskum ]
Í kvøld gera vit søgu, Nikko.

153
00:29:40,361 --> 00:29:47,326
Amerika hevur ikki verið hersett av
ein fremmandur fíggindi um næstan 200 ár.

154
00:29:47,702 --> 00:29:51,121
Hygg at teimum, Nikko.

155
00:29:51,122 --> 00:29:56,251
Mjúkt...
Ryggleysir dekadentar.

156
00:29:56,252 --> 00:30:00,130
Tey skilja ikki so mikið sum
náttúruna av teirra egna frælsi

157
00:30:00,131 --> 00:30:03,425
ella hvussu vit kundu brúkt tað ímóti teimum.

158
00:30:03,426 --> 00:30:07,262
Tey eru teirra egni ringasti fíggindi.

159
00:30:07,263 --> 00:30:10,307
Men tað vita tey ikki.

160
00:30:15,897 --> 00:30:17,981
[ Fnissandi ]

161
00:30:40,046 --> 00:30:42,548
Hey, hvat fanin var hatta?

162
00:30:43,424 --> 00:30:44,675
Hvør leggur í?
Kappast tú til teppið!

163
00:30:47,136 --> 00:30:49,096
[ Áhoyrararnir flenna ]

164
00:30:49,806 --> 00:30:52,349
Hatta var ikki rættvíst.

165
00:30:59,274 --> 00:31:02,568
[ Kvinnuligur komikari ]
siga skemt í sjónvarpinum ].

166
00:32:05,715 --> 00:32:08,634
Hvørja ferð tey skurðviðgera Liz Taylor,
Eg eri beint uttanfyri hurðina.

167
00:32:08,635 --> 00:32:11,303
Alt sum hon ikki vil hava....

168
00:32:11,304 --> 00:32:14,556
VERTUR:
Kasta tað yvir! Sonur av byrsu!

169
00:32:14,557 --> 00:32:17,517
-Hvat hevur hon fingið á?
-Undirklæðini hjá Liberace.

170
00:32:17,518 --> 00:32:19,728
[ Fleggjandi ]

171
00:32:19,729 --> 00:32:20,979
VERTUR: Tað passar.

172
00:32:20,980 --> 00:32:22,105
[ Fleggjandi ]

173
00:32:58,601 --> 00:33:05,482
[ Rópa á ymiskum málum ].

174
00:33:45,398 --> 00:33:48,692
-Chikaga!
-Detrót!

175
00:33:51,529 --> 00:33:53,238
Las Vegas!

176
00:33:54,741 --> 00:33:58,035
Hesin er til New York!
Kom nú!

177
00:33:59,370 --> 00:34:02,456
Tey hava fingið at fara
til San Fransisko!

178
00:34:02,999 --> 00:34:10,297
18 tímar frá nú,
Amerika verður eitt annað stað.

179
00:34:51,923 --> 00:34:54,257
VEIÐARI: Kanna.

180
00:35:03,518 --> 00:35:06,520
Eg taki uppgávuna.

181
00:35:06,521 --> 00:35:08,396
Men, minst til, eg arbeiði einsamøll.

182
00:35:09,899 --> 00:35:13,652
Nú, tú skilir, um nakað gongur
skeivt, vit vita ikki hvør tú ert.

183
00:35:13,653 --> 00:35:15,403
Ja, ja, eg veit.

184
00:35:15,404 --> 00:35:17,572
Veiðimaður? Veiðimaður!

185
00:35:17,573 --> 00:35:21,034
-Hey, hvat gert tú?
-Skal gjalda ávísingina, ella hvat?

186
00:35:21,035 --> 00:35:23,328
Gev mær tað forbannaða!

187
00:35:24,580 --> 00:35:27,332
Sær út til at vera minst 20 akfør, herra.
Kanska enntá 40.

188
00:35:27,333 --> 00:35:28,875
Hvat slag?

189
00:35:28,876 --> 00:35:29,960
Sporini eru fyri tað mesta strikað,

190
00:35:29,961 --> 00:35:32,003
men vit vilja siga, at tey vóru
lastbilar av onkrum slag.

191
00:35:32,004 --> 00:35:35,090
-Hvussu stórur?
-Allar støddir. Fulllastað eisini.

192
00:35:35,091 --> 00:35:36,758
Einki spor av rúsevnum, harri.

193
00:35:36,759 --> 00:35:38,718
Hetta er ikki ein rúsevnasmugling.

194
00:35:38,719 --> 00:35:41,304
Ja, hvat er tað so, harri?

195
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
Hvar vóru tey gjørd?

196
00:35:43,182 --> 00:35:45,225
Her í USA.
Eg havi raðnummarini.

197
00:35:45,226 --> 00:35:49,020
Set teg í samband við yvirskotssøluskrivstovuna hjá DOD.
Byrja at renna niður á keyparan.

198
00:35:49,021 --> 00:35:51,314
Eg vil fegin vita, hvaðani hesi komu.

199
00:35:51,315 --> 00:35:53,984
Men, harri, hesir eru yvir 40 ára gamlir.

200
00:35:53,985 --> 00:35:56,987
Tú fekst títt arbeiði klipt út fyri teg,
gert tú ikki?

201
00:35:56,988 --> 00:35:59,865
Hetta er stórt, ordiliga stórt.

202
00:35:59,866 --> 00:36:03,201
-Segði tú okkurt, harri?
-McGUIRE: Hey, tit, smílið!

203
00:36:03,995 --> 00:36:07,497
Fingið nøkur vísdómsorð
fyri pressuna?

204
00:36:08,875 --> 00:36:11,209
Rættur.
Ja, lat meg umformulera tað.

205
00:36:11,210 --> 00:36:15,755
Tú hevur nakað hugskot.
hvat fanin hendir her um leiðir?

206
00:36:23,806 --> 00:36:25,849
Hey, kovboy!

207
00:36:25,850 --> 00:36:28,143
Á, komið nú, tit!
Gev mær ein steðg, vilt tú?

208
00:36:42,241 --> 00:36:46,870
[ "Hørk Herald Einglarnir syngja".
leikir ]

209
00:37:03,429 --> 00:37:05,931
-Gleðilig jól!
-Gleðilig jól!

210
00:37:07,016 --> 00:37:09,976
Pápi, kann eg seta stjørnuna upp í ár?

211
00:37:09,977 --> 00:37:13,438
-Nei, eg seti tað upp!
-Tú setti tað upp í fjør.

212
00:37:13,439 --> 00:37:15,941
-Tað er tí eg eri eldri!
-Eg leggi tað upp í ár.

213
00:37:16,192 --> 00:37:17,442
Hatta er ikki rættvíst.

214
00:37:17,443 --> 00:37:20,070
-Pápi!
-Tíð til døgurða!

215
00:37:20,071 --> 00:37:25,075
-Á, ikki nú!
-Kom nú, vit klára hetta seinni.

216
00:37:26,160 --> 00:37:27,953
Vit koma!

217
00:37:29,205 --> 00:37:31,331
Kom nú.

218
00:38:03,531 --> 00:38:05,949
-Eg má veruliga fara.
-Kom nú.

219
00:38:05,950 --> 00:38:08,785
Fimm minuttir afturat.

220
00:38:10,079 --> 00:38:12,372
-MAÐUR: Billi!
-BILLY: Kemur!

221
00:38:25,303 --> 00:38:28,722
Tey gera tað so lætt,
ikki tey, Nikko?

222
00:38:50,953 --> 00:38:52,203
[ Á russiskum ]
Gev mær tað!

223
00:38:53,581 --> 00:38:56,082
Gev mær tað!

224
00:39:35,623 --> 00:39:36,915
[ Maður rópar ]

225
00:40:18,791 --> 00:40:20,625
Kom nú.

226
00:40:28,634 --> 00:40:31,886
[ Rópa ]

227
00:40:52,408 --> 00:40:54,826
Á, Gud mín!

228
00:40:59,665 --> 00:41:02,709
[ Sirenur gráta ]

229
00:41:04,003 --> 00:41:07,255
[ Kubanskur tónleikur spælir ]

230
00:41:22,062 --> 00:41:24,522
-Vilt tú møta teimum?
-Nei.

231
00:41:24,523 --> 00:41:27,358
Kom nú, maður. Vámos.
Eg veit, at tú vilt møta teimum.

232
00:41:27,359 --> 00:41:30,320
Esta chicas, tær vildu ikki
hava einki við meg at gera.

233
00:41:30,321 --> 00:41:32,363
Tú mást royna, maður.

234
00:41:32,364 --> 00:41:34,866
[ Tosar spanskt ]

235
00:41:34,867 --> 00:41:39,996
Kom nú. Kom nú.
Eg fari at vísa tær. Slappa bara av.

236
00:41:39,997 --> 00:41:43,541
-Hvat skal eg siga?
-Sørt ikki, maður. Tað er upp til mín.

237
00:41:45,002 --> 00:41:47,420
-Buenas noces, damur.
-Hola.

238
00:41:47,421 --> 00:41:51,966
-Vinur mín her heldur, at tú ert ein revur.
-Tónio, maður!

239
00:42:07,608 --> 00:42:09,984
Hvat við um tit
geva okkum ein steðg fyri einaferð?

240
00:42:13,697 --> 00:42:17,700
Tað er altíð tað sama bullshit
við tykkum.

241
00:42:19,620 --> 00:42:23,039
Eg vóni tit eru eitt sindur meira
vinarliga enn teir báðir í síðstu viku.

242
00:42:44,186 --> 00:42:46,062
[ Haglbyrsuspreingingar ]

243
00:42:52,444 --> 00:42:54,404
Nóg mikið!

244
00:42:54,405 --> 00:42:56,030
Hann vil hava vitni.

245
00:42:57,992 --> 00:43:01,411
[ Skríggja og gráta ].

246
00:43:39,199 --> 00:43:43,036
-Hví?
-Eg veit ikki.

247
00:43:43,037 --> 00:43:48,124
Tað má vera ein orsøk!
Tað má bara vera ein orsøk!

248
00:43:56,592 --> 00:43:57,508
[ Á sponskum ] Hygg!

249
00:43:57,509 --> 00:43:59,469
-Tey koma aftur!
-Tey koma aftur!

250
00:44:00,596 --> 00:44:04,307
Tíkssynir! Drep tey!

251
00:44:28,832 --> 00:44:30,291
[ Maðurin rópar ].

252
00:44:30,292 --> 00:44:33,419
KVINNA: Fuck teg, maður!

253
00:44:33,420 --> 00:44:36,381
Fá fucking burtur hiðani!

254
00:44:36,382 --> 00:44:39,008
KVINNA: Fuck tú.
Eg eri eisini troyttur av tínum lorti.

255
00:44:39,259 --> 00:44:41,094
Hey!

256
00:44:48,686 --> 00:44:52,605
Hvat fanin hyggur tú at?
Fuck teg!

257
00:44:52,856 --> 00:44:55,441
[ Børn rópa ].

258
00:45:10,082 --> 00:45:13,626
-Ynskir tú nøkur?
-Kom nú, mammufuck!

259
00:45:13,627 --> 00:45:15,211
Hey!

260
00:45:17,923 --> 00:45:20,925
[ Skríggjandi ]

261
00:45:35,149 --> 00:45:38,568
[ Blues-rokktónleikur ]

262
00:45:53,125 --> 00:45:56,043
Halt tað.
Hvar fert tú?

263
00:45:56,044 --> 00:45:58,087
Eg haldi ikki, at eg kenni teg, vinur.

264
00:45:58,547 --> 00:46:00,965
Ger okkum javn.
Eg kenni teg heldur ikki.

265
00:46:00,966 --> 00:46:05,011
Tær nýtist ikki at kenna meg, rasshol.
Keypir tú ella selur tú?

266
00:46:05,012 --> 00:46:09,015
-Bara at hyggja.
-Nei, nei, tú hyggur ikki her.

267
00:46:09,016 --> 00:46:11,267
Hetta er ikki nøkur glimmur.

268
00:46:11,268 --> 00:46:14,103
Tú hevur arbeiði, ger tað.

269
00:46:14,104 --> 00:46:16,564
Skilir tú hatta, maður?

270
00:46:16,565 --> 00:46:21,110
Eg eri ikki vísur.
Vilt tú koyra hatta av mær aftur?

271
00:46:21,862 --> 00:46:23,237
[ Stynjar ]

272
00:46:23,238 --> 00:46:26,282
Tað er í lagi.
Eg haldi, eg skilji tað.

273
00:46:26,283 --> 00:46:27,366
[ Stynjar ]

274
00:46:27,367 --> 00:46:29,410
Tíkssonur!

275
00:46:42,758 --> 00:46:46,427
-Hey, Matt.
-Hvussu gongur?

276
00:46:46,428 --> 00:46:48,346
Bara í hásæti.

277
00:46:51,099 --> 00:46:52,099
Orsaka.

278
00:46:53,018 --> 00:46:55,186
Tað eru alskyns áhugaleikarar
har úti í hesum døgum

279
00:46:55,187 --> 00:46:56,687
sum eru fúsir at berjast
fyri pengar.

280
00:46:56,688 --> 00:47:00,441
-Eg leiti eftir Rostov.
-Róstov?

281
00:47:00,442 --> 00:47:02,735
Heldur tú, at hann stendur aftanfyri alt hetta?

282
00:47:03,403 --> 00:47:04,987
Tað kann hann ikki vera.
Hann er í Evropa.

283
00:47:04,988 --> 00:47:07,198
HUNTER: Hann er her.

284
00:47:07,199 --> 00:47:09,742
Eg má finna hann.

285
00:47:09,910 --> 00:47:12,829
Tú veitst, tú hevði ongantíð
hvørt tol, Veiðimaður.

286
00:47:13,288 --> 00:47:14,664
Eg tími ikki.

287
00:47:14,665 --> 00:47:19,001
Harafturat skyldar tú mær fyri at spara
rass tín í Suðuramerika.

288
00:47:21,213 --> 00:47:24,924
Eg sá nøkur undarlig nýggj andlit
í gjárkvøldið á King Cobra.

289
00:47:25,175 --> 00:47:27,218
Sá ordiliga royndur út.

290
00:47:27,219 --> 00:47:29,428
Eg vil siga, at tey vóru í vinnuni.

291
00:47:29,429 --> 00:47:32,265
Kanska vera nøkur av fólkunum í Rostov.
Eg veit ikki.

292
00:47:35,018 --> 00:47:37,979
-Vit síggjast í helviti.
-Send mær eitt postkort.

293
00:47:52,077 --> 00:47:53,911
Takk fyri.

294
00:47:57,124 --> 00:48:00,001
Trupulleikin hevur vist ein máta
av at fylgja tær runt, ger tað ikki?

295
00:48:00,002 --> 00:48:03,504
Hetta gongur fyri seg allastaðni.
Ella hevur tú ikki lagt til merkis?

296
00:48:03,505 --> 00:48:07,592
Hygg, hesir snævurskygdu slógu yvir
20 pláss bara í Miami í gjárkvøldið.

297
00:48:07,593 --> 00:48:10,219
Og eg veit ikki so mikið sum
hvussu nógv fleiri í dag.

298
00:48:10,220 --> 00:48:12,763
Tey venda fólkinum
móti hvørjum øðrum.

299
00:48:12,764 --> 00:48:14,682
Og enn verri, móti myndugleikanum.

300
00:48:15,017 --> 00:48:17,894
Og okkara fólk taka tað bara ikki
tá tey eru hótt.

301
00:48:17,895 --> 00:48:19,645
Tey reisa seg upp,
og teir berjast aftur.

302
00:48:19,646 --> 00:48:23,357
So hvør hending sum hendan
rasir tíggju fleiri júst sum tað.

303
00:48:23,358 --> 00:48:25,318
Vit hava ikki so mikið sum tilfeingið
at fáast við helvtina av teimum..

304
00:48:29,489 --> 00:48:32,867
Eg trúgvi ikki.
hetta hendir her, herra.

305
00:48:34,036 --> 00:48:36,329
TÍÐINDASTØÐARI:
...og fleiri enn 20 eru særd.

306
00:48:36,580 --> 00:48:38,998
Elfelagið sigur ongan gassleka

307
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
kundi elvt til slíkan streing
av spreingingum.

308
00:48:42,169 --> 00:48:45,588
Tað hevur eisini verið ein eldsdagur .
um alt nógv av Suðureystri.

309
00:48:46,006 --> 00:48:47,048
Eitt vodka.

310
00:48:47,049 --> 00:48:51,469
-TÍÐINDAFÓLK: Sjey fólk doyðu....
-Og eina øl, takk fyri.

311
00:48:51,470 --> 00:48:56,140
Allur blokkurin varð brendur til
grund hóast 7-alarm roynd at steðga

312
00:48:56,141 --> 00:48:58,726
hvat ein sløkkiliðsleiðari kallaði
"ein eldveggur"..

313
00:48:58,727 --> 00:49:02,271
Harðskapsbylgjan
sum byrjaði óforkláraliga í gjárkvøldið

314
00:49:02,272 --> 00:49:06,400
er framhaldandi og intensiverar
alt um tjóðina í dag.

315
00:49:06,401 --> 00:49:10,655
Myndugleikar hava higartil verið
hjálparleys í teirra royndum at forða fyri tí.

316
00:49:10,906 --> 00:49:13,449
Teir hava verið og blást í luftina
restina av heiminum í áravís.

317
00:49:13,450 --> 00:49:16,744
Eg undrist bara á, at tað tók snævurskygdu
so leingi at koma higar.

318
00:49:16,745 --> 00:49:18,037
Júst mínar kenslur.

319
00:49:18,038 --> 00:49:20,706
Hvaðani komu hesir yvirgangsmenninir?
Hví eru tey her?

320
00:49:20,958 --> 00:49:22,667
Gleðilig jól.

321
00:49:22,668 --> 00:49:25,127
Hetta eru spurningarnir
sum hvør amerikanari spyr í dag.

322
00:49:27,464 --> 00:49:28,547
[ Dekk skriða ]

323
00:49:34,638 --> 00:49:37,473
[ Tosar spanskt ]

324
00:49:58,620 --> 00:50:02,456
[ Rocktónleikur spælir ]

325
00:50:18,306 --> 00:50:21,434
Tú komst aftur at vitja Angelu, ha?

326
00:50:21,435 --> 00:50:22,852
Nr.

327
00:50:23,562 --> 00:50:26,272
Men tað gert tú.

328
00:50:26,523 --> 00:50:28,858
[ Tosar spanskt ]

329
00:50:29,109 --> 00:50:31,944
Skrúva hesar menninar.
Vit hátíðarhalda, ha?

330
00:50:31,945 --> 00:50:35,906
Tú mást heldur skrúva teg sjálvan fyrst, maður.
Vit hava ikki tíð til hetta lortið.

331
00:50:35,907 --> 00:50:40,411
Á, ja?
Hví drekkur tú ikki sjampanjuna?

332
00:50:40,787 --> 00:50:45,916
Eg fari at síggja heimin.
Vit síggjast seinni.

333
00:50:51,798 --> 00:50:54,925
[ Tosar spanskt ]

334
00:51:09,983 --> 00:51:11,358
[ Skríggjandi ]

335
00:51:11,359 --> 00:51:14,862
[ Rópa á sponskum ].

336
00:51:15,864 --> 00:51:19,992
-Hygg eftir hondini hjá mær. Ansa eftir mínari hond.
-Orsaka!

337
00:51:34,174 --> 00:51:36,592
Slá tað.

338
00:51:36,885 --> 00:51:40,471
Sigur! Sigur!

339
00:51:43,517 --> 00:51:46,685
-Hvar er Rostov?
-Eg veit ikki, maður.

340
00:51:46,686 --> 00:51:50,606
Eingin veit, hvussu hann skal finnast.
Hann er á ferð alla tíðina.

341
00:51:50,774 --> 00:51:53,734
[ Slær knívin ]
VEIÐI: Rostov!

342
00:51:56,571 --> 00:52:00,658
-Eg geri bara tað, sum hann biður meg gera.
-Hvat fanin hendir?

343
00:52:03,203 --> 00:52:06,247
Um tú kemur inn aftur her,
Eg fari at sláa teg við so nógvum rættindum,

344
00:52:06,248 --> 00:52:07,456
tú fert at biðja um vinstra.

345
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
Á, ja?

346
00:52:11,586 --> 00:52:13,712
[ Yelp ]

347
00:52:14,297 --> 00:52:15,714
[ Stynjar ]

348
00:52:21,471 --> 00:52:24,431
Eg vil vita
hvat kemur niður næst.

349
00:52:24,432 --> 00:52:27,434
Sigur!
[ Tosar spanskt ]

350
00:52:27,435 --> 00:52:31,230
Hann fer at drepa hann!
Hann hevur ein knív!

351
00:52:31,439 --> 00:52:33,774
[ Tosa spanskt ]

352
00:52:33,775 --> 00:52:34,316
Harriba!

353
00:52:34,568 --> 00:52:37,653
Hatta er alt eg veit, maður.

354
00:52:37,654 --> 00:52:41,574
Men tað er ov seint.
Eg skuldi verið har nú.

355
00:52:41,575 --> 00:52:42,908
Hatta staðið er søga.

356
00:52:44,619 --> 00:52:47,371
Hvat fert tú at gera nú,
harður maður?

357
00:52:51,626 --> 00:52:54,170
Tú ert farin at irritera meg.

358
00:53:06,266 --> 00:53:11,187
Tú ert ørur, maður! Tú ert ørur!
Ansa eftir, tík!

359
00:53:24,034 --> 00:53:32,750
Um tú livir ígjøgnum hetta, so sig við Rostov,
"Tað er tíð at doyggja."

360
00:53:41,259 --> 00:53:54,438
[ Rópa á sponskum ].

361
00:53:57,651 --> 00:54:02,112
[ "Gleði til heimin" spælir ].

362
00:54:44,489 --> 00:54:45,739
Tú lítli drongur!

363
00:54:51,579 --> 00:54:54,415
[ Svakt elektroniskt píp ]

364
00:55:18,940 --> 00:55:21,108
[ Pípur ]

365
00:55:37,000 --> 00:55:41,628
-Takk fyri. Mmm, hetta er deiligt.
-Tað haldi eg fekk fyri hana í fjør.

366
00:55:41,629 --> 00:55:43,297
Hon hevur nokk brúk fyri nøkrum afturat.

367
00:55:43,298 --> 00:55:46,884
Eg veit ikki..
Kanska átti eg at fingið henni ein náttkjóla.

368
00:55:53,099 --> 00:55:56,477
-Hasin maðurin fór frá sínum pakka.
-Áh. Hey, harri!

369
00:55:57,312 --> 00:55:58,729
Hey, harri! Harri!

370
00:55:59,731 --> 00:56:01,315
Hey, tú gloymdi pakkan, harri.

371
00:56:01,316 --> 00:56:04,068
Hey, vinurin! Hey, harri! Hey!

372
00:56:04,069 --> 00:56:08,989
Tín pakki! Hey!
Hey, vinurin! Hey!

373
00:56:11,076 --> 00:56:12,826
Hey!

374
00:56:17,082 --> 00:56:18,082
Hey, harri!

375
00:56:19,501 --> 00:56:20,501
Hey!

376
00:56:20,502 --> 00:56:22,419
VARÐUR: Hey, tú!

377
00:56:30,136 --> 00:56:31,678
[ Skríggjandi ]

378
00:57:29,946 --> 00:57:31,113
[ Maskinbyrsu-eldur ]

379
00:59:00,995 --> 00:59:05,082
Býttur tíkssonur!
Hvat fanin...?

380
00:59:07,418 --> 00:59:08,919
[ Skríggjandi ]

381
00:59:16,803 --> 00:59:19,304
Forbannað, kovboy!

382
00:59:55,216 --> 00:59:56,258
Á!

383
01:00:03,099 --> 01:00:05,058
Bust teirra rumpu, cowboy!

384
01:00:05,059 --> 01:00:25,370
[ Skríggjandi ]

385
01:00:32,128 --> 01:00:33,754
-Tak í hana!
-Hvat?

386
01:00:33,755 --> 01:00:36,381
-Ger teg kláran!
-Áh!

387
01:00:40,178 --> 01:00:42,262
Kom nú, flyt upp!

388
01:00:50,229 --> 01:01:10,582
Kom nú!

389
01:01:28,976 --> 01:01:30,185
[ Maskinbyrsu-eldur ]

390
01:01:30,186 --> 01:01:31,103
[ Skríggjandi ]

391
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
Takk fyri túrin, kovboy.

392
01:02:16,524 --> 01:02:20,569
-Hvat segði tú við hann?
-Tú ert ørur, maður!

393
01:02:20,570 --> 01:02:22,112
Hunter er deyður.
Hann er deyður.

394
01:02:22,113 --> 01:02:26,199
At tú ikki fert at keypa hjá okkum
var mest óhugsandi.

395
01:02:26,200 --> 01:02:28,493
Tað bleiv ruddað, eg bleiv fangaður
við onkrari høsnarunga, og eg gjørdi ikki...

396
01:02:28,494 --> 01:02:30,662
Tú tosaði við Hunter, nú,
gjørdi tú ikki?

397
01:02:31,497 --> 01:02:33,915
Hvussu kundi hetta vera?

398
01:02:33,916 --> 01:02:37,169
Eg drap hann, ikki so?

399
01:02:37,170 --> 01:02:39,087
-Gjørdi eg ikki?
-Ja!

400
01:02:39,088 --> 01:02:42,382
Men hann var har, og tú vart ikki.

401
01:02:42,383 --> 01:02:47,345
Hvussu kundi hetta vera?
Tað er bara ein máti, hetta kundi verið.

402
01:02:47,346 --> 01:02:51,057
Tú tosaði við hann.

403
01:02:51,058 --> 01:02:52,934
Hvat segði hann?

404
01:02:52,935 --> 01:02:55,020
Hvat segði hann?!

405
01:02:57,148 --> 01:03:02,444
Hann bað meg siga tær,
"Tað er tíð at doyggja."

406
01:03:04,739 --> 01:03:06,907
[ Eldur aftur og aftur ].

407
01:03:06,908 --> 01:03:07,783
Mikhail!

408
01:03:07,784 --> 01:03:11,495
[ Á russiskum ]
Eg má drepa Hunter.

409
01:03:13,456 --> 01:03:15,665
Vit kunnu ikki verða órógvað.
frá okkara arbeiði her.

410
01:03:15,666 --> 01:03:19,044
Tað verður gjørt nú!

411
01:03:19,879 --> 01:03:23,715
Vit hava ikki ráð at avleiða okkara menn
frá sínum uppgávum

412
01:03:23,716 --> 01:03:26,635
at royna at finna bara ein mann.

413
01:03:27,512 --> 01:03:30,806
-Tað fari eg at gera sjálvur.
-Nei, Mikhail!

414
01:03:33,935 --> 01:03:36,686
Tey eru øll brúkilig.

415
01:03:37,480 --> 01:03:41,942
Men uttan teg...
at halda tí saman,

416
01:03:41,943 --> 01:03:45,904
raksturin fer at detta niðurímillum.

417
01:03:45,905 --> 01:03:49,199
Uttan tína leiðslu,

418
01:03:49,200 --> 01:03:55,121
teir mundu vera óskipaðir,
ódisciplineraðir smábrotsmenn.

419
01:03:56,415 --> 01:03:59,584
Tey eru einki uttan teg.

420
01:04:06,175 --> 01:04:08,802
Hvat við akfarinum
hendan hetjan koyrdi?

421
01:04:08,803 --> 01:04:10,595
Leiddi okkum beint aftur til har vit byrjaðu,

422
01:04:10,596 --> 01:04:12,722
hoyrdi til onkran indiánara .
yvir í Alligatorgøtuni.

423
01:04:12,723 --> 01:04:16,893
-Á, ja, hvat hevði hann at siga?
-Onki. Hann er deyður.

424
01:04:16,894 --> 01:04:17,853
Annars,

425
01:04:17,854 --> 01:04:21,231
lastbilurin hvarv
frá innihaldsgarðinum fyri tveimum tímum síðani.

426
01:04:21,232 --> 01:04:23,316
Vit gera eitt helvitis arbeiði,
eru vit ikki?

427
01:04:23,317 --> 01:04:26,111
Næstan helmingurin av okkara fólki ringdi inn sjúk
fyri hesa seinastu vaktina.

428
01:04:26,112 --> 01:04:28,780
Vit halda, at tey halda seg heima
fyri at verja sínar familjur.

429
01:04:28,781 --> 01:04:30,448
Løgreglan er í enn verri standi,

430
01:04:30,449 --> 01:04:32,993
og vápnaðir borgarar .
hava gingið út á gøturnar.

431
01:04:32,994 --> 01:04:37,330
Tey verða ikki einsamøll. Varðin
rakti gøtuna fyri 15 minuttum síðani.

432
01:06:04,710 --> 01:06:06,378
Hevur tú nakað ID?

433
01:06:06,629 --> 01:06:08,546
Ja.

434
01:06:33,531 --> 01:06:35,031
Hevur tú hug at tosa?

435
01:06:35,032 --> 01:06:36,741
[ Skríggja á fremmandum máli ].

436
01:06:37,326 --> 01:06:38,868
Tað helt eg ikki.

437
01:06:48,421 --> 01:06:52,257
-Hvussu við tær?
-Skjót ikki.

438
01:06:52,258 --> 01:06:55,468
-Drepa meg ikki.
-Hvar er Rostov?

439
01:06:56,429 --> 01:06:58,263
Eg veit ikki.

440
01:07:01,267 --> 01:07:03,893
Hann er á vøllinum...
leiða raksturin!

441
01:07:04,937 --> 01:07:07,439
Eg lurti.

442
01:07:09,358 --> 01:07:14,029
MAÐUR: Heitt verður á allar borgarar
at halda seg burtur frá gøtunum.

443
01:07:14,030 --> 01:07:19,492
Eg endurtaki, halt teg burtur frá gøtunum.
Tey eru ikki trygg.

444
01:07:19,493 --> 01:07:23,038
Verið heima hjá tykkum.
Farið ikki úr húsum tykkara.

445
01:07:23,289 --> 01:07:47,437
Heitt verður á allar borgarar
at halda seg burtur frá gøtunum.

446
01:07:47,688 --> 01:07:52,317
Eg endurtaki, halt teg burtur frá gøtunum.

447
01:07:57,656 --> 01:08:19,511
[ Gevur vegleiðing ]

448
01:08:19,762 --> 01:08:23,473
[ Tyrla hvirvlar ]

449
01:08:23,724 --> 01:08:27,060
Harri, Guð vár!

450
01:08:27,061 --> 01:08:32,065
hjálp og ver Tíni børn
í hesum, okkara neyðtíð.

451
01:08:32,983 --> 01:08:35,193
Eitt ónt stalkar landið.

452
01:08:35,444 --> 01:08:38,905
Tað gróvar beiggja móti beiggja
og faðir móti soninum.

453
01:08:44,161 --> 01:08:48,790
Nú mega vit biðja saman
Harrans bøn.

454
01:08:49,333 --> 01:08:52,210
"Faðir vár, sum ert í himli!
halgað..."

455
01:09:17,820 --> 01:09:23,074
Veiðimaðurin drap Koyo.
Og øll við honum.

456
01:09:23,075 --> 01:09:26,578
-Send onkran annan.
-Mikhail, ómøguligt!

457
01:09:27,371 --> 01:09:29,664
[ Á týskum ]
Ger hetta skjótt liðugt!

458
01:09:29,915 --> 01:09:34,669
[ Samkoman syngur "Aldarklettur" ]

459
01:09:47,683 --> 01:09:49,767
Dupult heilivágur

460
01:09:50,019 --> 01:09:55,982
Bjarga frá vreiði og ger meg reinan

461
01:09:56,233 --> 01:09:58,735
[ Pípur ]

462
01:10:09,455 --> 01:10:13,082
[ Sangurin heldur fram ].

463
01:10:21,634 --> 01:10:23,218
[ Á russiskum ]
Her fert tú.

464
01:10:30,809 --> 01:10:35,688
Í mínari hond ongan vinning eg havi við

465
01:10:40,069 --> 01:10:41,361
[ Á russiskum ]
Far fram.

466
01:10:42,655 --> 01:10:48,409
Aldarsteinur, slit fyri mær....

467
01:10:58,337 --> 01:11:00,380
Riggaði ikki, ha?

468
01:11:02,508 --> 01:11:04,676
Nú verður tað.

469
01:11:11,141 --> 01:11:15,061
Okey, lurta nú eftir mær.
Lurta.

470
01:11:15,062 --> 01:11:19,482
Vegna versnandi støðuna
á motorvegunum,

471
01:11:19,483 --> 01:11:25,154
vit hava einki feskt kjøt ella framleiðslu
aftur í dag.

472
01:11:25,990 --> 01:11:27,949
Bíða eina løtu.

473
01:11:28,200 --> 01:11:29,993
Halt tað.

474
01:11:30,244 --> 01:11:32,370
Bíða, lurta.

475
01:11:32,621 --> 01:11:39,210
Fyri at tryggja, at nógv er í
eftirverandi dósgoymslu at fara runt,

476
01:11:39,461 --> 01:11:45,341
vit fara at noyðast at avmarka øll
til 12 lutir aftur.

477
01:11:45,592 --> 01:11:47,844
[ Harmur rópar ]

478
01:11:57,938 --> 01:12:00,523
[ Rópa ]

479
01:12:13,162 --> 01:12:15,580
[ Skríggjandi ]

480
01:12:21,211 --> 01:12:23,171
[ Maskinbyrsu-eldur ]

481
01:12:44,401 --> 01:12:46,611
Hunter, ger okkurt, tú lortur!

482
01:12:52,743 --> 01:13:01,292
Veiðimaður!

483
01:13:04,713 --> 01:13:08,758
Agh! Tú býtti tíkssonur!
Tú kundi havt dripið meg!

484
01:13:08,759 --> 01:13:11,844
-Tú segði: "Ger okkurt."
-Ger okkurt annað! Lort!

485
01:13:11,845 --> 01:13:13,596
-Orsaka.
-Hvat bagir tær?

486
01:13:13,889 --> 01:13:14,972
Eg má heldur fara, áðrenn tú verður illur.

487
01:13:14,973 --> 01:13:17,141
Á, ja. Rættur.

488
01:13:19,103 --> 01:13:20,770
Har!

489
01:13:21,563 --> 01:13:23,106
Vit síggjast seinni, kovboy!

490
01:13:28,070 --> 01:13:29,612
Krúpan!

491
01:13:38,831 --> 01:13:41,582
Mamma, eg vil ikki fara.
Eg vil fegin búgva hjá tær og pápa.

492
01:13:41,583 --> 01:13:43,167
Her er ikki trygt longur.

493
01:13:43,168 --> 01:13:46,129
Og tú hevði verið betri fyri í landinum
burtur frá øllum.

494
01:13:46,130 --> 01:13:49,590
-Mamma!
-Vit verða øll saman aftur skjótt.

495
01:13:49,591 --> 01:13:52,593
-Eg elski teg, dýrabara.
-Farvæl.

496
01:13:52,845 --> 01:13:56,431
-KVINNA: Sig tínar bønir.
-MAÐUR: Vit elska teg.

497
01:13:56,432 --> 01:13:58,182
MAÐUR: Farvæl.

498
01:14:01,395 --> 01:14:03,938
[ Óhoyrt ]

499
01:14:04,815 --> 01:14:06,691
[ Munnar ]
Eg elski teg.

500
01:14:18,287 --> 01:14:20,955
[ Grátandi ]

501
01:14:22,791 --> 01:14:24,584
TÍÐINDASTØÐARI:
Ein eldbumba á sløkkiliðsstøð

502
01:14:24,585 --> 01:14:27,336
hevur nertað við eitt lítið rasukríggj....

503
01:14:31,467 --> 01:14:36,554
Róð, rógv, rógv tín bát
Varliga niðan eftir streyminum

504
01:14:36,805 --> 01:14:57,283
Gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga
Lívið er bara ein dreymur

505
01:15:15,677 --> 01:15:17,512
Varliga niðan eftir streyminum

506
01:15:17,763 --> 01:15:21,432
Gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga
Lívið er bara ein dreymur

507
01:15:30,901 --> 01:15:32,818
[ Pípur ]

508
01:15:51,797 --> 01:15:54,924
Róð bátin
Varliga niðan eftir streyminum

509
01:15:55,175 --> 01:15:58,886
Gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga
Lívið er bara ein dreymur

510
01:15:59,137 --> 01:16:03,349
Róð, rógv, rógv tín bát
Varliga niðan eftir streyminum

511
01:16:03,600 --> 01:16:06,602
Gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga
Lívið er bara ein dreymur

512
01:16:08,438 --> 01:16:10,982
[ Honkar ]

513
01:16:23,161 --> 01:16:25,496
Gleðiliga, glaðiliga, glaðiliga, glaðiliga....

514
01:16:30,711 --> 01:16:34,589
Gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga
Lívið er bara ein dreymur

515
01:16:38,260 --> 01:16:45,641
Varliga niðan eftir streyminum

516
01:16:45,892 --> 01:16:49,020
Gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga
Lívið er bara ein dreymur

517
01:16:49,271 --> 01:16:52,773
Róð, rógv, rógv tín bát
Varliga niðan eftir streyminum

518
01:16:53,025 --> 01:16:56,402
Gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga, gleðiliga
Lívið er bara ein dreymur

519
01:16:56,653 --> 01:16:58,487
Rað, rað, rað...

520
01:17:00,991 --> 01:17:03,909
[ Pípur ]

521
01:17:08,665 --> 01:17:10,499
Misti tú hetta?

522
01:18:14,606 --> 01:18:18,776
Tillukku við at taka Nikko út.

523
01:18:21,321 --> 01:18:23,823
Hjálpti ikki hesum børnunum, ha?

524
01:18:32,290 --> 01:18:37,211
Fyri hvønn einasta eg steðgi á,
hundrað eydnast.

525
01:18:37,838 --> 01:18:39,839
Tú kanst ikki steðga øllum.

526
01:18:41,007 --> 01:18:43,384
Rostov kann.

527
01:18:44,094 --> 01:18:46,429
Um tú kanst finna hann.

528
01:18:47,681 --> 01:18:50,015
Eg skal finna hann.

529
01:18:50,892 --> 01:18:53,477
Her er tað, eg vil hava teg at gera.

530
01:18:54,688 --> 01:18:58,107
Hunter, hetta er sjálvmorðsligt.
Eg kann ikki gera hetta.

531
01:18:58,859 --> 01:19:00,776
Stovnurin fer ongantíð fyri tí.

532
01:19:01,570 --> 01:19:05,030
Gevur tú tær far um hvat slag
av samstarvi hetta fer at taka?

533
01:19:05,615 --> 01:19:07,324
Hugsa um váðan.

534
01:19:08,869 --> 01:19:11,328
Hugsa um innsatsirnar.

535
01:19:26,136 --> 01:19:28,554
Jamie Elliss, á uppgávu
í Miðbýnum í Atlanta,

536
01:19:28,555 --> 01:19:30,139
á fyribils høvuðssætinum

537
01:19:30,140 --> 01:19:33,142
av nýstovnaða Suðuroynni
Hjálparskipanin her.

538
01:19:33,393 --> 01:19:36,687
Guvernørarnir í øllum 50 statunum
og høgt standandi herfólk .

539
01:19:36,938 --> 01:19:38,898
eru savnaðir her
til bráðfeingis fund

540
01:19:38,899 --> 01:19:40,858
sum sera væl kundi avgjørt
framtíðin hjá fólkaræðinum

541
01:19:40,859 --> 01:19:42,276
í hesum landi.

542
01:19:42,277 --> 01:19:45,029
Endamálið við ráðstevnuni
er at gera eina virkna ætlan .

543
01:19:45,030 --> 01:19:47,865
at venda ræðslusjóvarfallinum aftur
sópa tjóðina,

544
01:19:47,866 --> 01:19:51,410
og at stevna av einum fyribils
steðgur í grundlógarbundnum rættindum .

545
01:19:51,411 --> 01:19:54,205
og áseting av totalari hernaðarlóg .
í landinum..

546
01:20:18,146 --> 01:20:19,730
MAÐUR: Far!

547
01:20:26,321 --> 01:20:28,113
Latið okkum fara.

548
01:20:34,621 --> 01:20:37,081
[ Klatrandi ]

549
01:21:32,804 --> 01:21:34,847
Vit hava fingið teg.

550
01:21:38,602 --> 01:21:41,270
Eg veit ikki, hvør tú ert.

551
01:21:41,271 --> 01:21:45,107
Eg veit ikki, hvønn tú heldur teg vera,
ella hvørjum tú stríðist fyri.

552
01:21:45,108 --> 01:21:50,195
Men tað eru fólk sum tú
sum vendu hesi tjóð á høvdið.

553
01:21:50,488 --> 01:21:55,951
Og eingin, men eingin,
er handan lógina.

554
01:21:59,414 --> 01:22:01,957
Tey trý stóru netverkini
gav út felags yvirlýsing í dag

555
01:22:01,958 --> 01:22:04,627
at nokta fyri, at sjónvarpsfrágreiðingin
av yvirgangsvirksemi

556
01:22:04,628 --> 01:22:07,630
hevði á nakran hátt
økt um teirra ávirkan.

557
01:22:08,214 --> 01:22:11,050
Dow-vísitalið er farið 30 stig niður
síðani upplatingarklokkuna.

558
01:22:11,051 --> 01:22:13,928
Og greinarin Winslow Roberts
av Steini og Glimmur sigur

559
01:22:14,179 --> 01:22:18,140
at um ongar vinningsbýti tillagingar
eru gjørdar seinnapartin í bláflís,

560
01:22:18,141 --> 01:22:20,935
Dow kann seta mettap....

561
01:22:21,186 --> 01:22:24,730
...fólk dripin í einum borgarakríggi
millum lágreiðarafeløg.

562
01:22:24,731 --> 01:22:25,856
Og í Stóra Miami,

563
01:22:25,857 --> 01:22:29,485
myndugleikarnir boða frá handtøkuni í gjárkvøldið
av einum illgrunasamum vaktarmanni.

564
01:22:29,486 --> 01:22:33,197
Hann er eftirlýstur fyri at hava dripið
í minsta lagi tíggju illgrunasamir yvirgangsmenn.

565
01:22:33,198 --> 01:22:36,033
Maðurin, sum enn ikki hevur
verið eyðmerkt av myndugleikum,

566
01:22:36,034 --> 01:22:37,993
varð fluttur undir harðari varðhald

567
01:22:37,994 --> 01:22:41,121
til Suðureysturhernaðarhjálpina .
Skipanarhøvuðssætið í Atlanta,

568
01:22:41,373 --> 01:22:45,209
har tiltakslandsstýrismanna
Ráðstevnan er enn í gongd..

569
01:22:45,210 --> 01:22:46,835
Hann skal avhoyrast í dag

570
01:22:46,836 --> 01:22:50,798
av bæði stats- og sambandsherinum
og sivilar stovnar..

571
01:23:33,550 --> 01:23:36,468
[ Trýst róp ]

572
01:23:41,725 --> 01:23:43,767
FRÁGREIÐARI:
Hvussu eitur tú?

573
01:24:53,630 --> 01:24:55,589
-Hey, kovboy.
-Hvussu gongur bardagin?

574
01:24:56,424 --> 01:25:01,345
-Kanska skuldi eg spurt teg.
-Ja, vit síggjast.

575
01:25:07,143 --> 01:25:09,186
Er nakað
vilt tú siga við fjølmiðlarnar?

576
01:25:09,437 --> 01:25:11,855
Ja.

577
01:25:12,107 --> 01:25:13,857
Nikko var lættur.

578
01:25:14,776 --> 01:25:16,527
Nú er tað tín túrur.

579
01:25:16,820 --> 01:25:19,738
Eitt kvøldið fert tú
lata eyguni aftur.

580
01:25:19,989 --> 01:25:24,409
og tá tey lata upp, eri eg har.

581
01:25:25,203 --> 01:25:26,870
Tað verður tíð at doyggja.

582
01:25:32,210 --> 01:25:36,088
Nú kunnu vit oyðileggja amerikanarar,

583
01:25:36,089 --> 01:25:40,300
Knúsa teirra stríðandi leiðslu...

584
01:25:41,928 --> 01:25:46,557
...og klára Hunter, eisini.

585
01:25:48,059 --> 01:25:51,520
Fara! Kom við teimum øllum inn!

586
01:25:51,521 --> 01:25:54,565
Eg vil hava øll har.

587
01:25:55,733 --> 01:25:58,026
Fara!

588
01:26:05,326 --> 01:26:09,079
-Tú hevur tað gott undir har, maður?
-MAÐUR: Ja.

589
01:26:21,885 --> 01:26:25,137
-Enn hevur fingið ítróttarpartin?
-Vísur.

590
01:26:36,024 --> 01:26:37,983
Her fert tú.

591
01:26:38,234 --> 01:26:40,694
Í lagi.

592
01:26:51,331 --> 01:26:53,123
Far burtur!

593
01:27:00,215 --> 01:27:02,424
[ Rópar leiðbeiningar ].

594
01:28:52,160 --> 01:28:54,202
[ Á fremmandamáli ].
Tak tað niður! Tak tað niður!

595
01:31:55,593 --> 01:31:59,012
[ Á russiskum ]
Hasin tíkssonurin... Tað er ein fella!

596
01:31:59,472 --> 01:32:00,639
Eg visti tað.

597
01:32:00,890 --> 01:32:02,724
Latið okkum fara!

598
01:32:06,562 --> 01:32:09,231
Tað er ein fella!

599
01:38:47,671 --> 01:38:49,756
Róstov!

600
01:39:12,404 --> 01:39:14,447
VEIÐI: Rostov!

601
01:42:38,277 --> 01:42:40,987
Steðga eldinum!

602
01:42:52,958 --> 01:42:56,419
[ Hurra ]

603
01:43:34,750 --> 01:43:37,001
Tað er tíð...