1
00:03:27,916 --> 00:03:34,923
[Pertempuran Dan-no-ura]

2
00:13:10,165 --> 00:13:12,626
TOMONA

3
00:13:17,047 --> 00:13:19,341
TANIICHI

4
00:13:27,266 --> 00:13:32,271
MELINTAS KE ITSUKUSHIMA

5
00:20:07,332 --> 00:20:11,420
{\an8}[Kyoto]

6
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
TOMOICHI

7
00:22:23,343 --> 00:22:24,803
TOMONA

8
00:26:56,283 --> 00:27:03,290
[Lagu Buddha]

9
00:27:07,294 --> 00:27:11,632
KUBUR ASHIKAGA TAKAUJI

10
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
TOMOICHI

11
00:30:56,940 --> 00:31:03,113
<i>Sebelum saya boleh naik bintang

12
00:31:03,280 --> 00:31:07,159
i & gt; Saya perlu menyelam dalam

13
00:31:07,326 --> 00:31:11,622
<i>Sebelum binatang itu saya bebaskan</i>

14
00:31:11,788 --> 00:31:19,338
Boleh pergi tidur

15
00:35:28,420 --> 00:35:33,759
& Lt; i & gt; Terdapat seorang kanak-kanak yang dilahirkan dikutuk

16
00:35:34,051 --> 00:35:39,014
& Lt; i & gt; Dikelilingi oleh keputusasaan dan kesedihan & lt;

17
00:35:39,181 --> 00:35:43,519
& Lt; i & gt; Dia mengambil makanannya di atas tanah
dengan haiwan</i>

18
00:35:43,894 --> 00:35:49,149
& Lt; i & gt; Makan dengan muka
yang kelihatan seperti makan malam anjing</i>

19
00:35:59,117 --> 00:36:04,289
& Lt; i & gt; Roh Heike yang jatuh & lt;

20
00:36:04,456 --> 00:36:09,628
Ikut dia ke mana sahaja dia pergi

21
00:36:09,795 --> 00:36:14,174
<i>Sumpahan ditarik balik
dengan setiap cerita yang ditemuinya</i>

22
00:36:14,508 --> 00:36:19,429
& Lt; i & gt; Binatang itu menjadi budak lelaki & lt;

23
00:36:19,638 --> 00:36:24,601
& Lt; i & gt; Apa nasib pelik & lt;

24
00:36:34,653 --> 00:36:40,200
i & gt; budak lelaki terkutuk Hie-za

25
00:36:40,367 --> 00:36:45,372
<i>Sekarang mengambil pentas

26
00:36:45,539 --> 00:36:50,002
<i>Di bawah jambatan di Rokujo</i>

27
00:36:50,294 --> 00:36:54,923
<i>Untuk memulakan kisahnya</i>

28
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir

29
00:37:08,228 --> 00:37:11,273
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir

30
00:37:18,238 --> 00:37:20,824
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir

31
00:37:27,331 --> 00:37:30,501
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir

32
00:38:24,471 --> 00:38:29,560
<i>Roh-roh berkumpul di sekelilingnya</i>

33
00:38:30,102 --> 00:38:35,148
<i>Dalam pencarian mereka untuk berehat abadi</i>

34
00:38:35,315 --> 00:38:39,945
<i>Dia menyanyikan cerita</i>

35
00:38:40,445 --> 00:38:44,575
& Lt; i & gt; daripada yang hilang dan celaka

36
00:38:55,210 --> 00:39:00,382
Seorang kanak-kanak dibawa ke dunia
tanpa nama</i>

37
00:39:00,549 --> 00:39:05,429
Menangis di antara suara
keputusasaan dan kesengsaraan</i>

38
00:39:05,929 --> 00:39:10,309
i & gt; Dia berdiri di atas pentas sendiri

39
00:39:10,726 --> 00:39:15,272
Dan tarian tidak terikat

40
00:39:15,814 --> 00:39:20,819
i & gt; Hanya cara dia

41
00:39:30,913 --> 00:39:36,168
& Lt; i & gt; Mungkin dia tidak begitu berbeza
daripada kami selepas semua

42
00:39:36,335 --> 00:39:41,131
<i>Bangkit dari kegelapan</i>

43
00:39:41,632 --> 00:39:46,220
& Lt; i & gt; Dan mendaki ke langit & lt;

44
00:39:46,470 --> 00:39:51,308
<i>Untuk menulis kisah di bintang</i>

45
00:39:51,475 --> 00:39:55,771
Biarkan dunia tahu nama anda

46
00:40:06,490 --> 00:40:08,575
<i>Ayuh, orang ramai</i>

47
00:40:10,744 --> 00:40:12,746
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir

48
00:40:14,873 --> 00:40:16,750
& Lt; i & gt; Ini adalah kisah kami

49
00:40:18,377 --> 00:40:21,046
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir

50
00:40:24,466 --> 00:40:28,804
Biarkan dunia tahu nama anda

51
00:41:06,717 --> 00:41:10,429
<i>Lengannya diambil</i>

52
00:41:10,596 --> 00:41:12,264
i & gt; Dan begitu juga kepalanya

53
00:41:12,431 --> 00:41:16,143
<i>Tadanori mengetuai 100 pasukan berkuda</i>

54
00:41:16,310 --> 00:41:21,106
i & gt; Tetapi setiap seorang daripada mereka berpaling dan berlari! & lt;

55
00:41:28,822 --> 00:41:33,785
& Lt; i & gt; Itu betul! Krew beraneka ragam seramai 100</i>

56
00:41:33,952 --> 00:41:38,332
<i>Setiap satu daripada mereka
melarikan diri ke pantai</i>

57
00:41:38,498 --> 00:41:44,171
& Lt; i & gt; Tidak... Ia tidak benar... Lihat di sini... & lt;

58
00:41:44,338 --> 00:41:47,049
<i>Di pokok kesemak ini</i>

59
00:41:47,216 --> 00:41:50,928
<i>Pokok itu kosong sekarang</i>

60
00:41:51,094 --> 00:41:55,557
i & gt; Tetapi suatu hari nanti buah akan tumbuh

61
00:41:55,724 --> 00:41:59,603
Siapa yang melarikan diri dengan kapal?

62
00:41:59,770 --> 00:42:04,525
& Lt; i & gt; Dan di manakah tentera Heike?!</i>

63
00:42:04,691 --> 00:42:06,693
<i>Di mana?</i>

64
00:42:39,434 --> 00:42:43,438
<i>1,000 pahlawan dalam air</i>

65
00:42:43,605 --> 00:42:47,818
& Lt; i & gt; Cuba untuk menaiki kapal yang melarikan diri...
Kami akan turun!

66
00:42:47,985 --> 00:42:51,446
<i>Mereka memotong lengan</i>

67
00:42:51,613 --> 00:42:56,702
Itu berpaut pada sisi kapal

68
00:42:57,202 --> 00:43:00,914
<i>Tetapi kekejaman mereka adalah sia-sia</i>

69
00:43:01,081 --> 00:43:05,544
Laut mempunyai kapal dalam genggamannya

70
00:43:05,711 --> 00:43:09,798
& Lt; i & gt; Banyak lengan yang mencapai ke atas & lt;

71
00:43:09,965 --> 00:43:14,011
& Lt; i & gt; telah dipotong oleh mereka di atas mereka

72
00:43:14,178 --> 00:43:18,390
<i>Lepaskan! Jangan lepaskan!

73
00:43:18,557 --> 00:43:22,936
<i>Semua yang tinggal daripada askar</i>

74
00:43:23,103 --> 00:43:28,525
<i>Adakah tangan mereka tergantung dari kapal</i>

75
00:43:28,692 --> 00:43:31,612
i & gt; Hanya lengan mereka! & lt;

76
00:43:36,033 --> 00:43:40,245
Untuk berfikir bahawa pengawal Tadanori ini

77
00:43:40,412 --> 00:43:43,498
i & gt; Telah berpaling dan lari

78
00:43:43,665 --> 00:43:48,921
i & gt; Mereka berlari... Berpatah balik! & lt;

79
00:43:49,087 --> 00:43:52,591
Cepat kembali kepada Tuhan Tadanori

80
00:43:52,758 --> 00:43:57,679
i & gt; Tetapi mereka sudah terlambat

81
00:43:57,846 --> 00:44:03,268
<i>Mereka tidak menjumpai kepala dan badan

82
00:44:03,477 --> 00:44:06,230
& Lt; i & gt; Hanya lengan kanannya yang tinggal

83
00:44:06,396 --> 00:44:10,776
& Lt; i & gt; Tidak dapat menyelamatkan tuan mereka

84
00:44:10,943 --> 00:44:15,030
<i>Apa yang mereka boleh lakukan hanyalah berkumpul</i>

85
00:44:15,197 --> 00:44:19,284
<i>Senjata yang tidak terkira banyaknya
hanyut ke darat dalam kesedihan</i>

86
00:44:19,451 --> 00:44:23,705
& Lt; i & gt; Dan meratapi jiwa-jiwa yang telah hilang & lt;

87
00:44:23,872 --> 00:44:27,960
i & gt; Mereka memohon ampun kepada orang mati

88
00:44:28,126 --> 00:44:32,464
i & gt; Tetapi bagaimana mereka boleh menebus diri mereka?

89
00:44:32,631 --> 00:44:38,554
<i>Senjata 1,000 askar yang gugur</i>

90
00:44:38,720 --> 00:44:40,889
& Lt; i & gt; Dan lengan Tuhan Tadanori! & lt;

91
00:44:41,348 --> 00:44:45,435
<i>Mereka membina kuburan untuk senjata</i>

92
00:44:45,602 --> 00:44:49,940
& Lt; i & gt; Dan berdoa orang mati akan mendapat ketenangan... & lt;

93
00:45:33,150 --> 00:45:37,571
<i>Dari dahan pokok kesemak</i>

94
00:45:37,738 --> 00:45:41,909
<i>Meningkatkan 1,000 senjata</i>

95
00:45:42,075 --> 00:45:48,498
& Lt; i & gt; Ini ialah Kuburan Senjata

96
00:45:48,665 --> 00:45:51,168
& Lt; i & gt; Dan di sinilah kita bermula! & lt;

97
00:47:16,128 --> 00:47:21,466
<i>Pertunjukan terbaik
Cakap tentang bandar</i>

98
00:47:21,633 --> 00:47:26,346
Lengan yang dahsyat
menjadi lengan manusia</i>

99
00:47:26,889 --> 00:47:31,310
Adakah ia benar-benar satu sumpahan?

100
00:47:31,476 --> 00:47:36,607
i & gt; Apakah yang akan berubah seterusnya? & lt;

101
00:47:47,451 --> 00:47:52,623
i & gt; Heike yang jatuh berkumpul di sekelilingnya

102
00:47:52,789 --> 00:47:57,794
<i>Dalam pencarian mereka untuk berehat abadi</i>

103
00:47:57,961 --> 00:48:02,341
& Lt; i & gt; Dia mendengar mereka
dan menceritakan kisah mereka</i>

104
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
<i>Menari dan menyanyi</i>

105
00:48:07,888 --> 00:48:12,893
& Lt; i & gt; Kerana hanya dia boleh & lt;

106
00:48:23,820 --> 00:48:28,825
<i>Malah ketua Hie-za</i>

107
00:48:28,992 --> 00:48:34,039
i & gt; Hanya boleh menonton dari bayang-bayang

108
00:48:34,206 --> 00:48:39,044
<i>Inu-oh naik ke langit</i>

109
00:48:39,378 --> 00:48:43,882
i & gt; Sejauh manakah anda fikir dia boleh pergi?

110
00:48:44,049 --> 00:48:49,847
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir

111
00:48:53,016 --> 00:48:54,518
<i>Ayuh, orang ramai</i>

112
00:48:55,936 --> 00:48:58,605
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir

113
00:49:00,858 --> 00:49:01,984
Hei, hei

114
00:49:03,360 --> 00:49:05,028
Hei, hei, hei

115
00:49:05,821 --> 00:49:10,325
Hei, mari kita lihat bagaimana ia berakhir

116
00:49:17,708 --> 00:49:23,255
<i>Persembahan sekali sahaja</i>

117
00:49:23,422 --> 00:49:28,427
i & gt; Tidak pernah cerita yang sama dua kali

118
00:49:28,594 --> 00:49:33,307
& Lt; i & gt; "Burial Mound of Arms," "Shigemori"</i>

119
00:49:33,473 --> 00:49:38,270
i & gt; Apa yang dia akan lakukan seterusnya?

120
00:49:38,645 --> 00:49:43,650
Anda tidak mahu ketinggalan

121
00:49:52,618 --> 00:49:59,082
Hei, mari kita lihat bagaimana ia berakhir

122
00:49:59,708 --> 00:50:04,421
& Lt; i & gt; Ayuh, semua orang

123
00:50:06,465 --> 00:50:09,384
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir

124
00:50:35,452 --> 00:50:40,916
& Lt; i & gt; sisik di belakangnya, rambut di dadanya & lt;

125
00:50:41,083 --> 00:50:46,129
i & gt; Tetapi mungkin itu akan berubah
betul-betul di depan mata kita</i>

126
00:50:46,296 --> 00:50:51,260
<i>Hanya sekali, persembahan sekali</i>

127
00:50:51,426 --> 00:50:57,307
Saat yang kita tunggu-tunggu

128
00:50:58,934 --> 00:51:02,020
& Lt; i & gt; Ini adalah saat kita

129
00:51:09,319 --> 00:51:12,406
& Lt; i & gt; Ini adalah masa kita! & lt;

130
00:51:28,172 --> 00:51:29,882
INU-OH

131
00:51:55,949 --> 00:52:01,038
ikan paus yang besar dan besar

132
00:52:01,205 --> 00:52:07,085
ikan paus besar akan datang

133
00:52:08,212 --> 00:52:13,050
ikan paus yang besar, besar, besar

134
00:52:13,217 --> 00:52:19,556
ikan paus besar akan datang

135
00:52:19,848 --> 00:52:24,895
<i>Dia mempertaruhkan semuanya pada 1,000 ikan lumba-lumba</i>

136
00:52:25,062 --> 00:52:31,360
& Lt; i & gt; Jika mereka berpaling dan berenang kembali
kemenangan Heike di Dan-no-ura</i>

137
00:52:31,610 --> 00:52:36,448
ikan paus yang besar, besar, besar

138
00:52:37,491 --> 00:52:43,330
ikan paus besar akan datang

139
00:52:43,497 --> 00:52:48,252
Ikan lumba-lumba akan menunjukkan kepada kita
yang rezeki nikmat</i>

140
00:52:48,418 --> 00:52:55,092
& Lt; i & gt; sebelah siapa anda akan mengambil, ikan lumba-lumba?
Apakah masa depan yang dipegang?

141
00:52:55,384 --> 00:52:59,513
ikan paus yang besar, besar, besar

142
00:53:00,514 --> 00:53:05,644
ikan paus besar akan datang

143
00:53:07,104 --> 00:53:09,898
ikan paus yang besar, besar, besar

144
00:53:10,065 --> 00:53:12,109
ikan paus besar

145
00:53:12,276 --> 00:53:18,532
ikan paus besar akan datang

146
00:54:28,810 --> 00:54:33,774
Bosan menunggu paus 100 tahun

147
00:54:33,941 --> 00:54:40,197
1,000 ikan lumba-lumba yang berpaling
daripada Heike</i>

148
00:54:40,781 --> 00:54:45,869
ikan paus tidak datang

149
00:54:46,036 --> 00:54:52,376
ikan paus tidak datang!

150
00:54:52,543 --> 00:54:58,048
& Lt; i & gt; Heike telah jatuh...
Tetapi ia belum berakhir!

151
00:54:58,215 --> 00:55:04,388
Anda fikir saya akan membiarkan cerita berakhir di sini?

152
00:55:04,555 --> 00:55:09,601
ikan paus masih belum datang

153
00:55:09,768 --> 00:55:16,024
ikan paus masih belum datang

154
00:55:16,191 --> 00:55:21,363
i & gt; Saya telah menunggu dan menunggu

155
00:55:21,530 --> 00:55:27,953
<i>100 tahun untuk paus kembali</i>

156
00:55:28,120 --> 00:55:33,125
<i>1,000 ikan lumba-lumba, 10,000 ikan lumba-lumba</i>

157
00:55:33,458 --> 00:55:39,673
<i>Menunggu 100 tahun untuk ikan lumba-lumba datang

158
00:55:39,840 --> 00:55:45,053
<i>Menunggu hari mereka berenang kembali</i>

159
00:55:45,220 --> 00:55:51,643
i & gt; Dari pantai yang jauh di seberang laut

160
00:55:51,977 --> 00:55:56,815
i & gt; Kami telah menunggu begitu lama

161
00:55:57,065 --> 00:56:03,447
& Lt; i & gt; Masih menunggu ikan paus untuk datang

162
00:56:03,614 --> 00:56:08,744
& Lt; i & gt; Kerana saya masih percaya & lt;

163
00:56:08,911 --> 00:56:13,415
<i>Tidak kira berapa lama masa yang diambil</i>

164
00:56:13,582 --> 00:56:15,334
<i>Bagaimana...</i>

165
00:56:15,501 --> 00:56:20,422
& Lt; i & gt; Menunggu ia datang

166
00:56:20,589 --> 00:56:25,427
& Lt; i & gt; Masih menunggu untuk ia datang

167
00:56:27,179 --> 00:56:31,475
& Lt; i & gt; Menunggu ia datang

168
00:56:32,309 --> 00:56:38,857
<i>Menyanyi sehingga ikan paus datang

169
00:57:13,141 --> 00:57:19,857
ikan paus!

170
01:02:18,280 --> 01:02:21,325
{\an8}ROUPE TOMOARI

171
01:04:49,932 --> 01:04:51,892
INU-OH

172
01:07:02,397 --> 01:07:06,610
& Lt; i & gt; Sekarang masanya semakin hampir

173
01:07:07,152 --> 01:07:13,450
& Lt; i & gt; Untuk lelaki yang dilahirkan dalam kehidupan kutukan
untuk bersinar seperti bintang dia</i>

174
01:07:13,617 --> 01:07:18,413
<i>Tarian sebelum shogun</i>

175
01:07:18,580 --> 01:07:23,669
<i>Persembahan sekali dalam seumur hidup</i>

176
01:07:34,388 --> 01:07:39,935
<i>Menyanyi, menari, menjadi liar</i>

177
01:07:42,104 --> 01:07:49,111
<i>Menyampaikan keamanan
kepada setiap semangat Heike yang terakhir

178
01:07:49,444 --> 01:07:54,157
Dengan persembahan
untuk menamatkan semua persembahan</i>

179
01:07:54,324 --> 01:07:59,705
<i>Datang dan lihat bagaimana kesudahannya</i>

180
01:08:16,721 --> 01:08:19,600
INU-OH

181
01:10:11,461 --> 01:10:16,967
& Lt; i & gt; badan anda melayang

182
01:10:17,134 --> 01:10:22,055
<i>Ke laut</i>

183
01:10:22,222 --> 01:10:28,061
& Lt; i & gt; masa lalu, sekarang, dan akan datang... & lt;

184
01:10:28,562 --> 01:10:33,192
<i>Menjadi satu</i>

185
01:10:33,483 --> 01:10:39,323
Adakah anda masih hidup?

186
01:10:39,489 --> 01:10:46,496
Atau adakah anda mati?

187
01:10:47,247 --> 01:10:52,961
i & gt; Seperti semangat

188
01:10:53,128 --> 01:11:00,135
<i>Tidak dapat mencari jalan anda</i>

189
01:11:00,761 --> 01:11:06,475
<i>Cuba ingat</i>

190
01:11:06,642 --> 01:11:13,649
<i>Nama anda</i>

191
01:11:14,191 --> 01:11:19,821
<i>Komander Heike</i>

192
01:11:19,988 --> 01:11:26,995
i & gt; Ingat siapa anda

193
01:11:31,083 --> 01:11:37,130
<i>Mimpi dan ilusi</i>

194
01:11:37,381 --> 01:11:43,846
<i>Di luar Istana Raja Naga</i>

195
01:11:44,221 --> 01:11:50,394
<i>Kebenaran dan kesetiaan</i>

196
01:11:50,561 --> 01:11:57,568
i & gt; Apakah yang mereka maksudkan?

197
01:12:15,043 --> 01:12:20,841
Anda melemparkan diri anda ke dalam laut

198
01:12:21,008 --> 01:12:28,015
Percaya anda akan dapati

199
01:12:28,473 --> 01:12:34,313
<i>Istana Raja Naga</i>

200
01:12:34,479 --> 01:12:41,486
i & gt; Jika anda mencari keamanan

201
01:12:41,945 --> 01:12:48,785
i & gt; Dengan iman yang teguh

202
01:12:48,952 --> 01:12:55,959
<i>Anda akan menemui jalan anda</i>

203
01:13:20,901 --> 01:13:23,529
& Lt; i & gt; Hanya ada satu jalan ke mimpi itu

204
01:13:23,695 --> 01:13:27,032
Ini adalah cara Heike

205
01:13:27,199 --> 01:13:29,993
& Lt; i & gt; Terlupakan kenangan puak yang telah gugur & lt;

206
01:13:30,160 --> 01:13:32,996
& Lt; i & gt; Diselamatkan oleh raksasa dan imam buta

207
01:13:33,163 --> 01:13:34,373
- <i>Sudah tiba masanya</i> - <i>Untuk bermimpi</i>

208
01:13:34,706 --> 01:13:35,749
<i>Berani mencari</i>

209
01:13:35,958 --> 01:13:37,376
- <i>Mimpi</i> - <i>Begitu berani</i>

210
01:13:37,543 --> 01:13:40,087
- & Lt; i & gt; Ia membuatkan anda ketawa & lt; i & gt; &lt;

211
01:13:54,810 --> 01:14:00,941
<i>Di manakah suara-suara itu?
Mengapa saya tidak boleh mendengar mereka?

212
01:14:01,108 --> 01:14:04,278
- <i>Jawapan!
<i>- Jawab kami!</i>

213
01:14:04,444 --> 01:14:07,322
i & gt; Apa itu?

214
01:14:07,489 --> 01:14:10,492
i & gt; Apa itu?

215
01:14:10,659 --> 01:14:13,579
& Lt; i & gt; Sesuatu yang menghalang anda di sini

216
01:14:13,745 --> 01:14:16,665
<i>Terobos! Menerobos!

217
01:14:16,832 --> 01:14:23,213
& Lt; i & gt; masanya telah tiba untuk mendedahkan kebenaran! & lt;

218
01:14:23,380 --> 01:14:26,258
Menyelam dalam-dalam dan mencarinya!

219
01:15:23,273 --> 01:15:28,946
i & gt; Apa yang berlaku di ibu negara malam ini?

220
01:15:29,404 --> 01:15:35,410
& Lt; i & gt; Fikiran jahat, rancangan pembunuhan,
bermimpi peperangan</i>

221
01:15:35,869 --> 01:15:41,834
& Lt; i & gt; kepala terputus, katil kosong,
tuan yang kejam dan lapar</i>

222
01:15:42,000 --> 01:15:44,711
& Lt; i & gt; Banyak bercerita tentang apa-apa & lt;

223
01:15:44,878 --> 01:15:46,380
{\an8}[20 tahun yang lalu]

224
01:19:27,309 --> 01:19:33,524
<i>Malah kenangan</i>

225
01:19:33,899 --> 01:19:40,906
& Lt; i & gt; Terapung di antara mimpi & lt;

226
01:19:42,115 --> 01:19:49,122
& Lt; i & gt; Di sinilah Heike ditemui

227
01:19:50,415 --> 01:19:57,422
<i>Dalam kisah mimpi</i>

228
01:19:58,549 --> 01:20:05,556
<i>Kami berkumpul di sini untuk menyanyi</i>

229
01:20:06,431 --> 01:20:13,438
<i>Sutra Naga dan Binatang</i>

230
01:20:14,940 --> 01:20:21,363
Lagu kami semua yang kami ada

231
01:20:21,530 --> 01:20:28,537
<i>Untuk sampai ke istana di bawah laut</i>

232
01:21:24,426 --> 01:21:30,265
Adakah ia di sana?

233
01:21:30,432 --> 01:21:35,270
<i>Adakah di sana? Adakah di sana? Adakah ia di sana?

234
01:21:35,437 --> 01:21:42,444
<i>Istana ada di sana</i>

235
01:22:08,262 --> 01:22:14,810
<i>Istana Raja Naga</i>

236
01:22:14,977 --> 01:22:18,021
& Lt; i & gt; Di sana, di sana,
istana ada</i>

237
01:22:18,188 --> 01:22:21,441
<i>Tidak lagi hilang</i>

238
01:22:21,608 --> 01:22:24,653
& Lt; i & gt; Selepas menunggu sekian lama

239
01:22:24,820 --> 01:22:27,948
Untuk ditemui oleh pencari

240
01:22:28,115 --> 01:22:31,285
<i>Disampaikan melalui lagu</i>

241
01:22:31,451 --> 01:22:38,458
<i>Kami akhirnya sampai
Istana Raja Naga</i>

242
01:22:54,433 --> 01:23:01,440
<i>Hati kami</i>

243
01:23:02,357 --> 01:23:09,364
<i>Di sini bersama-sama sebagai satu</i>

244
01:29:10,893 --> 01:29:15,939
& Lt; i & gt; "Bab Inu-oh"
telah diharamkan</i>

245
01:29:16,523 --> 01:29:22,821
& Lt; i & gt; oleh shogun yang sama yang
mahukan Regalia Imperial...</i>

246
01:29:23,739 --> 01:29:28,410
i & gt; Ashikaga keji yang mencuri

247
01:29:29,536 --> 01:29:33,707
i & gt; kehidupan ayah saya dan impian ibu saya

248
01:29:36,919 --> 01:29:40,339
<i>Bukan sekali, tetapi dua kali...</i>

249
01:29:40,881 --> 01:29:44,760
i & gt; Dia merompak saya cahaya saya

250
01:29:50,557 --> 01:29:53,810
<i>Semoga tuhan menghukum Ashikaga!</i>

251
01:29:54,269 --> 01:29:58,106
menghukum dia!

252
01:30:03,987 --> 01:30:10,035
& Lt; i & gt; Dengar, semua orang. Dengar.</i>

253
01:30:10,661 --> 01:30:15,541
<i>Dengar suara saya.</i>

254
01:30:16,291 --> 01:30:21,213
Biarkan ia tidak pernah dilupakan

255
01:30:23,298 --> 01:30:25,092
<i>Nama saya...</i>

256
01:30:27,135 --> 01:30:33,058
& Lt; i & gt; Tidak kira apa yang berlaku kepada saya
nama sebenar saya ialah...</i>

257
01:30:38,730 --> 01:30:40,566
& Lt; i & gt; Dan hendaklah sentiasa ... & lt;

258
01:31:25,068 --> 01:31:28,530
INU-OH TERUS MENJADI
PELAKON TERHEBAT DI ZAMANNYA

259
01:31:28,697 --> 01:31:30,741
NAMUN NAMANYA SEJAK DILUPAKAN

260
01:31:30,908 --> 01:31:33,911
DAN SEMUA LAGUNYA
DIANGGAP TELAH HILANG.

261
01:31:34,077 --> 01:31:37,664
BAGI FUJIWAKA MUDA,
DIA KEMUDIAN AKAN MENUKAR NAMANYA KEPADA ZEAMI

262
01:31:37,831 --> 01:31:42,044
DAN BANYAK LAGU DAN RATIHANNYA
TELAH MEMBENTUK NOH SEPERTI YANG DIKENALI HARI INI.

263
01:34:00,933 --> 01:34:03,268
Avu-chan (Ratu Lebah) Mirai Moriyama

264
01:34:32,798 --> 01:34:34,132
<i>Karya Asal
</i>KISAH HEIKE: BAB INU-OH

265
01:34:34,299 --> 01:34:35,968
Ditulis oleh Hideo Furukawa Diterbitkan oleh
Penerbit KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd

266
01:34:36,802 --> 01:34:38,804
<i>Lakon skrin</i>Akiko Nogi

267
01:34:39,805 --> 01:34:41,807
& Lt; i & gt; Penciptaan Watak
</i>Taiyo Matsumoto

268
01:34:42,808 --> 01:34:44,810
<i>Muzik</i>Otomo Yoshihide

269
01:34:45,811 --> 01:34:47,813
& Lt; i & gt; Penyelia Animasi
</i>Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano

270
01:34:48,814 --> 01:34:50,816
<i>Pereka Watak</i>Nobutake Ito

271
01:34:51,817 --> 01:34:53,819
<i>Penolong Pengarah
</i>Fuga Yamashiro

272
01:34:54,820 --> 01:34:56,238
<i>Pengarah Animasi: </i>Shuto Enomoto, Kenji
Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda

273
01:34:56,405 --> 01:34:57,906
Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo
Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito

274
01:34:58,824 --> 01:35:00,826
<i>Pengarah Seni</i>Hideki Nakamura

275
01:35:01,827 --> 01:35:03,829
<i>Penyelaras Warna</i>Yuko Kobari

276
01:35:04,830 --> 01:35:06,832
<i>Pengarah Fotografi
</i>Yoshihiro Sekiya

277
01:35:07,833 --> 01:35:09,835
<i>Editor</i>Kiyoshi Hirose

278
01:35:10,836 --> 01:35:12,838
<i>Pengarah Bunyi</i>Eriko Kimura

279
01:35:13,839 --> 01:35:15,841
<i>Kesan Bunyi</i>Katsuhiro Nakano

280
01:35:16,842 --> 01:35:18,844
<i>Rakaman Bunyi</i>Takeshi Imaizumi

281
01:35:19,845 --> 01:35:21,847
& Lt; i & gt; Penyelia Latar Belakang Sejarah
</i>Yoshihiko Sata

282
01:35:22,848 --> 01:35:24,850
<i>Noh Penyelia</i>Keizo Miyamoto

283
01:35:25,809 --> 01:35:27,811
& Lt; i & gt; Penyelia Prestasi Noh
</i>Hirotada Kamei

284
01:35:28,812 --> 01:35:30,814
& Lt; i & gt; Biwa Penyelia dan Komposer
</i>Yukiro Goto

285
01:37:14,168 --> 01:37:16,712
& Lt; i & gt; Dibentangkan oleh
</i>Rakan Kongsi Filem "INU-OH".

286
01:37:17,713 --> 01:37:20,257
<i>Pengedaran Domestik oleh
</i>Aniplex, Asmik Ace

287
01:37:21,258 --> 01:37:23,802
& Lt; i & gt; Pengeluaran Animasi
</i>SARU Sains

288
01:37:26,013 --> 01:37:29,892
<i>Diarahkan oleh </i>Masaaki Yuasa

289
01:37:34,855 --> 01:37:37,858
{\an8}<i>Sari Kata Bahasa Inggeris oleh </i>Annie Iwasaki
<i>Editor Terjemahan </i>David Boyd