3
00:01:03,765 --> 00:01:08,665
Maintenant, je me réveille à l'aube

4
00:01:09,135 --> 00:01:12,400
Pour envoyer un peu d'argent à la maison

5
00:01:12,470 --> 00:01:16,535
D'ici à la lune

6
00:01:16,610 --> 00:01:19,805
Est en train de se lever comme une discothèque

7
00:01:20,280 --> 00:01:23,375
Et maintenant mes bagages sont déposés et emballés

8
00:01:23,515 --> 00:01:26,245
Pour voyager

9
00:01:27,455 --> 00:01:29,250
(femme présentatrice) Après
des mois de spéculation

10
00:01:29,320 --> 00:01:31,450
les analystes s'attendent à un
annonce cette semaine

11
00:01:31,525 --> 00:01:34,790
que GlobeCom International
va acquérir Waterman Publishing

12
00:01:34,860 --> 00:01:37,625
et son vaisseau amiral
magazine, Sports Amérique.

13
00:01:37,695 --> 00:01:39,390
L'homme à la tête de GlobeCom,

14
00:01:39,465 --> 00:01:41,125
Le magnat milliardaire des médias Teddy K.

15
00:01:41,200 --> 00:01:43,295
a récemment fait une frénésie de dépenses,

16
00:01:43,370 --> 00:01:46,235
acquérir un service de restauration
entreprise, un câblo-opérateur

17
00:01:46,305 --> 00:01:48,330
et deux fournisseurs de télécommunications

18
00:01:48,407 --> 00:01:51,501
dans des transactions totalisant plus de 13 milliards de dollars.

19
00:01:51,575 --> 00:01:54,205
Et comment a-t-on eu de la chance
propriétaire de furet devient propriétaire

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,271
la plus grande friandise pour chien
fabricant sur la côte Est ?

21
00:01:56,348 --> 00:01:58,646
Peau qui me couvre de la tête aux pieds

22
00:01:58,717 --> 00:02:01,914
Sauf quelques petits trous

23
00:02:02,187 --> 00:02:04,621
Et des ouvertures

24
00:02:04,757 --> 00:02:09,456
Où, la ville souffle et sort

25
00:02:10,129 --> 00:02:13,428
C'est de ça qu'il s'agit

26
00:02:13,532 --> 00:02:15,659
Délicieusement

27
00:02:15,734 --> 00:02:17,793
Tout est possible

28
00:02:17,870 --> 00:02:21,306
Quand on est un animal, ce n'est pas inconcevable

29
00:02:21,373 --> 00:02:24,171
Comment les choses peuvent changer

30
00:02:24,243 --> 00:02:25,835
je sais

31
00:02:25,911 --> 00:02:28,778
Alors je mets de l'après-rasage

32
00:02:28,847 --> 00:02:30,610
Rien n'est déplacé

33
00:02:30,683 --> 00:02:32,480
Je vais être sur mon chemin

34
00:02:32,551 --> 00:02:35,247
Essayez de faire semblant

35
00:02:35,321 --> 00:02:37,653
Ce n'est pas seulement

36
00:02:37,723 --> 00:02:42,660
Verre, béton et pierre

37
00:02:44,730 --> 00:02:50,600
Que c'est juste une maison, pas une maison

38
00:03:00,646 --> 00:03:01,670
(Dan) M. Kalb.

39
00:03:01,747 --> 00:03:02,839
Dan.

40
00:03:04,683 --> 00:03:05,911
Merci pour les billets des Lakers.

41
00:03:05,985 --> 00:03:06,917
Vous pariez.

42
00:03:06,986 --> 00:03:08,749
Les sièges étaient géniaux.

43
00:03:09,922 --> 00:03:13,153
Mais je ne vais toujours pas le faire
faire de la publicité dans le magazine.

44
00:03:13,325 --> 00:03:16,192
Mon gendre me dit que
les gens ne lisent plus beaucoup.

45
00:03:16,261 --> 00:03:18,661
Trop d'efforts pour bouger
les yeux d'avant en arrière.

46
00:03:18,731 --> 00:03:20,255
Nous allons donc consacrer la majeure partie de notre budget

47
00:03:20,332 --> 00:03:22,391
à la télévision, à la radio et à Internet.

48
00:03:23,736 --> 00:03:25,135
D'accord.

49
00:03:25,204 --> 00:03:26,796
''D'accord''? Qu'est-ce que cela signifie?

50
00:03:26,872 --> 00:03:28,396
Je ne vais pas essayer de te vendre.

51
00:03:28,474 --> 00:03:29,964
Pourquoi pas ? Vous êtes vendeur.

52
00:03:30,042 --> 00:03:32,033
Ouais. Mais pas très
bon, c'est tout.

53
00:03:32,111 --> 00:03:33,135
Je dirai.

54
00:03:33,212 --> 00:03:34,770
Mais je vais te demander une faveur.

55
00:03:34,847 --> 00:03:36,007
Oh ouais?

56
00:03:36,081 --> 00:03:38,447
je vais te laisser un
numéro du magazine.

57
00:03:38,517 --> 00:03:41,213
Et je vais personnellement
vous en envoie un nouveau chaque semaine.

58
00:03:41,286 --> 00:03:42,981
Maintenant, je t'appellerai dans quelques semaines,

59
00:03:43,055 --> 00:03:44,989
et si tu veux, nous parlerons.

60
00:03:45,090 --> 00:03:46,921
Il y a un super article là-dedans

61
00:03:46,992 --> 00:03:48,983
comparer les quarterbacks d'aujourd'hui
avec Johnny Unitas.

62
00:03:50,029 --> 00:03:51,462
Les Unitas leur botteraient les fesses.

63
00:03:52,498 --> 00:03:54,489
Alors, c'est votre argumentaire de vente ?

64
00:03:54,566 --> 00:03:58,093
J'ai été avec le magazine
depuis 20 ans. J'y crois.

65
00:03:58,170 --> 00:03:59,296
Eh bien, tant mieux pour vous.

66
00:03:59,371 --> 00:04:01,601
Alors, es-tu inquiet
à propos de toutes ces rumeurs

67
00:04:01,673 --> 00:04:03,868
que votre société mère
est sur le point d'être vendu ?

68
00:04:03,942 --> 00:04:04,931
Non, pas vraiment.

69
00:04:05,010 --> 00:04:06,534
Je ne vois pas comment cela nous affecterait.

70
00:04:06,612 --> 00:04:08,239
Eh bien, j'espère que ce ne sera pas le cas.

71
00:04:08,313 --> 00:04:09,871
Vous savez, ce personnage de Teddy K.

72
00:04:09,948 --> 00:04:11,779
proposé d'acheter mon
entreprise il y a quelques années.

73
00:04:11,850 --> 00:04:13,078
Je lui ai dit d'aller se faire foutre.

74
00:04:14,119 --> 00:04:15,484
Mon gendre dit
Je suis un dinosaure.

75
00:04:15,554 --> 00:04:18,250
Ne frappez pas les dinosaures. Ils ont gouverné
la terre depuis des millions d'années.

76
00:04:18,323 --> 00:04:21,019
Ils ont dû faire quelque chose de bien

77
00:04:21,226 --> 00:04:23,694
Autrement dit, nous ne sommes jamais
je pourrai atteindre

78
00:04:23,762 --> 00:04:26,128
ce marché important et inexploité,

79
00:04:26,198 --> 00:04:28,666
jusqu'à ce que nous apprenions à penser comme eux.

80
00:04:29,134 --> 00:04:30,499
En fait,

81
00:04:30,569 --> 00:04:34,027
moins de 0,05 pour cent
de tous les utilisateurs de téléphones portables

82
00:04:34,339 --> 00:04:36,204
ont moins de 5 ans.

83
00:04:36,275 --> 00:04:38,675
C'est pourquoi nous avons le téléphone T-Rex

84
00:04:38,744 --> 00:04:41,907
et le téléphone Triceratops,
et le téléphone Ptérodactyle.

85
00:04:41,980 --> 00:04:43,470
Parce que ça va changer tout ça

86
00:04:43,549 --> 00:04:47,451
et chacun de ces téléphones
a sa propre bague unique.

87
00:04:55,094 --> 00:04:57,961
Maman, maman, j'en veux un.

88
00:04:59,331 --> 00:05:01,322
Achetez-m'en un pour Noël.

89
00:05:01,900 --> 00:05:03,959
PFG, Carter. P.F.G.

90
00:05:05,404 --> 00:05:06,632
C'est quoi PFG ?

91
00:05:06,772 --> 00:05:08,034
Plutôt bon.

92
00:05:08,107 --> 00:05:11,304
Messieurs, mesdames. j'ai
une annonce à faire

93
00:05:12,111 --> 00:05:13,339
C'est parti.

94
00:05:13,412 --> 00:05:15,107
Teddy K. a raté son déménagement

95
00:05:15,180 --> 00:05:17,205
et nous prenons le relais
Éditions Waterman.

96
00:05:17,282 --> 00:05:18,249
Aïe !

97
00:05:18,317 --> 00:05:19,716
Laissons tomber pour Teddy K.

98
00:05:23,422 --> 00:05:25,982
L'homme a une vision. C'est un maniaque.

99
00:05:26,391 --> 00:05:28,518
Et je suppose que ça va
pour te dire Teddy K.

100
00:05:28,594 --> 00:05:30,994
m'a personnellement demandé d'y aller

101
00:05:31,063 --> 00:05:33,896
et redresser le marketing
dans le secteur des magazines.

102
00:05:34,066 --> 00:05:36,159
Alors, si vous voulez bien m'excuser...

103
00:05:36,468 --> 00:05:37,730
Continuez.

104
00:05:39,238 --> 00:05:40,364
Batelier! C'est incroyable.

105
00:05:40,439 --> 00:05:42,339
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

106
00:05:44,376 --> 00:05:47,573
Marque. Mark, tu m'emmènes avec toi.

107
00:05:47,646 --> 00:05:49,409
Dis-moi que tu m'emmènes avec toi.

108
00:05:49,481 --> 00:05:50,948
Carter, je vais prendre cette place

109
00:05:51,016 --> 00:05:52,677
et fouettez son gros cul pour lui donner forme.

110
00:05:52,751 --> 00:05:54,150
Et... Et ?

111
00:05:54,219 --> 00:05:56,551
Je veux que tu viennes diffuser une annonce
ventes chez Sports America.

112
00:05:56,622 --> 00:05:58,681
Je le savais. Je le savais.

113
00:05:58,757 --> 00:06:00,486
Le magazine est une vache à lait.

114
00:06:00,559 --> 00:06:01,992
C'est la pierre angulaire.

115
00:06:02,060 --> 00:06:03,823
J'ai mentionné ton nom à Teddy K.

116
00:06:03,896 --> 00:06:05,557
Il aimait ce que tu faisais avec les téléphones portables.

117
00:06:05,631 --> 00:06:07,462
Oh, attends, attends. Je suis...

118
00:06:07,733 --> 00:06:09,496
Je suis désolé. Teddy K. connaît mon nom ?

119
00:06:09,568 --> 00:06:10,728
Je vais te dire quelque chose.

120
00:06:10,802 --> 00:06:12,497
Et je ne veux pas que ça te monte à la tête.

121
00:06:12,571 --> 00:06:13,629
Vous êtes soigné.

122
00:06:13,705 --> 00:06:14,967
Je suis soigné ? Ouais.

123
00:06:15,040 --> 00:06:16,667
Marque. Merci.

124
00:06:16,975 --> 00:06:19,307
Merci. je vais
botter tellement le cul pour toi.

125
00:06:19,378 --> 00:06:20,606
Je ne ferai aucun prisonnier.

126
00:06:20,679 --> 00:06:21,907
Je serai ton assassin ninja.

127
00:06:21,980 --> 00:06:24,039
Ouah. Tu es le nouveau moi.

128
00:06:24,116 --> 00:06:26,141
Non, je suis le nouveau moi.

129
00:06:27,286 --> 00:06:28,344
Félicitations.

130
00:06:35,561 --> 00:06:36,892
Quoi de neuf?

131
00:07:22,374 --> 00:07:23,500
Hé, papa.

132
00:07:23,575 --> 00:07:24,667
Hé, bouton.

133
00:07:24,743 --> 00:07:27,075
Que fais-tu encore éveillé ?

134
00:07:27,145 --> 00:07:28,772
Je ne pouvais pas dormir.

135
00:07:29,414 --> 00:07:30,813
Vous n'arrivez pas à dormir ?

136
00:07:32,251 --> 00:07:34,742
Quoi, tu t'inquiétais de quelque chose ?

137
00:07:34,820 --> 00:07:36,219
Non, pas vraiment.

138
00:07:37,289 --> 00:07:38,756
Parce que, euh,

139
00:07:39,524 --> 00:07:41,685
tu sais si-si-si tu
quelque chose s'inquiète

140
00:07:41,760 --> 00:07:45,127
tu peux toujours parler
avec moi à propos de n'importe quoi.

141
00:07:46,665 --> 00:07:48,724
Souviens-toi? Tu sais

142
00:07:49,268 --> 00:07:52,203
quand tu étais petit
fille, nous avons croisé nos cœurs

143
00:07:52,271 --> 00:07:54,671
et j'ai dit que nous le dirions toujours
les uns les autres tout.

144
00:07:54,740 --> 00:07:55,866
Soyez honnêtes les uns envers les autres.

145
00:07:57,009 --> 00:07:58,135
Ouais.

146
00:07:58,810 --> 00:08:00,175
Je suis un peu fatigué.

147
00:08:00,312 --> 00:08:01,779
Hmm. D'accord.

148
00:08:01,847 --> 00:08:03,246
On va toujours frapper demain ?

149
00:08:03,315 --> 00:08:04,680
Ouais, bien sûr.

150
00:08:05,017 --> 00:08:07,383
D'accord. je verrai
toi alors. Je t'aime.

151
00:08:07,452 --> 00:08:09,044
Je t'aime aussi.

152
00:08:18,297 --> 00:08:19,286
Hmm.

153
00:08:19,564 --> 00:08:20,861
Euh, quelle heure est-il ?

154
00:08:20,932 --> 00:08:23,059
Il est plus de 15 heures. Allez
rendors-toi, chérie.

155
00:08:23,135 --> 00:08:24,693
Désolé de t'avoir réveillé.

156
00:08:24,770 --> 00:08:26,237
Salut, chérie.

157
00:08:26,305 --> 00:08:27,237
Salut.

158
00:08:27,773 --> 00:08:28,762
Chéri,

159
00:08:30,509 --> 00:08:32,477
Alex a-t-il un nouveau petit ami ?

160
00:08:32,544 --> 00:08:34,136
Euh, non.

161
00:08:34,246 --> 00:08:36,271
W-Et ce petit Myron ?

162
00:08:36,481 --> 00:08:37,948
Je pense qu'ils sont juste amis.

163
00:08:38,016 --> 00:08:39,278
Ouais.

164
00:08:39,351 --> 00:08:40,511
[chuchotant] Je suis enceinte.

165
00:08:40,585 --> 00:08:41,711
Quoi?

166
00:08:44,389 --> 00:08:47,722
Je suis désolé. je pensais que tu
tu as dit que tu étais enceinte.

167
00:08:47,793 --> 00:08:48,885
Ouais.

168
00:08:48,960 --> 00:08:50,518
Vous ne pouvez pas être enceinte.

169
00:08:50,595 --> 00:08:52,062
Ouais, je peux. Je suis... je le suis.

170
00:08:52,130 --> 00:08:53,654
Maintenant, comment cela a-t-il pu arriver ?

171
00:08:53,732 --> 00:08:55,757
Eh bien, je pense que tu étais là aussi.

172
00:08:55,834 --> 00:08:57,495
Non, chérie.

173
00:08:57,969 --> 00:09:00,199
Tu sais que tu en as fini avec tout ça.

174
00:09:00,272 --> 00:09:02,706
C'est ce que dit le Dr Steinberg
dit, mais il avait tort.

175
00:09:02,774 --> 00:09:04,674
Tu es enceinte ? Ouais.

176
00:09:04,976 --> 00:09:06,307
Putain de merde.

177
00:09:07,913 --> 00:09:09,574
Putain de merde !

178
00:09:10,449 --> 00:09:11,916
Es-tu sûr?

179
00:09:11,983 --> 00:09:13,041
Ouais.

180
00:09:13,118 --> 00:09:15,018
Est-ce que ça ressemble à un garçon ?

181
00:09:15,087 --> 00:09:17,715
En ce moment, j'ai l'impression d'avoir une grippe intestinale.

182
00:09:18,256 --> 00:09:20,554
Tu ne peux pas être sérieux. Êtes-vous sérieux?

183
00:09:20,625 --> 00:09:22,354
[chuchotant] Je suis sérieux.

184
00:09:29,534 --> 00:09:31,559
C'est bien. C'est bien.

185
00:09:31,636 --> 00:09:33,160
C'est... C'est bien.

186
00:09:33,238 --> 00:09:34,227
Ouais.

187
00:09:35,907 --> 00:09:39,308
Ça veut dire quand il aura 21 ans,

188
00:09:39,378 --> 00:09:41,676
J'aurai 72 ans.

189
00:09:41,747 --> 00:09:42,714
Trois.

190
00:09:42,781 --> 00:09:44,646
Deux. Trois.

191
00:09:45,550 --> 00:09:46,915
Putain de merde.

192
00:09:48,687 --> 00:09:52,646
Je suis tellement excité. Je suis vraiment enthousiaste.

193
00:09:53,191 --> 00:09:54,624
L'excitation est-elle contagieuse ou quoi ?

194
00:09:54,693 --> 00:09:55,955
Euh, non.

195
00:09:56,027 --> 00:09:59,292
Je suis soigné. Je suis soigné.

196
00:09:59,364 --> 00:10:01,559
Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?

197
00:10:01,633 --> 00:10:03,260
Que tu es un chimpanzé ?

198
00:10:03,335 --> 00:10:05,667
Cela signifie que nous sommes sur la route.

199
00:10:05,737 --> 00:10:08,228
Vous savez, les choses se mettent en place.

200
00:10:08,306 --> 00:10:09,671
Nous pouvons acheter une maison plus grande.

201
00:10:09,741 --> 00:10:10,867
Nous pouvons avoir des enfants. Tu sais?

202
00:10:12,043 --> 00:10:14,011
Je suis désolé. Nous avons une vie ici !

203
00:10:14,079 --> 00:10:17,173
Carter, il est 3h du matin.

204
00:10:17,649 --> 00:10:20,618
Combien plus d'enthousiasme
est-ce qu'on regarde ici ?

205
00:10:20,685 --> 00:10:22,710
15 minutes ? Une heure ?

206
00:10:23,388 --> 00:10:25,015
Chérie, je suis désolé.

207
00:10:26,191 --> 00:10:28,751
C'est juste que Teddy K. connaît mon nom.

208
00:10:30,462 --> 00:10:32,623
Êtes-vous vraiment qualifié pour ce travail ?

209
00:10:32,697 --> 00:10:35,131
Quoi? Oui. Bien sûr.

210
00:10:36,501 --> 00:10:39,334
Vendre des téléphones portables, vendre des espaces publicitaires.

211
00:10:39,404 --> 00:10:41,429
Vous savez, c'est la même merde.

212
00:10:42,374 --> 00:10:46,310
Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'un tremplin.

213
00:10:49,448 --> 00:10:50,437
Je t'aime.

214
00:10:50,515 --> 00:10:52,005
Je t'aime aussi.

215
00:10:52,818 --> 00:10:54,410
La lumière. Ouais.

216
00:11:01,793 --> 00:11:03,124
Nous allons tous être virés.

217
00:11:03,195 --> 00:11:04,219
Eh bien, tout est possible.

218
00:11:04,296 --> 00:11:05,820
Non, ce n'est pas possible. C'est probable.

219
00:11:05,897 --> 00:11:07,694
As-tu entendu parler de ce type, Teddy K. ?

220
00:11:07,766 --> 00:11:09,597
Tu entends parler de lui ?
Tout le monde a entendu parler de lui.

221
00:11:09,668 --> 00:11:11,727
J'ai entendu dire qu'il était albinos, mais
il le couvre de maquillage.

222
00:11:11,803 --> 00:11:13,532
Alicia. Oui. Quoi?

223
00:11:13,605 --> 00:11:14,594
Êtes-vous viré?

224
00:11:14,673 --> 00:11:16,038
Quoi? Non! Quoi? Pourquoi?

225
00:11:16,107 --> 00:11:17,165
Vous n'avez rien entendu.

226
00:11:17,242 --> 00:11:18,709
Pourquoi? Êtes-vous viré?

227
00:11:20,212 --> 00:11:21,543
Euh, je suis désolé.

228
00:11:24,916 --> 00:11:26,941
Êtes-vous
en disant que je suis viré ?

229
00:11:27,018 --> 00:11:30,044
Non, non, pas encore. Je veux dire, pas encore, Dan.

230
00:11:30,288 --> 00:11:33,189
Je suis... Je ne peux pas prédire l'avenir. Euh,

231
00:11:33,258 --> 00:11:34,350
le problème, c'est que Dan,

232
00:11:34,426 --> 00:11:37,953
vous n'êtes plus responsable des ventes publicitaires.

233
00:11:38,530 --> 00:11:40,521
Carter Duryea l’est.

234
00:11:41,833 --> 00:11:43,630
Qui est Carter Duryea ?

235
00:11:44,569 --> 00:11:46,764
Un hotshot de GlobeCom.

236
00:11:48,039 --> 00:11:51,065
C'est décevant, Dan. C'est une vraie déception.

237
00:11:51,142 --> 00:11:53,975
Mais tu as de la chance. Beaucoup de gens
sont mis en conserve immédiatement

238
00:11:54,045 --> 00:11:55,034
dans toute l’entreprise.

239
00:11:55,113 --> 00:11:56,102
Êtes-vous viré?

240
00:11:56,181 --> 00:11:58,274
Moi? Non.

241
00:12:00,719 --> 00:12:02,653
C'est une blague. C'est une blague.

242
00:12:02,721 --> 00:12:05,417
Nous avons eu notre plus gros
année cette année.

243
00:12:05,490 --> 00:12:07,390
Mon équipe commerciale travaille incroyablement dur.

244
00:12:07,459 --> 00:12:09,017
Je ne vais pas supporter ça.

245
00:12:09,094 --> 00:12:10,891
Eh bien, il faut le supporter.

246
00:12:10,962 --> 00:12:13,021
Qu'est-ce que tu vas faire,
commencer quelque part de nouveau ?

247
00:12:13,098 --> 00:12:14,998
Tu n'es plus un enfant.

248
00:12:15,066 --> 00:12:16,533
Vous savez à quel point c'est dur là-bas.

249
00:12:16,601 --> 00:12:17,727
Les gens réduisent.

250
00:12:17,802 --> 00:12:21,135
Ils ne recherchent pas de gars
comme toi qui gagne un salaire décent.

251
00:12:21,206 --> 00:12:24,403
Hé, mon pote, je suis aussi énervé
pas à ce sujet comme vous l'êtes.

252
00:12:24,476 --> 00:12:25,807
Alors pourquoi tu souris ?

253
00:12:25,877 --> 00:12:26,969
Je ne souris pas.

254
00:12:27,045 --> 00:12:28,740
Ouais, tes lèvres se recourbent.

255
00:12:28,813 --> 00:12:30,747
Ils font ça naturellement, Dan.

256
00:12:52,170 --> 00:12:55,503
Tenir bon! Tenir bon! Merci. Merci.

257
00:12:59,778 --> 00:13:02,440
47. Allez-vous
Des bureaux de Sports America ?

258
00:13:02,514 --> 00:13:03,606
Ouais.

259
00:13:08,053 --> 00:13:09,850
Tu es stagiaire ou quoi ?

260
00:13:09,921 --> 00:13:11,980
Euh, non, mon père y travaille.

261
00:13:12,057 --> 00:13:13,046
Oh.

262
00:13:13,892 --> 00:13:15,860
Tu y fais un stage ?

263
00:13:17,095 --> 00:13:19,586
Non, je commence un travail là-bas aujourd'hui.

264
00:13:20,098 --> 00:13:23,067
C'est super. Félicitations.

265
00:13:23,268 --> 00:13:24,758
Oh, merci.

266
00:13:26,071 --> 00:13:28,562
J'ai complètement peur.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.

267
00:13:32,210 --> 00:13:33,643
Ne le dis à personne, d'accord ?

268
00:13:34,312 --> 00:13:35,711
D'accord.

269
00:13:38,917 --> 00:13:39,941
S'il te plaît.

270
00:13:40,018 --> 00:13:41,110
Merci.

271
00:13:45,557 --> 00:13:47,388
Dan, ta fille est là. Elle est?

272
00:13:47,459 --> 00:13:49,620
Hé, patron, qu'est-ce que ça va
que faire à nos options d'achat d'actions ?

273
00:13:49,694 --> 00:13:51,457
Je ne sais pas. Ne m'appelez pas « patron ».

274
00:13:51,529 --> 00:13:53,224
Maintenant, regarde. J'insiste. Laissez-moi prendre ça.

275
00:13:53,298 --> 00:13:55,323
Non, ça va. je tiendrai
dessus. Oh non, vraiment.

276
00:13:55,400 --> 00:13:56,958
Dan, tu entends quelque chose ? Sommes-nous virés ?

277
00:13:57,035 --> 00:13:58,662
M. Colon est tellement
ravi de travailler avec...

278
00:13:58,737 --> 00:14:00,671
Oh, mon Dieu. Je suis désolé. Christ.

279
00:14:00,739 --> 00:14:02,070
(Carter) Non, je suis désolé. Ça va ?

280
00:14:02,140 --> 00:14:03,539
Je vais bien. Tout était de ma faute.

281
00:14:03,608 --> 00:14:04,597
Euh, ça va ?

282
00:14:04,676 --> 00:14:05,836
Ouais, euh, pas d'os cassés.

283
00:14:05,910 --> 00:14:07,434
Pas de mal, pas de faute. Formidable.

284
00:14:07,512 --> 00:14:09,412
(réceptionniste) D'accord, génial.

285
00:14:10,715 --> 00:14:12,114
Hé, champion.

286
00:14:12,851 --> 00:14:14,478
Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?

287
00:14:14,552 --> 00:14:15,644
Tennis.

288
00:14:15,720 --> 00:14:17,915
Oh, désolé. Ouais. Ouais.

289
00:14:17,989 --> 00:14:19,217
Pourquoi? Est-ce qu'aujourd'hui est une mauvaise journée ?

290
00:14:19,290 --> 00:14:20,188
Ah non.

291
00:14:20,258 --> 00:14:22,954
Non, non, c'est–c'est bien.
C'est juste... Au diable ça.

292
00:14:23,028 --> 00:14:24,017
Allons...

293
00:14:24,462 --> 00:14:25,520
Allons-y. Allez.

294
00:14:25,597 --> 00:14:26,586
D'accord.

295
00:14:42,247 --> 00:14:43,737
Ça va ?

296
00:14:47,185 --> 00:14:48,777
Mec, tu es plutôt nul aujourd'hui.

297
00:14:49,954 --> 00:14:52,514
Je me retenais juste de
vous donne un peu de confiance.

298
00:14:52,590 --> 00:14:54,114
Ouais, c'est vrai. Ouais.

299
00:14:54,192 --> 00:14:55,853
Tu es un vieil homme.

300
00:15:00,465 --> 00:15:01,397
Hé, papa.

301
00:15:01,466 --> 00:15:02,592
Ouais?

302
00:15:02,734 --> 00:15:05,669
Tu te souviens quand j'ai dit que je pourrais
voulez-vous transférer à NYU ?

303
00:15:05,737 --> 00:15:06,829
Ouais.

304
00:15:08,306 --> 00:15:09,830
Eh bien, je suis entré.

305
00:15:10,775 --> 00:15:11,799
Quoi, à NYU ?

306
00:15:11,876 --> 00:15:13,002
Ouais.

307
00:15:13,378 --> 00:15:14,936
Chérie, c'est fantastique.

308
00:15:15,013 --> 00:15:15,945
Ouais.

309
00:15:16,047 --> 00:15:17,275
Je suis si fier de toi.

310
00:15:17,348 --> 00:15:18,713
Merci.

311
00:15:19,384 --> 00:15:21,545
Tu devrais–tu devrais vivre
ici, en ville, cependant.

312
00:15:21,619 --> 00:15:25,453
Ouais. Et, euh, je veux
étudier l'écriture créative.

313
00:15:25,523 --> 00:15:27,923
Et NYU a un très bon programme.

314
00:15:29,360 --> 00:15:32,056
Mais qu’en est-il de SUNY et de l’équipe de tennis ?

315
00:15:32,931 --> 00:15:35,957
Papa, je ne vais pas être un
joueur de tennis professionnel.

316
00:15:36,034 --> 00:15:39,333
Eh bien, écoute, chérie, étant
un écrivain est tout aussi dur.

317
00:15:40,205 --> 00:15:43,971
Tu vis en ville et moi pas...
Je n'aime pas... je n'aime pas cette idée.

318
00:15:44,042 --> 00:15:45,703
C'est un endroit solitaire.

319
00:15:45,844 --> 00:15:48,039
Il faut avoir l'intelligence de la rue.

320
00:15:48,680 --> 00:15:50,580
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.

321
00:15:50,648 --> 00:15:51,637
Papa,

322
00:15:52,784 --> 00:15:55,252
Je veux essayer de vivre en ville.

323
00:15:55,320 --> 00:15:56,309
Et

324
00:15:57,255 --> 00:15:59,815
Je sais que NYU est plus cher,

325
00:16:00,325 --> 00:16:03,886
mais ce serait tellement
super expérience pour moi.

326
00:16:06,064 --> 00:16:07,861
Ouais. C'est plus cher.

327
00:16:09,134 --> 00:16:10,260
Ouais.

328
00:16:13,171 --> 00:16:14,229
Mais

329
00:16:15,206 --> 00:16:16,230
c'est votre éducation.

330
00:16:16,307 --> 00:16:17,205
Ouais.

331
00:16:17,275 --> 00:16:19,004
C'est la chose la plus importante, non ?

332
00:16:19,077 --> 00:16:20,066
Ouais.

333
00:16:21,746 --> 00:16:23,475
Nous pourrions le gérer.

334
00:16:29,921 --> 00:16:30,819
Papa!

335
00:16:30,889 --> 00:16:31,821
Quoi?

336
00:16:31,890 --> 00:16:32,879
Vous êtes trempé.

337
00:16:32,957 --> 00:16:34,049
Oh. Oh.

338
00:16:34,492 --> 00:16:36,187
Je pense que tu vas être très heureux ici.

339
00:16:36,261 --> 00:16:38,229
Tu fais vraiment un pas
dans une équipe d'étoiles.

340
00:16:38,296 --> 00:16:40,059
Oh, euh, c'est Morty Wexler.

341
00:16:40,131 --> 00:16:41,155
Morty, Carter Duryea.

342
00:16:41,232 --> 00:16:43,029
Duryea. Vous êtes sur le
Compte Ford, non ?

343
00:16:43,101 --> 00:16:43,999
Correct.

344
00:16:44,102 --> 00:16:45,467
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.

345
00:16:45,537 --> 00:16:47,767
Toi aussi. je cherche vraiment
impatient de travailler avec vous.

346
00:16:47,839 --> 00:16:48,897
Oh, génial. Merci.

347
00:16:48,973 --> 00:16:49,962
D'accord.

348
00:16:50,475 --> 00:16:52,409
" J'ai vraiment hâte
de travailler avec vous.

349
00:16:54,245 --> 00:16:55,507
Mords-moi.

350
00:16:56,047 --> 00:16:57,776
Euh, nous avons un bureau génial pour vous.

351
00:16:57,849 --> 00:17:01,842
Superbe vue. Euh, ce n'est pas
encore vidé. Mais, euh...

352
00:17:06,958 --> 00:17:08,823
Pas mal, hein ?

353
00:17:11,129 --> 00:17:13,859
Euh, excusez-moi une seconde ? je vais
pour utiliser la chambre des petits garçons.

354
00:17:13,932 --> 00:17:15,490
Oh ouais. Bien sûr.

355
00:17:19,871 --> 00:17:21,065
Savoureux.

356
00:17:36,688 --> 00:17:38,212
Puis-je vous aider?

357
00:17:38,289 --> 00:17:40,723
Oh, je suis désolé. C'est votre bureau.

358
00:17:40,959 --> 00:17:42,085
Ouais.

359
00:17:43,528 --> 00:17:45,393
C'est toi le gars que j'ai croisé.

360
00:17:45,597 --> 00:17:48,430
Dan Forman. Carter Duryea.

361
00:17:51,035 --> 00:17:52,627
Vous êtes Carter Duryea ?

362
00:17:52,704 --> 00:17:55,229
Oui, et euh, c'est un
plaisir de vous rencontrer.

363
00:17:56,641 --> 00:17:59,337
Le Carter Duryea c'est
venir faire des ventes publicitaires ?

364
00:17:59,477 --> 00:18:01,035
C'est exact.

365
00:18:07,585 --> 00:18:09,018
Quel âge as-tu?

366
00:18:09,087 --> 00:18:10,452
J'ai 26 ans.

367
00:18:10,755 --> 00:18:12,222
Vingt-six

368
00:18:14,259 --> 00:18:16,193
et tu es mon nouveau patron.

369
00:18:16,461 --> 00:18:18,622
[rires] Euh, je suppose que oui.

370
00:18:19,664 --> 00:18:21,825
C'est, euh, c'est tout à fait...

371
00:18:22,533 --> 00:18:25,400
C'est tout un kung-fu
la prise que tu as là, Dan.

372
00:18:25,470 --> 00:18:27,199
Tant pis. Alors,

373
00:18:28,373 --> 00:18:32,207
quel genre d'expérience
avez-vous des ventes publicitaires ?

374
00:18:32,543 --> 00:18:34,306
Euh, eh bien, je vais être honnête avec toi, Dan.

375
00:18:34,379 --> 00:18:35,641
Pas beaucoup.

376
00:18:37,982 --> 00:18:39,074
Combien?

377
00:18:39,183 --> 00:18:40,411
Euh...

378
00:18:41,486 --> 00:18:42,612
Aucun.

379
00:18:42,887 --> 00:18:45,117
Aucun. Ce n'est pas grand-chose.

380
00:18:45,189 --> 00:18:47,350
Mais j'apprends vite, Dan.

381
00:18:50,762 --> 00:18:53,253
Hé, maintenant que tu sais quel âge j'ai,

382
00:18:53,564 --> 00:18:54,758
quel âge as-tu ?

383
00:18:57,135 --> 00:18:58,432
J'ai 51 ans.

384
00:18:58,903 --> 00:19:00,200
Cinquante... Waouh !

385
00:19:01,539 --> 00:19:03,234
Ouah. C'est fou. Ouais.

386
00:19:03,308 --> 00:19:05,708
C'est comme un an de plus
que mon père, donc c'est bizarre.

387
00:19:05,777 --> 00:19:07,404
Oh, eh bien, c'est... C'est génial.

388
00:19:07,478 --> 00:19:08,775
Vous vous êtes rencontrés tous les deux.

389
00:19:08,846 --> 00:19:11,576
Vous plaisantez j'espère? Nous
sont de vieux copains maintenant.

390
00:19:11,649 --> 00:19:13,207
Dan, ce fut un plaisir de te rencontrer.

391
00:19:13,284 --> 00:19:14,751
Plaisir.

392
00:19:14,986 --> 00:19:18,444
Euh, Dan, tu veux
cette porte est fermée ? Ou...

393
00:19:19,357 --> 00:19:23,817
Ouais, tu peux y aller, euh,
allez-y et fermez-le.

394
00:19:56,661 --> 00:19:58,856
C'était donc assez inattendu.

395
00:19:59,030 --> 00:20:01,555
Mais c'est–c'est comme un
une assez grosse promotion.

396
00:20:01,866 --> 00:20:04,300
C'est fantastique ! Bravo.

397
00:20:05,203 --> 00:20:08,639
Donc, euh, la Boxster S a plus de courage.

398
00:20:08,906 --> 00:20:11,067
Vous ressentirez certainement la puissance supplémentaire.

399
00:20:11,142 --> 00:20:13,508
Mais si tu veux vraiment y aller,

400
00:20:14,245 --> 00:20:17,305
Je dirais de prendre la 91 1 Carrera.

401
00:20:21,552 --> 00:20:23,679
Je vais y aller avec le 91 1 .

402
00:20:45,176 --> 00:20:48,543
Tu es une rime sans raison

403
00:20:48,913 --> 00:20:51,211
Et tu le sais si bien

404
00:20:52,183 --> 00:20:54,310
Eh bien, qui est le roi de la saison

405
00:20:54,385 --> 00:20:55,647
Eh bien, on ne peut jamais le dire

406
00:20:55,720 --> 00:20:56,709
Allez-y.

407
00:20:56,788 --> 00:20:58,847
Même si c'est si évident à voir

408
00:20:58,923 --> 00:20:59,912
Carter.

409
00:20:59,991 --> 00:21:04,223
Entourer la soeur

410
00:21:05,163 --> 00:21:07,791
Parce que je n'ai pas peur de tomber

411
00:21:07,865 --> 00:21:08,854
Ouais.

412
00:21:08,933 --> 00:21:10,525
Non, je n'ai pas peur de tomber

413
00:21:23,381 --> 00:21:24,609
Imbécile !

414
00:22:03,387 --> 00:22:04,376
Hé.

415
00:22:05,323 --> 00:22:06,381
Salut.

416
00:22:07,091 --> 00:22:10,959
Euh, je me suis blessé au bras. Mais je vais bien.

417
00:22:12,130 --> 00:22:13,961
Je suis content que tu vas bien.

418
00:22:15,700 --> 00:22:16,632
Charretier.

419
00:22:16,701 --> 00:22:17,895
Kimmy.

420
00:22:20,671 --> 00:22:22,138
Kimmy, encore ?

421
00:22:26,844 --> 00:22:30,439
Sept mois ? Nous avons été mariés...

422
00:22:31,782 --> 00:22:33,010
Allez.

423
00:22:33,551 --> 00:22:37,681
Ok, je sais des choses
ont été un peu en retrait.

424
00:22:38,556 --> 00:22:40,285
J'ai été débordé au travail.

425
00:22:40,358 --> 00:22:42,986
Je veux dire, mon Dieu, j'aurais dû
t'a emmené dans une vraie lune de miel.

426
00:22:43,060 --> 00:22:46,325
Eh bien, j'aurais dû fermer
ce téléphone portable éteint. C'était...

427
00:22:46,397 --> 00:22:47,625
Ça sonnait sans bruit.

428
00:22:47,698 --> 00:22:48,756
C'est–c'est
mon mal.

429
00:22:48,833 --> 00:22:51,358
Tu sais, tout ça est de ma faute.

430
00:22:51,435 --> 00:22:53,335
D'accord, voici la bonne nouvelle.

431
00:22:53,404 --> 00:22:55,702
Je peux changer. Je vais changer.

432
00:22:55,773 --> 00:22:59,436
Ceci--cela a en fait été un
très bonne leçon pour moi. Merci.

433
00:22:59,510 --> 00:23:03,173
N'essaye pas de me vendre, Carter.

434
00:23:03,981 --> 00:23:05,573
Je t'aime, Kim.

435
00:23:08,986 --> 00:23:10,977
Kim, je veux avoir des enfants avec toi.

436
00:23:12,290 --> 00:23:14,986
Mais je ne veux pas avoir d'enfants avec toi.

437
00:23:16,060 --> 00:23:18,790
Je ne sais même pas si
Je veux avoir des enfants.

438
00:23:19,297 --> 00:23:20,787
Je te l'ai dit.

439
00:23:20,865 --> 00:23:23,390
Je te l'ai dit lors de notre deuxième rendez-vous.

440
00:23:24,869 --> 00:23:27,201
Wow, je pensais que tu plaisantais.

441
00:23:27,271 --> 00:23:30,297
Carter, est-ce vraiment
une telle surprise pour toi ?

442
00:23:31,375 --> 00:23:33,104
Est-ce que tu couches avec quelqu'un d'autre ?

443
00:23:36,247 --> 00:23:40,206
Je l'étais, mais j'ai rompu avec lui.

444
00:23:41,719 --> 00:23:44,244
Eh bien, ça a dû être
vraiment dur avec lui.

445
00:23:45,323 --> 00:23:46,449
Eh bien,

446
00:23:46,924 --> 00:23:48,414
Je serai chez mes parents.

447
00:23:48,492 --> 00:23:51,120
Ils sont vraiment excités de me revoir.

448
00:24:06,544 --> 00:24:08,478
Nous allons entendre deux battements de cœur maintenant.

449
00:24:08,546 --> 00:24:09,604
(Ann) Mmm-hmm.

450
00:24:09,680 --> 00:24:11,477
Celui qui est fort et plus lent est le tien, maman.

451
00:24:13,084 --> 00:24:15,484
Et ça... c'est
le rythme cardiaque de votre bébé.

452
00:24:18,456 --> 00:24:20,447
Oh mon Dieu!

453
00:24:21,325 --> 00:24:23,225
Un battement de coeur agréable et fort.

454
00:24:23,294 --> 00:24:25,319
C'est ton nouveau bébé, Dan.

455
00:24:30,134 --> 00:24:31,192
Dan ?

456
00:24:31,335 --> 00:24:32,825
[haletant] Ouais ?

457
00:24:33,604 --> 00:24:34,901
Êtes-vous d'accord?

458
00:24:35,039 --> 00:24:36,336
Euh, ouais.

459
00:24:37,408 --> 00:24:39,035
C'est fantastique.

460
00:24:41,512 --> 00:24:43,810
Euh, je me sens un peu, euh...

461
00:24:47,118 --> 00:24:49,313
Tu as un peu
un peu d'arythmie.

462
00:24:49,387 --> 00:24:51,446
As-tu bu
beaucoup de caféine ces derniers temps ?

463
00:24:51,522 --> 00:24:52,614
Non.

464
00:24:52,690 --> 00:24:54,749
Vous êtes très stressé ?

465
00:24:55,059 --> 00:24:56,583
Eh bien, je...

466
00:24:56,661 --> 00:24:58,925
J'ai en quelque sorte été rétrogradé au travail.

467
00:24:58,996 --> 00:25:00,122
Ah.

468
00:25:00,364 --> 00:25:01,388
Et toi ?

469
00:25:01,465 --> 00:25:02,591
Ouais.

470
00:25:03,167 --> 00:25:06,398
Je, euh... Nous en parlerons.

471
00:25:45,710 --> 00:25:46,938
Un autre?

472
00:25:47,044 --> 00:25:50,571
Ouais, continue-les à venir.
Vous n'avez même pas besoin de demander.

473
00:25:58,322 --> 00:26:00,688
Comment s'est passé le week-end de tout le monde ? Amusant?

474
00:26:01,459 --> 00:26:03,359
Je suis désolé. C'était, euh...

475
00:26:12,436 --> 00:26:15,530
Euh, j'aimerais remercier
tout le monde pour m'avoir rejoint ici.

476
00:26:15,639 --> 00:26:18,699
Teddy K. a un... a un truc

477
00:26:19,910 --> 00:26:23,744
c'est ce qui fait que GlobeCom
grands sont les hommes et les femmes

478
00:26:25,649 --> 00:26:26,638
de GlobeCom.

479
00:26:26,717 --> 00:26:28,981
Est-ce que c'est comme mille
diplômes ici ou c'est moi ?

480
00:26:29,053 --> 00:26:30,987
[rires] C'est comme...

481
00:26:31,655 --> 00:26:32,883
C'est moi.

482
00:26:34,558 --> 00:26:36,185
J'ai un ordre du jour.

483
00:26:36,327 --> 00:26:39,626
Et tu vas apprendre ça
à propos de moi. Je suis une machine.

484
00:26:43,033 --> 00:26:45,331
Qu'est-ce que je disais à propos du...

485
00:26:45,870 --> 00:26:46,928
(Alicia) Un ordre du jour.

486
00:26:47,004 --> 00:26:48,596
Un agenda, j’ai un agenda.

487
00:26:49,774 --> 00:26:53,369
C'est que je dois immédiatement, euh,

488
00:26:53,444 --> 00:26:57,505
augmenter les pages d'annonces
ici de 20 pour cent.

489
00:26:59,450 --> 00:27:03,750
20 pour cent ? Carter, seulement un
Le magazine startup peut le faire.

490
00:27:04,422 --> 00:27:07,357
Ouais, eh bien, je pense
cette équipe peut le faire, Dan.

491
00:27:07,491 --> 00:27:09,220
Euh, comment ?

492
00:27:09,493 --> 00:27:11,188
Eh bien, Morty,
en gros, ce que nous...

493
00:27:11,262 --> 00:27:13,662
Mon Dieu, c'est une question géniale.

494
00:27:14,432 --> 00:27:15,660
''Comment ?''

495
00:27:17,401 --> 00:27:19,028
Et la réponse

496
00:27:22,540 --> 00:27:23,939
c'est la synergie.

497
00:27:27,812 --> 00:27:29,780
Nous devons faire équipe ici.

498
00:27:31,048 --> 00:27:33,983
Ouais, nous devons synchroniser

499
00:27:34,752 --> 00:27:36,344
et nous devons créer une synergie.

500
00:27:36,420 --> 00:27:38,945
Nous ne sommes pas seuls. Nous ne sommes pas seuls.

501
00:27:39,023 --> 00:27:41,457
Nous faisons partie de l'un des
le plus grand multimédia

502
00:27:41,525 --> 00:27:44,323
et des sociétés de marque
dans l'univers connu, d'accord ?

503
00:27:44,395 --> 00:27:47,057
Profitons-en
de ça, comme, euh...

504
00:27:47,131 --> 00:27:48,120
Comme...

505
00:27:49,934 --> 00:27:51,526
Krispity Krunch.

506
00:27:51,936 --> 00:27:53,403
Est-ce que quelqu'un savait ça, euh,

507
00:27:53,471 --> 00:27:55,598
une de nos sociétés sœurs
est Krispity Krunch ?

508
00:27:55,673 --> 00:27:56,697
Donc?

509
00:27:57,241 --> 00:28:00,369
Alors nous parlons à nos frères et
sœurs chez Krispity Krunch.

510
00:28:00,444 --> 00:28:01,877
Nous concluons un accord là où nous fournissons

511
00:28:01,946 --> 00:28:03,846
des faits sportifs dans leurs boîtes.

512
00:28:03,914 --> 00:28:06,178
De sorte que quand Joe Couch
La pomme de terre est assise là,

513
00:28:06,250 --> 00:28:09,083
il est, euh, en train de grignoter, il a l'air
vers le bas, et que voit-il ?

514
00:28:09,153 --> 00:28:11,621
Sports Amérique, Krispity
Faits sportifs Krunch.

515
00:28:11,689 --> 00:28:13,714
Il achète définitivement
plus de Krispity Krunch

516
00:28:13,791 --> 00:28:15,190
et pas Krunch 'n Krackle

517
00:28:15,259 --> 00:28:18,751
ce qui, d'ailleurs, semble
et a exactement le même goût.

518
00:28:18,829 --> 00:28:21,923
Mais devinez quoi ? Pas de faits sportifs.

519
00:28:21,999 --> 00:28:25,093
Et Krispity Krunch est si heureuse
ils nous garantissent 28 pages par an.

520
00:28:25,169 --> 00:28:27,137
En plus, ils savent que s'ils ne le font pas,

521
00:28:27,204 --> 00:28:28,728
Teddy K. va être énervé.

522
00:28:28,806 --> 00:28:32,071
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que je suis
on parle d'ici, les gens ?

523
00:28:35,145 --> 00:28:36,407
Synergie.

524
00:28:38,349 --> 00:28:39,816
N'est-ce pas de la triche ?

525
00:28:39,884 --> 00:28:41,681
Non, non. Bon sang, non.

526
00:28:41,752 --> 00:28:43,117
Et les téléphones portables Techline.

527
00:28:43,187 --> 00:28:44,381
Nous possédons des téléphones portables Techline.

528
00:28:44,455 --> 00:28:45,888
Devinez ce qu'on met sur leur navigateur ?

529
00:28:45,956 --> 00:28:47,116
Faits.

530
00:28:47,191 --> 00:28:49,455
Oui! Faits ! Synergie !

531
00:28:49,527 --> 00:28:51,427
Et quoi d'autre ? Euh, la boîte marque des points. Et des publicités !

532
00:28:51,495 --> 00:28:53,554
Nous concluons un accord comme un
100 000 visites sur Internet

533
00:28:53,631 --> 00:28:56,156
a la valeur équivalente à
une page publicitaire de notre copie papier.

534
00:28:56,233 --> 00:28:57,359
Comprenez-vous, les amis ?

535
00:28:57,434 --> 00:28:59,265
Le magazine est devenu un simple portail

536
00:28:59,336 --> 00:29:01,395
vers un monde en synergie
de promotion croisée.

537
00:29:01,472 --> 00:29:03,167
Nous allons ouvrir grand les choses.

538
00:29:03,240 --> 00:29:05,208
Nous allons prendre
les choses au niveau suivant.

539
00:29:05,276 --> 00:29:08,143
Qui est avec moi ? Qui est avec
moi ? Qui... qui est excité ?

540
00:29:08,212 --> 00:29:09,338
Lou, tu es excité ?

541
00:29:09,413 --> 00:29:10,471
Ouais. Ouais, je suis excité.

542
00:29:10,548 --> 00:29:11,708
D'accord.

543
00:29:11,782 --> 00:29:12,976
Alicia, es-tu excitée ?

544
00:29:13,050 --> 00:29:14,074
Absolument.

545
00:29:14,151 --> 00:29:17,678
Mieux. Ce type. je suis désolé,
Je ne connais pas encore ton nom.

546
00:29:17,988 --> 00:29:20,047
Hector. Je suis en maintenance.

547
00:29:20,124 --> 00:29:22,058
C'est super. Hector....

548
00:29:22,593 --> 00:29:24,026
Hector, je sais que tu es excité.

549
00:29:24,094 --> 00:29:25,254
Je suis excité!

550
00:29:26,463 --> 00:29:27,828
Oui, Hector est excité !

551
00:29:27,898 --> 00:29:30,389
Et si Hector est excité,
alors tu sais que je suis excité.

552
00:29:30,467 --> 00:29:32,492
Je suis excité pour cette équipe.

553
00:29:32,570 --> 00:29:34,231
Maintenant, qui d'autre est avec moi ? Qui est excité ?

554
00:29:34,305 --> 00:29:35,602
(tous) Je suis excité !

555
00:29:35,673 --> 00:29:37,573
(Carter) Excellent. Qui d'autre ? Allez.

556
00:29:37,641 --> 00:29:40,166
À votre avis, qui sera
le premier à être mis en conserve ?

557
00:29:40,244 --> 00:29:42,769
Mon argent est sur Dan. Il est préhistorique.

558
00:29:53,724 --> 00:29:55,123
Désolé, Dan.

559
00:29:55,192 --> 00:29:56,591
Merci de m'avoir rejoint pour le déjeuner.

560
00:29:56,660 --> 00:29:57,888
Vous aimez les sushis ?

561
00:29:57,962 --> 00:30:00,055
Je vais m'en tenir au teriyaki.

562
00:30:00,130 --> 00:30:01,495
Tu devrais en essayer.

563
00:30:01,565 --> 00:30:03,829
Le thon épicé ici, c'est de l'argent.

564
00:30:03,968 --> 00:30:06,027
Venez ici. Obtenez ça.

565
00:30:07,705 --> 00:30:08,694
Obtenez ça.

566
00:30:09,173 --> 00:30:11,073
Ouais, va à la pêche, mec.

567
00:30:12,743 --> 00:30:13,732
Ouais.

568
00:30:20,551 --> 00:30:23,213
Ouais. Alors je voulais te parler,

569
00:30:24,355 --> 00:30:25,322
parce que, euh,

570
00:30:25,389 --> 00:30:26,321
C'est brut.

571
00:30:26,390 --> 00:30:28,119
...une augmentation du nombre de pages d'annonces est...

572
00:30:28,192 --> 00:30:30,023
Eh bien, c'est vraiment seulement
une partie de l'équation

573
00:30:30,094 --> 00:30:31,618
en termes d'atteinte du résultat net

574
00:30:31,695 --> 00:30:33,026
mes patrons veulent que je frappe.

575
00:30:33,097 --> 00:30:35,793
Comprenez, Teddy K. fait
ici, cela touche à tous les niveaux.

576
00:30:35,866 --> 00:30:39,529
En fait, je dois couper

577
00:30:40,137 --> 00:30:43,231
Salaire de 300 000 $ du
équipe commerciale immédiatement.

578
00:30:45,643 --> 00:30:48,168
Je ne gagne pas beaucoup d'argent, Carter.

579
00:30:48,545 --> 00:30:50,775
Je sais combien tu gagnes, Dan.

580
00:30:52,850 --> 00:30:53,976
Eh bien,

581
00:30:54,918 --> 00:30:57,148
J'aurais aimé que tu me dises que j'ai été viré

582
00:30:57,221 --> 00:30:59,451
avant de manger ce foutu poisson.

583
00:30:59,690 --> 00:31:01,214
Ah Dan ! Dan ! Dan !

584
00:31:04,595 --> 00:31:06,995
Je suis - je ne suis pas
te laisser aller ici.

585
00:31:07,665 --> 00:31:08,723
Vous n'êtes pas?

586
00:31:08,799 --> 00:31:09,857
Non.

587
00:31:12,302 --> 00:31:14,463
Vous êtes un excellent vendeur.

588
00:31:14,538 --> 00:31:16,335
Vous dirigez une bonne équipe.

589
00:31:16,407 --> 00:31:19,001
je pense que tu as le potentiel

590
00:31:19,343 --> 00:31:21,811
être un ailier génial ici.

591
00:31:24,214 --> 00:31:25,943
Un ailier génial ?

592
00:31:29,386 --> 00:31:33,015
M-Mais, Carter, je suis définitivement
voyez l'avantage pour vous

593
00:31:33,090 --> 00:31:34,990
en ayant un ailier génial.

594
00:31:35,059 --> 00:31:37,994
Mais quel est l'avantage pour
moi à ce stade de ma carrière

595
00:31:38,062 --> 00:31:40,223
d'être un ailier génial ?

596
00:31:42,733 --> 00:31:43,722
Eh bien,

597
00:31:45,002 --> 00:31:47,835
un avantage à ce stade de votre carrière

598
00:31:48,872 --> 00:31:51,272
c'est que vous puissiez garder votre emploi.

599
00:31:52,276 --> 00:31:55,268
C'est plutôt bien
avantage, tu ne trouves pas ?

600
00:31:58,315 --> 00:32:02,342
Vraiment? Vraiment! Est-ce que tu souris ?

601
00:32:03,287 --> 00:32:05,755
Vous souriez ! C'est drôle pour toi.

602
00:32:05,823 --> 00:32:08,451
Devinez quoi? Tu n'en as aucune idée

603
00:32:08,525 --> 00:32:11,187
quel cauchemar tu es
sur le point d'entrer, mon ami.

604
00:32:12,930 --> 00:32:14,124
Un trou !

605
00:32:14,198 --> 00:32:17,361
Nous verrons dans combien de temps cet endroit disparaîtra
dans la chute à crottes sans moi.

606
00:32:18,669 --> 00:32:21,229
Peut-être qu'il y a de la justice dans le monde.

607
00:32:21,405 --> 00:32:23,771
Vous vous amusez ? Super.

608
00:32:41,191 --> 00:32:44,957
Détache-moi, je n'ai dit aucun vœu

609
00:32:45,462 --> 00:32:48,863
Le train devient beaucoup trop bruyant

610
00:32:48,932 --> 00:32:50,024
Carter est prêt pour toi.

611
00:32:50,100 --> 00:32:51,965
Je dois partir d'ici ma copine

612
00:32:52,035 --> 00:32:54,902
Continuer ma vie solitaire

613
00:32:55,472 --> 00:32:58,441
Dan, euh, j'aimerais que tu prennes un
regardez un de ces formulaires pour moi.

614
00:32:58,509 --> 00:33:00,409
C'est une évaluation à 360°. Mmm-hmm.

615
00:33:00,477 --> 00:33:02,809
C'est fondamentalement un
évaluation sous tous les angles.

616
00:33:02,880 --> 00:33:04,279
C'est pourquoi on l'appelle un 360.

617
00:33:04,348 --> 00:33:05,679
C'est la politique de l'entreprise.

618
00:33:05,749 --> 00:33:07,649
Mais ce serait génial
si je l'avais d'ici lundi.

619
00:33:07,718 --> 00:33:09,276
Si tu veux vraiment devenir agressif,

620
00:33:09,353 --> 00:33:10,877
pénétrer cela
noyau démographique...

621
00:33:10,954 --> 00:33:12,251
Je crois que...
Dan, pas maintenant.

622
00:33:12,322 --> 00:33:16,520
Sports America est le numéro un
magazine, les garçons de 13 à 18 ans à la campagne.

623
00:33:16,593 --> 00:33:19,323
J'ai passé 12 longs mois en cavale

624
00:33:21,698 --> 00:33:25,099
C'est assez de rester assis sur la clôture

625
00:33:25,169 --> 00:33:28,002
Salut, laisse-moi un message ou pas.

626
00:33:29,173 --> 00:33:30,697
Salut, c'est moi.

627
00:33:30,774 --> 00:33:32,639
Je veux dire, tu sais que c'est moi.

628
00:33:32,709 --> 00:33:36,145
Euh, je remplis juste l'ancien
boîte aux lettres. Alors appelle-moi

629
00:33:37,047 --> 00:33:38,344
ou pas.

630
00:33:38,415 --> 00:33:40,474
Et sors de ma tête

631
00:33:40,551 --> 00:33:43,076
Tu aimes les pierres qui coulent

632
00:33:43,153 --> 00:33:44,518
Tiens, mon garçon.

633
00:33:44,588 --> 00:33:45,577
Cela ne s'enfuira jamais

634
00:33:45,656 --> 00:33:47,647
Alors habitue-toi à la solitude

635
00:33:47,724 --> 00:33:49,453
Oh, salut, Mme Cherneski.

636
00:33:50,027 --> 00:33:52,052
Non, je ne savais pas qu'il avait déménagé.

637
00:33:52,129 --> 00:33:54,757
Eh bien, dis-lui que Carter te dit bonjour.

638
00:33:56,099 --> 00:33:57,361
Tiens, mon garçon !

639
00:33:58,268 --> 00:33:59,360
Tiens, mon garçon !

640
00:33:59,436 --> 00:34:00,494
Hé.

641
00:34:00,571 --> 00:34:03,005
Et il est abandonné
juste sur la ligne de but.

642
00:34:03,073 --> 00:34:06,531
Abordé par Bob Colder,
Leahey a gardé le ballon...

643
00:34:06,610 --> 00:34:08,009
Bonjour ? Salut, Dan.

644
00:34:08,078 --> 00:34:09,067
C'est Carter.

645
00:34:09,146 --> 00:34:10,078
OMS?

646
00:34:10,147 --> 00:34:11,136
Carter Duryea.

647
00:34:12,216 --> 00:34:14,150
Je pensais que nous aurions le
groupe ensemble demain.

648
00:34:14,218 --> 00:34:16,209
Peut-être en passer en revue quelques-uns
idées de développement commercial.

649
00:34:16,286 --> 00:34:17,275
Demain c'est dimanche.

650
00:34:17,354 --> 00:34:19,652
Je sais. Ce sera génial. Nous allons
faites un bon saut dans la semaine.

651
00:34:19,723 --> 00:34:22,487
Pas toute la journée, juste un
quelques heures dans l'après-midi.

652
00:34:22,559 --> 00:34:24,823
Je vais te dire quoi, je
on se verra là-bas à midi.

653
00:34:24,895 --> 00:34:26,988
Euh, je vais apporter des sushis.
Ce sera très amusant.

654
00:34:27,064 --> 00:34:28,656
D'accord? Super. D'accord.

655
00:34:29,433 --> 00:34:31,867
Tu aimes les pierres qui coulent

656
00:34:31,935 --> 00:34:33,903
Cela ne s'enfuira jamais

657
00:34:33,971 --> 00:34:36,303
Alors habitue-toi à la solitude

658
00:34:36,373 --> 00:34:38,466
Fille, tu dois en expier certains

659
00:34:38,542 --> 00:34:41,773
Ne me laisse pas de numéro de téléphone là-bas

660
00:34:52,356 --> 00:34:53,414
Que fais-tu ?

661
00:34:53,490 --> 00:34:54,582
Quoi?

662
00:34:55,726 --> 00:34:56,886
Euh, rien.

663
00:34:56,960 --> 00:34:58,791
Je voyais juste des étoiles.

664
00:34:58,862 --> 00:34:59,851
Avez-vous déjà fait ça ?

665
00:34:59,930 --> 00:35:01,830
Ouais, quand j'avais trois ans.

666
00:35:02,032 --> 00:35:04,364
Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais ici un dimanche ?

667
00:35:04,434 --> 00:35:07,267
Le dimanche est une journée amusante pour botter des fesses.

668
00:35:07,337 --> 00:35:08,235
Absolument.

669
00:35:08,305 --> 00:35:10,398
Devinez quoi? j'ai mon
toute l'équipe vient aujourd'hui.

670
00:35:10,474 --> 00:35:12,840
Hé, Dan Foreman est là.
Tu devrais vraiment le rencontrer.

671
00:35:12,910 --> 00:35:15,470
Ouais, je préfère ne pas
s'impliquer personnellement.

672
00:35:15,545 --> 00:35:17,342
N'avons-nous pas décidé de le laisser partir ?

673
00:35:17,414 --> 00:35:20,872
Euh non, on laisse Enrique
Côlon, allez à la place. Souviens-toi?

674
00:35:20,951 --> 00:35:22,316
Ouais. C'est exact.

675
00:35:22,386 --> 00:35:23,944
J'ai fait un petit nettoyage du côlon.

676
00:35:24,021 --> 00:35:24,988
L'obtenir?

677
00:35:26,390 --> 00:35:29,188
Hé, tu veux attraper
un dîner ce soir ?

678
00:35:29,393 --> 00:35:30,621
Ooh, j'aimerais pouvoir.

679
00:35:30,694 --> 00:35:33,219
Je dois prendre l'avion pour Berlin pour rencontrer
avec certains de nos gars satellites.

680
00:35:33,297 --> 00:35:34,764
Ha, dommage.

681
00:35:34,831 --> 00:35:35,820
Quelque chose ne va pas ?

682
00:35:35,899 --> 00:35:36,923
Euh...

683
00:35:37,067 --> 00:35:39,627
Ma femme et moi en prenons
des problèmes et, euh, j'étais juste...

684
00:35:39,703 --> 00:35:40,863
OK, je dois y aller.

685
00:35:40,938 --> 00:35:43,930
Écoute, euh, tu vas avoir
pour riffer encore plus de gens, mec.

686
00:35:44,007 --> 00:35:44,996
D'accord. Les riffer ?

687
00:35:45,075 --> 00:35:46,838
Réduction des forces. Merde-les.

688
00:35:46,910 --> 00:35:50,277
Droite. Euh, mais je pense que nous sommes
je vais avoir des pages d'annonces ici.

689
00:35:50,347 --> 00:35:52,440
Donc je ne pense pas que nous
J'ai encore besoin de riffer quelqu'un.

690
00:35:52,516 --> 00:35:55,417
Eh bien, tôt ou tard, tout le monde
doit faire face à la réalité.

691
00:35:55,485 --> 00:35:56,975
Merci d'être venu.

692
00:35:57,120 --> 00:35:58,610
Vous, super travail aujourd'hui.

693
00:35:58,689 --> 00:36:01,954
Louie, super travail. Tu veux,
euh, prendre un verre ou quelque chose comme ça ?

694
00:36:02,025 --> 00:36:05,085
Tu sais, j'adorerais, mais
Je suis un alcoolique en convalescence.

695
00:36:05,162 --> 00:36:06,220
Eh bien, mieux vaut ne pas le faire, alors.

696
00:36:06,296 --> 00:36:07,422
Et toi, Morty. Boire?

697
00:36:07,497 --> 00:36:09,089
Euh, je ferais mieux de rentrer à la maison pour le dîner.

698
00:36:09,166 --> 00:36:11,293
Ma femme m'empoisonne lentement à mort

699
00:36:11,368 --> 00:36:13,928
et elle se met très en colère si je suis en retard.

700
00:36:14,004 --> 00:36:15,733
D'accord. Alicia ?

701
00:36:15,839 --> 00:36:18,000
Euh, tu sais quoi, j'ai
rentrer à la maison et me coiffer.

702
00:36:18,075 --> 00:36:19,007
Oh, tais-toi.

703
00:36:20,043 --> 00:36:22,773
Et toi, Dan ? Tu veux,
euh, prendre un verre ou quelque chose comme ça ?

704
00:36:22,846 --> 00:36:24,609
[grognant] C'est dimanche.

705
00:36:24,681 --> 00:36:27,411
Je dois rentrer à la maison et
dîner avec ma famille.

706
00:36:27,517 --> 00:36:29,508
Tu veux dîner avec ma famille ?

707
00:36:29,586 --> 00:36:32,453
Oh ouais! Êtes-vous... Laissez-moi,
euh, laisse-moi juste récupérer mes affaires.

708
00:36:33,924 --> 00:36:35,016
Attendez.

709
00:36:42,899 --> 00:36:44,161
Qui t'a appris à conduire ?

710
00:36:44,234 --> 00:36:45,462
Personne.

711
00:36:45,936 --> 00:36:47,301
Sans blague.

712
00:36:54,244 --> 00:36:55,233
Je suis à la maison.

713
00:36:55,312 --> 00:36:56,404
Oui.

714
00:36:57,114 --> 00:36:59,139
Oh, c'est de ça que je parle.

715
00:36:59,216 --> 00:37:02,982
C'est comme une vraie maison de type maison.

716
00:37:03,053 --> 00:37:05,988
Hé, chérie. C'est
Carter Duryea du bureau.

717
00:37:06,056 --> 00:37:08,183
Bonjour, c'est agréable de se rencontrer
vous. Salut, Mme Foreman.

718
00:37:08,258 --> 00:37:09,384
Quel plaisir de vous rencontrer.

719
00:37:09,459 --> 00:37:12,087
Merci beaucoup pour
m'accueillir chez toi.

720
00:37:12,162 --> 00:37:13,857
[s'éclaircissant la gorge] De rien.

721
00:37:13,930 --> 00:37:15,693
J'espère que vous aimez le ziti cuit au four.

722
00:37:15,766 --> 00:37:19,634
Ziti au four ! Euh, ça
c'est... C'est tellement parfait.

723
00:37:19,703 --> 00:37:21,694
Ce ziti cuit au four. C'est
alors... C'est ce dont j'ai besoin.

724
00:37:21,772 --> 00:37:25,606
Comme un... Comme un vrai,
chose faite maison.

725
00:37:25,675 --> 00:37:27,199
C'est génial.

726
00:37:27,711 --> 00:37:29,770
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez lui ?

727
00:37:29,846 --> 00:37:31,143
Clairement.

728
00:37:31,214 --> 00:37:34,547
Nourrissons-le et obtenons
Qu'il sorte d'ici, d'accord ?

729
00:37:34,618 --> 00:37:36,313
Il est vraiment jeune.

730
00:37:36,386 --> 00:37:38,354
Il est beaucoup plus jeune que toi.

731
00:37:38,422 --> 00:37:40,982
Ouais. Merci pour cela. Merci.

732
00:37:43,193 --> 00:37:45,661
Alors, euh, j'ai fait les chiffres sur NYU.

733
00:37:46,897 --> 00:37:48,694
Savez-vous combien cet endroit est cher ?

734
00:37:48,765 --> 00:37:50,198
Hmm. Plus les frais de subsistance.

735
00:37:50,267 --> 00:37:53,100
Plus l'orthodontie de Jana.
Plus les frais de bébé.

736
00:37:53,170 --> 00:37:54,194
Ne vous inquiétez pas.

737
00:37:54,271 --> 00:37:57,434
Eh bien, ce n'est pas vraiment une solution
à un problème. ''Ne vous inquiétez pas pour ça.''

738
00:37:57,507 --> 00:37:59,600
Je pense que nous devrons peut-être
contracter une deuxième hypothèque.

739
00:37:59,676 --> 00:38:03,373
Pourquoi n'irais-je pas simplement dans la vie
chambre et demander une augmentation à mon patron ?

740
00:38:14,224 --> 00:38:15,213
Oh, hé.

741
00:38:15,292 --> 00:38:17,487
Je te regardais juste et...

742
00:38:17,561 --> 00:38:18,755
Et vous avez...

743
00:38:18,829 --> 00:38:19,818
Nous n'y sommes jamais parvenus...

744
00:38:19,896 --> 00:38:21,090
Ce jour-là dans l'ascenseur.

745
00:38:21,164 --> 00:38:22,529
Je m'appelle Carter Duryea.

746
00:38:22,599 --> 00:38:24,328
Ouais, je sais qui tu es.

747
00:38:27,771 --> 00:38:29,170
Est-ce que mon père sait que tu es là ?

748
00:38:29,239 --> 00:38:31,207
Euh, ton père m'a invité à dîner.

749
00:38:32,375 --> 00:38:33,774
Techniquement.

750
00:38:35,779 --> 00:38:37,144
Euh, qui est-ce ?

751
00:38:37,214 --> 00:38:38,841
Euh, c'est le nouveau patron de papa.

752
00:38:38,915 --> 00:38:41,509
Tu ne peux pas être le nouveau de papa
patron. Tu es trop jeune.

753
00:38:42,319 --> 00:38:44,184
Ouais, et il a aussi une peur bleue.

754
00:38:44,855 --> 00:38:46,482
Wow, bon souvenir.

755
00:38:46,556 --> 00:38:48,581
Et tu es trop mignon pour être le patron de papa.

756
00:38:48,658 --> 00:38:51,286
Eh bien, merci.

757
00:38:52,462 --> 00:38:53,759
J'ai compris!

758
00:39:01,905 --> 00:39:03,839
Alors, comment ça va ?

759
00:39:04,541 --> 00:39:05,667
D'accord.

760
00:39:08,345 --> 00:39:10,870
Alors, qu'est-ce que tu fais ici, vraiment ?

761
00:39:13,750 --> 00:39:17,447
Euh, ma femme m'a quitté, et aujourd'hui
l'anniversaire de notre premier rendez-vous.

762
00:39:17,521 --> 00:39:22,322
J'ai trouvé l'idée d'y aller
la maison est si déprimante

763
00:39:22,526 --> 00:39:25,256
que j'ai en quelque sorte laissé tomber ton père

764
00:39:25,328 --> 00:39:27,762
et je me suis invité à dîner.

765
00:39:29,766 --> 00:39:33,532
Wow, tu es en quelque sorte un
un gars bizarrement honnête. Hein?

766
00:39:34,905 --> 00:39:35,963
Non.

767
00:39:37,174 --> 00:39:38,266
Non, honnêtement, je suis...

768
00:39:39,309 --> 00:39:40,207
Je ne le suis pas.

769
00:39:40,277 --> 00:39:42,006
Juste autour de toi, pour une raison quelconque.

770
00:39:42,078 --> 00:39:44,842
Les gens diraient probablement
que je suis émotionnellement gardé

771
00:39:44,915 --> 00:39:46,815
connard à rétention anale.

772
00:39:51,955 --> 00:39:53,582
Tu veux jouer au baby-foot ? D'accord.

773
00:39:53,657 --> 00:39:55,318
Cool, je vais juste me changer.

774
00:39:55,392 --> 00:39:56,757
D'accord. Bien. Ouais.

775
00:39:56,993 --> 00:40:00,258
Pensez-vous qu'Alex pourrait faire face
vivre seule en ville ?

776
00:40:01,398 --> 00:40:04,492
Eh bien, je m'inquiète moins pour elle
faire face à cela que je le suis à propos de vous.

777
00:40:04,568 --> 00:40:07,230
Ouais, eh bien, franchement, je préfère
la garder en résidence surveillée

778
00:40:07,304 --> 00:40:09,238
avec un autodirecteur autour de sa cheville.

779
00:40:09,306 --> 00:40:11,866
Alors pourquoi as-tu accepté
sans même me parler ?

780
00:40:13,877 --> 00:40:16,243
Et pourquoi ton patron adolescent est-il ici ?

781
00:40:16,313 --> 00:40:18,304
Et pourquoi ai-je si la nausée ?

782
00:40:18,481 --> 00:40:20,574
Je n'ai pratiquement pas eu de matinée
maladie les deux premières fois.

783
00:40:20,650 --> 00:40:21,674
Hé, hé, hé !

784
00:40:21,751 --> 00:40:22,775
et j'en ai tellement marre !

785
00:40:22,852 --> 00:40:24,114
Calme-toi. Laisse-moi ça.

786
00:40:40,203 --> 00:40:42,865
Je n’aime plus vraiment le tennis.

787
00:40:42,939 --> 00:40:45,032
Ce que je ne suis vraiment pas
c'est être le sportif.

788
00:40:45,108 --> 00:40:47,804
Tu sais, c'est comme si les gens ne le faisaient pas
m'invite même à leurs fêtes

789
00:40:47,877 --> 00:40:49,970
parce qu'ils pensent que je suis
en formation ou quelque chose comme ça.

790
00:40:50,046 --> 00:40:52,276
En plus, il y a cette rumeur qui circule
autour de ça, je suis lesbienne.

791
00:40:52,349 --> 00:40:54,476
[Carter rit] Mec, c'est nul.

792
00:40:55,118 --> 00:40:57,814
Ou non. Je ne... Je ne suis pas lesbienne.

793
00:40:59,089 --> 00:41:00,249
Ouais, eh bien, je ne le suis pas.

794
00:41:05,929 --> 00:41:08,955
Ce serait une chose si je le voulais
devenez pro et gagnez beaucoup d'argent,

795
00:41:09,032 --> 00:41:10,590
mais je ne suis pas à ce niveau.

796
00:41:10,667 --> 00:41:12,965
J'ai joué aux filles
ce niveau et je ne le suis pas.

797
00:41:13,036 --> 00:41:14,663
Je veux dire, ce n'est pas vraiment ce que je voudrais.

798
00:41:14,738 --> 00:41:17,070
Leur vie a culminé par
le moment où ils ont 21 ans.

799
00:41:17,140 --> 00:41:18,402
Oh, sympa.

800
00:41:21,177 --> 00:41:23,304
Je me demande ça à propos
moi-même parfois aussi.

801
00:41:23,380 --> 00:41:25,541
Comme si ma vie avait culminé à 26 ans.

802
00:41:25,615 --> 00:41:27,708
Peut-être que tout va mal à partir d'ici.

803
00:41:30,420 --> 00:41:31,478
Eh bien, c'est probablement le cas.

804
00:41:31,554 --> 00:41:33,044
[rires] Ouais.

805
00:41:37,294 --> 00:41:39,524
Voici. Gardez la monnaie.

806
00:41:44,901 --> 00:41:46,232
Le dîner est prêt !

807
00:41:46,303 --> 00:41:48,294
Je reçois un appel important !

808
00:41:48,371 --> 00:41:49,360
Avec qui ?

809
00:41:49,439 --> 00:41:50,997
Mon copain.

810
00:41:51,308 --> 00:41:52,673
Ton quoi ?

811
00:41:58,181 --> 00:42:01,742
Salut, c'est M. Foreman. OMS
c'est ça et quel âge as-tu ?

812
00:42:02,352 --> 00:42:04,081
D'accord. Eh bien, je voulais juste dire

813
00:42:04,154 --> 00:42:07,146
si jamais tu donnes à ma fille un
une boisson alcoolisée ou un joint,

814
00:42:07,223 --> 00:42:08,781
Je vais te traquer et te stériliser.

815
00:42:08,858 --> 00:42:10,257
(Jana) Papa !

816
00:42:10,660 --> 00:42:12,184
Le dîner est prêt !

817
00:42:15,732 --> 00:42:17,222
Vous y êtes.

818
00:42:17,500 --> 00:42:20,025
Les enfants, prêts à venir dîner ?

819
00:42:28,311 --> 00:42:29,710
[chuchotant] Dieu.

820
00:42:31,648 --> 00:42:33,479
(Carter) J'ai vécu dans
la même ville que ma mère.

821
00:42:33,550 --> 00:42:35,711
Et je veux dire... Tu vois ce que je veux dire ?

822
00:42:35,785 --> 00:42:37,650
L'ensemble... Le
toute cette affaire de famille était...

823
00:42:37,721 --> 00:42:38,915
C'est vrai. Oui, je suis...

824
00:42:38,988 --> 00:42:40,979
Non, non, ce n'est vraiment pas le cas
un bon moment en ce moment.

825
00:42:41,057 --> 00:42:42,922
(Jana) Je sais, mais moi
je l'aime vraiment beaucoup.

826
00:42:42,992 --> 00:42:45,620
Oh mon Dieu, cette pizza est
incroyable. Où as-tu trouvé ça ?

827
00:42:45,695 --> 00:42:48,892
Cela vient d'un merveilleux petit
Restaurant italien appelé Domino's.

828
00:42:48,965 --> 00:42:51,399
Alors, tu es vraiment le nouveau patron de papa ?

829
00:42:53,937 --> 00:42:56,735
Nous ne sommes pas, euh, nous sommes
vraiment plus de collègues.

830
00:42:56,806 --> 00:43:00,674
Non, ce n'est pas vrai. Il est
le patron. Je suis l'ailier.

831
00:43:00,744 --> 00:43:03,713
(Jana) Es-tu mariée ?
Vous portez une alliance.

832
00:43:04,013 --> 00:43:06,345
Euh, oui, je le suis, en quelque sorte.

833
00:43:06,416 --> 00:43:08,748
Euh, ou... Oui, non. Je suis marié.

834
00:43:08,885 --> 00:43:10,750
Donc tu es comme un vieux prématuré.

835
00:43:10,820 --> 00:43:12,617
Jana, tu veux bien me passer la pizza ?

836
00:43:12,689 --> 00:43:15,385
J'ai compris. Oh, mon Dieu, Dan. Ma faute.

837
00:43:15,458 --> 00:43:17,449
Je suis désolé. Je veux dire, je l'ai eu. J'ai compris.

838
00:43:17,527 --> 00:43:19,586
Carter, Carter, C-Carter.

839
00:43:19,896 --> 00:43:22,057
Seule ma femme est autorisée
pour me toucher là.

840
00:43:23,767 --> 00:43:25,462
Excusez-moi. Je vais monter à l'étage.

841
00:43:25,535 --> 00:43:28,003
Je vais encore changer de pantalon.

842
00:43:32,776 --> 00:43:34,038
Bon travail.

843
00:43:36,146 --> 00:43:37,511
Merci.

844
00:43:40,917 --> 00:43:44,011
Merci beaucoup. Formidable
pepperoni, au fait.

845
00:43:44,087 --> 00:43:46,419
De rien. Au revoir. Rentre chez toi.

846
00:43:46,489 --> 00:43:47,421
D'accord.

847
00:43:47,524 --> 00:43:48,889
Bonne nuit.

848
00:43:49,192 --> 00:43:50,216
Merci encore.

849
00:44:00,270 --> 00:44:05,230
Elle dit : " Réveille-toi,
ça ne sert à rien de faire semblant''

850
00:44:05,975 --> 00:44:10,309
Je continuerai à la voler, à la respirer

851
00:44:11,681 --> 00:44:16,618
Les oiseaux s'en vont à la fin de l'automne

852
00:44:17,253 --> 00:44:22,213
L'un de nous mourra dans ces bras

853
00:44:25,061 --> 00:44:27,723
Les yeux grands ouverts

854
00:44:30,667 --> 00:44:34,763
Nus comme nous sommes arrivés

855
00:44:36,306 --> 00:44:41,073
On répandra notre

856
00:44:41,845 --> 00:44:45,042
des cendres dans la cour

857
00:44:50,453 --> 00:44:55,356
Elle dit : " Si je pars
devant toi, chérie

858
00:44:56,092 --> 00:45:00,688
Ne me gaspille pas dans le sol''

859
00:45:01,664 --> 00:45:06,431
Je suis allongé en souriant comme nos enfants endormis

860
00:45:07,170 --> 00:45:10,867
L'un de nous mourra dans ces bras

861
00:45:10,940 --> 00:45:12,202
(Dan) Oh, voilà.

862
00:45:13,977 --> 00:45:15,569
Je t'ai acheté du gaz poivré.

863
00:45:15,645 --> 00:45:18,341
Les yeux grands ouverts, nus quand nous sommes arrivés

864
00:45:18,414 --> 00:45:20,006
Oh, comme c'est gentil. Ouais.

865
00:45:20,083 --> 00:45:23,018
Et j'ai installé la surveillance
équipement dans tout le dortoir.

866
00:45:23,086 --> 00:45:25,884
Alors je saurai si tu es
avoir des ennuis.

867
00:45:25,955 --> 00:45:27,047
D'accord.

868
00:45:27,123 --> 00:45:29,614
On répandra notre
des cendres dans la cour

869
00:45:29,692 --> 00:45:30,716
Soyez prudent.

870
00:45:30,793 --> 00:45:31,817
D'accord.

871
00:45:32,262 --> 00:45:33,854
Je t'aime, papa.

872
00:45:34,764 --> 00:45:35,753
Je t'aime aussi.

873
00:45:36,933 --> 00:45:37,991
À plus tard.

874
00:45:38,067 --> 00:45:39,159
Au revoir.

875
00:45:44,407 --> 00:45:47,376
Signez ici, ici et ici.

876
00:45:48,912 --> 00:45:51,437
Et vous avez votre deuxième hypothèque.

877
00:45:56,553 --> 00:46:00,614
Signez, euh, là, là et là.

878
00:46:00,990 --> 00:46:02,651
Et c'est officiel.

879
00:46:16,139 --> 00:46:17,731
Vous êtes divorcé.

880
00:46:21,177 --> 00:46:22,235
(Carter) D'accord, deux choses.

881
00:46:22,312 --> 00:46:24,974
Premièrement, Steckle organise
une ligue de basket-ball d'entreprise.

882
00:46:25,048 --> 00:46:26,743
Je vais être capitaine de l'équipe commerciale.

883
00:46:26,816 --> 00:46:28,875
Tu es mon nouvel attaquant puissant.

884
00:46:28,952 --> 00:46:31,614
Et deuxièmement, j'ai entendu dire que tu étais
prendre les gars de Rums Jamaica

885
00:46:31,688 --> 00:46:33,315
au match des Knicks mercredi soir ?

886
00:46:33,389 --> 00:46:34,378
Ouais.

887
00:46:34,457 --> 00:46:36,288
C'est à moi de m'occuper de tout ça, mec.

888
00:46:36,359 --> 00:46:38,919
C'est vous qui l'exécutez ? Ce sont mes clients.

889
00:46:38,995 --> 00:46:41,293
Non, ce n'est pas le cas, Dan.
Ce sont des clients de GlobeCom.

890
00:46:41,364 --> 00:46:44,800
C'est pourquoi nous allons prendre
embarquez-les dans la suite de luxe GlobeCom.

891
00:46:44,867 --> 00:46:47,700
Eh bien, ce ne sont pas
type de suite de luxe pour les gars.

892
00:46:47,770 --> 00:46:49,738
Dan, tout le monde est un
type de suite de luxe.

893
00:46:50,907 --> 00:46:53,273
Euh, nous ne pouvons pas y aller
Mercredi, parce que Teddy K.

894
00:46:53,343 --> 00:46:56,506
accueille Bill Clinton,
Jay-Z et Kofi Annan.

895
00:46:56,579 --> 00:46:57,876
Nous allons le faire jeudi.

896
00:46:57,947 --> 00:46:59,437
Je les amènerai à un concert.

897
00:46:59,515 --> 00:47:03,144
Écoute, je dois avoir ces gars
pour augmenter leur achat de 18 pages.

898
00:47:03,219 --> 00:47:05,244
Il faut qu'on commence à botter le cul ici.

899
00:47:06,522 --> 00:47:08,490
Je vais devoir laisser partir certaines personnes.

900
00:47:08,558 --> 00:47:10,788
Pourquoi dites-vous « laissez-les partir » ?

901
00:47:11,394 --> 00:47:13,294
Ils ne veulent pas y aller.

902
00:47:13,496 --> 00:47:15,964
Pourquoi ne dites-vous pas simplement « virez-les » ?

903
00:47:17,000 --> 00:47:18,797
Parce que ça sonne mieux.

904
00:47:18,935 --> 00:47:21,836
Pas à la personne
se faire virer, ce n'est pas le cas.

905
00:47:24,240 --> 00:47:26,572
Tu veux venir avec moi ? Mettez-les en place

906
00:47:26,643 --> 00:47:29,635
Fais de longs voyages avec moi, ouais

907
00:47:29,712 --> 00:47:34,376
Ce type a été abattu 1 à 2 fois
et déclaré légalement mort.

908
00:47:34,784 --> 00:47:36,308
D'où le nom.

909
00:47:36,386 --> 00:47:39,253
Quelqu'un devrait lui dire
ça s'écrit D-E-A-D.

910
00:47:40,323 --> 00:47:41,654
Ils ont peur.

911
00:47:41,724 --> 00:47:44,454
Il a le numéro un
frapper un single en ce moment.

912
00:47:44,661 --> 00:47:46,356
C'est un protégé de 50 Cent.

913
00:47:46,429 --> 00:47:48,090
Pourquoi ne l'appellent-ils pas simplement "NickeI" ?

914
00:47:48,164 --> 00:47:50,132
[riant] Quoi ?

915
00:47:50,199 --> 00:47:53,134
20 ans, tes blagues
ne s'est toujours pas amélioré.

916
00:47:53,202 --> 00:47:55,329
(Carter) Je vous veux, les gars
rencontrer mon collègue.

917
00:47:55,405 --> 00:47:57,100
Voici Petey de K-Jam Sneakers.

918
00:47:57,173 --> 00:47:58,162
Hé, hé.

919
00:47:58,241 --> 00:47:59,230
Hmm.

920
00:47:59,409 --> 00:48:01,138
Idée de promotion croisée.

921
00:48:01,210 --> 00:48:03,474
Vous achetez un certain montant
de rhum jamaïcain, boum.

922
00:48:03,546 --> 00:48:06,208
Vous bénéficiez d'une réduction sur
chaussures de course. Fait.

923
00:48:06,282 --> 00:48:07,749
Ouais, ça semble être un bon choix.

924
00:48:07,817 --> 00:48:10,012
Boire beaucoup
les gens courent partout.

925
00:48:13,756 --> 00:48:15,587
Dan. Tu veux aller prendre l'air ?

926
00:48:15,658 --> 00:48:16,852
Ouais.

927
00:48:17,794 --> 00:48:19,227
Je reviens dans un instant.

928
00:48:19,295 --> 00:48:22,594
Mot. Hé, pas trop longtemps. Nous
J'ai des chimichangas en route.

929
00:48:22,665 --> 00:48:27,329
Tu veux venir avec moi ?
Fais de longs voyages avec moi

930
00:48:27,470 --> 00:48:28,801
Désolé pour le concert.

931
00:48:28,871 --> 00:48:31,499
Ils ne me laisseraient pas obtenir
sièges réguliers pour le match des Knicks.

932
00:48:31,574 --> 00:48:33,098
Non, ça va.

933
00:48:33,376 --> 00:48:36,868
Écoute, Dan. j'ai été
instruction de ne pas faire de publicité

934
00:48:36,946 --> 00:48:38,937
avec Sports America plus.

935
00:48:39,015 --> 00:48:40,107
Quoi?

936
00:48:40,383 --> 00:48:44,376
Nous avons été rachetés l'année dernière par cela
société appelée Continental Brands.

937
00:48:44,454 --> 00:48:46,615
Apparemment, la société qui nous a acheté

938
00:48:46,689 --> 00:48:48,486
et l'entreprise qui t'a acheté

939
00:48:48,558 --> 00:48:52,153
nous nous disputons à propos du sans fil
communications en Europe.

940
00:48:53,062 --> 00:48:54,495
Communications sans fil ?

941
00:48:54,564 --> 00:48:57,124
Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec nos affaires ?

942
00:48:57,200 --> 00:49:01,068
Rien. Mais nous avons
cette politique d'entreprise maintenant.

943
00:49:01,604 --> 00:49:03,401
Écoute, je suis désolé, Dan.

944
00:49:16,486 --> 00:49:18,147
Dan, je dois

945
00:49:19,322 --> 00:49:21,688
feu Louie et Morty.

946
00:49:21,891 --> 00:49:22,983
Non, ce n'est pas le cas.

947
00:49:23,059 --> 00:49:24,048
Je fais.

948
00:49:24,127 --> 00:49:25,890
Nous allons récupérer ces pages publicitaires.

949
00:49:25,962 --> 00:49:27,657
Nous les aurons...

950
00:49:27,730 --> 00:49:30,699
Oh mon Dieu ! C'est comme toi
je ne comprends pas ou quelque chose comme ça.

951
00:49:30,767 --> 00:49:32,530
C'était un gros client.

952
00:49:32,602 --> 00:49:34,229
Steckle m'a donné un résultat ici.

953
00:49:34,303 --> 00:49:36,032
Je dois augmenter les pages.

954
00:49:36,105 --> 00:49:39,438
Nous avons déjà Harry, Pete,
et Alicia sur le compte Ford.

955
00:49:39,509 --> 00:49:41,136
Morty est le choix logique.

956
00:49:41,210 --> 00:49:43,906
Oh, et la nouvelle femme chez Pepsi
pense que Louie est sexiste.

957
00:49:43,980 --> 00:49:45,572
Devinez pourquoi. Il l'appelait « seins en sucre ».

958
00:49:45,648 --> 00:49:46,945
C'est un idiot.

959
00:49:47,016 --> 00:49:49,280
Allez, vous ne pouvez pas virer ces gars.

960
00:49:49,352 --> 00:49:50,944
Ce sont mes gars.

961
00:49:51,020 --> 00:49:52,954
Ils sont avec moi depuis huit ans.

962
00:49:53,022 --> 00:49:54,717
Je les ai embauchés en même temps.

963
00:49:54,791 --> 00:49:55,951
Ouais, je sais, Dan.

964
00:49:56,025 --> 00:49:57,856
C'est pourquoi ils ont
des salaires énormes et gonflés.

965
00:49:57,927 --> 00:50:00,452
Et ils ne font pas leur part.

966
00:50:00,897 --> 00:50:02,228
Je suis désolé.

967
00:50:04,600 --> 00:50:07,034
Eh bien, je suis ici depuis 23 ans.

968
00:50:08,104 --> 00:50:10,629
Mon salaire est plus élevé que le leur.
Pourquoi tu ne me vires pas ?

969
00:50:10,706 --> 00:50:12,901
Tu veux que je te vire ?

970
00:50:13,242 --> 00:50:15,142
Parce que je pourrais, Dan.

971
00:50:15,344 --> 00:50:17,039
Vous avez une famille qui vous aime.

972
00:50:17,113 --> 00:50:18,375
Vous avez un enfant en route.

973
00:50:18,447 --> 00:50:21,211
Je te regarde parfois et c'est comme...

974
00:50:25,621 --> 00:50:28,055
Vous avez des gens qui ont besoin de vous.

975
00:50:31,227 --> 00:50:35,027
Veux-tu vraiment les mettre
en danger pour Louie et Morty ?

976
00:50:59,021 --> 00:51:03,981
Que ce coucher de soleil soit vite oublié

977
00:51:09,365 --> 00:51:12,266
Et qu'est-ce qui vaut la peine d'être gardé

978
00:51:12,335 --> 00:51:15,270
Le soleil continue de couler

979
00:51:20,009 --> 00:51:24,605
De bas en bas

980
00:51:24,814 --> 00:51:25,974
Encore une fois

981
00:51:31,020 --> 00:51:33,454
De bas en bas

982
00:51:35,591 --> 00:51:37,320
Parti encore

983
00:51:39,929 --> 00:51:41,521
Quoi, tu vis ici maintenant ?

984
00:51:43,232 --> 00:51:45,700
Quoi... Nous, euh... Quelle heure est-il ?

985
00:51:45,768 --> 00:51:47,065
7h00

986
00:51:47,670 --> 00:51:50,161
Écoute, j'ai réfléchi toute la nuit.

987
00:51:51,641 --> 00:51:53,973
Et, euh, si ça doit être fait,

988
00:51:54,577 --> 00:51:56,772
C'est moi qui devrais le faire.

989
00:52:13,963 --> 00:52:18,491
Les gars, je me sens vraiment mal
à propos de ce que je m'apprête à dire.

990
00:52:21,504 --> 00:52:24,200
Mais j'ai peur que vous soyez tous les deux relâchés.

991
00:52:26,309 --> 00:52:28,436
Lâcher? Qu'est-ce que cela signifie?

992
00:52:29,545 --> 00:52:32,036
Ça veut dire que tu es viré, Louie.

993
00:52:33,249 --> 00:52:37,185
Croyez-moi, si j'en avais
choix en cela, je ferais...

994
00:52:40,323 --> 00:52:42,348
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu
je devrais l'entendre de moi

995
00:52:42,425 --> 00:52:44,916
parce que c'est moi qui t'ai embauché.

996
00:52:45,394 --> 00:52:47,828
Oh. Attends une minute. Sont
tu es viré aussi ?

997
00:52:47,897 --> 00:52:49,728
Non, non. Euh...

998
00:52:51,901 --> 00:52:53,493
Ce n'est pas ma décision.

999
00:52:53,569 --> 00:52:56,561
Oh, donc ce n'est pas ta décision, alors
donc ce n'est pas de ta faute, non ?

1000
00:52:56,639 --> 00:52:57,731
Je n'ai pas dit ça.

1001
00:52:57,807 --> 00:52:58,899
Vous savez, c'est des conneries.

1002
00:52:58,975 --> 00:53:00,101
Louie. Non, non, Morty.

1003
00:53:00,176 --> 00:53:02,167
Tu sais quelque chose ? Je
je te regarde comme un frère.

1004
00:53:02,244 --> 00:53:04,735
Je me serais tenu devant un
un bus pour toi, espèce de merde !

1005
00:53:04,814 --> 00:53:07,408
Vous êtes devenu une véritable entreprise
connard, tu sais ça, Dan ?

1006
00:53:07,483 --> 00:53:08,381
Louie.

1007
00:53:08,451 --> 00:53:11,386
Faites-moi une faveur. Si tu vois mon ami
Dan, dis-lui que je le cherche.

1008
00:53:11,454 --> 00:53:12,443
Louie !

1009
00:53:19,495 --> 00:53:22,328
Dan, qu'est-ce que je suis
Je vais le dire à ma femme ?

1010
00:53:22,765 --> 00:53:24,323
Je veux dire, elle porte déjà le pantalon.

1011
00:53:24,400 --> 00:53:27,392
Maintenant, elle va porter
la cravate et la veste aussi.

1012
00:53:28,471 --> 00:53:30,871
Morty, je suis vraiment désolé.

1013
00:53:33,275 --> 00:53:36,244
Je sais que ça doit avoir
ça a été dur pour toi, Dan.

1014
00:53:37,580 --> 00:53:39,377
Tu étais un bon patron.

1015
00:53:41,050 --> 00:53:44,816
Je suis sérieux. Tu as toujours traité
tout le monde avec respect. Et je...

1016
00:53:48,324 --> 00:53:50,224
Écoute, j'apprécie.

1017
00:54:09,578 --> 00:54:10,567
Qu'est-ce que c'est ça?

1018
00:54:10,646 --> 00:54:12,614
Mon évaluation 360.

1019
00:54:13,516 --> 00:54:16,917
Euh, tu t'es évalué,
« Ne répond pas aux attentes. »

1020
00:54:18,120 --> 00:54:19,610
Ouais.

1021
00:54:25,594 --> 00:54:26,856
Je vais pleurer.

1022
00:54:26,996 --> 00:54:28,520
Ne le faites pas. Je t'appellerai.

1023
00:54:34,603 --> 00:54:35,695
Prends soin de toi, Morty.

1024
00:54:35,771 --> 00:54:37,864
[chuchotant] D'accord, bonne chance.

1025
00:54:38,174 --> 00:54:39,334
(Alicia) Morty. Oh.

1026
00:54:39,408 --> 00:54:40,466
Je ne peux pas croire ça.

1027
00:54:40,543 --> 00:54:42,010
Moi non plus.

1028
00:54:42,078 --> 00:54:43,102
Ça va aller ?

1029
00:54:43,179 --> 00:54:44,612
Tout ira bien.

1030
00:54:45,214 --> 00:54:46,545
Prends soin de toi.

1031
00:55:00,663 --> 00:55:03,257
Certainement pas! Que sont...
Que fais-tu ici ?

1032
00:55:03,332 --> 00:55:04,799
Hé! Euh,

1033
00:55:04,867 --> 00:55:08,166
je lis juste. J-J'ai...
Je vais à NYU maintenant.

1034
00:55:08,671 --> 00:55:10,104
Certainement pas! Ouais.

1035
00:55:10,172 --> 00:55:11,730
Vous l'avez fait ! C'est... C'est génial.

1036
00:55:11,807 --> 00:55:13,968
Ouais, ouais. Et toi?

1037
00:55:14,043 --> 00:55:16,068
Je loue un appartement à TriBeCa.

1038
00:55:16,145 --> 00:55:17,237
Oh ouais? Ouais.

1039
00:55:17,313 --> 00:55:19,110
Wow, c'est génial.

1040
00:55:20,616 --> 00:55:21,708
Buvez-vous du café ?

1041
00:55:21,784 --> 00:55:24,344
Non! Euh, normalement, je viens
branchez-vous à un BT, en fait.

1042
00:55:33,863 --> 00:55:36,889
Mon Dieu, tu peux certainement marteler
remets la caféine, hein ?

1043
00:55:37,900 --> 00:55:40,767
C'est pour ça que ta jambe
est-ce que ça tremble comme ça ?

1044
00:55:40,836 --> 00:55:42,633
Je pense que oui. Ouais.

1045
00:55:45,641 --> 00:55:47,370
Vous ne portez pas votre alliance.

1046
00:55:47,443 --> 00:55:49,775
Oh. Ouais. Je suis maintenant officiellement

1047
00:55:49,845 --> 00:55:51,642
la première personne de ma classe de lycée

1048
00:55:51,714 --> 00:55:52,806
divorcer.

1049
00:55:52,882 --> 00:55:54,315
Oh, je suis désolé.

1050
00:55:54,383 --> 00:55:55,577
Non, ça va.

1051
00:55:55,651 --> 00:55:57,278
Quand j'y pense honnêtement,

1052
00:55:57,353 --> 00:56:00,481
ça arrivait à peu près
depuis notre deuxième rendez-vous.

1053
00:56:01,257 --> 00:56:04,021
Comment va... Comment vas-tu ?
Comment se passe l'école ?

1054
00:56:04,426 --> 00:56:06,087
C'est plutôt bien.

1055
00:56:07,196 --> 00:56:09,664
C'est plutôt bien. Je veux dire,
tu sais, c'est, c'est, euh...

1056
00:56:09,732 --> 00:56:11,666
c'est difficile de rencontrer de nouveaux
les gens comme un transfert.

1057
00:56:11,734 --> 00:56:13,998
Tout le monde a ses propres petites cliques

1058
00:56:14,069 --> 00:56:16,469
et ils ne savent pas si
ils veulent en admettre un de plus.

1059
00:56:16,539 --> 00:56:19,633
Mais euh, mon écriture créative
les cours sont vraiment super.

1060
00:56:19,708 --> 00:56:20,936
Oh, ouais, l'écriture créative ?

1061
00:56:21,010 --> 00:56:23,069
Ouais. J'ai juste, euh...

1062
00:56:23,145 --> 00:56:25,841
J'ai toujours été intéressé par les histoires

1063
00:56:26,315 --> 00:56:29,079
et s'échapper dans la vie des autres.

1064
00:56:29,318 --> 00:56:32,253
Je suppose que parce que le mien
ça semble toujours aussi ennuyeux.

1065
00:56:32,588 --> 00:56:34,715
J'ai la malédiction d'avoir une famille fonctionnelle.

1066
00:56:34,790 --> 00:56:37,224
Mais écrire n’est pas vraiment pratique.

1067
00:56:37,293 --> 00:56:40,091
Donc je pense que je pourrais
double spécialisation en affaires.

1068
00:56:40,162 --> 00:56:42,494
Oh non. Ne fais pas ça.

1069
00:56:43,532 --> 00:56:45,864
Restez fidèle à l’écriture créative.

1070
00:56:47,203 --> 00:56:49,933
Étrange, tu sais,
parfois tu as l'air plutôt

1071
00:56:50,005 --> 00:56:53,497
déçu par ta carrière,
mais tu as tellement de succès.

1072
00:56:53,576 --> 00:56:55,635
Non, je ne suis pas déçu. Euh...

1073
00:56:56,178 --> 00:56:59,614
Mon Dieu, ma carrière est jolie
beaucoup de ce que j'ai dans ma vie.

1074
00:57:00,749 --> 00:57:02,341
Ça et une Porsche cabossée, non ?

1075
00:57:04,954 --> 00:57:07,479
Votre famille doit être vraiment fière de vous.

1076
00:57:07,556 --> 00:57:08,853
Ma mère l'est.

1077
00:57:08,924 --> 00:57:11,085
Tu sais, elle est... Elle est
ce genre de hippie.

1078
00:57:11,160 --> 00:57:13,355
Donc elle n'est pas vraiment
dans le monde de l'entreprise.

1079
00:57:13,429 --> 00:57:15,329
Et mon père a quitté la maison quand j'avais 4 ans,

1080
00:57:15,397 --> 00:57:18,161
donc, tu sais, je n'ai jamais
j'ai vraiment appris à le connaître.

1081
00:57:18,234 --> 00:57:19,496
Sa famille avait de l'argent,

1082
00:57:19,568 --> 00:57:22,765
mais, euh, c'était ce genre d'artiste

1083
00:57:23,539 --> 00:57:26,770
vous savez, entre guillemets, slash druggy.

1084
00:57:26,842 --> 00:57:29,367
Euh, il faisait partie de cette secte depuis un moment.

1085
00:57:29,445 --> 00:57:31,242
Est-ce que tu, est-ce que tu... Sortons d'ici.

1086
00:57:31,313 --> 00:57:33,406
Voulez-vous, comme,
faire une promenade ou quoi ?

1087
00:57:33,482 --> 00:57:36,383
Je me dis, euh... Maintenant que j'ai
je t'ai raconté toute l'histoire de ma vie.

1088
00:57:36,452 --> 00:57:37,646
Bien sûr.

1089
00:57:38,153 --> 00:57:41,384
Bien que, euh, il n'y en ait pas
il reste encore beaucoup à dire.

1090
00:57:43,826 --> 00:57:45,088
Vraiment?

1091
00:57:45,461 --> 00:57:48,726
Encore un peu de ton goût

1092
00:57:49,298 --> 00:57:51,266
Dans ma bouche

1093
00:57:52,034 --> 00:57:55,094
Il y a encore un peu de toi enlacé

1094
00:57:55,871 --> 00:57:57,702
Avec mon doute

1095
00:57:58,507 --> 00:58:00,998
Encore un peu difficile à dire

1096
00:58:01,076 --> 00:58:03,510
... porte ces muumuus géants
qui étaient transparents.

1097
00:58:03,579 --> 00:58:05,513
Que se passe-t-il ? Ils étaient transparents ?

1098
00:58:05,581 --> 00:58:07,276
Ouais. C'est super.

1099
00:58:10,586 --> 00:58:14,579
Les pierres m'ont appris à voler

1100
00:58:17,293 --> 00:58:19,523
L'amour m'a appris à mentir

1101
00:58:19,595 --> 00:58:20,619
Merci.

1102
00:58:20,696 --> 00:58:21,924
Merci.

1103
00:58:23,632 --> 00:58:24,724
Alors...

1104
00:58:24,833 --> 00:58:28,234
La vie m'a appris à mourir

1105
00:58:29,171 --> 00:58:30,832
Donc ce n'est pas difficile de tomber

1106
00:58:30,906 --> 00:58:32,066
C'est vrai.

1107
00:58:33,108 --> 00:58:34,973
Quand tu flottes comme un boulet de canon

1108
00:58:35,044 --> 00:58:37,569
Tu veux voir mon dortoir, peut-être ?

1109
00:58:39,682 --> 00:58:41,479
Hé, ne te fais pas d'idées fausses.

1110
00:58:41,550 --> 00:58:44,280
Je--je n'invite pas
les gars viennent souvent dans ma chambre.

1111
00:58:44,620 --> 00:58:46,520
Ou jamais, en fait.

1112
00:58:50,959 --> 00:58:52,051
D'accord.

1113
00:58:52,227 --> 00:58:53,319
D'accord.

1114
00:59:01,904 --> 00:59:03,235
Oh.

1115
00:59:04,473 --> 00:59:07,840
j'ai une majeure
flash-back universitaire ici.

1116
00:59:09,178 --> 00:59:10,645
Oh, allez, vieil homme.

1117
00:59:10,713 --> 00:59:13,079
Mon colocataire est absent pour la nuit.

1118
00:59:13,282 --> 00:59:14,749
Vraiment? Elle est, oh...

1119
00:59:14,817 --> 00:59:17,752
je cherchais vraiment
hâte de la rencontrer.

1120
00:59:18,120 --> 00:59:21,214
Ouais, elle n'est que légèrement
chimiquement déséquilibré.

1121
00:59:24,460 --> 00:59:25,688
Ta-da !

1122
00:59:27,129 --> 00:59:28,323
Oh.

1123
00:59:31,734 --> 00:59:33,668
Ouais, c'est génial.

1124
00:59:35,804 --> 00:59:37,396
Ouais, ça va.

1125
00:59:52,554 --> 00:59:55,022
Euh, j'ai entendu cette rumeur

1126
00:59:56,625 --> 00:59:59,321
que l'alcool altère votre jugement.

1127
01:00:06,101 --> 01:00:08,365
J'aimerais que tu ne sois pas si belle.

1128
01:00:10,973 --> 01:00:12,235
Je ne le suis pas.

1129
01:00:12,307 --> 01:00:15,799
Non, Alex. Tu es.

1130
01:00:17,312 --> 01:00:18,677
Merci.

1131
01:01:05,594 --> 01:01:09,052
Eh bien, on dirait
tout est parfait.

1132
01:01:12,134 --> 01:01:14,398
Alors pourquoi tu parles encore ?

1133
01:01:30,552 --> 01:01:31,746
Quoi?

1134
01:01:33,155 --> 01:01:34,645
Ah rien.

1135
01:01:34,723 --> 01:01:36,850
je pensais juste
à propos de ce que mon père a dit

1136
01:01:36,925 --> 01:01:39,325
il a mis la surveillance
caméras dans le bâtiment.

1137
01:01:39,394 --> 01:01:41,225
[rires] C'est...

1138
01:01:42,898 --> 01:01:44,593
C'est hilarant.

1139
01:01:56,178 --> 01:01:57,702
Où aller maintenant ?

1140
01:01:57,779 --> 01:01:59,644
Vous allez tous au 29ème étage.

1141
01:01:59,715 --> 01:02:01,478
Oh, super. J'ai entendu dire qu'il y avait, euh,

1142
01:02:01,550 --> 01:02:03,711
climatisation fantastique
à cet étage.

1143
01:02:07,322 --> 01:02:08,721
Hé, Dan, comment se passe ton trajet ?

1144
01:02:08,790 --> 01:02:10,758
Pouvez-vous croire que nous sommes
Vous déménagez déjà vos bureaux ?

1145
01:02:10,826 --> 01:02:13,590
Au fait, premier match de b-ball
contre les vice-présidents du 51ème étage.

1146
01:02:13,662 --> 01:02:15,926
Alors, euh... Oh, bizarre. Je
je suppose que c'est cet étage maintenant.

1147
01:02:15,998 --> 01:02:17,260
Qu'est-ce qui ne va pas?

1148
01:02:17,332 --> 01:02:20,426
Moi? Euh... Etes-vous...
Rien. Euh, rien.

1149
01:02:21,937 --> 01:02:23,734
Vous agissez de manière nerveuse.

1150
01:02:23,805 --> 01:02:25,466
Êtes-vous passé du moka au crack ?

1151
01:02:25,541 --> 01:02:27,168
Waouh, Dan. C'est, euh...

1152
01:02:27,242 --> 01:02:30,211
Tu t'en sors vraiment
paranoïaque en ce moment.

1153
01:02:31,513 --> 01:02:33,504
Tu me fais bizarre, mon pote.

1154
01:02:33,582 --> 01:02:34,844
Fissure. C'est...

1155
01:02:49,031 --> 01:02:52,330
Eh bien, c'est tellement bon

1156
01:02:52,701 --> 01:02:55,898
Je n'avais pas besoin d'y arriver

1157
01:02:57,039 --> 01:02:58,529
C'est tellement bon Hé, Alex.

1158
01:02:58,607 --> 01:03:00,199
Je ne t'ai pas parlé depuis quelques jours.

1159
01:03:00,275 --> 01:03:01,970
Au fait, c'est ton père.

1160
01:03:02,044 --> 01:03:03,341
Appelez-nous.

1161
01:03:04,613 --> 01:03:08,310
Parce que j'ai dix ans d'avance

1162
01:03:08,383 --> 01:03:12,717
Et tu es l'écho des choses que je dis

1163
01:03:12,921 --> 01:03:14,479
Oui, j'ai dix ans d'avance

1164
01:03:14,556 --> 01:03:17,582
Vous comprenez que c'est totalement
démoralisant pour moi, alors...

1165
01:03:19,328 --> 01:03:20,454
Désolé.

1166
01:03:20,829 --> 01:03:22,626
je ne pense pas que tu
Je devrais le forcer, chérie.

1167
01:03:22,698 --> 01:03:24,097
[grognements] Ne forcez pas.

1168
01:03:26,268 --> 01:03:27,792
Ne le dis pas.

1169
01:03:38,180 --> 01:03:41,343
Eh bien, ce n'est pas bon

1170
01:03:41,750 --> 01:03:43,718
Tournant autour de moi

1171
01:03:43,785 --> 01:03:44,843
Salut, Alex.

1172
01:03:44,920 --> 01:03:48,321
Euh, je t'ai laissé un message
au dortoir et sur votre téléphone.

1173
01:03:48,390 --> 01:03:50,915
Je suppose que tu as ton
téléphone portable éteint.

1174
01:03:50,993 --> 01:03:52,585
Appelez-nous.

1175
01:03:52,928 --> 01:03:55,829
Quand tu ne peux pas me joindre

1176
01:03:57,966 --> 01:03:59,365
Je suis viré ?

1177
01:03:59,434 --> 01:04:01,698
Parce que j'ai dix ans d'avance

1178
01:04:01,770 --> 01:04:05,171
Et tu es l'écho des mots que je dis

1179
01:04:05,240 --> 01:04:06,366
[soupir] Je suis désolé.

1180
01:04:06,441 --> 01:04:09,877
Oui, j'ai dix ans d'avance

1181
01:04:12,648 --> 01:04:15,082
Mais je travaille ici depuis 5 ans.

1182
01:04:29,464 --> 01:04:31,227
Cela a été un honneur.

1183
01:05:00,462 --> 01:05:02,362
(Carter) D'accord, tu es prêt ?

1184
01:05:04,232 --> 01:05:05,563
Est-ce que tu seras d'accord avec cette chose ?

1185
01:05:05,634 --> 01:05:07,261
Oh, ouais, très bien.

1186
01:05:08,270 --> 01:05:10,261
Hé, qu'est-ce que ce grand type fait ici ?

1187
01:05:10,338 --> 01:05:12,272
C'est l'un des déménageurs.

1188
01:05:14,242 --> 01:05:17,336
Euh, je suppose, euh, Steckle
l'a recruté pour son équipe VP.

1189
01:05:17,412 --> 01:05:19,073
Oh, c'est juste.

1190
01:05:20,082 --> 01:05:22,175
Je me demande si je peux encore dunk.

1191
01:05:23,418 --> 01:05:24,510
Tu pourrais tremper ?

1192
01:05:24,586 --> 01:05:26,713
Oh ouais. Tu ne peux pas ? Tu as 26 ans.

1193
01:05:27,923 --> 01:05:28,981
Attention !

1194
01:05:29,057 --> 01:05:30,456
Waouh ! Hé.

1195
01:05:31,059 --> 01:05:32,356
Quoi de neuf?

1196
01:05:32,427 --> 01:05:34,759
La rumeur circule dans la rue :
Teddy K. est à l'affût.

1197
01:05:34,830 --> 01:05:37,196
Dès qu'il revient de chez lui
tour du monde en montgolfière,

1198
01:05:37,265 --> 01:05:39,096
il va aller grignoter
sur les marques continentales.

1199
01:05:39,167 --> 01:05:40,361
Ouais, ouais, ouais. Hé, super.

1200
01:05:40,435 --> 01:05:42,733
Peut-être qu'ils feront de la publicité
à nouveau dans le magazine.

1201
01:05:42,804 --> 01:05:44,772
Je suis désolé, qui es-tu ?

1202
01:05:45,140 --> 01:05:46,164
Mark, voici Dan Foreman.

1203
01:05:46,241 --> 01:05:48,175
C'est lui dont je te parlais,

1204
01:05:48,243 --> 01:05:49,870
nous a aidé à conclure cette affaire avec Toys 'R' Us.

1205
01:05:49,945 --> 01:05:51,378
Oh, Carter est modeste.

1206
01:05:51,446 --> 01:05:53,141
Il a fait la majeure partie du travail. Oh.

1207
01:05:53,215 --> 01:05:54,239
C'est beau.

1208
01:05:54,316 --> 01:05:56,580
Peut-être que vous devriez prendre une chambre tous les deux.

1209
01:05:56,918 --> 01:05:59,045
Vous les chattes, prêtes à aller à l'école ?

1210
01:06:32,354 --> 01:06:33,582
(Steckle) Oh !

1211
01:06:33,655 --> 01:06:35,816
Pas chez moi ! Non, non, non.

1212
01:06:37,826 --> 01:06:41,353
(Steckle) Fais-le, bébé. Faire
ça, bébé. C'est pour moi. Pour moi.

1213
01:06:43,498 --> 01:06:45,056
(Steckle) Vas-y, âne !

1214
01:06:45,133 --> 01:06:46,930
Vous ne pouvez pas me garder.

1215
01:06:54,276 --> 01:06:56,608
(Théo) Descends. Descendez là-bas !

1216
01:06:58,146 --> 01:07:00,808
(Steckle) Le mien. Il est à moi. Aide. Aide.

1217
01:07:03,118 --> 01:07:04,210
Oui!

1218
01:07:06,855 --> 01:07:08,254
Allons-y! Descends, Jimmy.

1219
01:07:08,323 --> 01:07:10,223
Yo, Krouse ! Poing! Poing!

1220
01:07:10,292 --> 01:07:12,123
C'est exact! Se déplacer! Allez. Allez.

1221
01:07:12,194 --> 01:07:14,094
Je vais prendre le grand homme.

1222
01:07:18,900 --> 01:07:20,333
Hé, calme-toi, mon homme.

1223
01:07:20,402 --> 01:07:21,767
Tu vas avoir une crise cardiaque.

1224
01:07:21,837 --> 01:07:23,668
Quel est le problème?
Vous ne pouvez pas prendre un petit D ?

1225
01:07:23,738 --> 01:07:25,831
(Steckle) Ouvrez ! Ouvrez-vous !

1226
01:07:26,374 --> 01:07:28,535
(Alicia) Allons-y, Dan ! Oui!

1227
01:07:29,711 --> 01:07:30,905
Ouais, ouais ! Jetez-le!

1228
01:07:30,979 --> 01:07:32,037
(Théo) Dunk!

1229
01:07:36,585 --> 01:07:37,882
Oh merde.

1230
01:07:44,192 --> 01:07:46,126
Je vais bien. Je vais bien.

1231
01:07:49,798 --> 01:07:51,026
Je reviens tout de suite.

1232
01:07:51,099 --> 01:07:52,430
Donnez-moi juste une seconde.

1233
01:07:52,734 --> 01:07:54,429
[Dan gémit] Merde.

1234
01:08:01,743 --> 01:08:03,142
(Alex) C'est le téléphone portable d'Alex.

1235
01:08:03,211 --> 01:08:04,473
Veuillez laisser un message. Merci.

1236
01:08:10,118 --> 01:08:12,484
Sans les yeux sous le soleil du matin

1237
01:08:12,554 --> 01:08:16,888
Tu étais pâle et douce, une fille moderne

1238
01:08:17,726 --> 01:08:21,162
Pris de réflexion, toujours enclin à s'en soucier

1239
01:08:21,496 --> 01:08:24,488
Je fais du thé en sous-vêtements

1240
01:08:24,566 --> 01:08:28,525
Tu es sorti dans la cour pour trouver

1241
01:08:28,603 --> 01:08:30,002
Quel est son nom ?

1242
01:08:30,071 --> 01:08:31,663
OMS? Quoi? OMS?

1243
01:08:32,173 --> 01:08:33,470
Le poisson.

1244
01:08:36,278 --> 01:08:40,578
Oh. Euh, c'est un lui. Et,
euh, son nom est Buddy.

1245
01:08:41,082 --> 01:08:42,276
Ah.

1246
01:08:43,418 --> 01:08:45,409
Est-ce que Buddy veut un ami ?

1247
01:08:45,587 --> 01:08:48,420
Buddy avait un ami.
Euh, il l'a mangé. Alors...

1248
01:08:50,825 --> 01:08:51,951
Cela vous dérange si
Je, euh--euh...

1249
01:08:52,027 --> 01:08:53,119
Bien sûr. Ouais. Toi... Ouais.

1250
01:08:53,194 --> 01:08:55,185
Je veux, je veux te demander quelque chose.

1251
01:08:55,263 --> 01:08:56,355
D'accord.

1252
01:08:56,431 --> 01:08:58,524
[s'éclaircit la gorge] Quand, euh...

1253
01:08:59,034 --> 01:09:00,729
Quand tu avais 18 ans,

1254
01:09:00,869 --> 01:09:03,895
as-tu déjà rendu ton
les appels téléphoniques des parents ?

1255
01:09:05,707 --> 01:09:08,232
Euh, eh bien, ils n'ont jamais appelé.

1256
01:09:08,310 --> 01:09:11,575
Mais, euh, oui, je suis sûr que je l'aurais fait.

1257
01:09:11,646 --> 01:09:14,206
Eh bien, ma fille aînée,
elle ne me rappellera pas.

1258
01:09:14,282 --> 01:09:17,809
Et j'ai envie de descendre
à NYU et la kidnapper

1259
01:09:17,886 --> 01:09:20,286
pour que je puisse arrêter de m'inquiéter pour elle.

1260
01:09:22,590 --> 01:09:24,455
Cela semble être une très mauvaise idée.

1261
01:09:24,526 --> 01:09:27,256
Euh, écoute, Alex semble, euh,

1262
01:09:28,530 --> 01:09:30,725
depuis le très bref moment où je l'ai rencontrée,

1263
01:09:30,799 --> 01:09:32,994
être assez avisé.

1264
01:09:33,368 --> 01:09:35,859
Je ne pense pas que tu sois obligé
je m'inquiète trop pour elle.

1265
01:09:35,937 --> 01:09:39,202
C'est une femme intelligente et formidable.

1266
01:09:39,274 --> 01:09:41,538
Fille. Ou une jeune femme intelligente. Peu importe.

1267
01:09:41,609 --> 01:09:44,339
Ce que j'essaie de dire, c'est que, euh,

1268
01:09:45,080 --> 01:09:48,140
Je pense qu'elle peut probablement
prendre soin d'elle-même.

1269
01:09:51,753 --> 01:09:55,689
Dan, tu sembles avoir
le mariage parfait.

1270
01:09:57,425 --> 01:09:59,086
Comment faites-vous?

1271
01:10:01,730 --> 01:10:04,893
Tu choisis juste le bon
être dans le terrier avec

1272
01:10:04,966 --> 01:10:07,025
et puis quand tu es
à l'extérieur du terrier,

1273
01:10:07,102 --> 01:10:09,502
tu gardes ta bite dans ton pantalon.

1274
01:10:11,439 --> 01:10:13,236
Eh bien, c'est poétique.

1275
01:10:15,710 --> 01:10:18,838
(Alicia) Oh, mon Dieu. Est-ce que
elle se surpasse ou quoi ?

1276
01:10:19,147 --> 01:10:22,048
(Alicia) Très bien. Oh ouais. Faites place.

1277
01:10:22,117 --> 01:10:24,551
J'en finis avec le gâteau ici.

1278
01:10:30,191 --> 01:10:32,159
Oh, salut, Théo. Comment ça va...

1279
01:10:37,265 --> 01:10:39,631
Hé, où dois-je mettre ça ?

1280
01:10:40,668 --> 01:10:42,067
D'accord.

1281
01:10:43,104 --> 01:10:44,799
C'est une rage, hein ?

1282
01:10:45,907 --> 01:10:46,999
D'accord.

1283
01:10:52,847 --> 01:10:55,475
Es-tu toujours heureux d'avoir décidé
ne pas organiser de fête d'anniversaire ?

1284
01:10:55,550 --> 01:10:57,347
Oui, pas d'humeur cette année.

1285
01:10:57,419 --> 01:10:59,319
Eh bien, maman dit que tu
ça aurait besoin d'un peu de plaisir.

1286
01:10:59,387 --> 01:11:02,185
Elle dit que tu devrais alléger
pour le bien de votre santé.

1287
01:11:02,257 --> 01:11:04,088
Elle le fait, n'est-ce pas ?

1288
01:11:09,564 --> 01:11:11,794
Ils sont là. Tout le monde se cache.

1289
01:11:12,934 --> 01:11:14,162
Vas-y, chérie.

1290
01:11:14,235 --> 01:11:15,725
Je vais vérifier la boîte aux lettres.

1291
01:11:15,804 --> 01:11:17,169
D'accord. Cool.

1292
01:11:22,777 --> 01:11:25,575
Calme, il va
sois là dans une seconde.

1293
01:11:30,051 --> 01:11:31,678
(tous) Surprise !

1294
01:11:31,986 --> 01:11:33,214
Surprendre?

1295
01:11:39,294 --> 01:11:40,522
Papa!

1296
01:11:44,666 --> 01:11:45,724
Salut, Morty.

1297
01:11:45,800 --> 01:11:46,892
Hé, belle fête.

1298
01:11:47,035 --> 01:11:48,468
Merci d'être venu. Bien sûr.

1299
01:11:48,536 --> 01:11:49,696
Comment vas-tu?

1300
01:11:49,771 --> 01:11:51,329
Pas si bon, pas si bon.

1301
01:11:51,406 --> 01:11:53,374
Je veux dire psychologiquement.

1302
01:11:53,441 --> 01:11:54,567
Oh, je suis désolé.

1303
01:11:54,642 --> 01:11:55,939
C'est bon.

1304
01:11:56,010 --> 01:11:57,944
Quoi qu'il en soit, ma femme a eu une promotion.

1305
01:11:58,012 --> 01:12:00,207
J'espère qu'elle augmentera mon allocation.

1306
01:12:00,281 --> 01:12:02,249
Mais c'est un bon coup de poing.

1307
01:12:02,517 --> 01:12:04,576
Joyeux anniversaire. Bonne fête.

1308
01:12:09,824 --> 01:12:12,349
Tu regardes... tu regardes
vraiment magnifique.

1309
01:12:13,995 --> 01:12:15,428
Merci.

1310
01:12:15,897 --> 01:12:17,364
Et, euh...

1311
01:12:21,236 --> 01:12:24,137
Ce n'est vraiment pas un
grosse affaire. Mais je, euh...

1312
01:12:25,707 --> 01:12:27,732
J'ai quelque chose pour toi.

1313
01:12:30,778 --> 01:12:32,678
Ce n'est pas mon anniversaire.

1314
01:12:33,348 --> 01:12:34,610
Continue.

1315
01:12:41,890 --> 01:12:43,016
Putain de merde.

1316
01:12:49,264 --> 01:12:51,960
Ouah! Est-ce que ce sont de vrais diamants ?

1317
01:12:53,768 --> 01:12:55,531
C'est trop cher.

1318
01:12:55,603 --> 01:12:57,628
Non, non, ne le fais pas. Non.

1319
01:12:57,705 --> 01:12:58,967
Je me sens drôle.

1320
01:12:59,040 --> 01:13:01,907
Je suis désolé. Je ne... je
je veux dire, ce n'est pas... l--l...

1321
01:13:01,976 --> 01:13:03,876
C'était juste bon de...

1322
01:13:03,945 --> 01:13:05,310
C'est doux.

1323
01:13:07,015 --> 01:13:10,041
C'est très doux. Merci.

1324
01:13:16,891 --> 01:13:18,950
Tu es le genre de personne

1325
01:13:19,694 --> 01:13:22,492
c'est bien de
être dans un terrier avec.

1326
01:13:25,833 --> 01:13:28,666
Nous ne sommes pas dans un terrier.
Nous sommes dans une Porsche.

1327
01:13:28,903 --> 01:13:30,029
(Dan) Une fronde.

1328
01:13:30,104 --> 01:13:31,469
(femme) Oui.

1329
01:13:31,539 --> 01:13:33,404
(Dan) Betsy, je te souhaite bonne chance aussi.

1330
01:13:35,109 --> 01:13:38,135
Voyons, quoi... Wow.

1331
01:13:39,847 --> 01:13:41,781
Et ça pourrait être quoi ?

1332
01:13:43,952 --> 01:13:46,079
C'est bien. Sels d'Epsom.

1333
01:13:47,789 --> 01:13:49,256
(Alicia) Tu les aimes ?

1334
01:13:49,357 --> 01:13:50,824
(Theo) importé de Jersey.

1335
01:13:53,194 --> 01:13:55,219
(Alicia) Ne me dis pas
vous en avez déjà.

1336
01:13:58,833 --> 01:14:00,892
C'est aussi simple que ça - facile à verser
bec dessus aussi.

1337
01:14:02,203 --> 01:14:04,194
(Alicia) Spécial pour toi.

1338
01:14:46,014 --> 01:14:47,311
Merci.

1339
01:14:47,548 --> 01:14:48,674
Elle attend.

1340
01:14:48,750 --> 01:14:49,876
D'accord.

1341
01:14:56,057 --> 01:14:57,115
(Carter) Hé.

1342
01:14:57,191 --> 01:14:58,385
Salut.

1343
01:14:58,459 --> 01:14:59,619
Désolé, je suis en retard.

1344
01:14:59,694 --> 01:15:02,162
Le travail a été tout simplement fou.

1345
01:15:02,230 --> 01:15:04,721
C'est bon. J'ai un cours à 15h00.

1346
01:15:23,084 --> 01:15:25,609
Oh, tu es... Tu es
portant le collier.

1347
01:15:25,687 --> 01:15:28,053
Ouais. Ouais. J'ai l'impression d'être un imposteur.

1348
01:15:28,122 --> 01:15:29,680
Mais c'est sympa. Un imposteur ?

1349
01:15:29,757 --> 01:15:30,815
Non, tu as l'air...

1350
01:15:30,892 --> 01:15:33,224
Hé. N'est-elle pas belle ?

1351
01:15:33,461 --> 01:15:34,860
Elle le fait.

1352
01:15:34,929 --> 01:15:36,692
(serveur) Maintenant, nous avons
trois spéciaux aujourd'hui.

1353
01:15:36,764 --> 01:15:38,527
Soupe d'avocat à l'huile d'awapuhi,

1354
01:15:38,599 --> 01:15:41,796
thon rouge à l'Awapuhi
et sashimi jalapeno.

1355
01:15:42,537 --> 01:15:44,198
(serveur) Nous avons des fritti aux calamars

1356
01:15:44,272 --> 01:15:46,433
avec de l'huile d'Awapuhi à part.

1357
01:15:46,507 --> 01:15:49,305
Nous avons aussi, euh,
queue de homard débarrassée de sica.

1358
01:15:49,444 --> 01:15:52,242
Puis-je obtenir ça avec
un côté de l’huile d’Awapuhi ?

1359
01:15:55,416 --> 01:15:57,384
Accueillir. Puis-je vous aider?

1360
01:16:01,322 --> 01:16:02,619
Oh merde.

1361
01:16:04,959 --> 01:16:06,483
Salut, est-ce qu'il va y en avoir un troisième ?

1362
01:16:06,561 --> 01:16:08,461
J'ai juste une question.

1363
01:16:08,529 --> 01:16:10,622
Tu couches avec lui ?

1364
01:16:13,768 --> 01:16:16,396
Je vais vous apporter du pain.

1365
01:16:17,505 --> 01:16:19,496
Euh, Dan, ce n'est pas à ça que ça ressemble.

1366
01:16:19,574 --> 01:16:22,042
Oh ouais? A quoi ça ressemble ?

1367
01:16:22,443 --> 01:16:25,139
Dites-moi. Que fais-tu
tu penses que ça ressemble ?

1368
01:16:25,213 --> 01:16:29,582
Eh bien, je suis sûr que ça ressemble à
une sorte de sordide, de vulgaire...

1369
01:16:34,489 --> 01:16:37,117
Alex, je t'ai posé une question.
Tu couches avec lui ?

1370
01:16:39,093 --> 01:16:41,425
Que veux-tu que je dise, papa ?

1371
01:16:48,202 --> 01:16:49,430
Se lever.

1372
01:16:50,104 --> 01:16:51,162
Quoi?

1373
01:16:51,239 --> 01:16:52,536
Se lever.

1374
01:16:58,112 --> 01:16:59,170
Papa!

1375
01:16:59,247 --> 01:17:01,306
Pardonnez-moi, monsieur, mais je ne le fais pas
je pense que tu devrais traiter...

1376
01:17:01,382 --> 01:17:04,909
Reculez, avant de donner un coup de pied
vous à travers ce restaurant.

1377
01:17:06,587 --> 01:17:08,282
Tu es une merde !

1378
01:17:08,356 --> 01:17:09,584
Dan, je l'aime.

1379
01:17:09,657 --> 01:17:10,988
Et toi ?

1380
01:17:11,926 --> 01:17:13,325
Je l'aime.

1381
01:17:16,898 --> 01:17:18,297
Je t'aime.

1382
01:17:20,435 --> 01:17:22,403
Tu l'aimes ? C'est ma fille.

1383
01:17:23,304 --> 01:17:25,932
Elle est à l'université.
Elle est étudiante.

1384
01:17:26,007 --> 01:17:28,840
J'en ai sorti une putain de seconde
hypothèque pour qu'elle puisse partir.

1385
01:17:28,910 --> 01:17:31,174
Il y a trois ans, elle portait un appareil dentaire.

1386
01:17:32,747 --> 01:17:34,180
Je suis désolé.

1387
01:17:38,453 --> 01:17:39,750
Ce type.

1388
01:17:40,721 --> 01:17:42,188
Tu devais coucher avec lui ?

1389
01:17:42,256 --> 01:17:43,553
Papa, je...

1390
01:17:44,192 --> 01:17:45,454
Papa...

1391
01:17:48,262 --> 01:17:49,422
(Alex) Papa.

1392
01:17:51,632 --> 01:17:52,963
Papa! Attends, je suis désolé.

1393
01:17:53,034 --> 01:17:54,797
Cela n'a rien à voir avec toi.

1394
01:17:54,869 --> 01:17:56,302
C'est mon patron, Alex.

1395
01:17:56,370 --> 01:17:59,066
Je sais. Mais c'est juste arrivé.

1396
01:17:59,640 --> 01:18:01,665
On a passé un marché, tu te souviens ?

1397
01:18:02,043 --> 01:18:04,944
Nous avons conclu un accord que nous avions toujours
soyez honnêtes les uns envers les autres.

1398
01:18:05,012 --> 01:18:07,776
Papa, j'avais environ 5 ans
vieux quand nous avons conclu cet accord.

1399
01:18:07,849 --> 01:18:10,079
Ouais. Je t'aimais mieux alors.

1400
01:18:10,918 --> 01:18:12,442
C'est horrible.

1401
01:18:13,721 --> 01:18:15,985
C'est une chose horrible à dire.

1402
01:18:16,591 --> 01:18:19,082
Papa, s'il te plaît, ne marche pas
loin. Je veux te parler.

1403
01:18:19,160 --> 01:18:21,287
Pourquoi? Tu n'as pas besoin de mon
des conseils sur n'importe quoi.

1404
01:18:45,086 --> 01:18:46,212
Hey vous.

1405
01:18:46,287 --> 01:18:47,379
Hé.

1406
01:18:47,455 --> 01:18:49,980
Salut, Carter. Wow, c'est un méné.

1407
01:18:50,658 --> 01:18:51,647
Merci.

1408
01:18:52,026 --> 01:18:54,620
Maya, pourrions-nous avoir
un peu d'intimité, s'il vous plaît ?

1409
01:18:54,695 --> 01:18:56,822
Bien sûr. Absolument.

1410
01:19:06,874 --> 01:19:08,432
Asseyez-vous.

1411
01:19:10,344 --> 01:19:12,312
Hé, je peux t'apporter de la glace pour ça ?

1412
01:19:12,380 --> 01:19:14,211
Oh ouais. Merci.

1413
01:19:18,519 --> 01:19:20,350
Euh, il n'y a pas de glace.

1414
01:19:21,088 --> 01:19:22,919
Mais le soda est froid.

1415
01:19:23,357 --> 01:19:24,847
Oh, merci.

1416
01:19:27,528 --> 01:19:31,020
Écoute, je voulais m'excuser,
euh, pour mon timing quand...

1417
01:19:31,899 --> 01:19:33,833
Euh, avec le mot "je".

1418
01:19:33,901 --> 01:19:35,869
C'est juste un peu échappé.

1419
01:19:35,937 --> 01:19:38,337
Mais j'ai pensé
j'en parle beaucoup ces derniers temps,

1420
01:19:38,406 --> 01:19:41,170
et c'est ce que je ressens. C'est
vraiment important pour moi--

1421
01:19:41,242 --> 01:19:43,403
Oh, c'est vraiment gentil.

1422
01:19:47,214 --> 01:19:48,875
Eh bien, je le pense.

1423
01:19:51,419 --> 01:19:54,650
Je sais que vous le pensez probablement.

1424
01:19:56,390 --> 01:19:59,052
Mais j-je l'ai fait
beaucoup de réflexion aussi,

1425
01:19:59,126 --> 01:20:01,185
et je suis

1426
01:20:03,464 --> 01:20:05,432
suivre des cours d'anthropologie.

1427
01:20:05,499 --> 01:20:07,126
Et je fais une double spécialisation.

1428
01:20:07,201 --> 01:20:08,327
Ouais.

1429
01:20:08,402 --> 01:20:10,927
Et je suis juste... je suis vraiment occupé.

1430
01:20:11,105 --> 01:20:13,130
Ouais. Euh, je ne le suis tout simplement pas...

1431
01:20:14,442 --> 01:20:16,933
Je ne suis pas prêt pour un gros engagement.

1432
01:20:17,178 --> 01:20:18,304
Oui, c'est...

1433
01:20:18,379 --> 01:20:20,870
[rires] C'est ce que je dis.

1434
01:20:28,022 --> 01:20:29,455
Écoute, quand j'ai dit que je t'aimais,

1435
01:20:29,523 --> 01:20:33,721
Je ne voulais pas dire que je voulais
pour intervenir dans vos cours

1436
01:20:33,794 --> 01:20:36,354
ou, vous savez, peu importe.

1437
01:20:36,430 --> 01:20:41,299
je ne parle pas de
mariage ou quoi que ce soit encore.

1438
01:20:41,836 --> 01:20:43,963
Charretier. Regarder.

1439
01:20:45,206 --> 01:20:47,174
J'ai passé des moments formidables avec toi,

1440
01:20:47,241 --> 01:20:49,471
et je pense que tu es un gars formidable.

1441
01:20:50,645 --> 01:20:53,239
Mais vous êtes sur le point de rebondir.

1442
01:20:53,581 --> 01:20:54,673
Non, je ne le suis pas.

1443
01:20:54,749 --> 01:20:56,376
Carter, c'est toi.

1444
01:20:56,450 --> 01:20:59,977
Je veux dire, ce n'était pas si long
il y a que ta femme t'a quitté.

1445
01:21:00,054 --> 01:21:02,079
La meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

1446
01:21:02,156 --> 01:21:03,919
Eh bien, c'est super.

1447
01:21:08,696 --> 01:21:12,427
Mais alors c'est une bonne chose
que tu sois avec moi ou pas.

1448
01:21:13,000 --> 01:21:14,865
Je pense que nous devrions
arrêter de se voir.

1449
01:21:15,369 --> 01:21:16,461
Alex.

1450
01:21:19,006 --> 01:21:20,906
[rires] Alex, allez.

1451
01:21:32,453 --> 01:21:34,478
Je veux juste que tu saches

1452
01:21:36,657 --> 01:21:39,217
J'ai aimé parler avec toi plus que

1453
01:21:39,827 --> 01:21:42,159
peut-être n'importe qui dans ma vie entière.

1454
01:21:45,599 --> 01:21:46,964
Merci.

1455
01:21:49,704 --> 01:21:51,001
Moi aussi.

1456
01:22:11,358 --> 01:22:12,655
Papa, où étais-tu ?

1457
01:22:12,727 --> 01:22:13,921
Votre téléphone portable était éteint.

1458
01:22:13,994 --> 01:22:15,894
J'ai essayé de t'appeler
comme mille fois.

1459
01:22:15,963 --> 01:22:17,294
Ce qui s'est passé? Où est ta mère ?

1460
01:22:34,315 --> 01:22:36,078
(Ann) Et voilà.

1461
01:22:36,484 --> 01:22:37,917
Êtes-vous d'accord?

1462
01:22:38,352 --> 01:22:40,013
Je vais bien. Oui, je vais bien.

1463
01:22:40,087 --> 01:22:41,748
Le bébé va bien.

1464
01:22:42,523 --> 01:22:44,616
J'ai eu une petite frayeur.

1465
01:22:45,059 --> 01:22:46,754
Il y a eu quelques saignements.

1466
01:22:47,695 --> 01:22:49,424
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1467
01:22:50,030 --> 01:22:51,759
Un placenta praevia.

1468
01:22:52,867 --> 01:22:55,165
Ça a l'air mauvais, mais, euh, ça va.

1469
01:22:56,470 --> 01:22:58,404
J'ai juste besoin de repos.

1470
01:22:59,607 --> 01:23:02,770
Si quelque chose arrivait à
toi, je devrais juste l'emballer.

1471
01:23:02,843 --> 01:23:06,574
Oh, j'ai peur que tu le fasses
rester coincé avec moi pendant un moment.

1472
01:23:16,323 --> 01:23:17,950
Comment va-t-elle ?

1473
01:23:18,626 --> 01:23:19,991
Elle va bien.

1474
01:23:29,603 --> 01:23:32,003
Tu sais, j'ai rompu avec Carter.

1475
01:23:35,442 --> 01:23:36,534
A cause de moi ?

1476
01:23:36,610 --> 01:23:38,976
Non, à cause de moi.

1477
01:23:44,885 --> 01:23:46,910
Je suis désolé de t'avoir menti.

1478
01:23:49,023 --> 01:23:51,856
Mais tu sais, je pense que tu devrais savoir

1479
01:23:51,926 --> 01:23:54,451
que Carter n'a pas essayé
pour me séduire ou quoi que ce soit.

1480
01:23:54,528 --> 01:23:56,325
Si quoi que ce soit, c'était
dans l'autre sens.

1481
01:23:56,397 --> 01:23:59,025
Je ne veux vraiment pas entendre les détails.

1482
01:24:00,234 --> 01:24:04,500
Je veux dire, à moins que tu
tu veux me le dire, et...

1483
01:24:04,905 --> 01:24:06,998
Non, pas particulièrement.

1484
01:24:07,208 --> 01:24:08,402
Bien.

1485
01:24:12,513 --> 01:24:14,811
Vous devez penser que je suis dégoûtant.

1486
01:24:14,915 --> 01:24:16,405
Dégoûtant?

1487
01:24:17,551 --> 01:24:19,849
Pourquoi diable devrais-je penser cela ?

1488
01:24:19,920 --> 01:24:23,117
Je ne savais pas que tu
a contracté une deuxième hypothèque.

1489
01:24:23,190 --> 01:24:24,885
Je n'ai pas besoin d'aller à NYU.

1490
01:24:24,959 --> 01:24:26,620
SUNY va bien. C'est bien.

1491
01:24:26,694 --> 01:24:29,026
Non, non, tu restes à NYU.

1492
01:24:32,333 --> 01:24:33,732
Écoute, Alex.

1493
01:24:37,004 --> 01:24:40,371
Tu es une femme vraiment intelligente.

1494
01:24:42,076 --> 01:24:44,169
Et vous pouvez prendre soin de vous.

1495
01:24:44,245 --> 01:24:46,941
Et je vais essayer

1496
01:24:48,749 --> 01:24:50,216
et ajuster.

1497
01:24:52,586 --> 01:24:54,816
Tu n'es pas obligé de changer, papa.

1498
01:24:58,425 --> 01:25:01,258
Ouais. Je fais.

1499
01:25:19,546 --> 01:25:21,810
Tout ira bien. Beaucoup de choses !

1500
01:25:28,455 --> 01:25:30,320
(Teddy K.) Bien. Bonjour,
comment vas-tu? Je sais.

1501
01:25:30,391 --> 01:25:32,359
(Teddy K.) Ne lui dis pas
être en retard cette fois.

1502
01:25:32,426 --> 01:25:34,394
(Teddy K.) Salut, comment vas-tu
faire? Content de vous voir.

1503
01:25:34,461 --> 01:25:36,395
Salut. Oh, jolie broche.

1504
01:25:36,463 --> 01:25:37,521
Merci, monsieur.

1505
01:25:37,598 --> 01:25:39,065
Il doit lui payer trop d'argent.

1506
01:25:39,133 --> 01:25:40,430
Marc Steckle. Salut.

1507
01:25:40,501 --> 01:25:43,265
Ah, Mark Steckle, comment vas-tu ?

1508
01:25:43,337 --> 01:25:44,929
Très excité. Comment ça va ?

1509
01:25:45,005 --> 01:25:46,267
Très bien. Bien, bien.

1510
01:25:46,340 --> 01:25:47,364
Par ici. Salut.

1511
01:25:47,441 --> 01:25:49,306
Comment ça va? Ravi de vous voir.

1512
01:25:49,376 --> 01:25:50,570
Comment vas-tu? Content de vous voir.

1513
01:25:50,644 --> 01:25:51,804
(Teddy K.) Merci.

1514
01:25:51,879 --> 01:25:53,471
Carter Duryea.

1515
01:25:54,415 --> 01:25:56,474
Oh oui. Les téléphones portables.

1516
01:25:56,784 --> 01:25:58,411
Oui. Merci.

1517
01:25:58,485 --> 01:26:00,476
Je suis à Sports America maintenant.

1518
01:26:00,554 --> 01:26:02,647
Eh bien, c'est le produit phare.

1519
01:26:05,159 --> 01:26:07,218
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

1520
01:26:07,828 --> 01:26:09,887
Ouais, que s'est-il passé là-bas ?

1521
01:26:11,432 --> 01:26:13,764
Je suis tombé... je suis tombé
endormi devant mon ordinateur.

1522
01:26:13,834 --> 01:26:16,701
Juste un peu frappé
directement dans le moniteur.

1523
01:26:17,338 --> 01:26:19,101
Ces choses peuvent être dangereuses.

1524
01:26:20,808 --> 01:26:23,208
(Teddy K.) Continuez votre bon travail.

1525
01:26:24,178 --> 01:26:25,645
je ne serais pas surpris

1526
01:26:25,713 --> 01:26:27,977
s'il en annonce un autre
grosse prise de contrôle aujourd'hui.

1527
01:26:28,048 --> 01:26:29,345
Teddy K.!

1528
01:26:34,288 --> 01:26:36,381
(Teddy K.) Ravi de vous voir. Merci.

1529
01:26:38,325 --> 01:26:40,156
(Teddy K.) Merci.

1530
01:26:41,462 --> 01:26:45,125
Synergie. Qu'est-ce que ça veut dire?

1531
01:26:47,201 --> 01:26:49,226
(Teddy K.) Pourquoi un
les affaires nagent avec

1532
01:26:49,303 --> 01:26:50,770
et couler sans lui,

1533
01:26:50,838 --> 01:26:53,068
dans ce nouvel océan de mégaoctets,

1534
01:26:53,140 --> 01:26:55,506
streaming vidéo et satellites ?

1535
01:26:56,276 --> 01:26:58,039
Chaque jour,

1536
01:26:58,112 --> 01:27:00,444
le monde devient plus complexe.

1537
01:27:00,881 --> 01:27:03,543
Et pour survivre dans un monde complexe,

1538
01:27:03,617 --> 01:27:07,053
nous avons besoin de liens complexes
pour s'interfacer avec lui.

1539
01:27:09,556 --> 01:27:11,353
Dans cette pièce,

1540
01:27:12,960 --> 01:27:15,861
Je vois ça.

1541
01:27:20,567 --> 01:27:24,663
Ce à quoi nous essayons d’arriver, c’est ceci.

1542
01:27:26,640 --> 01:27:28,938
(Teddy K.) C'est incassable.

1543
01:27:30,277 --> 01:27:33,075
C'est inévitable.

1544
01:27:36,116 --> 01:27:39,210
(Teddy K.) Que sommes-nous
construire ici ? Est-ce une entreprise ?

1545
01:27:39,286 --> 01:27:43,086
Ou construisons-nous un nouveau pays
sans frontières nationales ?

1546
01:27:43,557 --> 01:27:45,991
Une nouvelle démocratie pour le consommateur.

1547
01:27:46,060 --> 01:27:48,790
Une nouvelle démocratie avec un nouvel électorat.

1548
01:27:50,330 --> 01:27:52,992
Vidéoclips de 24 heures à Kuala Lumpur.

1549
01:27:53,067 --> 01:27:55,968
Ordinateurs avec pièces
fabriqué au Japon,

1550
01:27:56,036 --> 01:27:58,061
Groenland, ldaho, Inde.

1551
01:27:58,539 --> 01:28:01,303
Une publicité pour une boisson gazeuse diffusée simultanément

1552
01:28:01,575 --> 01:28:03,634
sur sept continents différents.

1553
01:28:03,911 --> 01:28:07,074
Le Dalaï Lama mangeant
son Krispity Krunch

1554
01:28:07,147 --> 01:28:09,741
en téléchargeant des prières sur le Net.

1555
01:28:11,518 --> 01:28:12,951
Magazine Le Monde des Femmes.

1556
01:28:13,020 --> 01:28:16,478
Eh bien, pourquoi pas le monde des femmes
Une chaîne à travers le monde ?

1557
01:28:16,557 --> 01:28:17,785
Ordinateurs.

1558
01:28:17,858 --> 01:28:21,726
Pourquoi pas une section informatique
dans le magazine Sports America ?

1559
01:28:24,364 --> 01:28:27,197
(Dan) Euh, excuse-moi. Excusez-moi.

1560
01:28:29,036 --> 01:28:30,128
Oui?

1561
01:28:30,437 --> 01:28:31,699
Euh, euh...

1562
01:28:32,973 --> 01:28:35,737
Euh, je m'appelle, euh,
euh, Dan Foreman. Je...

1563
01:28:35,943 --> 01:28:40,209
Je travaille pour le sport
L'Amérique et je ne suis pas sûr

1564
01:28:40,280 --> 01:28:43,147
Je--je comprends quoi
tu parles.

1565
01:28:45,452 --> 01:28:47,545
(Dan) Q-quoi
Je veux dire, c'est... c'est

1566
01:28:49,123 --> 01:28:51,557
que font les ordinateurs
ça a à voir avec le sport ?

1567
01:28:51,625 --> 01:28:54,150
Êtes-vous... Êtes-vous
tu dis littéralement

1568
01:28:54,228 --> 01:28:56,719
qu'il devrait y avoir un
rubrique dans le magazine

1569
01:28:56,797 --> 01:28:58,458
sur les ordinateurs ?

1570
01:28:59,766 --> 01:29:02,132
Qui va vouloir lire ça ?

1571
01:29:06,840 --> 01:29:08,000
Euh...

1572
01:29:08,408 --> 01:29:10,069
[s'éclaircit la gorge] Et, euh...

1573
01:29:11,278 --> 01:29:13,109
l-je ne suis pas sûr de comprendre

1574
01:29:13,180 --> 01:29:15,171
comment la façon dont le monde change

1575
01:29:15,249 --> 01:29:18,013
va en fait
changer notre façon de faire des affaires.

1576
01:29:18,085 --> 01:29:22,283
Nous vendons toujours un produit, n'est-ce pas ?

1577
01:29:22,356 --> 01:29:24,483
J'espère que quelqu'un en a besoin.

1578
01:29:24,558 --> 01:29:27,618
Nous sommes des êtres humains avec d'autres
des êtres humains pour les clients.

1579
01:29:27,694 --> 01:29:31,960
Donc je ne vois pas comment ça
l'entreprise est comme son propre pays.

1580
01:29:32,032 --> 01:29:35,263
Je veux dire, juste parce que nous vendons
différentes sortes de choses,

1581
01:29:35,335 --> 01:29:39,135
cela ne veut pas dire que nous devrions
fonctionner selon nos propres lois, n’est-ce pas ?

1582
01:29:40,908 --> 01:29:44,776
En outre, les pays,
au moins démocratiques,

1583
01:29:46,280 --> 01:29:49,807
ils ont une certaine obligation de
leurs citoyens, n'est-ce pas ?

1584
01:29:50,350 --> 01:29:52,250
(Dan) Alors, comment se font les licenciements

1585
01:29:52,519 --> 01:29:55,181
et la réflexion sur les résultats s'intègre-t-elle dans cela ?

1586
01:30:09,069 --> 01:30:10,502
Dan Forman.

1587
01:30:12,439 --> 01:30:13,997
Amérique du sport.

1588
01:30:16,043 --> 01:30:19,274
Vous posez d’excellentes questions.

1589
01:30:19,346 --> 01:30:21,644
Excellentes, excellentes questions.

1590
01:30:22,282 --> 01:30:24,307
Je suis content que vous leur ayez demandé.

1591
01:30:27,354 --> 01:30:29,515
Et je te le laisse,

1592
01:30:30,290 --> 01:30:33,259
à vous tous, pour y répondre.

1593
01:30:38,899 --> 01:30:40,025
Hmm.

1594
01:30:49,142 --> 01:30:50,404
Teddy K.!

1595
01:30:51,178 --> 01:30:54,079
(Steckle) Teddy K. ! Teddy K.!

1596
01:30:58,118 --> 01:31:00,177
(Carter) Oh, mon Dieu, Dan. Oh mon Dieu.

1597
01:31:00,254 --> 01:31:01,846
(Steckle) Bien, vous êtes tous les deux ici.

1598
01:31:01,922 --> 01:31:03,480
Je vous parlerai dans une seconde.

1599
01:31:03,557 --> 01:31:06,219
Toi, tu as perdu la tête ?

1600
01:31:06,660 --> 01:31:09,527
Eh bien, il a dit qu'ils étaient
excellentes questions.

1601
01:31:09,596 --> 01:31:11,621
Okay, tu penses que c'est drôle.

1602
01:31:11,698 --> 01:31:14,496
Tu penses que c'est drôle de
manquer de respect à un grand homme.

1603
01:31:14,568 --> 01:31:16,798
Sais-tu qui tu étais
tu parles juste là-dedans ?

1604
01:31:16,870 --> 01:31:19,703
C'était Teddy K. !
Teddy K., bon sang !

1605
01:31:21,074 --> 01:31:22,507
Ecoute, nous avons porté

1606
01:31:22,576 --> 01:31:24,510
tu es grosse, tu es gonflée
salaire depuis trop longtemps.

1607
01:31:24,578 --> 01:31:26,341
(Steckle) Je te veux
hors de ce bâtiment

1608
01:31:26,413 --> 01:31:27,471
dans les 10 prochaines minutes.

1609
01:31:27,547 --> 01:31:28,946
Je vais à mon bureau.

1610
01:31:29,016 --> 01:31:30,608
Je vais fumer un bon cigare cubain

1611
01:31:30,684 --> 01:31:32,481
et essaie d'oublier que tu as déjà existé.

1612
01:31:32,552 --> 01:31:34,383
Toi, dans mon bureau maintenant.

1613
01:31:34,454 --> 01:31:36,217
Marc, ne fais pas ça.

1614
01:31:37,858 --> 01:31:38,984
Excusez-moi?

1615
01:31:39,059 --> 01:31:40,185
Regarder.

1616
01:31:40,294 --> 01:31:41,659
Le gars s'effondre
son cul et...

1617
01:31:41,728 --> 01:31:42,820
Et quoi ?

1618
01:31:42,896 --> 01:31:44,727
Rien. Je suis désolé.

1619
01:31:46,433 --> 01:31:49,664
(Carter) C'est juste que... Si tu le vires,

1620
01:31:53,273 --> 01:31:55,833
tu vas devoir me virer aussi.

1621
01:31:58,979 --> 01:32:00,105
Attendez.

1622
01:32:00,380 --> 01:32:02,541
Permettez-moi de mettre quelque chose de clair ici.

1623
01:32:02,616 --> 01:32:04,914
Vous vous lancez avec lui ?

1624
01:32:04,985 --> 01:32:08,011
Avec cela inutile,
perdant par-dessus la colline ?

1625
01:32:08,088 --> 01:32:10,147
Pensez ici. Pensez
à propos de ce que tu fais,

1626
01:32:10,223 --> 01:32:13,852
parce que si tu ne fais pas attention,
tu pourrais finir comme lui.

1627
01:32:14,394 --> 01:32:18,125
Je suppose que ce serait bien.

1628
01:32:22,669 --> 01:32:24,068
D'accord.

1629
01:32:24,304 --> 01:32:26,704
Et puis tu es viré aussi, espèce de petite merde.

1630
01:32:28,141 --> 01:32:29,199
Eh bien, c'est dommage,

1631
01:32:29,276 --> 01:32:32,712
parce que, euh, tu vas perdre énormément
compte sur lequel Dan et moi avons travaillé.

1632
01:32:32,779 --> 01:32:34,178
Cela allait nous sauver l'année.

1633
01:32:34,247 --> 01:32:36,272
Sans cela, le magazine
assez profond dans le rouge.

1634
01:32:36,350 --> 01:32:38,147
Vraiment? De quel compte s'agit-il ?

1635
01:32:38,218 --> 01:32:39,947
Tu penses qu'on te le dirait vraiment ?

1636
01:32:44,091 --> 01:32:45,718
Vous bluffez.

1637
01:32:45,826 --> 01:32:47,350
Je ne bluffe pas.

1638
01:32:47,527 --> 01:32:49,017
Je ne suis pas un très bon vendeur.

1639
01:32:53,600 --> 01:32:55,625
Ouais, eh bien, je m'en fous.

1640
01:32:55,702 --> 01:32:56,964
Je pense que Teddy K. le fera.

1641
01:32:57,037 --> 01:32:59,164
Tu vois, je vais l'appeler
et je vais lui dire

1642
01:32:59,239 --> 01:33:01,764
que tu as conduit seul
son magazine le plus rentable,

1643
01:33:01,842 --> 01:33:04,367
son vaisseau amiral, directement dans le sol.

1644
01:33:05,112 --> 01:33:06,636
Et il se souviendra de mon nom.

1645
01:33:06,713 --> 01:33:08,476
Il aime ce que j'ai fait avec les téléphones portables.

1646
01:33:19,359 --> 01:33:22,123
Vous avez 24 heures,
ou vous êtes tous les deux partis.

1647
01:33:28,935 --> 01:33:30,334
Des idées ?

1648
01:33:31,638 --> 01:33:32,764
Un.

1649
01:33:50,624 --> 01:33:52,114
Vous avez toutes vos recherches ?

1650
01:33:52,192 --> 01:33:53,284
Ouais.

1651
01:33:54,494 --> 01:33:56,052
Suivez mon exemple.

1652
01:33:57,998 --> 01:33:59,693
(Kalb) Alors, euh, comment vont vos filles ?

1653
01:33:59,766 --> 01:34:01,427
Ils sont super. Merci.

1654
01:34:01,501 --> 01:34:02,832
Et vos petits-enfants ?

1655
01:34:02,903 --> 01:34:04,097
Euh, ils vont bien.

1656
01:34:04,171 --> 01:34:06,799
Mon gendre vient de
a inscrit notre aîné, Ralphy,

1657
01:34:06,873 --> 01:34:09,899
dans un camp informatique,
peu importe ce que c'est.

1658
01:34:10,944 --> 01:34:13,105
Euh, voici mon patron, Carter Duryea.

1659
01:34:13,180 --> 01:34:15,341
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Kalb.

1660
01:34:15,415 --> 01:34:17,406
Vous avez une entreprise vraiment géniale ici.

1661
01:34:17,484 --> 01:34:19,645
Vous... C'est vraiment un
génial, génial--

1662
01:34:19,719 --> 01:34:22,517
Votre patron ? Il a l'air
plus comme ton neveu.

1663
01:34:23,156 --> 01:34:25,750
Eh bien, j'ai, euh, certainement
J'ai beaucoup appris de Dan.

1664
01:34:25,826 --> 01:34:27,521
Alors qu'est-il arrivé à ton œil ?

1665
01:34:27,594 --> 01:34:30,154
C'est une des choses
il a appris de moi.

1666
01:34:30,230 --> 01:34:33,597
Êtes-vous en train de dire que vous
lui a donné un coup de poing dans l'oeil ? Pourquoi?

1667
01:34:33,667 --> 01:34:37,296
Eh bien, c'est... Nous n'avons pas
pour vraiment y entrer ici.

1668
01:34:37,370 --> 01:34:40,999
Non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je suis–je suis–je suis plutôt curieux.

1669
01:34:42,209 --> 01:34:43,938
Pourquoi je t'ai frappé ?

1670
01:34:49,282 --> 01:34:50,977
Il m'a traité de dinosaure.

1671
01:34:51,051 --> 01:34:52,518
Il a dit que j'étais dépassé.

1672
01:34:52,586 --> 01:34:55,077
Que je ferais mieux de faire la queue.

1673
01:34:56,223 --> 01:34:57,850
Alors tu l'as frappé ?

1674
01:34:57,924 --> 01:34:59,949
C'était un combat loyal. Hmm?

1675
01:35:01,394 --> 01:35:02,554
Droite.

1676
01:35:03,029 --> 01:35:07,796
M. Kalb, nous avons une sœur
entreprise, Krispity Krunch,

1677
01:35:07,868 --> 01:35:10,701
que je pense que nous pourrions vraiment faire
promotion croisée passionnante avec ici,

1678
01:35:10,770 --> 01:35:12,635
tout dans le GlobeCom
famille. Carter, Carter.

1679
01:35:12,706 --> 01:35:14,003
Je pense que nous
pourrait réaliser...

1680
01:35:14,074 --> 01:35:15,371
Carter, ça va. Monsieur Kalb,

1681
01:35:15,442 --> 01:35:18,843
Je ne veux pas entrer dans les faits et les chiffres
avec vous aujourd'hui. Vous les connaissez déjà.

1682
01:35:18,912 --> 01:35:20,641
(Dan) Je veux juste
je vous pose une question.

1683
01:35:20,714 --> 01:35:21,874
Quelle est ton hésitation

1684
01:35:21,948 --> 01:35:25,008
à propos de la publicité avec
Le magazine Sports Amérique ?

1685
01:35:28,288 --> 01:35:32,019
Mon hésitation est que notre annonce
le budget est déjà dépassé.

1686
01:35:32,225 --> 01:35:35,820
Mon gendre a mis beaucoup
d'argent dans le câble et en ligne.

1687
01:35:35,896 --> 01:35:39,730
Et maintenant il veut labourer même
plus d'argent y est retourné. Mais...

1688
01:35:39,900 --> 01:35:41,265
Mais quoi ?

1689
01:35:42,903 --> 01:35:45,371
Mais c'est un vrai connard !

1690
01:35:46,172 --> 01:35:47,400
Je veux dire, j'ai bâti cette entreprise.

1691
01:35:47,474 --> 01:35:49,669
J'en sais plus sur la course à pied
cela qu'il ne le fera jamais.

1692
01:35:49,743 --> 01:35:52,211
Alors oui. je vais faire un
achat publicitaire majeur dans votre magazine.

1693
01:35:52,279 --> 01:35:54,713
Et puis je vais restructurer
toute cette foutue campagne publicitaire.

1694
01:35:54,781 --> 01:35:56,544
C'est une excellente nouvelle. Merci, M. Kalb.

1695
01:35:56,616 --> 01:35:59,449
Oh. Merci... Oui.
Merci beaucoup, monsieur.

1696
01:35:59,519 --> 01:36:02,113
Tu sais, je m'en fous
merde à propos de Krispity Krunch.

1697
01:36:02,188 --> 01:36:04,918
Restons-en avec
le magazine, d'accord ?

1698
01:36:05,926 --> 01:36:07,188
Tu l'as vraiment frappé ?

1699
01:36:07,260 --> 01:36:08,352
Ouais. Charretier.

1700
01:36:10,430 --> 01:36:13,399
Oh mon Dieu. Oh, mon
Mon Dieu, c'était incroyable.

1701
01:36:13,466 --> 01:36:15,366
C'était incroyable !

1702
01:36:15,435 --> 01:36:16,595
Mon Dieu, c'était vraiment amusant.

1703
01:36:16,670 --> 01:36:18,137
Ce que Kalb avait vraiment besoin de voir

1704
01:36:18,204 --> 01:36:22,334
C'était un vieux con qui battait la merde
d'un jeune punk de la moitié de son âge.

1705
01:36:22,876 --> 01:36:24,867
Et tu sais quelle est la meilleure chose ?

1706
01:36:24,945 --> 01:36:26,572
C'est la bonne chose à faire.

1707
01:36:26,646 --> 01:36:28,841
Cela améliorera son entreprise.

1708
01:36:32,519 --> 01:36:34,510
Wow, en fait, tu, euh...

1709
01:36:35,155 --> 01:36:37,783
Tu crois vraiment à ce truc, hein ?

1710
01:36:37,857 --> 01:36:39,518
Bien sûr que oui.

1711
01:36:40,927 --> 01:36:43,896
Sinon, pourquoi le ferais-je ? Hmm?

1712
01:36:52,272 --> 01:36:54,035
Salut, Dan. Où étais-tu ?

1713
01:36:54,107 --> 01:36:55,165
Los Angeles.

1714
01:36:55,241 --> 01:36:56,833
Nous avons fait une énorme vente.

1715
01:36:56,910 --> 01:36:59,276
Félicitations. Tout comme Teddy K.

1716
01:36:59,713 --> 01:37:02,705
Il a vendu l'entreprise à
Communications CalCor.

1717
01:37:04,684 --> 01:37:06,345
(Carter) Marc ! Ce qui s'est passé?

1718
01:37:06,419 --> 01:37:08,649
Je pensais que tu avais dit Teddy K.
achetait une autre entreprise.

1719
01:37:08,722 --> 01:37:11,520
C'est ce qu'ils ont dit
moi, mais il nous a vendus.

1720
01:37:12,459 --> 01:37:13,721
Je suis sorti.

1721
01:37:14,527 --> 01:37:15,687
Attends, tu es sorti ?

1722
01:37:15,762 --> 01:37:18,424
Ouais. Ils se réorganisent
toute l'entreprise.

1723
01:37:18,498 --> 01:37:21,262
Toi aussi tu es dehors. Je pense que tu es partant.

1724
01:37:23,570 --> 01:37:24,832
Je suis dans quoi ?

1725
01:37:24,904 --> 01:37:26,428
Votre ancien travail.

1726
01:37:28,575 --> 01:37:30,440
Quoi? Diriger le département ?

1727
01:37:30,510 --> 01:37:32,205
C'est la rumeur.

1728
01:37:32,646 --> 01:37:35,114
Tout cela semble tellement arbitraire.

1729
01:37:35,649 --> 01:37:37,139
Je me sens utilisé.

1730
01:37:38,718 --> 01:37:39,878
Ouais.

1731
01:37:41,921 --> 01:37:44,981
Un peu difficile à savoir
tu es remplaçable, hein ?

1732
01:37:48,028 --> 01:37:51,259
[s'éclaircit la gorge] je suis... je suis
désolé, vous avez perdu votre emploi.

1733
01:38:16,489 --> 01:38:19,151
Je me suis approché, j'ai entendu une voix

1734
01:38:20,460 --> 01:38:23,258
Debout, étirant chaque nerf

1735
01:38:24,631 --> 01:38:27,259
Je devais écouter, je n'avais pas le choix

1736
01:38:27,333 --> 01:38:30,996
Je ne croyais pas à l'information

1737
01:38:31,638 --> 01:38:35,005
Il fallait juste faire confiance à l'imagination

1738
01:38:35,408 --> 01:38:38,571
Mon cœur faisait boum, boum, boum

1739
01:38:38,645 --> 01:38:40,772
Fils, dit-il

1740
01:38:40,847 --> 01:38:43,281
Prends tes affaires, j'ai
je viens te ramener à la maison

1741
01:38:46,619 --> 01:38:48,746
Ouais, de retour à la maison

1742
01:39:11,144 --> 01:39:12,475
Salut, Dan.

1743
01:39:14,547 --> 01:39:16,447
Salut, Carter. Entrez.

1744
01:39:17,016 --> 01:39:18,415
Asseyez-vous.

1745
01:39:22,255 --> 01:39:23,517
Beau bureau.

1746
01:39:23,590 --> 01:39:24,682
Ouais.

1747
01:39:31,397 --> 01:39:32,421
Donc.

1748
01:39:33,533 --> 01:39:35,524
Comment vas-tu le mois dernier ?

1749
01:39:35,602 --> 01:39:37,797
J'ai été bon. Vraiment bien.

1750
01:39:39,572 --> 01:39:42,336
C'est un peu bizarre,
euh, je n'ai pas besoin de me lever,

1751
01:39:42,408 --> 01:39:44,501
aller travailler le matin.

1752
01:39:45,378 --> 01:39:47,812
C'est pourquoi je veux te parler.

1753
01:39:50,016 --> 01:39:52,075
Je veux t'offrir un travail.

1754
01:39:54,354 --> 01:39:56,914
Je sais que nous avons définitivement eu nos moments.

1755
01:39:57,557 --> 01:40:00,993
Mais je pense que tu es un bon
gérant et bon vendeur.

1756
01:40:01,494 --> 01:40:05,055
Et je veux que tu viennes ici
et sois mon commandant en second.

1757
01:40:06,132 --> 01:40:07,463
Waouh, Dan.

1758
01:40:08,368 --> 01:40:10,859
Euh, je... J'apprécie vraiment ça.

1759
01:40:11,704 --> 01:40:13,934
Euh, plus que vous ne le pensez. Et je...

1760
01:40:14,007 --> 01:40:16,805
Je pense que si je veux vraiment
faire ça pour gagner sa vie,

1761
01:40:16,876 --> 01:40:20,437
il n'y a personne que je pourrais apprendre
de plus que vous. Mais je...

1762
01:40:23,416 --> 01:40:25,907
Écoute, je ne sais pas quoi
Je veux faire de ma vie.

1763
01:40:29,189 --> 01:40:32,647
Je sais que je le veux
signifier quelque chose pour moi

1764
01:40:33,960 --> 01:40:36,758
la façon dont ceci
signifie quelque chose pour vous.

1765
01:40:39,566 --> 01:40:41,033
[soupirs] Oh.

1766
01:40:43,770 --> 01:40:45,431
Mon Dieu, tu penses que je suis stupide ?

1767
01:40:46,840 --> 01:40:50,241
Non, non, je...

1768
01:40:52,278 --> 01:40:54,337
Je pense que cela semble correct.

1769
01:40:59,819 --> 01:41:03,311
Alors, comment va la famille ?

1770
01:41:04,524 --> 01:41:07,288
Euh, Ann va bien.

1771
01:41:07,760 --> 01:41:11,093
Euh, le bébé arrive
Mardi après mardi prochain.

1772
01:41:11,164 --> 01:41:13,257
Oh. C'est une... C'est une césarienne.

1773
01:41:13,333 --> 01:41:14,800
Dan, c'est incroyable.

1774
01:41:14,868 --> 01:41:16,460
Ouais, c'est vrai.

1775
01:41:19,005 --> 01:41:22,463
Et, euh, les deux filles sont...

1776
01:41:23,042 --> 01:41:24,805
Ils vont bien.

1777
01:41:26,846 --> 01:41:28,006
Bien.

1778
01:41:30,316 --> 01:41:33,911
S'il vous plaît, donnez-leur le meilleur de moi-même.

1779
01:41:34,320 --> 01:41:35,480
Ouais.

1780
01:41:38,124 --> 01:41:39,250
Dan.

1781
01:41:41,361 --> 01:41:42,726
Merci.

1782
01:41:43,630 --> 01:41:44,961
Pour quoi?

1783
01:41:45,632 --> 01:41:46,894
Pour...

1784
01:41:48,968 --> 01:41:51,368
Je suppose que c'est pour m'avoir montré quelques choses.

1785
01:41:54,407 --> 01:41:57,103
Personne n'a jamais vraiment pris le temps de

1786
01:41:58,344 --> 01:42:00,471
donne-moi du fil à retordre avant.

1787
01:42:01,681 --> 01:42:04,548
Ou apprends-moi tout ce qui était

1788
01:42:06,920 --> 01:42:08,911
ça vaut vraiment la peine d'être appris.

1789
01:42:12,292 --> 01:42:13,350
D'accord.

1790
01:42:13,426 --> 01:42:15,417
[soupirs] Maintenant écoute, Carter.

1791
01:42:15,495 --> 01:42:17,759
Je veux te dire quelque chose.

1792
01:42:20,300 --> 01:42:22,268
Tout ira bien.

1793
01:42:22,969 --> 01:42:24,368
Vous le pensez ?

1794
01:42:24,437 --> 01:42:26,098
Ouais. Je sais cela.

1795
01:42:31,010 --> 01:42:32,739
Tu es un homme bon.

1796
01:42:53,566 --> 01:42:55,363
Ne soyez pas un étranger.

1797
01:43:01,274 --> 01:43:02,400
Morty ?

1798
01:43:02,475 --> 01:43:03,999
Hé! Vous êtes de retour !

1799
01:43:04,077 --> 01:43:06,409
Ouais, de retour en selle.

1800
01:43:07,246 --> 01:43:09,146
Et regarde-toi.
Vous êtes–vous êtes...

1801
01:43:09,215 --> 01:43:11,445
Vous ressemblez à un livreur.

1802
01:43:14,153 --> 01:43:16,713
Oh, tu connais la fille de Dan, Alex ?

1803
01:43:17,290 --> 01:43:19,781
Ouais. Que faites-vous ici?

1804
01:43:20,226 --> 01:43:23,252
Je surprends mon père. Tennis.

1805
01:43:23,896 --> 01:43:26,023
(Morty) Alex est un
fantastique joueur de tennis.

1806
01:43:26,099 --> 01:43:28,226
Elle était une championne junior, n'est-ce pas ?

1807
01:43:28,301 --> 01:43:31,566
Vraiment? Oh, tu aimes...
Tu aimes le tennis, hein ?

1808
01:43:31,637 --> 01:43:32,831
Ouais.

1809
01:43:34,540 --> 01:43:36,235
Comment ça va ?

1810
01:43:37,410 --> 01:43:39,071
Bien. Vraiment...

1811
01:43:40,380 --> 01:43:41,847
Vraiment bien.

1812
01:43:42,048 --> 01:43:44,346
Hum, je quitte la ville, en fait.

1813
01:43:44,484 --> 01:43:46,145
Je pense que je vais essayer d'enseigner

1814
01:43:46,219 --> 01:43:48,915
ou, euh, peut-être ouvrir un magasin Awapuhi.

1815
01:43:48,988 --> 01:43:51,183
[rires] Je ne sais pas. Euh...

1816
01:43:52,325 --> 01:43:53,690
Comment vas-tu ?

1817
01:43:53,760 --> 01:43:55,990
(Alex) Bien. Très bien.

1818
01:43:57,130 --> 01:44:00,190
J'ai travaillé sur quelques nouvelles.

1819
01:44:00,600 --> 01:44:02,898
Oh. C'est génial.

1820
01:44:05,438 --> 01:44:08,271
Eh bien, j'ai eu une augmentation. Dan m'a eu une augmentation.

1821
01:44:08,374 --> 01:44:11,571
Ce qui est une bonne chose, car
ma femme vient d'être licenciée.

1822
01:44:11,644 --> 01:44:13,236
Le timing est essentiel dans la vie, n'est-ce pas ?

1823
01:44:13,312 --> 01:44:15,337
[la cloche de l'ascenseur sonne] C'est vrai.

1824
01:44:15,415 --> 01:44:18,009
Eh bien, bonne vision
vous. Prends soin de toi, Carter.

1825
01:44:18,084 --> 01:44:21,986
Ouais. Ecoute, c'était vraiment
super de vous voir tous les deux.

1826
01:44:22,989 --> 01:44:25,116
Toi aussi, Carter. C'était...

1827
01:44:25,191 --> 01:44:27,489
C'était vraiment bon de te voir.

1828
01:44:34,467 --> 01:44:35,627
Au revoir.

1829
01:44:51,484 --> 01:44:52,781
Salut les gars.

1830
01:44:53,486 --> 01:44:54,612
Bien?

1831
01:44:55,054 --> 01:44:56,146
Oui?

1832
01:44:57,857 --> 01:45:01,020
Eh bien, je suis ravi de dire

1833
01:45:03,396 --> 01:45:05,159
que tu as une petite sœur.

1834
01:45:07,667 --> 01:45:09,430
Es-tu heureux, papa ?

1835
01:45:10,369 --> 01:45:12,064
Ouais, je suis excité.

1836
01:45:23,749 --> 01:45:26,047
Bonjour. Dan ! Hé.

1837
01:45:26,119 --> 01:45:28,519
Oh mon Dieu. Félicitations.
C'est incroyable.

1838
01:45:28,588 --> 01:45:30,419
Avez-vous déjà un nom ?

1839
01:45:30,490 --> 01:45:32,617
Oh non, c'est génial.

1840
01:45:33,659 --> 01:45:36,059
Euh, probablement parce que je fais du jogging.

1841
01:45:36,896 --> 01:45:38,193
Non, je suis dehors.

1842
01:45:38,264 --> 01:45:41,062
Oui. En fait, je fais du jogging dehors.

1843
01:45:42,268 --> 01:45:44,429
S'il vous plaît, Playa del Rey. Ne riez pas.

1844
01:45:44,504 --> 01:45:45,698
Souviens-toi de moi

1845
01:45:45,771 --> 01:45:47,762
Je pense me lancer dans...

1846
01:45:47,840 --> 01:45:49,432
Heureusement

1847
01:45:51,010 --> 01:45:53,444
Près du rosier

1848
01:45:53,513 --> 01:45:58,450
Je ris avec des roses sur le menton

1849
01:46:00,319 --> 01:46:02,253
Le moment où

1850
01:46:03,656 --> 01:46:06,648
nous avons compté toutes les voitures noires

1851
01:46:06,726 --> 01:46:11,220
je passe devant ta maison sous la colline

1852
01:46:12,999 --> 01:46:15,092
et jusqu'à

1853
01:46:16,335 --> 01:46:19,668
quelqu'un nous a surpris dans la cuisine

1854
01:46:20,173 --> 01:46:22,539
avec des couteaux

1855
01:46:22,642 --> 01:46:24,701
Une chaîne de montagnes

1856
01:46:25,945 --> 01:46:28,311
Une tirelire

1857
01:46:29,248 --> 01:46:32,911
Une vision à supprimer pour mentionner

1858
01:46:32,985 --> 01:46:37,513
Mais s'il te plaît, souviens-toi de moi

1859
01:46:38,658 --> 01:46:40,421
affectueusement

1860
01:46:41,727 --> 01:46:45,720
J'ai entendu dire par quelqu'un que tu es toujours jolie

1861
01:46:45,798 --> 01:46:47,595
Et puis

1862
01:46:47,667 --> 01:46:50,033
ils ont continué en disant

1863
01:46:50,903 --> 01:46:53,633
que les portes nacrées

1864
01:46:54,774 --> 01:46:58,608
sont répétés avec tant d'éloquence

1865
01:46:58,678 --> 01:47:03,547
Comme les mots que j'ai perdus et trouvés

1866
01:47:03,950 --> 01:47:06,783
Et ne baisse pas les yeux

1867
01:47:07,253 --> 01:47:11,690
Et quelqu'un sauve la tentation

1868
01:47:11,757 --> 01:47:13,384
Et s'il te plaît

1869
01:47:13,459 --> 01:47:18,089
souviens-toi de moi en silence

1870
01:47:19,966 --> 01:47:24,062
Dans la voiture derrière le coin

1871
01:47:24,370 --> 01:47:26,030
tu me tiens la main

1872
01:47:26,170 --> 01:47:29,300
entre tes genoux

1873
01:47:29,375 --> 01:47:31,900
Tu te détournes de moi

1874
01:47:32,680 --> 01:47:36,945
Dit le trapèze, c'était merveilleux

1875
01:47:37,015 --> 01:47:41,420
Mais je n'ai jamais voulu durer

1876
01:47:42,055 --> 01:47:45,285
Les nuages sont passés

1877
01:47:45,358 --> 01:47:48,485
Alors nous sommes juste en colère

1878
01:47:48,560 --> 01:47:51,360
Et puis

1879
01:47:51,430 --> 01:47:54,400
Le cirque a déménagé

1880
01:47:54,465 --> 01:47:57,865
Le parking

1881
01:47:58,137 --> 01:48:01,766
Se cacher, un soupçon de danger

1882
01:48:01,840 --> 01:48:06,040
Alors, s'il te plaît, souviens-toi de moi

1883
01:48:07,246 --> 01:48:10,010
affectueusement

1884
01:48:10,515 --> 01:48:15,455
Tu es mon ascension, ma chère

1885
01:48:16,725 --> 01:48:19,590
Mais si je fais

1886
01:48:19,825 --> 01:48:23,315
les portes nacrées

1887
01:48:23,630 --> 01:48:28,565
Je fais de mon mieux pour faire un dessin de Dieu

1888
01:48:29,465 --> 01:48:32,495
Et Lucifer

1889
01:48:32,570 --> 01:48:35,665
Un garçon et une fille

1890
01:48:35,740 --> 01:48:40,645
Un ange qui s'embrasse sur une sérigraphie de Mars

1891
01:48:42,015 --> 01:48:44,815
Les conséquences

1892
01:48:45,215 --> 01:48:48,620
Une fanfare

1893
01:48:48,720 --> 01:48:53,250
Tout autour de la mêlée
juste du trapèze